Maori - The Book of Deuteronomy

Tiuteronomi

UPOKO1

1¶KongakupueneiikoreroaiaMohikiaIharairakatoa iteneitahaoHorano,itekoraha,itemaniaiteritengaatu oteMoanaWhero,iwaenganuioParana,oTopera,o Rapana,oHateroto,oRihahapa

2KiakotahitekaumatahingaraehaereatuanaiHorepa, kitetikanaMaungaHeira,kataekiKareheparenea. 3Na,notewhatekauongatau,notetekaumatahionga marama,noteratuatahiotemarama,kakorerotiaeMohi kingatamaaIharairangameakatoaiakoaiaIhowakia iamoratou;

4ImuriihoitanapatungaiaHihonakingiongaAmori,i nohoraiHehepona,iaOkahokitekingioPahana,inoho raiAhatarotoiEterei;

5IteneitahaoHorano,itewhenuaoMoapa,itimataa Mohitewhakaatuiteneiture,imea, 6IkoreromaiaIhowa,totatouAtua,kiatatouiHorepa, kamea,Karoaneitokoutounohokiteneimaunga:

7Tahuri,haere,haerekitemaungaongaAmori,kinga wahikatoaetataanakireira,kitemania,kingapukepuke, kiteraorao,kitetonga,itetahaotemoana,kitewhenua ongaKanaani,kiRepanonahoki,kiteawanui,kiteawa kiUparati

8Nana,kuahoatueahautewhenuakitokoutouaroaro: haerekiroto,tangohiatewhenuaioatiaiaIhowakio koutoumatua,kiaAperahama,kiaIhaka,kiaHakopakia hoatukiaratou,kioratouurihokiimuriiaratou

9Ikoreroanoahaukiakoutouitauawa,imea,Ekoree taeaeahauanaketewahaiakoutou

10KuawhakanuiaIhowa,tokoutouAtua,iakoutou,a teneikoutouteriteneiinaianeikingawhetuoterangite tini

11(MaIhowa,mateAtuaookoutoumatua,etapirianoki akoutoungamanotiniatuiakoutouenohonei,mana koutouemanaaki,eperaanometanaikoreroaikia koutou!

12Mepeheaetaeaaieahauanaketakoutouwhakararu,ta koutouwhakataimaha,metakoutoungangau?

13Whakariteamaiekoutouetahitangatatupato,whai whakaaro,emohiotiaanaeokoutouiwi,amakuratoue meaheirangatiramokoutou

14Nakautukoutoukiahau,kamea,Hemeapaitaueki mainakiameatia.

15Nakatangoahauingaupokoookoutouiwi,hehunga mohio,emohiotiaana,awaihoihoratouheiupokomo koutou,heirangatiramongamano,heirangatiramonga rau,heirangatiramongarimatekau,heirangatiramonga tekau,heirangatiramookoutouiwi.

16Ikiatuanoahauitauawakiokoutoukaiwhakawa,i mea,Whakarongokingakupuaokoutoutuakana,teina, kiatikahokitewhakawaatetahi,atetahi,ratoukotona teina,motemanenehokienohoanaiaia.

17Keiwhakaarokitekanohiinawhakawa;engarikia rongokoutoukiteiti,kiterahi;kauaewehiitekanohi tangata;notemeanateAtuatewhakawa:a,kotemeae pakekeanakiakoutou,kaweamaikiahau,amakue whakarongo

18Awhakahauaanaeahauitauawangameakatoae mahiaikoutou

19AkaturiamaietatouiHorepa,nahaereakatoatiaanae tatoutauakorahanui,ewehingiaana,ikiterakoutouite araotewhenuamaungaongaAmori;akataeki Kareheparenea.

20Nakameaahaukiakoutou,Kuataemaineikoutouki tewhenuamaungaongaAmori,kahomaineieIhowa,eto tatouAtua,kiatatou.

21Nana,katukuaneitewhenuaeIhowa,etouAtua,ki touaroaro:haerekirunga,tangohia,kiariteaikitaIhowa, kitateAtuaooumatua,ikiaikiakoe;kauaewehi,kaua hokiepawera

22Nakawhakatatamaikoutoukatoakiahau,kamea,Ka tonotatouietahikimuaiatatou,akatitiroratouite whenuaiatatou,heiwhakahokimaianoitekorerokia tatoumatehuarahiehaereaitatoukirunga,kingapae haereatuaitatou.

23Aipaitauakupukitokuwhakaaro:nakatangoahaui etahitangatakotahitekaumaruairotoiakoutou,tataki kotahioteneiiwi,oteneiiwi.

24Akatahuriratou,kapikikitemaunga,akataekite awaawaoEhekora,katirotirohokiareira.

25Nakatangoratouietahiongahuaotewhenuakio ratouringa,akaweaanakiraro,kiatatou,iwhakahoki maianoratouitekorerokiatatou,imea,Hepaite whenuakahomaineieIhowa,etotatouAtua,kiatatou.

26Heoikihaikoutouipaikitehaerekirunga,engarika tutukitekupuaIhowa,atokoutouAtua

27Aamuamuanairotoiokoutouteneti,meaana,Hekino noIhowakiatatouiwhakaputainamaiaitatoueiaite whenuaoIhipa,kiahoatuaitatoukiteringaongaAmori, kiahunaaitatou

28Mehaeretatoukirungakihea?kuangoheneiotatou ngakauitaotatoutuakana,emeanei,Henunuiteiwi,he roroaiatatou;kongapahenunui,taieparawaatutukinoa kiterangi;ikiteanohokimatouingatamaangaAnakimi kireira.

29Nakameaahaukiakoutou,Keipawera,keiwehiia ratou

30KoIhowa,kotokoutouAtua,tehaereneiimuaia koutou,manatakoutouwhawhai,karitekingameakatoa imeaaiiamokoutoukitokoutouaroaroiIhipa;

31Itekorahaano,ikiterakoeireiraitaIhowa,itatou Atuawahaiakoe,anohetangataewahaanaitanatama,i tehuarahikatoaihaereaikoutou,ataenoamaikitenei wahi.

32Naiteneimea,kihaikoutouiwhakaponokiaIhowa,ki tokoutouAtua;

33Ihaereraimuaiakoutouiteara,heirapuitetahiwahi mokoutou,etuaiokoutouteneti,irotoiteahiitepo,hei whakaatukiakoutouitehuarahiehaereaikoutou,airoto itekapuaiteawatea.

34AkarongoaIhowaitereooakoutoukupu,nakariri, kaoati,kamea,

35Ekorerawatetahioeneitangataotenei whakatupurangakinoekiteitauawhenuapaiioatiaiahau kiahoatukiokoutoumatua;

36HeoianokoKarepe,kotetamaaIepune;kakiteia,a kahoatueahaukiaia,kianatamarikihokitewhenuai haereaeia,monaitinowhaiiaIhowa

37AiririanoaIhowakiahaumokoutouhoki,imeamai, Ekoreanokoeetaekireira

38KoHohua,kotetamaaNunu,etuanaitouaroaro,e taeiakireira:whakatenatenangiaia;manahokiaIharairae whakawhiwhikiterawahi

39Naakoutoupotiki,imeanakoutoukawaihohei taongaparau,meakoutoutamariki,kihaineiimohioi tauarakitepai,kitekino,etaeratoukireira,kahoatuano eahauareirakiaratou,akariroareiraiaratou

40Kokoutouia,tahuriatu,haerekitekoraha,nate huarahikiteMoanaWhero

41Nakautukoutou,kameamaikiahau,Kuaharamatou kiaIhowa;kahaerematoukirunga,kitewhawhai,kiarite aingameakatoaiwhakahaumaiaiaIhowa,totatouAtua, kiatatou.Awhitikiriaanaekoutouetera,etera,anamea motewhawhai,nakameakoutoukitepikikitemaunga

42KatahikameaaIhowakiahau,Meaatukiaratou, Kauaehaere,kauaanoetukiteriri;kahorehokiahaui rotoiakoutou;keipatuakoutoukitearoaroookoutou hoariri

43Nakakoreroahaukiakoutou;akihaikoutouirongo, heoikatutukitekupuaIhowa,nahikakaanakoutoukite pikikitemaunga

44NakaputangaAmori,enohoanaitauamaunga,kite tuiakoutou,awhaianaiakoutou,anohepi,patuaiho koutouiHeira,ataeanoatiaaHorema

45Nakahokikoutou,katangikitearoarooIhowa;heoi kihaiaIhowairongokitokoutoureo,kihaianoiangamai tonataringakiakoutou

46NakanohokoutoukiKarehe,amahanoangara,ngara hokiinohoaikoutou

UPOKO2

1¶Nakatahuritatou,kahaerekitekorahanatehuarahi kiteMoanaWhero;iperaanometaIhowaikimaiaiki ahau:ahemahangaraitaiawhiotiaaietatouaMaunga Heira

2NakakoreroaIhowakiahau,kamea, 3Karoaneitakoutoutaiawhioiteneimaunga:tahuri whakateraki

4Whakahauhokikiteiwi,meaatu,Kahaereneikoutou nangaroheookoutoutuakana,ongatamaaEhau,enoho anaiHeira;akawehiratouiakoutou:nakiatupatokia koutou.

5Kauaewhakapataritarikiaratou;ekorehokiehoatue ahaukiakoutoutetahiwahiotoratouoneone,ahakoa takahangamotekapuotewaewae;notemeakuahoatue ahauaMaungaHeirakiaEhauheikaingatupu 6Hokonahekaiiaratoukitemoni,kakaiaikoutou;me hokohokiekoutouhewaiiaratoukitemoni,kainuai koutou

7HemeahokikuamanaakiaIhowa,touAtua,iakoei ngamahikatoaatouringa;kahorekoeihapakitetahimea.

8Akapahemoiatatouotatoutuakana,ngatamaaEhau,e nohoanaiHeira,itehuarahiitemaniaoErata,oEhiono Kepere,nakatahuritatou,kahaerenatehuarahiite korahaoMoapa

9AkameaaIhowakiahau,Keiwhawhaikoekinga Moapi,kauaanoewhakataripakangakiaratou:ekore hokiahauehoatukiakoeheikaingamou;notemeakua hoatuaAraeahauheikaingamongatamaaRota.

10InohongaEmimekireiraimua,henui,hetini,he roroatenaiwi,ritetahianokingaAnakimi;

11Ikorerotiahokiratouheroroa,heperamengaAnakimi; engariihuainaengaMoapiheEmime.

12InohohokingaHorikiHeiraimua;engarikongatama aEhauimuriiaratou,itaratouhunangaiaratouitoratou aroaro,anohoihoanaimuriiaratou;ritetonukita Iharairaimeaaikitewhenuairiromaiiaia,ihomaineie Ihowakiaratou

13Tena,whakatika,whitiatuiteawa,iTerete.Naka whititatouiteawa,iTerete

14Na,kongaraihaeremaiaitatouiKareheparenea,atae noakitewhitingamaiiteawa,iTerete,etorutekauma warungatau;amotinoaatuirotoiteopete whakatupurangakatoaongatangatahapaipatu;perameta Ihowaioatiaikiaratou

15IrungaanohokiiaratouteringaoIhowaewhakamate anaiaratouirotoitepuniapotonoaratou.

16Akapotokatoangatangatahapaipatuirotoiteiwi,ka mate

17NakakoreroaIhowakiahau,kamea, 18KoaianeikoehaereaimaAra,materoheoMoapa: 19A,etataatukoekiteritengaatuongatamaaAmona, kauaewhawhaikiaratou,kauaanohokiewhakatari pakangakiaratou:ekorehokiehoatueahautetahiwahio tewhenuaongatamaaAmonaheikaingamou;notemea kuahoatueahauheikaingamongatamaaRota.

20Ikiiahokiterahewhenuatangataroroa:inohohoki ngatangataroroakireiraimua,ahuainaihoengaAmoni heHamahumime;

21Henui,hemaha,heroroatauaiwi,ritetahikinga Anakimi;naIhowaiaratouihunaitoratouaroaro;ariro anaiaratou,anohoanaimuriiaratou.

22PerametanaimeaaikingatamaaEhau,enohorai Heira,itanahunangaingaHoriitoratouaroaro;ariroana iaratou,nohotonuihoitoratouwahiataeanoatiateneira.

23NangaAwiinohokiHazerimiataenoakiKaha,na ngaKapatorimiihaeremaiiKapatoraratouihuna,anoho anaimuriiaratou.

24Whakatika,haere,whitiatuiteawaiAranona;nakua hoatueahaukitouringaaHihonateAmori,kingio Heheponametonawhenua:angaatu,tangohia,eririkiaia.

25Keiteneiraahautimataaitewhakapaitoupawera,i touwehikingaiwiiraroiterangi,putanoa,putanoa,ina rongokitourongo,akawiriratou,kaaueiakoe.

26Natukuaatuanaeahaungakarereitekoraha,i Kedemota,kiaHihonakingioHehepona; 27Tukuaatuahaunatouwhenua:kahaereahaunate huanui;ekoreahauepekakimatau,kimaui

28Mauehomaihekaimakuheiutumotemoni,kakaiai ahau;homaihokihewaimokumotemoni,kainuaiahau; heoianokotehaerekauaokuwaewae;

29(KaritekitangatamaaEhauenohoanaiHeiraimea aikiahau,mengaMoapihokienohoanaiAra;)kiawhiti aturaanoahauiHoranokitewhenuaihomaieIhowa,e totatouAtua,kiamatou

30HeoikihaiaHihonakingioHeheponaipaikiahaere atutatounatonakainga:naIhowahoki,natouAtuai whakapakeketonawairua,iwhakamaiahokitonangakau, kiahomaiaiiakitouringa;

31NakameaaIhowakiahau,Titiro,kuatimataahaute tukukitouaroaroiaHihona,itonawhenua:angaatu, tangohiatonawhenuaheikainga

32NakaputamaiaHihonakitetuiatatou,kitewhawhai hokikiIahata,aiametonaiwikatoa.

33AhomaianaiaeIhowa,etotatouAtua,kitotatou aroaro;apatuaihoiaetatou,meanatama,metonaiwi katoa.

34Ahoroanaiatatouonapakatoaitauawaano,hunaiho anahokingatangataongapakatoa,mengawahine,me ngapotiki,kihaitetahimorehuimahueiatatou.

35Kongakarareheiaitangohiamatatou,mengataonga hokiongapaihoroiatatou

36OAroereatuanoitepareparengaoteawaoAranona, metepahokiitetahaoteawa,ataenoakiKireara, kahoretetahipaikaharawaiatatou:kuahomaikatoae Ihowa,etotatouAtua,kiatatou

37HeoianokotewhenuaongatamaaAmonakihaiitaea atuekoe,mengawahikatoaoteawa,oIapoko,mengapa ongamaunga,mengawahikatoaikiiamaieIhowa,eto tatouAtua

UPOKO3

1¶Katahitatoukatahuri,kahaerekirunganatehuarahi kiPahana:nakaputamaiaOkakingioPahanakitetuia tatou,aiametonaiwikatoa,kiEtereiwhawhaiai

2AkameaaIhowakiahau,Keiwehiiaia:tatemeakua hoatuiaeahaukitouringa,metonaiwikatoa,metona oneone;akaritetauemeaaikiaiakitauimeaaikia Hihona,kitekingiongaAmori,inohoraiHehepona.

3NahomaianaeIhowa,etotatouAtua,kitotatouringaa Okahoki,tekingioPahanametonaiwikatoa;apatuaana iaetatou,akahoretetahimorehuonaimahue.

4Nakahoroiatatouitauawaanoonapakatoa,kahorehe paikoretetangohiaetatouiaratou,eonotekaungapa,ko ngawahikatoaoArakopa,oterangatiratangaoOkai Pahana

5Koeneipakatoahangarawakingataiepateitei,kinga keti,kingatutaki;itetahaongapakoretaiepa,tonatini.

6Ihunakatoatiaratouetatou,iperatiametatatouimeaai kiaHihona,kitekingioHehepona,hunaihongatangatao ngapakatoa,mengawahine,mengatamariki.

7Kongakarareheia,mengataongaongapa,itangohia matatou

8Naitauawaanokatangohiaetatouiteringaongakingi tokoruaongaAmoritewhenuaiteneitahaoHorano,ote awa,oAranonaatuataenoakiMaungaHeremona; 9(KoHeremonaihuainaengaHaironikoHiriona;nanga AmoriihuakoHeniri;)

10Kongapakatoaotemania,meKirearakatoa,me Pahanakatoa,ataenoakiHareka,kiEterei,ngapaote rangatiratangaoOkaiPahana

11KoOkaanakehokitekingioPahanaimahue,he morehunongatangataroroa;na,kotonamoengahe moengarino;hetekaianeikeiRapaongatamaaAmona? eiwawhatiangateroa,ewhawhatiangatewhanui,kitote tangatawhatianga

12Akoteneiwhenuairiromaiiatatouitauawa,maii Aroereatu,iteraiteawaoAranona,metetahitahaote maungaoKireara,meonapa,ihoatueahaukinga ReupeniratoukongaKari

13A,kotewahioKirearaimahuemePahanakatoa,te rangatiratangaoOka,ihoatueahaukitetahitaangaote

hapuoManahi;kotewhenuakatoaoArakopa,mePahana katoa,ihuainaneikotewhenuaongatangataroroa.

14NaHairatamaaManahiitangotewhenuakatoao Arakopa,ataenoakingaroheoKehuri,oMaakati;a huainaihokitonaingoa,koPahanaHawotohaira,amohoa noanei

15AhoatuanaeahauaKirearamoMakiri

16IhoatuanoeahaukingaReupeniratoukongaKarite wahiiKirearaataenoakiteawa,kiAranona,kitetahi tahaoteawaawa,meterohekiteawa,kiIapoko,kote roheiakingatamaaAmona;

17Metemaniaanohoki,meHorano,metonarohe,e takotoatuanaiKineretataenoakitemoanaotemania,te MoanaTote,iraroiAhatotopihika,whakaterawhiti

18Aiwhakahauahauiakoutouitauawa,imea,Kua homaieIhowaetokoutouAtuateneiwhenuakianohoia: haere,engamaiakatoa,meakoutoupatuimuaiokoutou tuakana,ingatamaaIharaira

19Koakoutouwahineiameakoutoupotikimeakoutou kararehe,(emohioanahokiahauhetiniakoutoukararehe,) menohokiokoutoupaihoatueahaukiakoutou;

20KiameingaraanoeIhowaokoutoutuakanakiaokioki, kiapenatiamekoutou,kiawhiwhianoratoukitewhenua kahomaineieIhowaetokoutouAtuakiaratouitawahio Horano:katahikoutoukahoki,tera,tera,kitonakaingai hoatueahaukiakoutou

21AiwhakahauanoahauiaHohuaitauawa,imea,Kua kiteoukanohiingameakatoaimeaaiaIhowa,tokoutou Atuakieneikingitokorua:kapenatiaeIhowanga kingitangakatoakawhitiatuneikoekireira

22Keiwehikoutouiaratou:natemea,maIhowa,mato koutouAtua,takoutouwhawhai

23IinoianoahauitauawakiaIhowa,imea, 24EteAriki,eIhowa,kuatimataneikoetewhakakiteki tauponongaitounui,itouringakaha:kowaihokiteAtua iterangi,itewhenuaranei,etaeaaieiatemahingameae riteanakiaumahi,kingameaanootoukaha?

25Tenara,kiawhitiatuahaukiakiteitenawhenuapaii tawahioHorano,itenamaungapai,iRepanonaanohoki 26OtiiairirimaiaIhowakiahau,motakoutouhoki, kahoreanohokiirongokiahau:nakameamaiaIhowaki ahau,Katiratau;kauaekoreromaianokiahauiteneimea 27PikiatukitetihioPihika,kaangaaioukanohiwhaka tehauauru,whakateraki,whakatetonga,whakaterawhiti, amaoukanohietitiroatu;tatemeaekorekoeewhitii teneiHorano.

28EngariwhakahauaaHohua,whakatenatenangiahoki, whakamaiatia:tatemeakoiatehaereatuitearoaroo teneiiwi,manaratouewhakawhiwhikitewhenuaekiteai koe

29Nakanohotatoukiteraoraoiteritengaatuo Petepeoro.

UPOKO4

1Na,whakarongomairainaianei,eIharaira,kinga tikanga,kingawhakaritengaewhakaakoatuneiahaukia koutoukiamahia,kiaoraaikoutou,kiataeatuai,kianoho aihokikitewhenuaehomaianaeIhowa,eteAtuaoo koutoumatua,kiakoutou.

2Kauaetapiritiaetahikupuewhakahauaneieahaukia koutou,kauaanohokiekinitiaatutetahiwahioena;

3KuakiteokoutoukanohiitaIhowaimeaaimo Paarapeoro:kongatangatakatoahokiiwhaiiaPaarapeoro whakamatearawatiaihoratoueIhowa,etokoutouAtua,i rotoiakoutou.

4Kokoutouia,iawhikiaIhowa,kitokoutouAtua,eora katoaanaiteneira

5Nana,kuawhakaakoahauiakoutoukingatikanga,ki ngawhakaritenga,kiaIhowa,kitatokuAtuaiakoaiki ahau,heimahimakoutouirungaitewhenuaehaereatu neikoutoukireirakitetango

6Napuritia,mahia;kotokoutouwhakaaronuihokitenei, metokoutoumohiokitetitiromaiangatauiwi,akarongo ratoukieneitikangakatoa,akamearatou,Koiahoki,he hungawhakaaronui,hehungamohioteneiiwinui

7Kowaihokiteiwinui,ewhiwhianakiteAtuatetataki aratoumeIhowa,metotatouAtua,etatamaineiinga meakatoaikarangaaitatoukiaia?

8Kowaihokiteiwinui,iaianeingatikangamenga whakaritengatika,peneimeteneiturekatoaehoatuneie ahaukitokoutouaroaroiteneira?

9Engarikiatupatokiakoeano,metiakimarieanotou wairua,keiwarewarekoekingameaikiteaioukanohi, keiriroatuhokiirotoitoungakau,ingarakatoaeoraai koe:engarimewhakaakoautama,mengatamahokiaau tama;

10IteraanoituaikoeitearoarooIhowa,otouAtua,i Horepa,itaIhowameatangamaikiahau,Huihuiamaite iwikiahau,amakuemeakiarongoratouiakukupu,kia akoairatoukitewehiiahauingarakatoaeoraairatoui rungaitewhenua,heiwhakaakohokikiaratoutamariki 11Nakawhakatatakoutou,katuhokiiraroitemaunga; kotemaungahokikatonuiteahi,taeanoatiate waenganuioterangi,tepouri,tekapua,metepouri kerekere.

12NakakoreromaiaIhowakiakoutouiwaenganuiote ahi:kotepuakangamaiongakuputakoutouirongoai, tenakotetahiahaukihaiikitea;hereoanaketakoutoui rongoai

13Nakakauwhautiaeiakiakoutoutanakawenata,i whakahauaeiakiakoutoukiawhakaritea,arangature kotahitekau;atuhituhiaanaeiakingapapakohatuerua

14IwhakahauanoaIhowaiahauitauawa,kia whakaakonakoutoukingatikanga,kingawhakaritenga, heimahimakoutoukitewhenuaehaereatuneikoutouki reirakitetango

15Nakiatupatokiakoutouano;kihaihokikoutouikitei tetahiahua,iteraikoreroaiaIhowakiakoutouiHorepa, iwaenganuioteahi.

16Keihekoutou,keihangaitewhakapakokomakoutou,i teritengaotetahiahua,iteahuaotetane,otewahine ranei;

17Iteahuaotetahikarareheirungaitewhenua,iteahua otetahimanuwhaiparirauerereanaiterangi;

18Iteahuaotetahimeaengokingokianairungaite whenua,iteahuaotetahiikairotoingawaiiraroite whenua;

19Keiangaakeoukanohikiterangi,kakitekoeitera,i temarama,ingawhetu,iteopekatoaoterangi,katuria atukoekitekoropikokiaratou,kitemahikiaratou,i weheaneieIhowa,etouAtua,kingaiwikatoairaroite rangikatoa

20NaIhowaiakoutouitango,nanahokikoutoui whakaputamaiirotoiteoumurino,iIhipa,kiawaihoai heiiwitupumana,mekoutouinaianei

21IririmaianoaIhowakiahaumotakoutouhoki,aoati anaekoreahauewhitiiHorano,ekoreanoetaekitaua whenuapai,kahomaineieIhowa,etouAtua,kiakoehei kaingatupu

22Engarikamateahaukiteneiwhenua,ekoreahaue whitiiHorano:kokoutouiakawhiti,katangohokiitaua whenuapai

23Kiatupatokiakoutou,keiwarewarekitekawenataa Ihowa,atokoutouAtua,iwhakariteaeiakiakoutou,kei hangahokihewhakapakokomakoutoukiteritengao tetahimeaiririamaineikoeeIhowa,etouAtua

24KoIhowahoki,kotouAtua,heahiekiana,heAtua haeia.

25Kawhanauautamarikimengatamarikiangatamariki, akaroaokoutounohokitewhenua,akatakakoutou,ka hangahokiitewhakapakoko,iteahuaotetahimea,ka mahiitekinokitetitiroaIhowa,atouAtua,hei whakapataritariiaia;

26Kawaihoeahauiteneiraterangimetewhenuahei kaititiromokoutou,motematengahokiehohoroai koutoutemateatuitewhenuaewhitiatuneikoutoui Horanokireira,kitetango;ekoreeroaokoutouraki reira,engarikatinongarorawa

27AkawhakamararatiakoutoueIhowakingatauiwi,ahe hungatorutoruokoutouetoeirotoingatauiwi,ekawea atuaikoutoueIhowakireira

28Akamahikoutouireirakingaatuaihangaeteringa tangata,kiterakau,kitekohatu,ekoreneiekite,ekoree rongo,ekoreekai,ekoreanoehongi

29OtiiakiterapukoeireiraiaIhowa,itouAtua,naka kiteaekoe,kitewhakapauakatoatiatoungakaumetou wairuakiterapuiaia

30Kitematekoe,akaponokiakoeeneimeakatoainga rawhakamutunga,katahurikoekiaIhowa,kitouAtua,ka whakarongoanohokikitonareo;

31(HeAtuatohuhokiaIhowa,touAtua;)ekoreiae whakarereiakoe,ekoreanohokiewhakangaroiakoe,e korehokiewarewarekitekawenatakioumatua,ioatiai iakiaratou

32Tenara,uiatukingaraomua,kimuaiakoe,noterai hangaaieteAtuatetangatakirungakitewhenua,auiatu itetahitahaoterangikitetahitaha,iputaraneitetahimea peneimeteneimeanui,kuarangonaraneihepera?

33IrongoraneitetahiiwiitereooteAtuaekoreromai anaiwaenganuioteahi,metauirongoai,aoraake?

34IwhakamatauraneiteAtuakitehaerekitetangoi tetahiiwimanairotoitetahiiwike,irungainga whakamatautauranga,ingatohu,ingamerekara,ite whawhai,iteringakaha,iteringamaro,itewehinui,i ngameakatoaimeaaiaIhowa,tokoutouAtua,mo koutoukitokoutouaroaroiIhipa?

35Iwhakakiteamaiaienameakiakoekiamohioaikoe kiaIhowa,koiateAtua;kahorekeatukoiaanake

36Imeatiakoeeiakiarongokitonareoiterangi,hei whakaakoiakoe:aitewhenuaiwhakakiteaeiatanaahi nuikiakoe;irongoanokoeianakupuirotoiteahi

37A,notemeaiarohaiakioumatua,koiaiwhiriwhiria aieiaoratouuriimuriiaratou,iwhakaputainamaiai hokikoeiIhipa,irungaanoitonakahanuikitonaaroaro;

38Imeaaikitepeiingaiwihenui,hekahaiakoeitou aroaro,kitekaweiakoe,kitehoatuitoratouoneonekia koeheikaingapumau;

39Nakiamohiokoeiteneira,kiawhakaarohokiirotoi toungakau,koIhowa,koiateAtuaiterangiirunga,ite whenuahokiiraro;

40Nakiamaukianatikanga,meanawhakahau,e whakahauatuneiahaukiakoeiteneira,kiawhiwhiai koekitepai,moautamarikiimuriiakoe,kiaroaaihoki ourakirungakitewhenuakahomaineieIhowa,etou Atua,kiakoeaakeake

41KatahiaMohikamotuhakeingapaetoruiteneitahao Horano,whakaterawhiti;

42Heirerengaatumotetangatawhakamate,iwhakamate itonahoa,otiiaeharaitemeaatawhakaaro,eharahokiite hoaririnonaimua;nakarereiakitetahioeneipa,akaora.

43AraiPehereitekoraha,itewhenuamania,monga Reupeni;koRamotoiKireara,mongaKari;koKoranai Pahana,mongaManahi.

44KotetureanoteneiiwhakatakotoriaeMohikite aroaroongatamaaIharaira

45Kongawhakaaturangaenei,mengatikanga,menga whakaritengaikorerotiaeMohikingatamaaIharaira,ito ratouputangamaiiIhipa;

46IteneitahaoHorano,iteraoraoiteritengaatuo Petepeoro,itewhenuaoHihona,otekingiongaAmori,i nohoraiHehepona,ipatuaneieMohiratoukongatamaa Iharaira,itoratouputangamaiiIhipa:

47Atangohiaanatonawhenuaeratou,metewhenuahoki oOka,otekingioPahana,tongakingitokoruaonga Amori,iteneitahaoHorano,whakaterawhiti;

48MaiiAroereatu,itetahaoteawaoAranona,ataenoa kiMaungaHiona,araaHeremona;

49MetemaniakatoaiteneitahaoHoranowhakate rawhiti,ataenoakitemoanaotemania,iraroite matapunaoPihika

UPOKO5

1¶NakakarangaaMohikiaIharairakatoa,kameakia ratou,Whakarongo,eIharaira,kingatikanga,kinga whakaritengaekorerotianeieahaukiokoutoutaringai teneira,kiaakoaikoutou,kiamauai,kiamahia.

2IwhakariteaIhowa,totatouAtua,itekawenatakia tatouiHorepa

3KihaiaIhowaiwhakariteiteneikawenatakiotatou matua;engarikiatatou,kiatatouneiano,eorakatoaneii koneiinaianei.

4IkoreroakanohimaiaIhowakiakoutouitemaungai waenganuioteahi;

5KoahauituiwaenganuioIhowa,okoutou,itauawa, heiwhakapuakikiakoutouitekupuaIhowa:iwehihoki koutouiteahi,kihaihokiipikiakekitemaunga;

6KoIhowaahau,kotouAtua,nakukoeiwhakaputamaii tewhenuaoIhipa,itewharepononga

7Auaetahiatuakeatumoukimuaiahau

8Keihangakoeitewhakapakokomou,itetahiritenga raneiongameaoterangiirunga,otewhenuaraneiiraro, otewairaneiiraroitewhenua;

9Keituohukoekiaratou,keimahiraneikienamea:ko Ihowahokiahau,kotouAtua,heAtuahae,emeaanainga

haraongamatuakiatauihokingatamarikiatetorumete whaongawhakatupurangaotehungaekinoanakiahau; 10Ewhakaputaarohaanahokikingamanootehungae arohaanakiahau,epupurianaiakuture.

11KeiwhakahuatianoatiaekoeteingoaoIhowa,otou Atua:ekorehokiaIhowaemeaheharakoretetangatae whakahuanoaanaitonaingoa

12Kiamaukiterahapati,kiawhakatapua,kiaperameta Ihowa,metatouAtuaiwhakahauaikiakoe

13Eonongaraemahiaikoe,emahiaihokiiaumahi katoa;

14Tenakoterawhitu,hehapatinoIhowa,notouAtua: kauaemahiatetahimahiireira,ekoe,etautama,etau tamahine,etauponongatane,etauponongawahine,etau kau,etaukaihe,etetahioaukararehe,metotangatakei rotoioutatau;kiaokiokiaitauponongatanemetau ponongawahine,kiapenaaimekoe

15KiamaharaanoheponongakoeitewhenuaoIhipa,a naIhowa,natouAtuakoeiwhakaputamaiireira,irungai teringakaha,iteringamaro:nareiraiwhakahauaia Ihowa,touAtua,iakoekiawhakariteaterahapati

16Whakahonoretiatoupapametouwhaea,kiaritekita Ihowa,kitatouAtuaiwhakahauaiakiakoe;kiaroaaiou ra,kiawhiwhiaikoekitepaiirungaitewhenuaehomai anaeIhowa,etouAtua,kiakoe.

17Kauaepatutangata 18Kauahokiepuremu 19Auaetahae.

20Auaewhakapaetekakitouhoa

21Kauahokiehiahiakitewahineatouhoa,kauahokie hiahiakitewhareotouhoa,kitanamara,kitanapononga tane,kitanaponongawahine,kitanakau,kitanakaihe,ki tetahimearaneiatouhoa

22KoeneikupuikorerotiamaieIhowakitokoutou huihuikatoaitemaunga,iwaenganuioteahi,otekapua, otepourihoki,henuianohokitereo;Atuhituhiaanaeia kingapapakohatuerua,ahomaianakiahau.

23A,notokoutourongongaitereoirotoitepouri,(kote maungahokiekaanaiteahi,)kawhakatatamaikiahau, arangaupokokatoaookoutouiwi,meokoutoukaumatua; 24Akameamai,Na,kuawhakakitemaiaIhowa,totatou Atua,itonakororia,itonanuikiatatou,kuarongohoki tatouitonareoirotoiteahi:kuakitetatouiteneiraka koreroteAtuakitetangata,akaoraia

25Nakiamatematouheiaha?kapauhokimatouitenei ahinui:kiterongoanomatouitereooIhowa,ototatou Atua,nakamatematou

26Kowaihokiongakikokikokatoairongokitereoote Atuaoraekoreroanairotoiteahi,metatouneiirongo,a iaoraano?

27Mauewhakatataatu,ewhakarongokingameakatoae koreroaiaIhowa,totatouAtua:mauhokiekorerokia matoungameakatoaekoreroaiaIhowa,totatouAtua,ki akoe;amamatouewhakarongo,emahi

28AkarongomaiaIhowaitepuakioakoutoukupu,ia koutouekoreroanakiahau;nakameaaIhowakiahau, Kuarongoahauitepuakimaiongakupuateiwinei,i koreroraratoukiakoe:hepaingameakatoaikorerora ratou

29E!meipenaoratoungakauirotoiaratou,tewehii ahau,tepupurihokiiakuwhakahaukatoaingarakatoa,

Tiuteronomi

kiawhiwhiairatoukitepaimearatoutamarikihokiake tonuatu!

30Haere,meaatukiaratou,Hokiatukoutoukiokoutou teneti.

31Kokoeia,etukikoneikitokutaha,amakuekoreroki akoengawhakahaukatoa,mengatikanga,menga whakaritengaewhakaakoaikoekiaratou,heimahima ratoukitewhenuaehoatuneieahaukianohoiaeratou.

32Na,kiamaharakoutoukiaperatemahimetaIhowa, metatokoutouAtua,iwhakahauaikiakoutou:kauae pekakekimatau,kimaui

33HaereingahuarahikatoaiwhakahauaiaIhowa,to koutouAtuakiakoutou,kiaoraaikoutou,kiawhiwhiai kitepai,kiaroaaihokiokoutourakitewhenuakariro neiiakoutou

UPOKO6

1¶Nakongawhakahauenei,mengatikanga,menga whakaritenga,iwhakahauamaieIhowa,etokoutouAtua, kiawhakaakonakiakoutou,heimahimakoutoukite whenuaehaereatuneikoutoukireirakitetango.

2KiawehiaikoeiaIhowa,itouAtua,kiapuritiaaiana tikangakatoa,meanawhakahauewhakahauaneieahauki akoe,koutoukotautama,kotetamahokiatautama,inga rakatoaeoraaikoe;kiaroaaihokioura

3Na,whakarongo,eIharaira,maharatiakiamahia;kia whiwhiaikoekitepai,kianuirawaaihoki,kiaperaaime taIhowa,metateAtuaooumatuaikoreroaikiakoe,ki tewhenuaererengiaanaetewaiu,etehoni

4Whakarongo,eIharaira:KoIhowa,kototatouAtua,he Ihowakotahi

5Amewhakapaukatoatoungakau,touwairua,toukaha kitearohakiaIhowa,kitouAtua.

6Heirotoanoitoungakaueneikupuewhakahauatunei ahaukiakoeiteneira:

7Whakaakonamarietiaatuhokikiautamariki,korerotiaia koeenohoanaitouwhare,iakoeehaereanaitehuarahi, iakoeetakotoana,itouarangaakehoki

8Mehereekoeheitohukitouringa,heipareanoenamea kiwaenganuiioukanohi

9Tuhituhiaanohokikingapoutatauotouwhare,kiou tatauhoki.

10A,teneiake,itewaekaweaaikoeeIhowa,etouAtua, kitewhenuaioatiaiiakioumatua,kiaAperahama,kia Ihaka,kiaHakopa,kahomaieiakiakoengapanunui, ataahua,kihaineiihangaekoe;

11Hewharekitonuingameapapaikatoa,kihaineii whakakiiaekoe,hepokawaiikeria,kihaiikeriaekoe,he marawaina,heoriwa,kahoreneiiwhakatokiaekoe;ka kaikoe,kamakona;

12Kiatupatokiakoeireira,keiwarewarekiaIhowa, nananeikoeiwhakaputamaiitewhenuaoIhipa,ite wharepononga

13KoIhowa,kotouAtuatauewehiai,memahianohoki kiaia,kotonaingoahokiheioatitangamau

14Keiwhaikingaatuake,ongaatuaongaiwiitetahi tahaokoutou,itetahitaha;

15(HeAtuahaehokiaIhowa,touAtuaiwaenganuiia koe)keimurateririoIhowa,otouAtuakiakoe,aka ngarokoeitemataotewhenua

16KeiwhakamatautauiaIhowa,itokoutouAtua,me koutouraiwhakamatautauiaiaiMeha.

17PuritiamareitiangawhakahauaIhowa,atokoutou Atua,meanawhakaatu,meanatikanga,iwhakahauamai neieiakiakoe.

18Mahiahokitemeatika,temeapaikitearoarooIhowa: kiawhiwhiaikoekitepai,kiataeatuai,kiawhiwhiaiki tewhenuapaiioatiaiaIhowakioumatua;

19Kiapeiaaiouhoaririkatoaitouaroaro,kiariteaikita Ihowaikiai

20Akiteuitautamakiakoeamua,kitemea,Heiaha ngawhakaatu,mengatikanga,mengawhakaritenga,i whakahauamaineieIhowa,etotatouAtua,kiakoutou?

21Nakameaatukoekitautama,Heponongamatouna ParaoiIhipa;ahekahateringaiwhakaputainamaiai matoueIhowaiIhipa:

22AhomaianaeIhowahetohu,hemerekara,henui,he nanakiakiIhipa,kiaParao,kitonawharekatoa,mete titiroanomatou.

23Awhakaputainamaianamatoueiaireira,kiakawea maiaimatou,kiahomaiaieiatewhenuaioatiaiiakio tatoumatua.

24AwhakahauaanatatoueIhowakiamahiaeneitikanga katoa,kiawehiiaIhowa,itotatouAtua,heipaimotatoui ngarakatoa,kiawhakaorangiaaitatoueia,kiapeneiaii teneiinaianei

25Aheitikamotatoukitemautemahiieneiwhakahau katoakitearoarooIhowa,ototatouAtua,kiteperame tanaiwhakahauaikiatatou

UPOKO7

1InakaweakoeeIhowa,etouAtua,kitewhenuaehaere atuneikoekireirakitetango,akapeiangaiwimahaitou aroaro,teHiti,teKirikahi,teAmori,teKanaani,tePerihi, teHiwi,meteIepuhi,ngaiwiewhitu,henuiake,hekaha akeiakoe;

2AkatukuamairatoueIhowa,etouAtua,kitouaroaro; mepaturatouekoe,mewhakamotirawa;kauae whakariteahekawenatakiaratou,kauahokiratoue tohungia

3Kauahokikoeemarenarenakiaratou;kotautamahine kauaehoatumatanatama,kotanatamahinekauae tangohiamatautama

4Notemeakawhakariroiaketiaeratoutautama,keiwhai iahau,kiamahiairatoukingaatuake:akamurateririo Ihowakiakoutou,kahunawhakarerehokiiaiakoe Engarimepeneitakoutoukiaratou;Koaratouaata, wahia,wahiaaratouwhakapakoko,tuainaaratouAherimi, tahunaaratouwhakapakokokiteahi

6HeiwitapuhokikoenaIhowa,natouAtua:i whiriwhiriakoeeIhowa,etouAtua,kiawaihoheiiwi motuhakemanaingaiwikatoaitemataotewhenua

7Eharaitenuinokoutouingaiwikatoaimatenuiaia Ihowakiakoutou,iwhiriwhiriaiiakoutou;heitirawa hokikoutouingaiwikatoa

8EngarinotemeaiarohaaIhowakiakoutou,ipupuri hokiiteoatiioatiaiiakiokoutoumatua,iwhakaputaina maiaikoutoueIhowairungaiteringakaha,ihokoai hokiiakoutouirotoitewharepononga,iteringahokio ParaokingioIhipa

9NakiamohiokoekoIhowa,kotouAtua,koiateAtua, koteAtuapono,epupurianaitekawenata,iteatawhai motehungaearohaanakiaia,epupurianaiana whakahauamanonoangawhakatupuranga;

10Kahoatuanoeiaheutukitoratouaroaromotehunga ekinoanakiaia,hewhakangaromoratou:ekoreiae whakaroakitetangataekinoanakiaia,kautuaanoeiaki tonaaroaro.

11Ina,puritiangawhakahau,ngatikanga,menga whakaritengaewhakahauneiahaukiakoeiteneirakia mahia

12Nateneiake,kiterongokoutoukieneiwhakaritenga, kitepuritiahoki,kitemahia,nakamauaIhowa,touAtua, itekawenatakiakoe,meteatawhaiioatiaiiakiou matua;

13Akaarohaiakiakoe,kamanaakiiakoe,kawhakanui hokiiakoe:kamanaakianoiaingahuaotoukopu,inga huaotouoneone,itauwiti,itauwaina,itauhinu,inga urioaukau,mengakahuioauhipi,kitewhenuaioatiai iakioumatuakiahoatukiakoe

14Kamanaakitiakoe,nuiatuingaiwikatoa:ekoree pakokotetane,tewahineranei,irotoiakoe,irotoraneii aukararehe

15KatangohiaatuanoeIhowangaturorotangakatoa,e korerawahokiiaewhakapakiakoeitetahiongamate nanakiaoIhipa,ikiterakoe;engarikahoatukirungakite hungakatoaekinoanakiakoe

16Akawhakapauaekoengaiwikatoaehoatuneie Ihowa,etouAtua,kiakoe;kauatoukanohietohuiaratou: kauaanokoeemahikioratouatua;herorehokitenamou

17Kitemeakoeirotoitoungakau,Henuingaiwineii ahau;mepeheaetaeaaieahautepei?

18Keiwehikoeiaratou,engarikiaatamaharakingamea imeatiaeIhowa,etouAtua,kiaParao,kiIhipakatoa;

19Kingawhakamatautauranganunuiikiteraoukanohi, kingatohu,kingamerekara,kiteringakaha,kitetakakau maro,iwhakaputainamaiaikoeeIhowa,etouAtua:ka peratiaeIhowa,etouAtua,ngaiwikatoaewehinakoe

20KatukuaatuanoeIhowa,etouAtua,tehoronetekia ratou,kiamotiraanongameaimahue,mengameai ngaroatuioukanohi

21Kauaewehiiaratou:tatemeakeiwaenganuiiakoea Ihowa,touAtua;heAtuanuiia,ewehingiaana.

22AkawhakangaromiarikirikitiaeneiiwieIhowa,etou Atua,itouaroaro:ekoreeaheiiakoetehunawaweia ratou,keihiraakeiakoengakirehemohoaooteparae.

23OtiiakatukuaaturatoueIhowa,etouAtua,kiakoe,a henuitehunangaehunaairatoueia,kiangaroraano ratou

24Akahoatueiaoratoukingikitouringa,aka whakangaromiaekoeoratouingoairaroiterangi:ekore etutetahitangatakitouaroaro,kiangaroraanoratouia koe

25Kongawhakapakokoooratouatuametahukiteahi: kauaeminaminaatukitehiriwa,kitekouraraneiemau anakiauamea,kauahokietangohiamau,keimahangatia koeeenamea:hemeawhakariharihahokitenakiaIhowa, kitouAtua

26Kauahokiemauatemeawhakariharihakirotokitou whare;keikangakoe,keiperatiametauamea:engarikia tinowhakariharihakoe,kiatinoanuanu;hemeakuakanga hoki

UPOKO8

1¶Kiamaharakiamahiangawhakahaukatoae whakahauaneieahauiteneira,kiaoraaikoutou,kiatini ai,kiataeaihoki,kiawhiwhiaikitewhenuaioatiaia Ihowakiakoutoumatua

2Kiamaharaanokoekitearakatoaiarahinaaikoee Ihowa,etouAtua,ieneitauewhatekauitekoraha,kia iroaikoe,heiwhakamatautauhokiiakoe,kiamohioai koekingameairotoitoungakau,kapupuriraneikoei anawhakahau,kahoreranei

3Awhakawhiuaanakoeeia,whakamateaanakitekai, whangaiaanakitemana,kihaineiimohiotiaekoe,kihai anoimohiotiaeoumatua;kiawhakamohioaiiaiakoee koretetangataeoraitetarokau,engarimangakupu katoaeputamaianaitemangaioIhowakaoraaite tangata

4Kihaitoukakahuitawhitotiakirungakiakoe,kihaiano hokitouwaewaeipupuhi,ieneitauewhatekau.

5Akamaharakoeirotoitoungakau,epapakianaa Ihowa,touAtuaiakoe,eperaanametetangataepapaki anaitanatama.

6NakiamaukingawhakahauaIhowa,atouAtua,haere hokiianahuarahimetewehianokiaia

7NatemeaekaweanaaIhowa,touAtua,iakoekite whenuapai,kitewhenuaongaawawai,ongapuna,onga waihohonu,epupumaianaingaraorao,ingapukepuke; 8Kitewhenuaotewiti,oteparei,otewaina,otepiki,o tepamekaranete;hewhenuahinuoriwa,hehoni;

9Kitewhenuaekoreaieongetautaroekaiaikoe,ekore rawaaikoeehapaitetahimea;kitewhenuaherinoona kohatu,kakerianokoeiteparahiirotoionapukepuke

10Akakaikoe,kamakona,nakiawhakapaiatukoekia Ihowa,kitouAtua,motewhenuapaikuahomaieiakia koe

11KiatupatokeiwarewarekoekiaIhowa,kitouAtua, keikorekoeepupuriianawhakahau,ianawhakaritenga,i anatikanga,ewhakahauaneieahaukiakoeiteneira 12Keikaikoe,akamakona,kahangahokiingawhare papai,akanohokiroto;

13Akatinihaereaukau,meauhipi,kanuihokitehiriwa metekourakiakoe,akatinihaerengameakatoakiakoe; 14Nakakaketoungakau,akawarewarekoekiaIhowa, kitouAtua,nananeikoeiwhakaputamaiitewhenuao Ihipa,itewharepononga;

15Iaratakihokiiakoeitenakorahanui,whakamataku,i reiraneinganakahituaahimengakopiona,mete matewai,kahoreoreirawai;iwhakaputamaianoitewai mouirotoitekohatukiripaka;

16Iwhangaiiakoeitekorahakitemana,kihaineii mohiotiaeoumatua;

17Akameakoeirotoitoungakau,Natokukaha,nate uauahokiotokuringa,iwhiwhiaiahaukieneitaonga

18EngarikiamaharakoekiaIhowa,kitouAtua,nana hokiihomaitekahakiakoeiwhiwhiaikitetaonga;kia manaaitanakawenataioatiaiiakioumatua,akaritenei inaianei.

19NakitewarewarekoekiaIhowa,kitouAtua,aka whaiingaatuake,kamahikiaratou,kakoropikoatuhoki kiaratou,makuewhakaatukiakoutouiteneira,kangaro rawakoutou

20KaritekingaiwiewhakangaromianeieIhowaito koutouaroaro,kaperaanokoutou,kangaro;mokoutou kihaiirongokitereooIhowa,otokoutouAtua

UPOKO9

1Whakarongo,eIharaira:koateneirakoewhitiaii Horano,akatae,katangoingaiwihenuiake,hekahaake iakoe,ngapanunuihoki,hemeataiepaatutukinoakite rangi;

2Heiwinunui,heiwiroroa,kongatamaangaAnakimi,e mohionakoe,kuarongonakoeitekiangamoratou,Ko waietukitearoaroongatamaaAnaka?

3Nakiamohiokoeiteneira,koIhowa,kotouAtua,koia ehaereanaanoheahiitouaroaro;manaratouehuna,ano heahiekaiana,manahokiratoueturakikitouaroaro:a kapeiaratouekoe,kahohoroanotehunaiaratou,karite kitaIhowaikoreroaikiakoe

4Keikorerokoeirotoitoungakau,uapeiaIhowa,tou Atua,iaratouitouaroaro,keimea,Hetikanokuikawe maiaiaIhowaiahaukitetangoiteneiwhenua:engarino tekinooeneiiwiipeiaairatoueIhowaitouaroaro.

5Eharaitetikanou,itetikaraneiotoungakau,ihaereai koekitetangoitoratouwhenua:engarihekinonoenei iwiipeiaairatoueIhowa,etouAtua,itouaroaro,kia manaaihokitekupuioatiaiaIhowakioumatua,kia Aperahama,kiaIhaka,kiaHakopa

Ina,kiamohiokoe,eharaitetikanouehoatuneieIhowa, etouAtua,teneiwhenuapaikiakoe,kiatangohiaekoe; heiwikakimarohokikoe

7Kiamahara,keiwarewarekitauwhakapataritarikia Ihowa,kitouAtua,itekoraha:noteraihaeremaiaikoei tewhenuaoIhipa,ataenoamaikoutoukiteneiwahi,e tutuanakoutoukiaIhowa.

8IHorepaanohoki,iwhakapataritarikoutoukiaIhowa kiariri,aririanaaIhowakiakoutou,meaanakiahuna koutou.

9Itokupikingakitemaunga,kitetikiingapapakohatu,i ngapapaotekawenataiwhakariteaeIhowakiakoutou, nakanohoahauitemaunga,ewhatekaungara,ewha tekaungapo,kihaiahauikaitaro,kihaiiinuwai; 10AhomaianaeIhowakiahaungapapakohatuerua,he meatuhituhinateringaoteAtua;hemeatuhituhikiaua mea,ngakupukatoaikoreroaiaIhowakiakoutouite maunga,iwaenganuioteahi,iteraotehuihuinga 11Nakatakangaraewhatekaumengapoewhatekau, nakahomaieIhowakiahaungapapakohatuerua,ara ngapapaotekawenata.

12AkameaaIhowakiahau,Whakatika,hohoroteheke atuikonei;kotouiwihokiikaweamaineiekoeiIhipa kuatakakitehe;kuahohororatoutepekakeitehuarahii kiiaeahaukiaratou;kuahangaeratouhewhakapakoko whakarewamaratou

13IkoreroanoaIhowakiahau,imea,Kuakiteahaui teneiiwi,nana,heiwikakimaroratou: 14Waihoatuahau,kiawhakangaromiaratoueahau,kia horoiaatuanohokitoratouingoairaroiterangi:aka meingakoeeahauheiiwikahaake,heiiwinuiatuiaratou

15Heoitahurianaahau,hekeihoanaitemaunga,kote maungahokikatonuiteahi;akongapapaeruaote kawenataiokuringaerua

16Na,katitiroahau,na,kuaharakoutoukiaIhowa,kito koutouAtua,kuahangaekoutouhekuaokaumakoutou, hemeawhakarewa:kuahohorokoutoutepekakeite huarahiikiiamaieIhowakiakoutou.

17Nakamauahaukingapapaerua,pangaatuanaeahau irotoiokuringaerua,awahiaihoauameaeahaukito koutouaroaro

18NatakotoanaahaukitearoarooIhowa,peraanomeo mua,ewhatekaungara,ewhatekaungapo:kihaiahaui kaitaro,kihaiiinuwai,mookoutouharakatoaiharaai koutou,imahiaiitekinokitearoarooIhowa,hei whakapataritariiaia

19Ipawerahokiahauiteriri,itearitarita,iaIhowarai whakatakaririaikiakoutou,emeaana,kiahunakoutou OtiiairongomaianoaIhowakiahauitauawaano

20AtinokahateririoIhowakiaArona,imeakia whakamateaia:nakainoianohokiahaumoAronaitaua wa

21Nakatangoahauitokoutouhara,itekuaokauihanga ekoutou,atahunaanaeahaukiteahi,tukitukiaanaeahau, whakangaueuetiaanakiaririki,ngotangotanoaanohe puehu:napangaatuanaeahauonapuehukiteawaeheke ihoanaitemaunga

22AiTapera,iMahahoki,iKipirotoHataawai whakapataritarianokoutoukiaIhowa.

23Na,itetonongaaIhowaiakoutouiKareheparenea,i tanameatangamai,Haerekirunga,tangohiatewhenuai hoatueahaukiakoutou;Nakatutukoutoukitekupua Ihowa,atokoutouAtua,kihaianokoutouiwhakaponoki aia,kihaiiwhakarongokitonareo

24HetututonutakoutoukiaIhowamaioteraimohioai ahaukiakoutou

25NatakotoanaahaukitearoarooIhowaingaraewha tekau,ingapoewhatekau,itakotoaiahau;imeahokia Ihowakiawhakangaromiakoutou

26NakainoiahaukiaIhowa,kamea,EteAriki,eIhowa, kauaewhakangaromiatauiwi,metoukaingatupui hokonaneiekoeirungaitounui,iwhakaputainamainei ekoeiIhipakiteringakaha

27Kiamaharakiaupononga,kiaAperahama,kiaIhaka, kiaHakopa;kauaetitirokitepakekeoteneiiwi,kito ratoukino,kitoratouhara

28Keimeatewhenuaiwhakaputainamaineimatouekoe, HekoreikahaaIhowakitekaweiaratoukitewhenuai koreroaiiakiaratou,hekinohokinonakiaratouikawea maiairatoueiakiapatuakitekoraha.

29Otirakotauiwianoratou,kotautaongatupuhoki,i whakaputainamaineiekoeirungaitoukahanui,itou takakaumarohoki

UPOKO10

1¶ItauawakakimaiaIhowakiahau,Taraiamauetahi papakohatu,kiarua,kiaritekiomua,kahaereakeaiki ahaukitemaunga,hangahokiekoeheaakarakau

2Amakuetuhituhikingapapangakupuongapapao mua,iwahianaekoe,amehoatuekoekirotokiteaaka. 3Nahangaanaeahauheaaka,hehitimiterakau,taraia anahokieahaungapapakohatuerua,ritetonukiomua, nakapikiahaukitemaungamengapapaeruaitokuringa. 4Nakatuhituhiiakingapapa,ritetonukitomua tuhituhinga,ingaturekotahitekauikorerotiamaieIhowa

kiakoutouitemaunga,iwaenganuioteahi,iteraote huihuinga,ahomaianaeIhowakiahau.

5Nakatahuriahau,kahekeihoitemaunga,awhaowhina anangapapakirotokiteaakaihangaeahau;keireiraano, kotaIhowahokiiwhakahauaikiahau.

6NakahaereatungatamaaIharairaiPeerotoongatama aIakanakiMohera:akamateaAronakireira,atanumai ihokireira;akotanatamakoEreataratemahitohungai muriiaia

7IhaereaturatouireiraaKurekora;iKurekorahokiatae noakiIotopata,hewhenuaawawai

8ItauawaanokaweheaeIhowateiwioRiwaiheiamoi teaakaotekawenataaIhowa,heitukitearoarooIhowa, heiminitakiaia,heimanaakiirungaitonaingoaamohoa noanei

9NoreiraikoreaihewahimoRiwai,tetahikaingatuturu irotoionatuakana;koIhowatonakaingatupu,kariteki taIhowa,kitatouAtuaikoreroaikiaia

10Ainohoahauitemaunga,koteperameomua,ewha tekaungara,ewhatekaungapo;airongomaianoaIhowa kiahauitauawaano,kihaiaIhowaiarokitewhakamatei akoe.

11AkameamaiaIhowakiahau,Whakatika,haereatui touhuarahiimuaiteiwi;amehaereratoukitetangoite whenuaioatiaiahaukioratoumatuakiahoatukiaratou.

12Na,eIharaira,heahataIhowa,tatouAtuaetonoaikia koe,engarikotewehikiaIhowa,kitouAtua,kotehaerei anahuarahikatoa,kotearohakiaia,kotemahikiaIhowa, kitouAtua,metoungakaukatoa,metouwairuakatoa;

13ItepupuriingawhakahauaIhowa,ianatikangae whakahauaneieahauiteneirakiakoe,heipaimou?

14Nana,noIhowa,notouAtuaterangimeterangionga rangi,tewhenuameonameakatoa

15KoIhowaanakeiahuarekakioumatua,iarohakia ratou,akooratouuriimuriiaratou,arakokoutou,tanai whiriwhiriaiongaiwikatoa;

16Kotiaraekoutoutekirimatamataookoutoungakau, kauahokiewhakamarokiaanookoutoukaki

17KoIhowahoki,kotouAtua,koiateAtuaongaatua,te Arikiongaariki,heAtuanuiia,hekaha,hewhakamataku, ekoreneiewhakapaikanohi,ekoreanohokietangoutu

18Ewhakahaereanaiaitetikangamotepani,mote pouaru,earohaanakitemanene,ehoatuanahokihekai, hekakahumona

19Noreirakiaarohakoutoukitemanene;hemanenehoki koutouimua,itewhenuaoIhipa.

20KoIhowa,kotouAtua,tauewehiai;memahianokoe kiaia,meawhikiaia,meoatihokitonaingoa.

21Koiatauewhakamoemitiai,koiahokitouAtua,i mahineiieneimeanunui,ieneimeawhakamataku,ikite raoukanohi

22KooumatuaihekeatukiIhipa,ewhitutekaunga tangata;na,inaianeikaotikoetemeaeIhowa,etouAtua, kiaritekingawhetuoterangitetini

UPOKO11

1NareiramearohakoekiaIhowa,kitouAtua,kiamauki tanaako,kianatikanga,kitanaiwhakariteai,meana whakahau,ingarakatoa.

2Kiamohiohokikoutouiteneira:kahorehokiahaue korerokiakoutoutamariki,kahoreneiimohio,kahoreano

ikiteitewhiungaaIhowa,atokoutouAtua,itonanui,i tonaringakaha,itonatakakauimarora;

3Ianamerekarahoki,ianamahiimeatiaeiaiwaenganui oIhipakiaParaokingioIhipa,kitonawhenuakatoahoki;

4ItanahokiimeaaikiteopeoIhipa,kioratouhoiho,ki aratouhariata;itanameaingawaioteMoanaWherokia hurikirungakiaratouitoratouwhaingamaiiakoutou,a hunaihoratoueIhowaataeanoatiateneira;

5Ingameahokiimeaaiiakiakoutouitekoraha,atae noamaikoutoukiteneiwahi;

6ItanaimeaaikiaRatanarauakoApirama,kingatama aEriapatamaaReupena:ihamamatemangaiotewhenua, ahoromiaanaratou,meoratouwhare,meoratouteneti, meoratoutaongakatoa,iwaenganuioIharairakatoa;

7Kookoutoukanohiiakuakiteingamahinunuikatoaa Ihowaimahiaeia.

8Ina,kiamaukingawhakahaukatoaewhakahauatunei ahaukiakoutouiteneira,kiakahaaikoutou,kiataeatuai hoki,kiawhiwhiaikitewhenuaehaereatuneikoutouki reirakitetango;

9KiaroaaihokiokoutourakitewhenuaioatiaiaIhowa kioumatuakiahoatukiaratou,kioratouuri,hewhenuae rerengiaanaetewaiu,etehoni

10Kotewhenuahokiehaereatuneikoekireirakite tango,eharaiteperametewhenuaoIhipa,iputamaira koeireira,iruiaaiekoetaupurapura,iwhakamakukuai hokikitouwaewae,anohekariotaota

11Tenakotewhenuaehaereatuneikoutoukireirakite tango,hewhenuapukepuke,heraorao,einuwaianaite uaoterangi

12HewhenuaematapoporetiaanaeIhowa,etouAtua: keireiratonungakanohioIhowa,otouAtua,note timatangaotetautaeanoatiatemutungaotetau

13Ateneiake,kiteatawhakarongokoutoukiaku whakahauewhakahauatuneiahaukiakoutouiteneira, kiaarohakiaIhowa,kitokoutouAtua,kiawhakapauao koutoungakau,okoutouwairuakitemahikiaia;

14Nakahoatueahauheuamotokoutouwhenuaitona poano,koteuatuatahimetomuriua,kiakohikohiaikoei tauwiti,itauwaina,itauhinu.

15Akahoatueahautetarutarukiouparae,maau kararehe,akakaikoe,kamakona

16Kiatupatokiakoutou,keimamingatiaokoutoungakau, keipekakekoutou,keimahikingaatuake,keikoropiko kiaratou;

17AkamurateririoIhowakiakoutou,akatutakinaeia terangi,ekoreakeaiteua,ekoreaihokietukuamaiete whenuaonahua;keihohorohokitemateatukoutouite whenuapaikahomaineieIhowakiakoutou

18Engarirongoatiaeneikupuakukirotokiokoutou ngakau,kiokoutouwairua;hereahokiheitohukio koutouringa,heipareanokiwaenganuiiokoutoukanohi.

19Whakaakonaatuhokikiakoutoutamariki,korerotiaina nohoitouwhare,inahaerekoeitehuarahi,inatakoto,ina whakatikaranei

20Tuhituhiaanohokikingapoutatauotouwhare,kiou tatauhoki.

21Kiatiniaioura,mengaraoakoutoutamarikikite whenuaioatiaiaIhowakioumatuakiahoatukiaratou, kiariteaikingaraoterangiirungaitewhenua.

22Kiteatapupurihokikoutouieneiwhakahaukatoae whakahauatuneiahaukiakoutoukiamahia,kitearohaki

Tiuteronomi

aIhowa,kitokoutouAtua,kitehaereianahuarahikatoa, kiteawhikiaia;

23NakapeiaatueIhowaeneiiwikatoaitokoutouaroaro, akariroiakoutoungaiwihenuiake,hekahaakeia koutou.

24Mokoutoungawahikatoaetakahiaetekapuoo koutouwaewae:keitekoraha,keRepanonahoki,keite awa,keiUparati,ataenoakitemoanakitehauauru,nga rohekiakoutou

25Ekoretetahiekahakitetukitokoutouaroaro:note meakahoatueIhowa,etokoutouAtuatokoutouwehi, metokoutoutuirikirungakitewhenuakatoaetakahiae koutou,karitekitanaikoreroaikiakoutou.

26Nana,kahoatueahaukitokoutouaroaroiteneirate manaakimetekanga;

27Kamanaakikoutou,kiterongokoutoukinga whakahauaIhowa,atokoutouAtua,ewhakahauatunei ahaukiakoutouiteneira:

28Heikangahoki,kitekorekoutouerongokinga whakahauaIhowa,atokoutouAtua,akapekakeite huarahiekiiaatuneieahaukiakoutouiteneira,kite whaiingaatuake,kihaineiimohiotiaekoutou.

29Ateneiake,kakaweakoeeIhowa,etouAtua,kite whenuaehaereatuneikoekireirakitetango,namehoatu ekoetemanaakikirungakiMaungaKeritimi,metekanga kirungakiMaungaEpara

30KahoreianeienaitawahioHorano,itetahaote huarahietoaitera,itewhenuaongaKanaani,enohoana iteArapahaiteritengaatuoKirikara,itetahaongaokii More?

31KawhitiatuhokikoutouiHorano,kahaerekitetangoi tewhenuaehomaianaeIhowa,etokoutouAtua,kia koutou,akariroareiraiakoutou,akanohokoutoukireira

32Nakiamaharakitemahiingatikangakatoa,inga whakaritengaehoatuneieahaukitokoutouaroaroitenei ra

UPOKO12

1Teneianongatikangamengawhakaritenga,heipupuri makoutouheimahikitewhenuaehomaianaeIhowa,ete Atuaooumatua,kiakoekianohoia,ingarakatoaeoraai koutouirungaitewhenua.

2Kawhakangaromiarawatiaekoutoungawahikatoai mahiaingaiwikarironeiiakoutoukioratouatua,irunga ingamaungatiketike,ingapukepuke,iraroingarakau kourunuikatoa

3Pakaruaaratouaata,wahiakiapakaruaratoupou, tahunaaratouAherimikiteahi;atuainakiraronga whakapakokoooratouatua,awhakangaromiarawatiaatu oratouingoaitauawahi

4KauaepenakiaIhowa,kitokoutouAtua.

5EngarikitewahiewhiriwhiriaiaIhowa,tokoutouAtua, irotoiokoutouiwikatoa,kiawaihotonaingoakireira, merapukitonanohoanga,mehaerehokikoekireira

6Amekaweekoutoukireiraakoutoutahungatinana,a koutoupatungatapu,akoutouwhakatekau,menga whakaherehapahapaiaokoutouringa,akoutouki taurangi,akoutouwhakaheretukunoa,mengamatamuao akoutoukau,oakoutouhipi.

7AkoreirakoutoukaiaiitearoarooIhowa,otokoutou Atua,akakoakoutoukingameakatoaetotoroatuaio

koutouringa,koutoukookoutouwhare,kitaIhowa,kita touAtua,imanaakiaiiakoe.

8Keiritetakoutoumahikieneimeakatoaemahianeie tatouikoneiiteneira,hetikaiatangatakitanatitiroake.

9Kahoreneihokikoutoukiataenoakiteokiokinga,kite kaingatupuehomaianaeIhowa,etokoutouAtua,kia koe

10EngarikawhitikoutouiHorano,akanohokite whenuaehomaianaeIhowa,etokoutouAtua,heikainga tupumokoutou,akameingaeiakiaokiokiiokoutou hoaririkatoaitetahitaha,itetahitaha,akanohohumarie koutou;

11NakaaitewahiewhiriwhiriaeIhowa,etokoutou Atua,kireiratonaingoanohoai;heireirakoutoukaweaii ngameakatoaewhakahauaeahaukiakoutou;akoutou tahungatinana,akoutoupatungatapu,akoutou whakatekau,mengawhakaherehapahapaiaokoutouringa, meakoutoukitaurangikatoaikitaurangitiaekoutoukia Ihowa:

12AkakoakoutoukitearoarooIhowa,otokoutouAtua, koutoukoakoutoutama,koakoutoutamahine,koa koutouponongatane,koakoutouponongawahine,mete Riwaitiirotoiokoutoutatau;notemeakahoreonawahi, kaingatupuraneiirotoiakoutou

13Kiatupatokeiwhakaekeaekoeautahungatinanaki ngawahikatoaekiteaikoe

14EngariheitewahiewhiriwhiriaiaIhowairotoitetahi oouiwi,heireirakoetukuaiiautahungatinana,heireira hokikoemeaaiingameakatoaewhakahauatuneiahau kiakoe

15Otiiakaaheikoetepatu,tekaikikokikoirotoioutatau katoa,kingameakatoaematenuitiaanaetoungakau,kia ritekitemanaakiihomaieIhowa,etouAtua,kiakoe:ma tepoke,matepokekoreekaietahioauamea,peramete kahera,metehata

16Engariraiakeikaingaekoutoutetoto;meriringie koutoukitewhenuaanohewai.

17Kauaekaingairotoioutataungawhakatekauotau witi,otauwainaranei,otauhinuranei,ingamatamua raneioaukau,oauhipiranei,itetahiraneioaukitaurangi, iokuputaurangiranei,iauwhakaheretukunoa,ite whakaherehapahapairaneiatouringa:

18EngarimekaikitearoarooIhowa,otouAtua,kite wahiewhiriwhiriaiaIhowa,touAtua,ekoe,etautama,e tautamahine,etauponongatane,etauponongawahine, meteRiwaitiirotoioutatau:akakoakoekitearoaroo Ihowa,otouAtua,kingameakatoaetoroatuaiouringa 19KiatupatokeiwhakarereaekoeteRiwaitiingara katoaeoraaikoeirungaitewhenua

20EwhakanuiaIhowa,touAtua,itourohe,eperame tanaikoreroaikiakoe,akameakoe,Kakaikikokiko ahau,hehiahiahokinotoungakaukitekaikikokiko;ekai koeitekikokiko,itatoungakauehiahiaai

21Kitemamaorawaatuiakoetewahiiwhiriwhiriae Ihowa,etouAtua,heiwaihotangaihomotonaingoa,na mepatuekoeetahioaukau,oauhipihoki,ihomaineie Ihowakiakoe,kiaritekitakuiwhakahauaikiakoe,ahei rotoioutataukakaiaikoeitatoungakauihiahiaai

22Kaingaena,peratiametekahera,metehataekainga ana:kotepoke,kotepokekore,ritetahirauatekai.

23Engariraiakiatinoukoekiakauaekaingatetoto:ko tetotohokiteora;ekoreanohokiekaingatahitiaekoete orametekikokiko

24Kauatenaekaingaekoe;meriringiekoekitewhenua anohewai.

25Kauatenaekaingaekoe;kiawhiwhiaikoekitepai, koutoukoautamarikiimuriiakoe,inamahikoeitemea etikaanakitaIhowatitiro.

26Koaumeatapuanakeiakoe,meaukuputaurangi,me tangoekoe,kahaerekitewahiewhiriwhiriaiaIhowa:

27Nakawhakaekeaekoeautahungatinana,tekikokiko metetoto,kirungakiteaataaIhowa,atouAtua:akote totooaupatungatapumeriringikirungakiteaataa Ihowa,atouAtua,akakaikoeitekikokiko

28Maharatia,whakarongohokikieneikupukatoae whakahauatuneiahaukiakoe,kiawhiwhiaikoekitepai, koutoukoautamarikiimuriiakoe,aketonuatu,inamahi koeitepai,itetikakitetitiroaIhowa,atouAtua InahunaeIhowa,etouAtua,itouaroarongaiwi,ehaere neikoekireirakitepei,akariroratouiakoe,akanoho koekitoratouwhenua;

30Kiatupatokiakoe,keimahangatiakoekitewhaiia ratou,inawhakangaromiaaturatouitouaroaro;keiuiatu anokoekioratouatua,keikiatu,Ipeheatemahiaenei iwikioratouatua?kapenaanoahau.

31KeiperataumahikiaIhowa,kitouAtua:kongamea katoahokiewhakariharihaaiaIhowa,ekinoai,koiata ratouimahiaikioratouatua;koaratoutamahoki,mea ratoutamahine,itahunaeratoukiteahimaoratouatua

32Kongameakatoaewhakahauaeahaukiakoutou,ko enatakoutouemaharaaikiamahia:kauaetapiritiaki etahiatu,kauaanohokiekinitiaatutetahiwahi

UPOKO13

1Kitewhakatikaakeirotoiakoutouheporopiti,he moemoearanei,akahomaieiakiakoehetohu,he merekararanei,

2Akaputatetohu,temerekararanei,ikoreroaiiakia koe,imeaai,Tatoukawhaikingaatuake,kihaineii mohiotiaekoe,kamahikiaratou;

3Keiwhakarongokoekingakupuatauaporopiti,ataua tangatamoemoearanei:ewhakamatautauanahokiaIhowa, tokoutouAtua,iakoutou,kiamohioaiewhakapauaranei okoutoungakaukatoa,okoutouwairuakatoakitearoha kiaIhowa,kitokoutouAtua.

4MehaerekoutouimuriiaIhowa,itokoutouAtua,koia takoutouewehiai,mepupurianawhakahau,me whakarongohokikitonareo,memahianokiaia,meawhi kiaia

5Akotauaporopiti,kotauatangatamoemoearanei,me whakamate;Nanahokiikikiawhakatahuritiakoutouia Ihowa,itokoutouAtua,nananeikoutouikawemaiite whenuaoIhipa,ihokohokiiakoutouirotoitewhare pononga,kitepeiiakoeitehuarahiikiiaaieIhowa,e touAtua,kiakoekiahaere

6Kitewhakawaiapukutiakoeetouteina,etetamaatou whaea,etautamaranei,etautamahineranei,etewahine raneiatouuma,etouhoaranei,eritenakitouwairua,ki temea,Tatoukahaerekitemahikingaatuake,kihainei koeimohio,koe,oumatuaranei;

7Araongaatuaongaiwiitetahitahaou,itetahitaha,e tataanakiakoe,keitawhitiaturaneiiakoe,itetahipitoo tewhenuaputanoakitetahipitootewhenua;

8Keiwhakaaekoekiaia,keiwhakarongoraneikiaia; kauaanohokitoukanohiearohakiaia,kauaetohuiaia, kauahokiehunaiaia

9Engaripatuarawatiakiamate;kotouringatepawaweki aiaheiwhakamateiaia,muriihokoteringaoteiwikatoa. 10Ameakiiaekoekitekohatu,kiamate;monaiwhai kiawhakapeautiakoeiaIhowa,itouAtua,nananeikoei whakaputamaiitewhenuaoIhipa,itewharepononga 11AkarongoaIharairakatoa,kawehi,ekorehokiemahi itemeakinopenaitenairotoiakoutouimuriiho.

12Kiterongokoeitekoreroirotoitetahiooupa,i homaieIhowa,etouAtua,kiakoekianohokireira,eki ana,

13Kuahaereatuetahi,hetamanaPeriara,irotoiakoe, kuawhakapeaukeingatangataotoratoupa,kuamea, Tatoukahaerekitemahikingaatuake,kihaineii mohiotiaekoutou;

14Namerapuekoe,meoreatu,meteuimarieano;nana, kitemeahepono,hetutururawatekorero,keitemahia tenameawhakariharihairotoiakoutou;

15Tukitukiarawatiangatangataotauapakitemataote hoari,whakamotitiarawatiaareira,mengameakatoai roto,meanakararehe,kitemataotehoari

16Kongataongakatoahokioreiramekohikiwaenganui otonahuarahi,katahuaiitepakiteahi,mengataonga katoaoreira,maIhowa,matouAtua:aheipurangaaake ake;ekoreehangaano

17Kauahokiepirikitouringatetahiwahiotemeakuaoti tekanga:kiatahurimaiaiaIhowaitemurangaotonariri, kawhakaputamaihokiitearohakiakoe,kaatawhaihoki iakoe,kawhakanuihokiiakoe,kaperametanaioatiai kioumatua;

18InarongokoekitereooIhowa,otouAtua,inapupurii anawhakahaukatoa,ewhakahauatuneiahaukiakoei teneira,kiamahiitemeaetikaanakitetitiroaIhowa,a touAtua

UPOKO14

1¶KokoutoungatamarikiaIhowa,atokoutouAtua: kauakoutouehaehaeiakoutou,kauahokietiwhainaa waenganuiookoutoukanohimotetupapaku

2HeiwitapuhokikoekiaIhowa,kitouAtua,akua whiriwhiriaIhowaiakoeheiiwimana,motuhakerawai ngaiwikatoaitewhenua.

3Kauaekaingatetahimeawhakarihariha

4Kongakarareheeneiekaingaekoutou:kotekau,kote hipi,kotekoati;

5Kotehata,koteropaka,koteropaka,kotekoati mohoao,kotepikareka,kotekaumohoao,kotetemera

6Kongakararehekatoahokietararuaanatematimati,e maweheanahokitetitorehanga,eruaneingamatimati,ae whakahokiakeanaitekai,irotoingakararehe,koename kai.

7Otiiakauaeneiekaingaekoutouongameaewhakahoki akeanaitekai,ongameahokietararuaanangamatimati, etitorepuana;hekamera,hehea,hekoni:notemeae whakahokiakeanaratouitekai,otiiakahoreitararuate matimati;noreiraheimeapokeenakiakoutou

8Metepoaka,notemeaetararuaanatematimati,otiia kahoreewhakahokiakeanaitekai;heimeapoketenakia koutou:kauaekaingaoratoukikokiko,kauahokiepakio ratoutinanamate.

9Koeneiakoutouekaiaiongameakatoaorotoinga wai:kongameakatoaewhaitaraana,ewhaiunahiana, mekaiekoutou:

10Akongameakahorehetara,kahorehokiheunahiia ratou,kauaekainga;heimeapoketenakiakoutou

11Kongamanupokekorekatoamekaiekoutou

12Engariteneianongameakauaekaingaekoutou:kote ekara,kotewawahiiwi,meteahipare;

13Kotekireti,kotekaiaia,kotewhatura,mengamea pera;

14Kongarawenikatoa,meoratouahua;

15Koteruru,kotekahupo,kotekau,kotekahu,menga meapera;

16Koterurunohinohi,koterurunui,kotewani;

17Meteperikana,metekiaekara,metekawau;

18Metetaaka,meteheroni,mengameapera,mete hupou,metepekapeka

19Akongameangokikatoaerereamanuana,hemea pokeenakiakoutou:kauaekainga

20Kongamanupokekorekatoamekai

21Keikaingatemeaimatemaorinoa:mehoatukite maneneirotoioutatau,amanaekai;mehokoaturaneiki tetangataiwike:heiwitapuhokikoekiaIhowa,kitou Atua.Kauaekohuatiatekuaokoatikitewaiuotona whaea

22Whakatekautiangahuakatoaoaupurapura,etupuake anaitemaraiteneitau,iteneitau.

23AmekaikoekitearoarooIhowa,otouAtua,kite wahiewhiriwhiriaiiakiawaihotonaingoakireira,nga whakatekauotauwiti,otauwaina,otauhinu,menga matamuaoaukau,oauhipi;kiaakoaikoekitewehiia Ihowa,itouAtuaingarakatoa

24Akiteroarawatehuarahikiakoe,ekoreetaeaekoe tekawe;kitematararawaaturaneiiakoetewahie whiriwhiriaiaIhowa,touAtua,kiawaihotonaingoaki reira,inamanaakiaIhowa,touAtua,iakoe.

25Namehokoekoeheimoni,katakaihokiitemoniki rotokitouringa,kahaerekitewahiewhiriwhiriaia Ihowa,touAtua:

26Amehoatuekoetauamonimongameakatoaematea nuitiaanaetoungakau,motekau,motehipiranei,mote waina,motewaikaharanei,mongameakatoaraneie hiahiaanatoungakau:akakaikoekireirakitearoaroo Ihowa,otouAtua,akaharikoe,koutoukotouwhare.

27MeteRiwaitiirotoioukuwaha;kauaiaewhakarereae koe;kahorehokionawahi,kaingatupuraneiirotoiakoe

28Heitemutungaongatauetorukamaukoekiwahoi ngawhakatekaukatoaoauhuaitauatauano,ka whakatakotoaikioukuwaha:

29NakahaeremaiteRiwaiti,notemeakahoreonawahi, kaingatupuraneiirotoiakoe,metemanene,metepani, metepouaruirotoioutatau,akakai,kamakona;kia manaakiaiaIhowa,touAtua,iakoeingamahikatoaa touringaemahiaikoe

UPOKO15

1Heitemutungaongatauewhitukameakoehetukunga noatanga.

2Akotetikangateneimotetukunoa:konga kaiwhakatarewamonikatoaewhakatarewamonianakio ratouhoa,metukunoaatu;kauaetohekitonahoatata,ki tonateinaranei;notemeaekiiaanakotoIhowatukunga noatanga

3Hetangataiwike,toheaatu:kotaumeaiaitouteiname tukuetouringa; Engarimekoreterawakoreirotoiakoe;kamanaakirawa hokiaIhowaiakoeirungaitewhenuakahomaineie Ihowa,etouAtua,kiakoekianohoiaheikaingatupu

5KiteatawhakarongoiakoekitereooIhowa,otouAtua, kiamaukitemahiieneiwhakahaukatoaewhakahauatu neiahaukiakoeiteneira

6NotemeakamanaakiaIhowa,touAtua,iakoe,kapera metanaikiaikiakoe:amauewhakatarewamonikinga iwimaha,kokoeiakauaetangoitemonitarewa;akokoe heikingimongaiwimaha,otiiaekoreratouekingikia koe.

7Kitemeakeirotoiakoetetahirawakoreotetahioou tuakana,irotoitetahiooukuwahaitouwhenua,ehomai neieIhowa,etouAtua,kiakoe,kauaewhakapakeketia toungakau,kauahokiekopiatouringakitouteina rawakore:

8Engarimewhakatuwheramarietouringakiaia,me whakatarewamonianokiaiakiaritekitonamateitemea ehapaanaia

9Kiatupatokeiputaaketewhakaarokinoirotoitou ngakau,keimea,Etataanatetauwhitu,tetautukunoa;a kakinotoukanohikitouteinarawakore,aekoreehoatue koekiaia;akatangiatuiakiaIhowaitoukino,aka waihoheiharamou

10Metinohoatuekoekiaia,kauahokitoungakaue pouri,inahoatuekoekiaia:kotemeahokiteneie manaakiaiaIhowa,touAtua,iakoe,iaumahikatoa,i ngameakatoaetotoroatuaitouringa

11Ekorehokiekoreterawakoreitewhenua:koiatakue whakahauneikiakoe,emeanei,Kiatuwheratonutou ringakitouteina,kiourawakore,kiourawakore,itou whenua.

12Kitehokonaatukiakoetouteina,hetaneHiperu,he wahineHiperuranei,akamahikiakoeeonongatau;na heitewhituongataumetukuiakiahaerenoaatuiakoe. 13A,kitetukukoeiaiakiahaerenoaatuiakoe,kauaia etukuakautia.

14Kiamahorahoratehoatukiaiaietahioauhipi,otau patungawiti,otaupokawainahoki:mehoatukiaiaetahi ongameaimanaakiaiaIhowa,touAtua,iakoe

15Kiamaharahokiheponongakoeimua,itewhenuao Ihipa,anaIhowa,natouAtua,koeiwhakaora:koiaahaui whakahauaiiteneimeakiakoeinaianei

16Nakitemeaiakiakoe,Ekoreahauemaweheatuia koe;notemeaearohaanaiakiakoekotouwhare,note meaepaianaiakiakoe;

17Katahikoekatangoitetahimeapoka,katitiaiitona taringakitetatau,akawaihoiaheiponongamau,otitonu atu.Mepenaanoekoekitauponongawahine.

18Keimeahepakekerawakiakoe,inatukuaiakiahaere noaatuiakoe;eriteanahokianamahikiakoeingataue

onokingakaimahitokoruaeutuaana:akamanaakia Ihowa,touAtua,iakoeingameakatoaemeaaikoe.

19Kongatanematamuakatoaewhanaumaiirotoiau kau,iauhipi,mewhakatapuekoemaIhowa,matouAtua: kauaewhakamahiataupurumatamua,kauahokie kutikutiatauhipimatamua

20KaingakitearoarooIhowa,otouAtua,iteneitau,i teneitau,ekoe,etouwhare,kitewahiewhiriwhiriaia Ihowa

21Akitemeahekohatona,metemeahekopa,hematapo, tetahiatukohakinoranei,kauaepatuamaIhowa,matou Atua

22Kaingairotoioukuwaha:matepoke,matepokekore tauameaekai,perametekahera,metehata

23Engariraiakeikaingaekoeonatoto;meriringiekoe kitewhenuaanohewai.

UPOKO16

1¶Kiamaharakitemarama,kiaApipi,kamahiite kapengakiaIhowa,kitouAtua:koApipihokitemaramai whakaputainamaiaikoeeIhowa,etouAtua,iIhipaitepo.

2NamepatuekoetekapengakiaIhowa,kitouAtua,ote kahuihipi,otekahuikau,kitewahiewhiriwhiriaia Ihowakiawaihotonaingoakireira.

3Kauaekaingatahitiatetarorewenametauamea;e whitungaraekaiaikoeitetarorewenakoremetauamea, itetarotangihanga;ihaereohoreremaihokikoeite whenuaoIhipa:kiamaharaaikoekiteraiputamaiaikoe itewhenuaoIhipaingarakatoaeoraaikoe

4Akiawhitungaraekoreaiekiteaherewenakiakoei ourohekatoa;kauahokietoekiteatatetahiwahiote kikokikoepatuaekoeiteahiahioteratuatahi

5Ekoreeaheikiapatuatekapengairotoitetahioou kuwaha,ehomaianaeIhowa,etouAtua,kiakoe

6EngariheitewahiewhiriwhiriaiaIhowa,touAtua,kia waihotonaingoa,heireirakoepatuaiitekapengaite ahiahi,itetoenetangaotera,itewaanoiputamaiaikoei Ihipa

7Nametunuekoe,mekaihokikitewahiewhiriwhiriai aIhowa,touAtua:aiteatakatahuri,kahaerekiouteneti 8Eonongaraekaiaikoeitetarorewenakore:aitera whitukotehuihuinuikiaIhowa,kitouAtua:kauatetahi mahiemahiaitauara

9Tauaekoekiawhitungawiki:timataiatetatauinga wikiewhitukeitautukungamataatiitetoronaihikitewiti.

10NamemahitehakariongawikikiaIhowa,kitouAtua, kitetahitakoha,kitewhakaheretukunoaatouringa; 11NakakoakoekitearoarooIhowa,otouAtua,koutou kotautama,kotautamahine,kotauponongatane,kotau ponongawahine,meteRiwaitiirotoioutatau,mete manene,metepani,metepouaruirotoiakoutou,ite wahiiwhiriwhiriaeIhowa,etouAtua,kiawaihotona ingoakireira

12AmemaharakoeheponongakoeiIhipaimua:me pupurihoki,memahieneitikanga

13Kiawhitungaraemahiaikoeitehakariwharewharau, imuriitekohikohingaitauwitimetauwaina:

14Akakoakoekitauhakari,koutoukotautama,kotau tamahine,kotauponongatane,kotauponongawahine,me teRiwaiti,temanene,tepani,metepouaruirotoioutatau

15Kiawhitungaraewhakariteaikoeitehakarikia Ihowa,kitouAtua,itewahiewhiriwhiriaiaIhowa:ka manaakihokiaIhowa,touAtua,iakoeiauhuakatoa,i ngamahikatoaaouringa,moreirakatinokoakoe.

16Etorungawaotetauekiteaaioutanekatoakite aroarooIhowa,otouAtua,kitewahiewhiriwhiriaiia;i tehakaritarorewenakore,itehakariongawiki,itehakari wharewharau:kauahokieputakaukitearoarooIhowa.

17Mehomaieiatangatatemeaetaeaeia,kiaritekite manaakiihomaieIhowa,etouAtua,kiakoe

18Whakaturiaetahikaiwhakawa,meetahirangatiramoui oukuwahakatoa,ehomaianaeIhowa,etouAtua,kiakoe, moouiwi:kiatikahokitaratouwhakawamoteiwi.

19Kauaewhakapeauaketiatewhakawa;kauaanoetango iteutuwhakapati:hemeawhakamatapohokiteutu whakapatiingakanohiotehungawhakaaronui,hemea whakaparorikehokiingakupuatehungatika

20Kotemeatikaanaketauewhaiai,kiaoraaikoe,kia nohoaihokikitewhenuaehomaianaeIhowa,etouAtua, kiakoe

21KauaewhakatokiaekoeheAheraoteheamomorakau kitetahaoteaataaIhowa,atouAtua,ehangaekoe.

22Kauaanohokiewhakaturiaaketetahiwhakapakoko mau;ekinongianeieIhowa,etouAtua

UPOKO17

1¶KauaepatuamaIhowa,matouAtua,tetahikau,hipi ranei,hekohatona,tetahiatuheranei:hemea whakariharihahokitenakiaIhowa,kitouAtua

2Kitemeakakiteairotoiakoe,irotoitetahioou kuwahaehomaianaeIhowa,etouAtua,kiakoe,hetane, hewahineranei,imahikinokitetitiroaIhowa,atouAtua, iwhakatakaaiitanakawenata;

3Ihaerehoki,imahikingaatuake,ikoropikokiaratou, kiteraranei,kitemaramaranei,kitetahiraneionga manooterangikihaineiiwhakahauaatueahau;

4Akakorerotiakiakoe,akarongokoe,iatauimariekoe, na,hetika,heponohokitemeakeitemahiatauamea whakariharihairotoiaIharaira.

5Namekaweekoetauatangata,tauawahineranei,imahi neiitauameakino,kioutatau,tauatangata,tauawahine ranei,kaakiaikitekohatuamatenoa.

6Matekupuangakaiwhakaatutokorua,anga kaiwhakaatutokotoruranei,emateaitetangataetikaana kiamate;engarimatemangaiotekaiwhakaatukotahie koreemate

7Kongaringaongakaiwhakaatutepawawekiaiahei whakamateiaia,amuriihokongaringaoteiwikatoa Peneikawhakakoreaatuekoetekinoirotoiakoe

8Kitearaakehemeapakekerawakiakoetewhakawa, hetotokitetoto,hewhakawakitewhakawa,hepatukite patu,hetaketautohetoheirotoioukuwaha:name whakatikakoe,mehaerekirungakitewahiewhiriwhiriai aIhowa,touAtua;

9Akataekoekingatohunga,kingaRiwaiti,kite kaiwhakawahokiewhakariteanaiauara:akauikoe;a maratouewhakaatukiakoetetikangamotewhakawa 10Namemahiekoetaratouewhakapuakiaikiakoei tauawahiiwhiriwhiriaiaIhowa;kiamaharakiamahia ngameakatoaekiiamaieratoukiakoe:

11Kiaritetauemeaaikingakupuotetureeakoairatou kiakoe,kiteritengahokiekorerotiaeratoukiakoe:kaua epekakeitekupuekoreroairatoukiakoe,kimatau,ki maui.

12A,kitepokawahitetahitangata,kahoreewhakarongo kitetohungaetuana,eminitaanaireiraitearoaroo Ihowa,otouAtua,kitekaiwhakawaranei,mewhakamate tauatangata:akawhakakoreaatuekoetekinoirotoia Iharaira

13Akarongokatoateiwi,kawehi,ekoreepokawahi noaimuriiho

14KataekoekitewhenuaehomaianaeIhowa,etou Atua,kiakoe,akariromaiareiraiakoe,akanohokoe kireira,kamea,Kameingaeahauhekingimoku,kapera mengaiwikatoaitetahitahaoku,itetahitaha;

15KotaIhowa,kotatouAtuaewhiriwhiriai,koiaanake tauemeaaiheikingi:kotetahiooutuakanatauemeaai heikingimou:ekoreeaheikiameatiaekoeheikingimou tetangataiwike,eharaneiitetuakananou.

16Otiiakauaiaewhakamahaitehoihomona,kauaano hokiewhakahokiateiwikiIhipa,heiwhakamahainga hoiho:kuameaneihokiaIhowakiakoutou,Ekore koutouehokinatauahuarahiamuaakenei

17Kauaanoiaewhakamahawahinemana,keiriroketona ngakau:kauaanohokiewhakanuiarawatiaeiatehiriwa metekouramana

18A,kanohoiakirungakitetoronaotonakingitanga,na metuhituhieiangakupuoteneituremanakitepukapuka, norotoiteraitearoaroongatohungaongaRiwaiti

19Heiaiaanotena,akakorerotiaeiakireiraingara katoaeoraaiia:kiaakoaiiakitewehikiaIhowa,kitona Atua,kitepupuriingakupukatoaoteneiture,ienei tikanga,heimahimaratou;

20Keiwhakakaketonangakaukirungaakeionateina,kei pekakeatuiaitewhakahau,kimatau,kimaui:kiaroaai onaraitonarangatiratanga,ratoukoanatamariki,i waenganuioIharaira.

UPOKO18

1¶Kauatetahiwahi,tetahikaingatupuraneiirotoia Iharairamongatohunga,mongaRiwaiti,moteiwikatoa anohokioRiwai:kongawhakahereahiaIhowa,koona taongaakehoki,heikaimaratou

2Akahoretetahikaingatupumoratouiwaenganuiio ratoutuakana:koIhowa,koiatoratoutaongatupu,pera hokimetanaikoreroaikiaratou

3Akotetikangateneimangatohungaateiwi,anga tangataepatuanaitepatungatapu,ahakoakau,hipiranei; amehomaieratoukitetohungatepeke,ngapaparingae rua,metepuku

4Kongahuamatamuaotauwiti,otauwaina,otauhinu, metehuruhurumatamuaoauhipi,mehoatukiaia

5NotemeakuawhiriwhiriaiaeIhowa,etouAtua,irotoi ouiwikatoa,kiatuheiminitairungaiteingoaoIhowa,a iameanatamaaketonuatu

6AkitehaeremaitetahiRiwaitiiheanoaatuoIharaira,i tetahiooukuwahainohoaiia,akataemaimetehiahia katoaotonangakaukitewahiewhiriwhiriaeIhowa;

7NameminitaiairungaiteingoaoIhowa,otonaAtua, meperameonatuakanakatoamengaRiwaiti,etuneii reiraitearoarooIhowa

8Kiaritetewahiheikaimaratou,haungaanongautuo onataongatupu.

9EtaekoekitewhenuaehomaianaeIhowa,etouAtua, kiakoe,keiakokoekitemahiingameawhakariharihaa enaiwi.

10Kiakorerawaekiteairotoiakoutoutetahiemeaanai tanatama,itanatamahineranei,kiatikanarotoiteahi, tetahitohungatuaahuranei,tetahimatakiteranei,tetahi tohungamaori,tetahitohungamakutu;

11Tetahitohungawhaiwhaiaranei,tetahikaiuiingaatua maori,tetahimatamaoriranei,tetahimatamaoriranei

12NotemeaewhakariharihaanaaIhowakingatangata katoaemeaanaieneimea:anaauameawhakariharihai peiaairatouitouaroaroeIhowa,etouAtua

13KiatinotikakoeitearoarooIhowa,otouAtua

14Koeneiiwihoki,karironeiiakoe,ewhakarongoana kingatohungataima,kingatohungamaori:tenakokoe,e koreaIhowa,touAtua,etukuiakoekiapera

15¶MaIhowa,matouAtua,ewhakaaraakeheporopiti mouirotoiakoe,noouteina,heritemaikiahau;koiata koutouewhakarongoai;

16KiaritekingameakatoaiinoiaikoekiaIhowa,kitou Atua,iHorepaiteraotehuihuinga,imeaai,Kauaahaue rongoanoitereooIhowa,otokuAtua,kauahokiahaue kiteiteneiahinui,keimateahau.

17NakameaaIhowakiahau,Hepaitaratoukoreroi korerona

18Makuewhakaaraakeheporopitimoratouirotoio ratouteina,ritetahikiakoe,akahoatueahauakukupuki tonawaha;akakorerotiaeiakiaratoungameakatoaeki aiahaukiaia.

19Nakotetangataekoreewhakarongokiakukupu,e koreroaiiairungaitokuingoa,makuerapuheutuiaia

20Tenakoteporopitiepokanoatekoreroirungaitoku ingoa,itetahikupukihaineiiwhakahauaatueahaukia korerotia,ekoreroraneiirungaiteingoaongaatuake, ina,kamatetauaporopiti.

21Akitemeakoeirotoitoungakau,Mateahaemohio aitatoukitekupukihaineiikorerotiaeIhowa?

22KitekoreroteporopitiirungaiteingoaoIhowa,a kahoreeputamaitemea,kahorehokieputamai,kote meatenakihaiikorerotiaeIhowa:ikoreropokanoate poropiti,kauakoeewehiiaia.

UPOKO19

1InahunaeIhowa,etouAtua,ngaiwinoratouneite whenuakahomaineieIhowa,etouAtua,kiakoe,aka rirotoratouwahiiakoe,akanohokoekioratoupa,kio ratouwhare;

2Meweheekoekiatorungapamouiwaenganuiotou whenua,kahomaineieIhowa,etouAtua,kiakoe,hei kaingapumau

3Whakapaiaekoehehuarahi,katapahiingaroheotou whenua,kahomaineieIhowa,etouAtua,kiakoe,kia torungawahanga,heirerengaatumongatangata whakamatekatoa.

4Akoteahuateneimotetangatawhakamate,erereaiki reira,eoraaihoki:arakitepatuaeiatonahoahemea urupa,kahorehokionakinokiaiaimuaatu;

5Perametetangatakahaererauakotonahoakite ngaherekitetapahirakau,akapatutonaringakitetoki

heituaiterakau,nakamaunutepaneitekakau,kamau kitonahoa,nakamate;karereiakitetahioauapa,aka ora

6Keiwhaitekaitakitakitotoitetangatawhakamate,ite meaepaweraweraanatonangakau,akamauiaia,heroa hokinotehuarahi,akapatuiaia;itemeakihaiitikate matemona,notemeakahoreiaikinokiaiaimua

7Koiatakuewhakahauatuneikiakoe,emeanei,Me weheekoekiatorungapamou

8AkitewhakanuiaIhowa,touAtua,itourohe,kiterite kitanaioatiaikioumatua,akahomaieiatewhenua katoaimeaaiiakiahomaikioumatua;

9Kitepuritiaekoe,kitemahiaeneiwhakahaukatoa,e whakahauatuneiahaukiakoeiteneira,arakiaarohakia Ihowa,kitouAtua,kiahaerehokiianahuarahiingara katoa;katahikatapiritiaekoekiatoruatungapamou,hei tapirimoeneietoru

10Keiwhakahekeatetotoharakorekitouwhenua,ka homaineieIhowa,etouAtua,kiakoeheikainga,kei whakairiahokitetotokirungakiakoe

11Engarikitekinotetahikitonahoa,akawhangakiaia, kawhakatikahokikiaia,kapaturawaiaia,nokamateia, akarerekitetahioauapa;

12Nametonoengakaumatuaotonapa,katikiatuhokiia iaireira,kahoatuiaiakiteringaotekaitakitakitoto,kia mateaiia

13Keitohutoukanohiiaia,engarimewhakakahoreekoe tetotoharakoreirotoiaIharaira,kiawhiwhiaikoekite pai

14Keinekehiaketiaekoeteroheotouhoa,iroheaaie ngatangataonamata,kitoukaingaenohoiaekoeite whenuakahomaineieIhowa,etouAtua,kiakoehei kainga

15Keiwhakatikakitetangatatekaiwhakaatukotahimote kino,motetahihararanei,ahakoaheaha,eharaaiia:ma tekupuangakaiwhakaatutokorua,matekupuraneianga kaiwhakaatutokotoru,ewhakatikaiaaitekorero.

16Kitewhakatikatetahikaiwhakaatutekakitetahitangata, heikorerotekaimahiheiaia;

17Nametungatangatatokorua,narauaneitetotohe,kite aroarooIhowa,kitearoarohokiongatohungaratouko ngakaiwhakawaewhakariteriteanaiauara;

18Namewhakatakimarieengakaiwhakawa;akakitea hekaiwhakaatutekatekaiwhakaatu,hetekatanakorero motonateina;

19Naperatiaiaekoutoumetanaiwhakaaroaikiameatia kitonateina:peneikawhakakoreatekinoirotoiakoe

20Akarongotenuinga,akawehi,ekorehokiemahiite kinoperairotoiakoeamuri

21Kauaanotoukanohietohu;engaritoteoramoteora, totekanohihekanohi,totenihoheniho,toteringahe ringa,totewaewaehewaewae.

UPOKO20

1Ehaerekoekitewhawhaikiouhoariri,akakiteinga hoiho,ingahariata,iteiwihetokomahaakeiakoe,kei wehiiaratou:keiakoehokiaIhowa,touAtua,ikawea maiaikoeitewhenuaoIhipa

2Akawhakatatakoutoukitewhawhai,nakawhakatatate tohunga,kakorerokiteiwi,

3Kameakiaratou,Whakarongo,eIharaira,ewhakatata atuanakoutouaianeikitewhawhaikiokoutouhoariri:kei hopiokoutoungakau,kauaewehi;

4NotemeakoIhowa,kotokoutouAtua,koiatehaere tahianaiakoutou,manatakoutouwhawhaikiokoutou hoariri,manakoutouewhakaora

5Mekoreroanohokingakaiwhakahauhaukiteiwi,meki atu,Teneiraneitetahikuahangaeiahewharehou,a kahoreanoitaiatekawa?mehaereia,mehokiatukitona whare,keimatekitewhawhaitanga,kariromatetangata kematetainga

6Teneiraneitetahikuawhakatokiaeiahemarawaina,a kahoreanoikaingangahua?mehaerehokiia,mehokiatu kitonawhare,keimatekitewhawhaitanga,kariromate tangatakeekai

7Teneiraneitetahikuaotitetahiwahinetetaumaumana,a kahoreanoitangohiaeia?mehaereia,mehokiatukitona whare,keimatekitewhawhaitanga,kariromatetangata keetango.

8Amekoreroanongakaiwhakahauhaukiteiwi,meki atu,Teneiraneitetahiewehiana,ehopianatengakau?me haereia,mehokiatukitonawhare,keingohengangakau oonatuakana,keiritekitonangakau

9Nakamututekoreroangakaiwhakahauhaukiteiwi,me whakariteeratouetahirangatiraopeheiarahiiteiwi.

10Kawhakatataatukoekitetataukitetahipa,name karangaatuekoeterangimariekireira

11A,kitemeaherangimarietanaewhakahokimaiaikia koe,akawhakapuaretiakiakoe,katahikawaihonga tangatakatoaekiteaekoekireiraheikaihomaitakohakia koe,heiapaanoratoumau.

12A,kitekoreemauterongokiakoe,akaangakite whawhaikiakoe,katahikawhakapaeaekoe

13AkahomaieIhowa,etouAtua,kiouringa,namepatu ekoeoratoutanekatoakitemataotehoari;

14Kongawahineiamengatamariki,kongakarareheme ngameakatoairotoitepa,kongataongakatoaoreira, metangoekoemau;akakaikoeingameaaouhoariri,i hoatueIhowa,etouAtua,kiakoe

15Koteneitauemeaaikingapakatoaemamaorawaatu anaiakoe,eharaneiitepanoeneiiwi

16Kongapaiaoeneiiwi,ehoatuneieIhowa,etouAtua, kiakoeheikaingatupu,kauaewhakaorangiatetahimeae whaimanawaana

17Engarimewhakangarorawaratouekoe;ngaHiti,nga Amori,ngaKanaani,ngaPerihi,ngaHiwi,mengaIepuhi; kiaritekitaIhowa,kitatouAtuaiwhakahauaikiakoe

18Keiwhakaakonakoutoueratoukitemahiiaratoumahi whakariharihakatoaemahianeieratoukioratouatua;na kaharakoutoukiaIhowa,kitokoutouAtua

19Kitemahangaraewhakapaeaaiekoehepa,etauria aikiahoro,keiwhakakoreaekoengarakauoreira,akina atukitetoki:kakaihokikoeietahioauapa,kauahokie tuainaekoe;

20Kongarakauanakeemohioaikoeeharaiterakaukai, koenaauewhakakore,katuakiraro;akahangahetaiepa whakapaemotepaewhawhaianakiakoe,ahoronoa.

1Kitekiteatetangataiwhakamateakitewhenuaihomai eIhowa,etouAtua,kiakoekianohoiaekoe,etakotoana iteparae,akahoreemohiotianawaiiaiwhakamate:

2Nakahaeremaioukaumatuameoukaiwhakawa,ka whangangaingapaitetahitahaotetupapakuitetahitaha; 3Na,kotepaetataanakitetupapaku,metangoenga kaumatuaotauapahekuaokau,heitekuaokau,heite meakihaiimahia,kahoreanoitoiakiteioka;

4Amekawetekauengakaumatuaotauapakiraro,ki tetahiawaawataratara,kahoreneiingakia,iwhakatokia ranei,kataraiaiitekakiotekaukireira,kiteawaawa.

5Nakawhakatatangatohunga,ngatamaaRiwai;koratou hokiiwhiriwhiriaeIhowa,etouAtua,heiminitakiaia, heimanaakihokiirungaiteingoaoIhowa;mataratou kupuanomongatautohekatoa,mongapatukatoa

6Namehoroioratouringaengakaumatuakatoaotauapa, etataanakitetangataipatua,kirungakitekuaokaui poutoaneitematengakiteraorao

7Nakawhakahokiratou,kamea,Kihaiiwhakahekea teneitotoeomatouringa,kihaianoomatoukanohiikite.

8KiamariakitouiwikiaIharaira,eIhowa,ihokonaneie koe,kauaanohokiewhakairiahetotoharakorekirungaki tauiwi,kiaIharaira.akamuruatoratoutoto.

9Peneikawhakakoreatetotoharakoreirotoiakoe,ina meakoeitemeaetikaanakitaIhowatitiro

10Kahaerekoekitewhawhaikiouhoariri,akahomai ratoueIhowa,etouAtua,kitouringa,akawhakaraua ratouekoeheiwhakarau;

11Akakitekoeitetahiwahineataahuairotoinga whakarau,akahiahiakoekiaia,kameakitetangoiaia heiwahinemau;

12Namekaweiaekoekitouwhare;ameheueiatona mahunga,kawhakapaiionamaikuku;

13Namewhakarereeiatekakahuotonawhakaraunga,a kanohokitouwhare,katangikitonapapa,kitonawhaea, kiakotahitinomarama;

14A,kitekahorekoewhakaahuarekakiaia,metukuatu iaekoekitanawahiepaiai;engarikauarawaehokonaki temoni,kauahokiewaihoheimearawamotemeakua whakaititianeiiaekoe

15Kitetokoruangawahineatetahitangata,kotahie arohainaana,kotahiekinongiaana,akuawhanauhe tamarikimanaitemeaearohainaana,itemeahokie kinongiaana;akitemeanatemeaekinongiaanatetama matamua:

16Na,kitewhakawhiwhihiaeiaanatamarikikioratou taonga,ekoreewaihoeiaheimatamuamotetamaate meaearohainaana,matetamaatemeaekinongiaana, koianeitematamua:

17Engarimewhakaaeiakitetamaatemeaekinongia ana,koiatematamua,mehoatukiaiangawahieruao anameakatoa:notemeakoiatetimatangaotonakaha; manatemanaotematamua

18Kitemeahetamawhakakeke,whakakeketatetahi tangata,aekoreerongokitereootonapapa,kitereo raneiotonawhaea,akawhiuaia,ekoreerongokiaraua; 19Nakamautonapaparauakotonawhaeakiaia,ka kaweiaiakingakaumatuaotonapa,kitekuwahaotona wahi;

20Akameakingakaumatuaotonapa,Koteneitamaa mauahewhakakeke,hewhakatoi,aekoreerongokio mauareo;hetangatakakai,hehaurangi

21Katahingatangatakatoaotonapakaakiiaiakite kohatu,kiamate;akawhakakoreaatuekoetekinoiroto iakoe;akarongoaIharairakatoa,kawehi

22Akitemeaheharatotetangataetikaaitemate,aka whakamatea,akataronatiaekoekirungakiterakau: 23Kauaewaihotonatinanairungaiterakauitepo, engarimetinotanuitauarangiano;(hemeakangahokina teAtuatetangataitaronatia;)keipoketouwhenua,ka homaineieIhowa,etouAtua,kiakoeheikaingatupu

UPOKO22

1Ekitekoeitekauatouteina,itanahipiranei,eatiutiu keana,keininihiatukoeiaraua:meatawhakahokianoe koekitouteina

2A,kitekahoretouteinaetatamaikiakoe,kitekahore raneikoeemohiokiaia,namekawemaikitouwhare,a kiakoenohoai,arapunoatouteinaiaia,katahikoeka whakahokiaikiaia.

3Mepenaanoekoekitanakaihe;mepenaanoekoeki onakakahu;akingameangarokatoaatouteina,inangaro iaia,akakiteaekoe,mepenaanoekoe:ekoreeaheikia ninihikoe

4Ekitekoeitekaiheatouteina,itanakauranei,kua hingaiteara,keininihikoeiaraua:metinoawhinakoeia iakitewhakaaraiaraua

5Keikakahuriaetewahinetetahimeaotetane,kei kakahuriahokietetanetekakahuotewahine:hemea whakariharihahokikiaIhowa,kitouAtua,tehungakatoa epenaana

6Kitemeahekohangamanukeitouaroaroiteara,i tetahirakau,irungaraneiitewhenua,ahakoapi,hehua ranei,metemeaenohoanatewhaeakingapi,kingahua ranei,kauaetangohiatewhaeamengapi:

7Engarimetukuekoetewhaea,katangoaiingapimau; kiawhiwhiaikoekitepai,kiaroaaioura

8Kitehangakoehewharehou,mehangaanohetaiepa motoutuanui,keiwhaitotoiakoetouwhare,inatakate tangatairunga

9Kauaewhakauruuruangapurapuraewhakatongiaekoe kitaumarawaina;keipoketehuaotepurapurae whakatokiaekoe,mengahuaotemarawaina

10Kauaehuihuiatekaukitekaiheheiparaumau.

11Keikakahuriaekoetemeakakanowhakauru,arate huruhuruhipiiwhakauruaneikiterinena.

12Hangaetahitanikomaumongatapaewhaotou kakahuekakahuaikoe

13Kitetangotetangataitewahine,akahaerekiroto,kia ia,akakinokiaia;

14Akakorerokinokiaia,kawhakahuaiteingoakino mona,akamea,Itangoahauiteneiwahine,a,itoku taengaatukiaia,kakiteahaueharaiaitekotiro

15Nakatangotepapaotekotirorauakotonawhaea,ka kaweingatohuotewahinetangaotekotirokinga kaumatuaotepa,itekuwaha;

16Nakameatepapaotekotirokingakaumatua,Ihoatue ahautakutamahineheiwahinemateneitangata,aekino anaiakiaia;

17Na,teneiiatemeaneikiakorerotiakinotiaia,emea ana,Kihaiahauikitetohuhewahinetautamahine;heoiko ngatohueneiotewahinetangaotakutamahineNaka horahiaerauatekakahukitearoaroongakaumatuaote pa.

18Nakamaungakaumatuaotauapakitauatangata,ka whiuiaia;

19Ameutuiaeratoukiakotahiraungahekerehiriwa,ka hoatuaikitepapaotekotiro,monahokiiwhakairiite ingoakinokirungakitetahiwahineoIharaira:ahei wahineiamana;ekoreeaheikiawhakarereaeiaionara katoa

20Otirakitemeaheponotenei,akahoreikiteangatohu otewahinetangamotekotiro;

21Namekaweeratoutekotirokitetatauotewhareo tonapapa,ameakiengatangataotonapakitekohatu,kia mate:motanamahipoauauirotoiaIharaira,motana kairautangairotoitewhareotonapapa:akawhakakorea atuekoetekinoirotoiakoe.

22Kitemautetahitangataetakotoanakitewahinewhai tahu,namewhakamaterauatokorua,tetaneitakotokite wahine,metewahineanohoki;akawhakakoreaekoete kinoirotoiaIharaira

23Mehemeateratetahikotiro,hewahine,itaumautiama tetane,akatuponotetahitangatakiaiaitepa,aka takotoriaeia;

24Mekawerauakitekuwahaotenapa,meakikite kohatu,kiamate;tekotiro,itemeairotoiaitepakihaiia ikaranga;metetangata,monaiwhakaitiitewahineatona hoa:akawhakakoreaatuekoetekinoirotoiakoe

25Engarikitetuponotetangataiteparaekitekotirokua taumautia,akahopukiaatuiaetetangatara,katakotoriae ia:nakotetangataanakeitakotoneikiaiaemate:

26Kauakaiaeahatiaekoetekotiro;kahorehokiote kotiroharaemateai:eriteanahokiteneimeakite whakatikangaakeotetangatakitonahoa,akohurutiaiho

27Ituponohokitetanekiaiaiteparae,aikarangate kotiroitaumautianei,akahorehekaiwhakaoraiaia

28Kitetuponotetahitangatakitekotiro,kitewahine, kahoreneiitaumautia,akahopuiaia,katakotokiaia,a kakitearaua;

29Nakiarimatekaungahekerehiriwaehomaikitepapa otekotiroetetangataitakotoneikiaia,akawaihote wahineheiwahinemana;monaiwhakaitiiaia,ekoree aheikiawhakarereaeiaionarakatoa

30Ekoreeaheikiatangohiaetetangatatewahineatona papa,kiahurahiahokiteremuotonapapa

UPOKO23

1¶Kotetangatakuaunakatia,kuaromiromia,kuatapahia aturaneitonameangaro,ekoreeurukirotokite whakaminengaaIhowa

2Ekoreeuruteporirokirotokitewhakaminengaa Ihowa;ahakoataekitetekauoonawhakatupuranga,e koreeurukirotokitewhakaminengaaIhowa

3EkoreeuruteAmoni,teMoapiranei,kirotokite whakaminengaaIhowa;taenoakitetekauooratou whakatupurangaekoreeurukirotokitewhakaminengaa Ihowaakeake.

4Moratoukihaiiwhakatauiakoutou,metemautaromai, metemauwaimaikiteara,itokoutouhaerengamaii

Ihipa;moratouhokiiutuiaParaama,itetamaaPeoroi PetoroiMehopotamia,heikangamou.

5OtiiakihaiaIhowa,touAtua,ipaikitewhakarongokita Paraama;engariwhakaputainaketiaakeeIhowa,etou Atuatekangaheimanaakimou,notemeaearohaanaa Ihowa,touAtua,kiakoe

6Keiwhaikoekiamauterongokiaratou,kiakakeranei ratouingarakatoaeoraaikoe.

7KauaewhakariharihakiteEromi;kotoutuakanahokiia: kauaewhakariharihakiteIhipiana;hemanenehokikoei tonawhenua

8Keitetoruongawhakatupurangakauruaratoutamariki ewhanauaikirotokitewhakaminengaaIhowa.

9Kitehaereaopeatukoekiouhoariri,kiatupatoinga meakinokatoa

10Kitemeakeirotoiakoutoutetahitangatakahoreimai tepokeetuanaitepo,namehaereatuiakiwahoote puni;

11Otiiakawhakaahiahi,namehoroiiaeiakitewai;aka toenetera,kahokiiakitepuni

12Amewaihohewahimouiwahootepuni,heiputanga atumoukiwaho.

13Kiawhaihoekoeirotoiaumea;akanohokoekiwaho, mekeriekoekitauamea,kahokikimurikahipokiite meaiputamaiirotoiakoe.

14KeitehaereerehokiaIhowa,touAtua,iwaenganuio toupuni,heiwhakaoraiakoe,heitukuhokiiouhoaririki touaroaro;moreirakiataputoupuni:keikiteiaitetahi meapokeirotoiakoe,akatahurikeatuiakoe

15Kauaetukuaatukitonarangatirateponongaitahuti maiitonarangatirakiakoe.

16Menohoiakiakoe,kiwaenganuiiakoe,kitewahie whiriwhiriaiia,kitetahiooukuwaha,kitanaepaiai: kauaiaetukinotia.

17KauatetahiongatamahineaIharairaewaihoheikairau, kauaanohokitetahiongatamaaIharairaewhakatangata oHoroma.

18Keikaweaekoeteutuotewahinekairau,teuturaneio tekurikirotokitewhareoIhowa,otouAtua,heimeaki taurangi:hemeawhakariharihahokienaeruakiaIhowa, kitouAtua

19Keiwhakatarewakoeitetahimeakitouteinaheimea whakatupu;heimoniwhakatupu,heikaiwhakatupu,i tetahimearaneiewhakatarewainaanaheiwhakatupu:

20Hetangatake,whakatarewainaatuhemoniwhakatupu; kitouteinaiakauaewhakatarewaina:kiamanaakiaia Ihowa,touAtua,iakoeingameakatoaetotoroatuaitou ringairungaitewhenuaehaereatuneikoekireirakite tango

21KitepuakitaukitaurangikiaIhowa,kitouAtua,kei whakaroakoekitewhakamana;notemeakawhaiamaie Ihowa,etouAtua,kiakoe;akawaihoheiharamou.

22Kitekahoreiaepuakitaukitaurangi,ekoreewaiho heiharamou

23Kotemeaiputaatuioungutukaimanaiakoe,mahia; heiwhakaheretukunoa,kiaritekitaukitaurangikia Ihowa,kitouAtua,ikorerotiaetoumangai.

24Ehaerekoekitemarawainaatouhoa,kainganga karepeepaiaikoe,amakonanoakoe;kauaiaemaka tetahikitauoko.

25Ehaerekoekitewitikahoreanokiakotiaatouhoa,na matouringaekatoetahihua;kauaiahetoronaihieakina atukitewitiatouhoa,kahoreanokiakotia

UPOKO24

1Kitetangotetangataitewahine,akamarenaiaia,na kakoreiaemanakohiaeia,notemeakuakiteaeiatetahi pokeona:nametuhituhieiahepukapukawhakarerekia ia,kahoatuaikitonaringa,akatonoatuiaiakiwahoo tonawhare

2A,kaputaiaitonawhare,kaaheiiatehaereakarirohei wahinematetahiatu.

3A,kitekinotomuritahukiaia,akatuhituhiaeiahe pukapukawhakarerekiaia,kahoatuhokikitonaringa,ka tonoatuanohokiiaiairotoitonawhare;kitemateranei tomuritahuitangoneiiaiaheiwahinemana; Ekoreeaheiitetahutuatahi,nananeiiaitonoatu,te tangoanoiaiaheiwahinemanaimuriitona whakapokenga;hemeawhakariharihahokitenakite aroarooIhowa:kauaanohokiemeakiaharatewhenuai hoatuneieIhowa,etouAtua,kiakoeheikaingatupu.

5Kitetangotetangataitewahinehou,kauaiaehaereki tewhawhai,kauaanohokitetahimahiewhakariteamana: menohonoaiaitonawharekiakotahitau,kiawhakahari aiitengakauotanawahineitangoai

6Kauaetangohiaetetangatatorarokohatu,torunga kohatumiraranei,heitaunaha:hetangohokiiteorangao tetangataheitaunaha

7Kitemautetahitangataetahaeanaitetahioonateinao ngatamaaIharairaheiponongamana,heihokoraneimana; katahikamatetauatahae;akawhakakoreaatuekoete kinoirotoiakoe

8Kiamaharaingapangamaioterepera,kiawhakaritea marietia,kiamahiangameakatoaeakoaingatohunga, ngaRiwaiti,kiakoutou:kiamaharakiamahiatakui whakahauaikiaratou.

9MaharatiataIhowa,tatouAtua,imeaaikiaMiriamai teara,itokoutouhaerengamaiiIhipa

10Kitewhakatarewaatukoeitetahimeakitouteina, kauaehaerekirotokitonawharekitetikiatuitana taunaha

11Metuatukoeiwaho,amatetangataiaianeitaumea, ekawemaitetaunahakiakoekiwaho

12Akitemeaherawakoretauatangata,keimoekoeme tanataunaha:

13Mewhakahokiatuanoekoetetaunahakiaiainatoene tera,kiamoeaiiairotoionakakahu,akamanaakiiakoe: akawaihoheitikamoukitearoarooIhowa,otouAtua

14Keitukinotiaekoetekaimahi,herawakore,he rawakore,ahakoanooutuakana,nooutangataiwikeranei itouwhenua,irotoioukuwaha:

15Mehoatuekoetonautuitonara,keitoeneterakitaua mea;herawakorehokiia,aeokakaanatonangakaukitaua mea:keikarangaiakiaIhowamotoukino,akawaihohei haramou

16Ekoreewhakamateangamatuamoteheonga tamariki,ekoreanohokiewhakamateangatamarikimote heongamatua:motonaakeharaanoewhakamateaai tenatangata,tena.

17Keiwhakapeauaketiaekoetewhakawamotemanene, motepaniranei;kauaanohokietangohiatekakahuote pouaruheitaunaha:

18EngarikiamaharaheponongakoeiIhipa,anaIhowa, natouAtua,koeiwhakaoramaiireira:koiaahaui whakahauaiiakoekitemeaiteneimea

19Katapahiaekoeauhuaitomara,akawarewaretetahi paihereitemara,keihokikoekitetiki:waihomate manene,matepani,matepouaru:kiamanaakiaiaIhowa, touAtua,iakoeingamahikatoaaouringa

20Etaiaekoetauoriwa,kauaehokianokingamanga: waihomatemanene,matepani,matepouaru

21Ewhakiiaekoengakarepeotaumarawaina,kauae hamuaimuri:waihomatemanene,matepani,mate pouaru

22MemaharaanokoeheponongakoeitewhenuaoIhipa; koiaahauiwhakahauaiiakoekitemeaiteneimea

UPOKO25

1¶Kitemeahetautohetaetahi,akahaeremaikia whakawakia,akawhakawakiaengakaiwhakariterite;ko reirawhakatikaairatouitetangatatika,kawhakaheite tangatakino

2A,kitemeingatetangatakinokiawhiua,namemeaiae tekaiwhakariteritekiatakoto,kiawhiuakimuaitona aroaro,kiaritekitonakinotemahaongawhiu

3Kiawhatekauanawhakapangakiaia,kauaemahaake: hemeahoki,kitetuhene,akamahaatuieneinga whakapanga,nakaititouteinakitautitiro

4Kauaewhakamokatiatekauinatakahiaeiatewiti.

5Kitenohotahitetainametetuakana,akamatetetahio raua,akahoreanatamariki,kauatewahineatetangatai mateemarenatiakiwaho:mehaeretonatunganekiaia, katangoaiiaiaheiwahinemana,memahingameaate tuakanaotetanekiaia

6A,kawhanautanamatamua,koiaheiwhakarerengaiho moteingoaotonatuakana,teinaranei,imatenei,aka koretonaingoaehoroiaatuirotoiaIharaira

7A,kitekoretauatangataepaikitetangoitewahinea tonatuakana,teinaranei,mehaeretewahineatona tuakanakitekuwahakingakaumatua,kamea,Ekoretoku autaneepaikitewhaiingoamotonatuakana,teinaranei,i rotoiaIharaira,ekoreiaemahiingameaetikaanamate tunganeotakutahu

8Katahikakarangatiaiaengakaumatuaotonapa,aka koreroratoukiaia;

9Katahikahaeremaitewahineatonatuakanakiaiaite aroaroongakaumatua,akawetekinatonahuitona waewae,katuwhakitonamata,akakorero,kamea,Ka peneitiatetangataekoreehangaitewhareotonatuakana, teinaranei.

10AkahuainatonaingoairotoiaIharaira,Kotewhareo tetangataiunuhianeitonahu

11Kitewhawhaietahitangatakiaraua,akawhakatatate wahineatetahikitewhakaoraitanatahuiteringaote tangataepatuanaiaia,akatotorotonaringa,kamauhoki kionawahingaro;

12Nametapahiekoetonaringa,keitohutoukanohikia ia.

13Kauaewaihoirotoitauketengakohatupaunaekoree taurite,temeanui,temeaiti

14Kauaewaihoirotoitouwharengamehuaekoree taurite,temeanui,temeaiti.

15Engarikiatikataupauna,kiatika,kiatikatemehua:kia roaaiourakitewhenuakahomaineieIhowa,etouAtua, kiakoe.

16HemeawhakariharihahokikiaIhowa,kitouAtua,te hungakatoaepenaana,tehungakatoaeheanatemahi 17KiamaharakitaAmarekeimeaaikiakoeiteara,ito koutouhaerengamaiiIhipa;

18Kitonatutakitangakiakoekiteara,apatuaihotou hikueia,ngameangoikorekatoaimuriiakoe,iakoee hemoana,engengeana;akihaiiaiwehikiteAtua 19Na,teneiake,kiameingakoeeIhowa,etouAtua,kia okiokiiouhoaririkatoaitetahitaha,itetahitaha,kite whenuaehomaianaeIhowa,etouAtua,kiakoehei kaingatupu,metinohoroiaatuekoetemaharatangakia Amarekeiraroiterangi;keiwarewarekoe

UPOKO26

1¶Ateneiake,atewaetaeaikoekitewhenuaehomaie Ihowa,etouAtua,kiakoeheikaingatuturu,akariroa reiraiakoe,akanohokoekireira;

2Nakatangokoeietahiongameamataationgahua katoaotewhenua,emauriamaiekoeitouoneoneka homaieIhowa,etouAtua,kiakoe,kawhaowhinakite kete,kahaerekitewahiewhiriwhiriaiaIhowa,touAtua, kiawaihotonaingoakireira.

3Nakahaerekoekitetohungaenohoanaiauara,kamea kiaia,TeneiahautewhakaatuneiiteneirakiaIhowa,ki touAtua,kuataemaiahaukitewhenuaioatiaiaIhowaki otatoumatuakiahomaikiatatou

4Nakatangotetohungaiteketeitouringa,ka whakatakotohokikimuaoteaataaIhowa,atouAtua.

5Nakakorerokoe,kameakitearoarooIhowa,otou Atua,HeHirianitokupapa,itatakitemate;

6NakatukinongaIhipianaiatatou,kawhakawhiua,ahe kinotemahiatehungaiwhakamahiaeratou

7AkatangiatumatoukiaIhowa,kiteAtuaoomatou matua,nakawhakarongoaIhowakitomatoureo,katitiro maikitomatouwhakawhiunga,kitomatoumauiui,kito matoutukinotanga

8AwhakaputainamaianamatoueIhowaiIhipakite ringakaha,kitetakakaumaro,metewehinui,menga tohu,mengamerekara

9Ikaweamaianomatoueiakiteneiwahi,ahomaianae iateneiwhenuakiamatou,hewhenuaererengiaanaete waiu,etehoni.

10Na,titiro,kaukaweamaineieahaungahuamatamuao tewhenuaihomaineiekoe,eIhowa,kiahauName whakatakotoekoekitearoarooIhowa,otouAtua,mete koropikokitearoarooIhowa,otouAtua.

11KakoahokikingameapaikatoaihomaieIhowa,etou Atua,kiakoekotouwhare,akoe,meteRiwaiti,mete maneneirotoiakoe

12Kaotiiakoetewhakatekaungawhakatekaukatoaoau huaitetoruongatau,aratetauwhakatekau,akahoatuki teRiwaiti,kitemanene,kitepani,kitepouaru,kiakai ratouirotoioukuwaha,akamakona;

13KatahikoekameakitearoarooIhowa,otouAtua,Kua tangohiamaieahauirotoitokuwharengameatapu,akua hoatukiteRiwaiti,kitemanene,kitepani,kitepouaru,

kuaritekiauwhakahaukatoaiwhakahauamaiekoeki ahau:kahoreahauitakahiiauwhakahau,kahorehoki ahauiwareware

14Kihaitetahiwahiikaingaeahauiahauetangiana, kihaianoitangohiaeahautetahiwahimotepoke,kihai anohokiihoatumatetupapaku:engariiwhakarongoahau kitereooIhowa,otokuAtua,imahiaeahaungamea katoaiwhakahauaekoekiahau.

15Titiroihoirungaitounohoangatapu,iterangi, manaakitiahokitauiwi,aIharaira,metewhenuaihomai neiekoekiamatou,ioatiaikoekiomatoumatua,he whenuaererengiaanaetewaiu,etehoni

16NoteneiraaIhowa,touAtua,iwhakahauaiiakoe,kia mahiaeneitikanga,meeneiwhakaritenga:napuritiaekoe, mahia,etoungakaukatoa,etouwairuakatoa

17KuawhakaaekoeiteneirakiaIhowaheiAtuamou, kiahaereianahuarahi,kiamaukianatikanga,kiana whakahau,kianawhakaritenga,kitewhakarongokitona reo.

18NakuawhakaaemaiaIhowakiakoeiteneiraheiiwi mana,perametanaikoreroaikiakoe,heipupurihokii anawhakahaukatoa;

19Heimeakiateiteiakekoeingaiwikatoaihangaeia,te whakamoemiti,teingoa,tekororia;kiawaihohokikoehei iwitapumaIhowa,matouAtua,heiperametanaikorero ai

UPOKO27

1¶NakawhakahauaMohiratoukongakaumatuao Iharairaiteiwi,kamea,Puritiangawhakahaukatoae whakahauneiahaukiakoutouiteneira

2Na,ateraewhitiaikoutouiHoranokitewhenuae homaianaeIhowa,etouAtua,kiakoe,namewhakaarae koeetahikohatununuimau,kapanihokikiteraima

3Katuhituhihokiingakupukatoaoteneiturekiauamea, kawhitikoe,kahaerekitewhenuaehomaianaeIhowa,e touAtua,kiakoe,hewhenuaererengiaanaetewaiu,ete honi;kiaritekitaIhowa,kitateAtuaooumatua,ikorero aikiakoe.

4Moreira,ewhitikoutouiHorano,mewhakaaraenei kohatuewhakahauaneieahauiteneirakiakoutou,ki rungakiMaungaEparakapanihokikiteraima.

5AmehangaekoekireiratetahiaatamaIhowa,matou Atua,heiteaatakohatu:kauaeakinaihoekoekiterino 6MehangaekoeteaatamaIhowa,matouAtua,kinga kohatutoitu:kawhakaekeaiingatahungatinanama Ihowa,matouAtua,kirunga.

7Patuahokingawhakaheremotepai,akaingakireira; metekoaanokitearoarooIhowa,otouAtua 8Katuhituhihokiingakupuoteneiturekingakohatu, kiamaramatonu.

9IkoreroanoaMohiratoukongatohunga,kongaRiwaiti, kiaIharaira,imea,Kiatupato,awhakarongo,eIharaira;i teneiraimeingaaikoeheiiwimoIhowa,motouAtua 10NamewhakarongokoekitereooIhowa,otouAtua, memahihokiianawhakahau,meanatikangae whakahauaatuneieahaukiakoeiteneira

11NakaakoaMohiiteiwiitauarangiano,kamea, 12KoeneietukirungakiMaungaKeritimiheimanaakii teiwi,uawhitiatukoutouiHorano;koHimiona,koRiwai, koHura,koIhakara,koHohepa,koPineamine;

13KoeneietukirungakiMaungaEparaheikanga;ko Reupena,koKara,koAhera,koHepurona,koRana,ko Napatari

14NakakorerongaRiwaiti,kameakingatangatakatoao Iharaira,kianuihokitereo,

15Kiakangatetangataehangaanaitewhakapakoko,ite meawhakairo,whakarewaranei,ewhakariharihangianeie Ihowa,hemeamahinateringaotekaimahi,ewhakanoho anahokiitauameakitewahingaroMateiwikatoae whakahoki,emea,Amine

16Kiakangatetangataewhakahaweaanakitonapapa,ki tonawhaearaneiMateiwikatoaemea,Amine

17Kiakangatetangataenekeatuanaiteroheotonahoa. Mateiwikatoaemea,Amine

18Kiakangatetangataewhakapoheheanaitematapoki tehuarahi.Mateiwikatoaemea,Amine.

19Kiakangatetangataewhakaputakeanaitewhakawa motemanene,motepani,motepouaruMateiwikatoae mea,Amine.

20Kiakangatetangataemoeanakitewahineatonapapa; ehurahiaanahokieiateremuotonapapaMateiwikatoa emea,Amine.

21KiakangatetangataemoeanakitetahikarareheMate iwikatoaemea,Amine

22Kiakangatetangataemoeanakitonatuahine,kite tamahineatonapapa,kitetamahineraneiatonawhaea Mateiwikatoaemea,Amine

23Kiakangatetangataemoeanakitonahungawai wahineMateiwikatoaemea,Amine

24KiakangatetangataepatupukuanaitonahoaMate iwikatoaemea,Amine.

25Kiakangatetangataetangoanaiteutumote whakamateitetangataharakoreMateiwikatoaemea, Amine.

26Kiakangatetangataekoreemauiaiangakupuotenei ture,heimahimanaMateiwikatoaemea,Amine

UPOKO28

1Nateneiake,kiteatawhakarongokoekitereooIhowa, otouAtua,kitepupuri,kitemahiianawhakahaukatoa,e whakahauatuneiahaukiakoeiteneira,nakawhakanuia koeeIhowa,etouAtua,kirungaakeingaiwikatoaote whenua;

2Akataemaieneimanaakikatoakiakoe,kahopuiakoe, kitewhakarongokoekitereooIhowa,otouAtua.

3Kamanaakitiakoeirotoitepa,kamanaakitiahokikoei temara.

4Kamanaakitiangahuaotoukopu,mengahuaotou oneone,mengahuaoaukararehe,ngaurioaukau,me ngakuaooauhipi

5Kamanaakitiatauketemetautaro.

6Kamanaakitiakoeinahaeremai,kamanaakitiahokiina haereatu

7KameingaeIhowaouhoaririewhakatikaanakiakoe kiatukitukiaitouaroaro:kotahianotearaeputamaiai ratoukiakoe,aewhitungaaraerereatuairatouitou aroaro

8KawhakahauaIhowaitemanaakimou,moouwhare taonga,mongameakatoahokietoroatuaitouringa;aka manaakiiaiakoekitewhenuakahomaieIhowa,etou Atua,kiakoe

9KawhakatuturutiakoeeIhowaheiiwitapumana,ka peratiametanaioatiaikiakoe;kitemaukoekinga whakahauaIhowa,atouAtua,kitehaereianahuarahi

10Akakitengaiwikatoaotewhenuakuahuainaihote ingoaoIhowakiakoe;akawehiratouiakoe.

11AkawhakanuirawaaIhowaitepaimou,kawhaihua toukopu,kawhaihuaaukararehe,kawhaihuatouoneone, itewhenuaioatiaiaIhowakioumatuakiahoatukiakoe.

12KawhakatuwheratiaeIhowakiakoetanataongapai,te rangiheihomaiiteuakitouwhenuaitonapoano,hei manaakianohokiingamahikatoaatouringa:aka whakatarewamonikoekingaiwimaha,ekoreanokoee tangoitemonitarewa.

13AkameingakoeeIhowaheiupoko,ekorehokie waihoheihiku;keirungaanakekoe,kahorehokikoeki raro;kiterongokoekingawhakahauaIhowa,atouAtua, ewhakahauatuneiahauiteneirakiakoe,kiapuritia, mahia;

14Kauahokiepekakeitetahiongakupuewhakahaunei ahauiteneirakiakoe,kimatauranei,kimauiranei,whai aikingaatuake,mahiaikiaratou

15EngarikitekorekoeewhakarongokitereooIhowa,o touAtua,emauhokikitemahiianawhakahaukatoa,i anatikanga,ewhakahauatuneiahaukiakoeiteneira;kia taemaieneikangakiakoe,kahopuiakoe.

16Kakangakoeirotoitepa,kakangakoeitemara 17Kakangatauketemetautaro

18Kakangatehuaotoukopu,metehuaotouoneone,te urioaukau,mengakuaooauhipi

19Kakangakoeitouhaerengamai,kakangahokikoei touhaerengaatu.

20KatukuaeIhowakiakoetekanga,tetuateamete whakatupehupehu,kingameakatoaetoroatuaitouringa kitemahi,kiangaroraanokoe,kiahohororaanotemate atu;motekinooaumahi,iwhakarereneikoeiahau

21KameingaeIhowatemateurutakiapiritonukiakoe, kiawhakapotoaaturaanokoeeiairungaitewhenuae haereatunakoekireirakitetango

22KawhiuakoeeIhowakitekohi,kitekirika,kite mumura,kitetoronganui,kitehoari,kitetauraki,te hopurupuru;akawhairatouiakoeamatenoakoe

23Akawhakaparahitourangiirungaitoumahunga,ka whakarinohokitewhenuairaroiakoe.

24KahomaieIhowaheiuamotouwhenuatepuehumete nehu:karereihotauameaiterangikirungakiakoe,kia ngaroraanokoe.

25KameingakoeeIhowakiapatuakitearoarooou hoariri:kotahianotearaehaereatuaikoekiaratou,ae whitungaaraerereaikoeitonaaroaro:akamakamakaia atukoekingarangatiratangakatoaotewhenua

26Akaaitoutinanamateheikaimangamanukatoaote rangi,mangakaraehehokiotewhenua,akahorehe tangataheiwhakawehiatuiaratou

27KapatuaIhowaiakoekitetuwhenuaoIhipa,kinga pukupuku,kitepapaka,kitewaihakihakihoki,ekorenei koeetaeaterongoa

28KawhiuakoeeIhowakiteporangi,kitematapo,kite ngakaupohehe;

29Akawhawhakoeitepoutumarotanga,kaperamete matapoewhawhaneiirotoitepouri,aekorekoeekakei ouara:akatukinotiakoe,kapahuatiaaakeake,akahore hetangataheiwhakaoraiakoe

30Kataumaukoeitewahine,ahetangatakemanaiae moe:kamahikoeitewhare,aekorekoeenohokiroto:ka whakatokoeitemarawaina,aekorekoeekaiionahua

31Kapatuataukauimuaioukanohi,aekorekoeekaii tetahiwahiona:kotaukaihekapahuatiaatuitouaroaro,e koreewhakahokiakiakoe:kahoatuauhipimaouhoariri, akarehetangatamouheiwhakaora

32Koautamameautamahinekahoatukiteiwike,aka matawaiaoukanohiitetirohangakiaratou,apaunoate ra:kahorehokihekahaitouringa

33Kongahuaotouoneonemetouuauatangakatoa,ka kaingaetetahiiwikihaineiimohiotiaekoe;ahei tukinotangakautangakoe,heikurungaingarakatoa.

34Akahaurangikoeitekitengaaoukanohiekiteaikoe

35KapatuaIhowaiakoe,ingaturi,ingawaewae,kite tuwhenuakinoekoreetaeaterongoa,itekapuotou waewae,ataenoakitoutumuaki

36KawhakahekeatuaIhowaiakoe,itoukingihokie meatiaekoeheikingimou,kiteiwikihaineikoeimohio, koutoukooumatua;akamahikoeireirakingaatuake,ki terakau,kitekohatu

37Akawaihokoeheimiharotanga,heiwhakatauki,hei taunuirotoingaiwikatoaekaweaatuaikoeeIhowaki reira

38Henuitepurapuraekaweaatuekoekitemara,aheiti tauekohikohimaiai;kapauhokiitemawhitiwhiti

39Kawhakatokiaekoe,kamahiangamarawaina,kote wainaiaekoreeinumiaekoe,ekoreanoewhakiianga karepe;kakaingahokietehuhu

40Kawhaioriwakoeputanoaiourohekatoa,kotehinu iaekoreewhakawahiaekoe;notemeakahorongahuao tauoriwa

41Kawhanauhetamamau,hetamahine,otiiaekoree waihomau;karirohokiratoukitewhakarau.

42Koaurakaukatoamengahuaotouoneonekapauite mawhitiwhiti

43Kotemaneneirotoiakoekakakaakekirungaiakoe, kirunganoaatu;akahekeihokoekirarorawa

44Koiaheiwhakatarewamonikiakoe,kokoeiaekoree hoatuitemeatarewakiaia:koiaheipane,kokoehei hiku

45Akataeeneikangakiakoe,kawhaiiakoe,kahopu anoiakoe,kiahunaraanokoe;moukihaiiwhakarongoki tereooIhowa,otouAtua,kihaiimaukianawhakahau,ki anatikangaiwhakahauaeiakiakoe

46Akapirienakiakoeheitohu,heimiharotanga,kiou urihokiakeake

47NotemeakihaikoeimahikiaIhowa,kitouAtuai rungaitekoa,metengakauhari,kitehuaongameakatoa;

48NakamahikoekiouhoaririitukuamaieIhowakia koeirungaitematekai,itematewai,itenohokautanga, metekoreongameakatoa:akahoatueiaheiokarinoki toukaki,angaronoakoeiaia

49KahapaingamaieIhowakiakoeheiwinotawhiti,no tepitootewhenua,anoheekaraerereana;heiwiekoree mohiotiaekoetonareo;

50Heiwinanakiatekanohi,ekoreneietitirokitekanohi otekoroheke,ekorehokiemanakokitetaitamariki;

51Akakaiiaingahuaoaukararehe,ingahuaotou oneone,angaronoakoe:ekoreanoetoetewitimau,te waina,tehinuranei,ngahuaoaukau,mengakahuioau hipi,kiangaroraanokoeiaia

52Akawhakapaeakoeeiairotoioukuwahakatoa,e whakahoroaraanooutaiepateitei,taiepahoki,iokiokiai koe,aputanoaitouwhenua:akawhakapaeakoeeiai rotoioukuwahakatoa,putanoaitouwhenua,ihomainei eIhowa,etouAtua,kiakoe.

53Akakaikoeitehuaotoukopu,itekikokikooautama, oautamahine,ehomaieIhowa,etouAtua,kiakoe;

54Akotetangatangawariirotoiakoutou,he whakatarapirawa,kakinotonakanohikitonateina,kite wahinehokiotonauma,kingamorehuoanatamarikie mahueihoiaia

55Aekoreehoatueiakitetahioratoutetahiwahiote kikokikooanatamariki,ekaingaeia:notemeakahorehe meaetoeanakiaiaitewhakapaenga,itekopaninga,e kopaniaaikoeeouhoaririioukuwahakatoa

56Kotewahinewhakatarapiirotoiakoutou,whakatarapi rawa,ekoreneiepaikiatutekapuotonawaewaekite whenuaitewhakatarapi,itewhakatarapihoki,kakino tonakanohikitetaneotonauma,kitanatama,kitana tamahine;

57Kitanapotikihokieputamaiiwaenganuiiona waewae,kianatamarikihokiewhanauiaia:kakainga pukutiahokieiaitekoreongameakatoaite whakapaenga,itekopaninga,ekopaniaaikoeeouhoariri irotoioukuwaha.

58Kitekorekoeemaharakitemahiingakupukatoao teneitureetuhituhianeikiteneipukapuka,kiawehikoei teneiingoawhaikororia,ingoawhakamataku,iaIHOWA, itouAtua;

59NakameingaeIhowaouwhiungakiamiharotia,me ngawhiungaoouuri,hewhiunganunui,kawengaroahoki, mengamatengaukino,kawengaroahoki

60Akawhakapangiaanoeiakiakoengamatekatoao Ihipa,iwehirakoe;akapiriratoukiakoe.

61Mengamatekatoamengawhiukatoa,kahoreneii tuhituhiakitepukapukaoteneiture,kawhakapangiae Ihowakiakoe,ahunanoatiakoe.

62Akamahueihokoutouhehungatorutoru,koutouirite neikingawhetuoterangitetini;mokoekihaiirongoki tereooIhowa,otouAtua.

63NakaritekitekoaoIhowaitanawhakawhiwhingaia koutoukitepai,itanawhakanuingahokiiakoutou;penei kakoaaIhowakitemeaiakoutoukiangaro,kitehuna rawaatuiakoutou;akahutiaatukoutouitewhenuae haereatuneikoutoukireirakitetango

64AkawhakamararatiakoeeIhowakiwaengaingaiwi katoa,itetahipitootewhenuataenoaatukitetahipitoo tewhenua;akamahikoeireirakingaatuake,kahorenei koeimohio,koutoukooumatua,kiterakau,kitekohatu

65Aekoreekiteaekoehetangamanawairotoieneiiwi, ekoreanohokitekapuotouwaewaeeokioki;

66Akatarewanoatouoraitouaroaro;kawehikoeiteao, itepo,akahorehetuturutangamotouora

67Iteatakameakoe,Aue,teahiahinoa!aiteahiahika meakoe,Aue,teawateanoa!itepawerahokiotoungakau epaweraaikoe,itekitengahokiaoukanohiekiteaikoe

68AkawhakahokiaIhowaiakoekiIhipairunga kaipuke,natehuarahiikoreroraahaukiakoe,Ekorekoe ekiteireiraamuriakenei:akahokonakoutoukireiraki okoutouhoaririheiponongatane,heiponongawahine,a kahorehetangataheihoko

1¶KongakupueneiotekawenataiakonaeIhowakia MohikiawhakariteaatukingatamaaIharairaitewhenua oMoapa;haungatekawenataiwhakariteaeiakiaratoui Horepa

2NakakarangaaMohikiaIharairakatoa,kameakia ratou,KuakitekoutouingameakatoaimeaaiaIhowaki tokoutouaroaroitewhenuaoIhipakiaParao,kiona tangatakatoa,kitonawhenuakatoa;

3Ingawhakamatautauranganunuiikiteaioukanohi,i ngatohu,ieneimerekaranunui;

4Heahakoara,kahoreanoihomaieIhowakiakoutouhe ngakaumohio,hekanohiheititiro,hetaringahei whakarongoataeanoatiateneira

5Nakawhatekaungatauiarahiaiahauiakoutouite koraha:kahoreneiitawhitotiaokoutoukakahukiakoutou, kahorehokitouhuitawhitotiakitouwaewae

6Kahoreanokoutouikaiitetaro,iinuraneiitewaina,i tewaiwhakahaurangiranei:kiamohioaikoutoukoIhowa ahau,kotokoutouAtua

7A,kataemaikoutoukiteneiwahi,nakaputamaia HihonakingioHeheponarauakoOkakingioPahanakite tuiatatoukitewhawhai,apatuaihoetatou

8Nakatangohiaetatoutoratouoneone,ahoatuanahei kaingamongaReupeni,mongaKari,motetahitaanga hokioteiwioManahi

9Napuritiarangakupuoteneikawenata,mahiahoki,kia kakeaikoutouingameakatoaemeaaikoutou

10EtuanakoutoukatoaiteneiraitearoarooIhowa,oto koutouAtua;okoutourangatiraookoutouiwi,okoutou kaumatua,okoutourangatira,mengatangatakatoao Iharaira;

11Akoutoupotiki,akoutouwahine,metotangataiwikei rotoitopuni,tekaitapahiiauwahietaenoakitekaiutuutu waimou

12KiauruaikoekitekawenatakiaIhowa,kitouAtua,ki tanaoatihokiiwhakariteaeIhowa,etouAtua,kiakoei teneira:

13Kiawhakapumauaiiaiakoeiteneiraheiiwimana, kiawaihohokiheiAtuamou,heiperametanaikoreroai kiakoe,ioatiaihokikioumatua,kiaAperahama,kia Ihaka,kiaHakopa.

14Naeharakiakoutouanaketakuwhakariteitenei kawenata,iteneioatihoki;

15Engarikitetangataetutahineimetatouikoneiitenei raitearoarooIhowa,ototatouAtua,kitemeahoki kahoreikoneiiatatouiteneira:

16Emohioanahokikoutoukitotatounohoangakite whenuaoIhipa,kitotatouhaerengamaihokina waenganuiongaiwiihaeremaineikoutou;

17Akuakitekoutouiaratoumeawhakarihariha,iaratou whakapakoko,iterakau,itekohatu,itehiriwa,itekourai rotoiaratou;

18Keinohoirotoiakoutouhetangata,hewahineranei, hehapu,heiwiranei,etahurikeatuanatonangakaui teneiraiaIhowa,itotatouAtua,ehaereanakitemahiki ngaatuaoeneiiwi;keiputaakehepakiakairotoia koutouetupuaketekawametetarukawa;

19Na,itonarongongaingakupuoteneikanga,ka manaakiiaiaiaanoirotoitonangakau,kamea,Kamau

terongokiahau,ahakoahaereahauitewhakaarootoku ngakau,kitetapiriitehaurangikitematewai.

20EkoreaIhowaetohungiaiaia,engarikapaowateriri oIhowametonahaekitauatangata,akatauihokirunga kiaiangakangakatoakuaotitetuhituhikiteneipukapuka, akahoroiaatueIhowatonaingoairaroiterangi

21AkaweheaiaeIhowamotekinoirotoingaiwikatoa oIharaira,karitekingakangakatoaotekawenataka tuhituhianeikiteneipukapukaoteture

22Akameatewhakatupurangaoakoutoutamarikieputa akeimuriiakoutou,metetangataiwikehokiehaeremai anaitewhenuatawhiti,kakiteratouingawhiungaotaua whenua,ingamatekuawhakapangianeieIhowakirunga; 23Na,kotewhenuakatoahewhanariki,hetote,hewera, kahoreiruia,kahoreewhakatupuria,kahorehokitetahi tarutaruetupukireira,perametehurihangaoHoroma,o Komora,oArema,oTepoima,ihurihiaeIhowaiaiaeriri ana,eririana

24Nakameangaiwikatoa,NateahaaIhowaipeneiaiki teneiwhenua?heahatetikangaotemuraoteneiririnui?

25Katahikameatetangata,Moratouiwhakarereite kawenataaIhowa,ateAtuaooratoumatua,iwhakaritea eiakiaratouitanawhakaputangamaiiaratouite whenuaoIhipa;

26Ihaerehokiratou,imahikingaatuake,ikoropikokia ratou,kingaatuakihaineiratouimohio,kihaihokiihoatu eiakiaratou

27NakuamurateririoIhowakiteneiwhenua,akawea anakirungakiaiangakangakatoakuaotitetuhituhiki teneipukapuka

28AhuarangatiaatuanaratoueIhowairungaitoratou whenua,itonariri,itearitarita,itearitaritanui,amaka anaratouhewhenuake,meteneiinaianei

29KeiaIhowa,keitotatouAtuangameangaro:konga meaiakaotineitewhakapuakimai,matatouena,maa tatoutamariki,akenei,kiamahiaitatouingakupukatoao teneiture.

UPOKO30

1Ateneiake,akataemaieneimeakatoakiakoe,te manaakimetekanga,ihoatuneieahaukitouaroaro,aka maharakoeirotoingaiwikatoaipeiaaikoeeIhowa,e touAtuakireira;

2AkahokimaikoekiaIhowa,kitouAtua,ka whakarongokitonareo,kingameakatoaewhakahaunei ahauiteneirakiakoe,koutoukoautamariki,itoungakau katoa,itouwairuakatoa;

3KatahiaIhowa,touAtua,kawhakaputakeitou parautanga,kaarohaanokiakoe,katahurihoki,ka kohikohiiakoeirotoingaiwikatoaiwhakamararatiaatu aikoeeIhowa,etouAtuakireira.

4Kitepeiatetahiokoutoukingapitorawaoterangi,ka kohikohiamaikoeeIhowa,etouAtua,ireira,katikina anokoeeiaireira

5AkakaweamaikoeeIhowa,etouAtua,kitewhenuai nohoiaeoumatua,kanohoiahokiareiraekoe;akamahi paiiakiakoe,kameahokiiakoekiamahaakeiou matua

6AkakokotiaIhowa,touAtua,itoungakau,itengakau anohokioouuri,earohaaikoekiaIhowa,kitouAtua,i toungakaukatoa,itouwairuakatoa,kiaoraaikoe

7AkatukuaihoeIhowa,etouAtua,eneikangakatoaki ouhoariri,kitehungahokiekinoanakiakoe,i whakatupukinoneiiakoe

8Kokoeiakatahuri,kawhakarongokitereooIhowa,ka mahiianawhakahaukatoa,ewhakahauneiahaukiakoei teneira

9AkawhakanuiaIhowa,touAtua,iakoeingamahi katoaatouringa,ingahuaotoukopu,ingahuaoau kararehe,ingahuaotouoneone,heipai:notemeakakoa anoaIhowakiakoemotepai,kaperameiaikoaaikiou matua

10KitewhakarongokoekitereooIhowa,otouAtua,ki tepupuriianawhakahau,ianatikanga,katuhituhianeiki teneipukapukaoteture,akitetahurikoekiaIhowa,ki touAtua,itoungakaukatoa,itouwairuakatoa

11Koteneiturehokiewhakahauneiahauiteneirakia koe,eharaitemeangarokiakoe,itemeatawhitiranei

12Kahoreiterangi,emeaaikoe,Kowaiotatouheipiki kiterangikitetikiatuitenameamatatou,heimeakia rongoatutatou,kiamahiaitatou?

13Kahoreitawahiotemoana,heimeatangamau,Kowai otatouheiwhakawhitikitawahiotemoanakitetikiitena meakiatatou,heimeakiarongoatutatou,kiamahiai tatou?

14Keitetatatonuratekupukiakoe,keirotoitoumangai, keirotohokiitoungakau,motaumahi 15Titiro,kuahoatueahaukitouaroaroiteneirateorame tepai,tematemetekino;

16Itakuwhakahauneiiakoeiteneirakiaarohakia Ihowa,kitouAtua,kiahaereianahuarahi,kiamaukiana whakahau,kianatikanga,kianawhakaritenga,kiaoraai koe,kianuiai:akamanaakiaIhowa,touAtua,iakoeki tewhenuaehaereatuneikoekireirakitetango

17Otiiakitetahuriketoungakau,kitekorekoeerongo,a katakinaatukoekitekoropikokingaatuake,kiamahi hokikiaratou;

18Makuewhakaatukiakoutouiteneira,kangarorawa atukoutou;ekoreeroaokoutourakitewhenuaewhiti atuneikoeiHorano,ehaereatuneikoekireirakitetango 19Kawaihoeahauiteneiraterangimetewhenuahei kaititiromokoutou,kuahoatueahaukitokoutouaroarote orametemate,temanaakimetekanga:nareira whiriwhiriateora,kiaoraaikoutoukoouuri.

20KiaarohaaikoekiaIhowa,kitouAtua,kiarongoaiki tonareo,kiaawhiaikiaia:koiahokitouora,meteroao oura:kianohoaikoekitewhenuaioatiaiaIhowakiou matua,kiaAperahama,kiaIhaka,kiaHakopa,kiahoatu kiaratou.

UPOKO31

1¶AihaereaMohi,ikoreroieneikupukiaIharaira katoa

2Imeaiakiaratou,Kotokukaumatuaiteneirakakotahi raueruatekaungatau;ekoreahaueaheianotehaereatu, tekopikomai:kuameamaihokiaIhowakiahau,Ekore koeewhitiiteneiHorano.

3KoIhowa,kotouAtua,koiaewhakawhitikimuaia koe,manaehunaeneiiwiitouaroaro,akariroratouia koe:koHohuahoki,koiaewhitiatuimuaiakoe,kapera metaIhowaikoreroai

4AkaritetaIhowaemeaaikiaratoukitanaimeaaikia HihonarauakoOka,kingakingiongaAmori,kitoratou whenuahokiihunaneieia

5AkahomairatoueIhowakitokoutouaroaro,akariteta koutouemeaaikiaratoukingawhakahaukatoai whakahauaiahaukiakoutou

6Kiamaia,kiatoa,kauaewehi,kauaepaweraiaratou:no temeakoIhowa,kotouAtua,koiatehaeretahianaiakoe; ekoreiaewhakarereiakoe,ekorehokiemaweheatuia koe

7NakakarangaaMohikiaHohua,akameakiaiaite tirohangaaIharairakatoa,Kiamaia,kiamaia:mehaere hokikoemeteneiiwikitewhenuaioatiaiaIhowakio ratoumatuakiahoatukiaratou;amauehoatutauawahi moratou

8KoIhowaano,koiatehaereanaimuaiakoe;keiakoe tonuia,ekoreiaewhakarereiakoe,ekorehokie maweheatuiakoe:kauaewehi,kauahokiepawera

9AtuhituhiaanaeMohiteneiture,hoatuanakinga tohunga,kingatamaaRiwai,koratouneingakaiamoite aakaotekawenataaIhowa,kingakaumatuakatoaano hokioIharaira.

10IakoanoaMohikiaratou,imea,Itemutungaonga tauewhitu,itehakamaroatangaotetautukunoa,ite hakariwharewharau,

11KataeaIharairakatoakitewhakakitekitearoaroo Ihowa,otouAtua,kitewahiewhiriwhiriaiia,kakorero aikoeiteneiturekitearoarooIharairakatoa,kiarongoai ratou

12Huihuiamaiteiwi,ngatane,ngawahine,ngatamariki, metoutangataiwikeirotoioukuwaha,kiarongoairatou, kiaakoai,kiawehiaiiaIhowa,itokoutouAtua,kiamau aikitemahiingakupukatoaoteneiture

13Kiarongoaihokiaratoutamariki,kihaineiimohioki tetahimea,kiaakoaikitewehiiaIhowa,itokoutouAtua, ingarakatoaeoraaikoutoukitewhenuaewhitiatunei koutouiHoranokireirakitetango.

14NakameaaIhowakiaMohi,Nana,katataourae mateaikoe:karangatiaatuaHohua,etuhokikoruakiroto kitetapenakaraotewhakaminenga,amakueakokiaia. NakahaereaMohirauakoHohua,atuanarauairotoite tapenakaraotewhakaminenga

15NakaputamaiaIhowakitetapenakarairotoanoite poukapua:atuanatepoukapuairungaitekuwahaote tapenakara

16KatahikameaaIhowakiaMohi,Nana,katakotokoe kioumatua;akawhakatikateneiiwi,kapuremukinga atuakeotewhenua,ehaereneiratoukireiranohoaii waenganuiiaratou,akawhakarereiahau,kawhakataka hokiitakukawenataiwhakariteaeahaukiaratou

17Akamuratokuririkiaratouitauara,akawhakarere ahauiaratou,kahunahokiitokukanohiiaratou,akapau ratou,kapaanohokingakinomahamengamatekia ratou;akamearatouitauara,Kahoreianeieneikinoipa maikiatatou,notemeakahoretotatouAtuairotoia tatou?

18Koahauia,kahunarawaahauitokukanohiitauara, mongakinokatoaimeatiaeratou,moratouitahurikinga atuake

19Natuhituhiateneiheiwaiatamakorua,kawhakaako hokikingatamaaIharaira:hoatukirotokioratouwaha,

Tiuteronomi kiaaiteneiwaiataheikaiwhakaatumokukingatamaa Iharaira.

20Notemeakaotiratoutekaweeahaukitewhenuai oatiaiahaukioratoumatua,ererengianeietewaiu,ete honi;akakairatou,kamakona,kamomonahoki;katahi ratoukatahurikingaatuake,kamahikiaratou,ka whakapataritarikiahau,kawhakatakahokiitakukawenata 21A,teneiake,heitepangaongakinomaha,ongamate mahakiaratou,namateneiwaiataewhakaatukiaratou; ekorehokiewarewareingawahaooratouuri:emohio anahokiahaukioratouwhakaaroetitoneiratouinaianei neiano,itemeakianoahauikawenoaiaratoukite whenuaioatiaiahau.

22NatuhituhiaanaeMohiteneiwaiataitauarangiano,a whakaakonaanakingatamaaIharaira

23AiwhakahauanoiaiaHohua,itetamaaNunu,imea, Kiamaia,kiatoa:mauhokiekawengatamaaIharairaki tewhenuaioatiaiahaukiaratou:aheiakoeahau

24AkamututaMohituhituhiingakupuoteneiturekite pukapukaapotonoa;

25NakawhakahauaMohikingaRiwaiti,kingakaiamoi teaakaotekawenataaIhowa,kamea, 26Tangohiateneipukapukaoteture,hoatukitetahaote aakaotekawenataaIhowa,atokoutouAtua,aheireira takotoaiheiwhakaatukiakoe.

27Notemeaemohioanaahaukitoututu,kitoukaki maro:nana,iahaueoraneianoiakoutouiteneira,etutu anaanokoutoukiaIhowa;ateranoaakeimuriitoku matenga?

Huihuiamaikiahaungakaumatuakatoaookoutouiwi, meokoutourangatira,akakoreroahauieneikupukio ratoutaringa,kawaihohokiiterangi,itewhenuahei kaititiromoratou

29Notemeaemohioanaahau,komuriitokumatenga takarawaaikoutou,pekakeaiitehuarahiikiiaatueahau kiakoutou;akaponomaitekinokiakoutouingara whakamutunga;mokoutoukamahiitekinoitetirohanga aIhowa,heiwhakapataritariiaiakitemahiaokoutou ringa

30AkorerotiaanaeMohingakupuoteneiwaiatakinga taringaotehuihuingakatoaoIharairaapotonoa

UPOKO32

1¶Kiawhaitaringamai,engarangi,akakoreroahau; whakarongomaihoki,etewhenua,kingakupuatoku mangai

2Kakopatapataihotakuwhakaakorangaanoheua,ka maturuturuihotakukupumetetomairangi;

3NotemeakakauwhautiaeahauteingoaoIhowa:waiho tenuiitotatouAtua

4KoiateKamaka,tikatonutanamahi:hewhakarite tikanganeihokionahuarahikatoa:heAtuapono,kahore onahe,hetika,hetika

5Kuamahiratoukitekino,ehararatouitekohaoana tamariki,hewhakatupurangamaro,parorikeratou KotakoutouutuianeiteneikiaIhowa,eteiwikuware,e koreneiemohio?eharaianeiiaitoupapananakoeihoko? hetekaianeinanakoeihanga,nanahokikoeiwhakau?

7Kiamaharakingaraonamata,whakaarohiangatauo ngawhakatupurangaemaha:uiatukitoupapa,amanae whakaatukiakoe;oukaumatua,maratouekorerokiakoe

8ItateRungaRawawehewehengaioratoukaingamo ngaiwi,itanawehewehengaingatamaatetangata,i whakaturiaeiangarohemongaiwi,metewhakaaroano kitetokomahaongatamaaIharaira.

9KotoIhowawahihoki,kotanaiwi;KoHakopatewahi pumaumona

10Ikiteaiaeiakitewhenuakoraha,kitetahoratuheae hamamakauana;iarahinaawhiotiaia,iwhakaakonaiae ia,ipuritiaiaeia,anokotewhatupangootonakanohi

11Karitekiteekaraewhakakorikorianaitonakohanga, epokaikahaanakirungakianapi,erohaanaonaparirau, emauanaiaratou,ewahaanairungaionaparirau

12NaIhowaanakeiaiarahi,kahorehokiheatuakeitona taha

13Nanahokiiaiwhakaekekingawahitiketikeote whenua,heihoihomona,aikaiiaingahuaotemara;a nanaiaingongoaiitehoniirotoitekamaka,itehinu hokiirotoitekiripaka;

Itepataotekau,itewaiuhipi,itengakoreme,ingahipi toaotemomooPahana,ingakoati,metengakoonga whatukuhuotewiti;aiinukoeitetotoparakoreote karepe.

15¶NawaiakawhaikikoaIehuruna,awhanamaiana: kuawhaikikokoe,kuatetere,kuakiitengako;katahiia kawhakarereiteAtuananaiaihanga,whakahaweaanaki teKamakaotonawhakaoranga

16Naratouimeakiahaeiakingaatuake,whakapataritari anaratouiaiakingameawhakariharihakiariri.

17Ipatuwhakahereratoumangarewera,eharamateAtua; Kingaatuakihaineiratouimohio,kingaatuahouputa houakenei,kihaineiiwehingiaeokoutoumatua.

18KoteKamakaiwhanauaikoekawarewareiakoe, kahorehokioumaharakiteAtuananakoeihanga 19AkakiteaIhowa,naanuanuanaiakiaratou,mote mahiwhakapataritariaanatama,aanatamahine 20Nakamea,Kahunaahauitokumataiaratou,katitiro atuahauheahahemutungamoratou:hewhakatupuranga parorikehokiratou,hetamarikikahorehewhakaponoi roto

21NaratouahauimeakiahaekitemeaeharaiteAtua;i whakapataritariratouiahaukiaratoumeahorihori:na makuratouemeakiahaekitehungaeharaiteiwi;maku ratouewhakapataritarikiaririkiteiwipoauau.

22Kangihahokiteahiiahaueririana,katoroatukite takereraanootereinga,pauakehokitewhenua,tahuna anangaturangaongamaunga.

23Kaopehiaeahaungakinokirungakiaratou;ka whakapotoaakuperekiaratou.

Kahemoratouitematekai,kapauhokiitehanaotewera metehunanganuiwhakaharahara:katukuaatuanoeahau nganihoongakararehekiaratou,metehuwhare whakamateonganakahiotepuehu.

25Kotehoarikiwahomana,kotewehiiroto,manae whakamatengatahitetaitamametetaitamahine,temea ngoteurauakotetangatahina

26Imeaahau,Kawhakamararatiaratoueahaukinga kokonga,kawhakamutuaeahautemaharatangakiaratou irotoingatangata

27Meikauaahautewehiiteririotehoawhawhai,kei poheheonahoawhawhai,keimearatou,Kakaketotatou ringa,kahoreanoaIhowaimeaieneimeakatoa

28Heiwiwhakaarokorehokiratou,akahorehe mataurangairotoiaratou.

29E,meitupatoratou,meimohiokitenei,meiwhakaaro kitoratoumutungaiho!

30Mepeheaewhaiaitekotahiitemano,ewhatiainga manokotahitekauitetokorua,meikahoreratouihokona etoratouKamaka,itukuaatuhokieIhowa?

31Notemeaeharatoratoukamakaitepeneimetotatou Kamaka,naotatouhoaririneianoteki

32NotemeakoaratouwainanotewainaoHoroma,no ngamarahokioKomora:koaratoukarepehekarepeau kawa,koaratoutautaukawa

33Kotaratouwainakotehuwharewhakamateonga tarakona,metewarengaukinoongaahipi

34Kahoreianeiteneiirongoatiakirotokiahau,ihiritia hokikiwaengaiakutaonga?

35Makungarapuutu,mengautu;atewaepahekeaio ratouwaewae:etataanahokiteraehunaairatou,akeite kaikamaingameaiwhakariteamoratou.

36NotemeakawhakawaaIhowamotanaiwi,kaaroha hokikianapononga;inakiteiakuarirotoratoukaha,a kahorehemeaitoe,itutakinakiroto,itoe.

37Akameaia,Keiheaoratouatua,tekamakaiokioki atuairatou;

38Ikaineiitengakooaratoupatungatapu,iinuhokiite wainaoaratouringihanga?kiawhakatikaratoukite awhinaiakoe,kiaaihokiheikuhungamokoutou

39¶Natitiro,koahau,inakoahauia,kahorehokiheatua itokutaha:ewhakamateanaahau,aewhakaoraana;I tukitukiaeahau,koahauanoewhakamahuana:kahore hokihetangataheiwhakaoraakeirotoitokuringa.

40Notemeaetotoroatuanatokuringakiterangi,me takukiano,Eoratonuahau

41Kitewhakakoiaeahautakuhoarikanapanapa,aka mautokuringakitewhakaritewhakawa;Kawhakahokia atueahauheutukiokuhoariri,kautuahokieahaute hungaekinoanakiahau.

42Kawhakahaurangitiaeahauakuperekitetoto,akakai takuhoariitekikokiko;kitetotohokiotehungaipatua,o ngaherehere,notetimatangaoterapuutuitehoariri.

43Kiaharitahi,engatauiwi,metanaiwi:katakitakina hokieiatetotooanapononga,akawhakahokiaheutuki onahoariri,kawhakamarieanokitonawhenua,kitanaiwi.

44NakahaeremaiaMohi,kakoreroingakupukatoao teneiwaiatakingataringaoteiwi,aia,meHoheatamaa Nunu.

45AkamututaMohikoreroieneikupukatoakiaIharaira katoa.

46Nakameaiakiaratou,Kiaangamaiokoutoungakau kingakupukatoaewhakaatuatuneiahaukiakoutoui teneira,heiwhakahauatumakoutoukiakoutoutamariki kiapuritia,kiamahia,ngakupukatoaoteneiture.

47Notemeaeharateneiitemeanoaihokiakoutou;koto koutouorangahokitenei:amateneimeaeroaaiokoutou rakitewhenuakawhitiatuneikoutouiHoranokireiraki tetango

48IkoreroanoaIhowakiaMohiitauarangiano,imea, 49Epikikoeiteneimaunga,iAparimi,kiMaungaNepo,i tewhenuaoMoapa,eangaatuanakiHeriko;katitiroatu kitewhenuaoKanaanaehoatuneieahaukingatamaa Iharairaheikainga;

50Aematekoekirungakitemaungaepikiatunakoe,ka kohiahokikitouiwi;kaperaanomeArona,metou tuakana,imateiMaungaHoro,akohiaatuanakitonaiwi 51Mokoruahokiiharakiahauiwaenganuiongatamaa IharairaingawaioMeripa,iKarehe,itekorahaoHini; mokoutoukihaiiwhakatapuiahauiwaenganuionga tamaaIharaira

52Heoikakitekoeitewhenuaimuaitouaroaro;otiiae korekoeetaekireira,kitewhenuaehoatuneieahaumo ngatamaaIharaira

UPOKO33

1¶KotemanaakiteneiimanaakiaiaMohi,tetangataate Atua,ingatamaaIharairaimuaakeotonamatenga

2Nakameaia,IhaeremaiaIhowaiHinai,ireremaii Heirakirungakiaratou;iwhitimaiiaiMaungaParana,a haeremaianaiaingamanotiniotehungatapu:itona ringamatauhetureemuraanamoratou.

3Aera,iarohaiakingatangata;keirotoitouringatana hungatapukatoa:anohoanaratouiouwaewae;kariroia tangataiaukupu.

4NaMohitetureiakokiatatou,heitaongatukuihomo tehuihuioHakopa

5KoiaanotekingioIehurunaitehuihuingaongaupoko oteiwi,ratoukongaiwioIharaira

6KiaoraaReupena,kauahokiemate;kauaanohokie tokoououonatangata.

7AteneianotemanaakimoHura:nakameaia, Whakarongo,eIhowa,kitereooHura,mauanohokiiae kawekitonaiwi:ikahahokionaringakitetohemonaake; akokoeheiawhinamonaionahoariri

8AmoRiwaiimeaia,KeitoutangatatapuouTumime meouUrimi,iwhakamatautauriaraiaekoekiMaha,i ngangautiaraekoekingawaioMeripa;

9Imeaneimotonapaparauakotonawhaea,Kahoreahau ikiteiaia;kihaianohokiiaimohiokionatuakana,kihaii mohiokianaaketamariki:hemeahokiipupuriratouitau kupu,ipupuriitaukawenata

10MaratouaHakopaewhakaakokiauwhakaritenga,a Iharairahokikitauture:maratouhokiehoatute whakakakarakitouaroaro,metetahungatinanakirunga kitauaata.

11Manaakitiaonarawa,eIhowa,kiaaromaihokikoeki temahiaonaringa:whatiiangahopeotehungae whakatikaanakiaia,otehungahokiekinoanakiaia, keiwhakatikamaianoratou

12KotanakupumoPineamine,KotaIhowaiarohaaika nohohumariekitonataha;akataupokinaiaeIhowaapau noatera,kanohoiaiwaenganuiionapokohiwi

13KotanakupumoHohepa,Kiawhakapaingiatona whenuaeIhowa;mongameapapaioterangi,mote tomairangi,moterireetakotoanairaro;

14Mongahuapapaihokiotera,mongameapapaihokie whakaputainamaianaetemarama;

15Mongameapapaiongamaungaonamata,mongamea papaihokiongapukepuketutonu.

16Mongameapapaihokiotewhenuameonatinimea, motewhakaaropaihokiotetangataenohoanairotoite rakau:kiataemaitemanaakikirungakitematengao Hohepa,kirungaanoitemahungaotetangataiweheaatu ionatuakana

17To’nahanahanamaitefanau‘amatamuaota’nara puaatoro,eto’namauhaonamaitemautaraotepuaaniho ra:etaahioiaitemautaataitereira,etaenoa’tuite hopeaotefenua:eoratouhoitemautausanitaatao Epheraima,etemautausaniatoanoManase.

18¶A,kotanakupumoHepurona,Kiakoa,eHepurona,i touputangakiwaho;eIhakarahoki,iouteneti 19Maratoungaiwiekarangakitemaunga;kireiraratou patuaiingapatungaotetika:kangoteahokieratoute raneatangaongamoana,mengataongahunakiteonepu 20KotanakupumoKara,Kamanaakitiate kaiwhakawhanuiiaKara:nohoanaiameheraionakatua, haeaihoeiateringa,metetumuaki.

21Atangohiaanaeiatewahituatahimona;ahaeremai anaiamengaupokooteiwi,aotianaiaia,ratoutahiko IharairatetikangaaIhowa,meanawhakaritenga.

22A,kotanakupumoRana,HeikuaoraionaaRana:ka mokowhitimaiiaiPahana

23A,kotanakupumoNapatari,ENapatari,emakonanei itemanakohanga,ekianahokiitemanaakiaIhowa: nohoiaekoetehauaurumetetonga

24A,kotanakupumoAhera,Kongatamarikitemanaaki moAhera;kiamanakohiamaiiaeonatuakana,kiatoua hokitonawaewaekitehinu

25Koouhuherino,heparahi;akaritekiourateriteo toukaha

26¶KahoreheritemoteAtuaoIehuruna,eekehoihonei ingarangikitewhakauruiakoe,kingarangihoki,irunga anoitonakororia

27KoteAtuaoratonutoupiringa,akeirarokongaringa otuaiho:akapeiaeiatehoaririitouaroaro;akamea, Whakamotitia

28NakanohohumarieaIharaira,metematapunao Hakopakoiaanake,kitewhenuawiti,waina;ka maturuturuihoanotetomairangioonarangi

29Kaharikoe,eIharaira:kowaiheiritemou,moteiwii whakaorangianeieIhowa,tepukupukuheiwhakapuru mou,kotehoarihokiewhaikororiaaikoe!akamauou hoaririkitetekakiakoe;akatakatakahiaekoeoratou wahitiketike.

UPOKO34

1¶NakapikiatuaMohiingamaniaoMoapakiMaunga Nepo,kitetihioPihika,etitiroanakiHerikoAi whakakiteaeIhowakiaiatewhenuakatoaoKirearaatae noakiRana;

2ANapatarikatoa,metewhenuaoEparaima,oManahi, metewhenuakatoaoHura,taenoakitemoana whakamutungamai;

3TetongametemaniaiteraoraooHeriko,itepanikau,a taenoakiToara.

4NakameaaIhowakiaia,Kotewhenuateneiioatiai ahaukiaAperahama,kiaIhaka,kiaHakopa,imeara,Ka hoatueahaukiouuri:kuameingakoeeahaukiakitea kanohiireira,heoiekorekoeewhitikireira

5NakamateaMohi,teponongaaIhowakireira,kite whenuaoMoapa,kaperametaIhowaikoreroai

6Atanumiaihoiaeiakitetahikokoruotewhenuao Moapa,iteritengaoPetepeoro:otiiakahoretetahitangata emohioanakitonaurupaamohoanoanei

7AkotahiraueruatekaungatauoMohiitonamatenga: kahoreanoiataruatiaonakanohi,kahoreanohokiiheke noatonakaiotatanga

8NauhungatiaanaaMohiengatamaaIharairainga maniaoMoapa,etorutekaungara:atakanoangarai uhungatiaai,itangihiaaiaMohi

9¶AkitonuaHohua,tetamaaNunu,itewairuaote matauranga;naMohihokiiwhakapaonaringakirungaki aia:akarongongatamaaIharairakiaia,kameaita IhowaiwhakahauaikiaMohi

10AkahoreanokiaarairotoiaIharairatetahiporopitihei ritemoMohi,imohioneiaIhowakiaia,titiroatu,titiro mai.

11Ingatohukatoa,ingamerekaraiungaaiiaeIhowaki temahiitewhenuaoIhipakiaParao,kionatangatakatoa, kitonawhenuakatoa;

12Mongaringakahakatoa,mongawehinuikatoai whakakiteaeMohikitearoarooIharairakatoa