Etera
UPOKO1
1Na,itetuatahiongatauoHairuhakingioPahia,hemea kiawhakamanaaitekupuaIhowa,iwhakapuakinae Heremaia,kawhakaohokiaeIhowatewairuaoHairuha kingioPahia,atukuaanaeiatekarangaputanoaitona kingitanga,ituhiahokieiakitetuhituhi,imeaia, 2KotekuputeneiaHairuhakingioPahia,Kuaotinga kingitangakatoaotewhenuatehomaikiahaueIhowa,e teAtuaongarangi;kuawhakahauamaianoahaueiakia hangahewharemonakiHiruharama,kiteraiHura 3Kowaiokoutouotanaiwikatoa?heiaiatonaAtua,a kiahaereakeiakiHiruharama,kiteraiHura,kitehangai tewhareoIhowa,oteAtuaoIharaira,koiateAtua,kei Hiruharama.
4Na,kotetangatakanohokitewahienohoaiia,manga tangataotonawahiiaeawhinakitehiriwa,kitekoura,ki tetaonga,kitekararehe,heitapirimongameahomainoa motewhareoteAtuaiHiruharama
5Katahikawhakatikangaupokoongawhareongamatua oHura,oPineamine,mengatohunga,mengaRiwaiti,me tehungakatoaiwhakaarahiaakeeteAtuaoratouwairua, kahaerekirungakitehangaitewhareoIhowai Hiruharama.
6Na,kongatangatakatoaioratoutaha,keitewhakakaha ioratouringakiteokohiriwa,kitekoura,kitetaonga,ki tekararehe,kitemeautunui,hemeatapirikingamea homainoakatoa
7AiwhakaputainaeKingiHairuhangaokootewhareo IhowaimauriaatuneieNepukanehaiHiruharama,hoatu anaeiakirotokitewhareoonaatua;
8IwhakaputainaeneieHairuhakingioPahia,arae Mitireratakaitiakitaonga,tauaatuanaeiakiaHehepatara rangatiraoHura
9Kotemahateneioauamea:etorutekaurihikoura, kotahimanorihihiriwa,eruatekaumaiwamaripi; 10Etorutekaungahakakoura,ngahakahiriwa,heahua tuarua,ewharaukotahitekau,meetahiokokotahimano 11Kongaokokourakatoa,kongameahiriwa,erima manoewharauKoeneikatoaikaweaatueHehepatara mengawhakarauiPapuronakiHiruharama.
UPOKO2
1¶Nakongatamaeneiotekawanatangaimaunumainei itewhakarau,notehungaiwhakahekea,noerai whakahekeaatueNepukanehakingioPapuronaki Papurona,ahokianakiHiruharama,kiHura,kitonapa,ki tonapa;
2IhaeremaiiaHerupapera:koHehua,koNehemia,ko Heraia,koReeraia,koMororekai,koPirihana,koMitipara, koPikiwai,koRehumu,koPaanaKotetokomahaonga tangataoteiwioIharaira:
3KongatamaaParoho,eruamanokotahirauewhitu tekaumarua
4KongatamaaHepatia,etorurauewhitutekaumarua. 5KongatamaaAraha,ewhiturauewhitutekaumarima 6KongatamaaPahataMoapa,nongatamaaHehuaraua koIoapa,eruamanoewaruraukotahitekaumarua.
7KongatamaaErama,kotahimanoeruarauerimatekau mawha
8KongatamaaTatu,eiwarauewhatekaumarima. 9KongatamaaTakai,ewhituraueonotekau 10KongatamaaPani,eonorauewhatekaumarua 11KongatamaaPepai,eonoraueruatekaumatoru. 12KongatamaaAtakara,kotahimanoeruarauerua tekaumarua
13KongatamaaAronikama,eonoraueonotekauma ono
14KongatamaaPikiwai,eruamanoerimatekaumaono 15KongatamaaArini,ewharauerimatekaumawha. 16KongatamaaAtere,aHetekia,eiwatekaumawaru 17KongatamaaPetai,etoruraueruatekaumatoru 18KongatamaaIoraha,kotahiraukotahitekaumarua. 19KongatamaaHahumu,eruaraueruatekaumatoru 20KongatamaaKipara,eiwatekaumarima 21KongatamaaPeterehema,kotahiraueruatekauma toru
22KongatangataoNetopa,erimatekaumaono 23KongatangataoAnatoto,kotahiraueruatekauma waru
24KongatamaaAtamawete,ewhatekaumarua.
25KongatamaaKiriataarimi,aKepira,aPeeroto,ewhitu rauewhatekaumatoru
26KongatamaaRama,aKapa,eonoraueruatekauma tahi.
27KongatangataoMikimaha,kotahiraueruatekauma rua
28KongatangataoPeteere,oHai,eruaraueruatekau matoru
29KongatamaaNepo,erimatekaumarua.
30KongatamaaMakapihi,kotahirauerimatekauma ono
31KongatamaatetahiatuErama,kotahimanoeruaraue rimatekaumawha.
32KongatamaaHarimi,etoruraueruatekau
33KongatamaaRoro,aHariri,aOno,ewhiturauerua tekaumarima
34KongatamaaHeriko,etorurauewhatekaumarima
35KongatamaaHenaa,etorumanoeonorauetoru tekau
36Kongatohunga:kongatamaaIeraia,notewhareo Hehua,eiwarauewhitutekaumatoru.
37KongatamaaImere,kotahimanoerimatekaumarua 38KongatamaaPahuru,kotahimanoeruarauewha tekaumawhitu.
39KongatamaaHarimi,kotahimanokotahitekauma whitu
40KongaRiwaiti:kongatamaaHehua,aKaramiere;no ngatamaaHorawai,ewhitutekaumawha
41Kongakaiwaiata:kongatamaaAhapa,kotahiraue ruatekaumawaru.
42Kongatamaangakaitiakikuwaha:kongatamaa Saluma,kongatamaaAtere,kongatamaaTaramono,ko ngatamaaAkupu,kongatamaaHatita,kongatamaa Hopai,kotahirauetorutekaumaiwa
43KongaNetinimi:kongatamaaTiha,kongatamaa Hahupa,kongatamaaTapaoto, 44KongatamaaKero,kongatamaaHiaha,kongatama aParono, 45KongatamaaRepana,kongatamaaHakapa,konga tamaaAkupu;
46KongatamaaHakapa,kongatamaaHaramai,konga tamaaHanana,
47KongatamaaKirere,kongatamaaKahara,konga tamaaReaia,
48KongatamaaRetini,kongatamaaNekora,konga tamaaKatama,
49KongatamaaUha,kongatamaaPahea,kongatamaa Pehai,
50KongatamaaAhana,kongatamaaMeunimi,konga tamaaNepuhimi,
51KongatamaaPakapuku,kongatamaaHakupa,konga tamaaHarhuru,
52KongatamaaPataruta,kongatamaaMehira,konga tamaaHaraha,
53KongatamaaParakoho,kongatamaaHihera,konga tamaaTamaha,
54KongatamaaNetia,kongatamaaHatipa
55KongatamaangatangataaHoromona:kongatamaa Hotai,kongatamaaHoperete,kongatamaaPerura,
56KongatamaaTaara,kongatamaaTarakono,konga tamaaKirere;
57KongatamaaHepatia,kongatamaaHatira,konga tamaaPokereteoTepaima,kongatamaaAmi
58KongaNetinimikatoa,ratoukongatamaangatangata aHoromona,etoruraueiwatekaumarua.
59KongameaeneiihaeremaiiTeremera,iTerehareha,i Kerupa,iArana,iImere:otiiakihaiitaeaeratoute whakaatutewhareooratoupapa,metoratoukawai,no Iharairaraneiratou;
60KongatamaaTeraia,kongatamaaTopia,kongatama aNekora,eonorauerimatekaumarua.
61Na,ongatamaangatohunga:kongatamaaHapaia,ko ngatamaaKoto,kongatamaaParatirai;itangohokiiai tetahiwahineongatamahineaParatiraiKireari,aka huainatoratouingoakiaia
62Irapuaeeneitoratoupukapukawhakapapairotoite hungakuaotitewhakapapa;heoikihaiikitea:nareirai kiiaairatouhepoke,imutuakeaitoratoutohungatanga
63Nakameatekawanakiaratou,kiakauaratouekaii ngameatapurawa,kiaaraakeraanotetahitohungakeia iangaUrimimengaTumime
64Kotehuihuikatoa,huihuia,ewhatekaumaruamanoe toruraueonotekau.
65Haungaaratouponongatane,aratouponongawahine: ewhitumanoeneietorurauetorutekaumawhitu;
66Kooratouhoihoewhiturauetorutekaumaono;o ratoumuera,eruarauewhatekaumarima;
67Kooratoukameraewharauetorutekaumarima;a ratoukaihe,eonomanoewhituraueruatekau
68Nakoetahiongaupokoongawhareongamatua,ito ratoutaengakitewhareoIhowaiHiruharama,hihikotonu ratoukitehomaimeaheiwhakatumotewhareoteAtua kitonawahi
69Ritetonukioratourawangameaihomaieratouki rotokingataongamotemahieonotekaumatahimano taramikoura,erimamanopaunahiriwa,mengakakahu mongatohungakotahirau.
70NanohoanangatohungamengaRiwaiti,meetahiote iwi,mengakaiwaiata,mengakaitiakikuwaha,menga Netinimikioratoupa,meIharairakatoaanokioratoupa.
UPOKO3
1¶Na,itetakangamaiotewhituongamarama,ainga pangatamaaIharaira,metemeahetangatakotahiteiwi kitehuihuikiHiruharama.
2KatahikawhakatikaaHehuatamaaIoherekekirunga, meonateina,ngatohunga,meHerupaperatamaa Haratiera,meonateina,ahangaanaeratouteaataate AtuaoIharaira,heiwhakaekengamongatahungatinana, kiariteaikitemeaituhituhiakitetureaMohi,atate Atuatangata
Nawhakaturiaanaeratouteaatakitonaturanga;iwehi hokiratouingatangataoauawhenua:awhakaekeaatu anaeratoukirungangatahungatinanakiaIhowa,nga tahungatinanaoteata,oteahiahi
Imahiaanoeratoutehakariwharewharau,teraituhituhia ra;iwhakaekeaanongatahungatinanaoteneira,otenei ra,ritetonutemaha,ritetonungatikanga,kongameamo teneiraiteneira;
5Amuriihokawhakaekeatetahungatinanatuturu,onga kowhititangamarama,ongahakarikatoaaIhowai whakatapua,meatehungakatoaitapaenoaite whakaherekiaIhowa
Noteratuatahiotewhituongamaramaitimataaite whakaekeingatahungatinanakiaIhowa.Otiiakahore anoteturangamotetemeparaoIhowakiatakotonoa
7Naihoatueratouhemonikingakaimahikohatu,kinga kamura;hekai,heinu,hehinumangatangataoHairona, mangaTaira,heikawemaiingarakauhitaiRepanonaki temoanaoHopa,kiariteaikitekupuhomaiaHairuha kingioPahia.
8Na,iteruaongatauotoratoutaengakitewhareote AtuaiHiruharama,iteruaongamarama,katimataa HerupaperatamaaHaratiera,aHehuatamaaIohereke,me temorehuooratouteina,ongatohunga,ongaRiwaiti,me tehungakatoaihaeremaiitewhakaraukiHiruharama;I whakariteaanoeiangaRiwaiti,tehungaeruatekau,he mahaaturaneioratoutau,heimahiitemahiotewhareo Ihowa
9NakatuaHehuaratoukoanatama,koonateina,ko Karamiereratoukoanatama,kongatamaaHura,huihui tahianakitewhakahaereingakaimahiotewhareote Atua:kongatamaaHenarara,ratoukoaratoutama,koo ratouteina,kongaRiwaiti
10Na,itewhakatakotorangaongakaihangaiteturangao tetemeparaoIhowa,kawhakaturiaeratoungatohunga,he meamautetereanooratoukakahu,mengaRiwaiti,nga tamaaAhapa,hemeamauhimipora,heiwhakamoemitiki aIhowa,heiperametaRawirikingioIharairaiwhakarite ai
11Nakawaiataratoutetahikitetahi,kawhakamoemiti,ka whakawhetaikiaIhowa;hepaihokiia,hemautonuhoki tanamahitohukiaIharairaNahamamakatoaanateiwi, henuitehamama;kawhakamoemitikiaIhowa,notemea kawhakatakotoriateturangaotewhareoIhowa
12Nahetokomahaongatohunga,ongaRiwaiti,onga upokoongawhareongamatua,hekaumatua,ikiteite wharetuatahi,itewhakatakotorangaoteturangaotenei wharekitoratouaroaro,katangi,henuitereo;ahe tokomahaihamamaitehari.
13Nakihaitereootehamamakoaimohiotiaeteiwii rotoitereooteiwietangiana:henuihokitehamamai hamamaaiteiwi,karangonatereoitawhiti
UPOKO4
1¶Na,iterongongaongahoaririoHurarauako Pineamineehangaanaetehungaiwhakarauaneite temeparaoIhowa,oteAtua,oIharaira; 2KatahikahaerekiaHerupapera,kingaupokoonga whareongamatua,kameakiaratou,Kiahangatahitatou: erapuanahokimatouitokoutouAtua,epenaaname koutou;hepatungatapuhokitamatoukiaia,nongarao EtaraHaronokingioAhiria,ikaweamaiaimatoukikonei 3OtiiakoHerupaperaratoukoHehua,koeraatuonga upokoongawhareongamatuaoIharairakameakia ratou,Kahoreheahatangaakoutoukiamatouehangaaie koutoutewharemotomatouAtua;engarimamatouanoe hanga,heimeakiaIhowa,kiteAtuaoIharaira,kota KingiHairuhakingioPahiaiwhakahauaikiamatou
4NakawhakawareangaringaoteiwioHuraeteiwiote whenua,whakararuraruaanaratoukeihanga;
5Aiutuaeratouetahikaiwhakapuakikorerohei whakakahoremotoratouwhakaaroingarakatoao HairuhakingioPahia,ataenoakitekingitangaoTariuha kingioPahia
6Na,itekingitangaoAhahueruha,itetimatangaotona kingitanga,katuhituhiaeratouhekupuwhakahemonga tangataoHura,oHiruharama
7Na,ingaraoArataherehekatuhituhiaPihirama,a Mitirerata,aTapeeremeeraatuooratouhoakia ArataherehekingioPahia;kotetuhituhingaotepukapuka ituhituhiakitereoHiriani,aiwhakamaoritiakitereo Hiriani.
8NaRehumukaitiakiturerauakoHimihaikaituhituhii tuhituhihepukapukawhakahemoHiruharamakiaKingi Arataherehe,penei:
9NakatuhituhiaRehumukaitiakiture,aHimihai kaituhituhi,meeraatuooratouhoa;KongaDinai,konga Aparahaki,kongaTaraperi,kongaAparahi,konga Arakewi,kongaKarari,kongaHuhanaki,kongaRehawi, kongaErama,
10Meeraatuanoongaiwiiwhakahekeamaie Ahanaparanui,ingoanui,awhakanohoiaanaeiakingapa oHamaria,meeraatuwahiiteratahaoteawa,ateraatu ngakupu.
11Kongakuputeneiotepukapukaitukuaeratoukia KingiArataherehe;Koaupononga,kongatangataotera tahaoteawa,meeraatuwa
12Kiamohiotiateneietekingi,kongaHuraiihaeremaii toutaha,kuataemaikiamatoukiHiruharama;keite hangaratouitepatutu,kino;
13Nakiamohiotiateneietekingi,kitehangateneipa,ki tewhakaturiatetaiepa,ekoreehomaieratoungatakoha taonga,ngatakohatangata,ngatakohahuarahi:peneikapa hematekingakingi
14Na,itemeaekaianamatouitotewhareotekingi,ae koreetikakiatitiromatoukitekingiewhakaititiaana, koiaiungaaiematouhetangatakiamohioaitekingi; 15Kiarapuaaiirotoitepukapukaongakoreroaou matua:nakakiteaekoeirotoitepukapuka whakamaharatanga,akamohiokoehepatututeneipa,he
kinokingakingimengakawanatanga,ahemahi whakakeketaratouimua:nareirateneipaingaroai.
16Ewhakaatuanateneimatoukitekingi,kitehanga teneipa,akaotionataiepatewhakatu,mareirakakorehe wahimouiteratahaoteawa.
17NakatukuahekupuetekingikiaRehumukaitiaki ture,kiaHimihaikaituhituhi,kieraatuhokioorauahoae nohoanaiHamaria,meeraatuwahiiteratahaoteawa, Kiaora,ateraatuano
18Kotepukapukaitukuamaiekoutoukiamatoukuaata korerotiakitokuaroaro
Nakuawhakahauneiahau,akuarapua,kuakiteahepa whakakeketenaimuakingakingi;hemahitutu,hemahi whakakeketareira
20HekinginunuianohokioHiruharamaikingikinga whenuakatoaitenatahaoteawa;ihoatuanohetakoha taonga,hetakohatangata,hetakohahuarahikiaratou
21Na,kiiaekoutoukiawhakamutuatemahiaenatangata, kiakauahokitenapaehanga,kiahoaturaanoeahau tetahiatuture
22Nakiatupatokeimangerekiteneimea:metukukoiate hekiatupuheihemongakingi?
23Heoi,itekorerotangaongakupuotepukapukaaKingi ArataherehekitearoarooRehumu,oHimihaikaituhituhi ratoukoorauahoa,hohorotonuratoukiHiruharamaki ngaHurai,na,uauatonuteringaiwhakamutuaaitaratou 24KatahikamututemahiotewhareoteAtuai Hiruharama.Heoimutuakeataeanoatiateruaongatauo tekingitangaoTariuhakingioPahia
UPOKO5
1¶Katahingaporopiti,aHakaiporopiti,rauakoHakaraia, tamaaIro,kaporopitikingaHuraiiHura,iHiruharamai rungaiteingoaoteAtuaoIharairakiaratou
2KatahikamarangaaHerupaperatamaaHaratiera,raua koHehuatamaaIohereke,timataiaanaerauatehangaite whareoteAtuaiHiruharama:iarauaanongaporopitiate Atuaheihoamoraua
3ItauawakahaeremaikiaratouaTatenaikawanaotera tahaoteawa,aHetarapotenai,meorauahoa,akameaki aratou,Nawaikoutouiwhakahaukiahangateneiwhare, kiawhakaotiateneitaiepa?
4Katahikapeneitamatoukupukiaratou,Kowainga ingoaongatangataehanganeiiteneiwhare?
5OtiiairungaingakaumatuaongaHuraitekanohioto ratouAtua,ikoreaitaratouewhakamutua,kiataeraano tauameakiaTariuha:katahikawhakahokiamaiaihe kupumoteneimea,hemeapukapuka
6KongakupuotepukapukaitukuaeTatenai,tekawana oteratahaoteawa,eHetaraPotenai,ratoukoonahoa,ko ngaAparahaki,iteratahaoteawa,kiaKingiTariuha; 7Itukuaeratouhepukapukakiaia,aituhiakiroto;Kia Tariuha,kitekingi,kiatauterangimariekatoa
8Kiamohiotiateneietekingi,ihaerematoukite kawanatangaoHuria,kitewhareoteAtuanuihemea hangakingakohatununui,hemeawhakatakotohokinga rakaukingapakitara,akeitehaeretonuteneimahi,keite paioratouringa
9Katahimatoukauikiauakaumatua;hepeneitamatou kupukiaratou,Nawaikoutouiwhakahaukiahangatenei whare,kiawhakaotiaeneitaiepa?
10Iuiaanoematouoratouingoa,kiawhakaaturiaaikia koe,kiatuhituhiaaiematoungaingoaooratoutino tangata
11Nakotaratoukuputeneiiwhakahokiaikiamatou,He ponongamatounateAtuaoterangi,otewhenua,ehanga anahokiitewhareihangaimuanoaatu,kamahaneinga tau;
12Otiia,itewhakapataritaringaaomatoumatuakite Atuaoterangi,kahoaturatoueiakiteringao NepukanehaKararikingioPapurona:nanateneiwharei tukituki,awhakarauaanaeiateiwikiPapurona
13ItetuatahiiaongatauoHairuhakingioPapurona,ka puakihetikangaiaKingiHairuhakiahangateneiwhareo teAtua
14Na,kongaokokoura,hiriwa,otewhareoteAtua,i tangohianeieNepukanehairotoitetemeparai Hiruharama,akaweaanakitetemeparaoPapurona,i tangohiaeraeKingiHairuhaitetemeparaoPapurona,ai hoatukitetahi,koHehepatarateingoa,imeinganeieia heikawana;
15Aimeaiakiaia,Tangohiaeneimea,haere,kaweakite temeparaiHiruharama,kahangahokiitewhareoteAtua kitonawahi
16KatahikahaeremaitauaHehepatara,whakatakotoria anaeiateturangamotewhareoteAtuaiHiruharama:ko tehangangaanoteneiotetemepara,oreiraraanoamohoa noanei;heoikahoreanokiaotinoa
17Na,kitepaitekingi,merapuirotoitewharetaongao tekingiireira,iPapurona,mehemearaneii whakatakotoriahetikangaeKingiHairuhakiahangatenei whareoteAtuakiHiruharama?
UPOKO6
1¶KatahikapuakitaTariuhatikanga,akarapuairotoite wharepukapuka,keireiraneingataongaerongoaanai Papurona.
2NakuakiteakiAkameta,irotoitewharekingiite kawanatangaongaMeri,hepukapuka,metetahikupu whakamaharaituhituhiakiroto;
3ItetuatahiongatauoKingiHairuhaipuakitaKingi HairuhatikangamotewhareoteAtuaiHiruharama,Me hangatewhare,tewahiepatuaaingapatungatapu,kiau anohokitewhakatakotoongaturanga;eonotekau whatiangatetiketike,eonotekauwhatiangatewhanui;
4Kiatorungararangiongakohatununui,kiakotahihoki rarangioterakauhou:mehoatuanongautuirotoite whareotekingi;
5Mewhakahokianongaokokoura,hiriwaotewhareote Atua,itangohianeieNepukanehairotoitetemeparai Hiruharama,ikaweaneikiPapurona,mewhakahokiano kitetemeparaiHiruharama,kitonawahi,kitonawahi,ka waihokitewhareoteAtua
6Na,eTatenai,etekawanaiteratahaoteawa,e Hetarapotenai,meokoutouhoa,ngaAparahaki,iterataha oteawa,kiamataramaikoutouireira
WaihonoatemahiotenawhareoteAtua;waihomate kawanaongaHurairatoukongakaumatuaongaHuraie hangateneiwhareoteAtuaitonawahi
8Teneianotakutikangamotakoutouemeaaikinga kaumatuaoeneiHurai,motehangangaiteneiwhareote Atua:mehoatukiahohoroetahiongataongaatekingi,
arangatakohaiteratahaoteawa,kieneitangata,keiaraia ratou.
9Na,kongameaemateaanaeratou,ngakuaopuru,nga hipitoa,ngareme,heitahungatinanamateAtuaoterangi, hewiti,hetote,hewaina,hehinu,kiaritekingatikangaa ngatohungaiHiruharama,mehoatukiaratouiteneira,i teneira
10KiatapaeaaieratouetahiwhakaherekakarakiteAtua oterangi,kiainoiaimotekingiratoukoanatamakiaora 11Kuahangaanohokieahauhetikanga,kite whakaputaiaketiateneikupuetetahi,kiaunuhiahe kurupaeitonawhare,akawhakairiiaia,kataronaaiki runga;akiameingatonawhareheipurangaparumotenei. 12NamateAtuanananeiimeakianohotonaingoaki reira,ehunangakingikatoa,mengaiwi,inatotorooratou ringakitewhakaputake,kitewhakangaroitenawhareo teAtuaiHiruharamaNaku,naTariuhatetikanga;kiatere temahi
13¶KatahiaTatenai,tekawanaoteratahaoteawa,a HetaraPotenaimeorauahoa,itemeanaKingiTariuhai tonomai,kahohorotonutaratoupera
14NakeitehangangakaumatuaongaHurai;tikatonuta ratou,hemeanateporopititangaaHakaiporopitirauako HakaraiatamaaIroNahangaanaratou,aotiake;irite tonukitewhakahauateAtuaoIharaira,kitewhakahaua Hairuha,aTariuha,aArataherehekingioPahia
15NotetoruongaraotemaramaAraraiotiaitenei whare,noteonoanoteraongatauotekingitangaoKingi Tariuha
16NaitaiaengatamaaIharaira,engatohunga,enga Riwaiti,meeraatuongatamaatewhakarau,tekawao teneiwhareoteAtuairungaitekoa;
17Tapaeaanahokieratouitetaingaotekawaotenei whareoteAtua,kotahiraupuru,eruarauhipitoa,ewha raureme;aheiwhakahereharamoIharairakatoa,kotahi tekaumaruakoatitoa,kotemahahokiiaongaiwio Iharaira.
18Iwhakaturiaanoeratoungatohunga,teneiwehenga, teneiwehenga,mengaRiwaiti,teneiropu,teneiropu,mo ngamahikiteAtuaiHiruharama;kotemeahokii tuhituhiakitepukapukaaMohi
19Nakamahingatamaotewhakarauitekapengaite tekaumawhaotemaramatuatahi.
20IpureahokingatohungaratoukongaRiwaiti,hemea purehuihuiratou,apatuaanaeratoutekapengamanga tamakatoaotewhakarau,maoratoutuakana,manga tohunga,maratouanohoki
21NakakaingatamaaIharairaihokimaineiite whakarau,metehungakatoaimawehemaineikiaratoui rotoitepokeongatauiwiotewhenua,kiterapuiaIhowa, iteAtuaoIharaira;
22Amahiaanaeratoutehakariotetarorewenakore,e whitungara,irungaitekoa:naIhowahokiratouimea kiakoa,awhakaangahiaanaeiatengakauotekingio Ahiriakiaratou,heiwhakakahaioratouringakitemahii tewhareoteAtua,oteAtuaoIharaira
UPOKO7
1¶Naimuriieneimea,itekingitangaoArataherehe kingioPahia,naEteratamaaHeraia,tamaaAtaria,tama aHirikia,
2TamaaHarumu,tamaaHaroko,tamaaAhitupu; 3TamaaAmaria,tamaaAtaria,tamaaMeraioto, 4TamaaTerahia,tamaaUti,tamaaPuki;
5TamaaApihua,tamaaPinehaha,tamaaEreatara,tamaa Aronatetinotohunga;
6IhaeremaiteneiEteraiPapurona;ahekaraipikakamaia motetureaMohiihomaineieIhowa,eteAtuaoIharaira: akahomaietekingikiaiangameakatoaitonoaiia;i rungaanoiaiateringaoIhowa,otonaAtua
7NaihaeremaianoetahiongatamaaIharaira,onga tohungahoki,ongaRiwaiti,ongakaiwaiata,ongakaitiaki keti,ongaNetinimi,kiHiruharamaitewhituongatauo KingiArataherehe.
8NakuataeiakiHiruharamaiterimaongamaramaote whituongatauotekingi
Noteratuatahihokiotemaramatuatahiitimataaiiate haeremaiiPapurona,anotetuatahiongaraoterimao ngamaramaitaemaiaiiakiHiruharama,irungahokiia iateringapaiotonaAtua.
10IwhakatikaiahokieEteratonangakaukiterapuite tureaIhowa,kitemahianohoki,akitewhakaakoia Iharairakingatikanga,kingawhakaritenga.
11NakongakuputeneiotepukapukaihomaieKingi Arataherehekitetohunga,kitekaraipikiaEtera;he karaipiianongakupuongawhakahauaIhowa,noana tikangahokikiaIharaira
12NaArataherehekingiongakingikitetohungakia Etera,kitekaraipiotetureateAtuaoterangi,hetinotika, heahaatu
13Kotakutikangateneikawhakatakotorianei,Na,kote hungakatoaoteiwioIharaira,oonatohungahoki,onga Riwaitiitokukingitangaewhaingakauanakiahaereki rungakiHiruharama,mehaeretahimekoe
14Hemeaunganahokikoenatekingiratoukoana kaiwhakatakotowhakaarotokowhitu,kiteuiingameao Hura,oHiruharama,kiariteaikitetureatouAtuaitou ringana;
15Kitekaweanoitehiriwa,itekouraihoatunoaneiete kingiratoukoanakaiwhakatakotowhakaarokiteAtuao Iharaira,keiHiruharamaneitonanohoanga;
16Metehiriwakatoa,metekouraekiteaekoeite kawanatangakatoaoPapurona,mengameahomainoaate iwi,angatohunga,hemeahomainoamotewhareoto ratouAtuaiHiruharama;
17Kiahohorokoetehokokiteneimonihepuru,hehipi toa,hereme,mengawhakaheretotokore,menga ringihanga,kawhakaekeaikirungakiteaataotewhareo tokoutouAtuaiHiruharama.
18Na,kotakoutoukoouteinaepaiaimotetoengaote hiriwa,otekoura,meatia,kiaritekitatokoutouAtuae paiai
19A,kongaokokahoatuneikiakoemongamahiote whareotouAtua,mehoatuekoekitearoarooteAtuai Hiruharama
20A,koeraatumeaemeatiaanaekoemotewhareotou Atua,etikaanakiahoatuekoe,hoatuirotoitewhare taongaotekingi.
21Na,koahau,koKingiArataherehe,tewhakatakoto tikanganeikingakaitiakitaongakatoaiteratahaoteawa, na,kongameakatoaetonoaeEteratohunga,etekaraipio tetureateAtuaoterangikiakoutou,kiahohorotemahia;
22Ahakoakotahirautaranatahiriwa,ahakoakotahirau mehuawiti,ahakoakotahiraupatiwaina,ahakoakotahi raupatihinu,metetote,ahakoakahoreonatikanga
23KongameakatoaekiiamaianaeteAtuaoterangi, memahikiatinoritemotewhareoteAtuaoterangi:he ahaotikiaaiaiheririmaikitekingitangaotekingiratou koanatama?
24Nakawhakaatuatuanomatoukiakoutou,Konga tohungakatoa,ongaRiwaiti,ongakaiwaiata,onga kaitiakiketi,ongaNetinimi,ongaminitaoteneiwhareo teAtua,ekoreetikakiatangohiahetakohataonga,he takohatangata,hetakohahuarahikiaratou
25Namau,eEtera,keirotonaitouringatemohiootou Atua,whakariteangakaiwhakawa,mengakaiwhakawa heiwhakaritemongaiwikatoaiteratahaoteawa,mote hungakatoaemohioanakingatureatouAtua;makoutou anoewhakaakotehungakahoreematau
26Na,kotetangataekoreemahiitetureatouAtua,ite tureatekingi,kiahohorotewhakapaotewhakawakiaia, temateranei,tepeiaturanei,metangoraneingataonga, mehereranei
27KiawhakapaingiaaIhowa,teAtuaootatoumatua, nananeiihomaitewhakaaropeneikitengakauotekingi, arakiawhakapaiatewhareoIhowaiHiruharama; 28Nanahokiiwhakaputaarohamaikiahauitearoaroo tekingiratoukoanakaiwhakatakotowhakaaro,onga rangatirararahianohokiatekingiNakawhaikahaahaui rungaiahauteringaoIhowa,otokuAtua:nakahuihuiae ahauetahitinotangatairotoiaIharaira,heihoahaere mokukirunga
UPOKO8
1¶Nakongaupokoeneiongawhareooratoumatua,ko ngawhakapaparangaanoeneiotehungaihaereatuhei hoamokuiPapurona,itekingitangaoKingiArataherehe 2OngatamaaPinehaha;koKerehoma:ongatamaa Itamara;koRaniera:nongatamaaRawiri;Hattush
3OngatamaaHekania,ongatamaaParoho;koHakaraia: na,kongataneitauangatahitiameia,hemeawhakapapa ngatane,kotahirauerimatekau
4OngatamaaPahataMoapa;koErihoenaitamaaTerahia; na,koonahoa,eruaraungatane.
5OngatamaaHekania;kotetamaaTahatiere;na,koona hoa,etoruraungatane
OngatamaanohokiaArini;koEperetamaaHonatana; na,koonahoa,erimatekaungatane
7OngatamaaErama;koIhaiatamaaAtaria;na,koona hoa,ewhitutekaungatane
8OngatamaaHepatia;koTepariatamaaMikaera;na,ko onahoa,ewarutekaungatane
9OngatamaaIoapa;koOpariatamaaTehiere;na,koona hoa,eruaraukotahitekaumawarungatane
10OngatamaaHeromiti;kotetamaaTohipia;na,koona hoa,kotahiraueonotekaungatane
11OngatamaaPepai;koHakaraiatamaaPepai;na,ko onahoa,eruatekaumawarungatane.
12NaongatamaaAtakara;koIohananatamaaHakatana; na,koonahoa,kotahiraukotahitekaungatane
13NaongatamawhakamutungaaAronikama;kooratou ingoaenei;koEriperete,koTeiere,koHemaia;na,koo ratouhoa,eonotekaungatane
14OngatamaanoaPikiwai;koUtai,koTapuru;na,koo ratouhoa,ewhitutekaungatane.
15Nakahuihuiaratoueahaukiteawaerereanaki Ahawa;nanohoanamatouireiraetorungara:a,itaku tirohangaiteiwi,ingatohunga,nakihaitetahiongatama aRiwaiikiteaeahaukireira
16KatahiahaukatonokiatikinaaErietere,aAriere,a Hemaia,aErenatana,aIaripi,aErenatana,aNatana,a Hakaraia,aMehurama,heupokoenei;NaToiaripiano rauakoErenatana,hetangatamohio
17NakaungaratoueahaukiaIro,kiterangatiraote kainga,oKahipia,aikoreroanoahaukiaratoumota ratouekoreroaikiaIroratoukoonateina,konga Netinimi,itekainga,iKahipia,kiakaweamaiaieratouhe minitakiamatoumotewhareototatouAtua
18NairungaiamatouteringapaiotomatouAtua,aka kaweamaieratoukiamatouhetangatawhaiwhakaaro, nongatamaaMahari,tamaaRiwai,tamaaIharaira;a Herepiaratoukoanatama,koonateina,tekaumawaru; 19AHahapiahokimeIhaia,nongatamaaMerari,ratou koonatuakana,teina,mearatoutama,eruatekau; 20OngaNetinimianoiwhakariteaneieRawiri,enga rangatira,mongamahiangaRiwaiti,eruaraueruatekau ngaNetinimi;hemeawhakahuaoratouingoakatoa
21Katahikakarangatiaeahauhenohopukukireira,kite tahaoteawaoAhawa,kiawhakapouriaimatouiamatou kitearoarootomatouAtua,kiarapuaaieiatehuarahi tikamomatou,moamatoutamariki,moomatourawa katoa
Iwhakamahokiahaukitetonokitekingiitetahiropu hoiameetahikaiekehoihoheituaramomatoukitehoariri iteara:ikorerohokimatoukitekingi,imea,Keirungate ringaototatouAtuaitehungakatoaerapuanaiaia; engaritonakahametonaririkitehungakatoaewhakarere anaiaia
23Na,nohopukuanamatou,rapuaanaematouhetikanga itomatouAtuamoteneimea,atahurimaianaiakia matou
24Nakaweheaatueahauetahiongatinotohungakotahi tekaumarua,aHerepia,aHahapia,meoratouteinakotahi tekau;
25Ipaunatiaanoeratoutehiriwa,tekoura,mengaoko, aratewhakaheremotewhareotomatouAtuaihomainei etekingiratoukoanakaiwhakatakotowhakaaro,koana rangatira,koIharairakatoaanoireira;
26Ipaunatiaanoeahaukioratouringatehiriwaeonorau erimatekautaranata,ngaokohiriwakotahirautaranata,te kourakotahirautaranata;
27Mengapeihanakouraeruatekau,kotahimanotarami tetaimaha;mengaokoparahipaierua,ritetonukite kourateutunui
28Imeaanoahaukiaratou,HetapukoutoukiaIhowa; hetapuhokingaoko;hemeawhakaherenoaakeanohoki tehiriwametekouramaIhowa,mateAtuaookoutou matua
29Tiakina,tiakina,kiapaunatiaraanoekoutoukite aroaroongarangatiraongatohunga,ongaRiwaiti,onga upokoongawhareongamatuaoIharaira,kiHiruharama, irotoingarumaotewhareoIhowa
30Heoiriroanaingatohunga,ingaRiwaiti,tetaimahao tehiriwa,otekoura,ongaoko,heimaukiHiruharama,ki tewhareototatouAtua
31NakaturiaematouiteawaoAhawaitetekaumarua ongaraotemaramatuatahi,kahaerekiHiruharama:i rungahokiiamatouteringaotomatouAtua,a whakaorangiaanamatoueiaiteringaotehoariri,ote hungahokiewhangaanaiteara.
32NakuataematoukiHiruharama,anohoanaireira,e torungara
33Itewhaongara,nakotauahiriwa,koura,mengaoko, kapaunatiairotoitewhareototatouAtuaeteringao MeremototamaaUriatohunga;iaiaanoaEreataratamaa Pinehaha;iarauaanoaIotaparatamaaHehua,rauako NoariatamaaPinui,nongaRiwaiti;
34Hemeatatau,hemeapauna,tenei,tenei;ituhituhia hokingataimahakatoaitauawaano
35Na,kongatamaatehungaiwhakarauaatu,itapaeae ratouhetahungatinanamateAtuaoIharaira,kotahitekau maruangapurumaIharairakatoa,eiwatekaumaonohipi toa,ewhitutekaumawhitureme,kotahitekaumarua koatitoaheiwhakaherehara:koeneikatoaheitahunga tinanakiaIhowa
36Nakahoatungatureatekingikingakawananuiate kingi,kingakawanaitiiteratahaoteawa;akoratouhei whakanekeakeitateiwi,itewhareanooteAtua
UPOKO9
1¶Na,kaotieneimea,kahaeremaingarangatirakiahau, kamea,KoteiwioIharaira,kongatohunga,konga Riwaiti,kihaiimomotukeirotoingatangataonga whenua;mahiaanaeratoungameawhakariharihaanga Kanaani,angaHiti,angaPerihi,angaIepuhi,anga Amoni,angaMoapi,angaIhipiana,angaAmori
2Itangohiahokieratouetahioaratoutamahinemaratou, maaratoutama:nakuawhakawhenumiteuritapukiroto kingatangataoauawhenua:aera,koteringaonga rangatira,ongakawanainuirawakiteneihe
3Na,itokurongongaitenei,haeaanaeahautokukakahu metokukoroka,hutihutiaanaeahaungamakaweotoku mahunga,ookupahau,anohoana,miharoana
4Nakahuihuimaikiahautehungakatoaiwehiinga kupuateAtuaoIharaira,hemeamoteheotehungai whakarauaatu;anohoanaahaumetemiharo,ataeanoatia tewhakahereoteahiahi.
5Naitewhakahereoteahiahikamarangaakeahauitoku pouri;ahaeaanaeahautokukakahumetokukoroka, hingaanaokuturi,kawherahiaatuokuringakiaIhowa,ki tokuAtua;
6Nakameaahau,EtokuAtua,hewhakamaahau, numinumikauanaahau,tearaakeaitokumatakiakoe,e tokuAtua:kuatetererawahokiomatouhekirungaakeio matoumahunga,kuanuiatuhokitomatouheatutukinoa kiterangi.
7Nongaraanooomatoumatuahenuitomatouheataea noatiateneira;naomatouhehokiitukuaaimatou,o matoukingi,omatoutohunga,kiteringaongakingionga whenua,kitehoari,heiwhakarau,heipahuatanga,hei whakamatemata,koiaanoteneiinaianei.
8Naheitineitewaiwhakaputainamaiaitearohanoae Ihowa,etotatouAtua,kiatoeaihemorehumotatou,kia homaianoeiahetitikitonawahitapu,kia whakamaramatiaaiotatoukanohietotatouAtua,kiaora aianohokitatouirotoitotatouponongatanga
9Heponongahokimatou;heoikihaimatouiwhakarereae tomatouAtuaiamatouemahinei,engarinanai whakaputaarohamaikiamatouitetirohangaangakingi oPahia,ihomaiaiheorangamomatou,heiwhakaaraite whareotomatouAtua,heiwhakahouionawahikua ururuatia,kiahomaianohetaiepakiamatouiHura,i Hiruharama
10Nakiapeheahekupumamatou,etomatouAtua,i muriitenei?kuawhakarereahokiematouauwhakahau
11Iwhakahauamaiekoe,araeaupononga,engaporopiti, ikimaira,Kotewhenuakahaereneikoutoukireiratango ai,hewhenuapokeingapokeongatangataongawhenua, iaratoumeawhakarihariha,kitonuitetahipitokitetahii oratoupoke
12Na,tena,kauaakoutoutamahineehoatumaaratou tama,kauaanohokietangohiamaiaratoutamahinemaa koutoutama,kauaanoewhaikiamauterongokiaratou, kiawhairawaraneiratouaakeake:kiakahaaikoutou,kia kaiaihokiingapaiotewhenua,awaihoihoheikainga moakoutoutamarikiakeake
13Naimuriingameakatoaipamaineikiamatoumoa matoumahikino,motomatouhenui,itemeaheitiihoo matouheiwhiuaneiekoe,etomatouAtua,ahomaianae koehewhakaorangapenei;
14Metakahianoraneimatouiauwhakahau,kamarenaki ngatangatananaeneimeawhakarihariha?ekoreianeikoe eririkiamatouapotonoamatouiakoe,akahorehe morehu,heoranga?
15EIhowa,eteAtuaoIharaira,hetikatau;etoeneihoki matouhemorehu,koiaanoteneiinaianei:nana,keitou aroaromatouiamatouhe:nateneihokimatouekoreaie tukitouaroaro
UPOKO10
1¶Na,kainoiaEtera,kawhakinaatu,metetangi,mete tapapaiaiakimuaitewhareoteAtua,na,nuiatute huihuiirotoiaIharairaihuihuikiaia,ngatane,nga wahine,ngatamariki:nuiatuhokitetangiitangiaiteiwi
2NakaohoaHekaniatamaaTehiere,kotetahionga tamaaErama,kameakiaEtera,Kuahematoukitotatou Atua,kuatangoingawahinekeongatangataotewhenua: nateneikawhaitumanakohangaatuirotoiaIharairamo teneimea
3NakiawhakaritekawenatatatoukitotatouAtuakia whakarereangawahinekatoamearatouwhanau,kiarite aikitewhakaaroiwhakatakotoriaetokuariki,etehunga anoewehianaitewhakahauatotatouAtua;akiariteki tateture
4Whakatika;nauhokiteneimea:komatouanoheihoa mou:kiamaia,mahia
5KatahikawhakatikaaEtera,awhakaoatitiaanaeianga rangatiraongatohunga,ongaRiwaiti,oIharairakatoa,kia meatiateneimeaeratouNakaoatiratou
6KatahiaEterakawhakatikaimuaitewhareoteAtua,a haereanakiterumaoIohananatamaaEriahipi:a,itona taengakireira,kihaiiaikaitaro,kihaiiinuwai:ipouri hokiiamoteheotehungaiwhakaraua
7NakapatekarangaputanoaiHura,iHiruharama,kinga tamakatoaotewhakarau,kiahuihuikiHiruharama; 8Na,kotetangataekoreetaemaiingaraetoru,itanga rangatiraratoukongakaumatuaiwhakaaroai,kamurua
katoatiaonarawa,akaweheaiairotoitewhakaminenga otehungaiwhakarauaatu.
9NakotehuihuingamaiongatangatakatoaoHura,o PineaminekiHiruharamairotoingaraetoru.Koteiwa teneiongamarama,iteruatekauongaraotemarama; NanohoanateiwikatoaitewaharoaotewhareoteAtua; wirianaratouiteneimea,itenuianooteua
10NakawhakatikaaEteratohunga,kameakiaratou, Kuahekoutou,kuamarenatiakingawahineke,nakua nekeaketeheoIharaira
11NawhakinaatungahekiaIhowa,kiteAtuaookoutou matua,meatiahokitanaipaiai;weheahokikoutouirotoi ngatangataotewhenua,ingawahinekehoki.
12Nakawhakahokiaetewhakaminengakatoa,henuio ratoureokitemea,Karitekitaukuputamatouemeaai
13Otiiahetokomahateiwi,hewauanuihokitenei,e korematoueaheitetukiwaho,eharahokiteneiitemahi moterakotahi,mongaraeruaranei:hetokomahahoki matouiheiteneimea.
14Na,metuotatourangatiraotehuihuikatoa,amehaere maiingawaiwhakariteatehungakatoakuamarenaki ngawahinekeiotatoupa,mengakaumatuaoteneipa,o teneipa,mengakaiwhakawaoreira,kiatahuriaturaanoi atatouteririototatouAtuaemuraneimoteneimea
15KoHonatanaanaketamaaAtahererauakoTahatia tamaaTikiwaituatukiteneimea;akoorauahoako MehuramarauakoHapetaiRiwaiti
16Naiperaanongatamaotewhakarau.Nakaweheaa Eteratohungameetahiarikiongawhareongamatua,no ngawhareooratoumatua,oratouingoakatoa,oratou ingoa,anohoanaiteratuatahiotetekauongamaramaki terapuitauamea
17Whakamotitiaihoeratoungatangatakatoaimarenaki ngawahineke,koteratuatahiotetuatahiongamarama.
18Nakuamauetahiongatamaangatohungahemea marenakingawahineke;nongatamaaHehuatamaa Ioherekeratoukoonateina;koMaaheia,koErietere,ko Iaripi,koKeraria
19Nakahoatueratouoratouringakiawhakarereaaratou wahine;akaheneiratou,katapaeahehipitoaotekahui motoratouhe
20OngatamaaImere;koHanani,koTeparia
21OngatamaaHarimi;koMaaheia,koIraia,koHemaia, koTehiere,koUtia
22OngatamaaPahuru;KoErioenai,koMaaheia,ko Ihimaera,koNetaneere,koIotapara,koEreaha.
23OngaRiwaitianohoki;koHotapara,koHimei,ko Keraia,arakoKerita,koPetahia,koHura,koErietere.
24Ongakaiwaiata;koEriahipi:ongakaitiakikuwaha;ko Harumu,koTereme,koUri
25NaIharairahoki:ongatamaaParoho;koRamia,ko Tetia,koMarakia,koMiamini,koEreatara,koMarakia, koPenaia
26OngatamaaErama;koMatania,koHakaraia,ko Tehiere,koApari,koTeremoto,koIraia
27OngatamaaTatu;koErioenai,koEriahipi,koMatania, koTeremoto,koTapara,koAtita.
28OngatamaanoaPepai;koIehohanana,koHanania,ko Tapai,koAtarai
29OngatamaaPani;koMehurama,koMaruku,koAraia, koIahupu,koHeara,koRamoto
30OngatamaaPahataMoapa;koArana,koKerara,ko Penaia,koMaaheia,koMatania,koPetareere,koPinui,ko Manahi
31OngatamaaHarimi;KoErietere,koIhiia,koMarakia, koHemaia,koHimiona, 32KoPineamine,koMaruku,koHemaria
33OngatamaaHahumu;koMatenai,koMatata,ko Tapara,koEriperete,koTeremai,koManahi,koHimei.
34OngatamaaPani;koMaarai,koAmarama,koUere; 35KoPenaia,koPereia,koKeru, 36KoVania,koMeremoto,koEriahipi; 37KoMatania,koMatenai,koTaahau; 38KoPani,koPinui,koHimei; 39KoHeremia,koNatana,koAraia; 40KoMakanadepai,koHahai,koHarai, 41KoAtareere,koHeremia,koHemaria; 42KoHarumu,koAmaria,koHohepa 43OngatamaaNepo;koTeiere,koMatitia,koTapara, koTepina,koIarau,koHoera,koPenaia.
44Koeneikatoa,hehungakuatangoitewahineke,kei etahihokioratouhewahinekuawhanautamariki