Maori - The Book of 2nd Chronicles

2Paraleipomeno

UPOKO1

1¶NakuauaHoromonatamaaRawirikitona rangatiratanga;iaiaanoaIhowa,tonaAtua,awhakanuia rawatiaanaiaeia

2KatahiaHoromonakakorerokiaIharairakatoa,kinga rangatiraongamano,ongarau,kingakaiwhakawa,kinga kawanakatoaoIharairakatoa,kingaupokohokionga whareongamatua.

3HeoihaereanaaHoromonaratoukotewhakaminenga katoakitewahitiketikeiKipeono;ireirahokite tapenakaraotewhakaminengaateAtua,ihanganeie MohiponongaateAtuakitekoraha

4KoteaakaiaateAtua,imauriamaiteraeRawirii KiriataTearimi,kitewahiiwhakapaiaeRawiri:kua whakaturiahokieiahetenetimotauaaakakiHiruharama

5KoteaataparahianohokiihangaePetareeretamaaUri, tamaaHuru,imuaitetapenakaraoIhowa:arapuaanahe tikangaireiraeHoromonaratoukotewhakaminenga

6NahaereanaaHoromonakireirakiteaataparahiite aroarooIhowa,kiteraitetapenakaraotewhakaminenga, awhakaekeaanaeiakireirakotahimanongatahunga tinana

7ItauapokaputateAtuakiaHoromona,akameakiaia, Inoimaikoteahakiahoatueahaukiakoe

8NakameaaHoromonakiteAtua,Nuiatutearohai whakaputainaekoekitokupapa,kiaRawiri;ameingaana ahauekoeheikingiimuriiaia

9Na,eIhowa,eteAtua,whakamanataukupukitokupapa, kiaRawiri;kuameinganeihokiahauekoeheikingimo teiwieriteanokitepuehuotewhenuatetini

10Nahomaikiahauhengakaumahara,hemohio,mo tokuhaereatu,haeremai,itearoarooteneiiwi:kowai hokiheiwhakaritemoteneiiwinuiau?

11NakameateAtuakiaHoromona,Na,kotatoungakau tenei,akihaikoeitonokitetaonga,kitetaonga,kite kororia,kiouhoaririraneikiaora,kihaihokikoeitonokia mahangara;heoitauitonoai,hengakaumahara,he mohio,kiawhakariteaikoemotakuiwi,kuaotinakoete meaeahauheikingimoratou

12Teneikahoatuneikiakoehengakaumahara,hemohio; akahoatueahaukiakoehetaonga,herawa,hekororia, kahoreiriteongakingiimuaiakoe,ekoreanoeritei muriiakoe.

13HeoikataeaHoromonaitanahaerekitewahitiketikei Kipeono,imuatetetapenakaraotewhakaminenga,ki Hiruharama,akingianakiaIharaira.

14NakahuihuiahehariataeHoromona,hekaiekehoiho: kotahimanoewharauanahariata,tekaumaruamanonga kaiekehoiho,waihoihoeiakingapahariata,kitekingi anokiHiruharama

15Nakameingaetekingitehiriwametekourao Hiruharamakiaritekitekohatu,imeingaanoeiangahita kiaritekitehikamoraiteraoraotetini

16Na,kongahoihooHoromona,hemeamaumaiiIhipa; 17Nakatangohiamaieratou,kariromaiiIhipatehariata mongahekerehiriwaeonorau,hehoihomoterauerima tekau:awhakaputainaanaeratouhehoihomongakingi

katoaongaHiti,mongakingihokioHiria,heimeama ratou

UPOKO2

1¶NakameaaHoromonakiahangahewharemote ingoaoIhowa,hewharehokimotonakingitanga 2NakatauaeHoromonaewhitutekaumanotangatahei kaipikau,ewarutekaumanohokiheituairungaite maunga,mengakaitirotiroiaratouetorumanoeonorau 3NakatonotangataaHoromonakiaHuramakingio Tairaheikiatu,Kiaritekitauimeaaikitokupapa,kia Rawiri;

4Nana,kahangaeahauhewharemoteingoaoIhowa,o tokuAtua,heiwhakatapumona,heitahuwhakakakara rekakitonaaroaro,motetaroaroarotuturu,monga tahungatinanaiteata,iteahiahi,ingahapati,inga kowhititangamarama,ingahakarinunuiaIhowa,ato tatouAtuaHeitikangapumauteneimaIharaira 5Nahenuitewharekahanganeieahau:henuihokito matouAtuaingaatuakatoa.

Otirakowaieaheitehangawharemona?kahoreneihoki enuiterangimeterangiongarangiheinohoangamona. Kowairaahauheihangawharemona,heoianokotetahu patungatapukitonaaroaro?

7Na,tonoamaikiahautetahitangataemohioanakite mahiitekoura,itehiriwa,iteparahi,iterino,itepapura, itewhero,itepuru,emohioanakitemahiuruhiheihoa motehungamohioiahauneiiHura,iHiruharama,i homaineietokupapa,eRawiri

Tukuamaianohokikiahauherakauhita,hekauri,he aramukaiRepanona:ematauanahokiahauhehunga mohioautangatakitetapahirakauiRepanonana,koaku tangataheihoamoautangata;

Heiwhakapairakaumaku,kiamaha;notemeahenuite wharekahanganeieahau,hemeawhakamiharorawa.

10Nana,kahoatueahaukiautangata,kingakaitapahi,ki ngakaitapahirakau,kiaruatekaumanomehuawiti,he meapatu,eruatekaumanomehuaparei,eruatekaumano patiwaina,eruatekaumanopatihinu

11NakawhakahokiaHuramakingioTaira,hemea tuhituhi,tukuaanaeiakiaHoromona,HearohanoIhowa kitanaiwiihomaiaikoeeiaheikingimoratou 12ImeaanoaHurama,KiawhakapaingiaaIhowa,te AtuaoIharaira,nananeiihangaterangimetewhenua, nanahokiihomaikiaKingiRawirihetamamahara,ehua anatonawhakaaro,tonamohio,heihangaitewharemo Ihowa,itewharehokimotonarangatiratanga

13Nakuaungaatueahautetahitangatamohio,ehuaana tonamohio,natokupapanaHurama; 14KotetamaatetahiwahinenongatamahineaRana,a kotonapapahetangatanoTaira,hemohiokitemahiite koura,itehiriwa,iteparahi,iterino,itekohatu,iterakau, itemeapapura,kitepuru,kiterinenapai,kitewhero;ki tetuhiingamomowhakairo,kiterapuingawhakaaro katoaehoatuanakiaia,meoumeamohio,mengamea mohioanohokiatokuariki,aRawiri,atoupapa 15Na,kotewiti,koteparei,kotehinu,kotewaina,i korerotiamainaetokuariki,manaehomaikianapononga; 16AkatapahiaematouherakauiRepanona,kiariteki tauemeaaimau:kawhakatereatuaikiakoeitemoana kiHopa;amauekawekirungakiHiruharama.

17NakatauaeHoromonangatangataiwikeitewhenuao IharairaimuriitetauangaitauaaietonapapaeRawiri;a kakiteakotahirauerimatekaumatorumanoeonorau

18Akameingaeiaetahioratouewhitutekaumanohei kaipikau,ewarutekaumanohokiheitaraiirungaite maunga,etorumanoeonorauheikaitirotiro,hei whakamahiiteiwi

UPOKO3

1¶KatahiaHoromonakatimatatehangaitewhareo IhowakiHiruharama,kiMaungaMoria,kitewahiiputa aiaIhowakitonapapa,kiaRawiri,kitewahiiwhakapaia eRawirikitepatungawitiaOronanaIepuhi

2Noteruaongaraoteruaongamaramaitimataaiiate hanga,notewhaongatauotonakingitanga.

3NakongaturangaeneiiwhakatakotoriaeHoromonamo tehangangaitewhareoteAtuaKoteroaingawhatianga imuriiterurituatahi,eonotekauwhatianga,akote whanuieruatekauwhatianga

4Na,kotewhakamahauitetahakimuaotewhare,ko tonaroaritetonukitewhanuiotewhare,eruatekau whatianga,akotetiketikekotahiraueruatekau:ai whakakikoruatiaeiaarotokitekouraparakore

5Na,kotewharenui,hemeahipokinanakiterakau,kite kauri,whakakikoruatiaanaeiakitekourapai,mahiaiho hokieiakirungahenikau,hemekameka

6Hemeawhakapaipaihokinanatewharekitekohatuutu nui,kiaataahuaai:hekourahokinoParawaimatekoura

7Iwhakakikoruatiaanoeiatewhare,ngakurupae,nga pou,onataha,meonatatau,kitekoura;hekerupimaanote tuhikingataha

8Ihangaanoeiatewharetapurawa;koteroa,kote whanuiotewhare,eruatekauwhatianga,akotona whanuieruatekauwhatianga:whakakikoruatiaihoeiaki tekourapai,eonorautaranata

9Na,kotetaimahaongawhao,erimatekauhekerekoura. Iwhakakikoruatiaanoeiangarumaorungakitekoura

10Ihangaanoeiairotoitewharetinotapueruanga kerupima,hemeawhakairo;whakakikoruatiaihokite koura

11Na,kongaparirauongakerupima,eruatekau whatiangateroa:kotetahiparirauotetahikerupaerima whatianga,patonukitetahaotewhare:kotetahipariraue rimaanohokiwhatianga,patonukiteparirauotera kerupa.

12Nakotetahiparirauoterakerupa,erimawhatianga,pa tonukitetahaotewhare:kotetahiparirauerimaanohoki whatianga,hemeaungutuanokiteparirauoterakerupa

13Narohatonungaparirauoeneikerupima,eruatekau whatiangaTuanaorauawaewaekirunga,koorauamata iangakiroto.

14Ihangaanoeiatearaikitepuru,kitepapura,kite ngangana,kiterinenapai;

15Ihangaanoeiaetahipoueruakimuaitewhare,etoru tekaumarimawhatiangateroa,erimawhatiangaote whakapaipaiirungaitetahi,itetahi.

16Ihangaanoeiahemekamekakiteahurewa, whakanohoiaihokingapitokirungaongapouihanga anoeiaetahipamekaranetekotahirau,whakanohoiaihoki ngamekameka

17Iwhakaturiaanoeiangapoukimuaotetemepara, kotahikimatau,kotahikimaui;ahuainaihoteingoaotera kimataukoIakini,teingoahokioterakimauikoPoaha

UPOKO4

1¶Ihangaanoeiateaataparahi,eruatekauwhatiangate roa,eruatekauwhatiangatewhanui,kotahitekauhoki whatiangatetiketike

2Ihangaanotemoana,hemeawhakarewa,tekau whatiangaotetahipareparengakitetahipareparenga,he meaporotaka,erimawhatiangatonatiketike;etorutekau whatiangaoteahoipaeaaiatakanoa.

3Irarokoetahimeaeriteanakitekau,atakanoa,kotahi tekaungawhatianga,itetahaotemoana,atakanoaErua ngararangiongakauiwhakarewainaitona whakarewanga

4Ituirungaingakaukotahitekaumarua,etorueanga anakiteraki,etorueangaanakitehauauru,etorueanga anakitetonga,etorueangaanakiterawhiti:irungaano temoanairungaiauamea,akooratoutuarakatoairoto 5Hewhanuitangaringatematotoru;ritetonutehanganga otonaniaokitoteniaootekapu,kitepuawairengarenga; etorumanopatiinaki

6Aihangaeiaetahiokokoroikotahitekau,awhakaturia anaerimakimatau,erimakimaui,heihoroingaKonga meaiwhakaekeaheitahungatinanaihoroiakireira;kote moanaiaheihoroingamongatohunga.

7Naihangaeiangaturangaramakourakotahitekau,kite ahuaoauamea;whakaturiaanaeiakitetemepara;erima kimatau,erimakimaui.

8Ihangaanoeiangatepukotahitekau,whakaturiaanaki tetemepara,erimakimatau,erimakimauiIhangaanoe iangapeihanakourakotahirau.

9Ihangaanoeiatemaraeongatohunga,metemaraenui, mengatataumotemarae;iwhakakikoruatiangatatauo auameakiteparahi.

10Na,kotemoana,whakatakotoriaanakimatauotepito kiterawhiti,whakatetonga

11IhangaanoeHuramangapata,ngakokopungarehu, mengapeihanaNakuaotiiaHuramatemahiimahiaeia maKingiHoromonamotewhareoteAtua;

12Arangapouerua,ngapeihana,mengawhakapaipaii tepitokirungaongapouerua,mengakupengaeruahei kopakimongapeihanaeruaongawhakapaipaiitepitoki rungaongapou;

13Mengapamekaraneteewharaumongakupengaerua; eruararangipamekaranetemotekupengakotahi,hei kopakimongapeihanaeruaongapaneingapitokirunga ongapou

14Ihangaanoeiangaturanga;ihangaanongaokohoroi irungaingaturanga.

15Kotahitemoana,tekaumaruangakauiraroitaua moana

16Kongapata,mengakokopungarehu,mengamarau, meoratoumeakatoa,ihangaeraetonapapa,eHurama, maKingiHoromonamotewhareoIhowa,kanapatonute parahi

17IwhakarewainaauameaetekingikitemaniaoHorano, kitewahionematuaitetakiwaoHukota,oTereata.

18HeoihangaanaeHoromonaeneiokokatoa,hetininoa iho;kihaihokiikiteatetaimahaoteparahi

19IhangaanoeHoromonangaokokatoamotewhareote Atua,meteaatakoura,mengatepuheitakotorangamote taroaroaro;

20Mengaturangarama,meoreiraramaetahunaneiki muaiteahurewa,kotetikangahokitena;hemeaparakore tekoura;

21Kongapuawai,kongarama,kongakokopi,hemea koura,hekouraparakore;

22Mengakuku,mengapeihana,mengakoko,menga tahukakara,hekouraparakore:metetapokorangakite whare,meonatatauorotokitewahitinotapu,menga tatauotewhareotetemepara,hekoura

UPOKO5

1¶NakuaotikatoatemahiimahiaeHoromonamote whareoIhowakotehiriwa,kotekoura,mengamea katoa,hoatuanaeiakirotokingataongaotewhareote Atua.

2KatahikahuihuiaeHoromonangakaumatuaoIharaira, mengaupokokatoaongaiwi,ngaupokoongawhareo ngamatuaongatamaaIharaira,kiHiruharama,kitemau akeiteaakaotekawenataaIhowairotoitepaoRawiri, araiHiona

3NakahuihuiakitekingingatangatakatoaoIharaira,ki tehakari,itewhituongamarama

4NakahaeremaingakaumatuakatoaoIharaira;aka hapaingaaketeaakaengaRiwaiti.

5Kaweaanaeratouteaaka,metetapenakaraote whakaminenga,mengaokotapukatoairotoite tapenakara,kaweaanaengatohungaratoukongaRiwaiti kirunga

6NakapatuaKingiHoromonametehuihuikatoao Iharairaihuihuimaineikiaiakimuaiteaaka,itehipi,i tekau,ekoreneietaeatekorero,tetatauraneiitetini

7Nakaweaanaengatohungateaakaotekawenataa Ihowakitonawahi,kiteahurewaotewhare,kitewahi tinotapu,kiraroingaparirauongakerupima

8Irohahokingaparirauongakerupimakirungaitewahi iteaaka,ahipokinaihoanaarungaoteaaka,meonaamo, engakerupima

9Na,iteroroaongaamo,kiteaaingapitoongaamoite aaka,iteritengaatuoteahurewa;heoikihaiikiteaki wahoNakeireiraanoataeanoatiateneira

10Kahorehemeairotoiteaaka,kongapapaeruaanake iwhaowhinaneieMohikirotoiHorepaitaIhowa whakaritengakawenatakingatamaaIharairaitoratou putangamaiiIhipa.

11A,iteputangamaiongatohungairotoitewahitapu, (kuawhakatapuahokingatohungakatoaireira,kihaihoki itatariatakanoa;

12Na,kongaRiwaiti,kongakaiwaiata,koratoukatoana Ahapa,noHemana,noIerutunu,mearatoutama,meo ratouteina,herinenamaoratoukakahu,hehimiporaano ratou,hehatere,hehapa,tuanaratoukitetahakite rawhitioteaata,meoratouhoakotahiraueruatekaunga tohungaheiwhakatangiingatetere:

13Nareira,kiahuingakaiwhakatangiteteremenga kaiwaiata,kiakotahitonutereoirangona,hei whakamoemiti,heiwhakawhetaikiaIhowa;euafaateitei ratouitoratoureomatemautetere,etehimibalo,ete mauha‘iha‘ihimene,euahaamaitairatouiaIehova,itena

ôraae,Temaitairaoia;hemautonuhokitanamahitohu Katahikakitewhareitekapua,aratewhareoIhowa; 14Nakihaingatohungaiaheitetukiteminita,itekapua hoki:ikitonuhokitewhareoteAtuaitekororiaoIhowa.

UPOKO6

1¶NakameaaHoromona,ImeaaIhowa,kanohoiakite pourinui

2Otiiakuaotiiahautehangahewhareheinohoangamou, hekaingapumaumoumoaketonuatu

3Nakatahuritearoarootekingiamanaakitiaanaeiate huihuikatoaoIharaira,metetuanoteratehuihuikatoao Iharaira

4Nakameaia,KiawhakapaingiaaIhowa,teAtuao Iharaira,natonaringaneiiwhakaritetekupuikorerotiae tonamangaikitokupapa,kiaRawiri,imeanei, Maioteraiwhakaputainamaiaieahautakuiwiite whenuaoIhipa,kihaiiwhiriwhiriaeahauhepairotoi ngaiwikatoaoIharairaehangaaihewharehei waihotangaihomotokuingoakireira;kihaianoahaui whiriwhiriitetahiheirangatiramotakuiwi,moIharaira.

6EngarikuawhiriwhiriaeahauaHiruharamahei waihotangaihomotokuingoa;kuawhiriwhiriaanoekoea Rawiriheirangatiramotakuiwi,moIharaira.

7Naiwhaingakautokupapa,aRawiri,kitehangawhare moteingoaoIhowa,oteAtuaoIharaira

8OtiiaimeaaIhowakitokupapa,kiaRawiri,Itemeai rotoitoungakaukiahangahewharemotokuingoa,hepai tonutewhakaarootoungakau:

9Otiiaekorekoeehangaitauawhare;engaritautamae putamaiitouhope,manaehangatewharemotokuingoa 10NakuamananeiiaIhowatanakupuikoreroaiia:kua araneihokiahauheiwhakakapimoRawiri,motokupapa, akuanohoahaukirungakitetoronaoIharaira,kota Ihowahokiikoreroai,akuahangaeahautewharemote ingoaoIhowa,oteAtuaoIharaira.

11Nakuahoatueahaukireirateaaka,keirotoneita Ihowakawenata,iwhakariteaeiakingatamaaIharaira 12NakatuiakimuaiteaataaIhowa,itearoaroote huihuikatoaoIharaira,awherahiaanaonaringa 13KuahangahokieHoromonaheturangaparahi,erima whatiangateroa,erimawhatiangatewhanui,etoru whatiangatetiketike,akuawhakaturiakiwaenganuiote marae:nakatuiairunga,katukuionaturikitearoaroo tehuihuikatoaoIharaira,awherahiaanaonaringawhaka terangi;

14Nakameaia,EIhowa,eteAtuaoIharaira,kahorehe Atuaheiritemouiterangi,itewhenua;epupurineiite kawenata,itearohakiaupononga,inawhakapauaoratou ngakaukitehaereitouaroaro;

15Imautonuraiakoengameaikorerotiaekoekitau pononga,kitokupapa,kiaRawiri;ikorerohokitou mangai,akuariteneiitouringa,koiaanoteneiinaianei 16Nakiamau,eIhowa,eteAtuaoIharaira,aianeitaui koreroaikitaupononga,kitokupapa,kiaRawiri,iakoei kira,Ekoreewhakakoreahetangatamauitokuaroarohei nohokitetoronaoIharaira;kiamahararaanoautamariki kitoratouara,kiahaereirungaitakuture,kiaperame koeihaerenaitokuaroaro.

17Nakiamanaaianei,eIhowa,eteAtuaoIharaira,au kupuikoreroaikoekitaupononga,kiaRawiri

18Engariheponoranei,terateAtuaenohokingatangata, kitewhenua?nana,kahoreenuiheinohoangamoute rangimeterangiongarangi;kaitirawaihotewharekua otineiiahautehanga.

19Na,kiaangamaikoekiteinoiataupononga,kitana karanga,eIhowa,etokuAtua,whakarongokitekaranga, kiteinoieinoineitauponongakitouaroaro

20Kiatitiromaioukanohikiteneiwhareiteao,itepo,ki tewahiikiaikoe,koreiraheiwaihotangaihomotou ingoa;whakarongokiteinoieinoineitauponongakite ritengamaioteneiwahi

21Nakiarongokoekingakarangaataupononga,atau iwihoki,aIharaira,inainoikiteritengamaioteneiwahi; akarongokoe,murua

22Kiteharatetahitangatakitonahoa,akameingaheoati heioatimana,akataemaiteoatikimuaitouaataitenei whare;

23Namauewhakarongomaiiterangi,emahi,e whakaritetaaupononga,maueututetangatakino,emea ihotonaarakirungakitonamahunga;metewhakatika anoitatetangatatika,matehoatukiaiangameaerite anakitonatika.

24Akitematetauiwi,aIharairaitearoarootehoariri, moratouiharakiakoe;kahokimaiano,kawhakaaeki touingoa,kainoi,kainoikitouaroaroirotoiteneiwhare;

25Namauewhakarongoingarangi,emuruteharaotau iwi,oIharaira,ewhakahokimaianoratoukitewhenuai homaiekoekiaratoukooratoumatua.

26Kitetutakinaterangi,akahoreheua,moratouiharaki akoe;Otiiakiteinoiratoukiteritengamaioteneiwahi, kawhakaaekitouingoa,katahurikeitoratouhara,note meakawhakawhiuaratouekoe;

27Namauewhakarongomaiiterangi,emuruteharao aupononga,otauiwihoki,oIharaira,inawhakaakona ratouekoekitearapaiehaereairatou;mauehomaiheua kitouwhenuaihomaineiekoeheikaingatupumotauiwi

28Kitemeatematekaitotewhenua,hemateuruta,kite meahengingio,hekoriri,hemawhitiwhitiranei,hewhe ranei;kitewhakapaearatoueoratouhoaririirotoingapa otoratouwhenua;ahakoaheahatemate,ahakoaheahate mate

29Na,heahateinoi,hekarangaraneinatetahitangata,a tauiwikatoaranei,aIharaira,inamohioiatangatakitona mamae,kitonapouri,akawherahiaonaringakitenei whare;

30Namauewhakarongoiterangi,itouwahienohona koe,emurutehe,ehoatukingatangatangameaeriteana kingaarakatoaotenei,otenei,emohioanakoekitona ngakau;kokoeanakehokitemohioanakingangakauo ngatamaatetangata;

31Kiawehiairatouiakoe,kiahaereaiiauhuarahiinga rakatoaeoraairatouitewhenuaihomaineiekoekio matoumatua

32Na,kotetangataiwike,eharaneiitauiwi,iaIharaira, akataemaiitewhenuamamao,hewhakaarokitouingoa nui,kitouringakaha,kitoutakakaumaro;kitehaeremai ratoukiteinoiirotoiteneiwhare;

33Namauewhakarongomaiiterangi,itouwahienoho nakoe,emeangameakatoaikarangaaitetangataiwike kiakoe;kiamohioaingaiwikatoaotewhenuakitou ingoa,kiawehiaiiakoe,kiaperaaimetauiwi,me

Iharaira,kiamohioaikuaotitouingoatekarangakitenei wharekuaotineiiahautehanga.

34Kitehaeretauiwikitewhawhaikioratouhoaririite araetonoaairatouekoe,akainoikiakoekiteritenga maioteneipakuawhiriwhirianeiekoe,otewharekua hanganeieahaumotouingoa;

35Namauewhakarongomaiiterangikitaratouinoi,ki taratoukaranga,mauewhakatikataratou.

36Kitehararatoukiakoe,(kahorehokihetangatai harakore,)akaririkoekiaratou,katukuiaratoukite aroaroooratouhoariri,akawhakarauaaturatoukite whenuatawhiti,tataranei;

37Otiiakitemaharaihoratouitewhenuaiwhakarauaatu airatou,akatahuri,kainoikiakoeitewhenuai whakarauaatuairatou,kamea,Kuaharamatou,kuahe, kuamahiitekino;

38Kitewhakapauaoratoungakaumeoratouwairuakite hokimaikiakoeitewhenuaiwhakarauaatuairatou,i whakarauaatuairatoukireira,akainoikiteritengamaio toratouwhenuaihomaineiekoekioratoumatua,kitepa iwhiriwhiriaekoe,kitewharekuahanganeieahaumo touingoa;

39Namauewhakarongomaiiterangi,itouwahienoho nakoe,kitaratouinoi,kitaratoukaranga,maue whakatikataratou,mauanoemuruteheotauiwiihara neikiakoe

40Na,etokuAtua,kiatitiromaioukanohi,kiarongoou taringakiteinoieinoiaanaiteneiwahi.

41Naeara,eIhowa,eteAtua,kitouokiokinga,akoe,me teaakaotoukaha:kiawhakakakahuriaautohunga,e Ihowa,eteAtua,kitewhakaoranga;

42EIhowa,eteAtua,kauaewhakahokiatekanohiotaui whakawahiai;maharatiangamahiatawhaiitaupononga, iaRawiri.

UPOKO7

1¶Na,itemutungaoteinoiaHoromona,kahekeihote ahiiterangi,apauaketetahungatinana,mengapatunga tapu;akakitewhareitekororiaoIhowa.

2AkihaiiaheiingatohungatetomokitewhareoIhowa: kitonuhokitewhareoIhowaitekororiaoIhowa

3A,notekitengaongatamakatoaaIharairaitehekenga ihooteahi,itekororiahokioIhowairungaitewhare,na kapikooratoukanohikitewhenuakirungakitepapa,a koropikoana,whakamoemitianakiaIhowa,metekiano, Hepaihokiia;hemautonuhokitanamahitohu

4Nakeitepatutekingiratoukoteiwikatoaingapatunga tapukitearoarooIhowa

5NapatuaanaeKingiHoromonahepatungatapu,erua tekaumaruamanokau,kotahiraueruatekaumanohipi: nakuataiatekawaotewhareoteAtuaetekingiratouko teiwikatoa

6Nakeitetungatohungaitaratoumahi,kongaRiwaiti anomengameawhakatangiaIhowa,ihanganeieKingi RawiriheiwhakamoemitikiaIhowa,hemautonuhoki tanamahitohu,ingawhakamoemitiaRawiriitaratou mahiminita;awhakatangihiaanaengatohungangatetere imuaiaratou,atuanaaIharairakatoa

7IwhakatapuaanoeHoromonaawaenganuiotemaraei muaitewhareoIhowa:itapaeahokieiakireiranga tahungatinana,metengakoongawhakaheremotepai;

8ImahiaanotehakarieHoromonaitauawa,ewhitunga ra,eratoukoIharairakatoa,henuiatutehuihui,note haerengaatukiHamatataenoakiteawaoIhipa 9Naitewaruongarahehuihuinuinaratou:ewhituhoki ngaraitaiaaieratoutekawaoteaata,aewhitungarao tehakari

10Iteruatekaumatoruongaraotewhituongamarama katonoaeiateiwikioratouteneti,koatonuratou,koa tonuoratoungakauitepaiiwhakakiteaeIhowakia Rawiri,kiaHoromona,kitanaiwianohoki,kiaIharaira 11NakuaotiiaHoromonatewhareoIhowa,metewhare otekingi;

12NakaputaaIhowakiaHoromonaitepo,akameakia ia,Kuarongoahauitauinoi,kuawhiriwhiriaanoeahau teneiwahimoku,heiwharepatungatapu

13Kitetutakinaeahauterangi,akahoreheua,kite whakahauaraneieahaungamawhitiwhitikiakaiite whenua,kiteungaraneieahautetahimateurutakitaku iwi;

14Kitewhakaititakuiwiiaratou,kuahuainaneihoki tokuingoakiaratou,kiteinoi,akarapuitokumata,ka tahurimaiioratouarahe;kawhakarongoahauiterangi, kamuruitoratouhara,kawhakaoraitoratouwhenua 15Koteneikatitirookukanohi,katahurianookutaringa kingameaeinoiaanakiteneiwahi.

16Kuawhiriwhirianeihokieahau,kuawhakatapua inaianeiteneiwhare,heiwaihotangaihomotokuingoaa akeake:koreiraanookukanohi,metokungakau,ingara katoa

17Nakokoe,kiteritetauhaereitokuaroarokitehaerea toupapa,aRawiri,kitemahiangameakatoaiwhakahaua eahaukiakoe,kitepuritiaekoeakutikangameaku whakaritenga;

18Katahiahaukawhakapumauitetoronaotoukingitanga, kaperametakukawenatakitoupapa,kiaRawiri,iahaui meara,Ekoreewhakakoreahetangatamauheikawana moIharaira.

19Tenakitetahurikeatukoutou,akawhakarereiaku tikanga,iakuwhakahaukahoatuneieahaukitokoutou aroaro,akahaere,kamahikingaatuake,kakoropikokia ratou;

Katahioratoupakiakakaunuhiaakeeahauitokuoneone ihoatueahaukiaratou;akoteneiwhareiwhakatapuanei eahaumotokuingoa,kaakiritiaatueahauitokuaroaro,a kameingaheiwhakatauki,heitaunutangairotoingaiwi katoa.

21Na,koteneiwhareetiketikenei,kaaiheimiharotanga mangatangatakatoaehaereanaitonataha;akameaia, NateahaaIhowaipeneiaikiteneiwhenua,kiteneiwhare?

22Nakawhakahokia,MoratouiwhakarereiaIhowa,ite Atuaooratoumatua,nananeiratouikawemaiite whenuaoIhipa,akamaukingaatuake,kakoropikokia ratou,kamahikiaratou:nareiraikaweamaiaieiatenei kinokatoakirungakiaratou

UPOKO8

1Naitemutungaongataueruatekauihangaaie HoromonatewhareoIhowa,metonawhareake

2KahangaeHoromonangapaiwhakahokiamaie HuramakiaHoromona,awhakanohoiaanangatamaa Iharairakireira

3NahaereanaaHoromonakiHamatatopa,hingaanaa reiraiaia.

4IhangaanoeiaaTaramoraitekoraha,mengapa taongakatoaihanganeieiakiHamata.

5IhangaanoeiaaPetehoronokirunga,mePetehorono anokiraro;hepakapitonuitetaiepa,iteketi,itetutaki; 6MePaarata,mengapataongakatoaaHoromona,menga pahariatakatoa,mengapaongakaiekehoiho,menga meakatoaihiahiaaiaHoromonakiahangakiHiruharama, kiRepanona,kitewhenuakatoahokiotonarangatiratanga 7KotehungakatoaimahueongaHiti,ongaAmori,o ngaPerihi,ongaHiwi,ongaIepuhi,eharaneiiaIharaira; 8Koaratoutamarikiiaitoeimuriiaratoukitewhenua, hemeakihaiipauingatamaaIharaira,meingaanaratoue Horomonaheihomaitakohaamohoanoanei

9KongatamaiaaIharaira,kihaiimeingaeHoromonahei ponongamotanamahi;engarihetangatawhawhairatou, heirangatiramoanarangatira,heirangatiraanomoana hariata,moanakaiekehoiho.

10AkongarangatiraanoeneiongakaitohutohuaKingi Horomona,eruarauerimatekau,heirangatiramoteiwi 11IkaweaanoeHoromonatetamahineaParaoitepao Rawirikitewhareihangaeiamona:imeahokiia,Ekore takuwahineenohokitewhareoRawirikingioIharaira; 12NakawhakaekeaeHoromonahetahungatinanama IhowakirungakiteaataaIhowaihanganeieiakimuai tewhakamahau

13Kiaritekitetikangamoteneira,moteneira,mote whakahereingahapati,ingakowhititangamarama,inga hakarinunui,etorungawaitetau,itehakaritaro rewenakore,itehakariongawiki,itehakariwhare wharau

14Iwhakariteaanoeiatatonapapa,taRawiriiwhakarite ai,ngawehengaongatohungakitaratoumahi,menga Riwaitikitaratoumahi,kitewhakamoemiti,kiteminita kitearoaroongatohunga,kingamahioteneira,oteneira: mongakaitiakikuwaha,teneiwehenga,teneikuwaha, teneikuwaha;

15Kihaihokiratouipekakeitewhakahauatekingiki ngatohunga,kingaRiwaiti,mongameakatoa,monga taonga

16NakuaritetemahikatoaaHoromonataerawaaketera ituaitewhareoIhowa,taeanoatiatonaotinga.Nakua tinoritetewhareoIhowa

17KatahiaHoromonakahaerekiEhionoKepere,kiEroto, kitetahaotemoanaitewhenuaoEroma.

18NakaungamaieHuramaanatangatakiaiaheikawe maiingakaipukemeetahitangataemohioanakite moana;ahaereanaratoukongatangataaHoromonaki Opira,tangohiaanaeratouhekouraewharauerima tekautaranata,akaweaanakiaKingiHoromona

UPOKO9

1A,noterongongaoteKuinioHepakiterongoo Horomona,kahaeremaiiakitewhakamatauia HoromonakingakupupakekekiHiruharama,nuiatuhoki tehui,mengakameraewahaanaingameakakara,itenui otekoura,itekohatuutunui:a,itonataengakia Horomona,kakorerotiaeiakiaiangameakatoairotoi tonangakau

2AwhakaaturiaanaeHoromonakiaiatetikangaoana kupukatoa;kahorehemeaingaroiaHoromona,ikorete whakaatukiaia

3A,notekitengaotekuinioHepaitemohiooHoromona, itewharehokiihangaeia;

4Itekaiotanatepu,itenohoangaoanatangata,ite turangaoanaminita,ioratoukakahu;anakairiringiwaina, meoratoukakahu;itonapikitangaipikiatuaiiakite whareoIhowa;kuakorehewairuairotoiaia

5Akameaiakitekingi,Ponotonungameairongoai ahauitokuwhenuamoaumahi,motoumohio

6Otiiakihaiahauiwhakaponokiaratoukorero,ataenoa maiahau,kitenoaokukanohi:nana,kihaitehawheote nuiotoumohioikorerotiamaikiahau:nuiatutauite rongoirongoaiahau

7Anoteharioautangata,anoteharioeneiponongaaue tutonuneiitouaroaro,ewhakarongoneikitoumohio!

8KiawhakapaingiaaIhowa,touAtua,iahuarekaneikia koe,ihomaineiiakoekirungakitonatorona,heikingi maIhowa,matouAtua;

Nahomaianaeiakitekingikotahiraueruatekautaranata koura,tonatinianoongameakakara,mengakohatuutu nui:kahoreanohemeakakaraheiritemotatekuinio HepaihomaineikiaKingiHoromona 10Na,kongatangataaHurama,ratoukongatangataa Horomona,ikaweamaiaitekouraiOpira,ikaweamai anoeratouherakauaramuka,hekohatuutunuihoki 11Nakahangaetekingietahirakauaramukaheimarae motewhareoIhowa,kitewhareanootekingi,menga hapa,mengahatere,mangakaiwaiata:akahoreheritemo eneiikiteaimuaatuitewhenuaoHura.

12NakahoatueKingiHoromonakitekuinioHepanga meakatoaipaiaiia,anahokiitonoai,haungangameai mauriamaieiakitekingi.Nakatahuriia,ahaereanaki tonawhenua,ratoukoanatangata

13Na,kotetaimahaotekouraitaemaikiaHoromonai tetaukotahieonoraueonotekaumaonotaranatakoura; 14Haungangameaimauriamaiengakairaputaonga,e ngakaihokohokoIkaweamaianohekoura,hehiriwa,e ngakingikatoaoArapia,engakawanaotewhenua,kia Horomona

15NakahangaeKingiHoromonaetahipukupuku,erua rau,hemeapatutekoura:eonoraungahekerekoura,he meapatukitepukupukukotahi

16Etoruraungapukupukuihangaeiakitekourapatu:e toruraungahekerekourakitepukupukukotahi.Ahoatu anaetekingikitewhareotengahereoRepanona 17Ihangaanoetekingihetoronanuikiterei, whakakikoruatiaihokitekouraparakore

18Naeonongakaupaekitetorona,meteturangawaewae hekoura,hemeahonokitetorona,mengaokiokingai tetahitahaotenohoanga,itetahitaha,itetahitaha,erua hokingaraionaetuanaitetahaongaokiokinga 19Kotahitekaumaruangaraionaireiraetuanaitetahi taha,itetahitaha,irungaingakaupaeeonoKahorehe meapeneiihangaitetahirangatiratanga 20Na,kongaokoinukatoaaKingiHoromona,hekoura kau;mengaokokatoaotewhareotengahereoRepanona, hekouraparakore;kahorehemeahiriwa;kahorehemeai kiiaingaraoHoromona.

21IrerehokingakaipukeotekingikiTarahihimenga tangataaHurama:kotahitetaengamaiingatauetoruo

ngakaipukeoTarahihi,metemaumaiitekoura,ite hiriwa,iterei,itemakimaki,itepikake.

22NanuiatuaKingiHoromonaingakingikatoaote whenuatewhaitaonga,temohio.

23AiwhaingakingikatoaotewhenuakiaHoromona, kiarongoitonamohioihomaineieteAtuakitonangakau 24Akamauriamaietenatanahakari,tanahakari,ngaoko hiriwa,ngaokokoura,ngakakahu,ngameamote whawhai,ngameakakara,ngahoiho,ngamuera,hemea tatauatautonu

25NaewhamanongaturangaaHoromonamongahoiho, mongahariata,tekaumaruamanongakaiekehoiho;i waihoeiakingapahariata,kitekingianokiHiruharama.

26Nakoiatekingimongakingikatoa,oteawamaiatae noakitewhenuaongaPirihitini,kiteroheraanokiIhipa 27NameingaanaetekingitehiriwaoHiruharamakiarite kitekohatu;imeingaanohokieiangahitakiaritekite hikamoraiteraoraotetini

28AmauriaanamaieratouhehoihomoHoromonai Ihipa,ingawhenuakatoaanohoki

29Na,koeraatumahiaHoromona,omua,omuri,kahore ianeiituhituhiakitepukapukaaNatanaporopiti,kite poropititangaanoaAhiaHironi,kingakitengaanoaIro matakitemoIeropoamatamaaNepata?

30NaewhatekaungatauikingiaiaHoromonai HiruharamakiaIharairakatoa

31NakamoeaHoromonakionamatua,atanumiaanaki tepaoRawiri,otonapapa;akoRehopoama,kotanatama, tekingiimuriiaia

UPOKO10

1¶NakahaereaRehopoamakiHekeme:kuataemaihoki aIharairakatoakiHekemekitewhakakingiiaia.

2A,noterongongaoIeropoamatamaaNepata;iIhipa hokiia,irerehokikireiraitearoarooKingiHoromona; nahokimaianaaIeropoamaiIhipa.

3NakatonotangataratoukitetikiiaiaNakahaerea IeropoamaratoukoIharairakatoa,kakorerokia Rehopoama,kamea, 4Hepakeketeiokaimeatiaetoupapakiamatou:namau ewhakamamaaketemahipakekeatoupapametanaioka taimahaimeatiaeiakiamatou,akamahimatoukiakoe. 5Nakameaiakiaratou,Kiatorura,kahokimaikiahau Nakahaereteiwi

6NakarunangaaKingiRehopoamakingakaumatuaitui tearoarootonapapa,oHoromona,iaiaiteora,kamea, Kitokoutouwhakaaromepeheatekupuewhakahokiae ahaukiteneiiwi?

7Nakakoreroratoukiaia,kamea,Kitemeakapaitauki teneiiwi,akawhakamanawarekakoeiaratou,akapainga koreroekorerotiaekoekiaratou,nakoratouheipononga mauingarakatoa

8Otiiawhakarereaakeeiatewhakaaroiwhakatakotoria manaengakaumatua,arunangaanakingataitamai kaumatuangatahineimeia,ituneikitonaaroaro

9Imeaiakiaratou,Kitokoutouwhakaaroheahatekupu ewhakahokiaetatoukiteneihungaikoreromaineiki ahau,imeamainei,Whakamamakiaaketeiokaimeatia mairaetoupapakiamatou?

10Nakakorerokiaiangataitamaikaumatuangatahinei meia,kamea,Kiapeneitaukupukitehungaikoreromai

rakiakoe,imeamai,Iwhakataimahatiaetoupapato matouioka,nakiamamataukiamatou;kiapeneitauki atukiaratou,Kotokumaihaoitikanuiatuitehopeo tokupapa.

11Na,iwhakawahaetokupapaheiokataimahakia koutou,katapiritiaeahautetahiatumeakitokoutouioka; heweputatokupapaiwhiuaiiakoutou,makuiakoutoue whiukitekopiona.

12NakataeaIeropoamaratoukoteiwikatoakia Rehopoamaitetoruongara;kotatekingihokitenai koreroai,iaiaimeara,Hokimaikiahauitetoruongara 13Apakeketonutatekingiiwhakahokiaikiaratou; whakarereaakeeKingiRehopoamatewhakaaroonga kaumatua;

14Akaritekitongataitamarikiwhakaarotanai whakahokiaikiaratou,kamea,Iwhakataimahatiato koutouiokaetokupapa,makuiaetapiriatuanoetahiatu mea:iwhiuakoutouetokupapakitewepu,makuia koutouewhiukitekopiona.

15Heoikihaitekingiirongokiteiwi;nateAtuahokite take,kiamanaaitanakupuikoreroaiaIhowa,nate mangaioAhiaHironikiaIeropoamatamaaNepata.

16A,notekitengaoIharairakatoakihaitekingiirongoki taratou,kautuaeteiwitekingi;kamearatou,Koteaha ianeitamatouwahiirotoiaRawiri?kahoreneihokio tatouwahitupuitetamaaHehe:kiokoutouteneti,e Iharaira!nakiawhaikanohikoekitouwhare,eRawiriNa haereanaaIharairakatoakioratouteneti.

17KongatamaiaaIharairaenohoanaingapaoHura,ko Rehopoamaheikingimoratou

18KatahikatonoaKingiRehopoamaiterangatiratakoha, iaHarorama;aakinaanaiaengatamaaIharairakite kamaka,amateihoNahohorotonuteekeoKingi Rehopoamakitonahariata,arereanakiHiruharama.

19NakuawhakakekeaIharairakitewhareoRawiriataea noatiateneira

UPOKO11

1Na,itetaengaoRehopoamakiHiruharama,kahuihuiae iatewhareoHurarauakoPineamine,kotahirauewaru tekaumano,hehungawhiriwhiri,hehungawhawhai,kite whawhaikiaIharaira,kiahokiaitekingitangakia Rehopoama

2NakaputatekupuaIhowakiaHemaiatangataateAtua; 3KorerokiaRehopoamatamaaHoromona,kingioHura, kiaIharairakatoahokiiaHura,iaPineamine,meaatu, 4KotekuputeneiaIhowa,Keihaerekirunga,kei whawhaikiokoutoutuakanaHokiatukitonawhare,ki tonawhare;nakuhokiteneimeaHeoirongotonuratouki ngakupuaIhowa,ahokianaitehaerekitewhawhaikia Ieropoama.

5NakanohoaRehopoamakiHiruharama,ahangaanae iaetahipatiakikiHura

6NanaihangaaPeterehema,aEtama,aTekoa; 7KoPeteturu,koHoko,koAturama; 8KoKata,koMareha,koTiwhi; 9KoAoraima,koRakihi,koAteka; 10KoToraha,koAitarono,koHeperona,iaHurarauako Pineamine,hepataiepa.

11Ihangaanoeiangapakaha,whakaturiaanaeiahe rangatirakiroto,metemahaongakai,otehinu,ote waina

12Kitepukupuku,kitetaoanohokiirotoiteneipa,i teneipa;nokatinokaharawa;iaiaanoaHurarauako Pineamine

13Na,kongatohungamengaRiwaitiputanoaiaIharaira, haereanaratoukiaiaioratourohekatoa.

14IwhakarereahokiengaRiwaitioratouwahiiwahoake, meoratoukaingaake,ahaereanakiHura,kiHiruharama: ipeiahokiratoueIeropoamaratoukoanatama,keimahi tohungaratoukiaIhowa

15Iwhakariteaanoeiahetohungamanamongawahi tiketike,mongarewera,mongakuaokauihangaeia

16NaimuriiaratouongaiwikatoaoIharairatehungai homaioratoungakaukiterapuiaIhowa,iteAtuao Iharaira,kahaeremairatoukiHiruharamakitepatu whakaherekiaIhowa,kiteAtuaooratoumatua

17HeoinaratouiwhakautekingitangaoHura,i whakakahahokiaRehopoamatamaaHoromona,etoru tau:etoruhokingatauihaereairatouitearaoRawiri rauakoHoromona.

18NakatangohiaeRehopoamaheiwahinemanaa MaharatatamahineaTerimototamaaRawiri,arauako ApihairatamahineaEriapatamaaHehe;

19Na,kawhanauhetamarikimana;koIeuhu,koHamaria, koTahama

20AimuriiteneiwahinekatangohiaeiakoMaaka tamahineaApoharamawhanauakearauakoApia,ko Atai,koTita,koHeromiti

21NaiarohainarawatiaeRehopoamaaMaakatamahinea Apoharamaitoanawahinekatoa,meanawahineiti: kotahitekaumawarungawahineitangohiaeia,eono tekaungawahineiti;

22NakameingaeRehopoamakoApiatamaaMaakahei upoko,heirangatira,irotoionatuakana,teina;koiahoki tanaimeaaiheikingi.

23Nakamahitupatoia,awhakamararatiaatuanaeiaana tamarikikingawhenuakatoaoHura,oPineamine,kinga pataiepakatoa:nuiatuhokitekaiihoatueiakiaratou.A hetokomahaanawahineihiahiaai

UPOKO12

1¶Nawaia,noteungaotekingitangaoRehopoama,aka whaikahaia,whakarereaakeeiatetureaIhowa,eratou koIharairakatoa

2NaiterimaongatauoKingiRehopoamakahaeremaia HihakakingioIhipakiHiruharama,moratouitutukia Ihowa;

3Mengahariatatekaumaruarau,mengahoiaekehoiho eonotekaumano:kahorehokihetauangaotehungai haeretahimaimeiaiIhipa;kongaRupimi,konga Hukiimi,kongaEtiopiana

4NakuariroiaiangapataiepaoHura,akataeki Hiruharama

5KatahiaHemaiaporopitikahaerekiaRehopoama,ki ngarangatiraoHuraihuihuineikiHiruharamaitewehiki aHihaka,akameakiaratou,KotekuputeneiaIhowa, Kuawhakarereaahauekoutou,nareiraiwaihoaikoutoue ahaukiteringaoHihaka

6KatahikawhakaitingarangatiraoIharairametekingiia ratou;akamearatou,HetikaaIhowa.

7A,notekitengaoIhowakuawhakaitiratouiaratou,ka putatekupuaIhowakiaHemaia;imeaia,Kuawhakaiti ratouiaratou;noreiraekoreratouewhakangaromiae ahau,engarikahoatueahauheorangamoratou;ekore anohokitokuririeringihiakirungakiHiruharamaete ringaoHihaka.

8Otiiakawaihoratouheiponongamana;kiamohioai ratoukitakumahi,kitemahianoangakingitangaonga whenua

9HeoihaereanamaiaHihakakingioIhipakiHiruharama, tangohiaanaeiangataongaotewhareoIhowa,menga taongaotewhareotekingi;irirokatoaiaia:imauriaatu anoeiangapukupukukouraihangaeHoromona 10NakahangaeKingiRehopoamaetahipukupukuparahi heiwhakakapimoera,atukuaanaeiakingaringaonga rangatiraongakaitiakiitiakineiitetatauotewhareote kingi.

11NaitewaihaereaitekingikitewhareoIhowa,ka haerengakaitiakikitetiki,kawhakahokiaanokitewhare ongakaitiaki.

12Naiaiakawhakaitiiaia,katahuriatuteririoIhowaia ia,kiakauaiaewhakangaromiarawatiaeia:hepaihoki ngameaikiteakiaHura.

13HeoikakahaaKingiRehopoamaiHiruharama,aka kingiano:ewhatekaumatahihokingatauoRehopoamai tonakingitanga,akotahitekaumawhitungatauikingiai iakiHiruharama,kitepaiwhiriwhiriaeIhowairotoinga iwikatoaoIharairaheiwaihotangaihomotonaingoaA koteingoaotonawhaeakoNaama,heAmoni.

14Hekinotanamahi;kihaihokiiwhakatikaiaeiatona ngakaukiterapuiaIhowa

15Na,kongameatangaaRehopoama,omua,omuri, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaaHemaiaporopiti, kitaIromatakiteano,keireiraneingakorerowhakapapa?

AhewhawhaitonutaRehopoamarauakoIeropoamakia rauaingarakatoa

16NakuamoeaRehopoamakionamatua,atanumiaiho kitepaoRawiri;akoApia,kotanatama,tekingiimuriia ia

UPOKO13

1¶NanotetekaumawaruongatauoKingiIeropoamai kingiaiaApiakiaHura.

2EtorungatauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoao tonawhaeakoMikaia,hetamahinenaUrierenoKipea.A hewhawhaitaApiarauakoIeropoamakiaraua

3NakawhakatikaiaeApiangangohimetanaope,he hungamaiamotewhawhai,ewharaumano,hehunga whiriwhiri:iwhakatikaiaanoeIeropoamangangohihei whawhaikiaia;

4NakatuaApiairungaiMaungaTemaraima,ite whenuapukepukeoEparaima,akamea,Whakarongomai kiahau,eIeropoama,koutoukoIharairakatoa; Kauaraneikoutouemohio,hemeahomainaIhowa,nate AtuaoIharairatekingitangaoIharairakiaRawiri,hemea otitonukiaia,ratoukoanatama,irungaanoite kawenatatote?

6OtiraiwhakatikaakeaIeropoamatamaaNepata, ponongaaHoromonatamaaRawiri,keitewhakakekeki tonaariki

7Nakotehuihuingaoetahitangatawairangi,hetamana Periara,kiaia,kuawhakapakariiaratoukitewhawhaiki aRehopoamatamaaHoromona,itemeahetaitamarikia Rehopoama,hengawarihokitonangakau,akihaiikahaki tetuatukiaratou.

8Naemeanakoutoukitewhakatenetenekitekingitanga oIhowakeiteringaneiongatamaaRawiri;hehuihuinui hokikoutou,akeiakoutoungakuaokaukouraihangae Ieropoamaheiatuamokoutou

9HetekaianeikuapeiaekoutoungatohungaaIhowa, ngatamaaArona,ratoukongaRiwaiti;awhakatohungatia anaekoutoungatohunga,peraanakoutoumengaiwio eraatuwhenua?Nakotetangataehaereanakite whakatapuiaiametepuru,mengahipitoaewhitu,hei tohungaiamongameaeharaneiiteatua

10Tenakomatou,koIhowatomatouAtua,kihaihoki matouiwhakarereiaia;kongatohungahokieminitaana kiaIhowa,kongatamaaArona,kongaRiwaitikeita ratoumahi.

11AetahutinanaanaratoukiaIhowa,etahukakarareka anaiteata,iteahiahi:metetaroaroaroewhakatakotoria anakitetepuparakore;meteturangaramakourameona rama,heitahuingaahiahi:emauanahokiiamatounga meaaIhowa,atomatouAtua;heoiwhakarereaanaiae koutou.

12Na,tena,keiamatouteAtuaheirangatira,meana tohunga,mengateteretanginui,heiwhakatangiite whawhaikiakoutou.EngatamaaIharaira,kauae whawhaikiaIhowa,kiteAtuaookoutoumatua;ekore hokietaeaekoutou

13OtiraiwhakatakaeIeropoamahepehipehikiahaere awhioatuimuriiaratou:nakoratoukitearoarooHura, kotepehipehikimuriiaratou

14A,itetahuritangaoHura,naetauriaanaamua,amuri, oratouNakarangaanaratoukiaIhowa,awhakatangiana ngatohungaingatetere

15KatahikahamamangatangataoHura:a,ite hamamatangaongatangataoHura,napatuaihoeteAtua aIeropoamaratoukoIharairakatoaitearoarooApiaratou koHura.

16NarereanangatamaaIharairaitearoarooHura,a homaianaratoueteAtuakioratouringa

17PatuaihoratoueApiaratoukotonaiwi,henuite parekuraNahingaanaoIharaira,materawa,erimarau mano,hehungawhiriwhiri.

18HeoikuarirokirarongatamaaIharairaitauawa;aka kahangatamaaHura,noratouiokiokikiaIhowa,kite Atuaooratoumatua

19NakawhaiaaIeropoamaeApia,akariroetahioona paiaia,aPeteeremeonapaririki,aTehanameonapa ririki,aEperainameonapaririki

20AkihaiaIeropoamaiwhaikahaanoingaraoApia,a patuaanaiaeIhowa,mateake

21OtiiakakahahaereaApia.Itangohiaanoeiaetahi wahinekotahitekaumawha,awhanauake,eruatekauma ruangatama,tekaumaonongakotiro

22Na,koeraatumeatangaaApia,meonaara,meana kupu,keitetuhituhiirotoingakoreroaIroporopiti

1HeoikuamoeaApiakionamatua,atanumiaihokitepa oRawiri.NakoAha,kotanatama,tekingiimuriiaia.I onaraiatatakototewhenua,kotahitekautau.

2Nahepai,hetika,temahiaAhakitetitiroaIhowa,a tonaAtua

3Iwhakakahoretiahokieiangaaataongaatuake,menga wahitiketike,aiwahiaeiangawhakapakoko,aturakina anangaAherimi;

4AiwhakahauiakiaHurakiarapuiaIhowa,iteAtuaoo ratoumatua,kiamahihokiiteturemetewhakahau

5IwhakakahoretiaatuanoeiairotoingapakatoaoHura ngawahitiketike,mengawhakapakoko:aiatatakotote kingitangaitonaaroaro

6AhangaanaeiaetahipataiepakiHura;iatatakotohoki tewhenua,kahoreanawhawhaiiauatau;naIhowahokiia imeakiawhaitangamanawa

7KoiaiaimeaaikiaHura,Tatoukahangaieneipa,ite taiepahokiatakanoa,ingapourewa,ingatatau,inga tutaki;notemeairaputatouiaIhowa,itotatouAtua,i raputatouiaia,akuameingaeiakiawhaitangamanawa motatouitetahitaha,itetahitahaNahangaanaratou,a kakeana

8NahehoiaanoaAha,hehungahapaiitewhakangungu rakau,itematia;oHura,etoruraumano;oPineamine,he hungahapaiwhakangungurakau,hehungakukumekopere, eruarauewarutekaumano:hemarohirohieneikatoa,he toa

9NakotehaerengamaioTeraoEtiopiakiaratou,kotana opekotahimanomano,etoruraungahariata.kataeki Mareha

10KatahikaputaaAhakitetuiaia,awhakatakotoriaana erauaarauangohikiteraoraooTepata,kiMareha.

11NakakarangaaAhakiaIhowa,kitonaAtua,kamea, EIhowa,kahorehemeaiakoeheiawhina,ahakoaite tokomaha,ahakoaitehungakahorehekaha:awhinatia matou,eIhowa,etomatouAtua;kokoehokitomatou okiokinga,amatouingoamatouihaereaikitewhawhai kiteneiope.EIhowa,kokoetomatouAtua;keikahate tangatakiakoe

12HeoipatuaihongaEtiopianaeIhowaitearoarooAha, itearoaroanooHura.arereanangaEtiopiana.

13NakawhaiaratoueAharatoukoanatangataataenoa kiKerara:akahingaongaEtiopianatonatini,kihairawa ratouiaheitehokiake;iwhakangaromiahokiratouite aroarooIhowa,itearoaroanootanaope;anuiatunga taongairiroiaratou.

14PatuaihohokieratoungapakatoaiKeraraatawhio noa;irungahokiiaratoutewehioIhowa,apahuatiaanae ratoungapakatoa;henuihokingataongairotoiaratou 15Ipatuaanongatenetiongakararehe;tangohiaananga hipimengakamera,tonatini;ahokianakiHiruharama

UPOKO15

1NakatautewairuaoteAtuakirungakiaAtariatamaa Orere

2NakahaereiakitewhakatauiaAha,kameakiaia, Whakarongokiahau,eAha,koutoukoHurakatoa,ko Pineamine;KeiakoutouaIhowa,itemeaiaiakoutou;a

kiterapukoutouiaia,kakiteaiaekoutou;kite whakarereaiaekoutou,kawhakarereakoutoueia.

3NakamahaeneiraikoreaiteAtuaponoiaIharaira, kahorehetohungaheiwhakaako,kahoreheture.

4Iaratouiaitemate,katahuriratoukiaIhowa,kite AtuaoIharaira,rapuanaiaia,akiteaanaiaeratou

5Kahorehokihemaungarongoiauawa,ehaereatuai tetahi,ehaeremaiairanei;henuihokingawhakararuraru ongatangatakatoaongawhenua

6Kuangarohokitetahiiwiitetahiiwi,tetahipaitetahi:na teAtuahokiratouiwhakararukingaaituakatoa

7Na,kiakahakoutou;kauahokiokoutouringaengoikore, notemeakawhaiututakoutoumahi.

8A,iterongongaoAhaieneikupu,iteporopititanga hokiaOrereporopiti,kamaiaia,awhakakahoretiaatuana eiangawhakapakokowhakariharihaotewhenuakatoao HurarauakoPineamine,ingapahokiitangohiamaieiai tewhenuapukepukeoEparaima,iwhakahoutiaanohokie iateaataaIhowa,teraimuaitewhakamahauoIhowa.

9NakahuihuiaeiaaHurakatoarauakoPineamine,me ngamaneneirotoiaratouoEparaima,oManahi,o Himiona:itakahokiratoukiaia,tonatiniirotoiaIharaira, itoratoukitengakeiaiaaIhowa,tonaAtua

10HeoihuihuianaratoukiHiruharamaitetoruonga maramaotetekaumarimaongatauotekingitangaoAha.

11PatuaihoeratouitauawaanomaIhowaetahionga taongaimauamaieratou,ewhituraukau,ewhitumano hipi.

12Nakaururatoukitekawenatakiawhakapauaoratou ngakau,oratouwairuakiterapuiaIhowa,iteAtuaoo ratoumatua;

13A,kotetangataekoreerapuiaIhowa,iteAtuao Iharaira,kiawhakamatea,ahakoaiti,ahakoarahi,ahakoa tana,ahakoawahine.

14NuiatutoratoureokiteoatikiaIhowa;hamamaana, tangianangateteremengakoronete

15NakoakatoaaHurakitauaoati;kuawhakapauahokio ratoungakaukiteoati;kuawhakapauahokitoratouhiahia kiterapuiaia;aikiteaiaeratou,akameingaeIhowakia whaiokiokingaratouitetahitaha,itetahitaha.

16NakoMaakahoki,kotewhaeaoKingiAha, whakamutuaanaeiatonakuinitanga,monaihangaite whakapakokoirotoiteAhera;

17Otiiakihaiiwhakakoreangawahitiketikeirotoia IharairaHeahakoara,itapatahitengakauoAhaionara katoa.

18IkaweahokieiakitewhareoteAtuangameai whakatapuaetonapapa,mengameaiwhakatapuaeiaano, tehiriwa,tekoura,mengaoko

19Nakoreakehewhawhai,ataenoakitetorutekauma rimaongatauotekingitangaoAha

UPOKO16

1¶ItetorutekaumaonoongatauotekingitangaoAha kahaeremaiaPaahakingioIharairakiHura,ahangaana aRamaeia,kiakauaaitetahietukuakiahaereatu,kia haeremaikiaAhakingioHura

2KatahikatangohiamaieAhatehiriwametekourairoto ingataongaotewhareoIhowa,otewharehokiotekingi, ahoatuanakiaPenehararakingioHiria,iRamahikuhoki iaenohoana;

3Hekawenatatataua,heperametatokupaparauakotou papa:nana,tehiriwa,tekouraihoatunaeahaukiakoe; Haere,whakatakataukawenatakiaPaahakingioIharaira, kiahaereatuaiiaitokutaha.

4NarongotonuaPenehararakiaKingiAha,atonoaanae iangarangatiraoanaopekingapaoIharaira;patuaihoe ratouaIiono,aRana,aAperemaima,mengapataonga katoaoNapatari.

5A,noterongongaoPaaha,kamututanahangaiRama,a koreaketonamahinga

6NakatikinaeKingiAhaaHurakatoa;atariaatuanae ratoungakohatuoRama,mengarakauoreiraihanganei ePaaha;ahangaanaeiakiauameaaKepameMihipa.

7NaitauawakahaereaHananitematakitekiaAhakingi oHura,akameakiaia,Natouokiokingakitekingio Hiria,akihaihokikoeiokiokikiaIhowa,kitouAtua,no reiraimawhitiatuaiteopeatekingioHiriaitouringa

8KongaEtiopiana,kongaRupimi,hetekaianeiheope tinonuiratou,hemahanoaatuhokiaratouhariata,aratou kaiekehoiho?heoi,itouokiokingakiaIhowa,homaiana ratoueiakitouringa

9EkopikopikoanahokingakanohioIhowaitewhenua katoa,heiwhakaatuitekahaotanaawhinaitehungae tapatahianaoratoungakaukiaiaHemahikuwaretenei nau:nakawhaipakangakoeingawaetakotoakenei.

10KatahikaririaAhakitauamatakite,ahoatuanaeiaki tewhareherehere;iririhokiiakiaiamoteneimeaI tukinotiaanoeAhaetahioteiwiitauawa.

11Na,kongameatangaaAha,omua,omuri,nana,kua otitetuhituhikitepukapukaongakingioHura,oIharaira 12Naitetorutekaumaiwaongatauotonakingitangaka mateaAhaionawaewae;ahetinonuitonamate:otiiai tonamatengakihaiiairapuitaIhowa,engariitangarata 13NakuamoeaAhakionamatua;imatehokiitewha tekaumatahiongatauotonakingitanga 14Atanumiaihoiakirotokionaurupaihangaeiamona kitepaoRawiri,whakatakotoriaanakirungakite moengaekitonuanaingakakarareka,ingatinimea kakara,imahiaetetohungakai:anuiatutetahungai tahunaeratoumona.

UPOKO17

1¶NakoIehohapata,kotanatama,tekingiimuriiaia,a katuputonakahakitewhawhaikiaIharaira

2Aiwhakanohoiaeiahehoiakingapataiepakatoao Hura;whakanohoiaanaanoeiahehoiapupurikite whenuaoHura,kingapahokioEparaimaitangohianeie tonapapa,eAha

3NaiaIehohapataaIhowa;monaihaereingaaratuatahi otonapapa,oRawiri,kihaihokiirapuitaPaara; 4EngarirapuaanaeiaaIhowa,teAtuaotonapapa,haere anairungaianawhakahua;kihaitanairitekitemahia Iharaira

5MoreirakawhakatuturutiaeIhowatekingitangakitona ringa;amauriaanamaieHurakatoahehakarikia Iehohapata;anuiatuonataongametehonore.

6IwhakakakeanotonangakauirungaingaaraaIhowa:i whakakahoretiaatuhokieiangawahitiketike,menga AherimiirotoiaHura.

7Naitetoruongatauotonakingitangakatonoaeiaana rangatira,aPenehaira,aOparia,aHakaraia,aNetaneere,a Mikaia,kiawhakaakoirotoingapaoHura

8AheihoamoratoukongaRiwaiti,koHemaia,ko Netania,koTeparia,koAtahere,koHemiramoto,ko Honatana,koAronia,koTopia,koTopoaronia,heRiwaiti ratou;heihoaanomoratouaErihamarauakoIehorama, ngatohunga.

9NakeitewhakaakoratouirotoiaHura:iaratouanote pukapukaotetureaIhowa:ahaereereaanaeratoungapa katoaoHuraatakanoa,whakaakoaiiteiwi

10NairungatewehioIhowaingakingitangakatoaonga whenuaitetahitahaoHuraitetahitaha;heoikihairatoui whawhaikiaIehohapata

11ImauriamaianoeetahiongaPirihitinihehakarikia Iehohapata,metehiriwaheitakoha.akakaweamaienga Arapihehipikiaia,ewhitumanoewhituraungahipitoa, ewhitumanoewhituraungakoatitoa

12NakatinonuihaereaIehohapata;ihangaanoeiaetahi taumaihikiHura,meetahipataonga

13AhenuianamahiirotoingapaoHura;menga tangatawhawhai,ngatoamarohirohiiHiruharama.

14Akotoratoutauangatenei,ingawhareooratoumatua: oHura,kongarangatiramano;koAranaterangatira,ako onahoaetoruraumanongatoamarohirohi.

15NaitonatahakoIehohanana,koterangatira;koona hoaeruarauewarutekaumano

16NaitonatahakoAmahiatamaaTikiri;hemeahihiko noaiakiaIhowa;koonahoaeruaraumanongatoa marohirohi

17OBeniamina;KoEriara,hetoamarohirohi;koonahoa hehungahapaiitekopere,itewhakangungurakau,erua raumano

18NaitonatahakoIehotapara;koonahoakotahiraue warutekaumano,hehungariterawaitepatumote whawhai

19Motatekingiakeenei;haungaatekingiiwhakanoho aikingapataiepaputanoaiaHura

UPOKO18

1¶HeoinuiatungataongametekororiaoIehohapata;ai pirianorauakoAhapaitearapakuwha.

2NaitemutungaoetahitaukahaereatuiakiaAhapa,ki HamariaAhetiningahipimengakauipatuaeAhapama ratoukoonahoa.Nakeitekukumeiaiaiakiahaeretahi rauakirungakiRamotoKireara

3AkameaaAhapakingioIharairakiaIehohapatakingi oHura,KiahaeretauakiRamotoKireara?Anorakotera kiaia,Koahau,kokoe,ritetonutaua;heihoaanomatou kiakoekitewhawhai

4AkameaaIehohapatakitekingioIharaira,Tena,rapua aianeitetahikupuiaIhowa

5NakahuihuiangaporopitietekingioIharaira,ewha rautangataNakameaiakiaratou,Mehaereraneimatou kiRamotoKirearakitewhawhai,kauakaraneiahaue haere?Anorakoratou,Haere;mateAtuahokietukukite ringaotekingi

6NakameaaIehohapata,Kahoreraneiikoneitetahiatu, heporopitinaIhowa,heirapungaatumatatou?

7AnorakotekingioIharairakiaIehohapata,Teneiano tetahitangata,heirapungaatumatatouitaIhowa:otiiae

kinoanaahaukiaia;notemeakahoreanaporopitipai moku;NakameaaIehohapata,Kauaepenatekupuate kingi

8KatahitekingioIharairakakarangakitetahioana rangatira,kamea,KiahohoromaiaMikaiatamaaImira.

9NakanohotekingioIharairarauakoIehohapatakingio Hurairungaitonatorona,tenairungaitonatorona,rakai rawakiorauakakahu,itewahitakotokauitetomokanga kitekuwahaoHamaria;akaporopitingaporopitikatoaki toratouaroaro

NakuaotiiaTerekiatamaaKenaanaetahihaonarinote hangamanaKotanakupuanotenei,Kotekuputeneia Ihowa,KatukiaaHiriaekoekieneiapotonoa.

11Aperatonuteporopitiangaporopitikatoa,imearatou, HaerekiRamotoKireara,kiataeahokitau;kuahomaihoki eIhowakiteringaotekingi.

12AikorerotekarereihaereneikitetikiiaMikaia;imea kiaia,Nana,kongakupuangaporopitikitekingi,kotahi tonutemangaimotepai;na,kiaritetaukupukitatetahio ratou,kiapaitaukorero

13NakameaaMikaia,EoraanaaIhowa,ina,kotatoku Atuaekoreromaiai,kotakutenaekoreroai.

14A,notonataengakitekingi,kameatekingikiaia,E Mikaia,mehaereraneimatoukiRamotoKirearakite whawhai,kauaranei?Nakameatera,Haere,kiataeahoki takoutou;kahomaihokiratoukiokoutouringa

15Nakameatekingikiaia,Kiahiaianeiakuwhakaoati iakoekiakatiauekoreromaiaikiahauirungaiteingoa oIhowa,kotemeaponoanake?

16Nakakitera,IkiteahauiaIharairakatoaemararanoa anairungaingamaunga,koiaanokeingahipikahorenei oratoukaitiaki,akameaaIhowa,Kahoreoeneiariki;kia hokimarietera,tera,kitonawhare

17NakameatekingioIharairakiaIehohapata,Kahore ianeiahauikiatukiakoe,ekoreepaitanaporopitimoku; engarihekino?

18Nakakitera,MoreirawhakarongokitekupuaIhowa; IkiteahauiaIhowaenohoanairungaitonatorona,ite manokatoaanooterangietuanaitonamatau,itonamaui 19NakameaaIhowa,KowaiheiwhakapatiiaAhapa kingioIharairakiahaereai,kiahingaaikiRamotoKireara? Nakotekuputeneiatetahi,koetahikoeneikupu 20Nakoteputangaotetahiwairua,tuanaitearoaroo Ihowa,kamea,MakuiaewhakapatiAkameaaIhowaki aia,Mepehea?

21Anorakotera,Mehaereatuahau,aheiwairuateka ahauirotoingamangaioanaporopitikatoaNakameaa Ihowa,Mauiaewhakapati,kataeaanoekoe:haere, meatiatauna

22Na,tena,kuahoatuinaianeieIhowahewairuatekaki temangaioeneiporopitiau,kuakinoanotaIhowakorero mou.

23NakawhakatataaTerekiatamaaKenaana,kapatuite paparingaoMikaia,kamea,Inaheatehaerengaatuote wairuaoIhowaiahaukiakoe,koreroai?

24AnorakoMikaia,Terakoeekiteiteraehaereaikoe kitetahirumairotorawapiriai.

25NakameatekingioIharaira,KaweaatuaMikaia, whakahokiakiaAmonorangatiraotepa,kiaIoahatamaa tekingi;

26Kiatuhoki,Kotekuputeneiatekingi,Hoatuteneiki tewhareherehere,whangaiakitetarootetangihanga,kite

waiotetangihanga,kiahokimairaanoahauirungaite rangimarie.

27AnorakoMikaia,Kitetuponokoetehokimaiirungai terangimarie,heoihetekanakuiwhakapuakitaIhowa korero.Imeaanoia,Whakarongo,engaiwikatoa.

28HeoihaereanatekingioIharairarauakoIehohapata kingioHurakirunga,kiRamotoKireara

29NakameatekingioIharairakiaIehohapata,Me whakaputaketokuahau,kahaerekitewhawhai;engari kakahuriaoukakahuHeoiwhakaputakeanatekingio Iharairaitonaahua;ahaereanaratoukitewhawhai

30Kuaotianoanarangatirahariatatewhakahauetekingi oHiria;imeaia,Kauaewhawhaikiteiti,kiterahi;engari kitekingianakeoIharaira

31Na,itekitengaongarangatiraongahariataia Iehohapata,kamearatou,KotekingioIharairatenei.Na reiraikarapotiaiaeratoukitewhawhaiOtiiakote karangatangaoIehohapata,akaawhinatiaiaeIhowa;ana teAtuaratouimeakiamaweheatuiaia.

32Na,itekitengaongarangatiraongahariataeharaiai tekingioIharaira,hokianaratouitewhaiiaia

33Nakakumeatekopereetetahitangata,hemeanoaiho, tutonutekingioIharairaiwaengapuotehonongaihoo tepukupuku:nareirateraimeaaikitekaiaratakiotana hariata,Tahuritouringa;kuamaruhokiahau.

34Nakarahihaeretewhawhaiitauara:ai whakamanawanuitekingioIharaira,ituatukingaHiriani irungaitonahariata,aahiahinoa:aitererengaoteraka mate

UPOKO19

1¶NahokimarieanaaIehohapatakitonawhare,ki Hiruharama.

2Akaputatematakite,aIehutamaaHanani,kite whakatauiaia,kameakiaKingiIehohapata,Meawhina ianeiekoetetangatakino,mearohakitehungaekinoana kiaIhowa?nareirakeirungaiakoeheririnotearoaroo Ihowa

3Heahakoarakuakiteaetahimeapaiau.I whakakahoretiaatuekoengaAherimiitewhenua;ianga anotoungakaukiterapuiteAtua

4NanohoanaaIehohapatakiHiruharama,akahaereatu anoiaputanoaiteiwi,iPeerehepaataenoakitewhenua pukepukeoEparaima,awhakahokiaanaratoueiakia Ihowa,kiteAtuaooratoumatua.

5Iwhakariteaanoeiahekaiwhakawamotewhenuaki ngapataiepakatoaoHura,kiteneipa,kiteneipa; 6Imeaanoiakingakaiwhakawa,Kiawhaimaharakita koutouemeaai:eharahokitakoutouwhakaritewhakawai temeakitetangata,engarikiaIhowa;keiakoutouanoia inawhakawa.

7NakiatautewehioIhowakiakoutou,kiamauhokiki temahi;kiatupato,mahia;kahorehokioIhowa,ototatou Atua,kahorehewhakapaikanohi,kahorehetangoutu 8IwhakariteaanoeIehohapatakiHiruharamaetahionga Riwaiti,ongatohunga,ongaupokoongawhareonga matuaoIharaira,motaIhowawhakawa,monga tautohetoheitoratouhokingakiHiruharama 9Iwhakahauanoiaiaratou,imea,Meatiateneiirungai tewehioIhowa,itepono,itengakautapatahi

10Na,ahakoaheahatetakeepaaikiakoutouookoutou tuakanaenohoanaioratoupa,hetotohetoto,hetureme tewhakahau,mengatikanga,mengawhakaritenga,me whakatupatoekoutoukiakauaratouetutukiaIhowa,aka taeheririkiakoutou,kiokoutoutuakana,teina:tenata koutouemeaai,keihekoutou

11Nana,koAmariatetinotohungaheiupokomokoutoui ngameakatoaaIhowa;koTepariahoki,tamaaIhimaera, rangatiraotewhareoHura,mongameakatoaatekingi: kongaRiwaitianoheirangatiraitokoutouaroaroKia maiakoe,akoIhowaheihoamotepai

UPOKO20

1¶NaimuriiteneikahaeremaingatamaaMoapa,ratou kongatamaaAmona,aheihoamoratoukoetahionga Amoni,kitewhawhaikiaIehohapata

2Katahikahaeremaietahi,kakorerokiaIehohapata,ka mea,Heopenuiteneitehaeremaineikiakoeiteratahao temoana,iHiria;na,keiHatetonatamararatou,arakei Enekeri

3NakawehiaIehohapata,akatahuritonaaroarokite rapuiaIhowa:ikarangatiaanoeiahenohopukuputanoa iaHura

4NakahuihuiaaHurakiterapuitaIhowa.Iputamai ratouingapakatoaoHurakiterapuitaIhowa

5NakatuaIehohapatairotoitewhakaminengaoHura,o Hiruharama,itewhareoIhowa,imuaitemaraehou.

6Akamea,EIhowa,eteAtuaoomatoumatua,heteka ianeikokoeteAtuaiterangi?hetekaianeikokoehei rangatiramongakingitangakatoaongatauiwi?kahore hokihekahaitouringa,kahorehokihetangataheituatu kiakoe?

7HetekaianeikokoetomatouAtuaipeiaaingatangata oteneiwhenuaitearoarootauiwi,oIharaira,ahomaiana ekoekingaurioAperahama,otouhoaarohaaakeake?

8Nanohoanaratoukireira,hangaanaeratoukireirahe wahitapumotouingoa;

9Kiteputamaihehekiamatou,anohehoari,he whakawa,hemateuruta,hematekairanei,katumatouki tearoarooteneiwhare,kitouaroaro,keiteneiwharehoki touingoa,akakarangakiakoeiomatoumatenei,nakoe ewhakarongomai,eawhinamai.

10Na,teneingatamaaAmona,aMoapa,aMaungaHeira, kihaineiitukuaekoekiaIharairakiawhakaekeaeratoui toratouhaerengamaiitewhenuaoIhipa;

11Nana,kotaratouututeneikiamatou,ehaeremaiana kitepeiiamatouitoukaingatupuihomaineiekoehei kaingatupumomatou

12EtomatouAtua,ekoreianeikoeewhakawakiaratou? kahorehokiomatoukahakitewhawhaikiteneiopenuie haeremaineikiamatou;kahorehokimatouemohiome ahamatou:engarieangaanaomatoukanohikiakoe

13NatutonuaHurakatoakitearoarooIhowa,aratou kohungahunga,aratouwahine,mearatoutamariki

14IreirakataukiaTahatieretamaaHakaraia,tamaa Penaia,tamaaTeiere,tamaaMatania,heRiwaiti,nonga tamaaAhapa,tewairuaoIhowaiwaenganuiote whakaminenga;

15Nakameaia,Whakarongo,eHurakatoa,koutouko ngatangataoHiruharama,mekoeanohoki,eKingi Iehohapata,kotekuputeneiaIhowakiakoutou,Kauae

wehi,kauaepawerakiteneiopenui;eharahokiiakoutou tewhawhai,engarinateAtua.

16Apopokahaerekirarokitetuiaratou:nana,keitepiki mairatouitepikitangaiTiti;akakitekoutouiaratouite pitooteawaawa,iteritengaatuotekorahaoIeruere.

17Kahoreherawaiwhawhaiaikoutouiteneipakanga Whakatikatikaiakoutou,kaatatu,kamatakitakiitaIhowa whakaorangamokoutou,eHura,eHiruharama.Kauae wehi,kauaepawera;apopokahaerekitetuiaratou:ko Ihowahokiheihoamokoutou

18NapikotonutekanohioIehohapatakitewhenua:a takotoanaaHurakatoa,ratoukongatangatao Hiruharama,kitearoarooIhowa,koropikoanakiaIhowa. 19NakuatungaRiwaiti,ngatamaangaKohati,ngatama angaKorahi;keitewhakamoemitikiaIhowa,kiteAtuao Iharaira;nuiatutereo.

20Nakamarangawaweratouiteata,akahaerekite korahaoTekoa:a,iaratouehaereana,katuaIehohapata, kamea,Whakarongomaikiahau,eHura,koutoukonga tangataoHiruharama;WhakaponokiaIhowa,kitokoutou Atua,akaukoutou;whakaponokianaporopiti,kakakeai koutou.

21Nakawhakatakotowhakaaroiakiteiwi,awhakaritea anaeiaetahikaiwaiatakiaIhowa,heiwhakamoemitikite ataahuaotetapu,iaratouehaereanaimuaiteope,hei mea,WhakamoemititiaaIhowa;hemautonuhokitana mahitohu

22Nakatimataneiratoutewaiata,tewhakamoemiti,ka whakatakotoriaeIhowahepehipehimongatamaaAmona, aMoapa,mooMaungaHeiraihaeremaineikite whawhaikiaHura;akapatuaratou.

23IwhakatikahokingatamaaAmonarauakoMoapaki ngatangataoMaungaHeira,kitehuna,kitewhakangaro iaratou;

24A,notetaengaoHurakitepourewaitekoraha,te tirohangakiteope,nana,oratoutinanaetakotoanaite whenua,kihaitetahiiora.

25Na,itehaerengaoIehohapataratoukotonaiwikite tangoioratoutaonga,hetiningataongaikiteaeratoui rotoiaratou,mengatupapaku,mengameautunui;

26AitewhaongarakahuihuiratoukiteraoraooPeraka; iwhakapaihokiratoukiaIhowaireira:koiaihuainaaite ingoaotauawahi,koteraoraooPeraka,amohoanoanei.

27KatahikahokingatangatakatoaoHura,oHiruharama, meIehohapataanoimuaiaratou;hokikoeanaki Hiruharama;naIhowahokiratouimeakiakoakioratou hoariri

28NakataeratoukiHiruharamamengahatere,menga hapa,mengateterekitewhareoIhowa

29NatauanatewehioteAtuakingakingitangakatoao auawhenuaitoratourongongakuawhawhaiaIhowaki ngahoaririoIharaira.

30HeoiatatakotoanatekingitangaoIehohapata;kua meingahokiiaetonaAtuakiawhaitangamanawaa tawhionoa

31NakingianaaIehohapatakiaHuraEtorutekauma rimaonatauitonakingitanga,aeruatekaumarimaona tauikingiaiiakiHiruharamaNakoteingoaotona whaeakoAtupa,hetamahinenaHirihi

32Ihaereanohokiiaitearaotonapapa,oAha,kihai hokiipekakeitera;imahiaeiatemeaetikaanakite titiroaIhowa

33Otiiakihaingawahitiketikeiwhakakahoretia;kiano hokiteiwiiwhakaangaioratoungakaukiteAtuaooratou matua

34Na,koeraatumeatangaaIehohapata,omua,meomuri, nana,keitetuhituhiirotoitepukapukaaIehutamaa Hanani,ekorerotianairotoitepukapukaongakingio Iharaira

35ImuriiteneikahuihuiangawhakaarooIehohapata kingioHurarauakoAhatiakingioIharaira;

36Ihuihuiahokiorauawhakaarokiahangahekaipukehei rerekiTarahihiNahangaanaerauangakaipukeki EhionoKepere

37KatahiaErieteretamaaRorawaoMarehakaporopitii tehemoIehohapata,kamea,Kuahuihuianaokorua whakaarokoAhatia,moreirakuapakaruaumahiiaIhowa Nakuapakarungakaipuke,tererekiTarahihi.

UPOKO21

1NakuamoeaIehohapatakionamatua,kuatanumiaki onamatuakitepaoRawiriakoIehorama,kotanatama, tekingiimuriiaia.

2Heteinaanoona,hetamanaIehohapata,koAtaria,ko Tehiere,koHakaraia,koAtaria,koMikaera,koHepatia HetamaeneikatoanaIehohapatakingioIharaira.

3Ihoatuanoetahihakarinuietoratoupapakiaratou,he hiriwa,hekoura,hetaongautunui,hepataiepaiHura:ko tekingitangaiaihoatueiakiaIehorama;notemeakoia tematamua

4A,kakakeaIehoramakitekingitangaotonapapa,ka whaikaha,napatuaihoeiaonateinakatoakitehoari,me etahiongarangatiraoIharaira

5EtorutekaumaruangatauoIehoramaitonakingitanga, aewaruonatauikingiaiiakiHiruharama.

6NahaereanaiaitearaongakingioIharaira,peraana metatewhareoAhapaimeaai:hewahinehokinanate tamahineaAhapa:ahekinotanamahikitetitiroaIhowa. 7OtiiakihaiaIhowaipaikitewhakangaroitewhareo Rawiri;

8IonarakamaunuaEromairaroiteringaoHura,a whakakingitiaanaeratouhekingimoratou

9NakahaereaIehoramaratoukoanarangatira,meana hariatakatoa.Namarangaanaiaitepo,apatuaihoeia ngaEromiikarapotiaaiia,ratoukongarangatiraonga hariata

10HeoikuamaunuaEromairaroiteringaoHuraataea noatiateneiraImaunuanoaRipinaitauawairaroitona ringa;monaiwhakarereiaIhowa,iteAtuaoonamatua.

11NaihangaeiahewahitiketikekingamaungaoHura, ameingaanaeiangatangataoHiruharamakiamoepuku,i kumeahokieiaaHurakitehe

12NakataemaikiaiahepukapukanaIraiaporopiti,e meaana,KotekuputeneiaIhowa,ateAtuaoRawiri,o toutupuna,Na,kihaikoeihaereingaaraotoupapa,o Iehohapata,ingaaraanooAhakingioHura;

13EngariihaerekoeitearaongakingioIharaira,a meingaanaekoeaHuramengatangataoHiruharamakia moepuku,kiaritekingamoepukuotewhareoAhapa; 14Nana,henuitewhiukawhiuaeIhowatouiwi,au tamariki,auwahine,meoutaongakatoa.

15Ateraenuioumate,hematenoouwhekau,nokaputa kiwahoouwhekauitemateiteneira,iteneira

16NawhakaarahiaanaeIhowaheiwhawhaikiaIehorama tewairuaongaPirihitini,ongaArapianoitatakinga Etiopiana

17NakahaeremairatoukiaHura,wahiaanakireira, kahakinaatuanaeratoungataongakatoairokohangakite whareotekingi,meanatama,meanawahine;akorerawa tetahitamaimahuekiaia,koIehoahataanake,kote whakaotingaoanatama.

18ImuriiteneikatoakapatuaeIhowaonawhekau; 19Akamahangara,kataeatemutungaongatauerua, kaputaonawhekaukiwaho,natonamatehoki,amateiho ia,hekinoonamateNakihaitonaiwiitahunamona,pera metetahungamoonamatua.

20Etorutekaumaruaonatauitonakingitanga,aewaru onatauikingiaiiakiHiruharama:nakihaiiaimatenuitia itonahaerenga;HeoitanumiaanaiakitepaoRawiri, engarikahorekingatanumangaongakingi

UPOKO22

1¶AmeingaanaengatangataoHiruharamaaAhatiatana tamawhakaotingaheikingiimuriiaia:ipatuahokinga tuakanakatoaetetauaihaeremaineiingaArapikite puniHeoikakingiaAhatiatamaaIehoramakingioHura 2EwhatekaumaruangatauoAhatiaitonakingitanga,a kotahitetauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoao tonawhaeakoAtaria,hetamahinenaOmori

3IhaereanoiaingaaraotewhareoAhapa:kotona whaeahokitonakaiwhakatakotowhakaaromotemahihe 4NamahiaanaeiatekinokitetitiroaIhowa,iperamete whareoAhapa:koratouhokionakaiwhakatakoto whakaaroimuriitematengaotonapapa,heingaromanga mona

5Nahaereanaiairungaitoratouwhakaaro.Ihaeretahi anorauakoIehoramatamaaAhapakingioIharairakite whawhaikiaHataerekingioHiria,kiRamotoKireara:na kuatuaIoramaingaHiriani.

6NahokianaiakiIetereerekiarongoatiangatungaituai iakiRama,itanawhawhaikiaHataerekingioHiriaNa kotehaerengamaioAtariatamaaIehoramakingioHura kiakiteiaIehoramatamaaAhapakiIetereere,emateana hokiia

7NateAtuatewhakangaromangaoAhatiaitonahaerenga kiaIorama:itonataengamaihoki,kahaeretahirauako IehoramakitetuiaIehutamaaNimihi,iwhakawahianei eIhowaheihatepeitewhareoAhapa.

8A,iaIehuewhakawaanakitewhareoAhapa,katutaki iakingarangatiraoHura,ratoukongatamaangatuakana oAhatia,emahianakiaAhatia:napatuaihoratoueia 9NakarapuaaAhatiaeia,akamauiaratou,(irotohoki iHamariaiaepiriana)akaweaanakiaIehu:a,kaotiiate whakamate,katanumia:ikihokiratou,Kotetamaiaa Iehohapata,natengakaukatoairapuaiiaIhowaNakore akehekahaotewhareoAhatiakitepupuriitekingitanga 10A,notekitengaoAtariawhaeaoAhatiakuamatetana tama,whakatikaanaia,whakamotitiaihongaurikingi katoaotewhareoHura.

11OtiiaimauaIehohapeata,tamahineatekingikiaIoaha tamaaAhatia,hemeamauhunaatuirotoingatamaate kingiiwhakamateara,kaweaanarauakotonakaihikikite wharemoengaHeoihunaanaiaeIehohapeata,tamahinea

KingiIehorama,wahineaIehoiaratohunga,hetuahineano ianoAhatia,iaAtaria,ikoreaiewhakamateaeia.

12NaiaratouiaehunaanaitewhareoteAtua,eonotau: nakoAtariatekuiniotewhenua.

UPOKO23

1NaitewhituongataukawhakapakariaIehoiaraiaia ano,imauhokikiaiangarangatirarau,aAtariatamaa Ierohama,aIhimaeratamaaIehohanana,aAtariatamaa Opere,aMaaheiatamaaAraia,aErihapatatamaaTikiri, heihoamona

2NahaereereaanaeratouaHuraatakanoa,huihuiaanae ratoungaRiwaitiirotoingapakatoaoHura,ratoukonga upokoongawhareongamatuaoIharaira,ahaereana ratoukiHiruharama.

3Nakawhakaritekawenatatewhakaminengakatoakite kingiirotoitewhareoteAtuaImeaanoiakiaratou, Nana,heikingitetamaatekingi,heiperametaIhowai koreroaimongatamaaRawiri

4Koteneitakoutouemeaai;Kotetuatoruongawehenga okoutouehaeremaianaitehapati,araongatohunga,o ngaRiwaiti,heikaitiakimongakuwaha;

5Kotetahiongawehengaetoruheitewhareotekingi; kotetahiongawehengaetoruheitekuwahaoteturanga; koteiwikatoaheingamaraeotewhareoIhowa

KauaiatetahietomokitewhareoIhowa,kongatohunga anake,ratoukotehungaongaRiwaitieminitaana;ko ratouehaerekiroto,notemeahetapuratou:koteiwi katoaiaheitiakiingameaaIhowa

7NamekarapotitekingiengaRiwaitiatawhionoa;hei tonaringaanotepatuatenei,atenei;akitetomotetahiki tewhare,mewhakamate:kokoutouiaheitetahaotekingi itonahaerengamai,itonahaerengaatu.

8NakameatiaengaRiwaiti,eHurakatoangameakatoai whakahauaeIehoiaratohunga,akamauratoukiana tangata,kianatangata,kingameaehaereanakirotoite hapati,metehungaanoehaereatuanakiwahoitehapati; 9AihomaieIehoiaratohungakingarangatiraraungatao, ngapukupuku,mengawhakapurutaoaKingiRawiri;i rotohokieraitewhareoteAtua

10Iwhakaturiaanoeiateiwikatoa,mearatoupatuite ringaotenei,otenei,itekokimatauotewhare,taenoaki tekokimauiotetemepara,kingatahaoteaata,otewhare, heitahaotekingiatawhionoa

11Katahikawhakaputainaeratoutetamaatekingi, potaeaihokiaiatekarauna;ahomaianatewhakaaturanga kiaia,nawhakakingitiaanaiaeratou.Nakawhakawahia iaeIehoiararatoukoanatama,kamea,Kiaoratekingi

12¶A,iterongongaoAtariaitengeoteiwierereana,e whakamoemitianakitekingi,kahaereiakiteiwi,kite whareoIhowa.

13Nakatitiroia,na,kotekingietuanaitetahaotona pouitetomokanga,kongarangatiraanomengatetereite tahaotekingi:akoakatoateiwiotewhenua,mete whakatangianoingatetere,mengakaiwaiataingamea whakatangi,metehungaewhakaakoanakitewaiata whakamoemitiKatahiaAtariakahaehaeionakakahu,ka mea,Hehe,hehe

14NakawhakaputainaeIehoiaratohungangarangatira rau,ngakaitohutohuopekiwaho,akameaiakiaratou,

Mauriamaiiakiwaenganuiingararangi;ikihokite tohunga,KauaiaewhakamateairotoitewhareoIhowa.

15Heoikamauoratouringakiaia;a,itonataengakite tomokangaotekuwahahoihoitetahaotewhareote kingi,whakamateaihokireira.

16NakawhakariteaeIehoiarahekawenata,hemeanana, nateiwikatoa,ratoukotekingi,kiameingaratouheiiwi maIhowa.

17NahaereanateiwikatoakitewhareoPaara,wahiaiho eratou;mongamonganoaiaratouanaaata,onaahua; patuaihohokieratouaMatanatohungaoPaarakimuai ngaaata

18IwhakariteaanoeIehoiarangamahiotewhareo Ihowa,hemeanateringaongatohunga,ongaRiwaiti,i weheaneieRawiriirotoitewhareoIhowaheiwhakaeke ingatahungatinanaaIhowa,kotemeahokiituhituhiaki tetureaMohi,metekoa,metewaiata;

19Iwhakaturiaanoeiahekaitiakikuwahamonga kuwahaotewhareoIhowa,keihaerekirototetangatae pokeanaitetahimea

20Nakamauiakingarangatirarau,ratoukongatangata nunui,kongakawanaoteiwi,koteiwikatoaotewhenua, amauriaihoanaeratoutekingiitewhareoIhowakiraro: nahaereanaratounatekuwahaorungakitewhareote kingi,awhakanohoiaanatekingikirungakitetoronaote kingitanga

21Heoikoakatoaanateiwiotewhenua,amarirenoaiho tepa:apatuaanaeratouaAtariakitehoari.

UPOKO24

1EwhitungatauoIoahaiaiaikingiai;aewhatekaunga tauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoaotonawhaea koTipiaoPeerehepa.

2NahetikangamahiaIoahakitetitiroaIhowaingara katoaotetohunga,oIehoiara

3AitangohiaeIehoiarahewahinemana,tokorua;aka whanauhetama,hetamahinemana

4ImuriihoiteneikawhaingakauaIoahakitewhakahou itewhareoIhowa.

5NakahuihuiaeiangatohungaratoukongaRiwaiti,ka meakiaratou,HaerekingapaoHura,kitekohikohimoni iaIharairakatoaheihangaitewhareotokoutouAtuai teneitau,iteneitau,makoutouhokiewhakahohorotenei meaHeoikihaiiwhakahohorotiaengaRiwaiti

6NakakarangatekingikiaIehoiara,kiterangatira,aka meakiaia,HeahakoetemeaaikingaRiwaitikiamauria maiirotoiaHura,iHiruharama,tekohikohi,taMohi ponongaateAtuaiwhakahauai,ratoukote whakaminengaoIharaira,motetapenakaraote whakaaturanga?

7NangatamahokiatauawahinekinoaAtariaiwahite whareoteAtua;mengameatapukatoaotewhareo Ihowa,hoatuanaeratoumongaPaara

8Nakakorerotekingikahangaeratouhepouaka, whakaturiaanakiwaho,kitekuwahaotewhareoIhowa 9NakapatekarangaputanoaiaHura,iHiruharama,kia kaweamaikiaIhowatekohikohiiwhakariteaeMohi,eta teAtuapononga,kiaIharairaitekoraha

10Nakoatonungarangatirakatoameteiwikatoa,a kaweaanamaieratou,makaanakirotokitepouakaarite noa

11Na,itewaikaweamaiaitepouakakitemahiate kingieteringaongaRiwaiti,a,itoratoukitengakuanui temoni,kahaeremaitekaituhituhiatekingirauakote tinotangataatetohunganui,ringihiaanaeratoutepouaka, atangohiaanaeratou,whakahokiaanakitonawahi.Pena tonutaratoumahiiteneira,iteneira,anuiatutemonii kohikohia

12NahoatuanaetekingirauakoIehoiarakingakaimahi itemahiotewhareoIhowa,autuaanaeratounga kaimahikohatu,ngakamuraheihangaitewhareoIhowa, mengakaimahirino,meteparahi,heiwhakapaiitewhare oIhowa

13Heoikamahingakaimahi,akaotitemahiiaratou; 14Akaoti,kakaweaeratoutetoengaotemonikite aroarootekingirauakoIehoiara,akahangangaokomo tewhareoIhowa,ngaokomoteminitatanga,monga whakaheretotokore,mengakoko,mengaokokoura, hiriwaIwhakaeketonuanoratouingatahungatinanai rotoitewhareoIhowaingarakatoaoIehoiara.

15OtiiakuakoroheketiaaIehoiara,kuamahaonara,aka mate;kotahirauetorutekauonatauitonamatenga 16AtanumiaanaiakitepaoRawirikitetahaongakingi; hepaihokinotanamahikiaIharaira,kiteAtuahoki,aki tonawhare

17NaimuriitematengaoIehoiarakahaeremainga rangatiraoHura,akapikokitekingiNakarongotekingi kiaratou

18NawhakarereaakeeratoutewhareoIhowa,oteAtua ooratoumatua,mahianaratoukingaAherimi,kinga whakapakoko:nakuapaheririkiaHura,kiHiruharama, moteneiheoratou.

19Heoiungaanaeiangaporopitikiaratouhei whakahokiiaratoukiaIhowa;awhakaheanaratoukia ratou:otiiakihairatouirongo.

20NakatautewairuaoteAtuakirungakiaHakaraia tamaaIehoiaratohunga,akatuiairungaakeiteiwi,ka meakiaratou,KotekuputeneiateAtua,Heahakoutou katakahiaiingawhakahauaIhowa,tetaeaaiekoutoute whaimana?kuawhakarereaneiekoutouaIhowa,nakua whakarereaanokoutoueia.

21Nakawhakatupuriaeratouhehemona,aakinaiakite kohatu,natekingiiwhakahau,kitemaraeotewhareo Ihowa.

22HeoikihaiaKingiIoahaimaharakitearohai whakaputainaetonapapa,eIehoiara,kiaia:heoipatua anaeiatanatama.Aitonamatenga,kameaia,MaIhowa etitiro,erapuutu

23Naitetakangaotetau,kawhakaekeaiaeteopeo Hiria:akataemairatoukiHura,kiHiruharama, whakangaromiaanaeratoungarangatirakatoaoteiwii rotoiteiwi,tukuaanaeratouoratoutaongakatoakite kingioRamahiku.

24HetokoitihokingatangataoteopeongaHirianii haeremainei;ahoatuanaeIhowateopenuirawakio ratouringa,moratouiwhakarereiaIhowa,iteAtuaoo ratoumatuaHeoimahiaanaeratouhewhakawamoIoaha 25Na,itoratoumawehetangaatuiaia,(henuihokinga mateimahueiaratou,)kawhakatupuriahehemonaeana tangata,mongatotoongatamaaIehoiaratohunga,apatua ihoiakirungakitonamoenga,amateiho:natanumiaana iakitepaoRawiri,engarikihaiitanumiakinga tanumangaongakingi

26Nakongatangatananaiwhakatuputehemona;ko Tapara,tamaatetahiwahineoAmona,aHimeata,ko Iehotapara,tamaatetahiwahineoMoapa,aTimiriti 27Na,koanatama,metenuiongapikaungaiutainaki rungakiaia,metehangangaitewhareoteAtua,nana, keitetuhituhienairotoingakorerootepukapukaonga kingiakoAmatia,kotanatama,tekingiimuriiaia

UPOKO25

1EruatekaumarimangatauoAmatiaitonakingitanga, aeruatekaumaiwangatauikingiaiiakiHiruharamaA koteingoaotonawhaeakoIehoarana,noHiruharama.

2NahetikatanamahikitetitiroaIhowa,engarikihaii tapatahitengakau

3A,kapumautonakingitanga,katahikawhakamateaeia anatangata,nananeiipatutonapapa,tekingi

4Aitarâoiaihaapoheitaratoumautamarii,uaraverâoia iteipapaihiairotoitetureirotoitebukaaMose,ta Iehovaiparaumai,inaômaira,Eoretemaumetuaepohe itotemautamarii,eorehoitemautamariiepoheitote maumetua,epoherâtetaataatoaito’naihohara.

5NaihuihuiaanoeAmatiaaHura,awhakariteaanahe rangatiramanoratou,herangatirarau,nongawhareoo ratoumatua,putanoaiaHurakatoarauakoPineamine:a tauaanaratoueiangameaeruatekau,hemahaaturaneio ratoutau,akakiteaeiaetoruraumano,hehunga whiriwhiri,hehungakahakitehaerekitewhawhai,he hungahapaitao,hewhakangungurakau

6IutuaanohokieiaetahioIharairakotahiraumano,he marohirohi,hemaia,kotahirautaranatahiriwa.

7NakataemaitetahitangataateAtuakiaia,kamea,Ete kingi,kauatetauaaIharairaehaeretahikoutou;notemea kahoreaIhowaiaIharaira,araingatamakatoaaEparaima.

8Otiiakitehaerekoe,kiatoa,kiakahakitewhawhai:ma teAtuakoeeturakiitearoarootehoariri:hekahahokito teAtuakiteawhina,kiteturaki.

9NakameaatuaAmatiakitetangataateAtua,Ha,me peheangataranatakotahirauihoatueahaukitetauaa Iharaira?AnorakotetangataateAtua,Eaheianaia Ihowatehomaikiakoekiamahaakeitenei

10KatahiratoukaweheaatueAmatia,aratetauaihaere maikiaiaiEparaima,kiahokikitoratoukainga.

11NakawhakapakariaAmatiaiaia,aarahinaanaeia tonaiwi,haereanakiRaoraoTote,patuaihoeiangatama aHeira,kotahitekaumano.

12Na,koeraatumanokotahitekau,ioranei,whakaraua anaengatamaaHura,kaweaanakitetihiotekamaka, makaatuanaitetihiotekamaka,amongamonganoa ratoukatoa

13OtiiakongahoiaotetauaiwhakahokiaeAmatia,kei haeretahiratoukitewhawhai,whakaekeaanaeratounga paoHura,oHamariamaianoataenoakiPetehorono, patuaihooratouetorumano,nuiatuhokitetaongai pahuatiaeratou

14Na,itetaengamaioAmatiaitepatungaingaEromi, kamauriamaieiangaatuaongatamaaHeira,naka whakaturiaheiatuamona,kapikokiaratou,katahu whakakakarakiaratou

15NareirakamurateririoIhowakiaAmatia,aungaana eiaheporopitikiaia,heikiatukiaia,Heahakoeirapu

aiingaatuaoteiwinei,kihaineiikahakitewhakaoraito ratouiwiirotoitouringa?

16Na,iaiaekoreroanakiaia,kameatekingikiaia, Kuawaihoraneikoeheikaiwhakatakotowhakaaromote kingi?kiamanawanui;kiapatuakoeheiaha?Namutuake tateporopiti;

17KatahiaAmatiakingioHurakawhakatakotowhakaaro, aungatangataanakiaIoahatamaaIehoahatatamaaIehu kingioIharaira,heikiatu,Tena,tauakatitirotetahikite kanohiotetahi

18NakaungatangataaIoahakingioIharairakiaAmatia kingioHura,heikiatu,Iungatangatatetataramoai RepanonakitehitaiRepanona,imea,Homaitautamahine heiwahinematakutama:nakotehaerengaatuotetahi kirehemohoaoiRepanona,takahiaihoeiatauatataramoa 19Ekianakoe,Na,kuapatuaekoengaEromi;aka whakanekehiaakekoeetoungakaukiawhakamanamana: tena,nohokitouwhare;heahakoekawhakapataritariai,e kinoaikoe,ehingaaikoe,akoenameHura?

20OtiiakihaiaAmatiairongo;nateAtuahokitena,kia hoatuairatoueiakiteringaooratouhoariri,moratoui rapuingaatuaoEroma.

21HeoihaereanaaIoahakingioIharaira;akatitiroraua koAmatiakingioHura,tetahikitekanohiotetahi,ki PetehemeheoHura.

22NakapatuaaHuraitearoarooIharaira,arereanaki tonateneti,kitonateneti

23NakamauaIoahakingioIharairakiaAmatiakingio Hura,tamaaIoaha,tamaaIehoahata,kiPetehemehe,a kaweaanakiHiruharama,wahiaihoeiatetaiepao Hiruharama,maiiteketioEparaimataenoakitekuwaha otekoki,ewharauwhatianga

24Natangohiaanaeiatekourakatoametehiriwa,me ngaokokatoaikiteakitewhareoteAtuakiaOpereeroma, mengataongaotewhareotekingi,meetahitangatahei taumauiteatanoho,ahokianakiHamaria

25AkotahitekaumarimangatauioraaiaAmatiatamaa IoahakingioHuraimuriitematengaoIoahatamaa IehoahatakingioIharaira

26Na,koeraatumeatangaaAmatia,omua,meomuri, nana,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongakingio Hura,oIharaira?

27NanomuriitewaimahueaiiaAmatiatewhaiia Ihowa,kawhakatupuriahehemonakiHiruharama;arere anaiakiRakihi:heoiungatangataanaratoukitewhaiia iakiRakihi,awhakamateaihoiakireira.

28Amauriaanamaiirungahoiho,tanumiaanakitetaha oonamatua,kitepaoHura.

UPOKO26

1¶KatahiteiwikatoaoHurakamaukiaUtia,kotahi tekaumaononeionatau,ameingaanaheikingiimurii tonapapa,iaAmatia

2NanaihangaEroto,awhakahokiaanakiaHura,imuri ihokamoetekingikionamatua

3TekaumaonongatauoUtiaitonakingitanga,aerima tekaumaruaonatauikingiaiiakiHiruharamaAkote ingoaotonawhaeakoIekoria,noHiruharama

4AitikatanamahikitetitiroaIhowa,iritekingamea katoaimeaaitonapapa,aAmatia

IrapuaeiatateAtuaingaraoHakaraia,hetangatamohio teraingawhakakitengamaiateAtua.Naingarairapua aieiataIhowa,kameingaiaeteAtuakiakake

6IhaereanoiakitewhawhaikingaPirihitini,awawahia anaeiatetaiepaoKata,metetaiepaoIapane,metetaiepa oAharoro;ahangaanaeiaetahipakingatahaoAharoro, kirotohokiingaPirihitini

7AiawhinatiaiaeteAtuaitewhawhaikingaPirihitini, kingaArapiinohokiKurupaara,ratoukongaMeunimi 8AhomaianaengaAmonihehakarikiaUtia:pakuana hokitonaingoaataenoakitetomokangakiIhipa;i whakakaharawaiaiaia

9IhangaanoeUtiaetahipourewakiHiruharama,kite kuwahaitekokonga,kitekuwahaiteraorao,kitekokio tetaiepa,hangaanaeiakiakaha

10Ihangaanoeiaetahipourewakitekoraha,akeriaana ngapokawai,hemaha:hemahahokianakararehe; 11HeopeanotaUtia,hehungawhawhai;ihaerearopuki tewhawhai;kotetokomahaoratouitauaeTeiere kaituhituhirauakoterangatiraoMaaheia,iraroiteringa oHanania,kotetahiongarangatiraatekingi

12Kotetokomahakatoaongaupokoongawhareonga matuaongatoamarohirohi,eruamanoeonorau

13Na,koteopeheiarahimaratou,etorurauewhitu manoerimarau,hehungaikaharawataratouwhawhai, heituaramotekingikitehoariri

14KuapaenoaakeiaUtiahewhakangungurakaumo ratouputanoaiteope,tetao,hepotae,hepukupuku,he kopere,hekotahakohatu

15IhangaanoeiaetahimeakiHiruharama,hemea whakaaronangatangatamohio,heiutakirungainga pourewa,ingapoukoki,heikopereingapere,inga kohatununuihokiApakuanatonaingoakitawhiti;he hangawhakamiharohokitonaawhinaakahanoa.

16Otiiaiaiakakahanei,kawhakakaketonangakau,ka ngaronei;ihehokiiakiaIhowa,kitonaAtua; 17NakahaereatuimuriiaiaaAtariatohunga,ratouko ngatohungaoIhowaewarutekau,hehungamaia

18NakawhakakekeratoukiaUtia,tekingi,akameakia ia,Ekoreetikamau,eUtia,tetahuwhakakakarakia Ihowa,engarimangatohunga,mangatamaaArona,i whakatapuaneiheitahuwhakakakara:haerekiwahoote wahitapu;kuahehokikoe;eharaanohokiitemeaewhai kororiaaikoeiaIhowa,iteAtua

19KatahikaririaUtia,itonaringaanohetahukakarahei tahuwhakakakara:a,iaiaeririanakingatohunga,kaputa aketereperaitonaraeitearoaroongatohungairotoite whareoIhowa,itetahaoteaatatahuwhakakakara.

20A,kotetahuritangaotetinotohunga,oAtaria,ratouko ngatohungakatoakiaia,nana,hereperaterakeitonarae, peiaanaiaeratouireira;koiaanoihohorotehaere,note meakuapatuaiaeIhowa.

21NahereperaaUtiatekingiataeanoatiateraimateai, anohoanaitewharemotuhake,hereperahoki;kua tapahiaatuhokiiairotoitewhareoIhowa:akotanatama, koIotama,terangatiramotewhareotekingi,hei kaiwhakaritemoteiwiotewhenua.

22NakoeraatumeatangaaUtia,omua,omuri,kuaotite tuhituhieIhaiaporopititamaaAmoho

23HeoikuamoeaUtiakionamatua,atanumiaihokiona matuakitemaraitongakingitanumanga;imeahoki

ratou,Hereperaia:akotanatama,koIotama,tekingii muriiaia.

UPOKO27

1EruatekaumarimangatauoIotamaitonakingitanga,a kotahitekaumaonongatauikingiaiiakiHiruharamaA koteingoaotonawhaeakoIeruha,hetamahinenaHaroko.

2AhetikatanamahikitaIhowatitiro,iritekingamea katoaimeaaiaUtia,tonapapaOtiiakihaiiaitomokite temeparaoIhowaNakamahiteiwiitekino

3NanaihangatekuwahaorungaotewhareoIhowa,ahe nuitewahiihangaeiakirungakitetaiepaiOpere.

4IhangaanoeiaetahipakingamaungaoHura;hanga anaanoeiaetahitaumaihimeetahipourewakinga ngahere.

5IwhawhaianoiakitekingiongatamaaAmona,ataea anaratoueiaAhomaianaengatamaaAmonakiaiai tauataukotahirautaranatahiriwa,tekaumanomehuawiti, tekaumanopareiKongautueneiihomaiengatamaa Amonakiaia,iteruaongatau,itetoruanohoki

6HeoikakahahaereaIotama,notemeaiwhakatikaiaeia onahuarahiitearoarooIhowa,otonaAtua

7Na,koeraatumeatangaaIotama,meanawhawhaikatoa, meonahuarahi,nana,kuaotitetuhituhikitepukapukao ngakingioIharairarauakoHura

8Eruatekaumarimaonatauitonakingitanga,atekauma onongatauikingiaiiakiHiruharama.

9NakuamoeaIotamakionamatua,atanumiaihokitepa oRawiri,akotanatama,koAhatatekingiimuriiaia

UPOKO28

1EruatekaungatauoAhataitonakingitanga,atekauma onongatauikingiaiiakiHiruharama:kihaihokiiaimahi itetikakitaIhowatitiro,kihaiiperametonapapa,me Rawiri.

2IhaerehokiiaingaaraongakingioIharaira,ihanga anoietahiwhakapakokowhakarewamongaPaara

3Itahuwhakakakaraanoiakiteraoraootetamaa Hinomo,tahunaanaanoeiaanatamarikikiteahi;rite tonutanakingameawhakariharihaangatauiwiipeianei eIhowaitearoaroongatamaaIharaira.

4Ipatuwhakahereanoia,itahuwhakakakarakingawahi tiketike,kingapukepuke,kiraroingarakaukourunui katoa.

5NareiraitukuaaiiaeIhowa,etonaAtuakiteringaote kingioHiria;apatuaanaiaeratou,hetinianohokinga parauoratouiwhakarauaatu,kaweaanakiRamahikuI tukuaatuanoiakiteringaotekingioIharaira,patuaihoe ia,henuiteparekura

6KotahihokiteraueruatekaumanoipatuaePekatamaa RemariakiHuraiterakotahi,hehungamaiakatoa;mo ratouiwhakarereiaIhowa,iteAtuaooratoumatua

7NaipatuaetetahimarohirohioEparaima,eTikiri,a Maaheiatamaatekingi,aAtarikama,rangatiraotewhare, meErekana,tomuriitekingi.

8WhakarauaatuanaengatamaaIharairaeruaraumano ooratoutuakana,teina,ngawahine,ngatamariki,nga tamahine,nuiatuhokioratoutaongaipahuatiaeratou; kaweaatuanaeratoungataongakiHamaria

9OtiiaireiratetahiporopitiaIhowa,koOreretonaingoa: akahaereatuiakitearoarooteopeihaeremaiki Hamaria,kameakiaratou,Na,iteririoIhowa,oteAtua ookoutoumatuakiaHura,homaianaratoueiakio koutouringa,napatuaihoratouekoutouirungaiteririe tutukianakiterangi

10Heoikeitemeakoutoukiapehiakirarongatamao Hura,oHiruharama,heiponongatane,heipononga wahinemakoutou:engarikahoreraneiiakoutounao koutouharakiaIhowa,kitokoutouAtua?

11Tenara,whakarongokiahau,whakahokianga whakarauiwhakarauamaiekoutouiokoutoutuakana, teina;

12Katahikawhakatikaetahiongaupokoongatamaa Eparaima,aAtariatamaaIohanana,aPerekiatamaa Mehiremota,aTehhikiatamaaHarumu,aAmahatamaa Hararai,kitetukitehungaihaeremaiitewhawhai;

13Akameakiaratou,Kauaekaweamaingawhakarauki konei:kuaharaneihokimatoukiaIhowainaianei,emea anakoutoukiatapiritiamaiomatouharameomatouhe: henuihokitomatouhe,akeitemurateririkiaIharaira

14Heoiwhakarereaihoengatangataingapatunga whakarau,mengataongaitearoaroongarangatiraratou kotehuihuikatoa

15Nakawhakatikangatangataiwhakahuatiaoratou ingoa,kamaukingawhakarau,mengataongai whakakakahuriakitehungakatoaenohotahangaanai rotoiaratou,whakakakahuriaanaeratou,whakakakahuria anaratou,huiaanaratou,hoatuanaheikai,heiinu,pania ana,mauriaanaeratoungameangoikorekatoakirungaki ngakaihe,kaweaanakiHeriko,kitepanikau,ahokiana kioratoutuakana

16ItauawakaungatangataaKingiAhatakingakingio Ahiriaheiawhinamona.

17NotemeakuataemaianongaEromi;patuaihoeratou aHura,whakarauaatuanaetahiwhakarau

18KuawhakaekeaanohokiengaPirihitiningapaote raorao,otetongahokioHura,ariroanaiaratoua Petehemehe,aAtarono,aKereroto,aHokomeonapa ririki,aTiminameonapaririki,aKimezomeonapaririki: anohoanaratouireira

19NaIhowahokiiwhakaitiaHuramotaAhata,motate kingioIharaira;iwhakatahangatiahokieiaaHura,nuiatu hokitonahekiaIhowa

20NakahaereaTirikataPirineherekingioAhiriakiaia, kawhakararuraruiaia,kihaihokiiwhakakahaiaia.

21ItangohiahokieAhatatetahiwahiirotoitewhareo Ihowa,itewharehokiotekingiratoukongarangatira,a hoatuanakitekingioAhiria:kihaianoteraiawhinaiaia

22Naitewaiheaiia,katoheanoiakitehekiaIhowa, kotauakingiaAhata

23IpatuwhakaherehokiiakingaatuaoRamahikuipatu neiiaia:akameaia,NangaatuaongakingioHiriaratou iawhinamai,moreirakapatuwhakahereahaukiaratou, kiaawhinatiamaiaiahaueratouEngarikoratouhei whakangoikoremona,moIharairakatoa

24NakahuihuiaeAhatangaokootewhareoteAtua, tapatapahiaanaeiangaokootewhareoteAtua,a tutakinaanaeiangatatauotewhareoIhowa,ahangaana eiaetahiaatamanakingakokongakatoaoHiruharama.

25IhangaanoeiakingapakatoaoHuraetahiwahi tiketikeheitahuwhakakakarakingaatuake, whakapataritariaanaeiaaIhowa,teAtuaoonamatua 26Na,koeraatumeatanga,oanameatangakatoaomua,o muri,nana,kuaotitetuhituhikitepukapukaongakingio HurarauakoIharaira

27NakuamoeaAhatakionamatua,atanumiaihokite pa,kiHiruharama;otiiakihaiikaweakingatanumangao ngakingioIharaira;akoHetekia,kotanatama,tekingii muriiaia

UPOKO29

1¶EruatekaumarimangatauoHetekiaitonakingitanga, aeruatekaumaiwangatauikingiaiiakiHiruharama;A koteingoaotonawhaeakoApia,hetamahinenaHakaraia.

2AhetikatanamahikitetitiroaIhowa,iritekingamea katoaimeaaitonatupuna,aRawiri

3Itetuatahiongatauotonakingitanga,itemarama tuatahi,kauakinaeiangatatauotewhareoIhowa,hanga anaeiakiapai

4Nakamauriamaieiakirotongatohungaratoukonga Riwaiti,akahuihuiaratoukitehuarahikiterawhiti 5Akameakiaratou,Whakarongomai,engaRiwaiti, whakatapuakoutouaianei,whakatapuahokitewhareo Ihowa,oteAtuaookoutoumatua,mauaatuhokitemea pokeirotoitewahitapu

6Ihehokiotatoumatua,imahiitekinokitetitiroa Ihowa,atotatouAtua,whakarereaanaiaeratou,tahurike anaoratoumataitenohoangaoIhowa,tahurianaoratou tuara.

7Kongatatauanootewhakamahau,itutakinaeratou; tineiaihongarama,kihaihokihewhakakakaraitahunae ratou;akahorehetahungatinanaiwhakaekeaitewahi tapukiteAtuaoIharaira

8KoiateririoIhowaiangaaikiaHura,kiHiruharama,a tukuaanaratoueiakiatukinotia,heimiharometao koutoukanohiekitenei

9Nana,kuahinganeiotatoumatuaitehoari;kotemea anoteneiiwhakarauaaiatatoutama,atatoutamahine,a tatouwahine

10Nakotatokungakautenei,kiawhakariteahekawenata kiaIhowa,kiteAtuaoIharaira,kiatahuriatuaiiatatou tonaririemuranei

11Eakutama,kauakoutouemangere:hemeawhiriwhiri neihokikoutounaIhowaheitukitonaaroaro,heimahiki aia,heiminitakiaia,heitahuwhakakakara

12KatahikawhakatikangaRiwaiti,aMahatatamaa Amahai,aHoeratamaaAtaria,nongatamaangaKohati: ongatamaaMerari,koKihitamaaApari,koAtariatama aIeharereere:meongaKerehoni;koIoahatamaaTima, koErenetamaaIoaha; 13OngatamaaEritapana;koHimiri,koTeiere:onga tamaaAhapa;koHakaraia,koMatania; 14OngatamaaHemana;koTehiere,koHimei:onga tamaaIerutunu;koHemaia,koUtiere

15Nahuihuiaanaeratouoratoutuakana,teina,keite whakatapuratouiaratou,ahaereanakirungakitate kingiiwhakahauai,arakitaIhowaikiai,kitepureite whareoIhowa.

16Nahaereanangatohungakirotorawaitewhareo Ihowakitetahiitepoke,awhakaputainaanaeratouki

wahongameapokekatoaikiteairotoitetemeparao IhowakitemaraeotewhareoIhowa.Natangohiaanae ngaRiwaiti,kaweaatuanakiwahokiteawakiKitirono 17Noteratuatahiotemaramatuatahiitimataairatoute whakatapu,anotewaruongaraotemaramaitaeairatou kitewhakamahauoIhowaNawhakatapuaanaeratoute whareoIhowa,ewarungara;notetekaumaonoongara otemaramatuatahiiotiai.

18Katahiratoukahaerekiroto,kiaKingiHetekia,aka mea,KuatahiaematoutepokeotewhareoIhowa,mete aatatahungatinana,meonaokokatoa,meteteputaro aroaro,meonaokokatoa

19KongaokokatoahokiiakiritiaatueKingiAhataitona kingitangaiaiaihera,kuaotiiamatoutewhakapai,te whakatapu,nana,keimuaiteaataaIhowa

20¶KatahikamarangawaweaKingiHetekiaiteata, huihuiaanaeiangarangatiraotepa,haereanaiakirunga, kitewhareoIhowa

21Akakaweamaieratouewhitungapuru,ewhitunga hipitoa,ewhitungareme,ewhitungakoatitoa,hei whakahereharamotekingitanga,motewahitapu,amo Hura.Nakawhakahauaeiangatohunga,ngatamaa Arona,kiawhakaekeakirungakiteaataaIhowa

22Nakapatuaeratoungapuru,akarirongatotoinga tohunga,tauhiuhiaanaeratoukiteaata:ipenaanohokite patuingahipitoa,tauhiuhiaatuanangatotokiteaata: patuaanaanoeratoungareme,tauhiuhiaanangatotokite aata.

23Nakawhakatataiamaieratoungakoatitoahei whakahereharaitearoarootekingiratoukote whakaminenga;apaanaoratouringakirungakiaratou. 24Nakapatuaengatohunga,whakamarietiaanaoratou totokirungakiteaata,heiwhakamariemoIharairakatoa: natekingihokiikimoIharairakatoatetahungatinaname tewhakaherehara

25IwhakaturiaanoeiangaRiwaitikitewhareoIhowa mangahimipora,mengahatere,mengahapa,kotaRawiri hokiiaiwhakahauai,ratoukoKaramatakiteatekingi,ko Natanaporopiti:kotaIhowahokitenaiwhakahauai,arai anaporopiti.

26TuanaterangaRiwaitimengameawhakatangia Rawiri,mengatohungaano,mautetereana

27NakawhakahauaHetekiakiawhakaekeatetahunga tinanakirungakiteaataNaitewaitimataaitetahunga tinana,katimataiaanotewaiataaIhowa,mengatetere, mengameawhakatangiiwhakariteaeRawirikingio Iharaira

28Nakoropikokatoaanatewhakaminenga,waiataana ngakaiwaiata,whakatangihiaanangatetere:imahiakatoa teneiamutunoatetahungatinana

29A,notemutungaotewhakaeke,katuohutekingime onahoakatoaireira,akoropikoana.

30IwhakahauanoaKingiHetekiamengarangatirakinga RiwaitikiawhakamoemitikiaIhowa;heingakupuanoa RawirirauakoAhapamatakiteNakawaiataratouirunga itekoa,katuohuoratoumahunga,kakoropiko

31KatahiaHetekiakaoho,kamea,Nakuawhakatapua neikoutoukiaIhowa,nekemai,kaweamaingapatunga tapu,mengawhakawhetaikitewhareoIhowaNaka kaweamaietewhakaminengangapatungatapu,menga whakawhetai;metehungakatoaihihikotengakaukite tahungatinana

32Na,kotemahaongatahungatinanaikaweaneiete whakaminenga,ewhitutekaukau,kotahirauhipitoa,erua raureme:koeneikatoaheitahungatinanakiaIhowa 33Na,kongameaiwhakatapua,eonoraukau,etoru manohipi.

34Otiiahetokoitirawangatohunga,kihaiikahakite tihoreingatahungatinanakatoa:nakaawhinatiaratoueo ratouteina,engaRiwaiti,aotinoatemahi,kia whakatapuaraanongatohunga:hetikahokingangakauo ngaRiwaitikitewhakatapuiaratouitongatohunga

35Ahetiningatahungatinana,metengakoonga whakaheremotepai,mengaringihangaanomonga tahungatinana.HeoikuaotitemahiotewhareoIhowate whakatika

36NakoatonuaHetekiaratoukoteiwikatoa,motate Atuaiwhakariteaimateiwi;hemeaohotatahokitenei.

UPOKO30

1NakatonotangataaHetekiakiaIharairakatoarauako Hura;ituhituhiaanoeiahepukapukakiaEparaimaraua koManahikiahaeremaikitewhareoIhowaki Hiruharama,kitemahiitekapengaaIhowa,ateAtuao Iharaira

2Kuaotihokitewhakaarotewhakatakotoetekingi,ratou koanarangatira,kotewhakaminengakatoaiHiruharama, kiamahiatekapengaiteruaongamarama

3Kihaihokiiaheitemahiitauawa,notemeakianoiata ritetewhakatapuangatohungaiaratou,kianohokiteiwii huihuikiHiruharama

4Napaitonutauameakitetitiroatekingi,kitetitiroano atewhakaminengakatoa

5Heoikawhakatakotoriahetikangakiakarangaputanoai aIharaira,iPeerehepaataenoakiRana,kiahaeremaiki temahiitekapengaaIhowa,ateAtuaoIharairaki Hiruharama:kuaroakehokitaratoukihaiiritekitemeai tuhituhia.

6Heoihaereanangakaikawepukapukamengapukapuka atekingiratoukoanarangatiraputanoaiaIharairaraua koHura,akotatekingihokiiwhakahauai,ikiai,Enga tamaaIharaira,hokimaikiaIhowa,kiteAtuao Aperahama,oIhaka,oIharaira,akahokikingamorehuo koutouimawhitiatuiteringaongakingioAhiria.

7Keiritehokikiokoutoumatua,kiokoutoutuakana, teina,iheneikiaIhowa,kiteAtuaooratoumatua; 8Nakauaewhakapakeketiaokoutoukaki,keiperameo koutoumatua;

9KitetahurihokikoutoukiaIhowa,kaarohainaokoutou tuakana,teina,meakoutoutamariki,etehungananaratou iwhakarau,akahokimairatoukiteneiwhenua:he atawhaihoki,hemahitohutaIhowa,tatokoutouAtua,e koreanoetahuriketonamataiakoutou,kitehokikoutou kiaia

10Heoihaereanangakaikawepukapukaiteneipakitenei paputanoaitewhenuaoEparaima,oManahi,ataenoaki HepuronaOtiiakatainaihoratou,tawaiaiho

11IwhakaitiiaetahitangataoAhera,oManahi,o Hepurona,iaratou,ahaereanakiHiruharama

12IrotoanoiaHurateringaoteAtuaheihomaiite ngakaukotahikiaratoukongarangatiraiwhakahauai, araitaIhowaikiai

13NahenuiteiwiihuihuikiHiruharamakitemahiite hakariotetarorewenakoreiteruaongamarama,nuiatu tewhakaminenga

14Nawhakatikaanaratou,keitetangoingaaatai Hiruharama,keitetangoanoingaaatatahuwhakakakara, amakaanakiteawakiKitirono

15Katahikapatuatekapengaitetekaumawhaongarao teruaongamarama.Aiwhakamangatohungaratouko ngaRiwaiti,awhakatapuaanaratoueratouano,kawea anaeratoungatahungatinanakitewhareoIhowa

16Atuanaratouitoratouturanga,itewahiiwhakaritea moratou,peraanametatetureaMohi,atateAtua tangata:kongatohungaheitauhiingatoto,kongaRiwaiti heihomai

17Hetokomahahokiirotoitewhakaminengakihaineii whakatapuiaratou:noreirakongaRiwaitiheipatuinga kapengamatehungakatoakihaiipurea,heiwhakatapuia ratoukiaIhowa

18Hetokomahahokioteiwi,arahetokomahano Eparaima,noManahi,noIhakara,noHepurona,kihaii pureiaratou,heoikaianaratouitekapengahemeakihaii ritekitatetuhituhi.NakainoiaHetekiamoratou,kamea, Matepai,maIhowa,emuruteheongatangatakatoa

19EwhakapaianaitonangakaukiterapuiteAtua,ia Ihowa,iteAtuaoonamatua,kotoratoupurengaiakihaii ritekitotewahitapu

20Na,kawhakarongoaIhowakiaHetekia,a whakaorangiaanaeiateiwi.

21AmahiaanaengatamaaIharairaikiteakiHiruharama tehakaritarorewenakore,ewhitungara,nuiatutekoa: whakamoemititiaanaaIhowaengaRiwaitiratoukonga tohungaiteneira,iteneira,metewaiataanoingamea nunuikiaIhowa

22AiwhakamarieaHetekiaingaRiwaitikatoai whakaakoneiitemataurangakiaIhowa:akaianaratoui tehakari,ewhitungara,patuaanangawhakaheremote pai,whakianakiaIhowa,kiteAtuaooratoumatua.

23Nakawhakatakotoriatewhakaaroetewhakaminenga katoa,kiamahiaetahiaturaewhitu:akoaanaratouia ratouemahianaietahiaturaewhitu.

24IhomaihokieHetekiakingioHurakite whakaminengaheiwhakahereetahipurukotahimano, etahihipiewhitumano;ihomaianoengarangatirakite whakaminengaetahipurukotahimano,etahihipitekau mano:hetokomahahokiongatohungaiwhakatapuia ratou.

25NakoatonutewhakaminengakatoaoHura,ratouko ngatohunga,kongaRiwaiti,metewhakaminengakatoai haeremaineiiaIharairamengamaneneihaeremaineii tewhenuaoIharairakiHuranohoai

26HeoihenuitekoaiHiruharama,notemeanongara anooHoromonatamaaRawirikingioIharairakahorehe peneimeteneiiHiruharama

27Hatahikawhakatikangatohunga,ngaRiwaiti,a manaakitiaanaeratouteiwi,airangonatoratoureo,itae atuanohokitaratouinoikitonanohoangatapu,kiterangi

UPOKO31

1Na,iteotingaoteneikatoa,kahaereaIharairakatoai reirakingapaoHura,awawahiaanaeratounga whakapakoko,tuainaanangaAherimi,whakahoroaana

2Paraleipomeno

ngawahitiketike,mengaaataoHurakatoa,oPineamine,i rotoanoiaEparaima,iManahi,apotonoaratoukatoa.Na kahokingatamakatoaaIharairakitonakainga,kitona kainga,kioratoupa.

2IwhakariteaanoeHetekiangawehengaongatohunga ratoukongaRiwaiti,teneiwehenga,kiteneiwehenga,ki teneiwehenga,kitanamahi,kingatohungaratoukonga Riwaitimongatahungatinana,mongawhakaheremote pai,heiminita,heiwhakawhetai,heiwhakamoemitiinga kuwahaongatenetioIhowa

3Iwhakariteaanoeiatewahimatekingioonataongamo ngatahungatinana,aramongatahungatinanaoteata,ote ahiahi,mongatahungatinanamongahapati,monga kowhititangamarama,mongahakariiwhakaritea,hemea perametemeaituhituhiakitetureaIhowa

4Imeaanoiakiteiwi,kingatangataoHiruharama,kia homaitewahimangatohungaratoukongaRiwaiti,kia tukuairatouiaratoukitetureaIhowa Puakikautekupu,kakaweanuitiamaiengatamaa Iharairangamatamauaotewiti,otewaina,otehinu,ote honi,ongahuakatoaotemara;nuiatuhokitewhakatekau ongameakatoaikaweamaieratou.

6Na,kongatamaaIharairarauakoHuraenohoanainga paoHura,ikaweamaieratoungawhakatekauongakau, ongahipi,metewhakatekauongameatapuiwhakatapua maIhowa,matoratouAtua,whakatakotoriaanaeratouhe puranga

7Notetoruongamaramaitimataairatoutewhakatakoto iteturangamongapuranga,notewhituongamaramai otiai

8Na,notetaengamaioHetekiaratoukongarangatiraka kiteingapuranga,whakapaianaratouiaIhowa,itanaiwi hoki,iaIharaira

9KatahikauiangatohungamengaRiwaitieHetekiamo ngapuranga

10NakawhakahokiaAtariatetinotohungaotewhareo Harokokiaia,kamea,Notetimatangaoteiwikitekawe maiingawhakaherekitewhareoIhowa,kamakona matouitekai,nuiatuhokitetoenga:kuamanaakihokia Ihowaitanaiwi;akotetoengakoteneipuranganui.

11KatahiaHetekiakakikiawhakapaiaetahirumakite whareoIhowaatakaanaeratou

12Akaweaanaeratoukirotongawhakahere,nga whakatekau,ngameaiwhakatapua;ponotonutaratou;ko tekaitiakioauamea,koKononiaRiwaiti;

13NakoTehiere,koAtatia,koNahata,koAtahere,ko Terimoto,koIotapara,koEriere,koIhimakia,koMahata, koPenaia,heikaitirotiroiraroiteringaoKononiarauako tonateinakoHimei,hemeawhakahaunaKingiHetekia, meAtariarangatiraotewhareoteAtua

14NakoKoretamaaIminaRiwaiti,kaitiakikitekuwaha kiterawhiti,heikaitiakimongameahomainoakiteAtua, heituwhaingawhakahereoIhowa,ingameatapurawa

15NaitonatahakoErene,koMiniamini,koHehua,ko Hemaia,koAmaria,koHekania,irotoingapaonga tohunga,itaratoumahituturu,heihoatukioratoutuakana, wehenga,materahi,mateiti.

16Haungaoratouwhakapapamongatane,matemeae toruoratoutau,mahaaturanei,matehungakatoaetomo anakitewhareoIhowa,hemeamoteneira,moteneira, motaratoumahi,iaratouetiakiana,ioratouwehenga;

17Mangatohungaanoitewhakapapa,mangawhareoo ratoumatua,ratoukongaRiwaiti,matehungaeruatekau, mahaaturaneioratoutau,iaratouiwehearaheitiaki;

18Matewhakapapaoaratoukohungahungakatoa,maa ratouwahine,maaratoutama,maaratoutamahine,ite whakaminengakatoa:iwhakatapuahokiratoueratoukita ratoumahituturu;

19Na,ongatamaaArona,ongatohunga,ingamarai wahoakeooratoupa,iteneipa,iteneipa,mangatangata kuawhakahuatiaoratouingoa,heituwhamangatane katoairotoingatohunga,matehungakatoaanohokii rotoingawhakapaparangaongaRiwaiti

20KotaHetekiamahiteneiputanoaiaHura;mahiaanae iatepai,tetika,meteponoitearoarooIhowa,otona Atua

21Na,ingamahikatoa,iaiakaanganeikingamahiote whareoteAtua,kiteture,kingawhakahau,akarapui tonaAtua,iwhakapauatonangakaukitemahi,aotipai tana.

UPOKO32

1¶Imuriieneimea,itemeakaatatakoto,kahaeremaia HenakeripikingioAhiria,taetonumaikiHura, whakapaeaanaeiangapataiepa;

2A,notekitengaoHetekiakuataemaiaHenakeripi,e angaanahokikitewhawhaikiHiruharama,

3Kawhakatakotowhakaarokianarangatira,kiana marohirohi,kiapuruangawaiongapunaiwahootepa;a awhinatiaanaiaeratou

4Heoinuiatuteiwiihuihuimai,apuruaanaeratounga punakatoa,meteawaerereanaiwaenganuiotewhenua; ikihokiratou,HeahakiahaeremaingakingioAhiria,kia nuitewaiekiteaeratou?

5Nakawhakapakariia,ahangaanaeiatetaiepakatoai pakaru,aekeanakirungakingapourewa;

6Iwhakariteaanoeiaherangatirawhawhaimoteiwi;a kahuihuiaratoukiaiakitewaharoaotekuwahaotepa, kakorerowhakamarieanokiaratou,kamea, 7Kiakaha,kiamaia,kauaewehi,kauaepawerakite kingioAhiria,kitonamanokatoa:hiraakehokitotatoui tona;

8Kotonaheringakikokiko;keiatatouiaaIhowa,totatou Atuaheiawhinamotatou,heiwhawhaiiatatouwhawhai NaokiokitonuteiwikingakupuaHetekiakingioHura 9ImuriihoiteneikaungatangataaHenakeripikingio AhiriakiHiruharama:koiaanoiwhakapaeaaRakihi ratoukotonakahakatoa,kiaHetekiakingioHuraratou koHurakatoaiHiruharama;

10KotekuputeneiaHenakeripikingioAhiria,E whakawhirinakianakoutoukiteaha,iakoutoue whakapaeanaiHiruharama?

11HetekaianeikeitewhakapatiaHetekiaiakoutou,kia tukuiakoutoukitemateitehemokai,itematewai,iaia ekiana,TeratatouewhakaorangiaeIhowa,etotatou AtuaiteringaotekingioAhiria?

12HetekaianeinatauaHetekianeiiwhakakoreonawahi tiketike,meanaaata,akianaiakiaHura,kiHiruharama, meaana,Heimuaiteaatakotahikoutoukoropikoai,ka tahuaiitewhakakakarakirunga?

13Kahoreraneikoutouemohiokingameaimeaaiahau meokumatuakingaiwikatoaongawhenua?Itaearanei

2Paraleipomeno

engaatuaongaiwioauawhenuatewhakaoraoratou whenuairotoitokuringa?

14Kowaiongaatuaoeneiiwiihunaneieokumatuai kahakitewhakaoraitanaiwiirotoitokuringa,ekahaai tokoutouAtuakitewhakaoraiakoutouirotoitokuringa?

15NakeitinihangatiakoutoueHetekia,keiwhakapati hokiiaiakoutou,keipeneitewhakaaro,kauahokie whakaponokiaia:notemeakahoreheatuaotetahiiwi,o tetahirangatiratangaraneiikahakitewhakaoraitanaiwii rotoitokuringa,iteringaanoookumatua:akakorerawa tokoutouAtuaewhakaoraiakoutouirotoitokuringa?

16TeraatuanotaanatangataikorerokinoaimoteAtua, moIhowa,motanatangataano,moHetekia.

17Ituhituhihokiiaietahipukapukaheiwhakorekoremo Ihowa,moteAtuaoIharaira,heikorerokinomona,ikiai, Karitekingaatuaongaiwiongawhenuakihaii whakaoraitoratouiwiirotoitokuringa,ekoreanote AtuaoHetekiaewhakaoraitanaiwiirotoitokuringa 18NanuiatutoratoureokitekarangaitereoHuraikite iwioHiruharamairungaitetaiepaheiwhakawehiiaratou, heiwhakararuraruiaratou;kiariroaiiaratoutepa 19Na,kotaratoukoreromoteAtuaoHiruharama,rite tonukitaratoumongaatuaongaiwiotewhenua,monga mahiateringatangata

20Nakeiteinoi,keitekarangakiterangiaKingiHetekia rauakoteporopiti,koIhaiatamaaAmoho,moteneimea 21NakotetukungamaiaIhowaiteanahera,hautopeaatu anaeiangatoamarohirohikatoaratoukongarangatira,ko ngatangatanunui,itepuniotekingioAhiriaHeoihoki anaiametewhakamaotematakitonawhenuaA,itona taengakitewhareotonaatua,napatuaihoiaireiraete hungaiputamaiirotoionawhekaukitehoari

22HeoiwhakaorangiaakeaHetekiamengatangatao HiruharamaeIhowaiteringaoHenakeripikingioAhiria, iteringaanooerakatoa,aarahinaanaratoueiaitetahi taha,itetahitaha

23AhetokomahakitekaweitehakarikiaIhowa,ki Hiruharama,ingameautunuianokiaHetekiakingio Hura;nakaketonuakeiaireiraitetirohangaangaiwi katoa.

24IauarakamateaHetekia,whanomarereNakotana inoingakiaIhowa,kakoreroterakiaia,kahomaianoite tohukiaia.

25OtiiakihaiiritekiteatawhaingakiaiataHetekiautu:i whakakakehoki;iwhakakakehokitonangakau:koiaipa aiheririkiaia,kiaHura,kiHiruharama.

26OtiiaiwhakaitiaHetekiaiaia,motonangakaui whakakakera,aiamengatangataanooHiruharama,a kihaiteririoIhowaiputakiaratouingaraoHetekia

27NanuiatutetaongametekororiaoHetekia:ahanga anaeiahetoataongamanamotehiriwa,motekoura,mo ngakohatuutunui,mongameakakara,monga whakangungurakau,mongameawhakapaipaikatoa; 28Hetoaanomongahuaotewiti,otewaina,otehinu; mengatungamongakararehekatoa,mengataiepamo ngakahuihipi

29Ihangaanoeiaetahipamona,ahetinianongakahui hipi,kau:nuiatuhokitetaongaihomaieteAtuakiaia

30NatauaHetekiaanoipurutorungaputangaotewaio Kihona;whakatikaiatonutiaihoeiakitetahakitehauauru otepaoRawiriNaokeokeanaaHetekiaianamahikatoa

31IngakarereiaangarangatiraoPapuronaiungamai neikiaiakiteuikitemerekaraiputakitewhenua,i mahueiaiteAtua,kiawhakamatauriaaiia,kiamohioaiia kingameakatoaitonangakau.

32Na,koeraatumeatangaaHetekia,meanamahi atawhai,nana,kuaotitetuhituhikitekiteaIhaiaporopiti tamaaAmoho,kitepukapukaongakingioHura,o Iharaira.

33NakuamoeaHetekiakionamatua,atanumiaihokito rungarawaongaurupaongatamaaRawiri:aitona matengakawhakakororiatiaiaeHurakatoa,ratoukonga tangataoHiruharama;Akotanatama,koManahi,tekingi imuriiaia.

UPOKO33

1TekaumaruangatauoManahiitonakingitanga,ae rimatekaumarimaonatauikingiaiiakiHiruharama

2HeoihekinotanamahikitetitiroaIhowa,iritekinga meawhakariharihaangatauiwiipeianeieIhowaite aroaroongatamaaIharaira

3Ihangaanohokieiangawahitiketikeiwahiaetona papa,eHetekia:iwhakaaraingaaatakingaPaara,ihanga Aherimi,koropikoanakiteopekatoaoterangi,mahiana kiaratou.

4IhangaanoeiaetahiaatakitewhareoIhowa,kita Ihowaikira,KoHiruharamaheiwaihotangamotoku ingoaakeake.

5Ihangaanoeiaetahiaatamateopekatoaoterangiki ngamaraeeruaotewhareoIhowa

6Ameatiaanaeiaanatamarikikiatikanawaenganuiite ahiiteraoraootetamaaHinomo:rapuaanaeiahetohui ngakapua,inganakahi,ingamakutu;

7Iwhakaturiaanoeiatewhakapakokowhakairo,te whakapakokoihangaeia,kitewhareoteAtua,kitate AtuaikirakiaRawirirauakotanatama,koHoromona, Heiteneiwhare,heiHiruharamaiwhiriwhirianeieahaui rotoingaiwikatoaoIharaira,kawaihoeahautokuingoa akeake

8AheoiakuwhakanekehangaitewaewaeoIharairaite whenuaiwhakariteaeahaumookoutoumatua;kiamauai ratoukitemahiingameakatoaiwhakahauaeahaukia ratou,kiaritekiteturekatoa,kingatikanga,kinga whakaritengaikorerotiaeMohi

9HeoiwhakapohehetiaanaeManahiaHuramenga tangataoHiruharamakianuiatutaratoumahikinoitanga iwiihunaneieIhowaitearoaroongatamaaIharaira 10IkorerohokiaIhowakiaManahiratoukotonaiwi; heoikihairatouirongo

11NareiraikaweamaiaieIhowakirungakiaratounga rangatiraoteopeotekingioAhiria;akamauiaratoua Manahiitetauramaitai;hereaihokitemekameka,kawea anakiPapurona

12Naiaiaitehe,kainoiiakiaIhowa,kitonaAtua,ka whakaitirawaiaiaitearoarooteAtuaoonamatua

13Nakainoikiaia:akatahuriterakiaia,karongoki tanainoi.NakawhakahokiaiakiHiruharama,kitona rangatiratangaKatahikamohioaManahikoIhowate Atua

14Muriihoiteneikahangaeiahetaiepaiwahootepao Rawiri,itetahakitehauauruoKihona,kiteraorao,atae noakitetomokangakitekuwahaika,ataiawhiotiaanaa

Opere,whakaarahiaakeanakiatiketikerawa,a whakanohoiaanaeiaherangatirawhawhaikingapa taiepakatoaoHura

15Iwhakakahoretiaanoeiangaatuake,mete whakapakokoirotoitewhareoIhowa,mengaaatakatoai hangaeiakitemaungaotewhareoIhowakiHiruharama; akiritiaatuanaeiakiwahootepa

16IhangaanoeiateaataaIhowa;patuaihoeiakirunga hewhakaheremotepai,motewhakawhetai,ikiatuanoki aHurakiamahikiaIhowa,kiteAtuaoIharaira

17Ipatuwhakahereanoiateiwiirungaingawahi tiketike;otiiakiaIhowa,kitoratouAtuaanake

18Na,koeraatumeatangaaManahi,metanainoikitona Atua,mengakupuangamatakiteikoreroneikiaiai rungaiteingoaoIhowa,oteAtuaoIharaira,nana,kuaoti tetuhituhikitepukapukaongakingioIharaira.

19Kotanainoiano,metoteAtuatahuritangakiaia,me onaharakatoa,metonahe,mengawahiihangaaieianga wahitiketike,iwhakaturiaaieiangaAherimi,menga whakapakokoitemeakianoiaiwhakaititia:nana,kuaoti tetuhituhikirotokingakoreroangamatakite

20HeoikuamoeaManahikionamatua,atanumiaihoki tonawhare,akotanatama,koAmono,tekingiimuriiaia

21EruatekaumaruangatauoAmonoitonakingitanga, aeruangatauikingiaiiakiHiruharama.

22AhekinotanamahikitaIhowatitiro,iritekitatona papa,kitaManahiimeaai:ipatuwhakaherehokia Amonokingawhakapakokokatoaihangaetonapapa,e Manahi,amahianakiaratou;

23KihaihokiiwhakaitiiaiakitearoarooIhowa,kihaii perametonapapa,meManahiiwhakaitinei;heoinuinoa atuteheoAmono

24Na,kuawhakatupuriahehemonaeanatangata;patua ihoiakirotokitonaakewhare.

25Otiiaipatuaeteiwiotewhenuatehungakatoananai whakatuputehemoKingiAmono;akameingaeteiwio tewhenuaaHohia,tanatama,heikingiimuriiaia.

UPOKO34

1¶EwarungatauoHohiaitonakingitanga,aetorutekau matahingatauikingiaiiakiHiruharama

2AtikatonutanamahikitetitiroaIhowa:ihaerehokiiai rungaingaaraotonatupunaoRawiri,akihaiipekaki matau,kimaui

3Itewaruhokiongatauotonakingitanga,itemeahe taitamarikianoia,katimataiaterapuiteAtuaotona tupuna,oRawiri:aitetekaumaruaongataukatimataia tetahiitepokeoHura,oHiruharama,ingawahitiketike,i ngaAherimi,ingawhakapakokowhaowhao,inga whakapakokowhakarewa

4IwahiaanoeratoungaaataangaPaaraitonaaroaro;ko ngawhakapakokohokiirungaakeiera,tapahiaanaeiaki raro;engaAherimi,mengawhakapakokowhaowhao,me ngawhakapakokowhakarewa,mongamonganoaiaia,a whakangahoroaanaeiahepuehu,ruiaatuanakirungaki ngaurupaotehungaipatuwhakaheremaratou.

5Itahunaanoeiangawhenuaongatohungakirungakia ratouaata,atahiaanaeiatepokeoHura,oHiruharama

6PeraanaanoiaingapaoManahi,oEparaima,o Himiona,ataenoakiNapatari,irotoitoratouururua,a putanoa,putanoa

7NakawahiaihoeiangaaatamengaAherimi,akatukia ngawhakapakokokiapuehu,atapatapahiarawatianga whakapakokoputanoaitewhenuaoIharaira:nahokiana iakiHiruharama.

8Naitetekaumawaruongatauotonakingitanga,ite meakatahiaeiatewhenua,metewhare,katonoaeiaa HapanatamaaAtaria,ratoukoMaaheiatekawanaotepa, koIoahatamaaIoahatekaiwhakamahara,kitehangaite whareoIhowa,otonaAtua

9EtaeaturaratouiaHilikiaitetahu‘arahira,uahoroa ratouitemoniihopoihiamaiirotoitefareoteAtua,tate atiLeviitiaiiteuputaihaaputuiterimaoManaseeo Epheraima,etetoeaatoaoIseraela,enoIudaatoaeno Beniamina;ahokianakiHiruharama

10Anaratouihoatukiteringaongakaimahiitohutohu neiitewhareoIhowa,anaratouihoatukingakaimahii mahineiitewhareoIhowaheihanga,heiwhakapaiite whare

11Ihoatuanoeratoukingakamura,kingakaihanga,hei hokoingakohatutarai,ingarakaumongahononga,hei whakanohorakauanokingawhareikoreneiingakingio Hura.

12Aponotonutemahingaaauatangataitemahi;na,koo ratoukaitirotiro,koIahata,koOparia,heRiwaiti,nonga tamaaMerari;koHakaraiarauakoMehurama,nonga tamaangaKohatiheiwhakahohoro;meetahiatuonga Riwaitikatoaimohiokingameawhakatangi

13Koratouanoheirangatiramongakaipikau,hei kaitirotiroanomotehungakatoaemahianaiteneimahi ranei,iteramahiranei:koetahianoongaRiwaitihei karaipi,heikaitohutohu,heikaitiakikuwaha.

14Na,itaratoumaungaatuitemoniikaweaneikite whareoIhowa,kakiteaetetohunga,eHirikiatepukapuka otetureaIhowaihomaineieMohi.

15NakaohoaHirikia,kameakiaHapanakaituhituhi, Kuakiteaeahautepukapukaotetureirotoitewhareo Ihowa.NakahoatueHirikiatepukapukakiaHapana.

16AnaHapanaikawetepukapukakitekingiI whakahokiaanoeiatekorerokitekingi;imeaia,Konga meakatoaihomaikiteringaoaupononga,emahiaanae ratou

17Kuakohiahokieratoutemoniikiteairotoitewhareo Ihowa,ahoatuanakiteringaanoongakaimahi.

18NakakoreroaHapanakaraipikitekingikamea,Kua homaieHirikiatohungahepukapukakiahauNakorerotia anaeHapanakitearoarootekingi.

19Na,iterongongaotekingiingakupuoteture,kahaea eiaonakakahu.

20NakawhakahautekingikiaHirikia,kiaAhikama tamaaHapana,kiaAparonotamaaMika,kiaHapanate kaituhituhi,kiaAhaia,tetangataatekingi,kamea, 21Haere,uiatukiaIhowamoku,motehungaanoi mahueirotoiaIharairarauakoHura,mongakupuote pukapukakuakiteanei:henuihokiteririoIhowakua ringihianeikirungakiatatou,notemeakihaiotatou matuaipupuriitekupuaIhowa,kihaiimahiangamea katoakuaotitetuhituhikiteneipukapuka.

22HeoihaereanaaHirikiaratoukoatekingiiwhakarite ai,kiaHururakitewahineporopiti,hewahineiana Harumu,tamaaTokohata,tamaaHaharaha,kaitiaki kakahu;iHiruharamahokiiaenohoana,itewhare wananga:akorerotiaanaeratoueneimeakiaia

23Nakameaiakiaratou,KotekuputeneiaIhowa,ate AtuaoIharaira,Meaatukitetangatananakoutouiunga maikiahau,

24KotekuputeneiaIhowa,Nana,kakaweaatueahauhe kinokirungakiteneiwahi,kirungaanohokiionatangata, arangakangakatoakuaotitetuhituhikitepukapukai korerotiaeratoukitearoarootekingioHura

25Moratouiwhakarereiahau,itahuwhakakakarakinga atuake,heiwhakapataritariiahaukingamahikatoaao ratouringa;noreirakaringihiatokuririkiteneiwahi,e koreanoetineia

26Na,kotekingioHuranananeikoutouiungamaikite uikiaIhowa,mekiatuekoutoukiaia,Kotekuputeneia Ihowa,ateAtuaoIharairamongakupuirongonakoe; 27Natemeaingawaritoungakau,akuawhakaitikoeia koekitearoarooteAtua,itourongongaianakupumo teneiwahi,moonatangataano,akawhakaitikoeiakoeki tokuaroaro,kahaeaekoeoukakahu,katangikitoku aroaro;kuarongoanoahaukiakoe,eaitaIhowa.

28Nana,kahuihuiaatukoeeahaukioumatua,kahuihuia atuanokoekitoutanumangairungaiterangimarie,ae koreoukanohiekiteingakinokatoaekaweamaieahau kiteneiwahi,kingatangataanookoneiNawhakahokia anaeratoutekorerokitekingi

29¶Katahitekingikatonotangata,ahuihuiaanaeianga kaumatuakatoaoHura,oHiruharama

30NakahaeretekingikirungakitewhareoIhowa,ratou kongatangatakatoaoHura,kongatangataoHiruharama, kongatohunga,kongaRiwaiti,koteiwikatoa,terahi,te iti:akorerotiaanaeiakioratoutaringangakupukatoao tepukapukaotekawenataikiteaneikitewhareoIhowa.

31Nakatutekingikitonawahi,awhakariteaanaeiahe kawenatakitearoarooIhowa,kiawhakapauatonangakau, tonawairuakitewhaiiaIhowa,kitepupuriiana whakahau,ianawhakaaturanga,ianatikanga,kite whakamanaingakupuotekawenatakuaotitetuhituhiki teneipukapuka.

32NameingaanaeiatehungakatoaikiteakiHiruharama, kiPineamine,kiatukitanaNakamahingatangatao HiruharamaingameaotekawenataateAtua,ateAtuaoo ratoumatua

33IwhakakahoretiaanoeHohiangameawhakarihariha katoaongawhenuakatoaingatamaaIharaira;a whakamahiaanaeiangatangatakatoaikiteakiaIharaira, kiamahikiaIhowa,kitoratouAtuaIonarakatoakihaii mahueiaratoutewhaiiaIhowa,iteAtuaooratoumatua.

UPOKO35

1NakamahiaeHohiatekapengakiHiruharamaheimea kiaIhowa;patuaanaeratoutekapengaitetekaumawha otemaramatuatahi.

2Iwhakaturiaanoeiangatohungakitaratoumahi,i whakatenatenaanoiaratoukitemahiotewhareoIhowa; 3AimeaiakingaRiwaitiiwhakaakoneiiaIharairakatoa, kitehungaitapukiaIhowa,Whakatakotoriateaakatapu kitewhareihangaeHoromonatamaaRawiri,kingio Iharaira;ekoreetaumahakirungakiokoutoupokohiwi: memahiaianeikiaIhowa,kitokoutouAtua,kitanaiwi hoki,kiaIharaira.

4Kiaataritekoutou,teneiwhare,teneiwhareookoutou matua,iokoutouwehenga,kiaritekitemeaituhituhiae

RawirikingioIharaira,kitemeaanoituhituhiaetana tama,eHoromona.

5Metuhokikitewahitapu,kiaritekingawehengaonga hapuongamatuaookoutoutuakanaoteiwi,kinga wehengahokiongahapuongaRiwaiti.

6Kapatuaiitekapenga,kawhakatapuaiiakoutou,ka whakapaianoiokoutoutuakana,teina,kiariteaitaratou mahikitaIhowakupu,ikorerotiaraeMohi.

7IhoatuanoeHohiakiteiwiotekahuietahirememe ngakuaokoati,mongakapengakatoa,matehungakatoai reira,etorutekaumanotemaha,etorumanongapuru:no ngataongaeneiatekingi

8Ihomaianoeanarangatirakiteiwi,kingatohunga,ki ngaRiwaiti:koHirikiaratoukoHakaraia,koTehiere,ko ngarangatiraotewhareoteAtua,ihomaikingatohunga heimeakapenga,eruamanoeonoraukau,etoruraukau.

9Na,koonateina,koKonania,koHemaia,koNetaneere, meHahapia,ratoukoTeiere,koIotapara,ngarangatirao ngaRiwaiti,homaianaeratoukingaRiwaitihei whakaherekapenga,erimamanoongakau,erimaraunga kau

10Heoikuaritengameamotemahi,atuanangatohunga kioratouturanga,mengaRiwaiti,teneiwehenga,tenei wehengaoratou,kotatekingihokiiwhakahauai

11Nakapatuatekapenga,tauhiuhiaanaengatohungate totoooratouringa,anangaRiwaitiitihore

12Itangohiaanoeratoungatahungatinana,kiahoatuki ngawehengaongahapuoteiwi,heiwhakaherekia Ihowa,kiariteaikitemeaituhituhiakitepukapukaa MohiNa,peraanaratoukingakau

13Atunuaanaeratoutekapengakiteahi,ritetonuta ratoukitetikanga:koeraatumeatapuiaikohuatiakite kohua,kitepata,kitehopane,ahohorotonutetuwhama teiwikatoa.

14Amuriihokatakamaratouakekongatohunga;ite mahitonuhokingatohunga,ngatamaaArona,ite whakaekeingatahungatinana,itengakoaponoa;no reirakongaRiwaitiheitakamaratoukongatohunga,ko ngatamaaArona

15Na,kongakaiwaiata,kongatamaaAhapaitoratouna turanga,kotaRawirihokiiaiwhakahauai,ratouko Ahapa,koHemana,koIerutunumatakiteatekingiNa,ko ngakaitiakikuwahaetatarianaiteneikuwaha,itenei kuwaha;ekorepearatouewhakarereitaratoumahi;koo ratoutuakanahoki,kongaRiwaiti,hemeatakamaratou 16HeoiotiaketemahikatoakiaIhowaitauaraano,ara temahiitekapenga,metewhakaekeanoingatahunga tinanakirungakiteaataaIhowa,kotaKingiHohiahokii whakahauai

17NaimahiaitauawaengatamaaIharairaikiteate kapengametehakaritarorewenakore,ewhitungara 18Akahorehekapengaheiritemoteraimahiairotoia Iharaira,nongaraanooHamueraporopiti;kihaihokinga kingikatoaoIharairaimahiitekapengaimahiaeHohia, ratoukongatohunga,kongaRiwaiti,koHurakatoa,ko Iharairaireira,mengatangataoHiruharama

19NotetekaumawaruongatauotekingitangaoHohiai mahiaaiteneikapenga

20Imuriiteneikatoa,itemeakaotiiaHohiatetemepara tewhakapaikahaereaNekokingioIhipakitetatauki KarakemihikitetahaoUparati,aputaanaaHohiakitetu iaia

21Otiiakatonotangatamaiterakiaia,heimea,Koteaha tataua,etekingioHura?Eharaahauitehaeremaikia koeinaianei,engarikitewharekawhawhaitiaaiahau:iki maineihokiteAtuakiahaukiahohorotaku:keipokanoa koekiteAtuakeiahauneihoki,keiwhakangaroiaiakoe. 22HeoikihaiaHohiaitahurikeatutonamataiaia; 23NakakoperengakaikoperekiaKingiHohia;akamea tekingikianatangata,Kaweaatuahau;kuamamaerawa hokiahau

24Nakatangohiamaiiaeanatangataitehariata,autaina anakitetuaruaoanahariata;Nakakaweaiaki Hiruharama,akamate,atanumiaanakitetahiongaurupa oonamatua.AtangihiaanaaHohiaeHurakatoame Hiruharama

25IwaiatatiaanoeHeremaiaheapakuramoHohia:i korerotiaanoaHohiaengakaiwaiata,engatane,enga wahine,iaratouapakura,ataeanoatiateneira,awaiho ihoheitikangamaIharaira:nana,kuaotitetuhituhikite tangi.

26Na,koeraatumeatangaaHohia,meanamahiatawhai, ritetonukingameaituhituhiakitetureaIhowa, 27Na,koanamahiomua,omuri,nana,kuaotitetuhituhi kitepukapukaongakingioIharairarauakoHura

UPOKO36

1¶KatahikamauteiwiotewhenuakiaIehoahatatamaa Hohia,ameingaanaiaeratouheikingiimuriitonapapa kiHiruharama

2EruatekaumatorungatauoIehoahataitonakingitanga, aetorungamaramaikingiaiiakiHiruharama.

3NakawhakatakaiaetekingioIhipaiHiruharama;a utuaanaeiatewhenua,kotahirautaranatahiriwamete taranatakoura.

4ImeingaanotonatuakanaaEriakimietekingioIhipa heikingimoHura,moHiruharama:whakawhitiaketiaake tonaingoakoIehoiakimi.NakamauaNekokitonateina, kiaIehoahata,amauriaanaeiakiIhipa

5EruatekaumarimangatauoIehoiakimiitona kingitanga,akotahitekaumatahingatauikingiaiiaki Hiruharama;hekinoanohokitanamahikitetitiroaIhowa, atonaAtua

6WhakaekeaanaiaeNepukanehakingioPapurona,herea ihokitemekameka,kaweaanakiPapurona

7ImauriaanoeNepukanehangaokootewhareoIhowa kiPapurona,hoatuanaeiakirotokitonatemeparai Papurona

8Na,koeraatumeatangaaIehoiakimi,meanamea whakariharihaimeaaiia,mengameaikiteakiaia,nana, kuaotitetuhituhikitepukapukaongakingioIharaira rauakoHura:akoIehoiakini,kotanatama,tekingiimuri iaia.

9EwarungatauoIehoiakiniitonakingitanga,aetorunga maramatekaungaraikingiaiiakiHiruharamaAhekino tanamahikitetitiroaIhowa

10Na,itetakangaotetau,katonotangataaKingi Nepukaneha,amauriaanaiakiPapurona,mengaoko papaiotewhareoIhowa;ameingaanaeiatonatuakanaa TerekiaheikingimoHura,moHiruharama

11EruatekaumatahingatauoTerekiaitonakingitanga, akotahitekaumatahingatauikingiaiiakiHiruharama

12AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,atonaAtua, kihaihokiiwhakaitiiaiaitearoarooHeremaiaporopitie koreroanaitatemangaioIhowa

13IwhakakekeanohokiiakiaKingiNepukaneha,nana neiiaiwhakaoatikiteAtua:heoiwhakamarokiaanaeia tonakaki,whakapakeketiaanaeiatonangakau,kihaii tahurikiaIhowa,kiteAtuaoIharaira

14Mengarangatiraongatohunga,oteiwi,nuiatuto ratoukino;iritetonukingameawhakariharihakatoao ngatauiwi;whakapokeaihoeiatewhareoIhowai whakatapuaneieia,kiHiruharama

15AiungatangataaIhowa,teAtuaooratoumatua,ara anakarerekiaratou;iarohahokiiakitanaiwi,kitona nohoanga;

16OtiiatawaiaihoeratoungakarereateAtua, whakahaweatiaanaanakupu,tukinotiaanaanaporopiti,a aranoateririoIhowakitanaiwi;akahorenoahe whakaoranga

17NareiraikaweamaiaieiatekingiongaKarariki rungakiaratou,apatuaihoeiaaratoutaitamarikikite hoariirotoitewhareotoratouwahitapu,akihaiiaroha kitetaitama,kitekotiro,kitekoroheke,kitekoroheke ranei:ihoatukatoaratoueiakitonaringa

18Na,kongaokokatoaotewhareoteAtua,kongamea nunui,kongameaririki,kongataongaotewhareoIhowa, mengataongaotekingiratoukoanarangatira;kawea katoatiaanaeiakiPapurona

19TahunaakeeratoutewhareoteAtua,wahiaihote taiepaoHiruharama,tahunaanangawharepapaikatoaki teahi,ngarorawaiaratoungaokopapaikatoaoreira 20Iwhakahekeaatuanoeiatehungaimawhitiitehoari kiPapurona;heponongaratoumana,maanatama,ataea noatiatekingitangaoPahia

21HeiwhakaritengamotekupuaIhowa,ikorerotiae Heremaia,kiakoaraanotewhenuaionahapati:hehapati hokionaingarakatoaotonangaromanga,kiariteraano ngatauewhitutekau.

22Na,itetuatahiongatauoHairuhakingioPahia,he meakiariteaitekupuaIhowaikorerotiaeHeremaia,ka whakaohokiaeIhowatewairuaoHairuhakingioPahia,a tukuaanaeiatekarangaputanoaitonakingitanga,i tuhituhianohokikitetuhituhi;

23KotekuputeneiaHairuhakingioPahia,Kuaotinga kingitangakatoaotewhenuatehomaikiahaueIhowa,e teAtuaongarangi;kuawhakahauamaianoahaueiakia hangahewharemonakiHiruharama,kiteraiHura.Ko waiokoutouotonaiwikatoa?HeiaiaaIhowa,tonaAtua, kiahaereakeia.