Maori - The Book of 2nd Kings

2Kingi

UPOKO1

1¶NaimuriitematengaoAhapakawhakakekeaMoapa kiaIharaira.

2NakahingaaAhatiaitewiniwhakakahokahoitona rumairungaiHamaria,akamate:nakatonotangataia,ka meakiaratou,Haere,uiatukiaPaarahepupaatuao Ekerono,eoraraneiahauiteneimate

3NakameateanaheraaIhowakiaIraiaTihipi, Whakatika,haerekirunga,kitewhakatauingakarereate kingioHamaria,kameakiaratou,HekoreAtuaianeino IharairaihaereaikoutoukiteuikiaPaarahepupaatuao Ekerono?

4NoreirakotekuputeneiaIhowa,Kotemoengaipikitia naekoe,ekorekoeehekeihoireira,engarikotemate kaumouNahaereanaaIraia

5Na,itehokingaatuongatangatakiaia,kameaiakia ratou,Heahakoutouihokimaiai?

6Nakamearatoukiaia,Ihaeremaitetahitangatakite whakatauiamatou,akameakiamatou,Haere,hokiatuki tekinginanakoutouitonomai,meaatukiaia,Kotekupu teneiaIhowa,HekoreAtuaianeinoIharaira,itono tangataaikoekiteuikiaPaarahepupaatuaoEkerono?na reiraekorekoeehekeihoitemoengaipikitianaekoe, engarikotematekaumou

7Nakameaiakiaratou,Tenakoateahuaotauatangatai haeremainakitewhakatauiakoutou,ikoreronaienei kupukiakoutou?

8Nakamearatoukiaia,Hetangatapuhuruhuru,he whitikihiakotewhitikiotonahope.Nakameaia,KoIraia Tihipitena

9Katahitekingikaungaitetahirangatirarimatekaume tanarimatekau.Nahaereanaiakiaia;na,irungaiaite tihiotetahipukeenohoanaNakameaterakiaia,Ete tangataateAtua,kuameamaitekingi,Hekeiho.

10NakawhakahokiaIraia,kameakiterangatirarima tekau,KitemeahetangataahaunateAtua,kiahekeiho heahiiterangiheikaiiakoutoukotaurimatekauNako tehekengaihooteahiiterangi,pauakeiametanarima tekau

11Nakaungaanoeiatetahiaturangatirarimatekaume tanarimatekauNakaohotera,kameakiaia,Etetangata ateAtua,kotekuputeneiatekingi,Hohorotehekeiho

12NakawhakahokiaIraia,kameakiaratou,Kitemea hetangataahaunateAtua,kiahekeihoheahiiterangihei kaiiakoutoukotaurimatekauNakotehekengaihoote ahiateAtuaiterangi,pauakeiametanarimatekau.

13Nakaungaanoeia,katuatorutia,herangatirarima tekaumetanarimatekauNakahaeretetuatoruonga rangatirarimatekau,kahaere,katukuionaturikite aroarooIraia,kainoikiaia,kameakiaia,Etetangataa teAtua,kianuikitautitiromaitokuwairuameteorao eneitangataerimatekauau.

14Nana,ihekeihoheahiiterangi,apauakenga rangatiratokoruaongarimatekauomuaakeneimearaua rimatekau:nakianuitokuwairuakitouaroaro.

15NakameateanaheraaIhowakiaIraia,Hekeatukorua, kauaewehiiaiaNawhakatikaanaia,haeretahianaraua kiraro,kitekingi.

16Nakameaterakiaia,KotekuputeneiaIhowa,Na kuaungatangatanakoekiteuikiaPaarahepupaatuao Ekerono,hekoreAtuaianeinoIharairaheiuingamaui tanakupu?nareiraekorekoeehekeihoitemoengai pikitianaekoe,engarikotematekaumou

17Heoimateihoia,iritetonukitekupuaIhowai korerotiaeIraiaNakoIehoramatekingiimuriiaia,ite ruaongatauoIehoramatamaaIehohapatakingioHura; notemeakahoreanatama.

18Na,koeraatumahiaAhatiaimeaaiia,kahoreianeii tuhituhiakitepukapukaongameatangaongaraonga kingioIharaira?

UPOKO2

1¶Na,itemeatangaaIhowakiatangohiaatuaIraiakite rangiirotoitetukauati,kahaereatuaIraiarauakoErihai Kirikara.

2NakameaaIraiakiaEriha,Heikoneikoenohoai;kua ungahokiahaueIhowakiPeteereAnorakoErihakiaia, EoraanaaIhowa,eoraanahokitouwairua,ekoreahaue whakarereiakoeNakahaererauakiraro,kiPeteere 3NakaputamaingatamaangaporopitiiPeteerekia Eriha,akameakiaia,Emohioanaraneikoekoaianei tangohiaaieIhowatouarikiirungaitouupoko?Anora koia,Aera,emohioanaahau;nohopuku 4NakameaaIraiakiaia,EEriha,heoikoneikoenohoai; kuaungahokiahaueIhowakiHerikoAnorakotera,E oraanaaIhowa,eoraanahokitouwairua,ekoreahaue whakarereiakoeNakataeratoukiHeriko

5NakawhakatatamaingatamaangaporopitiiHerikoki aEriha,akameakiaia,Emohioanaraneikoekoaianei tangohiaaieIhowatouarikiirungaitouupoko?Anora koia,Aera,emohioanaanoahau;nohopuku

6NakameaaIraiakiaia,Heikoneikoenohoai;kua ungahokiahaueIhowakiHorano.Anorakotera,Eora anaaIhowa,eoraanahokitouwairua,ekoreahaue whakarereiakoe.Nahaereanarauatokorua.

7Nakahaereetahitangataerimatekau,hetamananga poropiti,atuatuanaitawhiti:metetuanorauatokoruai tetahaoHorano.

8NakamauaIraiakitonakoroka,whakakopaiaanaeia, patuaanakingawai,akaweheakitetahitaha,kitetahi taha,awhitianarauaitewahimaroke.

9¶A,notorauawhitinga,kameaaIraiakiaEriha,Tonoa mai,koteahaemeatiaeahaumauiahaukianokiawehea noatiaiakoe.NakameaaEriha,Kiaruangawahangao touwairuakirungakiahau

10Nakameatera,Hemeapakeketauitonomaina:he ahakoara,kitekitekoeiahauetangohiaatuanaiakoe,ka ritekitauna;engarikitekahore,ekoreepena 11Na,iarauaehaereana,metekorerohaere,kaputamai tetahihariataahimengahoihoahi,aweheaanaraua tokorua;akakeanaaIraiairotoitetukauatikiterangi 12AkakiteaEriha,kakarangaia,Etokupapa,etoku papa,engahariataoIharaira,eonakaiekehoiho!Aheoi anokitengaoteraiaia:nakamauiakionakakahuake, haeaanakiaruangawahi

13ItangohiaakehokieiatekorokaoIraiaimarerei rungaiaia,ehokiana,tuanaitepareparengaoHorano; 14NakamauiakitekorokaoIraiaimarereneiirungaia ia,apatuaihokingawai,metekiano,KeihearaaIhowa,

2Kingi

teAtuaoIraia?akapatuaeiangawai,kaweheakitetahi taha,kitetahitaha:awhitianaaEriha. 15A,notekitengaongatamaangaporopiti,oerao Herikoiteritengamaikiaia,kamearatou,Kuataute wairuaoIraiakirungakiaEriha.Nahaeremaianaratou kitewhakatauiaia,pikoanakiaiakitewhenua 16Nakamearatoukiaia,Nana,teneietahitangataerima tekaukeiaupononga,hemarohirohi;tukuaratoukiahaere kiterapuitouariki;keikahakinaatuiaetewairuao Ihowa,kuamakakirungakitetahimaunga,kitetahi awaawaraneiNakameaia,Kauaeunga 17A,itaratoutohengaawhakamanoaia,kakiatuia, Unga.Nakaungaeratouerimatekaungatangata;aetoru ngarairapuairatou,heoikihaiikitea

18A,itoratouhokingamaikiaia,(iHerikohokiiae nohoana)kameaiakiaratou,Kahoreianeiahauikiatuki akoutou,Kauaehaere?

19NakameangatangataotepakiaEriha,Nana,hepaite turangaoteneipa,ekiteneihokitokuariki;engarikote waihekino,akotewhenuahewhakatahe 20Nakameaia,Mauamaiheokohoukiahau,kameahe totekiroto.Nakaweaanaeratoukiaia.

21Nahaereanaiakitematapunaotewai,amakaanate totekiroto,metekiano,KotekuputeneiaIhowa,Kua orateneiwaiiahau;koreakehemate,hewhenuapakoko ranei

22Naoratonuaketauawaiamohoanoanei,peratonume taErihakupuikoreroai.

23NakahaereatuiaireirakiPeteere:a,iaiaehaereanai teara,kaputamaietahitamarikiririkiitepa,kataunukia ia,kamea,Pakira,haerekirunga;pakirakirunga.

24Nakatahuriakeia,katitirokiaratou,akangaihoratou irungaiteingoaoIhowaNakoteputangamaiongapea uhaeruaitengahere,ahaehaeaanaoratoutamarikiewha tekaumarua

25NahaereatuanaiaireirakiMaungaKaramere,ahoki anaireirakiHamaria.

UPOKO3

1¶NaitimataaIehoramatamaaAhapaheikingimo IharairaiHamariaitetekaumawaruongatauo IehohapatakingioHura,akotahitekaumaruangataui kingiaiia

2AhekinotanamahikitetitiroaIhowa;otiiakihaiirite kitatonapapa,kitatonawhaea:iwhakakahoretiahokie iatewhakapakokooPaaraihangaetonapapa

3HeoiipiriiakingaharaoIeropoamatamaaNepatai haraaiaIharaira;kihaiimaweheatuireira

4NahekaitiakihipiaMehakingioMoapa:a,kotana takohakitekingioIharaira,kongahuruhuruongareme kotahiraumano,ongahipitoakotahiraumano.

5ItematengaiaoAhapa,kawhakakeketekingioMoapa kitekingioIharaira

6NahaereatuanaaKingiIehoramaitauawaiHamaria,a tauaanaeiaaIharairakatoa

7Nahaereanaia,aungatangataanakiaIehohapatakingi oHuraheikiatu,KuawhakakeketekingioMoapakiahau: teraraneikoeehaereiahaukitewhawhaikiaMoapa?Na kameatera,Kahaereahau;heritetonuahaukiakoe,toku iwikitouiwi,akuhoihokiauhoiho

8Imeaanoia,Mateheaarataua?Akameatera,Mateara itekorahaoEroma.

9HeoihaereanatekingioIharaira,metekingioHura,me tekingioEroma:aitaiawhioratou,ewhitungara:na kahorehewaimoteope,mongakarareheraneiewhaiana iaratou

10NakameatekingioIharaira,Aue!kuakarangatiae IhowaeneikingitokotorukiahoatukiteringaoMoapa! 11NakameaaIehohapata,Kahoreraneiikoneitetahi poropitiaIhowaheiuingamatatouitaIhowa?Naka whakahokitetahiongatangataatekingioIharaira,kamea, KeikoneiaErihatamaaHapata,nanarairiringitewaiki ngaringaoIraia.

12NakameaaIehohapata,KeiaiatekupuaIhowaNa haereanatekingioIharairaratoukoIehohapata,kote kingioEromakiraro,kiaia.

13NakameaaErihakitekingioIharaira,Heahatakuki akoe?Haerekingaporopitiatoupapa,kingaporopitia touwhaea.NakameatekingioIharairakiaia,Katira: kuakarangatiahokieneikingietorueIhowakiahoatuki teringaoMoapa

14NakameaaEriha,EoraanaaIhowaongamanoetu neiahauitonaaroaro,ina,meikahoreahauititirokite aroarooIehohapatakingioHura,ekoreahauetitirokia koe,ekoreanoekiteiakoe.

15Otiratikinaatukiahauaianeitetahikaiwhakatangihapa A,itewhakatangihangaatekaiwhakatangi,nakuataemai kirungakiaiateringaoIhowa.

16Nakameaia,KotekuputeneiaIhowa,Meingatenei raoraokiakapiitewaikeri

17KotekupuhokiteneiaIhowa,Ekorekoutouekiteite hau,ekoreekiteiteua;otiiakitonutauaraoraoitewai, heiinumakoutou,akoutoukahui,meakoutoukararehe

18NahemeaitinoateneikitaIhowatitiro:kahomaiano hokieiangaMoapikitokoutouringa

19Akapatuaekoutoungapataiepakatoa,mengapapai katoa,katuainahokingarakaupaikatoa,katanumianga pokawaikatoa,akongamarapaihokikatakakinotiakite kohatu

20Naiteata,itetapaengaotewhakaheretotokore,he waiteputaanaitearaoEroma,akapianatewhenuaite wai

21A,noterongongaongaMoapikatoakuataeakeaua kingikitewhawhaikiaratou,kahuihuiratou,ngameae aheitewhitiki,metehungaikaumatuaake,atuanaite rohe.

22Nakamarangawaweratouiteata,kawhititeraki rungakitewai,akakitengaMoapiitewaiiterataha,ura tonumehetoto

23Akamearatou,Hetototenei:koiarawaanokua tukitukiangakingi,kuatukitukiaratoueratouano:na, tena,eMoapa,kitemurutaonga.

24Na,itoratoutaengakitepunioIharaira,kote whakatikangaoIharaira,patuaihongaMoapi,arereana ratouitoratouaroaro:nahaeretonuratoumetepatuhaere ingaMoapiitoratouwhenua

25Natukitukiaanaeratoungapa;makaanaeratoutana kohatu,tanakohatu,kingawahipaikatoaakapinoa; tanumiaanangapunawaikatoa;tuainaanahokingarakau paikatoa;keiKirihareheteanakekawaihoeratouoreira kohatu;heoitaiawhiotiaanatauameaengakaikotaha, patuaiho

26A,notekitengaotekingioMoapa,kuapakekerawate whawhaimana,kamauiakietahitangataewhiturau,he hungaunuhoari,heihoamona,heiwahiatukitekingio Eroma:akihaiitaea.

27Katahiiakamaukitanamatamua,koianeiheikingii muriiaia,atapaeaanaheitahungatinanakirungakite taiepaAnuiatuteririkiaIharaira:nakawhakarereaiae ratou,ahokianakitoratouwhenua.

UPOKO4

1¶Naitangitetahiongawahineangatamaangaporopiti kiaEriha,imea,Kuamatetaupononga,takutahu;ae mohioanakoeiwehitauponongaiaIhowa:nakuatae maitekaiwhakatarewamonikitetangoiakutamatokorua heiponongamana.

2NakameaaErihakiaia,Koteahakiameatiaeahau mau?koreromaikiahau,heahatauirotoitewhare?Ano rakotera,Kahorehemeaatauponongairotoitewhare, heoianokotepatahinu

Katahiiakamea,Haere,tonoaetahiokomauiwaho,iou hoatatakatoa,heingaokotahanga;kauaeruaruatenama.

4Akahaerekoekiroto,katutakinatetataukiakoutouko autama,akariringikiauaokokatoa;

5Nahaereanaia,atutakinaanatetataukiaratoukoana tama;akaweaanamaingaokokiaia;aringihiaanaeia

6A,kakingaoko,kameaatuiakitanatama,Mauriamai anoheokokiahau.Akameaterakiaia,Kahoreatuhe okoNakamautonutehinu

7Katahiiakahaere,kakorerokitetangataateAtuaAno rakotera,Haere,hokonatauahinu,kautuitaumoni tarewa,akotetoengaheiorangamokoutoukoautamariki

8NaitetahirakahaereaErihakiHuneme,ireirahoki tetahiwahinenui;atoheanaiakitekaitaro.Na,iona haerengakatoanareira,pekaanaiakireirakitekaitaro

9Nakameaterakitanatahu,Nana,emohioanaahauhe tangatatapunateAtuateneiekopikopikoneimatotaua wahi

10Mehangaetatoutetahirumanohinohikirungaite taiepa;amewhakatuetatouhemoengamonakireira,he tepu,henohoanga,heturangarama:motonahaeremaikia tatou,nakapekakireira

11Naitetahirakataemaiiakireira,apekaanakitaua ruma,takotoanakireira

12Nakameaiakitanatangata,kiaKehati,Karangatiate Hunaminei.Nakakarangatiaiaeia,atuanaterakitona aroaro

13Nakameaiakiaia,Meaatukiaia,Nana,Naukatoa eneiwhakaaroiwhakaaromaikiamaua;koteahakia meatiamau?mekoreroraneikoekitekingi,kiterangatira operanei?Anorakotera,Keiwaenganuiahauitokuiwie nohoana.

14Nakameaia,Koteaharakiameatiamana?Anorako Kehati,Horerawaanatamariki,hekorohekeanohokitana tahu

15Nakameaia,KarangatiaiaNakarangatiaanaiaeia,a tuanateraitekuwaha.

16Nakameaia,Keiteneiwa,kiatakamaianotewa,ka awhikoeitetamaAnorakotera,Kaua,etokuariki,ete tangataateAtua,kauaetekakitauponongawahine.

17Akahaputewahinera,akawhanauhetamaitauawa, itetakangamaianootaErihaikoreroaikiaia

18A,kakaumatuatetamaiti,itetahirakahaereiakitona papakingakaikotikoti.

19Nakameaiakitonapapa,Tokumatenga!tokumatenga! Nakameaiakitetahitamaiti,Kaweakitonawhaea.

20A,notanamaurangaiaia,akataekitonawhaea,ka nohoiairungaionaturi,apoutumaronoatera;katahika mate

21Nahaereanaiakirunga,whakatakotoriaanaiakite moengaotetangataateAtua,atutakinaanateraeiaki roto,putaanakiwaho

22Nakakarangaiakitanatahu,kamea,Tena,ungamai tetahiongataitamarikikiahau,metetahiongakaihe,kia rereaiahaukitetangataateAtua,kahokimaiai.

23Anorakotera,Heahakoeihaereaikiaiainaianei? eharaneiitekowhititangamarama,itehapatiAnorako tera,Hepai.

24Katahikawhakanohoiaeiatekaihe,akameakitana tangata,Arahinaatu,haeretonu;keiwhakaroakoekite ekekiahau,kitemeaatuahaukiakoe.

25Nahaereanaia,akataekitetangataateAtua,ki MaungaKaramereA,notekitengaatuotetangataate Atuaiaiaitawhiti,kameaiakitanatangata,kiaKehati, Nana,koteHunamira:

26Na,rereatukitewhakatauiaia,kameakiaia,Keite pairaneikoe?keitepairaneitautane?keitepairaneite tamaiti?Anorakotera,Epaiana

27A,notonataengakitetangataateAtua,kitepuke, hopukiaanaeiaonawaewae:nakahaereaKehatikite panaiaiaNakameatetangataateAtua,Waihora;ioho hokitonawairuairotoiaia:ihunahokiteneieIhowai ahau,kihaiiwhakaturiakiahau.

28Katahikameatera,Itonoaraneieahautetahitamai tokuariki?kihairaneiahauimea,Kauaahauetinihangatia?

29KatahiiakameakiaKehati,Whitikiriatouhope,maua atuhokitakutokotokoitouringa,ahaere:kitetutakikoe kitetangata,kauaeowhakiaia;kiteohatetahikiakoe, kauaewhakahokikupukiaia:whakatakotoriataku tokotokokitemataotetamaiti

30Nakameatewhaeaotetamaiti,EoraanaaIhowa,e oraanahokitouwairua,ekoreahauewhakarereiakoe. Nawhakatikaanaia,aruanaiaia

31NakoKehatikuapahemoimuaiaraua,a whakatakotoriaanaeiatetokotokokitemataotetamaiti; heoikahorehereo,kahoreherongoHeoihokianaiakite whakatauiaia,kakorerokiaia,kamea,Kahoreikorikori tetamaiti.

32A,notetaengaoErihakitewhare,na,kuamatete tamaiti,etakotoanairungaitonamoenga.

33Heoihaereanaiakiroto,tutakinamaianatetataukia rauatokorua,kainoikiaIhowa

34Napikianaiakirunga,atakotoanakirungakite tamaiti,ameatiaihoanatanamangaikitepera,onakanohi kirungakioterakanohi,onaringakirungakioteraringa: nawharoroanaiakirungakitetamaiti;akuamahana haerengakikokikootetamaiti

35Katahiiakahokiiho,kahaerearotoitewhare,Kotahi kopikotanga;kapikikirunga,kawharorokirungakiaia: akuatihetetamaiti,ewhitungatihetanga,kuakitete tamaitiionakanohi

36KatahiterakakarangakiaKehati,kamea,Karangatia teHunamineiNakakarangaiakiaiaA,kataemaitera kiaia,kameaia,Tangohiatautama

37Katahikahaeremaitera,kahingakionawaewae,piko anakitewhenua:nahapaingaanaeiatanatama,putaatu ana

38NakataeanoaErihakiKirikara;ahematekaiite whenua;itonaaroarongatamaangaporopitienohoana: akameaiakitanatangata,Whakaekeatekohuanui, kohuatiahekaimangatamaangaporopiti

39Nakahaeretetahikiteparaekitekohipuwha,kakitei tehuemaori,kakohiaeiatehuemaori,kitonutonauma; 40HeoiringihiaanaeratouheikaimangatangataNa,ia ratouekaianaitemeaikohuatiara,kakarangaratou,ka mea,Hematekeirotoitekohua,etetangataateAtuaA kihaiitaeaeratoutekai.

41Otiiaimeaia,Tena,kaweamaiheparaoaNamakaana eiakirotokitekohua;akameaia,Ringihiamatehunga nei,kiakairatou.Akaorehekinootekohua.

42NakataemaitetahitangataoPaarahariha,kamauria maihetaromatamuamatetangataateAtua,eruatekau ngataro,hemeaparei,meetahihuawitiirotoitana kopakiAkameaia,Hoatukitehunganei,kiakairatou

43Anorakotanatuari,Ha,mehoaturaneiteneieahauma ngatangatakotahirau?Kameaanoia,Hoatumateiwi, kiakairatou;kotekupuhokiteneiaIhowa,Kakairatou,a toeake

44Heoihoatuanaeiakitoratouaroaro,akaingaanae ratou,atoeake;iritetonukitaIhowakupu

UPOKO5

1Na,koNaamana,koterangatiraopeatekingioHiria,he tangatanuiitearoarootonaariki,ewhakanuiaanahoki, notemeaiwaihoiaeIhowaheiwhakaoramoHiria:he tangatamarohirohianoia,hetoa,otiiaherepera

2NaihaereatungatoroheangaHiriani,ariroparauana maiiaratoutetahikotiroitiitewhenuaoIharaira;naka mahiiakitewahineaNaamana

3Nakameaterakitonarangatira,Aue!meitatatokuariki kiteporopitiiHamariara!eorahokiiaitonarepera

4Nakuahaeretetahi,kuakorerokitonaariki,kuamea, KongakupueneiatekotirootewhenuaoIharaira.

5NakameatekingioHiria,Haeremai,haere,metuku pukapukaahaukitekingioIharairaNahaereanaia,maua anahokiitonaringatekaungataranatahiriwa,eonomano ngahekerekoura,tekaungawhakaruakakahu

6NakaweaanaeiatepukapukakitekingioIharaira; 7A,itekorerotangaatekingioIharairaitepukapuka,ka haeaeiaonakakahu,kamea,Heatuaraneiahauhei whakamate,heiwhakaora,itonomaiaiteneitangataki ahaukitewhakaoraitetangataitonarepera?Na whakaaroa,kiakite,erapuanaiaitetotohekiahau

8A,noterongongaoErihatangataateAtuakuahaeaete kingioIharairaonakakahu,nakaungatangataiakite kingiheimea,Heahaihaeaaiekoeoukakahu?mehaere maiiaaianeikiahau,akamohioiaheporopititeneikeia Iharaira

9HeoihaeremaianaaNaamana,meanahoiho,meana hariata,atuanaitetatauotewhareoEriha.

10NakaungahetangataeErihakiaiaheimea,Haere, kiawhitungahoroingakiHorano,akahokioukikokikoki akoe,kamakoe.

11OtirakaririaNaamana,kahaere,kamea,Nana,i whakaaroahau,teraiaeputamaikiahau,etu,ekaranga

kiteingoaoIhowa,otonaAtua,kapapakiitonaringaki rungakitewahi,akawhakaorangiaterepera.

12EharaianeiaApana,aParapara,ngaawaoRamahiku,i tepaiatuingawaikatoaoIharaira?kauaraneiahaue horoikiroto,kiama?Nakatahuriia,ahaereririana.

13Nakawhakatatamaianatangata,kakorerokiaia,ka mea,Etokupapa,mehemeateporopitiiwhaikupukia koekiameatiatetahimeanui,ekoreianeiemeatiaekoe? teranoaakeiaitanakimaikiakoe,Horoi,kiamaai?

14Katahiiakahaerekiraro,karukuiaia,ewhitunga rukuhangakiHorano,perametatetangataateAtuai koreroai:ahokianaonakikokiko,anohekikokikoote tamaitinohinohi,akuama.

15NahokianaiakitetangataateAtua,aiametanahui katoa,akatae,katuitonaaroaro:akameaia,Nana, katahiahaukamohiokahoreheAtuaotewhenuakatoa, keiaIharairaanake:na,tenara,tangohiamaihemanaakii taupononga

16Anorakotera,EoraanaaIhowa,keitonaaroaronei ahauetuana,ekoreetangohiaeahauNakatoheiakia iakiatangohia;heoikihaiiaipai

17AnorakoNaamana,Ekoreianeiehomaikitau ponongaheoneone,kiaritekitekawengamangamuerae rua?ekorehokitauponongaemeaamuaakeneiite tahungatinana,itepatungatapuraneimangaatuake, engarimaIhowa

18Iteneimea,emuruaeIhowatauponongaiteneimea, inahaeretokuarikikitewhareoRimonokitekoropikoki reira,akaokiokimaiiakitokuringa,akakoropikoahaui rotoitewhareoRimono;

19Anorakoterakiaia,Haeremarie.Nakamaweheatu iaiaiahewahiitinei

20NakameaaKehati,tetangataaErihatangataateAtua, Na,kuatohungiaetokuarikiteneiNaamanaHiriani,kihai neiitangoitanaringaingameaimauriamaieia:engari, eoraanaaIhowa,kaomaahauimuriiaia,akatangoi tetahimeaiaia.

21HeoiwhaianaaKehatiiaNaamanaA,notekitengao Naamanaitetahiewhaianaimuriiaia,kamarereihoiai tehariatakitewhakatauiaia,kamea,Hepairanei?

22Anorakotera,HepaiNatokuarikiahauiungamai heimea,Na,teneietahitaitamarikitokoruakuataemainei kiahaunotewhenuapukepukeoEparaima,nongatamaa ngaporopiti;

23NakameaaNaamana,Whakaaemai,katangokiarua taranata.Natoheaanaiaeia,atakaiaanaeiangataranata hiriwaeruakingapekeerua,mengawhakaruakakahue rua,awhakawahaanakianatangatatokorua;amauriaana kitonaaroaro

24A,notonataengakitepuke,katangohiamaieiaio rauaringa,awhakatakotoriaanakitewhare:natukuaana eiaauatangata,ahaereanaraua.

25Otiiahaereanaiakiroto,atuanaitearoarootonaariki NakameaaErihakiaia,Ihaeremaikoeihea,eKehati?

Anorakotera,Kahoretauponongaihaerekihea

26Nakameaiakiaia,Kihaiianeitokungakauihaere tahimekoe,itetahuritangamaiotauatangatairungai tonahariatakitewhakatauiakoe?Hewaianeiteneimote tangomoni,motetangokakahu,maraoriwa,marawaina, hipi,kau,ponongatane,ponongawahine?

27NareirakapirikiakoetereperaoNaamana,kitouuri hoki,aakeake.Nahaereatuanaiaitonaaroaro,herepera, matonumetehukarere

UPOKO6

1¶NakameangatamaangaporopitikiaEriha,Nana,ko tewahienohoneimatouitouaroarohekuitirawamo tatou

2Tenara,tukuamatoukiahaerekiHorano,kitetango kurupaemaiireira,tenei,teneiomatou,kahangaaii tetahiwahiireiraheinohoangamotatouAnorakotera, Haere.

3Nakameatetahi,Tenara,whakaaemaikiahaeretahi koeiauponongaAnorakotera,Kahaereahau

4Heoihaereanaiaiaratou.Na,kataekiHorano,ka tapahiaherakau

5Otiiaitetahietuaanaiterakau,kamareretepaneote tokikitewai:nakakarangaia,kamea,Aue,etokuariki! hemeatarewahoki

6NakameatetangataateAtua,Tenakoatewahiimarere ai?Akawhakaaturiaeiakiaiatewahi.Natapahiaanae iatetahirakau,makaanakiroto;nakakauterino 7Nakameaia,TangohiakiakoeNakatotorotonaringa, kamau.

8NakawhawhaitekingioHiriakiaIharaira;aka whakatakotowhakaaroiakianatangata,kamea,Kote wahiheipunimoku,keimea.

9NakatonotangatatetangataateAtuakitekingio Iharairakitekiatu,Kiatupatokeitikakoenatauawahi; kuataemaihokingaHirianikiraro.

10NakaungatangatatekingioIharairakitewahiikiiara etetangataateAtuakiaia,iwhakatupatoaiiaiaia; 11NapohewanoaihotengakauotekingioHiriaitenei mea;akakarangatiaeiaanatangata,kameakiaratou,E koreianeikoutouewhakaatukiahau,kowaiotatoukeite kingioIharaira?

12Kameatetahioanatangata,Kahore,etokuariki,ete kingi;engarikoEriha,koteporopitikeirotoiaIharaira, keitewhakaatukitekingioIharairaingakupuekoreroai koeitouwharemoenga

13Nakameaia,Tikina,tirohia,keiheaia,kiaungaaie ahauhetangatakitetikiiaia.Akakorerotiakiaia,Nana, keiRotana

14Natonoaanaeiakireirahehoiho,hehariata,metetahi openui:ahaerepoanaratou,karapotiaanatepa.

15Na,itemarangatangaotekaimahiatetangataateAtua iteatatu,iteputangakiwaho,na,hetauaekarapotianai tepa,mengahoiho,mengahariataNakameatana tangatakiaia,Aue,etokuariki!mepeheatatou?

16Anorakoia,Kauaewehi:hiraakehokiotatouhoaio ratouhoa.

17NakainoiaEriha,akamea,EIhowa,kiatitiroona kanohi,kiakiteaiiaNawhakatirohiaanaeIhowanga kanohiotauataitamariki;akakiteia:na,kapitonute maungaitehoiho,itehariataahiingatahakatoaoEriha 18Na,itoratouhaerengakirarokiaia,kainoiaErihaki aIhowa,kamea,Tenara,patuateneiiwikiamatapoNa patuaanaratoueiakiamatapo,peratonumetaErihaiki ai.

19NakameaaErihakiaratou,Eharateneiitehuarahi, eharahokiteneiitepa:whaimaiiahau,amakukoutoue

arahikitakoutoutangataerapuneiHeoiarahinaana ratoueiakiHamaria.

20A,notetaengakiHamaria,kameaaEriha,EIhowa, whakatirohiangakanohioenei,kiakiteairatou.Na whakatirohiaanaeIhowaoratoukanohi,akakiteratou; na,iwaenganuianoratouoHamaria

21NakameatekingioIharairakiaEriha,itonakitenga iaratou,Kiapatuaeahau,etokupapa?kiapatuaeahau? 22Anorakoia,KauaepatuaekoeEpatuaraneiekoeau ihopuaikitauhoari,kitaukopere?Whakatakotoriahe taro,hewaikitoratouaroaro,kiakairatou,kiainu,kia haerekitoratouariki

23Natakaanaeiahekaimaratou,henui:akakairatou, kainu,katonoaaturatoueia,ahaereanaratoukitoratou arikiNaheoianohaerengamaiongatauaaHiriakite whenuaoIharaira.

24Na,muriihoitenei,kahuihuiaePenehararakingio Hiriatanaopekatoa,ahaereana,whakapaeaanaa Hamaria.

25NanuiatutematekaioHamaria:na,whakapaeaanaa reiraeratou,nawaiakahokonateupokokaihemonga pihihiriwaewarutekau,tewahiwhahokiotekapaparu kukupamongapihihiriwaerima

26Na,itekingioIharairaehaereananarungaitetaiepa, kakarangatetahiwahinekiaia,kamea,Whakaorangia,e tokuariki,etekingi

27Anorakoia,KakoreneiaIhowaewhakaoraiakoe, keiheahemeamakuheiwhakaoraiakoe?itepatungawiti ranei,itepokawainaranei?

28Nakameatekingikiaia,Heahatau?Anorakoia,I meamaitewahineneikiahau,Homaitautamaheikaima tauaaianei,aheiapopokakaitauaitakutama

29Heoikohuatiaanaemauatakutama,kaingaanaemaua: naiteaongaakekameaatuahaukiaia,Homaitautama kiakaingaetaua:nakuahunaeiatanatama

30Na,iterongongaotekingiingakupuatauawahine,ka haeaeiaonakakahu;akahaereiairungaitetaiepa,aka titiroteiwi,na,hekakahutarataratonakeiroto,keitona kiri

31Katahiiakamea,KiameatiamaiteneieteAtuakiahau, metetahiatumea,kiteutematengaoErihatamaaHapata kirungakiaiaaianei

32OtiiainohoaErihairotoitonawhare,ainohotahi ratoukongakaumatua;nakaungatangatatekingiitona aroaro:otiiakianotekarereitaenoakiaia,kameaiaki ngakaumatua,Kiakitekoutoukuaungatangatamaitenei tamaatekaikohurukitetangoitokuupoko?titiro,inatae maitekarere,tutakinatetatau,kiamauhokikitepupurii tetatau:hetekaianeikeimuriiaiateharuruonga waewaeotonaariki?

33Iaiaanoekoreroanakiaratou,nakotekarerekuatae ihokiaia:akameaia,Nana,naIhowateneikino;heaha aketakuetatariatuaikiaIhowa?

UPOKO7

1NakameaaEriha,WhakarongokitekupuaIhowa;Ko tekuputeneiaIhowa,Kiapeneiapopokahokonahe mehuaparaoamotehekere,ngamehuapareieruamote hekere,itekuwahaoHamaria.

2Nakawhakahokiaetetahirangatiranonaneiteringai okiokiaitekingikitetangataateAtua;imeaia,Nana,ki

2Kingi

tehangaeIhowahematapihikiterangi,kariteraneitenei kupu?Anorakotera,Nana,teraoukanohiekite,otiiae koretetahiwahionaekaingaekoe

3Nateraetahitangatatokowha,herepera,itekuwahaote keti:akamearatoutetahikitetahi,Heahatatouinohoaii koneiakiamateraanotatou?

4Kitemeatatou,Tatoukatomokitepa,nakotematekai keirotoitepa,akamatetatoukireira:a,kitenohotatoui konei,kamateanotatouNa,haeremai,kiareretatoukite opeongaHiriani:kitewhakaorangiatatoueratou,kaora tatou;akitepatuatatoueratou,kamateanotatou

5Namarangaanaratouitemeakakakarauri,haereanaki tepuniongaHiriani:a,notoratoutaengakitepitoote punioHiria,nakahoreoreiratangata

6NaIhowahokiimeateopeongaHirianikiarongoite haruruongahariata,iteharuruongahoiho,iteharuruo teopenui:akamearatoutetahikitetahi,Nana,kuautuae tekingioIharairangakingiongaHitimengakingio Ihipakiatatouheiwhawhaikiatatou.

7Nawhakatikaanaratou,rereanaitemeakakakarauri,a whakarereaakeoratouteneti,aratouhoiho,aratoukaihe, mengaahanoaotepuni,arereana,hewehikeimate.

8Na,itetaengaoauareperakitepitootepuni,katomo kitetenetikotahi,kakai,kainu,amauriaatuanatehiriwa ireira,metekoura,metekakahu,ahaereana,hunaana; kahokiano,katomokitetahiatuteneti,kamauriaatuano ireira,ahaereana,hunaana

9Nakamearatoutetahikitetahi,Kahoreitepaitatatoue meanei:herarongopaiteneira,akeitenohowahangu tatou:kitetataritatoukiamaramateata,teratatouetae maihehe:nareirahaeremai,kahaeretatoukitekoreroki tewhareotekingi

10Nakahaereratou,kakarangakitekaitiakiotekuwaha otepa:akakorerokiaratou,kamea,Itaematoukite puniongaHiriani,nakahorehetangataoreira,kahorehe reotangata,engarikongahoihoanakeehereana,menga kaiheehereana,mengatenetietuana.

11Nakarangatiaanaeiangakaitiakikuwaha;anaratoui korerokitewhareotekingiirotoatu

12Nakawhakatikatekingiitepo,akameakianatangata, MakuewhakaatukiakoutoutangaHirianiimeaaikia tatouEmohioanaratoukeitehiakaitatou;noreiraratoui haereatuaiitepunikiteparaepiriai,ekiana,Kaputa mairatouirotoitepa,kahopukiaoratiaratouetatou,ka tomokitepa

13Nakaohotetahioanatangata,kamea,Metangoeetahi kiarimaongahoihoetoenei,etoeneikitepa,(na,rite tonuratoukitehuihuikatoaoIharairakuamahueneiki reira:nana,kotakukuputenei,ritetonuratoukitehuihui katoaongatamaaIharairaipotonei:)akatonotangata tatoukiakite

14Natangohiaanaeratouetahihoihohariata;Nakatono tangatatekingikitewhaiiteopeongaHiriani,imeaia, Tikina,tirohia

15NahaereanaratoukitewhaiiaratouaHoranoraano Nakapitonutehuarahikatoaitekakahu,ingameairukea atuengaHirianiitoratouponana.Nahokianangakarere, koreroanakitekingi

16Nakaputateiwikiwaho,keitepahuaitepunionga Hiriani.Heoihokonaanatemehuaparaoamotehekere, mengamehuapareieruamotehekere,iritetonukita Ihowakupu

17Iwhakariteaanoetekingiterangatiraiokiokiatunei iakitonaringaheikaitirotiromotekuwaha:nakatakahia iaeteiwikitekuwaha,amateihoia,iperametate tangataateAtuaikoreroai,ikoreroaiitehaerengaihoo tekingikiaia.

18IriteanokitatetangataateAtuaikoreroaikitekingi, imeaai,Eruangamehuapareimotehekere,kotahi mehuaparaoamotehekere,keitekuwahaoHamariaite wapeneiapopo

19NakautuaetauarangatirakitetangataateAtua,imea ia,Nana,kitehangaeIhowahematapihikiterangi,ka riteraneiteneikupu?Anorakotera,Nana,teraoukanohi ekite,otiiaekoretetahiwahionaekaingaekoe.

20Iperaanotemeatangakiaia:itakahiahokiiaeteiwi kitekuwaha,amateihoia

UPOKO8

1NakuakoreroaErihakitewahinenananeitetamaitii whakaorangiaeia,kuamea,Whakatika,haerekoutouko touwhare,aenohokitauwahienohoaikoe:kua karangatiahokieIhowahematekai;akapaanokite whenuaewhitungatau

2Nakawhakatikatauawahine,kameaitatetangataate Atuaikiai:ahaereanaratoukotonawhare,nohoanakite whenuaongaPirihitini,ewhitungatau

3Na,itetakangaongatauewhitu,kahokimaitaua wahineitewhenuaongaPirihitini:ahaereanaiakite karangakitekingimotonawhare,motanamara

4NakotekingiitekorerokiaKehati,tangataatetangata ateAtua;imeahokiia,Tena,korerotiamaikiahaunga mahinunuikatoaimeaaiaEriha

5Na,iaiaekoreroanakitekingiitanawhakaorangaite tupapaku,na,kotewahinenananeitetamaitii whakaorangiaeiaitemate,ekarangaanakitekingimo tonawhare,motanamaraNakameaaKehati,Etoku ariki,etekingi,kotewahinetenei,akotanatamateneii whakaorangiaraeEriha

6A,iteuingaatekingikitewahinera,kakorerotiaeiaki aia.Heoikawhakariteaetekingitetahirangatirakiaia, kamea,Whakahokiaanameakatoa,mengahuakatoaote maramaioteraimahueaiiaiatewhenuaamohoanoa nei.

7NaihaereaErihakiRamahiku;aemateanaa PenehararakingioHiria;akakorerotiakiaia,kakorerotia, KuataemaitetangataateAtuakikonei.

8NakameaatutekingikiaHataere,Mauaatutetahi hakariitouringa,kahaerekitewhakatauitetangataate Atua,kauikitaIhowakiaia,kamea,Eoraraneiahaui teneimate?

9NakahaereaHataerekitewhakatauiaia,kamauria maianoeiahehakarikiaia,etahiongameapapaikatoao Ramahiku,ewhatekaungakameraiutaai,akatae,katui tonaaroaro,kamea,NatautamaaPenehararakingio Hiriaahauiungamaikiakoeheimea,Eoraraneiahaui teneimate?

10AnorakoErihakiaia,Haere,meaatukiaia,Eora anokoe;otiiakuawhakakitemaiaIhowakiahau,teraiae mate

11Nakawhakatauiaitonamatakirungakiaia,utonu,a whakamanoaia;kotetinotangihangaotetangataate Atua

12NakameaaHataere,Nateahatokuarikiitangiai? Anorakoia,Notemeaemohioanaahaukitekinoe meatiaekoekingatamaaIharaira:kooratoupaetahuna ekoekiteahi,koaratoutaitamarikiepatuaekoekite hoari,koaratoutamarikikataiaiho,kahaehaeahokia ratouwahinehapu

13AnorakoHataere,Ha!heahatauponongahekurinoa nei,kiameatiaeiateneimeanui?AnorakoEriha,Kua whakakiteamaieIhowakiahau,kokoeheikingimoHiria 14HeoimaweheatuanaiaiaEriha,akataekitonaariki; Nakameaterakiaia,IpeheamaitekupuaErihakiakoe? Anorakoia,Ikimaiiakiahau,terakoeeora 15Na,iteaongaake,kamauiakitekakahumatotoru,a tukuaanakitewai,auhiaanakitonamata,nakuamate:a koHataeretekingiimuriiaia

16IterimaongatauoIoramatamaaAhapakingio Iharaira,iaIehohapataekingianakiaHura,kakingia IehoramatamaaIehohapatakingioHura

17Etorutekaumaruaonatauiaiakakinginei;aewaru ngatauikingiaiiakiHiruharama

18NahaereanaiaitearaongakingioIharaira,peratonu metatewhareoAhapaimeaai:hewahinehokinanate tamahineaAhapa:ahekinotanamahikitetitiroaIhowa 19OtiiakihaiaIhowaipaikitewhakangaroiaHura,i whakaarohokikitanapononga,kiaRawiri,ikorerohoki iakiaia,kahoatueiakiaiaheramamaanatamarikimo ngarakatoa

20IonarakamaunuaEromairaroiteringaoHura,a whakakingitiaanahekingimoratou

21NakahaereaIoramakiTaira,mengahariatakatoaia ia:amarangaanaiaitepo,apatuaihoeiangaEromii karapotiaaiia,ratoukongarangatiraongahariata:arere anateiwikioratouteneti

22HeoiimaunuaEromairaroiteringaoHuraataea noatiateneiraKatahikamaunuanoaRipinaitauawa

23Na,koeraatumeatangaaIorama,meanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

24NakuamoeaIoramakionamatua,atanumiaihoki onamatuakitepaoRawiri;akoAhatia,kotanatamate kingiimuriiaia

25Na,itetekaumaruaongatauoIoramatamaaAhapa kingioIharaira,kakingiaAhatiatamaaIehoramakingio Hura

26EruatekaumaruangatauoAhatiaiaiakakinginei;a kotahitetauikingiaiiakiHiruharama.Akoteingoao tonawhaeakoAtaria,hetamahinenaOmorikingio Iharaira.

27NahaereanaiaitearaotewhareoAhapa,amahiaana eiatekinokitetitiroaIhowa,peratonumetatewhareo Ahapa:koiahokitehunaongaotewhareoAhapa 28NahaereanaiameIoramatamaaAhapakitewhawhai kiaHataerekingioHiriakiRamotoKireara;natuanaa IoramaingaHiriani

29NahokianaaKingiIoramakiIetereerekiarongoatia ngatungaituaiiaingaHirianikiRama,itanawhawhai kiaHataerekingioHiria.NakoAhatiatamaaIehorama kingioHurakirarokiakiteiaIoramatamaaAhapaki Ietereere,notemeaemateanaia

UPOKO9

1NakakarangaaErihaporopitikitetahiongatamaanga poropiti,akameakiaia,Whitikiriatouhope,kamaui teneipouakahinuitouringa,kahaerekiRamotoKireara.

2Etaekoekireira,tirohiaatuireiraaIehutamaa IehohapatatamaaNimihi,kahaerekoe,kameaiaiakia whakatikairotoionatuakana,akamauiaiakitetahi rumairoto;

3Katahikamaukitepounamuhinu,kariringikirungaki tonamatenga,kamea,KotekuputeneiaIhowa,Kaoti koetewhakawahieahauheikingimoIharairaKatahika uakinatetatau,kaoma,kauahokiewhakaroa.

4Heoihaereanatauataitama,aratetaitama,teporopiti,ki RamotoKireara

5A,notonataengaatu,nakongarangatiraoteopeenoho ana;akameaia,Hekuputakukiakoe,eterangatiraNa kameaaIehu,Kiawaiomatoukatoa?Nakameatera,Ki akoe,eterangatira.

6Nawhakatikaanaia,haereanakirotokitewhare;a ringihiaanaeteratehinukirungakitonamatenga,aka meakiaia,KotekuputeneiaIhowa,ateAtuaoIharaira, KaotikoetewhakawahieahauheikingimotaIhowaiwi, moIharaira

7AmauepatutewhareoAhapa,otouariki,kiawhaiutu aiahaumongatotooakupononga,ongaporopiti,monga totohokiongaponongakatoaaIhowa,iteringaoIetepere 8KangarohokitewharekatoaoAhapa:akahautopeaatu eahauiaAhapangatamarikitanekatoa,mengameai tutakinaatu,imahueaturaneiirotoiaIharaira

9AkameingaeahautewhareoAhapakiaritekitewhare oIeropoamatamaaNepata,kitewharehokioPaahatama aAhia

10NamangakuriekaiaIeteperekitewahioIetereere,a kahorehetangataheitanuiaiaNauakinaanaeiatetatau, arereana

11KatahiaIehukaputamaikiwaho,kingaponongaa tonaariki;akameatetahikiaia,Keitepairanei?heaha teneipoauauihaeremaiaikiakoe?Anorakoiakiaratou, Emohioanakoutoukitetangatara,kianakorero.

12Anorakoratou,Heteka;koreromaiinaianeiNaka meaia,Koiaanoteneianakorerokiahau,imeaia,Kote kuputeneiaIhowa,Kaotikoetewhakawahieahauhei kingimoIharaira

13Nahohorotonuratou,kamaukitonakakahu,kitona kakahu,wharikitiaihokiraroiaia,irungaitearawhata,a whakatangihiaanatetetere,metekiano,KoIehutekingi 14HeoiwhakatupuriaanaeIehutamaaIehohapatatamaa NimihihehemoIoramaNaipupuriaIorama,ratouko Iharairakatoa,iRamotoKireara,hewhakaarokiaHataere kingioHiria

15OtiiaihokimaiaKingiIoramakiIetereerekia rongoatiangatungaituaiiaingaHirianiitana whawhaitangakiaHataerekingioHiria

16HeoiekeanaaIehukitehariata,ahaereanaki Ietereere;ireirahokiaIoramaetakotoanaNakuaheke ihoaAhatiakingioHurakiakiteiaIorama.

17NakotekaituteiirungaitepourewaiIetereereetuana, akakiteaeiateropuaIehuiaiaehaeremaiana,naka mea,Keitekiteatuahauiteopetangata.Nakameaa Iorama,Tikinahekaiekehoiho,kaungakitewhakatauia ratou,amanaemeaatu,Hepairanei?

18Heoihaereanatetahiirungaitehoihokitewhakatauia iaakamea,Kotekuputeneiatekingi,Hepairanei?Na kameaaIehu,Heiahamautepai?tahurikimuriiahau Nakakorerotekaitutei,kamea,Itaetekarerekiaratou, heoikahoreanokiahokimai.

19Katahikaungaanoeiatetahiatukaiekehoiho,akatae terakiaratou,kamea,Kotekuputeneiatekingi,Hepai ranei?AnorakoIehu,Heiahamautepai?tahurikimurii ahau

20Nakakorerotekaitutei,kamea,Itaeatuiakiaratou, heoikahoreanokiahokimai:akotehariata,ritetonukite whiungaaIehutamaaNimihi;hepukuririhokitanapei 21NakameaaIorama,Whakanohoia.Nakuawhakapaia tonahariataNakaputaaIoramakingioIharairarauako AhatiakingioHurairungaitonahariata,itonahariata,a haereanakitetuiaIehu,atutakianakiaiakitewahio NapotoIetereeri

22Na,itekitengaoIehoramaiaIehu,kameaia,Hepai ranei,eIehu?Anorakoia,Heaharatepai,itemeaehua tonuanangamoepukuatouwhaea,aIetepere,meana mahimakutu?

23NakahuringaringaoIorama,arereana,metekorero anokiaAhatia,Hekopeka,eAhatia!

24NakumeaanaeIehutanakoperekitonakahakatoa,a pereaanaaIehoramakiwaengapuoonaringa,aputaatu anatepereitonangakau,akahingaihoiairotoitona hariata

25NakameaaIehukiaBidkara,kitanarangatira, Tangohiaake,makaatukitewahiotemaraaNapoto Ietereeri:kiamaharahokikitotauahaerengairungaite whaiitonapapa,iaAhapa,naIhowaiutateneipikaunga kirungakiaia;

26IkiteaputiaeahauinanahingatotooNapoto,menga totooanatama,eaitaIhowa;akautuakoeeahaukitenei wahi,eaitaIhowaNatikina,makaiakitauawahiwhenua, kiaritekitaIhowaikiai

27Otiia,itekitengaoAhatiakingioHuraitenei,rereana ianatearaotewharekariNawhaiaanaiaeIehu,aka meatera,PatuaanohokiiairungaitehariataNaperaana ratouitepikitangakiKuru,kiteraitetahaoIpereama.Na rereanaiakiMekiro,amateihokireira

28Nakaweaanaiaeanatangatairungaitehariataki Hiruharama,atanumiaanakitonaurupa,kionamatuaite paoRawiri

29NotetekaumatahiongatauoIoramatamaaAhapai kingiaiaAhatiakiaHura.

30Na,itehaerengaoIehukiIetereere,karongoaIetepere; nakapaniaeiatonamata,akawhakararuraruitona mahunga,katitiroatuitematapihi

31Na,iaIehuetomomaianaitekuwaha,kameatera,He rongomauranei,ekoe,eteTimiri,etekaikohuruitona ariki?

32Nakamarangaaketonamatakitematapihi,kamea, Kowaitoku?kowai?Nakatitiroihoetahiunakatokorua, tokotoruranei,kiaia

33Nakameaia,MakaihoiakiraroHeoimakaihoanae ratou:aparatianaetahioonatotokitepakitara,akirunga hokikingahoiho;

34Nahaereanaiakiroto,keitekai,keiteinu;akameaia, Tenatirohiatewahinekuakanganei,atanumiaia:he tamahinekingihokiia

35Nahaereanaratoukitetanuiaia;

36Noreirahokianaratou,akakorerokiaiaAkameaia, KotekuputeneiaIhowa,ikorerotiaraetanapononga,e IraiaTihipi,ikiraia,HeitewahioIetereerekaingaaie ngakuringakikokikooIetepere.

37AkawaihotetinanaoIetepereheiparahamitikirunga kitemateoteparaeitewahioIetereere;keimearatou, KoIeteperetenei

UPOKO10

1NaewhitutekaungatamaaAhapaiHamariaNaka tuhituhipukapukaaIehu,aungaanaeiakiakaweaki HamariakingarangatiraoIetereere,kingakaumatua,aki ngatangatananaiatawhaingatamaaAhapa;

2Na,itetaengaatuanooteneipukapukakiakoutou,ite meakeiakoutoungatamaatokoutouariki,akeiakoutou ngahariatamengahoiho,metepakuaotitetaiepa,me ngameawhawhai;

3Tirohiaekoutoutetangatapai,tetangatatikarawaonga tamaatokoutouariki,kawhakanohoiaiakitetoronao tonapapa,kawhawhaimotewhareotokoutouariki

4Otiiaitinonuitoratouwehi,imeahoki,Nana,tokorua ngakingiitukitonaaroaro;namepeheatatoukatuai?

5Nakaungatangataterangatiraotewhare,mete rangatiraotepa,ngakaumatuaanohoki,metehunganana iatawahingatamariki,kiaIehu,heimea,Komatounga meakatoaewhakahauamaiekoe;ekorematoue whakakingiitetahi:mauemeatemeaepaianakitau titiro

6Nakatuhituhipukapukaanoiakiaratou,kamea,Kite meanokukoutou,akiterongokoutoukitokureo, tangohiangaupokooauatangata,ongatamaatokoutou ariki,kahaeremaikiahaukiIetereereiteneiwaapopoNa, kongatamaatekingi,ewhitutekautangata,ingatangata nunuiotepa,nanaratouiwhakatupuake

7Na,itetaengaotepukapukakiaratou,kamauratouki ngatamaatekingi,apatuaihoeratouewhitutekau tangata,whaowhinaanaoratoumatengakitekete,atukua anakiaiakiIetereere

8Nakataemaitetahikarere,kakorerokiaia,kamea, Kuakaweamaieratoungaupokoongatamaatekingi Katahiiakamea,Whakatakotoriakiaruangapurangaite tomokangaotekuwaha,ateataraano.

9Naiteatakaputaiakiwaho,katu,kakorerokiteiwi katoa,Hetikakoutou:nana,iwhakatupuahauitehemo tokuariki,apatuaihoiaeahau:engarinawaieneikatoai whakamate?

10Nakiamohio,ekoreetakakitewhenuatetahiwahio tekupuaIhowa,ikoreroaiaIhowamotewhareoAhapa: kuatutukihokiiaIhowatanaikoreroai,natanapononga naIraia

11HeoipatuaanaeIehungamorehukatoaotewhareo AhapaiIetereere,anatangatararahi,onairamutu,meana tohunga,akorenoaihotetahimorehuonaiwaihoeia

12Nawhakatikaanaia,turiaatuana,akataekiHamaria A,iaiaitewharekutikutihipiiteara

13KatutakiaIehukingateinaoAhatiakingioHura,aka mea,Kowaikoutou?Anorakoratou,Heteinamatouno Ahatia;akahekeatumatoukiteohakingatamarikiate kingimengatamarikiatekuini.

14Anorakoia,HopukiaoratiaratouNahopukiaoratia anaeratou,apatuaihokiteruaitewharekutikutihipi,te

whatekaumaruatangata;kahorehokitetahioratoui waihoeia.

15Na,itonahaerengaatuireira,katuponoiakia Ionarapa,kitetamaaRekapa,ehaeremaianakite whakatauiaia:akaohakiaia,kameakiaia,Keitetika raneitoungakau,keiteriteraneikitokungakauemeanei kitoungakau?AnorakoIonarapa,KoiaanoKitemeako tetikangatena,homaitouringakiahau.Nakahoatuetera tonaringakiaia;akawhakaekeaiaeiakirungakite hariata

16Nakameatera,Haeremaitaua,kiakiteaikoeitoku ngakaunuikiaIhowaNakawhakanohoiaiaeratouki rungakitonahariata.

17A,itonataengakiHamaria,patuaihoeiatehunga katoaoAhapaimahuekiHamaria,apotonoaiaiaia; peratiaanametaIhowakupuikoreroaikiaIraia.

18NakahuihuiateiwikatoaeIehu,kameaiakiaratou, HeititaAhapamahikiaPaara;engarikanuitemahia Iehukiaia.

19NakarangatiaaianeikiahaungaporopitikatoaaPaara, anatangatakatoa,meanatohungakatoa;keihapatetahi: hewhakaherenuihokitakukiaPaara;kotetangataehapa ana,ekoreeoraOtiiahemahitinihangataIehu,kia whakangaromiaaieiangatangataaPaara

20NakameaaIehu,WhakatapuahehuihuinuikiaPaara. Nakakorerotiaeratou

21NakaungatangataaIehuputanoaiaIharaira:ahaere katoamaianangatangataaPaara,kihaitetahitangatai mahue,ikoretehaeremaiNahaereanaratoukitewhare oPaara;kitonuhokitewhareoPaaraitetahipitokitetahi 22Nakameaatuiakitekaitiakikakahu,Mauriamaihe kakahumongatangatakatoaaPaaraNakamauriamaie iahekakahumoratou

23NakahaereaIehurauakoIonarapatamaaRekapakite whareoPaara;

24Na,itoratouhaerengakirotokitepatuingapatunga tapu,ingatahungatinana,kawhakariteaeIehuetahi tangataewarutekauiwaho,kamea,Kitemawhititetahio ngatangataikaweamaineieahaukiokoutouringa,naka tukuaatuiaeia,heiutuanomonakiaora.

25Na,itemutungaotanawhakahereitetahungatinana, kameaaIehukingakaitiakiratoukongarangatira,Haere kiroto,patuaratou;kauatetahieputa.Napatuaihoeratou kitemataotehoari;apeiaanaratouengakaitiakiratou kongarangatirakiwaho,ahaereanakitepaotewhareo Paara.

26Nawhakaputainaanaeratoungawhakapakokoote whareoPaara,atahunaanakiteahi.

27IwahiahokieratoutewhakapakokooPaara,iwahia anotewhareoPaara,ameingaanaheiwhareparuatae noakiteneira

28KotewhakamotitangateneiaIehuiaPaarairotoia Iharaira

29KongaharaiaoIeropoamatamaaNepataiharaaia Iharaira,kihaieraimahueiaIehutewhai,arangakuao kaukouraiPeteere,iRana

30NakameaaIhowakiaIehu,Itemeakuapaitaumahi kitakutitiro,akuamahiaekoekitewhareoAhapanga meakatoairotoitokungakau,ewhangawhakatupuranga oautamaenohokitetoronaoIharaira.

31OtiiakihaiaIehuiaronuikitehaereirungaiteturea Ihowa,ateAtuaoIharaira,kihaiimahueiaiangaharao IeropoamaiharaaiaIharaira

32IauarakatimataaIhowatetapahiingatahaoIharaira: ipatuahokiratoueHataereingarohekatoaoIharaira; 33IHoranoatuwhakaterawhiti,kotewhenuakatoao Kireara,kongaKari,kongaReupeni,kongaManahi;i Aroereatu,itetahaoteawaoAranona,araaKireara,a Pahana

34Na,koeraatumeatangaaIehumeanamahikatoa,me anamahitoakatoa,kahoreianeiituhituhiakitepukapuka ongameatangaongaraongakingioIharaira?

35NakamoeaIehukionamatua,atanumiaihoki HamariaakoIehoahata,kotanatama,tekingiimuriiaia

36AkongaraikingiaiaIehukiaIharairaiHamariae ruatekaumawarungatau.

UPOKO11

1¶Na,itekitengaoAtaria,whaeaoAhatiakuamatetana tama,whakatikaanaia,whakamotitiaihongaurikingi katoa.

2OtiiaitangohiaeIehohepa,tamahineaKingiIorama, tuahineoAhatia,aIoahatamaaAhatia,hemeatahaeatui rotoingatamaatekingiiwhakamateara;ahunaanaiae ratou,aiametonakaihiki,kitewharemoengaiaAtaria,i koreaiiaewhakamatea

3NaitauawahineiairotoitewhareoIhowaepiriana,e onotauNakoAtariatekuiniotewhenua

4Na,itewhituongataukaungatangataaIehoiarakite tikiingarangatirarau,mengarangatirarau,menga kaitiaki,amauriaanamairatoukiaiakitewhareoIhowa, whakariteaanahekawenatakiaratou,whakaoatitiaana ratouirotoitewhareoIhowa,awhakakiteaanaeiakia ratoutetamaatekingi

5Nakaakoiakiaratou,kamea,Koteneitakoutouemea ai;Kotetoruongawehengaokoutou,otehungaehaere kirotoitehapati,heitiakiitewhareotekingi;

6KotetahiongawehengaetoruheitekuwahaoHuru;ko tetahiongawehengaetoruheitekuwahaimuriinga kaitiaki:makoutouetiakitewharekeipakaru

7Nakiaruangamatuaokoutou,kotehungaehaereana kiwahoitehapati,heitiakiitewhareoIhowaiwahoake otekingi

8Namekarapotiekoutoutekingiatawhionoa,konga patuatena,atenakitonaringa;

9Nakameatiaengarangatiraraungameakatoai whakahauaeIehoiaratohunga:akamauratoukiana tangata,kianatangataehaereanakirotoitehapati,mete hungaanoehaereanakiwahoitehapati,akahaerekia Iehoiaratohunga

10Aihoatuetetohungakingarangatiraraungataome ngawhakapurutaoaKingiRawiri;irotohokieraite temeparaoIhowa

11Natuanangakaitiaki,mearatoupatuiteringaotenei, otenei,ingatahaotekingiatawhionoa,itekokimatauo tetemeparataenoakitekokikimauiotetemepara,inga tahaoteaata,otetemepara

12Katahikawhakaputainamaieiatetamaatekingi, potaeaihotekaraunakiaia,ahoatuanakiaiate whakaaturanga;awhakakingitiaanaiaeratou,

2Kingi

whakawahiaana;nakapapakioratouringa,kamea,Kia oratekingi.

13A,iterongongaoAtariaitereoongakaitiakiratouko teiwi,kahaereiakiteiwikitewhareoIhowa.

14Nakatitiroia,na,kotekingietuanaitetahaotepou, kotetikangahokitera,kongarangatiramenga kaiwhakatangitetereitetahaotekingi,meteiwikatoao tewhenuaekoaana,ewhakatangianaingatetere:aka haehaeaAtariaionakakahu,kakaranga,Hehe,hehe

15NakawhakahauaIehoiaratohungakingarangatirarau, kingakaitohutohuiteope,kameakiaratou,Kaweamai iakiwaengaingararangi;ikihokitetohunga,Kauaiae whakamateairotoitewhareoIhowa.

16Nakamauoratouringakiaia;ihaereanoiaite huarahiehaeremaiaingahoihokitewhareotekingi:a whakamateaihokireira.

17NakawhakariteaeIehoiarahekawenata,hemeana Ihowa,kitekingiratoukoteiwi,kiameingaratouheiiwi maIhowa;iwaenganuianohokiitekingikiteiwi.

18Nahaereanateiwikatoaotauawhenuakitewhareo Paara,wahiaihoeratou;koanaaata,koonaahuaiwahiae ratou,mongamonganoa,patuaihohokieratouaMatana tohungaoPaarakimuaingaaataIwhakariteaanoete tohungaetahikaitirotiromotewhareoIhowa

19Imauriahokieiangarangatirarau,ratoukonga rangatirarau,kongakaitiakikingi,meteiwikatoaote whenua;nakaweaihoanaeratoutekingikiraroitewhare oIhowa,ahaereananatearaotekuwahaongakaitiakiki tewhareotekingiNanohoanaiairungaitetoronaonga kingi

20Heoikoakatoaanateiwiotewhenua,amarienoaiho tepa:awhakamateaanaeratouaAtariakitehoariite tahaotewhareotekingi

21EwhitungatauoIehoahaiaiakakinginei.

UPOKO12

1¶NotewhituongatauoIehuikingiaiaIehoaha;ae whatekaungatauikingiaiiakiHiruharamaAkote ingoaotonawhaeakoTipiaoPeerehepa.

2AtikatonungamahiaIehoahakitetitiroaIhowaiona rakatoaiakonaaiiaeIehoiaratohunga

3Kongawahitiketikeiakihaiiwhakakahoretia:ipatu whakaheretonuteiwi,itahuwhakakakarakingawahi tiketike

4NakameaaIehoahakingatohunga,Kotemonikatoao ngameaiwhakatapua,ekaweaanakitewhareoIhowa, kotemoniongatangataehaereatuanaitekaute,kote moniewhakariteaanaeiatangata,kongamonikatoae putaakeitengakauotetangatakiakaweamaikitewhare oIhowa;

5Metangomaiengatohunga,etera,eteraitanatangatai mohioai:amaratouehangangawahipakaruotewharei ngawahikatoaekiteaaihepakaru

6IteruatekaumatoruiaongatauoKingiIehoahakahore anoihangangawahipakaruotewhareengatohunga

7KatahikakarangaaKingiIehoahakiaIehoiaratohunga, kieraatutohungahoki,akameakiaratou,Heahakoutou tehangaaiingawahipakaruotewhare?Nakatirate tangomonimakoutouimohioai,engarimehomaimonga wahipakaruotewhare

8Nawhakaaeanangatohungakiakauaratouetangomoni maianoiteiwi,kiakauahokiehangaingawahipakaruo tewhare

9NakamauaIehoiaratohungakitetahipouaka,apokaia anaeiahekohaokitonataupoki,whakatakotoriaanakite tahaoteaata,kitetahakimatau,itemeakahaeretetahi kitewhareoIhowa:ahoatuanaengatohungatiakiote tataukirotongamonikatoaikaweamaikitewhareo Ihowa

10A,kakiteratouhenuitemoniirotoitepouaka,naka haeretekaituhituhiatekingirauakotetinotohunga,ka whaowhinakirotokingapeke,akorerotiaanatemonii kiteairotoitewhareoIhowa.

11Nakahoatueratoutemoniikorerotiakingaringao ngakaimahiitemahi,ongakaitohutohuitewhareo Ihowa:anaratouihoatukingakamura,kingakaihangai mahiaaitewhareoIhowa;

12Kingakaimahikohatu,kingakaitaraikohatu;heihoko anoingarakau,ingakohatutarai,heihangamongawahi pakaruotewhareoIhowa,mongameakatoahokii whakatakotoriamotewhareheihanga

13OtiiakihaiihangamotewhareoIhowangapeihana hiriwa,hekuku,hepeihana,hetetere,heokokoura,heoko hiriwa,kitemoniikaweamaikitewhareoIhowa

14Engariihoatueratoukingakaimahiitemahi,hei hangaingawahipakaruotewhareoIhowa

15Kihaihokiiuiuiangameatangaaauatangataihoatu neieratoutemonikioratouringakiahoatukinga kaimahiitemahi;

16Kotemonimotehe,metemonimotehara,kihaii kaweamaieratoukitewhareoIhowa:ingatohungatena.

17KatahikahaereaHataerekingioHiria,whawhaianaki Kata,ahoroanaiaia:nakaangatekanohioHataere,ka meakitehaerekirunga,kiHiruharama.

18NakamauaIehoahakingioHurakingameatapu katoaiwhakatapuaeIehohapata,eIehorama,eAhatia,e onamatua,engakingioHura,meanameatapuano,mete kourakatoaikiteairotoingataongaotewhareoIhowa,i tewharehokiotekingi,atukuaatuanaeiakiHiria,kite kingioHiria.

19Na,koeraatumeatangaaIoahameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

20Nakawhakatikaanatangata,awhakatupuriaanae ratouhehemona,apatuaihoaIoahakitewhareoMiroi teheketangaihokiHira.

21Naanatangatahoki,naIotakatamaaHimeatarauako IehotaparatamaaHomereiaipatu,amateiho;atanumia anakionamatuakitepaoRawiri,akoAmatia,kotana tama,tekingiimuriiaia

UPOKO13

1¶NoteruatekaumatoruongatauoIoahatamaaAhatia kingioHuraikingiaiaIehoahatatamaaIehukiaIharaira kiHamaria,atekaumawhitungatauikingiai

2AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iwhaihokiiai ngaharaoIeropoamatamaaNepataiharaaiaIharaira kihaiimaweheatuireira

3NakamurateririoIhowakiaIharaira,ahoatuanaratou eiakiteringaoHataerekingioHiria,kiteringaanohoki oPenehararatamaaHataereiorauarakatoa

4NakainoiaIehoahatakiaIhowa,akawhakarongoa Ihowakiaia:ikitehokiiaitetukinotangaoIharaira,i tukinotiaairatouetekingioHiria

5NahomaianaeIhowahekaiwhakaorakiaIharaira,aka putaakeratouiraroiteringaongaHiriani:anohoana ngatamaaIharairakioratouteneti,heperamemua

6Otiiakihaiimahueiaratoungaharaotewhareo IeropoamaiharaaiaIharaira,heoihaereanaireira;tu tonuanoteAheraiHamaria

7KahorehokiiwaihoeiaoteiwikiaIehoahata,konga kaiekehoihoanakeerimatekau,tekaungahariata,kotahi tekaumanongahoiahaereraro;iwhakangaromiahoki ratouetekingioHiria,akuameingakiaritekitepuehui tepatungawiti

8Na,koeraatumeatangaaIehoahatameanamahikatoa, meanamahitoa,kahoreianeiituhituhiakitepukapukao ngameatangaongaraongakingioIharaira?

9NakamoeaIehoahatakionamatua;atanumiaanaki Hamaria:akoIoaha,kotanatamatekingiimuriiaia.

10NotetorutekaumawhituongatauoIoahakingio HuraikingiaiaIehoahatamaaIehoahatakiaIharairaki Hamaria,tekaumaonongatauikingiai.

11AhekinotanamahikitetitiroaIhowa;kihaiimahue iaiatetahiongaharaoIeropoamatamaaNepataiharaai aIharaira:engariihaereiaireira.

12Na,koeraatumeatangaaIoahameanamahikatoa,me anamahitoaitanawhawhaikiaAmatiakingioHura, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioIharaira?

13NakamoeaIoahakionamatua;anohoanaa Ieropoamakirungakitonatorona:aitanumiaaIoahaki HamariakingakingioIharaira

14NaitemateaErihaitonamateimateaiNakaheke ihoaIoahakingioIharairakiraro,kiaia,atangianai rungaitonamata,kamea,Etokupapa,etokupapa,enga hariataoIharaira,meonakaiekehoiho!

15NakameaaErihakiaia,Emaukitekopere,kinga pereNakamauiakitekopere,kingapere

16NakameaiakitekingioIharaira,Pupuritouringaite kopere:nakuapuritiaetonaringa.NakawhakapaaEriha ionaringakingaringaotekingi

17Nakakitera,UakinatematapihiwhakaterawhitiNa whakatuwheratiaanaeia.KatahiaErihakamea,Koperea. NakapupuhiiaAkameatera,KotepereotaIhowa whakaoranga,kotepereeoraaiiaHiria:kapatuahokie koengaHirianikiApeke,apotonoa.

18Akameaanoia,EmaukingapereNakamauiakia ratou.NakameaterakitekingioIharaira,Patuakite whenuaNakatoruanapatunga,katu 19NakariritetangataateAtuakiaia,kamea,Kiarima kehepatungamau,kiaonoranei;peneikuapatuaekoea Hiriaapotonoa:koteneikiatoruanopatungamauiaHiria.

20NakamateaEriha,atanumiaanaeratouAkahaere maingatauaangaMoapikitewhenuaitetakangaotetau 21Na,iaratouetanuanaitetahitangata,kakiteratouite taua;Nakamakaeratoutauatangatakitetanumangao Eriha:katukuaihotauatangata,kapakingawheuao Eriha,nakuaora,tuanaonawaewaekirunga

22OtiiaitukinotiaaIharairaeHataerekingioHiriainga rakatoaoIehoahata.

23NaiarohaaIhowakiaratou,iarohakiaratou,ititiro kiaratou,hewhakaarokitanakawenatakiaAperahama,

kiaIhaka,kiaHakopa,kihaihokiipaikia whakangaromiaratou,kihaianohokiimakaatuiaratoui tonaaroaro

24NakamateaHataerekingioHiria;akoPeneharara,ko tanatamatekingiimuriiaia.

25NatangohiaanaeIehoahatamaaIehoahataiteringao PenehararatamaaHataerengapaitangohiaatuiteringao Iehoahata,otonapapaitewhawhai.Etorungapatungaa Ioahaiaia,awhakahokiaanaeiangapaoIharaira

UPOKO14

1¶NoteruaongatauoIoahatamaaIehoahatakingio IharairaikingiaiaAmatiatamaaIoahakingioHura

2Eruatekaumarimaonatauitonakingitanga,aerua tekaumaiwangatauikingiaiiakiHiruharama.Akote ingoaotonawhaeakoIehoarana,noHiruharama

3AhetikatanamahikitetitiroaIhowa,otiiakihaiiriteki tatonatupuna,kitaRawiri:ritetonutanamahikingamea katoaimeaaitonapapaaIoaha

4Kongawahitiketikeiakihaiiwhakakahoretia:ipatu whakaheretonuanoteiwi,itahuwhakakakarakingawahi tiketike

5A,noteungaotekingitangakitonaringa,kapatuaeia anatangata,nanaraipatutekingi,tonapapa.

6Kongatamarikiiaangakaikohurukihaiiwhakamateae ia:kiaritekitemeaituhituhiakitepukapukaoteturea Mohi,kitaIhowaiwhakahauai,ikiai,Kauangamatuae whakamateamotangatamariki,kauaanohokie whakamateangatamarikimotangamatua;engarime whakamatetenatangatamotonaakehara.

7IpatuaeiaongaEromikiteRaoraoTotetekaunga mano,ariroanaiaiaaHeraitewhawhai,ahuainaihoeia teingoakoIokoteere,emauneiataeanoatiateneira.

8KatahiaAmatiakaungatangatakiaIehoahatamaa IehoahatatamaaIehukingioIharaira,kamea,Haeremai, tauakatitirotetahikitekanohiotetahi.

9NakaungatangataaIehoahakingioIharairakiaAmatia kingioHura,heikiatu,Iungatangatatetataramoai RepanonakitehitaiRepanona,imea,Homaitautamahine heiwahinematakutama:nakotehaerengaatuotetahi kirehemohoaoiRepanona,takahiaihoeiatauatataramoa 10HetikaipatuaekoeaEroma,ahikitiaanakoeetou ngakau:whakakororiatiatenei,nohoihoitouwhare:he ahahokikoekawhakapataritariai,ekinoaikoe,ehingaai koe,akoetahikoHura?

11OtiiakihaiaAmatiairongoHeoihaereanaaIehoaha kingioIharaira;akatitirorauakoAmatiakingioHura, tetahikitekanohiotetahi,kiPetehemeheoHura

12NakuahingaaHuraitearoarooIharaira;arereanaki tonateneti,kitonateneti

13NakamauaIehoahakingioIharairakiaAmatiakingi oHura,tamaaIehoahatamaaAhatia,kiPetehemehe,a haereanakiHiruharama,wahiaihoeiatetaiepao Hiruharama,maiiteketioEparaimataenoakitekuwaha otekoki,ewharauwhatianga

14Natangohiaanaeiatekourakatoametehiriwa,me ngaokokatoaikiteakitewhareoIhowa,kingataongao tewhareotekingi,meetahitangataheitaumauiteata noho,ahokianakiHamaria.

15Na,koeraatumeatangaimeaaiaIehoahameanamahi toa,metanawhawhaikiaAmatiakingioHura,kahore

ianeiituhituhiakitepukapukaongameatangaongarao ngakingioIharaira?

16NakamoeaIehoahakionamatua,atanumiaanaki HamariakingakingioIharaira;akotanatama,ko Ieropoamatekingiimuriiaia.

17AkotahitekaumarimangatauioraaiaAmatiatamaa IoahakingioHuraimuriitematengaoIehoahatamaa IehoahatakingioIharaira.

18Na,koeraatumeatangaaAmatia,kahoreianeii tuhituhiakitepukapukaongameatangaongaraonga kingioHura?

19NakawhakatupuratouitehemonakiHiruharama,a rereanaiakiRakihi;heoiungatangataanaratoukitewhai iaiakiRakihi,apatuaihoiakireira

20Namauriaanaiairungahoiho,atanumiaanaki HiruharamakionamatuakitepaoRawiri.

21NakamauteiwikatoaoHurakiaAtaria,tekaumaono onatau,ameingaanaiaeratouheikingiimuriitonapapa, iaAmatia.

22NanaErataihanga,iwhakahokianokiaHura,imuri ihokamoetekingikionamatua

23NotetekaumarimaongatauoAmatiatamaaIoaha kingioHuraikingiaiaIeropoamatamaaIoahakingio IharairakiHamaria,ewhatekaumatahingatauikingiai ia.

24AhekinotanamahikitetitiroaIhowa:kihaiimahue iaiatetahiharaoIeropoamatamaaNepataiharaaia Iharaira.

25NanaiwhakahokiteroheoIharaira,itehaerengaatuki Hamataataenoakitemoanaotemania,iritetonukite kupuaIhowa,ateAtuaoIharaira,ikorerotiaetana pononga,eHona,tamaaAmitai,teporopitioKatahepere 26IkitehokiaIhowaitetukinotangaoIharaira,hekino rawa;

27KihaihokiaIhowaikikiahoroiaatuteingoaoIharaira iraroiterangi:engariiwhakaorangiaratoueiaiteringao IeropoamatamaaIoaha.

28Na,koeraatumeatangaaIeropoama,meanamahi katoa,meanamahitoa,meanawhawhaitanga,metana whakahokingamaiiRamahiku,meHamataoHura,mo Iharaira,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioIharaira?

29NakamoeaIeropoamakionamatua,kingakingio Iharaira;akotanatama,koHakaraiatekingiimuriiaia

UPOKO15

1¶NoteruatekaumawhituongatauoIeropoamakingio IharairaikingiaiaAtariatamaaAmatia,kingioHura

2Tekaumaonoonatauiaiakakinginei,aerimatekauma ruangatauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoao tonawhaeakoIekoria,noHiruharama.

3AitikatanamahikitetitiroaIhowa,iritekingamea katoaimeaaitonapapa,aAmatia

4Engarikihaingawahitiketikeiwhakakahoretia:ipatu whakaheretonuteiwi,itahuwhakakakarakingawahi tiketike.

5NapakiaanatekingieIhowa,ahereperaiaamatenoa, anohoanaiaitewharewehekeNakoIotama,tamaate kingi,terangatiramotewhare,heikaiwhakaritemoteiwi otewhenua

6Na,koeraatumeatangaaAtariameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

7NakamoeaAtariakionamatua;atanumiaanakiona matuakitepaoRawiri;akoIotama,kotanatama,tekingi imuriiaia

8NotetorutekaumawaruongatauoAtariakingioHura ikingiaiaHakaraiatamaaIeropoamakiaIharaira,ki Hamaria,eonongamarama

9AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekitaona matuaimeaai:kihaiimahueiaiangaharaoIeropoama tamaaNepataiharaaiaIharaira

10NakawhakatupuaHarumutamaaIapeheitehemona, apatuaanaiaeiaitearoarooteiwi,whakamateaiho,a koiatekingiimuriiaia

11Na,koeraatumeatangaaHakaraia,nana,kuaotite tuhituhikitepukapukaongameatangaongaraonga kingioIharaira

12KotekupuhokitenaaIhowaikoreroaiiakiaIehu,i meaai,Ewhangawhakatupurangaoautamaenohokite toronaoIharairaNakapera

13NotetorutekaumaiwaongatauoUtiakingioHurai kingiaiaHarumutamaaIapehe;akotahitinomaramai kingiaiiakiHamaria

14NahaereakeanaaMenahemetamaaKariiTirita,tae tonukiHamaria,patuaihoeia,aHarumutamaaIapeheki Hamaria,whakamateaiho;

15Na,koeraatumeatangaaHarumumetanahei whakatupuriaeia,nana,kuaotitetuhituhikitepukapuka ongameatangaongaraongakingioIharaira

16NakapatuaeMenahemeaTipihamengameakatoai roto,meonarohekatoa,oTiritamaiano;moratoukihaii uakikiaia;koiaipatuaaieia;Ripiripiaakehokieianga wahinehapukatoaoreira.

17NotetorutekaumaiwaongatauoAtariakingioHura ikingiaiaMenahemetamaaKarikiaIharairakiHamaria, akotahitekaungatauikingiai.

18AhekinotanamahikitetitiroaIhowa:kihaiimahue iaiaionarakatoangaharaoIeropoamatamaaNepatai haraaiaIharaira.

19NakawhakaekeatewhenuaePurukingioAhiria;aka hoatueMenahemeetahitaranatahiriwakotahimanokia Puru,kiaaiaitonaringaheiawhinamona,kiauaite kingitangakitonaringa

20NatangohiaanaeMenahemetemoniiaIharaira,inga tangatataonganuikatoa,heihoatumanakitekingio Ahiria:erimatekauhekereatenei,ateneiNahokianate kingioAhiria,kihaihokiinohokitauawhenua.

21Na,koeraatumeatangaaMenahememeanamahi katoa,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioIharaira?

22NakamoeaMenahemekionamatua;akotanatama, koPekahiatekingiimuriiaia

23NoterimatekauongatauoAtariakingioHuraikingi aiaPekahiatamaaMenahemekiaIharairakiHamaria,ae ruangatauikingiai

24AhekinotanamahikitetitiroaIhowa:kihaiimahue iaiangaharaoIeropoamatamaaNepataiharaaia Iharaira

25NakawhakatupuaPekatamaaRemaria,tonarangatira, itehemona,apatuaihoiakiHamariakitewhareote kingi,ratoukoArakopa,koArie,meonahoaerimatekau

ongaKireari:awhakamateaihoiaeia,akoiatekingii muriiaia.

26Na,koeraatumeatangaaPekahiameanamahikatoa, nana,kuaotitetuhituhikitepukapukaongameatangao ngaraongakingioIharaira.

27NoterimatekaumaruaongatauoAtariakingioHura ikingiaiaPekatamaaRemariakiaIharairakiHamaria, aeruatekaungatauikingiai.

28AhekinotanamahikitetitiroaIhowa:kihaiimahue iaiangaharaoIeropoamatamaaNepataiharaaia Iharaira

29NaingaraoPekakingioIharairakahaeremaia TikirataPireherekingioAhiria,ariroanaiaiaaIiono,a AperePetemaaka,aIanoha,aKerehe,aHatoro,aKireara, aKariri,tewhenuakatoaoNapatari,awhakarauaana ratoukiAhiria.

30NakawhakatupuaHoheatamaaErahaitehemoPeka tamaaRemaria,patuaihoeia,whakamateaiho,akoiate kingiimuriiaia,iteruatekauongatauoIotamatamaa Utia

31Na,koeraatumeatangaaPekameanamahikatoa, nana,kuaotitetuhituhikitepukapukaongameatangao ngaraongakingioIharaira

32NoteruaongatauoPekatamaaRemariakingio IharairaikingiaiaIotamatamaaUtiakingioHura.

33Eruatekaumarimaonatauiaiakakinginei,akotahi tekaumaonongatauikingiaiiakiHiruharamaAkote ingoaotonawhaeakoIeruha,hetamahinenaHaroko.

34AitikatanamahikitaIhowatitiro,iritekingamea katoaimeaaiaUtia,tonapapa

35Kongawahitiketikeiakihaiiwhakakahoretia:ipatu whakaheretonuteiwi,itahuwhakakakarakingawahi tiketikeNanaihangatekuwahaorungaotewhareo Ihowa.

36Na,koeraatumeatangaaIotamameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

37IauarakatimataaIhowateungaiaRetinikingioHiria rauakoPekatamaaRemariakiaHura

38NakamoeaIotamakionamatua,atanumiaihokiona matuakitepaotonatupuna,oRawiri;akotanatama,ko Ahatatekingiimuriiaia

UPOKO16

1¶NotetekaumawhituongatauoPekatamaaRemaria ikingiaiaAhatatamaaIotamakingioHura

2EruatekaungatauoAhataitonakingitanga,atekauma onongatauikingiaiiakiHiruharama:kihaihokiitika tanamahikitetitiroaIhowa,atonaAtua,kihaiiperame tonatupuna,meRawiri

3EngariihaereiaitearaongakingioIharaira,imeahoki itanatamakiatikanawaenganuioteahi,kiaperamenga meawhakariharihaangatauiwiipeianeieIhowaite aroaroongatamaaIharaira

4Ipatuwhakahereanoia,itahuwhakakakarakingawahi tiketike,kingapukepuke,kiraroingarakaukourunui katoa

5KatahikahaeremaiaRetinikingioHiriarauakoPeka tamaaRemariakingioIharairakiHiruharama,whawhaiai. NawhakapaeaanaaAhataeraua,otiiakihaiihingaia raua

6ItauawakawhakahokiaeRetinikingioHiriaaErataki Hiria,apeiaanangaHuraiiErata:nahaeremaiananga HirianikiErata,anohoiaanaareiraataeanoatiateneira 7HeoikatonotangataaAhatakiaTikirataPireherekingi oAhiriaheikiatu,Heponongaahaunau,hetamahoki: haeremai,whakaorangiaahauiteringaotekingioHiria,i teringaanootekingioIharaira,kuawhakatikamaineiki ahau.

8NakamauaAhatakitehiriwa,kitekouraikiteakite whareoIhowa,kingataongahokiotewhareotekingi,a tukuaanaeiaheihakarikitekingioAhiria

9NarongoanatekingioAhiriakiaia:ahaereanate kingioAhiriakiRamahiku,ariroanaiaia,whakahekea anaeiaonatangatakiKiri,apatuaanaaRetini

10NakahaereaKingiAhatakiRamahikukitewhakatau iaTikirataPireherekingioAhiria,akakiteiteaatai Ramahiku:nakatukuaeKingiAhatakiaUriatohungate ahuaotauaaata,metonatauirameonamahingakatoa 11Nakahangaetetohunga,eUria,heaata:ritetonuki ngameakatoaitukuamaineieKingiAhataiRamahikuta tetohunga,taUriaimahiai,motetaerawamaioKingi AhataiRamahiku.

12A,notetaengamaiotekingiiRamahiku,kakitete kingiiteaata:akawhakatatatekingikiteaata,katapae whakahereirunga.

13Nakatahunaeiatanatahungatinanametana whakaheretotokore,karingihiatanaringihanga,a tauhiuhiaanangatotooanawhakaheremotepaikirunga kiteaata

14Na,koteaataparahi,koteraitearoarooIhowa,i nekehiamaieiaimuaotewhare,itetakiwaoteaata,ote whareoIhowa,awhakaturiaanakitetaharakioteaata 15NakawhakahauaKingiAhatakitetohungakiaUria, kamea,Tahunakirungakiteaatanuitetahungatinanao teata,tewhakaheretotokoreoteahiahi,metetahunga tinanaatekingi,metanawhakaheretotokore,mete tahungatinanaangatangatakatoaotewhenua,mearatou whakaheretotokore,mearatouringihanga;metauhiuhi anokirungangatotokatoaotetahungatinana,menga totokatoaotepatungatapu:akoteaataparahiheimeaui maku

16NaritetonutaUriatohungaimeaaikingameakatoai whakahauaeKingiAhata.

17ItapahiahokieKingiAhatangaawhiongaturanga, tangohiaanaeiatetakotorangawaiorungaoauamea;I tangohiaanoeiatemoanairungaingakauparahi,ierai raroitauamoana,awhakatakotoriaanakirungakite wharikikohatu.

18Akotetaupokimotehapatiihanganeikirotokite whare,metetomokangaotekingiiwaho,whakaangahia anaeiakitewhareoIhowa,hewhakaarokitekingio Ahiria.

19Na,koeraatumahiaAhataimeaaiia,kahoreianeii tuhituhiakitepukapukaongameatangaongaraonga kingioHura?

20NakamoeaAhatakionamatua,atanumiaihokiona matua,kitepaoRawiri:akoHetekia,kotanatama,te kingiimuriiaia

1¶NotetekaumaruaongatauoAhatakingioHurai kingiaiaHoheatamaaErahakiHamaria,kiaIharaira,ae iwangatauikingiaiia.

2IkinotanamahikitetitiroaIhowa;otiiakihaiiritekita ngakingioIharairaimuaatuiaia

3IwhakaekeaiaeHaramaneherekingioAhiria;aka waihoaHoheaheiponongamana,kahoatuhakarihokiki aia

4NakakiteaetekingioAhiriaewhakatupuheanaa Hohea:iungatangatahokiiakiaHokingioIhipa,akihai imaumaihehakarikitekingioAhiria,peraitanaimeaai iteneitau,iteneitau:noreirakatutakinaatuiaetekingio Ahiria,hereaihokitewhareherehere

5KatahikawhakaekeatewhenuakatoaetekingioAhiria, haereanaiakiHamaria,whakapaeaana,etorutau

6IteiwaongatauoHoheakahoroHamariaitekingio Ahiria,awhakarauaanaeiaaIharairakiAhiria, whakanohoiaanakiHaraha,kiHaporo,itetahaoteawa,o Kotana,kingapaanohokiongaMeri

7IharahokingatamarikiaIharairakiaIhowa,kitoratou Atua,nananeiratouikawemaiitewhenuaoIhipairaroi teringaoParaokingioIhipa,aiwehiratouingaatuake; 8Ahaereanairungaingatikangaangatauiwiipeianeie IhowaimuaingatamaaIharaira,angakingihokio Iharairaihangaeratou

9AmahipukuanangatamaaIharairaingameakihaii tikakiaIhowa,kitoratouAtua,ihangaeratouetahiwahi tiketikemaratoukioratoupakatoa,kitetaumaihionga kaitutei,kitepataiepa.

10Whakaturiaanaeratouhewhakapakoko,heAherimiki rungakingapukepuketiketikekatoa,kirarohokiinga rakaukourunuikatoa.

11Tahunaanaeratouhewhakakakarakireira,kingawahi tiketikekatoa,peraanamengaiwiiwhakahekeaatuneie Ihowaimuaiaratou;mahiaanaeratoungamahikinohei whakapataritariiaIhowa

12ImahihokiratoukingawhakapakokoikiaiaIhowaki aratou,Kauaemeatiaekoutouteneimea.

13HeoiiwhakaatuaIhowakiaIharaira,kiaHura,hemea koreronangaporopitikatoa,nangamatakitekatoa; 14Heoikihairatouirongo,engariwhakapakekeanaio ratoukaki,kiaperamengakakiooratoumatua,kihaineii whakaponokiaIhowa,kitoratouAtua 15Whakorekoreanaratoukianatikanga,kitanakawenata hokiiwhakariteaeiakioratoumatua,kiana whakaaturangaiwhakaaturiaeiakiaratou;awhaiana ratouitehorihori,ahorihoriihoratou,whaiaanaeratou ngaiwiitetahitahaitetahitahaoratou,itetahitaha,i akonaneieIhowakiaratoukiakauaeritekiaratou 16NawhakarereaakeeratoungawhakahaukatoaaIhowa, atoratouAtua,ahangaanaeratouhewhakapakoko whakarewamaratou,eruakuaokau,ihangaAherimi, koropikoanakiteopekatoaoterangi,mahianakiaPaara 17Imeingaanoeratouaratoutamamearatoutamahine kiatikanawaenganuiiteahi:imahihokiratouingatohu kingatohu,inganakahi:ahokonaanaratoueratoukite mahiitekinokitetitiroaIhowa,heiwhakapataritariiaia 18NareiranuiatuteririoIhowakiaIharaira,anekehia atuanaratoueiaitonaaroaro:kihaitetahiimahue,kote iwianakeoHura

19MeHurahoki,kihairatouipupuriingawhakahaua Ihowa,atoratouAtua,heoihaereanairungaingatikanga iwhakatakotoriaeIharaira

20NawhakakorekoreanaaIhowakingaurikatoao Iharaira,whakawhiuaanaratoueia,hoatuanakingaringa ongakaipahua,amakanoatiaaturatoueiaitonaaroaro 21IhaeaatuhokieiaaIharairaitewhareoRawiri;a meingaanaeratouaIeropoamatamaaNepataheikingi: nakapeiaeIeropoamaaIharairakiakauaewhaiiaIhowa, ameingaanaratoukiaharanui

22NahaereanangatamaaIharairaingaharakatoaihara aiaIeropoama;kihairatouimaweheatuiaratou; 23AnekehiaaturaanoaIharairaeIhowaitonaaroaro:ko tanahokitenaikiai,hemeakoreronaanaponongakatoa, nangaporopitiNakawhakahekeaatuaIharairaitoratou whenuakiAhiriaataeanoatiateneira.

24NakakaweamaietekingioAhiriahetangatai Papurona,iKuta,iAwa,iHamata,iHeparawaima,a whakanohoiaanakingapaoHamaria,kingawahionga tamaaIharaira:nakuariroaHamariaiaratou,anohoia anaeratoungapaoreira

25Naitetimatangaotoratounohoireira,kihairatoui wehiiaIhowa:heoiungaanaeIhowaheraionakiaratou, awhakamateaihoetahioratou

26NareirakakoreroratoukitekingioAhiria,kamea,Ko ngaiwiiwhakahekeaatuneiekoe,iwhakanohoiaraki ngapaoHamaria,kahoreemohiokingaritengaateAtua otewhenua:nareiraiungaaieiaheraionakiaratou,na, kapatuaratoueratou,notemeakahoreratouemohioki ngatikangaateAtuaotewhenua

27KatahikawhakahautekingioAhiria,kamea,Mauria kireiratetahiongatohungaiwhakahekeamaineie koutouireira;amehaereratoukireiranohoai,manahoki ratouewhakaakokingaritengaoteAtuaotewhenua.

28Katahikahaeretetahiongatohungaiwhakahekeaatui Hamaria,anohoanakiPeteere,ananaratouiwhakaakoki tetikangamotoratouwehiiaIhowa.

29Otiiaihangaeteneiiwi,eteneiiwiheatuaakemona,a whakanohoiaanakingawhareongawahitiketikeihanga neiengaHamari;eteneiiwi,eteneiiwikioratoupai nohoairatou

30NakahangaengatangataoPapuronaaHukotaPenoto, nangatangataoKutuihangaNerekara,nangatangatao HamataihangaAhima

31NangaAwiihangaNipihatarauakoTarataka:itahuna hokiengaHeparawaimaaratoutamarikikiteahiheimea kiaAtaramerekerauakoAnamereke,atuaoHeparawaima 32HeoiwehianaratouiaIhowa,awhakatohungatiaanae ratounoratouanoheitohungamaratoumongawahi tiketike;

33IwehiratouiaIhowa,metemahianokioratouatua: peraanaingaiwiiwhakahekeaatuneiratouireira.

34Na,peratonutaratoumahiataenoamaikiteneira: kahoreoratouwehikiaIhowa,kahorehokiemahikia ratoutikanga,kiaratouwhakaritenga,kiteturemete whakahauiwhakahauaeIhowakingatamaaHakopa,i huainaneieiakoIharaira;

35IwhakariteaneieIhowahekawenatakiaratou,iako hokiiakiaratou,imea,Kauaewehikingaatuake,kaua hokiekoropikokiaratou,kauahokiemahikiaratou, kauahokiepatuwhakaherekiaratou

36EngariaIhowa,nananeikoutouikawemaiitewhenua oIhipairungaitekahanui,iteringamaro,koiatakoutou ewehiai,koiatakoutouekoropikoai,mepatuwhakahere anokiaia.

37Na,kongatikangamengawhakaritenga,kotetureme tewhakahau,kuaotinatetuhituhieiamokoutou,me pupuriekoutou,memahiingarakatoa;kauahokiewehii ngaatuake.

38Kauahokiewarewarekitekawenataiwhakariteae ahaukiakoutou;kauaanohokiewehiingaatuake

39EngarikoIhowa,kotokoutouAtua,takoutouewehiai; amanakoutouewhakaoraiteringaookoutouhoariri katoa.

40Otiiakihairatouirongo,naritetonukingaritengao muataratouimeaai

41HeoiwehianaauaiwiiaIhowa,metemahianokio ratouwhakapakoko;

UPOKO18

1¶Na,notetoruongatauoHoheatamaaErahakingio Iharaira,ikingiaiaHetekiatamaaAhatakingioHura.

2Eruatekaumarimaonatauiaiakakinginei;aerua tekaumaiwangatauikingiaiiakiHiruharamaAkote ingoaotonawhaeakoApi,hetamahinenaHakaraia.

3AhetikatanamahikitaIhowatitiro,iritekingamea katoaimeaaitonatupuna,aRawiri

4Iwhakakahoretiaeiangawahitiketike,itukitukiahoki ngawhakapakoko,tuainaanangaAherimi,mongamonga noaitenakahiparahiihangaeMohi:itahuwhakakakara anongatamaaIharairakitauameaataenoakiauara:a huainaihoeiakoNehustana

5IwhakawhirinakihokiiakiaIhowa,kiteAtuaoIharaira; nakahoreheritemonaongakingikatoaoHuraimuriia ia,oeraraneiimuaatuiaia

6IpiritonuhokiiakiaIhowa,kihaiimahuetewhaiiaia, engariipuritiaeiaanawhakahauiwhakahauaiaIhowaki aMohi

7NaiaiaaIhowa;NakawhakakekeiakitekingioAhiria, akihaiimahikiaia.

8IpatuaeiangaPirihitinitaenoakiKaha,kionarohe,ite taumaihiongakaituteikitepataiepa

9NaitewhaongatauoKingiHetekia,araitewhituo ngatauoHoheatamaaErahakingioIharaira,ka whakaekeaHamariaeHaramaneherekingioAhiria, whakapaeaanaeia.

10A,itemutungaotetoruongatau,kahoroareiraia ratou;aranoteonoongatauoHetekia,koiarateiwao ngatauoHoheakingioIharaira,kahoroHamaria 11NakawhakahekeaatuetekingioAhiriaaIharairaki Ahiria,whakanohoiaanaeiakiHaraha,kiHaporo,ite tahaoteawaoKotana,kingapaanohokiongaMeri.

12MoratoukihaiirongokitereooIhowa,otoratouAtua, engaritakahiaanaeratoutanakawenatamengameakatoa iwhakahauamaieMohi,eteponongaaIhowa;

13NanotetekaumawhaongatauoKingiHetekiaka whakaekeangapataiepakatoaoHuraeHenakeripikingio Ahiria,ahoroanaiaia

14NakaungatangataaHetekiakingioHurakitekingio AhiriakiRakihiheimea,Kuaharaahau;hokiatuiahau: kotauewhakaumaiaikiahaukapikauaeahauNa whakariteaanaetekingioAhiriakiaHetekiakingio

Hurakiatorurautaranatahiriwa,kiatorutekauhoki taranatakoura.

15NahoatuanaeHetekiakiaiatehiriwakatoaikiteaki tewhareoIhowa,kingataongaanootewhareotekingi.

16NotauawaanokatapahiaeHetekiatekouraonga tatauotetemeparaoIhowa,ongapouhokii whakakikoruatianeieHetekiakingioHura,ahoatuanaki tekingioAhiria.

17NakaungaetekingioAhiriaaTaratana,aRapaharihi, aRapahakeiRakihikiaKingiHetekiakiHiruharama,he nuiteopeNakahaereratou,kataekiHiruharamaA,ito ratoutaengakirunga,kahaeremairatou,katukite awakeriotepunawaiorunga,oteraitehuarahiotemara atekaihoroikakahu

18Na,kakarangaratoukitekingi,kaputaatukiaratoua EriakimitamaaHirikia,terangatiraotewhare,ratouko Hepenakaituhituhi,koIoahatamaaAhapate kaiwhakamahara

19NakameaaRapahakekiaratou,Tena,korerokia Hetekia,Kotekuputeneiatekinginui,atekingioAhiria, Heahateneiwhakawhirinakiewhakawhirinakinakoe?

20Emeanakoe,otiiahemeangutukau,Teneitengarahu tika,tekahamotewhawhaiNaewhakawhirinakianakoe kiawai,iwhakakekeaikoekiahau?

21Nana,ewhakawhirinakianakoekitenakakahopepe heitokotoko,kiangotokirotokitonaringa,na,kuatu:ka peraanoaParaokingioIhipakitehungakatoae whakawhirinakianakiaia.

22Nakitemeamaikoutoukiahau,KoIhowa,koto matouAtuatamatouewhakawhirinakinei:hetekaianei koiananangawahitiketike,mengaaataiwhakakahoretia neieHetekia,akuameaiakiaHurarauakoHiruharama, HeimuaiteneiaataiHiruharamakoutoukoropikoai?

23Na,tenara,homaiaianeiheutupupurikitokuariki,ki tekingioAhiria,akahoatueahaukiakoeetahihoiho,kia ruamano,kitetaeaekoetewhakanohokaiekekirunga 24Amepeheaetaeaaiekoetepareatutekanohiotetahi rangatirakotahiongaitirawaongaponongaatokuariki, akawhakawhirinakikoekiIhipaheihariata,heikaieke hoihomau?

25Ihaerekaumairaneiahau,kahoreaIhowa,kitehunai teneiwahi?ImeamaiaIhowakiahau,Haerekitenei whenuahunaai.

26NakameaaEriakimitamaaHirikiaratoukoHepena, koIoaha,kiaRapahake,Tena,koreroHirianimaikiau pononga;emohiotiaanahokitenaematou:kauahokie koreroreoHuraimaikiamatouitearoarooteiwiirunga itetaiepa.

27AnorakoRapahakekiaratou,Iungamairaneiahaue tokuarikikitouariki,akiakoe,heikoreroieneikupu?he tekaianeiiungamaiahaueiakingatangataenohoanai rungaitetaiepa,kiakaingaeratouoratouparu,kiainumia anotoratoumimitahimekoutou?

28KatahiaRapahakekatu,ahenuitonareokitekaranga itereoongaHurai;ikoreroia,imea,Whakarongokite kupuatekinginui,atekingioAhiria

29Kotekuputeneiatekingi,Keitinihangatiakoutoue Hetekia:ekorehokikoutouetaeaeiatewhakaorairotoi tonaringa

30KeimeingakoutoueHetekiakiawhakawhirinakikia Ihowa,iaiaekina,Hepono,teratatouewhakaorangiae

Ihowa,ekorehokiteneipaetukuakiteringaotekingio Ahiria.

31KauaerongokiaHetekia:kotekupuhokiteneiate kingioAhiria,Whakariteamaihehakarikiahauirungai tehakari,kahaeremaikiwahokiahau,kakaiaikoutoui ngahuaotanawaina,otanawaina,otanapiki,otanapiki, kainuanoitewaiotanapoka,otanapuna

32Kiataeaturaanoahaukitetangoiakoutoukite whenuapeneimetokoutouneiwhenua,kitewhenuawiti, waina,kitewhenuataro,marawaina,kitewhenuahinu oriwa,honi,kiaoraaikoutou,keimate:kauahokierongo kiaHetekia,inawhakapatimaiiaiakoutou,emeana,Ma Ihowatatouewhakaora.

33Ioraraneiitetahiongaatuaongatauiwitonawhenuai teringaotekingioAhiria?

34KeiheangaatuaoHamata,oArapara?keiheangaatua oHeparawaima,oHena,oIwa?iwhakaorangiaraneie ratouaHamariaitokuringa?

35Kowaiongaatuakatoaongawhenua,kua whakaorangiaeratoutoratouwhenuaitokuringa,e whakaorangiaaieIhowaaHiruharamaitokuringa?

36Otiiawhakarongokauanaterateiwi,kihaiiwhakahoki kupukiaia;kotatekingihokitenaiakoai,ikiai,Kauae whakahokikupuatukiaia

37NakahaeremaiaEriakimitamaaHirikia,rangatirao tewhare,ratoukoHepenakaituhituhi,koIoahatamaa Ahapatekaiwhakamahara,kiaHetekia,hemeahaehaeo ratoukakahu,akorerotiaanaeratoukiaiangakupua Rapahake

UPOKO19

1¶Na,iterongongaoKingiHetekia,kahaeaeiaona kakahu,kahipokiiaiakitekakahutaratara,haereanakite whareoIhowa

2ItonoaanoeiaaEriakimirangatiraotewhare,ratouko Hepenakaituhituhi,kongakaumatuaongatohunga,he meahipokikitekakahutaratara,kiaIhaiaporopititamaa Amoho

3Akameakiaia,KotekuputeneiaHetekia,Koteneira, heranotehe,notewhakatuma,notekohukohu:kuatae hokingatamarikikitewhanautanga,heoikahorehekahae whanauai.

4TerapeakarongoaIhowa,touAtuakingakupukatoaa Rapahakeiungamaineietonaariki,etekingioAhiria, heiwhakorekorekiteAtuaora;akaririkingakupui rongoaiaIhowa,touAtua:nakiaaratauinoimonga morehuetoenei.

5NakataengatangataaKingiHetekiakiaIhaia

6AkameaaIhaiakiaratou,Kiapeneitakoutoukiatuki tokoutouariki,KotekuputeneiaIhowa,Kauaewehii ngakupuirongorakoe,kieraikohukohumainanga tangataatekingioAhiriakiahau

7Nakatonoaeahauhewairuakiaia,akarongoiai tetahirongo,kahokikitonawhenua;akameingaiaeahau kiahingaitehoariitonawhenua

8NakahokiaRapahake,arokohangaatuewhawhaiana tekingioAhiriakiRipina:irongohokiiakuamaunumai iaiRakihi

9Na,karongoiakiaTirihakakingioEtiopia,kitekorero, Nana,keitehaeremaiiakitewhawhaikiakoe;

10KiapeneitakoutoukiatukiaHetekiakingioHura, meaatu,KeitinihangatiakoeetouAtua,etaue whakawhirinakinakoe,iaiaekina,EkoreaHiruharama etukuakiteringaotekingioAhiria.

11Nana,kuarongonakoakitangakingioAhiriaimeaai kingawhenuakatoa,kitaratouhunangarawatangaia ratou:aeoraraneikoe?

12Ioraraneingaatuaongatauiwiingawahiihunaeoku matua;koKotana,koHarana,koRetepe,mengatamaa Erene,iTeraharara?

13KeiheatekingioHamata,tekingioArapara,tekingio tepaoHeparawaima,oHena,oIwa?

14NakariromaiiaHetekiatepukapukaiteringaonga karere,akakorerotiaeia:nahaereanaaHetekiakirunga, kitewhareoIhowa,wherahiaanaeiakitearoarooIhowa 15NakainoiaHetekiakitearoarooIhowa,kamea,E Ihowa,eteAtuaoIharaira,enohomainairungaonga kerupima,kokoeteAtua,kokoeanake,ongakingitanga katoaotewhenua;nauihangaterangimetewhenua.

16Tahurimaitoutaringa,eIhowa,whakarongomai;titiro maioukanohi,eIhowa,kiakitekoe;whakarongokinga kupuaHenakeripi,iungamaineiheiwhakorekoremote Atuaora

17Hetikaano,eIhowa,kuakoreingakingioAhirianga iwimeoratouwhenua;

18Kuamakaanoeratouoratouatuakiteahi:eharahoki ratouiteatua,engarihemahinateringatangata,herakau, hekohatu;

19Tenara,eIhowa,etomatouAtua,whakaorangiamatou itonaringa,kiamohioaingakingitangakatoaotewhenua kokoeaIhowa,teAtua,kokoeanake.

20KatahiaIhaiatamaaAmohokatonotangatakia Hetekia,heimea,KotekuputeneiaIhowa,ateAtuao Iharaira,IinoimainakoekiahaumoHenakeripikingio Ahiria,kuarongoahau

21KotekuputeneiikorerotiaeIhowamona;Nakua whakahaweatewahine,tetamahineaHionakiakoe: katainaihokoeeia;ruruanatemahungaotetamahinea Hiruharamakiakoe

22Kowaitauiwhakorekorena,ikohukohuna?kiawai toureoiwhakarahiana,toukanohiikakenakirunga?ki teMeaTapuoIharaira

23NaaukarereiwhakorekoreaikoeiteAriki,kuamea nakoe,Kuakakeahau,meakutinihariatakirungakinga wahitiketikeongamaunga,kingataharawaoRepanona, akatuainaeahaungahitaroroaoreira,meonakauri papai:kataeanoahaukitewharemoengaoonarohe,ki Karamerehoki.

24Kuakeriaeahau,kuainumiaanongawaike,aka marokeitekapuotokuwaewaengaawakatoaoIhipa 25Kahoreraneikoeirongonakutenaimeaimuanoaatu, anakutenaihangaongaraonamata?inaianeikuameinga eahau,kokoeheimeaingapataiepaheipuranga rukerukenga

26Koiaiitiaitekahaooreiratangata;wehianaratou, pororaruana;ritetonuratoukitetarutaruoteparae,kite otaotamatomato,kitetaruirungaingatuanui,kitewitii ngingioitemeakianoiatatupunoa

27Otiraematauanaahaukitounohoangaiho,kitou haerengaatu,kitouhaerengamai,metaunanangakiahau. 28Motaunanangakiahau,amotauwhakakakekuatae maineikiokutaringa,moreirakakuhuaeahautaku

2Kingi

mataukitouihu,takuparairekioungutu,akawhakahokia koenatearaihaeremainakoe.

29Akotetohuteneikiakoe,Iteneitaukakaikoutoui ngameatupunoaake,aiteruaongataukongatupunoa akeotetau;heitetoruongataukoutouwhakatoai,kokoti ai,whakatoaiingamarawaina,kakaiaiingahua

30Na,teraehouanowhakararongapakiakaongaoranga imawhitiotewhareoHura,kahuaanongahua whakarunga

31NotemeateraeputaakehetoengaiHiruharama,he orangaiMaungaHiona:etaeateneietengakaunuio Ihowaongamano

32NakotekuputeneiaIhowamotekingioAhiria,E koreiaehaeremaikiteneipa,ekoreanoepereaeiahe perekikonei,ekoreanoehaeremaimetewhakangungu rakaukimuaiteneipa,ekoreanohokieopehiaeiahe pukepukeheiwhawhaitangakikonei

33Kotearaihaeremaiaiia,kahokianoiamareira:e koreanoiaetaemaikiteneipa,eaitaIhowa.

34Katiakinahokieahauteneipa,kiaora;hewhakaaroki ahau,kitakuponongaanokiaRawiri

35NaitauapokaputateanaheraaIhowa,apatuaihoeia itepuniongaAhirianakotahirauewarutekaumarima mano:a,itemarangatangaakeiteata,nana,oratoutinana!

36NaturiaatuanaeHenakeripikingioAhiria,haereana, hokiana,nohorawaatukeiNinewe

37A,iaiaekoropikoanairotoitewhareotonaatua,o Nitiroko,kapatuaeanatama,eAtaramerekerauako Hareterekitehoari:amawhitiatuanarauakitewhenuao ArarataAkoEtaraHarono,kotanatama,tekingiimuriia ia.

UPOKO20

1¶IauarakaturoroaHetekia,mekahorekamarereNa kahaeremaiaIhaiaporopititamaaAmohokiaia,kamea kiaia,KotekuputeneiaIhowa,Whakahauaihotou whare;notemeakamatekoe,ekoreeora

2Nakatahuritonamatakitepakitara,kainoikiaIhowa, kamea,

3Tenara,eIhowa,kiamaharakiokuhaereerengaitou aroaroirungaitepono,itengakautapatahi,kitaku meatangaitepaikitautitiro.NanuiatutetangioHetekia.

4NaitemeakahoreanoaIhaiakiaputanoakiwaenganui otemarae,kuaputamaitekupuaIhowakiaia,kuamea, 5Hokiatu,meaatukiaHetekia,kiterangatiraotokuiwi, KotekuputeneiaIhowa,ateAtuaoRawiri,otoutupuna, Kuarongoahauitauinoi,kuakiteahauiouroimata:nana, makukoeewhakaora:heitetoruongarakahaerekoeki runga,kitewhareoIhowa

6Katapiritiaanoeahauourakingataukotahitekauma rima;akawhakaorangiakoemeteneipaeahauiteringao tekingioAhiria;akatiakinaeahauteneipa,hewhakaaro kiahau,kitakuponongaanokiaRawiri

7IkianohokiaIhaia,TikinahepapapikiNakatango ratou,whakatakotoriaanakirungakitewhewhe,nakua oraia.

8NakameaaHetekiakiaIhaia,Heahatetohumokuka whakaorangiaahaueIhowa?mokukahaereitetoruonga rakitewhareoIhowa?

9AnorakoIhaia,KotetohuteneiaIhowakiakoe,kaoti iaIhowatanaikoreroai:kiatekauraneinganekehangae

nekeatuaiteatarangi;kiatekauraneinganekehangae hokiai?

10AnorakoHetekia,Hemeanoaihokiatekaunga nekehangaenekeatuaiteatarangi;erangikiatekaunga nekehangaehokiaiteatarangikimuri.

11KatahiaIhaiaporopitikakarangakiaIhowa,a whakahokiaanaeiateatarangikimuri,tekaunga nekehanga,onganekehangaihekeihoaiitewhakaatu haoraaAhata

12ItauawakatukuaePerorakaPararana,tamaaPararana kingioPapuronahepukapukametetahihakarikia Hetekia:notemeairongoiaitemateaHetekia

13NakarongoaHetekiakiaratou,whakakiteaanaeiaki aratoutewharekatoaoanameapapai,tehiriwa,tekoura, ngameakakara,metehinuutunui,metewharekatoao anameamotewhawhai,mengameakatoairokohangaki rotokianataonga:kahorehemeaotonawhare,otona kingitangakatoa,ikoretewhakakiteaeHetekiakiaratou 14KatahiaIhaiaporopitikahaerekiaKingiHetekia,ka meakiaia,Ipeheamaieneitangata?ihaeremairatoui heakiakoe?AnorakoHetekia,Ihaeremairatouite whenuatawhiti,iPapurona.

15Anorakotera,Heahangameaikiteaeratoukitou whare?KawhakahokiaeHetekia,Kuakiteaeratounga meakatoaitokuwhare:kahoretetahimeaookutaongai koretewhakakiteaeahaukiaratou

16NakameaaIhaiakiaHetekia,Whakarongokitekupu aIhowa.

17Nana,keitehaeremaingaraekaweaaingameakatoa otouwhare,mengameakuarongoatianeieoumatuataea noatiateneira,kiPapurona:ekoretetahimeaemahue,eai taIhowa

18Akatangohiaeratouetahioautamaeputamaiiroto iakoe,ewhanaumau;aheiunakaratouirotoitewhareo tekingioPapurona

19NakameaaHetekiakiaIhaia,HepaitekupuaIhowai korerotiamainaekoe.Imeaanoia,Eharaianeiitemea paikiamauterongometeponoiokura?

20Na,koeraatumeatangaaHetekiameanamahitoa katoa,metanahangaitepunawai,meteawakeri,akawea anaeiahewaikitepa,kahoreianeiituhituhiakite pukapukaongameatangaongaraongakingioHura?

21NakamoeaHetekiakionamatua,akotanatama,ko Manahi,tekingiimuriiaia

UPOKO21

1TekaumaruangatauoManahiitonakingitanga,ae rimatekaumarimangatauikingiaiiakiHiruharamaA koteingoaotonawhaeakoHepetipa

2AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekingamea whakariharihaangatauiwiipeianeieIhowaitearoaroo ngatamaaIharaira

3Ihangaanohokieiangawahitiketikeiwahiaetona papa,eHetekia;IwhakaarahiaeiaetahiaatamaPaara,i hangaAherimi,peratonumetaAhapakingioIharairai meaai;akoropikoanakiteopekatoaoterangi,mahiana kiaratou

4IhangaanoeiaetahiaatakitewhareoIhowa,kita Ihowaikira,KoHiruharamaheiwaihotangamotoku ingoa

5Ihangaanoeiaetahiaatamateopekatoaoterangiki ngamaraeeruaotewhareoIhowa.

6Ameatiaanaeiatanatamakiatikanawaenganuiiteahi, rapuaanaeiahetohuingakapua,inganakahi,iwhai hokikingaatuamaori,kingamatamaori:nuiatutana kinoimahiaikitetitiroaIhowaheiwhakapataritariiaia

7IwhakaturiaanoeiatewhakapakokooteAheraihanga eiakitewhare,kitaIhowaikiaikiaRawirirauakotana tama,koHoromona,Heiteneiwhare,heiHiruharamai whiriwhirianeieahauirotoingaiwikatoaoIharaira,ka waihoeahautokuingoaakeake

8AheoianowhakanekehangaingawaewaeoIharairaite whenuaihoatueahaukioratoumatua;engarikitemau ratoukitemahiingameakatoaiwhakahauaeahaukia ratou,ingaturekatoahokiiwhakahauaeMohi,etaku ponongakiaratou.

9Otiiakihairatouirongo:itakinaketiaratoueManahikia nuiatutaratoumahikinoitangaiwiihunaneieIhowai tearoaroongatamaaIharaira.

10NakakoreroaIhowa,araanapononga,ngaporopiti,i mea,

11NotemeakuamahiaeManahikingioHuraeneimea whakarihariha,kinoatutanaingameakatoaimeaainga Amoriimuaiaia,akuameaneiiaHurakiaharakiana whakapakoko;

12MoreirakotekuputeneiaIhowa,ateAtuaoIharaira, TeneiahautekaweneiitekinokiHiruharamarauako Hura,epaorooroaingataringaeruaotehungakatoae rangonaai

13KawhakamarokiaeahauteahooHamariakirungaki Hiruharama,meteparametiotewhareoAhapa:aka horoiaeahauaHiruharama,kaperatiametatetangata horoiiterihi;

14Akarukeaatueahautetoengaotokukaingatupu,ka hoatukingaringaooratouhoariri;akawaihoratouhei taongaparakete,heitaongaparaketemaoratouhoariri katoa;

15Moratouimahiitekinokitakutitiro,iwhakapataritari hokiiahau,maioteraiputamaiaioratoumatuaiIhipaa taeanoatiateneira.

16IwhakahekeaanohokieManahihetotoharakore,tona nui,akinoaiaiaHiruharamaitetahipitokitetahi;haunga tonaharaiharaaiaHura,imeaaiitekinokitetitiroa Ihowa

17Na,koeraatumeatangaaManahimeanamahikatoa, metonaharaiharaaiia,kahoreianeiituhituhiakite pukapukaongameatangaongaraongakingioHura?

18NakamoeaManahikionamatua,atanumiaanakite kariotonawhare,kitekariaUha:akotanatama,ko Amono,tekingiimuriiaia

19EruatekaumaruangatauoAmonoitonakingitanga, aeruangatauikingiaiiakiHiruharama.Akoteingoao tonawhaeakoMehuremete,hetamahinenaHarutu,no Iotopa

20AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,ritetonutana mahikitatonapapa,kitaManahi

21Ihaereanoiaingaarakatoaihaereaitonapapa,imahi kingawhakapakokoimahiaitonapapa,akoropikoanaia kiauamea

22IwhakarereaeiaaIhowa,teAtuaoonamatua,kihaii haereitearaoIhowa

23NakawhakatupungatangataaAmonoitehemona,a patuaihoeratoutekingikirotoanoitonawhare.

24Naipatuaeteiwiotewhenuatehungakatoananai whakatuputehemoKingiAmono;akameingaeteiwio tewhenuaaHohia,tanatama,heikingiimuriiaia.

25Na,koeraatumeatangaimeaaiaAmono,kahoreianei ituhituhiakitepukapukaongameatangaongaraonga kingioHura?

26AitanumiaiakitonatanumangakitekariaUha,ako Hohia,kotanatama,tekingiimuriiaia

UPOKO22

1¶EwarungatauoHohiaitonakingitanga,aetorutekau matahingatauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoao tonawhaeakoIerira,hetamahinenaAraia,noPohokata.

2AtikatonutanamahikitetitiroaIhowa:ihaerehokiiai rungaingaarakatoaotonatupunaoRawiri,akihaiipeka kimatau,kimaui.

3NaitetekaumawaruongatauoKingiHohiakaungae tekingiaHapanatamaaAtaria,tamaaMehurama,te kaituhituhi,kitewhareoIhowa;

4HaerekirungakiaHirikiakitetinotohunga,kiahuihuia eiatehiriwaekaweamaianakitewhareoIhowa,tanga kaitiakiotekuwahaitangoaiiteiwi.

5Kahoatukingaringaongakaimahiotemahi,onga kaitohutohuotewhareoIhowa:amaratouehoatukinga kaimahiitemahiotewhareoIhowa,heihangaingawahi pakaruotewhare;

6Kingakamura,kingakaihanga,kingakaimahikohatu; heihokoingarakau,ingakohatutarai,heihangamote whare

7Otiiakihaiiuiuiaaratoumeatangaitemoniihoatunei kioratouringa;heponohokitaratoumahi.

8NakameaaHirikiatinotohungakiaHapanakaraipi, Kuakiteaeahautepukapukaotetureirotoitewhareo Ihowa.NakahoatueHirikiatepukapukakiaHapana,a korerotiaanaeia

9NakahaereaHapanakaituhituhikitekingi,a whakahokiaanaeiatekorerokitekingi,akamea,Kua kohiaeauponongatemoniikiteakitewhare,ahoatuana kingaringaongakaimahiotemahi,ongakaitohutohuo tewhareoIhowa.

10NakawhakaatuaHapanakaituhituhikitekingi,ka mea,KuahomaieHirikiatohungahepukapukakiahau NakorerotiaanaeHapanakitearoarootekingi.

11Na,iterongongaotekingiingakupuotepukapukao teture,kahaeaeiaonakakahu.

12NakawhakahautekingikitetohungakiaHirikia,kia AhikamatamaaHapana,kiaAkaporotamaaMikaia,kia Hapanatekaituhituhi,kiaAhahia,kitetangataatekingi, kamea,

13Haere,uiatukiaIhowamoku,moteiwi,moHura katoa,mongakupuoteneipukapukakuakiteanei:henui hokiteririoIhowaemuraneikiatatou,notemeakihaio tatoumatuairongokingakupuoteneipukapuka,kihaii mahiangameakatoakuaotitetuhituhimotatou.

14HeoihaereanaaHirikiatohungaratoukoAhikama,ko Akaporo,koHapana,koAhahiakiaHururakiteporopiti wahine,hewahineianaHarumu,tamaaTikiwa,tamaa Harahaha,kaitiakikakahu;(NaiHiruharamaiaenohoana, itewharewananga;)akakoreroreroratoukiaia

15Nakameaiakiaratou,KotekuputeneiaIhowa,ate AtuaoIharaira,Meaatukitetangatananakoutouiunga maikiahau, 16KotekuputeneiaIhowa,Nana,kakaweaatueahauhe kinokirungakiteneiwahi,kirungaanohokiionatangata, arangakupukatoaotepukapukaikorerotianaetekingio Hura

17Moratouiwhakarereiahau,itahuwhakakakarakinga atuake,heiwhakapataritariiahaukingamahikatoaao ratouringa;noreirakangihatokuririkiteneiwahi,ae koreetineia

18EngarimekiatukitekingioHuranananeikoutoui ungamaikiteuikiaIhowa,KotekuputeneiaIhowa,ate AtuaoIharaira,Namongakupuirongonakoe; 19Natemeaingawaritoungakau,akuawhakaitikoeia koekitearoarooIhowa,itourongongakitakuikoreroai moteneiwahi,moonatangataano,kiawaihoratouhei ururua,heikanga,akuahaeaekoeoukakahu,kuatangiki tokuaroaro;kuarongoanoahaukiakoe,eaitaIhowa. 20Nana,kahuihuiaatukoeeahaukioumatua,kahuihuia atuanokoekitoutanumangairungaiterangimarie;e koreanooukanohiekiteingakinokatoaekaweamaie ahaukiteneiwahiNawhakahokiaanaeratoutekoreroki tekingi

UPOKO23

1¶Nakaungatangataatutekingi,ahuihuiaanaeratou ngakaumatuakatoaoHura,oHiruharama,kiaia

2NakahaeretekingikirungakitewhareoIhowa,ratou kongatangatakatoaoHura,kongatangatakatoao Hiruharama,kongatohunga,kongaporopiti,koteiwi katoahoki,teiti,terahi:akorerotiaanaeiakioratou taringangakupukatoaotepukapukaotekawenataikitea neiirotoitewhareoIhowa

3Natuanatekingikitetahaotepou,awhakariteaanae iahekawenatakitearoarooIhowa,kitewhaiiaIhowa, kitepupuriianawhakahau,ianawhakaaturanga,iana tikanga,maoratoungakaukatoa,maoratouwairuakatoa, kitewhakamanaingakupuoteneikawenatakuatuhituhia neikiteneipukapukaNatutonuteiwikatoakite kawenata

4Nakawhakahautekingikitetinotohunga,kiaHirikia, kingatohungatuarua,kingakaitiakiotekuwaha,kia whakaputainakiwahootetemeparaoIhowangaoko katoaihangamaPaara,moteAhera,mateopekatoaote rangi:atahunaanaeiakiwahooHiruharama,kingamara oKitirono,mauriaanangapungarehuoauameakiPeteere.

5Iwhakatakahokieiangatohungakarakiawhakapakoko iwhakariteaneiengakingioHuraheitahuwhakakakara kingawahitiketikeingapaoHura,ingatahahokio Hiruharama;tehungaitahuwhakakakarakiaPaara,kite ra,kitemarama,kingaaorangi,kiteopekatoaoterangi

6NakamauriamaieiateAherairotoitewhareoIhowa, kiwahooHiruharama,kiteawakiKitirono,atahunaana kiteawakiKitirono,atakatakahiaanakiaririki,anohe puehu,makaanaeiatepuehukirungakingaurupaonga tamarikiateiwi

7Itukitukiaanoeiangawhareotehungawhakahoromai tetahaotewhareoIhowa,itewahiiwhatuaingawahine ingapamoteAhera

8AiwhakaputainaeiangatohungakatoaingapaoHura, whakapokeaihongawahitiketikeitahuwhakakakaraai ngatohunga,oKepaataenoakiPeerehepa,awahiaanae iangawahitiketikeongaketi,eraitetomokangakiteketi oHohuakawanaotepa,itetahamauiotetangataiteketi otepa

9Otiiakihaingatohungaongawahitiketikeihaerekite aataaIhowaiHiruharama;engariikairatouitetaro rewenakoreirotoioratouteina

10AiwhakapokeaeiaaTopete,teraiteraoraoonga tamaaHinomo,keimeatetahitangatakiatikatanatama, tanatamahineranei,nawaenganuiiteahiheimeakia Moreke.

11Imauriaatuanoeiangahoihoihomaiengakingio Huraheimeakitera,itetomokangakitewhareoIhowa,i terumaoNatanamereke,otekaitiakiruma,iteraiwaho akeongawahiowahoake,tahunaanahokieianga hariataoterakiteahi

12Na,kongaaatairungaiterumaorungaoAhata,i hanganeiengakingioHura,mengaaataihangae ManahikingamaraeeruaotewhareoIhowa,wahiaihoe tekingi,wahiaihoireira,makaanatepuehuoauameaki teawakiKitirono

13Na,kongawahitiketikeiteritengaatuoHiruharama,i tetahamatauotemaungaotepirau,ihanganeie Horomona,etekingioIharaira,maAhatorete,matemea whakariharihaangaHaironi,maKemoho,matemea whakariharihaangaMoapi,maMirikomo,matemea whakariharihaangatamaaAmona,iwhakapokeaete kingi

14Iwawahiahokieiangawhakapakoko,itapahiakiraro ngaAherimi,awhakakiiaanaoratouwahikingawhenua tangata

15Na,koteaataiPeteere,kotewahitiketikeihanganeie IeropoamatamaaNepataiharaaiaIharaira,wahiaihoeia tauaaatametewahitiketike,atahunaanaeiatewahi tiketike,tukiaanakiaririki,anohepuehu,atahunaanaeia teAhera

16A,iaHohiaetahuriana,kakiteingaurupaireiraite maunga,katonotangataia,katangoingawheuairotoi ngaurupa,atahunaanakirungakiteaata,whakapokea ihoeia,kotatetangataateAtuaikoreroai,nananeii koreroeneikupu.

17Katahiiakamea,Heahatenatohuekiteatuneiahau? Nakameangatangataotepakiaia,Kotetanumangaiao tetangataateAtuaihaeremaiiHura,akorerotiaanaeia eneimeakuameatianeiekoekiteaataiPeteere

18Anorakoia,Waihora;keiwhakakorikoriaonawheua etetahiNakawaihoeratouonawheuamengawheuaote poropitiihaeremaiiHamaria

19Na,kongawharekatoaongawahitiketike,koerainga paoHamaria,ihanganeiengakingioIharairahei whakapataritariiaIhowa,whakakahoretiaanaeHohia; 20Ipatuaanohokieiangatohungakatoaongawahi tiketikeoreirakirungakingaaata,tahunaanahokinga wheuatangatakirungakiauaaata,ahokianaki Hiruharama.

21Nakawhakahautekingikiteiwikatoa,kamea,Mahia tekapengaheimeakiaIhowa,kitokoutouAtua;kiarite kitemeaituhituhiakiteneipukapukaotekawenata.

22Heponokahoreheritemotenamahingaitekapenga, maiongaraingakaiwhakawaiwhakaritemoIharaira,o ngarakatoaingakingioIharaira,ingakingianooHura; 23EngaritotetekaumawaruongatauoKingiHohia,ara teneikapengaimahianeikiaIhowakiHiruharama.

24Na,kongakaimahiiteatuamaori,kongamatamaori, kongawhakapakoko,kongawhakapakoko,kongamea whakariharihakatoaikiteakitewhenuaoHura,ki Hiruharama,whakarereaakeeHohia,kiamahiaaieianga kupuotetureituhituhiakitepukapukaikiteaeHirikia tohungairotoitewhareoIhowa

25Nakahorehekingiimuaatuiaiaheiritemonate whakapauotonangakau,otonawairua,otonakaha,kite tahurikiaIhowa,ritetonukiteturekatoaaMohi;kahore anohokiiaraakeheritemonaimuriiaia

26Heahakoara,kihaiaIhowaitahurikeitemurangao tonaririnuiimuraaitonaririkiaHura,monga whakapataritaringakatoaiwhakapataritariaiaManahiia ia.

27NakameaaIhowa,Kawhakawateatiaatueahaua Huraitokuaroaro,kaperatiametakuwhakawateatangaia Iharaira,akawhakarereaeahauteneipaiwhiriwhiriae ahau,aHiruharama,metewhareikiraahau,Koreiratoku ingoa

28Na,koeraatumeatangaaHohiameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

29IonarakahaereaParaoNekokingioIhipakitekingi oAhiriakiteawakiUparati:nahaereanaaKingiHohiaki tetukiaia;apatuaihoiaeiakiMekiro,itonakitengaia ia.

30NakamauriaatueanatangatatonatinanaiMekiroi rungaitehariata,akaweaanakiHiruharama,tanumiaiho kitonatanumanga.Nakamauteiwiotewhenuakia IehoahatatamaaHohia,awhakawahiaanaia,meingaana heikingiimuriitonapapa

31EruatekaumatorungatauoIehoahataitona kingitanga;aetorungamaramaikingiaiiakiHiruharama AkoteingoaotonawhaeakoHamutara,hetamahinena HeremaiaoRipina.

32AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekinga meakatoaimeaaionamatua

33NahereaanaiaeParaoNekokiRipira,kitewhenuao Hamata,kiakauaiaekingikiHiruharama;awhakaritea anahetakohaetewhenua,kotahirautaranatahiriwa, kotahitaranatakoura.

34NakameatiaeParaoNekoaEriakimitamaaHohiahei kingiimuriitonapapa,iaHohia:whakawhitiaketiaakee iatonaingoakoIehoiakimi;

35NakahoatueIehoiakimikiaParaotehiriwamete koura;engariitakohatiaeiatewhenuakiahoatuaite monikitaParaoikiai:toheanaiakitehiriwametekoura kiteiwiotewhenua,iatangata,metanatakoha,kiahoatu kiaParaoNeko

36EruatekaumarimangatauoIehoiakimiitona kingitanga;akotahitekaumatahingatauikingiaiiaki Hiruharama.AkoteingoaotonawhaeakoTepura,he tamahinenaPeraiaoRuma

37AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekinga meakatoaimeaaionamatua.

UPOKO24

1IonarakahaeremaiaNepukanehakingioPapurona;na kaponongaaIehoiakimikiaia,etorutau.Katahiteraka tahuri,kawhakakekekiaia.

2NakaungamaieIhowakiaiangaopeongaKarari,me ngaopeongaHiriani,mengaopeongaMoapi,menga opeongatamaaAmona;

3Hepono,natekupuaIhowaipaaiteneikiaHura,hei whakawateatangaatuiaratouitonaaroaro,mongaharao Manahi,aramoanameakatoaimeaaiia;

4Motetotoharakorehokiiwhakahekeaeia:ikapikatoa hokiaHiruharamaiaiaitetotoharakore;hemeakihaia Ihowaipaikiamurua

5Na,koeraatumeatangaaIehoiakimimeanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?

6NakamoeaIehoiakimikionamatua,akoIehoiakini,ko tanatama,tekingiimuriiaia.

7NaheoianoputangaotekingioIhipaitonawhenua; kuarirohokiitekingioPapuronangawahikatoaote kingioIhipa,noteawaraanooIhipataenoakiteawaki Uparati

8KotahitekaumawarungatauoIehoiakiniitona kingitanga,aetorungamaramaikingiaiiakiHiruharama. AkoteingoaotonawhaeakoNehuhuta,hetamahinena ErenatanaoHiruharama

9AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekingamea katoaimeaaitonapapa

10ItauawakawhakaekeaaHiruharamaengatangataa NepukanehakingioPapurona,awhakapaeaanatepa.

11NakahaeremaiaNepukanehakingioPapuronakite pa,itemeaewhakapaeaanaareiraeanatangata 12NakaputaaIehoiakinikingioHurakitekingio Papurona,aia,tonawhaea,anatangata,anarangatira,me anakaiwhakahaere:nakuamauitekingioPapuronaite waruongatauotonakingitanga.

13Nakamauriaatueiaireirangataongakatoaotewhare oIhowa,mengataongaotewhareotekingi,tapatapahia anaeiangaokokourakatoaihangaeHoromonakingio IharairakitetemeparaoIhowa,peraanametaIhowai koreroai

14WhakahekeakatoatiaanahokieiaaHiruharamakatoa, ngarangatirakatoa,mengamarohirohikatoa,tekaumano ngaparau,mengakaimahikatoa,mengaparakimete; 15AiwhakahekeaeiaaIehoiakinikiPapurona;mete whaeaotekingi,mengawahineatekingi,meana kaiwhakahaere,metehunganunuiotewhenua; whakahekeaanaratoueiaiHiruharamaheiparauki Papurona

16Mengamarohirohikatoa,ewhitumano,ngakaimahi, ngaparakimete,kotahimano,ngamarohirohikatoaepai anaheiwhawhai:kaweaanaratouetekingiheiparauki Papurona

17NameingaanaetekingioPapuronakoMatania,teina otonapapa,heikingiimuriiaia,whakawhitiaketiaana tonaingoakoTerekia.

18EruatekaumatahingatauoTerekiaitonakingitanga, akotahitekaumatahingatauikingiaiiakiHiruharama AkoteingoaotonawhaeakoHamutara,hetamahinena HeremaiaoRipina

19AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekinga meakatoaimeaaiaIehoiakimi.

20NareiraiaIhowakaririnei,kaputamaiteaituaki Hiruharama,kiaHura,amakanoatiaaturatouitona aroaro:awhakakekeanaaTerekiakitekingioPapurona.

UPOKO25

1¶Naiteiwaongatauotonakingitanga,itetekauonga marama,itetekauongaraotemarama,kahaeremaia NepukanehakingioPapurona,aiametanaopekatoaki Hiruharama,awhakapaeaanaireira;hangaanaeratouhe taumaihiatakanoa.

2Heoikawhakapaeatepaataenoakitetekaumatahio ngatauoKingiTerekia

3Iteiwaongaraotewhaongamaramakatinonuite matekaiotepa,akahorehetaromangatangataote whenua

4Nakapakarutepa,arereanangatangatawhawhaikatoa iteponatearaotekuwahaiwaenganuiongataiepaerua, nateraitekariatekingi:hemeakarapotihokitepaenga Karari;

5OtiiaiwhaiteopeangaKarariitekingi,akamauiaki ngamaniaiHeriko:akotanaopekatoaimararanoaatuia ia.

6Nakamauiaratoutekingi,kakaweakitekingio PapuronakiRipira;akawhakawakiaiaeratou

7NakapatuaeratoungatamaaTerekiaitonaaroaro, whakamatapotiaihongakanohioTerekia,ahereaanaiaki temekameka,kaweaanakiPapurona

8Naiterimaongamarama,itewhituongaraote marama,araitetekaumaiwaongatauoKingi NepukanehakingioPapurona,kahaeremaia Neputaraaranarangatiraongakaitiaki,hetangatanate kingioPapurona,kiHiruharama

9NakatahunaeiatewhareoIhowa,metewhareote kingi,mengawharekatoaoHiruharama,taenoakinga wharenunuikatoa,tahunaanaeiakiteahi

10NakawawahiaeteopekatoaongaKarari,etate rangatiraongakaitiaki,ngataiepaoHiruharamaawhawhe noa

11Na,kotemorehuoteiwiimahueitepa,metehungai papahoroatu,itakaaturakitekingioPapurona,mete toengaatuotauahuihui,iwhakahekeaeNeputaraarana rangatiraongakaitiaki

12Iwaihoiaeterangatiraongakaitiakietahionga rawakoreotewhenuaheikaimahiwaina,heikaimahi whenua.

13Na,kongapouparahiitewhareoIhowa,menga turanga,metemoanaparahiitewhareoIhowa,wawahia anaengaKarari,amauaatuanaeratouteparahioaua meakiPapurona.

14Imauaatuanoeratoungapata,mengakokopungarehu, mengakuku,mengakoko,mengaokoparahikatoamoa ratoumahitapu

15Kongaokongarahuano,kongapeihana,kongamea koura,kongameakoura,kongameahiriwa,tenahe hiriwa,tangohiaakeeterangatiraongakaitiaki

16Kongapouerua,kotemoanakotahi,mengaturangae ruaihangaeHoromonamotewhareoIhowa;kahorehe paunatangaoteparahioeneiokokatoa

17Kotetiketikeotetahiongapoukotahitekaumawaru whatianga,heparahitewhakapaipaiorunga:akote tiketikeotewhakapaipaietorungawhatianga;heparahi katoatemeawhiri,mengapamekaraneteotewhakapaipai atakanoa:heperaanototeruaongapou,hemeawhiri anohoki

18NakamauterangatiraongakaitiakikiaHeraia,tetino tohunga,ratoukotetohungatuarua,koTepania,menga kaitiakitokotoruotekuwaha

19Itangohiaanoeiairotoitepatetahirangatiraonga tangatawhawhai,tokorimahokingatangataimuaite aroarootekingi,hehungairokohangakirotokitepa,me tetinokaraipioteope,nananeiihuihuiteiwiotewhenua, mengatangataeonotekauoteiwiotewhenuai rokohangakirotokitepa

20NakamauaNeputaraaranarangatiraongakaitiakiki enei,akaweaanakitekingioPapuronakiRipira

21NapatuaihoratouetekingioPapurona,whakamatea anakiRipira,kitewhenuaoHamata.Heoiwhakahekea atuanaaHuraitoratouwhenua

22Na,kotehungaimahuekitewhenuaoHura,konga meaimahueiaNepukanehakingioPapurona,meingaana eiakoKerariatamaaAhikamatamaaHapanaheikawana moratou

23Na,iterongongaongarangatiraopekatoa,ratoukoa ratoutangata,kuameingaetekingioPapuronaaKeraria heikawana,kahaeremaikiaKerariakiMihipa,a IhimaeratamaaNetania,aIohananatamaaKarea,a HeraiatamaaTanumetaNetopati,aIaataniatamaatetahi Maakati,ratoukotetamaatetahiMaakati

24NakaoatiaKerariakiaratou,kiaratoutangatahoki, kameakiaratou,Kauaewehi,hemahikingaKarari:e nohokitewhenua,emahikitekingioPapurona;aka whiwhikoeitepai.

25NaitewhituongamaramakahaeremaiaIhimaera tamaaNetania,tamaaErihama,heurikingi,ratoukonga tangatakotahitekau,apatuaihoaKeraria,materawa, ratoukongaHurai,kongaKarari,iaiaiMihipa 26Nakawhakatikateiwikatoa,teitimeterahi,ratouko ngarangatiraope,ahaereanakiIhipa,iwehihokiratoui ngaKarari

27Na,itetorutekaumawhituongatauotewhakaraunga oIehoiakinikingioHura,itetekaumaruaongamarama, iteruatekaumawhituongaraotemarama,ka whakaarahiaakeeEwirimerorakakingioPapuronate matengaoIehoiakinikingioHurairotoitewhare herehere,itetauikingiaiia;

28Ahepaianakorerokiaia,nekehiaakeanaeiatona toronakirungaakeingatoronaongakingiitonatahai Papurona

29Kongakakahuotonahereherengaiwhakawhitiaeia:a kaitaroanaiaitonaaroaroingarakatoaioraaiia.

30Akotewahimana,hemeapumau,hemeahomaiete kingikiaiaiteneira,iteneira,ingarakatoaioraaiia