Maori - The Book of 1st Kings

1Kingi

UPOKO1

1¶NakuakoroheketiaaKingiRawiri,kuamahaonara;a hipokinaanaiakitekakahu,heoikihaiimahana.

2Noreirakameaatuanatangatakiaia,Meraputetahi kotiro,hewahine,matokuariki,matekingi:ametuiaki tearoarootekingi,manahokiiaeatawhai,ametakotoki touuma,kiamahanaaitokuariki,tekingi

3Heoirapuaanaeratoutetahikotiroataahuaingarohe katoaoIharaira;akiteaanakoApihakaHunami,akawea anamaiiakitekingi

4Naheataahuarawatauakotiro;aiatawhaiiaitekingi,i mahihokikiaia:otirakihaitekingiimohiokiaia

5KatahiaAroniatamaaHakitikawhakanuiiaia,kamea, Koahauheikingi:ameatiaanaeiaetahihariatamana,me etahikaiekehoiho,erimatekauhokingatangataheirerei tonaaroaro

6Kihaihokitonapapaiwhakapouriitonangakauomua iho,kihaiimea,Heahakoeipenaai?ahetangataataahua rawaia;iwhanauanohokiiaimuriiaApoharama

7NakakoreroreroiakiaIoapatamaaTeruia,kia Apiataratohunga;aiwhairauaiaAronia,iawhinaiaia

8KoHarokotohungaia,koPenaiatamaaIehoiara,ko Natanaporopiti,koHimei,koRei,kongatangatanunuia Rawiri,kihairatouiurukiaAronia

9NakapatuaeAroniahehipi,hekau,hemeamomona,ki tekohatukiToherete,kiteraitetahaoEnerokere,aka karangatiaonateinakatoa,ngatamaatekingi,menga tangatakatoaoHura,ngatangataatekingi;

10KoNatanamatakiteia,koPenaia,kongatangatanunui, metonateina,meHoromona,kihaiikarangatiaeia

11NakakoreroaNatanakiaPatehepawhaeaoHoromona, kamea,KahoreanokoeirongokoAroniatamaaHakitite kingi,kahorehokiitemohiotiaetotatouariki,eRawiri?

12Nahaeremai,tukuamakuehoatuhewhakaarokiakoe, kiaoraaikoe,kiaoraaihokitautama,aHoromona.

13Haere,haerekirotokiaKingiRawiri,kameakiaia, Kihaiianeikoeioati,etokuariki,etekingi,kitau ponongawahine,imea,KoHoromonatonu,kotautama heikingiimuriiahau,akoiaheinohokitokutorona?Na heahaikingiaiaAronia?

14Na,ekoreroanaanokoeireirakitekingi,kataeatu hokiahauimuriiakoe,amakuewhakakoiakiaukorero

15NakotehaerengaoPatehepakitewharemoenga,kite kingi:hekorohekerawahokitekingi;akoApihaka Hunamikitemahikitekingi

16NakatuohuaPatehepa,kapikokitekingi.Nakamea tekingi,Heahatau?

17Nakameaterakiaia,Etokuariki,ioatitiaekoea Ihowa,touAtua,kitaupononga,KoHoromonatonu,ko tautamaheikingiimuriiahau,akoiaheinohokitoku torona

18Na,inaianei,kuakingiaAronia;na,etokuariki,ete kingi,kahorekoeitemohio

19Akuapatuaeiahekau,hemeamomona,hehipi,tona tini;kuakarangatiahokingatamakatoaatekingi,me Apiataratohunga,meIoapaterangatiraope:koHoromona ia,kotaupononga,kihaiikarangatiaeia

20Nakokoe,etokuariki,etekingi,eangaananga kanohioIharairakatoakiakoe,kiawhakaaturiakiaratou kowaienohokitetoronaotokuariki,otekingi,imuriia ia

21Nateneiake,heitemoengaotokuariki,otekingi,ki onamatua,kakiiamauakotakutama,koHoromona,he hungahara

22Na,iaiaanoekoreroanakitekingi,katomomaia Natanaporopiti.

23Akakorerotiaeratoukitekingi,kamea,KoNatana poropititeneiNahaereanaiakitearoarootekingi,aka pikoihotonamatakitewhenuakitearoarootekingi.

24NakameaaNatana,Etokuariki,etekingi,imearanei koe,KoAroniaheikingiimuriiahau,akoiaheinohoki tokutorona?

25Ihaerehokiiakiraroiteneira,akuapatuitekau,ite meamomona,itehipi,tonatini;na,keitekairatou,keite inuitonaaroaro,keiteki,KiaoraaKingiAronia.

26Koahauia,kotaupononga,komatoukoHaroko tohunga,koPenaiatamaaIehoiara,kotaupononga,ko Horomona,kihaiikarangatiaeia.

27Natokuarikiranei,natekingiteneimea,akihaii whakaaturiaekoekitaupononga,kowaienohokite toronaotokuariki,otekingiimuriiaia?

28NakawhakahokiaKingiRawiri,kamea,Karangatiaa PatehepakiahauNahaereanaiakitearoarootekingi,a tuanaitearoarootekingi.

29Nakaoatitekingi,kamea,EoraanaaIhowanananeii whakaoratokuwairuairotoingahekatoa;

30KotakuioatiaiiaIhowa,iteAtuaoIharairakiakoe, iahauikira,Hepono,koHoromona,kotautama,hei kingiimuriiahau,akoiaheinohokitokutoronaimurii ahau;kapenaanoahauiteneira

31KatahikatuohuaPatehepa,angatonutonamatakite whenua,pikoanakitearoarootekingi,kamea,Kiaora tokuariki,aKingiRawiri,aakeake.

32NakameaaKingiRawiri,KarangatiaaHaroko tohungakiahau,aNatanaporopiti,aPenaiatamaa IehoiaraNahaereanaratoukitearoarootekingi

33Nakameatekingikiaratou,Mauriangaponongaato koutouarikiheihoamokoutou,kawhakanohoaiitaku tamaaHoromonakirungakitokuakemuera,kakaweia iakiraro,kiKihona

34AmaHarokotohungarauakoNatanaporopitiiae whakawahikireiraheikingimoIharaira;mewhakatangi hokitetetere,memea,KiaoraaKingiHoromona

35Nakapikiakekoutouimuriiaia,akataemaiia,ka nohokitokutorona;koiahokiheikingiimuriiahau:a kuaotiiatewhakariteeahauheikawanamoIharairaraua koHura.

36NakawhakahokiaPenaiatamaaIehoiarakitekingi, kamea,Amine:kiapenamaihokitekiaIhowa,ateAtua otokuariki,otekingi.

37Itokuarikinei,itekingi,aIhowa,kiapenaanoiakia Horomona;akiawhakanuiaaketonatoronakirungaakei tetoronaotokuariki,oKingiRawiri.

38HeoikahaereaHarokotohunga,aNatanaporopiti,a PenaiatamaaIehoiara,mengaKereti,mengaPeretiki raro,awhakanohoiaanaeratouaHoromonakitemuerao KingiRawiri,akaweaanakiKihona

39NatangohiaanaeHarokotohungatehaonahinuirotoi tetapenakara,awhakawahiaanaeiaaHoromona.Naka

1Kingi

whakatangihiaeratoutetetere;akameateiwikatoa,Kia oraaKingiHoromona.

40Napikiakeanateiwikatoaimuriiaia,mete whakatangiteiwiingaputorino;nuiatuhokitekoaikoa airatou,ngatataanatewhenuaitoratouharuru.

41NakarongoaAroniaratoukoanamanuhiriiaratoue whakamutuanaitaratoukaiA,noterongongaoIoapai tetangiotetetere,kameaia,Heahateneiharuruotepae ngangaumainei?

42Iaiaanoekoreroana,nakoHonatanatamaaApiatara tohungaehaeremaiana;akameaaAroniakiaia,Haere mai;hetangatamaiahokikoe,hekaikawemaiiterongo pai.

43NakawhakahokiaHonatana,kameakiaAronia,He ponorawa,kuameingaaHoromonaetotatouariki,e KingiRawiri,heikingi.

44AkuaungaetekingiheihoamonaaHarokotohunga,a Natanaporopiti,aPenaiatamaaIehoiara,ratoukonga Kereti,kongaPereti,akuawhakanohoiaiaeratouki rungakitemueraotekingi

45AkuawhakawahiaiaeHarokotohunga,eNatana poropitiheikingikiKihona:nakuapikiakeratouireira metekoa,nangaterianatepaKoteharuruteneiirongo nakoutou

46AkoHoromonahokiteneitenohomaineiirungaite toronaotekingitanga

47Akuataemaingatangataatekingikitemanaakiito tatouariki,iaKingiRawiri,imea,Kiawhakanuiaakeete AtuateingoaoHoromonaitouingoa,kiawhakanuiaake hokitonatoronaitoutoronaNapikoanatekingikirunga kitemoenga.

48Aipeneihokitekupuatekingi,Kiawhakapaingiaa Ihowa,teAtuaoIharaira,monakuahomaineiitetahihei nohoitokutoronaiteneira,metekiteatuanookukanohi.

49NakapawerangamanuhiriaAronia,whakatikaana,a haereanaitonaara,itonaara

50AwehianaaAroniaiaHoromona,awhakatikaana,ka haere,akahopuingahaonaoteaata

51NakakorerotiatekorerokiaHoromona,Nana,ewehi anaaAroniaiaKingiHoromona:nana,keitepupuriiai ngahaonaoteaata,emeaana,KiaoatiaKingiHoromona kiahauaianei,ekoreiaewhakamateitanaponongakite hoari.

52NakameaaHoromona,Kitemeahetikangapaitana,e koreetakatetahimakaweonakitewhenua;tenakitekitea hehetona,kamate.

53HeoikatonotangataaKingiHoromonakitetikiiaia,i rungaiteaata.Nakahaeremaiia,kapikokiaKingi Horomona;akameaaHoromonakiaia,Haerekitou whare

UPOKO2

1¶NakuatatangaraoRawiriemateia;akaakoiaki tanatama,kiaHoromona,kamea, 2Ehaereanaahauitehuarahiotewhenuakatoa:nakia kaha,whakatane; 3AkiamaukingameaaIhowa,atouAtua,kiahaerei anahuarahi,kiamaukianatikanga,kianawhakahau,ki anawhakaritenga,kianawhakaaturanga,kiaritekitemea ituhituhiakitetureaMohi,kiakakeaikoeingamea katoaemeaaikoe,ingawahikatoaetahuriaikoe

4KiamanaaiaIhowaitanakupuikoreroaimoku,imea ai,Kitetupatoautamarikikitoratouara,kitewhakapaua oratoungakau,oratouwairua,kitehaereitokuaroaroi rungaitepono,ekorerawaewhakakoreahetangatamaui rungaitetoronaoIharaira.

5NaemohioanaanokoekitaIoapatamaaTeruiaimea aikiahau,kitanaimeaaikingarangatiratokoruaoteope oIharaira,kiaApaneretamaaNere,kiaAmahatamaa Ietere,iwhakamateaneieia,awhakahekeaanangatotoo tewhawhaiirungaiterangimarie,apaniaanaeiatetoto otewhawhaikitonawhitikiitonahope,kionahu

6Nakiaritetauemeaaikitauimatauai,akauaetukua tonaupokohinakiahekeatukiteruairungaite rangimarie

7KiaputaiatouarohakingatamaaParatiraiKireari,kia uruhokiratoukitehungaekaianakitautepu:iperahoki ratou,iwhakataukiahauitokurerengaitoutuakana,ia Apoharama

8Na,keiakoenaaHimeitamaaKera,tetahiPineaminio Pahurimi,nanaikangakiahau,kinoatutekangaiterai haereaiahaukiMahanaima:otiiaihaeremaiiakiraroki tewhakatauiahaukiHorano,aoatitiaanaaIhowaeahau kiaia,imea,Ekoreahauewhakamateiakoekitehoari 9Nakauaiaemeingaheharakore,hetangatamohiohoki koe,aematauanakitauemeaaikiaia;engarikiaheke tonaupokohinakitereingairungaitetoto

10NamoeanaaRawirikionamatua,atanumiaanakite paoRawiri.

11Na,kongaraikingiaiaRawirikiaIharaira,ewha tekautau:ewhitungatauikingiaiiakiHeperona,etoru tekaumatoruanongatauikingiaikiHiruharama.

12NanohoanaaHoromonairungaitetoronaoRawiri,o tonapapa;aurawatonarangatiratanga

13NakahaereaAroniatamaaHakitikiaPatehepawhaea oHoromonaAkameatera,Ihaeremairaneikoeirungai terangimarie?Anorakoia,Irungaanoiterangimarie

14Aimeaanoia,Hekuputakukiakoe.Anorakotera, Korero

15Nakameaia,Emohioanakoe,iahautekingitanga,i angamaianongakanohioIharairakatoakiahauheikingi: heoikuahurihiaketiatekingitanga,ariroanaitokuteina: notemeananatenaiaIhowa

16Nakotahiteneitonoakukiakoe:kauae whakakahoretiatakuKameaterakiaia,Korero

17Nakameaia,Tena,korerokiaKingiHoromona,ekore hokiiaewhakakahorekitau,kiahomaieiaaApihaka Hunamiheiwahinemaku

18NakameaaPatehepa,Epaiana;makuekorerotauki tekingi

19HeoihaereanaaPatehepakiaKingiHoromonakite korerokiaiaitaAroniaNakawhakatikatekingikite whakataukiaia,akapikokiaia,akanohokirungaki tonatorona,akawhakariteahenohoangamotewhaeaote kingi;anohoanaiakitonamatau

20Katahikameaia,Kotahiteneimeaitiheitonongamaku kiakoe;Tenara,kauaahauewhakakahoretiaAkameate kingikiaia,Tonoa,etokuwhaea;ekorehokiahaue whakakahorekiakoe

21Akameatera,KiahoatuaApihakaHunamiheiwahine matoutuakana,maAronia.

22NakawhakahokiaKingiHoromona,kameakitona whaea,HeahaitonoaaiekoeaApihakaHunamima

Aronia?Inoiaanohokiterangatiratangamona;koiahoki tokutuakana;mona,moApiataratohunga,moIoapatama aTeruia

23KatahikaoatitiaaIhowaeKingiHoromona,kamea, KiameatiamaiteneieteAtuakiahau,metetahiatumea ano,mehemeaeharaitekupuwhakamatemonaanoteneii korerotianeieAronia

24Na,eoraanaaIhowaiwhakapumauneiiahau,i whakanohoneiiahaukirungakitetoronaoRawiri,otoku papa,imeaneihokiitetahiwharemoku,iteperametana ikoreroai,koaianeimateaiaAronia

25NakatonoaeKingiHoromonaaPenaiatamaaIehoiara; ahingaanaiakirungakiaia,materawa.

26NakameatekingikitetohungakiaApiatara,Haereki Anatoto,kiaumara;etikaanahokitematemokoe:otiiae koreahauewhakamateiakoeiteneiwa,notemeanaui mauteaakaateAriki,aIhowa,imuaiaRawiri,itoku papa,amokoeitukinotiaingamatekatoaotokupapa

27HeoipeiaanaaApiataraeHoromonaitemahitohunga kiaIhowa;kiamanaaitekupuaIhowaikoreroaimote whareoEriiHiro

28NakataeterongokiaIoapa:iangahokiaIoapakite whaiiaAronia,engarikahoreitahurikiaApoharamaNa rereanaaIoapakitetapenakaraoIhowa,keitepupurii ngahaonaoteaata.

29AkakorerotiakiaKingiHoromona,KuarereaIoapa kitetapenakaraoIhowa;na,keitetahaoteaataKatahika ungaaPenaiatamaaIehoiaraeHoromona,kamea,Haere, ererekirungakiaia

30NakataeaPenaiakitetapenakaraoIhowa,kameakia ia,Kotekuputeneiatekingi,Putamaikiwaho.Akamea ia,Kahore;engarikamateahaukikoneiNakawhakahoki aPenaiaitekorerokitekingi;imeaia,Kotekuputeneia Ioapa,kotanateneiiwhakahokimaiaikiahau.

31Anorakotekingikiaia,Meatiatanaikoreroai;rere atukirungakiaia,katanuiaia;kiawhakakahoretiaatue koeiahau,itewhareanohokiotokupapa,ngatotoi whakahekeaeIoapa

32NakawhakahokiaeIhowaonatotokirungakitona matengaake,ihinganeikirungakingatangatatokorua,he tikaakeiaia,apatuaihoratoueiakitehoari,kihainei tokupapaimohiokiaRawiri,araaApaneretamaaNere, terangatiraoteopeoIharaira,rauakoAmahatamaa Ietere,terangatiraoteopeaHura

33Heoikahokiihoorauatotokirungakitematengao Ioapa,kirungaanokitematengaoonauriaakeake:ki rungaiaRawiri,ratoukoonauri,kotonawhare,kotona torona,kamautaIhowarongoaakeake.

34NakotehaerengaoPenaiatamaaIehoiarakirunga,a rereanakirungakiaia,whakamateaiho;atanumiaihoia kitonawhare,kitekoraha

35AmeingaanaetekingiaPenaiatamaaIehoiarahei rangatiraopeimuriiaia;imeingaetekingiaHaroko tohungaheiwhakakapimoApiatara

36NakatonotangatatekingikitekarangaiaHimei,aka meakiaia,HangahewharemoukiHiruharama,heireira nohoai;kauahokiehaereatuireirakihea,kihea.

37Koaterahokieputaaikoekiwaho,ewhitiaiiteawa iKitirono,kiatinomohiokoe,kotematekaumou;hei rungaanoitoumatengaoutoto.

38NakameaaHimeikitekingi,Hepaitenakupu;ka penatauponongametatokuariki,metatekingiikorero

mainaNahemahangarainohoaiaHimeiki Hiruharama.

39Aitemutungaongatauetorukatahutingapononga tokoruaaHimeikiaAkihitamaaMaakakingioKata.A kakorerotiakiaHimei,Nana,koauponongakeiKata.

40NakotewhakatikangaoHimei,whakanohoiaanatana kaihe,ahaereanakiKata,kiaAkihi,kiterapuiana pononga:heoihaereanaaHimei,akaweaanamaieiaana tangataiKata

41NakakorerotiakiaHoromona,ihaereatuaHimeii HiruharamakiKata,akuahokimaiano

42NakatonotangatatekingikitekarangaiaHimei,aka meakiaia,HetekaianeinakukoeiwhakaoatikiaIhowa, iwhakatupatoanoiakoe,imea,Kiatinomohiokoe,kote raeputaaikoekiwaho,ehaereaikihea,kihea,memate koe?imeamaianokoekiahau,Hepaitekupuirongoai ahau

43HeaharakoetepupuriaiiteoatiaIhowa,ite whakahauiwhakahauaeahaukiakoe?

44ImeaanotekingikiaHimei,Emohioanakoe,e mohioanaanotoungakau,kitekinokatoa,kitauimeaai kitokupapa,kiaRawiri.

45KamanaakitiaanoaKingiHoromona,kapumautonu anotetoronaoRawiriitearoarooIhowaaakeake

46HeoikawhakahautekingikiaPenaiatamaaIehoiara;i putamaiterakiwaho,rereanakirungakiaia,materawa NakuapumautekingitangaiteringaoHoromona

UPOKO3

1NakahunaaHoromonakiaParaokingioIhipa:i tangohiahokieiatetamahineaParao,akaweaanakitepa oRawiri,kiaotiraanoiaiatehangatonaakewhare,mete whareoIhowa,metetaiepaoHiruharamaatawhionoa.

2Koteiwiiapatuwhakahereanairungaingawahi tiketike;kianohokiihanganoatiatewharemoteingoao Ihowaataenoakiauara.

3NaiarohaaHoromonakiaIhowa,ihaereirungainga tikangaatonapapa,aRawiri:otiiaipatuwhakahere,itahu whakakakarakingawahitiketike.

4NakahaeretekingikiKipeonokitepatuwhakahereki reira;kotetinowahitiketikehokitera:kotahimanonga tahungatinanaitapaeaeHoromonakirungakitauaaata.

5IputaaIhowakiaHoromonakiKipeono,hemea moemoeaitepo;akameateAtua,Inoimaikoteahakia hoatueahaukiakoe.

6NakameaaHoromona,Nuiatutearohaiwhakaputaina ekoekitaupononga,kitokupapa,kiaRawiri,iaiae haereanaitouaroaroirungaitepono,itetika,itengakau tapatahikiakoe;irongoatiaanoekoeteneiarohanui mona,iakoeihomaineiitetahitamakiaiaheinohoki tonatorona,heipeneimeteneiinaianei.

7Nakuameinganeitauponongaekoe,eIhowa,etoku Atua,heikingiimuriiaRawiri,itokupapa;

8Nakeiwaenganuiteneitauponongaitauiwii whiriwhiriaekoe,heiwinui,ekoreetaeatetatau,te koreroraneiitetini.

9Heoihomaikitauponongahengakauemaharaanakite whakahaeretikangakitauiwi,kiteweheitepai,itekino: kowaihokieaheitewhakahaeretikangamoteneiiwinui au?

10NapaitonutauakupukitewhakaarooteAriki;no Horomonaitonokiteneimea.

11NakameateAtuakiaia,Na,kuatononeikoekitenei meamau,akihaiitonokiamahangaramou;kihaihokii tonokitetaongamou,kihaihokiitonokiawhakamateaou hoariri;heoitonoaanaekoehemataurangakitemohioki tewhakawa;

12Nana,kuameatiaeahautauikimaina:nana,kuahoatu eahauhengakaumahara,hengakaumohiokiakoe;na kahoreheritemouimuaatuiakoe,ekoreanoearaake heritemouimuriiakoe

13Akuahoatuanoeahaukiakoengameakihainai tonoamaiekoe,tetoanga,tekororia;akahorehetangatai rotoingakingiheiritemouiourakatoa

14Akitehaerekoeiakuara,kitemaukiakutikanga,ki akuwhakahau,kiteperametehaereatoupapa,aRawiri, nakawhakaroainaeahauoura

15NakaohoakeaHoromona;na,hemoemoeaNakatae maiiakiHiruharama,katukimuaiteaakaotekawenata aIhowa,tapaeaanaeiahetahungatinana,tapaeaanaeia hewhakaheremotepai,itukuhokiitehakarimaana tangatakatoa.

16Nakahaeremaietahiwahinetokoruakireira,kite kingi,hewahinekairau,atuanaitonaaroaro

17Nakameatetahiongawahine,Etokuariki,kotahiano tewhareinohoaimauakotewahinenei;awhanauana ahaumeiairotoitewhare

18Aitetoruongaraotokuwhanautanga,kawhanauano hokiteneiwahine:ireiratahianomaua;kahorehetangata keiamauairotoitewhare,komauatokoruaanakeirotoi tewhare.

19Naitepokamatetetamaitiatewahinenei;nanahokii whakakikorua

20Nakawhakatikaiaiwaenganuipo,katangohiataku tamaitiitokutaha,itauponongaemoeana,ahikitiaanaki tonauma,kotanatamaitimateiwhakatakotoriaeiaki tokuuma.

21A,itokumarangatangaakeiteatakitewhakangotei takutamaiti,nakuamate:akaatatirohiaeahauiteata,na eharaitakutamaitiiwhanauneiiahau.

22Nakameatetahiongawahine,Kahore;engarinakute tamaitiora,nautetamaitimateAkameatenei,Kahore; engarinautetamaitimate,nakuhokitetamaitiora.Kota ratoukoreroteneiitearoarootekingi

23Anorakotekingi,Emeaanatenei,Nakuteneitamaiti ora,nautetamaitimate;emeaanaanotenei,Kahore; engarinautetamaitimate,nakuhokitetamaitiora

24Nakameatekingi,Tikinaatuhehoarimaku.Naka kaweamaieratouhehoarikitearoarootekingi

25Nakameatekingi,Tapahiatetamaitiorakiarua,ka hoatuitetahihawhekitetahi,itetahihawhekitetahi

26Nakotekiangaatuatewahinenananeitetamaitiora kitekingi,heokakahokinotonapukuarohakitana tamaiti,kamea,Aue,etokuariki,hoatutepotikiorakiaia, kauarawaewhakamateaKameatetahi,Kauaeriroiahau, kauahokiiakoe,engarimewehe

27Nakawhakahokitekingi,kamea,Hoatutepotikiora kiaia,kauarawaewhakamatea:kotonawhaeaia

28AkarongoaIharairakatoakitewhakawaiwhakarite aitekingi;awehianaratouitekingi:ikitehokiratoukei rotoiaiatoteAtuamohiokitewhakawa

UPOKO4

1¶NakoKingiHoromonatekingioIharairakatoa 2Akoanarangatiraenei;koAtariatamaaHarokote tohunga;

3KoErihoreperauakoAhiangakaituhituhi,hetamana Hiha;KoIehohapatatamaaAhirurutekaiwhakamahara 4KoPenaiatamaaIehoiaraterangatiraope;koHaroko rauakoApiatarangatohunga;

5KoAtariatamaaNatanaterangatiraongakaitohutohu; koTapurutamaaNatanaterangatira,tehoaotekingi 6KoAhiharaterangatiraotewhare:koAroniramatamaa Aparaterangatiratakoha.

7NakotahitekaumaruangakaitohutohuaHoromonamo Iharairakatoa,heimeakaimatekingiratoukotonawhare: kotahianotemaramameakaiotetahi,otetahi,itetau.

8Kooratouingoaenei:kotetamaaHuruitewhenua pukepukeoEparaima:

9KotetamaaDekaraiMakaha,iHaarapimi,i Petehemehe,iEronoPetehanana

10KotetamaaHehereiArupoto;iaiaHokohomete whenuakatoaoHewhere:

11KoPeneApinarapaitetaupaekatoaoRoro;iaiaa TapatatamahineaHoromonaheiwahinemana: 12KoPaanatetamaaAhiruru;iaiaaTaanaka,aMekiro, mePeteheanakatoa,teraiTaretanairaroiIetereere,o PeteheanaatuataenoakiAperemehora,kiteraatuanoo Iokoneama;

13KotetamaaKepereiRamotoKireara;iaiangapao HairatamaaManahiiKireara;iaiangawahiiArakopai Pahana,eonotekaungapanunui,taieparawa,tutakirawa kiteparahi:

14NaAhinarapatamaaIrokoMahanaima: 15INapatariaAhimaata;itangohiaanohokieiaa PahematatamahineaHoromonaheiwahinemana: 16IAhera,iArotoaPaanatamaaHuhai: 17IIhakaraaIehohapatatamaaParua: 18KoHimeitamaaErahaiPineamine: 19KoKeperetamaaUriitewhenuaoKireara,ite whenuaoHihonakingiongaAmorirauakoOkakingio Pahana;akoiaanaketeapihaotewhenua

20NatiniihoaHurarauakoIharaira,meteonepuitetaha otemoanatetini,kaianaratou,inuana,hariana.

21NakoHoromonatekingiongakingitangakatoa,ote awamaiataenoakitewhenuaongaPirihitini,kiterohe raanooIhipa:imauhakarimairatou,amahianakia Horomonaingarakatoaioraaiia

22Na,kotekaiaHoromonamoterakotahi,etorutekau mehuaparaoapai,eonotekaumehuaparaoa; 23Kotahitekaungakau,hemeamomona,eruatekaunga kauongahaerengakau,kotahiraungahipi,apititiakinga hata,kingakakera,kingaropaka,kingamanuwhangai. 24Koiahokitekingiirungaitewhenuakatoaiteneitaha oteawa,oTipiha,taenoakiKaha,irungaanoingakingi katoaoteneitahaoteawa:aherongomauionatahakatoa 25AnohohunoaihoaHurarauakoIharaira,tera,tera,i raroitanawaina,itanapiki,noRanamaianoaPeerehepa atuana,ingarakatoaoHoromona

26NaewhatekaumanongaturangaaHoromonamonga hoihooonahariata,kotahitekaumaruamanongakaieke hoiho

27AnaauakaitohutohuimeahekaimaKingiHoromona, matehungakatoaehaereanakitetepuaKingiHoromona, teneitangataitonamarama,teneitangataitonamarama: kahorehemeaikoreiaratou.

28Ikaweamaianoeratouheparei,hekakauwiti,manga hoiho,mangamuera,kitewahiireiraneingakaitohutohu, iatangatakitanamahi

29NahomaianaeteAtuahemohiokiaHoromona,mete maharanuirawa,metengakaunui,koiaanokeiteonepui tetahaotemoana

30NuiatuhokitemohiooHoromonaitemohioonga tamakatoaoterawhiti,itemohiokatoaoIhipa

31Nuiatuhokitonamohioitongatangatakatoa;ito EtanaEterahi,itoHemana,itoKarakoro,itoRarara,arai tongatamaaMahoro;apakuanatonarongokingaiwi katoaatawhionoa.

32Naetorumanongawhakataukiikorerotiaeia:akoana waiatakotahimanomarima

33Ikorerotiaanoeiangarakau,tehitaiRepanona,atae noakitehihopaetupuneikitetaiepa:ikorerotiaanoeia ngakararehe,ngamanu,ngameangokingoki,mengaika

34Akahaeremaietahiingaiwikatoakitewhakarongoki temohiooHoromona,ingakingikatoaotewhenuai rongoneikitonamohio

UPOKO5

1¶NakatonoaeHiramakingioTairaanatangatakia Horomona;irongohokikuaotiiatewhakawahiheikingii muriitonapapa:hearohamautonuhokitoHiramakia Rawiri.

2NakatonotangataaHoromonakiaHiramaheimea, 3Emohioanakoekihaiitaeaetokupapa,eRawiri,te hangawharemoteingoaoIhowa,otonaAtua,inga whawhaihokiitetahitahaona,itetahitaha,ahoatunoa ratoueIhowakirarokingakapuoonawaewae

4KoteneikuameaneiaIhowa,tokuAtua,kiaokiokiahau itetahitaha,itetahitaha;kahorehehoariri,kahorehokihe kinoepamaiana

5Na,emeaanaahaukiahangahewharemoteingoao Ihowa,otokuAtua,kiaritekitaIhowaikoreroaikitoku papa,kiaRawiri,imeara,Kotautamaewhakanohoiae ahaukirungakitoutoronaimuriiakoe,manaehangahe wharemotokuingoa

Tenara,mauewhakahaukiatapahiamaihehitamakui Repanona;akoakutangataheihoamoautangata:aka hoatueahaukiakoeheutumoautangata,kiaritekinga meakatoaekimaiaikoe:emohioanahokikoekahorehe tangataomatouheiritemongaHaironitemohiokitetarai rakau

7A,iterongongaoHiramaingakupuaHoromona,nui atutonakoa,akamea,KiawhakapaingiaaIhowaiteneira, nananeiihomaikiaRawirihetamamohioheirangatira moteneiiwinui

8NakatonotangataatuaHiramakiaHoromona,heimea, Kuarongoatuahauingameaitukuamaineiekoekiahau: kamahiakatoatiaeahautauehiahiaana,arangarakau,te hitametekauri

9MaakutangataekawemaiiRepanonakirarokite moana:akawhakatereatuahauitemoanakitewahie whakariteaikoekiahau,akameingakiarereatukireira,a

kariromaiiakoe:akaotiiakoetakuihiahiaai,kite homaihekaimatokuwhare.

10NakahomaieHiramahehita,hekauri,kiaHoromona, anarakauihiahiaai.

11AhoatuanaeHoromonakiaHiramahemehuawitie ruatekaumanoheikaimatonawhare,hemehuahinuerua tekau,hemeaparakore:kotaHoromonateneiihoatuaiki aHiramaiteneitau,iteneitau.

12AhomaianaeIhowakiaHoromonahemohio,hepera metanaikoreroaikiaia:amautonuterongoiwaenganui oHiramarauakoHoromona;akawhakaritekawenataraua tokorua

13NakawhakatakaeHoromonaetahitangatairotoia Iharairakatoa;etorutekaumanotangatatetakoha

14AungaanaratoueiakiRepanona,tekaumanoite maramakotahi,hemeawhakawhitiwhiti:kotahitoratou maramaiRepanona,eruangamaramaitekainga:ko Aroniramahokiterangatiraotauawhakataka

15NaewhitutekaumanongatangataaHoromonahei maukawenga,ewarutekaumanoheitaraiirungainga maunga;

16HaungangarangatiraongakaitohutohuaHoromonai whakahauneiitemahi,etorumanoetorurauaua kaiwhakahauingakaimahiitemahi

17Nakawhakahautekingi,akamauriamaihekohatu nunui,hekohatuutunui,heikohatuhahaumoteturangao tewhare

18NataraiaanaengakaihangaaHoromona,enga kaihangaaHirama,engaKipiri,whakapaiaanaeratou ngarakaumengakohatuheihangamotewhare

UPOKO6

1Naitewharauewarutekauongatauoteputangamaio ngatamaaIharairaitewhenuaoIhipa,itewhaongatau otekingitangaoHoromonakiaIharaira,imaramaTif,ara iteruaongamarama,katimataiatehangaitewhareo Ihowa

2Na,kotewhareihangaeKingiHoromonamoIhowa,e onotekauwhatiangateroa,eruatekauwhatiangate whanui,akotetiketikeetorutekauwhatianga

3Na,kotewhakamahauimuaitetemeparaotewhare,e ruatekauwhatiangateroa,ritetonukitewhanuiote whare;kotahitekauwhatiangatewhanuiimuaitewhare

4Naihangaeiaetahimatapihimotewhare,hetuarapaki mautonu.

5Ihangaanoeiaetahirumakitetahaotewhareataka noa,kingatahaotewhareatakanoa,otetemepara,ote ahurewa:ihangaanoeiaetahirumaatakanoa

6Naerimawhatiangatewhanuioterumaoraro,eono whatiangatewhanuiowaenganui,ewhituwhatiangate whanuiotetuatoru:hemeawhaitihokikiwahoote pakitaraotewhareatakanoa,keiwhakaukiangakurupae kingatahaotewhare

7Na,kotewhare,itonahanganga,hemeahangakite kohatukuaotinoaaketewhakapai,itemeakianoimauria kireira:kahorehokihehama,hetokiranei,tetahimearino raneiirangonakitewhareitonahanganga

8Kotetatauoterumaowaengaitetahakimatauote whare:hemeaawhiowhiotearawhataipikiaikito waengaruma,marotoatuitowaengakitetuatoru

9Heoihangaanaeiatewhareaotiake;hehitanga kurupaemengapapaihipokinaaitewhare.

10Ihangaanoeiaetahirumakitetahaotewharekatoa,e rimawhatiangatetiketike:hehitangarakauitauihoai auarumakitewhare.

11NakaputatekupuaIhowakiaHoromona; 12Motewhareehanganeiekoe,kitehaerekoeirungai akutikanga,akamahiiakuwhakaritenga,kapupurihokii akuwhakahaukatoa,kahaereirungaiauamea;katahika whakapumautiaeahautakukupukiakoe,takuikoreroai kitoupapa,kiaRawiri

13AkanohoahauiwaenganuiingatamaaIharaira,e koreanoewhakarereitakuiwi,iaIharaira.

14HeoihangaanaeHoromonatewhareaotiake

15Aihangaeiangatahaorotootewharekitepapahita; kongapapaorarootewhareataenoakingatahaote papahipoki:iwhakakikoruatiaarotokiterakau,i hipokinahokiararootewharekitepapakauri

16Aeruatekaungawhatiangaongatahaotewharei hangaeiakitepapahitairaroataenoakingataha:i hangaanokiteperaaroto,heiahurewa,aramotewahi tinotapu.

17Na,kotewhare,arakotetemeparaimuaotetemepara, ewhatekauwhatiangateroa

18Ahehitairotoitewhare,hemeawhakairokite rapupuku,kitepuawaikowhera:hehitakatoa;kahorehe kohatuikitea

19Iwhakapaiaanoeiaheahurewaitewhareirotoatu,ki reiratuaiteaakaotekawenataaIhowa

20Nairotoiteahurewakotetahiwahieruatekau whatiangateroa,eruatekauwhatiangatewhanui,erua tekauwhatiangatetiketike:aiwhakakikoruatiaeiakite kouraparakore;hehitatehipokioteaata

21Heoiwhakakikoruatiaanaarotootewharee Horomonakitekouraparakore:tataitiaeiahemekameka kourakimuaoteahurewa;awhakakikoruatiaanaeiakite koura.

22Iwhakakikoruatiaanoeiatewharekatoakitekouraa otinoatewharekatoa:iwhakakikoruatiakatoatiaanoeia teaata,toteahurewa,kitekoura.

23Aihangaeiamorotoiteahurewaeruangakerupima, heoriwaterakau,kotahitekauwhatiangatetiketikeo tetahi,otetahi.

24Aerimawhatiangatetahiparirauotekerupakotahi,e rimahokiwhatiangatetahiparirauotauakerupa:kotepito otetahiparirauataenoakitepitootetahi,tekauwhatianga.

25Kotahitekauwhatiangateruaongakerupima:kotahite roa,kotahiteahuaongakerupimaerua.

26Kotahitekauwhatiangatetiketikeotetahikerupima:he peraanoteruaongakerupima

27Awhakanohoiaanaeiangakerupimakitorotowhare: irohangaparirauongakerupima,apaanateparirauo tetahikitetahitaha,paanateparirauotetahikitetahitaha; epaanaorauapariraukiarauaanoiwaenganuiote whare

28Iwhakakikoruatiaanoeiangakerupimakitekoura

29Hemeatuhianonanangatahakatoaotewharea tawhionoa,hekerupimangameaituhiaiho,henikau,he puawaikowhera,kiroto,kiwaho

30Iwhakakikoruatiaanoeiangapapaorarootewhareki tekoura,oroto,owaho

31Na,kongatataumotekuwahaoteahurewa,ihangae iakiteoriwaterakau:iriroitekorupemengapoutatau, kotahiterimaongawahiotepatu

32Naeruangatatau,heoriwaterakau;tuhiaihoeia,he kerupimangameaituhia,henikau,hepuawaikowhera, whakakikoruatiaanakitekoura,ihorahiaanoeiatekoura kirungakingakerupima,kinganikau

33Peratonutanahangaingapoumotetatauote temepara,heoriwaterakau;kotewhaongawahiotepatu; 34Aeruangatatau,hekauriterakau;hemeawhakakopa ngatahaeruaotetahitatau,ahemeawhakakopangataha eruaotetahitatau

35Ituhiaanoeiahekerupimakiauatatau,henikau,he puawaikowhera;awhakakikoruatiaihokitekoura,hemea whakanohoihokirungakitewhakairo

36Ihangaanoeiatorotomarae,etorungararangiote kohatutarai;meterarangikurupae,hehita

37Notewhaongatauiwhakatakotoriaaiteturangaote whareoIhowa,kotemaramaTifi.

38Anotetekaumatahiongatau,nomaramaPuru,arano tewaruongamaramaiotiaingaahakatoaotewhare,ara ngameakatoaiwhakariteamona.Naewhitungataui hangaaieia

UPOKO7

1¶NakotahitekaumatorungatauoHoromonaehanga anaitonawhareake,nakuaotiiaiatonawharekatoa.

2NanahokiihangatewhareotengahereoRepanona;ko teroakotahirauwhatianga,kotewhanuierimatekau whatianga,kotetiketikeetorutekauwhatianga,irungai ngararangiewhaongapouhita,hekurupaehitaanoo rungaongapou

3Hehitatehipokiirungaingakurupae,ierahokierai rungaingapouewhatekaumarima,kotahitekaumarima kiterarangi

4Aetorungararangiongamatapihi;ritetonuteneiwini kiteneiwini;etorungararangi

5Naheporowhangatataukatoa,ngapoutataumenga matapihi:meteangaanoteneimatapihikiteneimatapihi; etorungararangi

6Ihangaanoeiaetahipouheiwhakamahau;erimatekau whatiangateroa,etorutekauwhatiangatewhanui:nako tewhakamahauimuaiera:imuahokiieraatupoume ngakurupaematotoru

7Nakahangaeiahewhakamahaumotetoronamote whakawa,aratewhakamahauwhakawa;hemeahipokiki tehitaitetahitahaotepapaataenoakitetahitaha.

8Metonawhareinohoaiia,hemaraetonairotoatuite whakamahau,ritetonutehangaIhangaanoeHoromona hewharemotetamahineaParaoimarenatianeieia;ko tonaritekeiteneiwhakamahau.

9Hekohatuutunuieneikatoa,kongaruringaonga kohatutarai,hemeakanikitekani,aroto,awaho,ote turangaakeano,kitewhakapaipaiirunga,ingatahaki wahokitemaraenui

10Hekohatuutunuianoteturanga,hekohatununui,he kohatukotahitekauneingawhatianga,hekohatuewaru neingawhatianga

11Naarunga,hekohatuutunui,koteruri,keitonga kohatutarai,hehitaanohoki

12Na,kotemaraenuiatakanoa,etorungararangionga kohatutarai,kotahihokiterarangiongakurupaehita;mo torotomaraeotewhareoIhowa,motewhakamahauote whare.

13AitonotangataaKingiHoromonakitetikiatuia HiramaiTaira

14HetamaianatetahipouaruoteiwioNapatari,ako tonapapahetangatanoTaira,hekaimahiparahi:kitonuia itewhakaaronui,itemohio,itemohiohokikitemahii ngamahiparahikatoaNahaereanaiakiaKingi Horomonakitemahiianamahikatoa

15Nanahokiihangangapouparahierua,tekaumawaru whatiangateroaotetahi,otetahi:tekaumaruawhatianga oteahoheipaemotetahi,motetahi

16Ihangaanoeiaetahipaneeruakiteparahiwhakarewa, heiwhakanohokirungaongapou:erimawhatiangate tiketikeotetahipane,erimawhatiangatetiketikeotetahi pane 17Mengakupenga,hemeawhatuakupenga,menga tautau,hemeamekameka,mongapaneitepitokirungao ngapou;ewhitumotetahipane,ewhitumotetahipane 18Ihangaanoeiangapou; 19Nakongapaneirungaongapouitewhakamahauhe meamahikiterengarenga,ewhangawhatianga

20Ateraanohepaneirungaingapoueruaawhakarunga, itatatonuanokitepukuitetahaotekupenga:aeruarau ngapamekaranete,hemeawhakararangi,kitetahionga paneatakanoa.

21Iwhakaturiaanoeiangapoukitewhakamahauote temepara:iwhakaturiaeiatepoukimatau,ahuainaiho tonaingoakoIakini:iwhakaturiaanoeiatepoukimaui,a huainaihotonaingoakoPoaha

22Herengarengaanotemahiotepitokirungaongapou: nakaotitemahiongapou.

23Ihangaanoeiatetahimoana,hemeawhakarewa,tekau whatiangaotetahipareparengakitetahipareparenga,he meaporotaka,erimawhatiangatonatiketike:etorutekau whatiangaoteahoipaeaai

24Nairaroihoitonaniaokoetahipukunanaikarapotia takanoa,tekaukitewhatiangakotahi,itetahaotemoana atakanoa:eruangararangiongapukuiwhakarewainai tonawhakarewanga

25Etuanairungaingakaukotahitekaumarua,etorue angaanakiteraki,etorueangaanakitehauauru,etorue angaanakitetonga,etorueangaanakiterawhiti:irunga anotemoanairungaiauamea,akooratoutuarakatoai roto

26Nahewhanuitangaringaringatonamatotoru;ritetonu tehangangaotonaniaokitoteniaootekapu,hepuawai rengarengaona:eruamanoonapatiinaki

27Ihangaanoeiaetahiturangaparahikotahitekau;ewha whatiangateroaotetahituranga,ewhawhatiangate whanui,etoruwhatiangateteitei

28Akotemahingateneiongaturanga:iwhaiawhi,ai waenganuiongaawhiingaawhi

29A,ingaawhiingatakiwaongakarapiti,heraiona,he kau,hekerupima:heturangaanoongakarapitiirunga:i rarohokiingaraiona,ingakau,koetahitapiritanga,he meaangiangi

30Aewhangawiraparahioteneituranga,oteneituranga, meetahiawhiparahi;

31Na,kotonawahairotoitewhakapaipaiarunga,he whatianga:heporotakaiatonawaha,kotemahingaote turanga,kotahitewhatiangametehawhe:hemeatuhiano kitonawahahetuhimeoratouawhi,hetapawha,eharai temeaporotaka.

32Airaroingaawhiewhangawira;hemeahonoanoki teturangangakakauongawira:na,kotetiketikeotetahi wira,kotahiwhatiangametehawhewhatianga.

33Akotemahingaongawira,keitemahingaotewira hariata:kongakakau,owaenga,owaho,mengatitokoo auawira,hemeawhakarewakatoa

34Aewhangapokohiwiiraroingakokiewhaote turangakotahi;

35Nahehawhewhatiangatetiketikeoteporotakairunga iteturanga:arungaoteturanga,onakarapiti,meonaawhi, kotahitonu.

36Na,kongapapaoonakarapiti,meonaawhi,tuhiaihoe iakitekerupima,kiteraiona,kitenikau,hemea whakaritekitewahitakotokauotetahi,otetahi,kinga meaanoitapiritiaatakanoa

37Peneitonutanahangaingaturangakotahitekau:kotahi tonutewhakarewangaotekatoa,kotahitenui,kotahite ahua

38Nakahangaeiaetahiokoparahikotahitekau:ewha tekaungapatioteokokotahi,inaki:ewhangawhatianga otetahioko,otetahioko:kotahiteokohoroiirungai tetahi,itetahiongaturangakotahitekau

39Aerimangaturangaiwhakaturiaeiakitetahaki matauotewhare,erimakitetahakimauiotewhare:i whakaturiaanoeiatemoanakitetahakimatauotewhare, whakaterawhiti,whakatetonga.

40NahangaanaeHiramangaokohoroi,ngakoko pungarehu,mengapeihanaNamutuaketaHiramamahii ngamahikatoaimahiaeiakiaKingiHoromonamote whareoIhowa

41Ingapouerua,ingapeihanaongapaneitepitoki rungaongapouerua;Ingakupengaeruaheikopakimo ngapeihanaeruaongapaneitepitokirungaongapou;

42Mengapamekaraneteewharaumongakupengaerua, eruararangipamekaranetemotekupengakotahi,hei kopakimongapeihanaeruaongapaneingapitokirunga ongapou;

43Ingaturangakotahitekau,ingaokohoroikotahitekau irungaongaturanga;

44Itemoanakotahi,ingakaukotahitekaumaruairaroi temoana;

45Ingapata,ingakokopungarehu,ingapeihanaNa,ko eneimeakatoaihanganeieHiramamaKingiHoromona, kirotokitewhareoIhowa,heparahikanapakatoa

46IwhakarewainaauameaetekingikitemaniaoHorano, kitewahionematuaiwaenganuioHukota,oTaretana

47AiwaihonoaihongameakatoaeHoromona,kahorei paunatia,hetinirawahoki;kihaihokiikiteatetaimahao teparahi

48AihangaeHoromonangaokokatoaotewhareo Ihowa:teaatakoura,metetepukoura,irunganeitetaro aroaro;

49Mengaturangaramaheparakoretekoura,erimakite tahakimatau,erimakitetahamaui,imuaoteahurewa, mengapuawai,mengarama,mengakokopikoura; 50Mengapeihana,mengakuku,mengapeihana,menga koko,mengatahukakara,heparakoretekoura;Menga

1Kingi

inihikouramongatatauotewhareiroto,tewahitinotapu, mongatatauotewhare,araotetemepara.

51HeoikaotingamahikatoaimahiaeKingiHoromona motewhareoIhowa.NakakaweaeHoromonangameai whakatapuaetonapapa,eRawiri;kotehiriwa,kotekoura, kongaoko,iwhakatakotoriaeiakirotokingataongaote whareoIhowa

UPOKO8

1NakahuihuiaeHoromonangakaumatuaoIharaira,me ngaupokokatoaongaiwi,ngaupokoongawhareonga matuaongatamaaIharaira,kiaKingiHoromona,ki Hiruharama,heimauakeiteaakaotekawenataaIhowai rotoitepaoRawiri,araiHiona

2NakahuihuingatangatakatoaoIharairakiaKingi HoromonaitemaramaoEtanimi,itehakari,araitewhitu ongamarama

3NakahaeremaingakaumatuakatoaoIharaira,akamau ngatohungakiteaaka

4KaweaanaeratouteaakaaIhowa,metetapenakaraote whakaminenga,mengaokotapukatoairotoite tapenakara,kaweaanaengatohungaratoukongaRiwaiti kirunga

5NakeitepatuaKingiHoromona,metehuihuikatoao Iharaira,ihuihuimaineikiaiakimuaiteaaka,itepatui ngahipi,ingakau,ekoreneietaeatekorero,tetatauranei itetini.

6Nakaweaanaengatohungateaakaotekawenataa Ihowakitonawahi,kiteahurewaotewhare,kitewahi tinotapu,kiraroingaparirauongakerupima.

7Irohahokingapariraueruaongakerupimakirungaite wahiiteaaka,ahipokinaihoanaarungaoteaaka,meona amo,engakerupima.

8Iteroroaongaamo,kiteaaingapitoongaamoitewahi tapuiteritengaatuoteahurewa;otiiakihaiikiteakiwaho; keireiraanoauameaataeanoatiateneira.

9Kahorehemeairotoiteaaka,kongapapakohatuerua anakeiwhaowhinaneieMohikireiraiHorepaitaIhowa whakaritengakawenatakingatamaaIharaira,itoratou putangamaiitewhenuaoIhipa

10A,noteputangamaiongatohungaitewahitapu,na kuakitewhareoIhowaitekapua;

11Nakihaingatohungaiaheitetukiteminita,nate kapuahoki:ikitonuhokitewhareoIhowaitekororiao Ihowa.

12NakakoreroaHoromona,ImeaaIhowa,kanohoiaki tepourinui.

13Kuaotineiiahautehangahewhareheinohoangamou, hekaingapumaumoumoaketonuatu

14Nakatahuritemataotekingi,amanaakitiaanaeiate huihuikatoaoIharaira:metetuanotehuihuikatoao Iharaira;

15Nakameaia,KiawhakapaingiaaIhowa,teAtuao Iharaira,natonamangaineitekupukitokupapa,kia Rawiri,akuariteneiitonaringa;

16Maioteraiwhakaputainamaiaieahautakuiwia IharairaiIhipa,kihaiiwhiriwhiriaeahauhepairotoinga iwikatoaoIharairaehangaaihewhareheiwaihotangamo tokuingoa;engariiwhiriwhiriaeahauaRawirihei rangatiramotakuiwi,moIharaira

17Naiwhaingakautokupapa,aRawiri,kitehanga wharemoteingoaoIhowa,oteAtuaoIharaira.

18ImeaanoaIhowakitokupapa,kiaRawiri,Itemeai rotoitoungakaukiahangahewharemotokuingoa,hepai tonutewhakaarootoungakau.

19Otiiaekorekoeehangaitauawhare;engaritautamae putamaiitouhope,manaehangatewharemotokuingoa 20NakuamananeiiaIhowatanakupuikoreroaiia,a kuaaraakeahauheiwhakakapimoRawiri,motokupapa, anohoanaahauirungaitetoronaoIharaira,peraaname taIhowaikoreroai,akuahangaeahauhewharemote ingoaoIhowa,oteAtuaoIharaira

21Ameingaanaeahaukireirahewahimoteaaka,mote takotorangaotekawenataaIhowaiwhakariteaeiakio tatoumatuaitanawhakaputangamaiiaratouitewhenua oIhipa.

22NakatuaHoromonakimuaiteaataaIhowa,ite aroarootehuihuikatoaoIharaira,whewheratonuona ringawhakaterangi.

23Nakameaia,EIhowa,eteAtuaoIharaira,kahorehe Atuaheiritemouiterangiirunga,itewhenuaraneiiraro, epupurineiitekawenata,itearohakiaupononga,ina whakapauaoratoungakaukitehaereitouaroaro;

24Imautonuraiakoengameaikorerotiaekoekitau pononga,kitokupapa,kiaRawiri,ikorerotiaanoetou mangaikiaia,akuariteneiitouringa;

25Nakiamauaianei,eIhowa,eteAtuaoIharaira,kitau pononga,kitokupapa,kiaRawiri,itauikoreroaikiaia, iakoeikira,Ekoreewhakakoreahetangatamauitoku aroaroheinohokitetoronaoIharaira;kiamaharaaiau tamarikikitoratouara,kiahaereitokuaroarokiariteki tauhaereimuaiahau

26Nakiamanaaianei,eteAtuaoIharaira,aukupui koreroaikoekitaupononga,kitokupapa,kiaRawiri.

27Engariheponoranei,terateAtuaenohokitewhenua? nana,kahoreenuiheinohoangamouterangimeterangio ngarangi;aheahateitirawaoteneiwharekuaotineii ahautehanga?

28Otirakiaangamaikoekiteinoiataupononga,kitana karanga,eIhowa,etokuAtua,whakarongokitekaranga, kiteinoieinoineitauponongakitouaroaroiteneira

29Kiatitiromaioukanohikiteneiwhareitepo,iteao,ki tewahiikiaikoe,Koreiratokuingoa:whakarongoaikoe kiteinoieinoiaitauponongakiteritengamaiotenei wahi

30Kiarongohokikoekitekarangaataupononga,atau iwihoki,aIharaira,inainoikiteritengamaioteneiwahi; 31Kiteharatetahitangatakitonahoa,akameingaheoati heioatimana,akataemaiteoatikimuaitouaataitenei whare;

32Namauewhakarongomaiiterangi,emahi,e whakaritetaaupononga,mauewhakahetetangatahe,e meaihotonaarakirungakitonamahunga;mete whakatikaitatetangatatika,kiahoatukiaiangameae riteanakitonatika

33Kitepatuatauiwi,aIharairaetehoariri,moratoui harakiakoe,akahokimaikiakoe,kawhakaaekitou ingoa,kainoi,kainoikiakoeirotoiteneiwhare;

34Namauewhakarongoiterangi,emuruteharaotau iwi,oIharaira,ewhakahokimaianoratoukitewhenuai homaiekoekioratoumatua

35Kitetutakinaterangi,akahoreheua,moratouiharaki akoe;kiteinoiratoukiteritengamaioteneiwahi,ka whakaaekitouingoa,katahurikeitoratouhara,ina whakawhiuaratouekoe:

36Namauewhakarongoiterangi,emuruteharaoau pononga,otauiwihoki,oIharaira,akawhakaakonaratou ekoekitearapaiehaereairatou,kahomaianoekoehe uakitouwhenua,ihomaineiekoeheikaingatupumotau iwi

37Kitemeahematekaitotewhenua,hemateuruta,kite meahengingio,hekoriri,hemawhitiwhitiranei,hemoka ranei;kitewhakapaearatouetoratouhoaririkitewhenua ooratoupa;ahakoaheahatemate,ahakoaheahatemate;

38Heahateinoimetekaranganatetahitangata,natou iwikatoaraneiaIharaira,inamohioratoukitemateotona ngakau,otonangakau,akawherahiaonaringakite ritengamaioteneiwhare;

39Namauewhakarongoiterangi,itouwahienohona koe,emurutehe,emahi,ehomaikingatangatangamea eriteanakingaaraotenei,otenei,emohioanakoeki tonangakau;(kokoe,kokoeanake,temohioanakinga ngakauongatamarikikatoaatetangata;)

40Kiawehiairatouiakoeingarakatoaeoraairatoui rungaitewhenuaihomaineiekoekiomatoumatua

41Na,kotetangataiwike,eharaneiitauiwi,iaIharaira, akahaeremaiitewhenuamamao,hewhakaarokitou ingoa;

42(Erongohokiratoukitouingoanui,kitouringakaha, kitoutakakaukuaotitewhakamaro;)kahaeremai,kainoi kiteritengamaioteneiwhare;

43Mauewhakarongomaiiterangi,itouwahienohona koe,emeangameakatoaikarangaaitetangataiwikekia koe:kiamohioaingaiwikatoaotewhenuakitouingoa, kiawehiaiiakoe,kiaperaaimetauiwi,meIharaira;kia mohioairatoukuahuainatouingoakiteneiwharekaoti neiiahautehanga

44Kitehaeretauiwikitewhawhaikioratouhoariri,ki ngawahietonoaairatouekoe,akainoikiaIhowakite ritengamaiotepaiwhiriwhiriaekoe,otewharehokikua hangaeahaumotouingoa;

45Tenara,mauewhakarongomaiiterangikitaratou inoi,kitaratoukaranga,mauewhakatikataratou

46Kitehararatoukiakoe,(kahorehokihetangatai harakore,)akaririkoekiaratou,katukuiaratoukite hoariri,akawhakarauaaturatoukitewhenuaotehoariri, kitawhiti,kitetahiwahitata;

47Otiiakitemahararatouitewhenuaiwhakarauaatuai ratou,akaripenetaratou,kainoikiakoeitewhenuaote hungaiwhakarauaatuairatou,kamea,Kuaharamatou, kuaparorike,kuamahimatouitekino;

48Nakahokimaioratoungakaukatoa,oratouwairua katoakiakoe,itewhenuaooratouhoaririiwhakaraua atuairatou,akainoikiakoekiteritengamaiotoratou whenuaihomaiekoekioratoumatua,tepaiwhiriwhiria ekoe,metewharekuahanganeieahaumotouingoa

49Namauewhakarongokitaratouinoi,kitaratou karangaiterangi,itouwahienohonakoe,maue whakatikataratou

50Mauanoemuruteheotouiwiiharaneikiakoe,mea ratoumahitutukatoaitutuaikiakoe;

51Kotauiwihokiratou,kotoukaingatupui whakaputainamaineiekoeiIhipa,irotoiteoumurino

52Kiatitiromaiaianooukanohikitekarangaatau pononga,kitekarangaanoatauiwi,aIharaira,ka whakarongokiaratouiaratoukarangatangakatoakiakoe 53Nauhokiratouiweheheitaongatupumouirotoinga iwikatoaotewhenua,hekupuhokinau,nataupononga, naMohiiwhakapuaki,itauwhakaputangamaiiomatou matuaiIhipa,eteAriki,eIhowa

54¶A,itemutungaotaHoromonainoiiteneiinoikatoa, iteneikarangakiaIhowa,kawhakatikaakeiaimuaite aataaIhowaiaiaituturiirungaionaturi,metetuwhera tonuanoonaringakiterangi

55Nakatuia,ahenuitereokitemanaakiitehuihui katoaoIharaira,kamea, 56KiawhakapaingiaaIhowanananeiihomaite okiokingakitanaiwi,kiaIharaira,ritetonukingamea katoaikorerotiaeia:horerawatetahikupuitakaoana kupupaikatoaikorerotiaeia,araetanapononga,eMohi 57HeihoamotatouaIhowa,totatouAtua,kiaperaano meiaiotatoumatua:keiwhakarereatatou,keiwhakarerea tatoueia

58Manaewhakaangaotatoungakaukiaia,kiahaerei anahuarahikatoa,kiapupuriianawhakahau,ianatikanga, ianawhakaritenga,iwhakahauaeiakiotatoumatua

59NakiatatakiaIhowa,kitotatouAtua,iteao,itepo, eneikupuakuiinoineiahaukitearoarooIhowa,kia whakatikaiaaieiatatanapononga,tatanaiwihoki,ta Iharairaingarakatoa,kiaritekitateneimea

60KiamohioaingaiwikatoaotewhenuakiaIhowa,ko iateAtua,kahorekeatu

61NakiatapatahiokoutoungakaukiaIhowakitotatou Atua,kiahaereirungaianatikanga,kiapuritiaana whakahau,kiaritekitoteneira

62NapatuaihoetekingiratoutahikoIharairakatoahe patungatapukitearoarooIhowa.

63IpatuahokieHoromonahepatungamotepai,hemea patunanamaIhowa,eruatekaumaruamanongakau, kotahiraueruatekaumanongahipi.Nakuataiatekawao tewhareoIhowaetekingiratoukongatamakatoaa Iharaira

64Iwhakatapuaanoetekingiitauaraawaenganuiote maraeimuaitewhareoIhowa:itapaeahokieiakireira ngatahungatinana,mengawhakaheretotokore,mete ngakoongawhakaheremotepai:heitirawahokiteaata parahiitearoarooIhowaheitangomongatahungatinana, mongawhakaheretotokore,metengakoongawhakahere motepai.

65NaimahiahehakariitauawaeHoromonaratouko Iharairakatoa,hehuihuinui,notehaerengaatukiHamata taenoakiteawaoIhipa,kitearoarooIhowa,ototatou Atua,ewhitungara,ewhitungara,kotahitekaumawha ngara

66Itewaruongarakatukuaeiateiwikiahaere:naka manaakiratouitekingi,ahaerekoaanakioratouteneti, koakoatengakauingameapaikatoaimeatiaeIhowakia Rawiri,kitanapononga,kiaIharairahoki,kitanaiwi

UPOKO9

1¶A,kaotiiaHoromonatewhareoIhowa,metewhare otekingi,mengameakatoaihiahiaaiaHoromona,ipai aikiamahia;

2NakoteruaongaputangaoIhowakiaHoromona,pera metonaputangakiaiakiKipeono.

3NakameaaIhowakiaia,Kuarongoahauitauinoi,i taukarangaikarangaaikoekitokuaroaro:kua whakatapuaeahauteneiwharekuahanganeiekoe,hei waihotangaihomotokuingoaaakeake;koreiraanooku kanohi,metokungakau,ingarakatoa

4Akitehaerekoeitokuaroarokitehaereatoupapa,a Rawiri,irungaitengakautapatahi,itetika,kamahiae koengameakatoaiwhakahauaeahaukiakoe,kamauki akutikangameakuwhakaritenga;

5Katahiahaukawhakapumauitetoronaotoukingitanga kiaIharairaaakeake,kaperametakuikoreroaikitou papa,kiaRawiri,iahauikira,Ekoreewhakakoreahe tangatamaumotetoronaoIharaira

6Tenakitetahurikeatukoutouitewhaiiahau,koutou koakoutoutamariki,akakoreepupuriiakuwhakahau,i akutikangaihoatueahaukitokoutouaroaro,akahaere, kamahikingaatuake,kakoropikokiaratou;

7KatahikahautopeaatueahauaIharairaitewhenuai hoatueahaukiaratou;akoteneiwhareiwhakatapuaneie ahaumotokuingoa,kaakiritiaatueahauitokuaroaro;a kawaihoaIharairaheiwhakatauki,heitaunuirotoinga iwikatoa

8Na,iteneiwhare,itemeatiketike,kamiharongatangata katoaehaereananakonei,kawhakahi;akamearatou,Na teahaaIhowaipeneiaikiteneiwhenua,kiteneiwhare?

9Nakawhakahokiratou,MoratouiwhakarereiaIhowa, itoratouAtua,iwhakaputamaineiioratoumatuaite whenuaoIhipa,akamaukingaatuake,kakoropikokia ratou,kamahikiaratou:nareiraikaweamaiaieIhowa teneikinokatoakirungakiaratou

10Naitemutungaongataueruatekau,itemeakaotite hangaeHoromonangawhareerua,tewhareoIhowa,me tewhareotekingi;

11NaihomaieHiramakingioTairakiaHoromonahe rakauhita,hekauri,hekoura,koanakatoaipaiai;na hoatuanaeKingiHoromonakiaHiramaeruatekaunga paitewhenuaoKariri

12AkahaereakeaHiramaiTairakiakiteingapaihoatu eHoromonakiaia;akihairatouipaikitanatitiro

13Kameaia,Heahaeneipaihomaineiekoekiahau,e tokutuakana?NahuainaihoeiakotewhenuaoKapuru,a taeanoatiateneira

14NatukuaatuanaeHiramakitekingieonotekau taranatakoura.

15Nakoteputaketeneiotewhakatakaiwhakatakaaie Horomona;heihangaitewhareoIhowa,itonaakewhare, iMiro,itetaiepaoHiruharama,iHatoro,iMekiro,i Ketere

16IhaeremaihokiaParaokingioIhipa,ahoroanaiaiaa Ketere,tahunaanaeiakiteahi,patuaihohokinga Kanaanienohoanaitepa,ahoatuanaheihakarikitana tamahine,kitewahineaHoromona

17AnaHoromonaihangaaKeteremePetehoronokiraro; 18KoPaarata,koTaramoraitekoraha,itewhenua; 19MengapataongakatoaaHoromona,mengapamonga hariata,mengapamongakaiekehoiho,metaHoromonai hiahiaaikiahangakiHiruharama,kiRepanona,kite whenuakatoahokiotonarangatiratanga.

20KongamorehukatoaongaAmori,ongaHiti,onga Perihi,ongaHiwi,ongaIepuhi,eharaneiingatamarikia Iharaira;

21Koaratoutamarikiitoeimuriiaratouitewhenua, kihaineiitaeaengatamaaIharairatehunarawa,na whakatakohatiaanaratoueHoromona,hemahitetakoha, ataenoakiteneira

22KongatamaiaaIharaira,kihaiimeingaeHoromona heikaimahi;engarihetangatawhawhairatou,heitangata mana,heirangatiramana,heikaiwhakahauhaumana,hei rangatiraanomoanahariata,moanakaiekehoiho

23Kongarangatiraeneiongakaitohutohu,ongarangatira otemahioHoromona,erimarauerimatekau,he rangatiramongakaimahiitemahi

24Na,kuariroatutetamahineaParaoitepaoRawiriki runga,kitewhareihangaeiamona:katahiaMiroka hangaeia

25NaitetaukotahietorungatapaengaaHoromonainga tahungatinana,ingawhakaheremotepaikirungakite aataihangaeiamaIhowa,itahunaanoeiate whakakakarakiteraitearoarooIhowaNakaotiiaiate whare.

26NahemahangakaipukeihangaeKingiHoromonaki EhionoKepere,kiteraiErotoitetahaoteMoanaWhero, itewhenuaoEroma.

27AtonoaanaeHiramaanatangatakirungakinga kaipuke,hekaimahikaipuke,hemohiokitemoana,hei hoamongatangataaHoromona.

28NakarereratoukiOpira,autainaanahekouraireira,e wharaueruatekautaranata,akaweaanakiaKingi Horomona.

UPOKO10

1¶A,noterongongaoteKuinioHepakiterongoo Horomona,kitanaimeaaimoteingoaoIhowa,kahaere maiiakitewhakamatauiaiakingakupupakeke.

2NahaeremaianaiakiHiruharama,nuiatuhokitetira, mengakameraewahaanaingameakakara,itonanuiote koura,itekohatuutunui:na,itonataengakiaHoromona, kakorerotiaeiakiaiangameakatoairotoitonangakau

3AwhakaaturiaanaeHoromonakiaiatetikangaoana kupukatoa,kahorehekupuingaroitekingi,ikorete whakaatukiaia

4A,notekitengaotekuinioHepaitemohiokatoao Horomona,itewharehokiihangaeia;

5Itekaiotanatepu,itenohoangaoanatangata,ite turangaoanaminita,ioratoukakahu,ianakairiringi waina,itonapikitangaipikiatuaiiakitewhareoIhowa; kuakorehewairuairotoiaia

6Akameaiakitekingi,Ponotonungameairongoai ahauitokuwhenuamoaumahi,motoumohio.

7Heoikihaiahauiwhakaponokiauakorero,ataenoamai ahau,kitenoaokukanohi:nana,kihaitehawheikorerotia kiahau;nuiatutoumohiometoupaiiterongoirongoai ahau

8Anoteharioautangata,anoteharioeneiponongaaue tutonuneiitouaroaro,ewhakarongoneikitoumohio!

9KiawhakapaingiaaIhowa,touAtua,iahuarekaneikia koe,ihomaineiiakoekirungakitetoronaoIharaira;

10Nahomaianaeiakitekingikotahiraueruatekau taranatakoura,tonatiniongameakakara,mengakohatu utunui;

11NangakaipukeoHiramanananeiimaumaitekourai Opira,nareiraanoikawemaingarakauaramukamenga kohatuutunuiiOpira,tonatini

12Nakahangaetekingiauarakauaramukaheipoumote whareoIhowa,motewharehokiotekingi,hehapa,he hatere,mangakaiwaiata:kahoreanoitaenoamainga rakauaramuka,kahoreanohokiikiteaiteneira

13NakahoatueKingiHoromonakitekuinioHepanga meakatoaipaiaiia,anahokiitonoai,hetapirikirungaki ngameaihoatueteringaoKingiHoromonakiaia.Naka tahuriia,ahaereanakitonawhenua,ratoukoanatangata 14Na,kotetaimahaotekouraitaemaikiaHoromonai tetaukotahieonoraueonotekaumaonotaranatakoura; 15Haungaangakairaputaonga,imaumaiaingataonga hokohokoangakaihokohoko,angakingikatoaoArapia,a ngakawanaotewhenua.

16NakahangaeKingiHoromonaetahipukupuku,erua rau,hemeapatutekoura:eonoraungahekerekourakite pukupukukotahi.

17Ihangaanoeiaetahipukupukuitiihoetorurau,he meapatutekoura;etorupaunakourakitepukupuku kotahi:ahoatuanaetekingikitewhareotengahereo Repanona

18Ihangaanoetekingitetahitoronanuikiterei, whakakikoruatiaihokitekourapairawa.

19Eonongakaupaeotetorona,hemeaporotakaarunga omuriotetorona:heokiokingahokikeitewahienohoia anaitetahitaha,itetahitaha,eruahokingaraionaetuana itetahaongaokiokinga

20Kotahitekaumaruangaraionaireiraetuanaitetahi taha,itetahitaha,irungaingakaupaeeono;kahorehe meaperaihangaitetahiaturangatiratanga

21Na,kongaokoinukatoaakingiHoromona,hekoura kau;mengaokokatoaotewhareotengahereoRepanona, hekouraparakore;kahorehemeahiriwa:kihaiteraikiia hemeanuiingaraoHoromona

22HekaipukehokiatekingikiTarahihiitemoaname ngakaipukeaHirama:kotahiteungamaiongakaipukeo Tarahihiitemoana,metemaumaiitekoura,itehiriwa,i terei,itemakimaki,itepikake.

23NanuiatuaKingiHoromonaingakingikatoaote whenuatewhaitaonga,temohio

24IwhaiaanoaHoromonaengawhenuakatoa,kiarongo airatouitonamohioihomaineieteAtuakitonangakau

25Akamauriamaietenatanahakari,tanahakari,ngaoko hiriwa,ngaokokoura,ngakakahu,mengameamote whawhai,ngameakakara,ngahoiho,ngamuera,hemea tatauatautonu

26NakahuihuiahehariataeHoromona,hekaiekehoiho: kotahimanoewharauanahariata,tekaumaruamanonga kaiekehoiho,hemeawehenanakingapahariata,kite kingiano,kiHiruharama

27NameingaanaetekingitehiriwaoHiruharamakiarite kitekohatu;imeingaanoeiangahitakiaritekite hikamoraiteraoraotetini

28Na,kongahoihooHoromona,hemeamaumaiiIhipa; 29Naeonoraungahekerehiriwairiromaiaitehariata,i putamaiaiiIhipa,kotahirauerimatekauiekeaitehoiho:

amangakingikatoaongaHiti,mangakingioHiria,he meawhakaputamaratou.

UPOKO11

1¶OtiiahetiningawahinekeiarohainaeKingi Horomona,heMoapi,heAmoni,heEromi,heHaironi,he Hiti,metetamahineanoaParao;

2NongaiwiimeaaiaIhowakingatamarikiaIharaira, Kauaehaereatukiaratou,kauahokiratouehaeremaiki akoutou:heponokawhakaangaketiaokoutoungakauki tewhaiioratouatua:piritonuaHoromonakieneiirunga itearoha.

3Naewhiturauanawahinerangatira,etoruraunga wahineiti:awhakaangaketiaanatonangakaueana wahine.

4Na,korohekerawaakeaHoromona,kuawhakaanga ketiatonangakaueanawahine,kuawhaiingaatuake, kihaihokitonangakauitapatahikiaIhowa,kitonaAtua, kihaiiritekitengakauoRawiri,otonapapa

5IhaerehokiaHoromonaiwhaiiaAhatoreteatuaonga Haironi,iaMirikomohoki,itemeawhakariharihaanga Amoni

6NakuakinotemahiaHoromonakitearoarooIhowa, kihaihokiianganuikitewhaiiaIhowa,kihaiiperame tonapapa,meRawiri

7NakahangaeHoromonahewahitiketikemotaMoapa meawhakarihariha,moKemoho,kirungakitemaungae angaanakiHiruharama;moMorekehoki,motemea whakariharihaangatamaaAmona

8Peratonutanaimeaaimoanawahinekekatoa,itahu whakakakaranei,ipatuwhakaherehokikioratouatua

9NakaririaIhowakiaHoromona,notemeakuatahuri ketonangakauiaIhowa,iteAtuaoIharaira,karuanei onaputangakiaia

10Meteakoiteneimeakiaiakiakauaiaehaerekite whaiingaatuake:otiiakihaiimauiaiataIhowai whakahauai

11NakameaaIhowakiaHoromona,Itemeakapenei taumahi,akahorekoeipupuriitakukawenata,iaku tikangaiwhakahauaeahaukiakoe,kahaearawatiaatue ahautekingitangaiakoe,akahoatukitaupononga

12Otiiaekoreteneiemeatiaeahauioura,hewhakaaro hokikitoupapa,kiaRawiri:kahaeaatuiaeahauite ringaotautama

13Otiiaekoreehaeaatueahautekingitangakatoa; kotahiteiwiehoatueahaukitautama,hewhakaarokia Rawiri,kitakupononga,kiHiruharamaiwhiriwhirianeie ahau

14NakawhakaarahiaakeeIhowahehoaririmo Horomona,koHararaEromi:heuriianotekingiiEroma 15IaRawirihokiiEroma,kahaereatuaIoaparangatirao teopekitetanuitehungaipatua,kuaotihokingatane katoaoEromatepatueia;

16EonohokingamaramainohoaiaIoaparatouko Iharairakatoakireira,apotonoangatanekatoaoEroma tehautopeatu;

17NakarereaHarararatoukoetahiEromi,hetangatana tonapapa,kitehaerekiIhipa;HenohinohitonuaHarara 18AkawhakatikaaturatouiMiriana,akataekiParana: nakatangohiamaieratouetahitangataoParanaheihoa moratou,ahaereanakiIhipakiaParaokingioIhipa;i

1Kingi

hoatuhewharemona,iwhakariteahekaimona,ihoatu anohewhenuamona.

19NakamanakohianuitiaaHararaeParao,ahoatuanae iaheiwahinemanateteinaotanawahineake,teteinaote Kuini,oTahapene.

20NakawhanauhetamamanaiteteinaoTahapene,ko Kenupata,anaTahapeneanoiwhakamututanakaiuiroto itewhareoParao:nanohoanaaKenupataitewhareo ParaoirotoingatamaaParao

21A,iterongongaoHararaiIhipakuatakotoaRawiriki onamatua,kuamatehokiaIoaparangatiraope,kameaa HararakiaParao,Tukuaahaukiahaerekitokuwhenua 22NakameaaParaokiaia,Ihapakoeiteahaiakoei ahaunei,iwhaiaikoekiahaerekitouwhenua?Anorako ia,Kahore:heahakoaratukuaahaukiahaere

23IaraanoiteAtuatetahiatuhoaririmona,aRetona tamaaEriara,irereneiitonaarikiiaHarareterekingio Topa

24Nakahuihuiaeiaetahitangata,akameingaiahei rangatiraropu,itemeaepatuaanaratoueRawiri:nahaere anaratoukiRamahiku,anohoanaireira,akoratouhei kingimoRamahiku.

25AhehoaririiakiaIharairaingarakatoaoHoromona, haungahokitaHararakinoimeaai:heoiwhakarihariha anaiakiaIharaira,koiaanotekingioHiria.

26MeIeropoamaanotamaaNepata,heEparati,noTerera, hetangatanaHoromona,koteingoaotonawhaea,ko Terua,hewahinepouaru,iaraanotonaringakitekingi.

27Akotetaketeneiiaraaitonaringakitekingi:ehanga anaaHoromonaiMiro,etutakianaingawahipakaruote paotonapapa,oRawiri.

28NahemarohirohiaIeropoama,hetoa:akakitea Horomonaitauataitamaheuauakitemahi,nameingaana iaeiaheikaitirotiromongamahikatoaatewhareo Hohepa

29NaitauawakaputaaIeropoamaiHiruharama,aka tutakiaAhiaHironi,teporopitikiaiaiteara;kua kakahuriaeiahekakahuhou;akorauatokoruaanakeite parae

30NakamauaAhiakitonakakahuhou,haeaanakia tekaumaruangawahi:

31AkameaiakiaIeropoama,Kiatekaungawahie tangohiaekoemau:kotekupuhokiteneiaIhowa,ate AtuaoIharaira,Nana,kahaeaeahautekingitangaite ringaoHoromona,atekaungaiwiehoatukiakoe; 32Kotahiiateiwimana;hewhakaarokitakupononga,ki aRawiri,hewhakaarohokikiHiruharama,kitepai whiriwhiriaeahauirotoingaiwikatoaoIharaira; 33Moratouiwhakarereiahau,akoropikoanakia

AhatoreteatuaongaHaironi,kiaKemohoatuaonga Moapi,kiaMirikomoatuaongatamaaAmona,akihaii haereiakuara,imahiitemeaetikaanakitakutitiro,i pupurihokiiakutikanga,iakuwhakaritenga,kihaiipera metonapapa,meRawiri

34Otiiaekoreetangohiaeahautekingitangakatoaitona ringa:engarikameingaiaeahauheirangatiraingara katoaeoraaiia,hewhakaarokitakupononga,kiaRawiri, iwhiriwhirianeieahau,monaipupuriiakuwhakahau,i akutikanga

35Engarikatangohiaeahautekingitangaiteringaotana tama,akahoatukiakoe,aratekaungaiwi

36Kotahiteiwiehoatueahaukitanatama,heiramama takupononga,maRawirikitokuaroaroingarakatoaki Hiruharama,kitepaiwhiriwhiriaeahauheiwaihotanga ihomotokuingoa.

37Akatangohiakoeeahau,aheikingikoe,karitekinga meakatoaihiahiaaitoungakau,aheikingikoemo Iharaira

38Na,kiterongokoekingameakatoaewhakahauae ahaukiakoe,akahaereiakuara,kamahiitemeaetika anakitakutitiro,kitepupuriiakutikanga,iakuwhakahau, kiteperametakuponongaaRawiri;kanohoahaukiakoe, kahangaanoeahauhewharemou,kaperametakui hangaaimoRawiri,akahoatuanoeahauaIharairakia koe

39AkawhakawhiuaeahaungaurioRawirimoteneimea nei;

40NakawhaiaHoromonakiawhakamateaaIeropoama; NawhakatikaanaaIeropoama,rereanakiIhipa,kia HihakakingioIhipa,aiIhipaiaamatenoaaHoromona.

41Na,koeraatumahiaHoromona,kongameakatoai meaaiia,meonawhakaaronui,kahoreianeiituhituhiaki tepukapukaongamahiaHoromona?

42Na,koteroaotekingitangaoHoromonaki HiruharamakiaIharairakatoa,ewhatekautau

43NakamoeaHoromonakionamatua,atanumiaanaki tepaoRawiri,otonapapa;akoRehopoama,kotanatama, tekingiimuriiaia

UPOKO12

1¶NakahaereaRehopoamakiHekeme:kuataemaihoki aIharairakatoakiHekemekitewhakakingiiaia

2A,noterongongaoIeropoamatamaaNepata,iIhipana hokiia,irerehokiiaitearoarooKingiHoromona,na nohoanaaIeropoamakiIhipa;

3NakatonotangataratoukitetikiiaiaNakahaerea IeropoamaratoukotehuihuikatoaoIharaira,kakoreroki aRehopoama,kamea,

4Hepakeketeiokaimeatiaetoupapakiamatou:namau ewhakamamaaketemahipakekeatoupapa,metanaioka taimahaimeatiaeiakiamatou,akamahimatoukiakoe 5Nakameaiakiaratou,Haere,kiatorungara,kahoki maianokiahau.Nakahaereteiwi.

6NakarunangaaKingiRehopoamakingakaumatuaitui tearoarootonapapa,oHoromona,iaiaiteora,kamea, Heahakitokoutouwhakaarohekupuheiwhakahokinga atumakukiteneiiwi?

7Nakakoreroratoukiaia,kamea,Kitemeaheipononga koemateneiiwiiteneira,akamahikiaratou,ka whakahokikupukiaratou,kakoreropaikiaratou,nako ratouheiponongamauingarakatoa

8Otiiawhakarereaakeeiatewhakaaroongakaumatuai hoatuaikiaia,arunangaanakingataitamaikaumatua ngatahineimeia,ituneikitonaaroaro

9Imeaiakiaratou,Kitokoutouwhakaaroheahatekupu ewhakahokiaetatoukiteneihungaikoreromaineiki ahau,imeamainei,Whakamamakiaaketeiokaimeatia mairaetoupapakiamatou?

10Nakakorerokiaiangataitamaikaumatuangatahinei meia,kamea,Kiapeneitaukiatukiteneihungaikorero mairakiakoe,imeamai,Iwhakataimahatiaetoupapato matouioka,nakiamamataukiamatou;kiapeneitauki

1Kingi

atukiaratou,Kotokumaihaoitikanuiatuitehopeo tokupapa.

11Na,iwhakawahaetokupapaheiokataimahakia koutou;makuiaetapirikitokoutouioka;heweputatoku papaiwhiuaiiakoutou,makuiakoutouewhiukite kopiona

12NakataeaIeropoamaratoukoteiwikatoakia Rehopoamaitetoruongara,itatekingiiwhakariteai,i meaai,Hokimaianokiahauitetoruongara

13Apakeketonutatekingiiwhakahokiai;whakarerea akeeiatewhakaaroiwhakatakotoriamanaenga kaumatua;

14Aritetonukitewhakaaroongataitamarikitanai koreroaikiaratou,akamea,Iwhakataimahatiatokoutou iokaetokupapa,makuiaetapirikitokoutouioka:iwhiua anokoutouetokupapakitewepu,makuiakoutouewhiu kitekopiona

15Heoikihaitekingiirongokiteiwi;naIhowahokite takekiamanaaitanakupuikoreroaiaIhowa,arataAhia HironikiaIeropoamatamaaNepata

16A,notekitengaoIharairakatoakihaitekingiirongoki taratou,kautuaeteiwitekingi;kamearatou,Koteaha ianeitamatouwahiirotoiaRawiri?kahoreneihokio tatouwahitupuirotoitetamaaHehe:kiokoutouteneti,e Iharaira:nakiawhaikanohikitouwhare,eRawiri!Na haereanaaIharairakioratouteneti

17KongatamaiaaIharairaenohoanaingapaoHura,ko Rehopoamaheikingimoratou.

18NakatonoaKingiRehopoamaiterangatiratakoha,ia Aroama;aakinaanaiaeIharairakatoakitekohatu,mate rawa.NahohorotonuteekeoKingiRehopoamakitona hariata,arereanakiHiruharama

19NakuatahurikeaIharairaitewhareoRawiriataea noatiateneira.

20A,noterongongaoIharairakatoakuahokimaia Ieropoama,nakatonotangataratoukitetikiiaiakite huihui,ameingaanaiaheikingimoIharairakatoa:kahore hetangataiwhaiitewhareoRawiri,koteiwianakeo Hura

21Na,itetaengaoRehopoamakiHiruharama,kahuihuia eiatewharekatoaoHura,meteiwioPineamine,kotahi rauewarutekaumano,hehungawhiriwhiri,hehunga whawhai,kitewhawhaikitewhareoIharaira,kiahoki maiaitekingitangakiaRehopoamatamaaHoromona 22NakaputatekupuateAtuakiaHemaiatangataate Atua;

23KorerokiaRehopoamatamaaHoromona,kingioHura, kitewharekatoaanohokioHurarauakoPineamine,ki ngamorehuanooteiwi,meaatu, 24KotekuputeneiaIhowa,Keihaerekirunga,kei whawhaikiokoutoutuakana,kingatamaaIharairaHoki atukitonawhare,kitonawhare;nakuhokiteneimea.Na rongotonuratoukitekupuaIhowa,ahokiana,haereana, peraanametaIhowaikiai

25NakahangaeIeropoamaaHekemekitewhenua pukepukeoEparaima,ahohoanaireira;ihaereatuanoi reira,ahangaanaeiaaPenuere.

26NakameaaIeropoamairotoitonangakau,Akuanei hokiaitekingitangakitewhareoRawiri;

27Kitehaereteneiiwikirungakitemeapatungatapuki tewhareoIhowakiHiruharama,katahikahokitengakau oteneiiwikitoratouariki,kiaRehopoamakingioHura,

akapaturatouiahau,akahokikiaRehopoamakingio Hura.

28Nakawhakaarotekingi,akahangaeiaeruangakuao kaukoura,akameakiaratou,Hepakekerawatakoutou haerekiHiruharama:nana,ouatua,eIharaira,nananeikoe ikawemaikirunganeiitewhenuaoIhipa

29NawhakaturiaanatetahieiakiPeteere;kotetahii waihokiRana.

30Nakatuputeharaitauamea:ihaerehokiteiwikite aroarootetahikiRana,kitekoropiko

31Ihangaanoeiangawhareongawahitiketike,a meingaanaheitohungaoteiwikatoanoaiho,eharaneii ngatamaaRiwai.

32IwhakariteaanoeIeropoamahehakariitewaruonga maramaitetekaumarimaongaraotemarama,hepera metaHurahakari;itapaewhakahereanoiakirungakite aataKotanaanoteneiimeaaiiPeteere,hepatu whakaherekingakuaokauihangaeia:iwhakaturiaanoe iakiPeteerengatohungamongawahitiketikeihangaeia.

33Itapaewhakahereanoiakirungakiteaataihangaeia kiPeteereitetekaumarimaongaraotewaruonga marama,araitemaramaikiteaihoetonangakauano;a whakariteaanaeiahehakarimangatamaaIharaira:i tapaewhakahereanoiakirungakiteaata,itahu whakakakaraano.

UPOKO13

1¶NakataemaitetahitangataateAtuaiHurakiPeteere, hemeakinaIhowa:aitetuaIeropoamaitetahaoteaata, etahuwhakakakaraana.

2NakakarangatiaeiataIhowakupukiteaata;Nana,ka whanauhetamaitinotewhareoRawiri,koHohiateingoa; kawhakaekeaanoeiakirungakiakoengatohungaonga wahitiketike,heitahuwhakakakarakirungakiakoe,hei tahuanongawheuatangatakirungakiakoe

3Ihoatuanoeiahetohuitauara,imea,Kotetohuteneii korerotiaeIhowa;Nana,kuakoarateaata,kamaringinga pungarehuorunga

4A,noterongongaotekingiitekupuatetangataate AtuaikarangatianeieiakiteaataiPeteere,katotorote ringaoIeropoamaiteaatakameaia,HopukiaiaNa memengeaketonaringaitotoroatuneikiaia,tetaeate whakahokimaikiaia

5Nakuakoarateaata;maringiakengapungarehuirunga iteaata,iritetonukitetohuihomaietetangataateAtua, kitaIhowaikoreroai

6Nakaohotekingi,kameakitetangataateAtua,Tena ra,karangaatukitearoarooIhowa,otouAtua,kainoi moku,kiawhakahokiamaitokuringakiahauNakainoi tetangataateAtuakiaIhowa,akawhakahokiamaite ringaotekingikiaia,kaperametomua.

7NakameatekingikitetangataateAtua,Haeremaitaua kitewharekitetahiorangamou,kiahoatuhokieahau tetahiutukiakoe

8NakameatetangataateAtuakitekingi,Kitehomaie koekotehawheotouwhare,ekoreahauehaeretaua,e koreanoekaitaro,einuwaikiteneiwahi

9Koteakohokiteneikiahau,kotaIhowakupuhoki;i meaai,Keikaitaro,keiinuwai,keihokimainatearae haereatuaikoe

10Nahaereanaiahearake,kihaiihokinatearaihaere maineiiakiPeteere.

11¶NaiPeteeretetahiporopitienohoana,hekoroheke;a kahaeremaianatama,kakorerotiakiaiangameakatoai meaaitetangataateAtuaitauarakiPeteere:ikorerotia anoeratoukitoratoupapangakupuikoreroaiiakite kingi

12Nakameatoratoupapakiaratou,Tenakoatearai haereaiia?Ikitehokianatamaitehuarahiihaereaite tangataateAtuaihaeremaineiiHura

13Nakameaiakianatama,WhakanohoiatakukaiheNa whakanohoiaanatonakaiheeratou,aekeanaiakirunga; 14NawhaiaanaeiatetangataateAtua,maurawaatue nohoanairaroitetahioki;akameakiaia,Kokoeranei tetangataateAtuaihaeremaineiiHura?Akameaia,Ko ahautenei.

15Katahikameaiakiaia,Haeremaitauakitewhareki tekaitaromau

16Anorakoia,Ekoreeaheikiahokitaua,kiahaeretahi taua:ekoreanoahauekaitaro,einuwairaneiheihoa moukiteneiwahi

17IkorerotiamaihokitaIhowakupukiahau,Keikaitaro, keiinuwaikireira,keianga,keihaerenatearakahaere atuneikoe

18Nakameaterakiaia,Heporopitianoahau,hepena mekoe;akuakoreromaitetahianaherakiahau,kota Ihowakupuano,Whakahokiamaiiakiakoe,kitouwhare kitekaitaromana,kiteinuwai.Heoikatekaiakiaia.

19Heoihokianaiaiaia,akaitaroanairotoitonawhare, inuwaiana

20Na,iarauaenohoanakitetepu,kaputatekupua Ihowakiteporopitinananeiiaiwhakahokimai

21NakakarangaiakitetangataateAtuaihaeremaineii Hura,kamea,KotekuputeneiaIhowa,Itemeakuatutu koekitemangaioIhowa,akahoreimauiakoete whakahauiwhakahauaeIhowa,etouAtua,kiakoe; 22Heoihokimaianakoe,kaitaroana,inuwaianakite wahiikoreroaiaIhowakiakoe,Keikaitaro,keiinuwai; ekoretoutinanaetaekiteurupaooumatua

23Akamututanakaitaro,kamututanainu,naka whakanohoiaeiatekaihemona,aramoteporopitii whakahokiamaineieia

24Na,itonahaerenga,katutakitetahiraionakiaia,ka whakamateiaia:akotonatinanaiakiritiakiteara,mete kaihekitonatahatuai,meteraionaanoetuanaitetahao tetinana.

25Na,itehaerengaatuongatangata,kakiteitetinanai akiritiarakiteara,meteraionaetuanaitetahaote tinana,kahaere,kakoreroitauameakitepainohoaite poropitikoroheke

26A,noterongongaoteporopitinananeiiaiwhakahoki maiiteara,kamea,KotetangatatenaateAtuakihaineii whakarongokitekupuaIhowa:nareiraihoatuaiiae Ihowakiteraiona,ahaeaihoeia,whakamateaiho,ipera metaIhowakupuikoreroaikiaia

27Nakakoreroiakianatama,kamea,Whakanohoiataku kaihe.Nawhakanohoiaanaiaeratou.

28Nahaereanaia,arokohangaatukotetinana,hemea akirikiteara,metekaiherauakoteraionaetuanaite tahaotetinana:kahoretetinanaikaingaeteraiona,kihai anohokitekaiheihaea

29NahapaingaanatetinanaotetangataateAtuaete poropiti,awhakatakotoriaanakirungakitekaihe, whakahokiaana;haereanateporopitikorohekekitepaki tetangi,kitetanuiaia.

30Nawhakatakotoriaanaeiatonatinanakirotokitona akeurupa;akotaratoutangimona,kamea,Aue,etoku teina!

31A,kamututanatanuiaia,kakoreroiakianatama,ka mea,Kiamateahau,tanumiaahaukirotokiteurupai tanumiaaitetangataateAtua;waihookuwheuakitetaha oonawheua

32NotemeateraetinoritetaIhowakoreroikarangatiae iamoteneiaataiPeteere,mongawharekatoahokionga wahitiketikeingapaoHamaria

33ImuriiteneimeakihaiaIeropoamaihokimaiitona arakino;

34Nakuawaihoteneimeaheiharamotewhareo Ieropoama,heimeaehunaai,ewhakamotitiarawatiaaii temataotewhenua.

UPOKO14

1ItauawakaturorotiaaApiatamaaIeropoama

2NakameaaIeropoamakitanawahine,Tena,whakatika, whakareretiaketiatouahua,keimohiotiakotewahinekoe aIeropoama;kahaerekiHiro,keireiraaAhiaporopiti, nananeiikimaikiahaukoahauheikingimoteneiiwi

3Akamaukoeitouringakiatekaungataro,meetahi keke,metetahipounamuhoni,kahaerekiaia:manae korerokiakoe,kapehearaneitetamaiti

4Na,peratonutewahineaIeropoama,whakatikaana, haereanakiHiro,taetonuatukitewhareoAhiaNakihai aAhiaikite;kuamarohokionakanohi,kuakoroheketia hokiia.

5NakameaaIhowakiaAhia,Nana,kotewahineteneia Ieropoamatehaeremaineikiterapukupuiakoemotana tama;emateanahoki:kiapeneitaukiatukiaia;

6Heoi,iterongongaoAhiaiteharuruoonawaewae,iaia itomomaiaiitekuwaha,kameaia,Tomomai,ete wahineaIeropoama;heahakoeiwhakaahuakeaiiakoe? henuihokingakoreroitonoamaiaiahaukiakoe

7Haere,meaatukiaIeropoama,KotekuputeneiaIhowa, ateAtuaoIharaira,Nakuawhakanuianakoeeahauiroto iteiwi,akuameingakoeeahauheirangatiramotakuiwi, moIharaira;

8AhaeaanaeiatekingitangaitewhareoRawiri,hoatu anakiakoe:heoikihaikoeiritekitakupononga,kia Rawiri,ipupurineiiakuwhakahau,awhakapauaanatona ngakaukitewhaiiahau,kitemahiitemeaetikaanaki takutitiro;

9Engarinuiatutekinooaumahiiatekatoaimuaatuia koe:ihaerehokikoe,kuahangaietahiatuakemau,me ngawhakapakokowhakarewa,heiwhakapataritariiahau,a makaanaahauekoekimuriitoutuara

10Moreira,nana,kakaweamaieahauhekinokirungaki tewhareoIeropoama,akahautopeaatueahauirotoia Ieropoamatetangataetangianakitetaiepa,mengameai tutakinakiroto,imahuekirotokiaIharaira,akatahiaatu eahaungamorehuotewhareoIeropoama,kaperatiame tetangataetangoanaiteparu,apotonoa.

11KotehungaoIeropoamaematekitepamangakurie kai;kongameahokiematekiteparaemangamanuote rangiekai:naIhowahokitekupu

12Nareirawhakatikakoe,haerekitouwhare:akiatomo ouwaewaekitepa,kamatetetamaiti.

13AmaIharairakatoaiaetangi,maratouiaetanu:koia anakehokioIeropoamaetaekiteurupa,notemeanona tetahimeapaikiaIhowa,kiteAtuaoIharairaikiteairoto itewhareoIeropoama

14KaaraanohokiiaIhowahekingimanamoIharaira, heihautopeitewhareoIeropoama,itauara:heahara? ahakoainaianei

15KapatuahokieIhowaaIharaira,kaperatiamete kakahoewhakangaueuetiaanairotoitewai,akahutiaatu aIharairaiteneiwhenuapaiihomaineieiakioratou matua,akatitaritariakitawahioteawa;moratouihangai aratouAherimiheiwhakapataritariiaIhowa

16NakatukuaatuaIharairaeiamongaharaoIeropoama iharanei,iharaaihokiaIharaira.

17NawhakatikaanatewahineaIeropoama,haereana, kuataekiTirita:a,taekauiakitepaepaeotewhare,ka matetetamaiti;

18Natanumiaanaiaeratou;atangihiaanaiaeIharaira katoa,kotaIhowakuputeraikoreroai,aratatana pononga,taAhiaporopiti.

19Na,koeraatumeatangaaIeropoama,koanawhawhai, kotonakingitanga,koiatenaemaunaitepukapukaonga meatangaongaraongakingioIharaira.

20Na,kongaraikingiaiaIeropoama,eruatekaumarua tau,amoeanaiakionamatua,akotanatama,koNatapa tekingiimuriiaia.

21NakoRehopoamatamaaHoromonatekingioHuraE whatekaumatahingatauoRehopoamaitonakingitanga, atekaumawhitungatauikingiaiiakiHiruharama,kite paiwhiriwhiriaeIhowairotoingaiwikatoaoIharaira heiwaihotangaihomotonaingoaAkoteingoaotona whaeakoNaama,heAmoni.

22NakakinotemahiaHurakitetitiroaIhowa,a whakapataritaritiaanaiaeratoukioratouharaiharaai ratou,ahaeihoia;nuiatuhokiiaoratoumatuakatoaimea ai

23Ihangahokieratouetahiwahitiketikemaratou,me etahipou,meetahiAherimi,kirungakingapukepuke tiketikekatoa,kirarohokiingarakaukourunuikatoa

24Itauawhenuaanoetahiewhakahoromaana,emahiana ingameawhakariharihakatoaangatauiwiipeianeie IhowaitearoaroongatamaaIharaira

25NaiterimaongatauoKingiRehopoamakataemaia HihakakingioIhipakiHiruharama;

26AtariaatuanaeiangataongaotewhareoIhowa,me ngataongaotewhareotekingi;imauriakatoatiaanoeia: imauriaatuanoeiangapukupukukourakatoaihangae Horomona

27NakahangaeKingiRehopoamaetahipukupukuparahi heiwhakakapimoera,atukuaanaeiakingaringaonga rangatiraongakaitiakiitiakineiitetatauotewhareote kingi.

28AitehaerengaotekingikitewhareoIhowa,kamaua auameaengakaitiaki,kawhakahokiaanokitewhareo ngakaitiaki.

29Na,koeraatumeatangaaRehopoamameanamahi katoa,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioHura?

30NahewhawhaitaRehopoamarauakoIeropoamakia rauaiorauarakatoa.

31NakuamoeaRehopoamakionamatua,atanumiaiho kionamatuakitepaoRawiriAkoteingoaotonawhaea koNaama,heAmoni.akoApiama,kotanatama,tekingii muriiaia

UPOKO15

1¶NanotetekaumawaruongatauoKingiIeropoama tamaaNepataikingiaiaApiamakiaHura

2EtorungatauikingiaiiakiHiruharamaAkoteingoao tonawhaeakoMaaka,hetamahinenaApoharama.

3Naihaereiairungaingaharakatoaimeaaitonapapai muaatuiaia:kihaihokitonangakauitapatahikiaIhowa, kitonaAtua,kihaiiritekitengakauotonatupuna,o Rawiri

4Heahakoara,hewhakaarokiaRawiriihomaiaie Ihowa,etonaAtua,heramakiaiaiHiruharama,kia whakaarahiaakeaitanatamaimuriiaia,kia whakapumautiaaihokiaHiruharama

5MoRawiriimahitikakitetitiroaIhowa,akihaiipeka keingameakatoaiwhakahauaeiakiaiaingarakatoai oraaiia,kotemeatangaanakekiaUriaHiti

6NahewhawhaitaRehopoamarauakoIeropoamakia rauaingarakatoaioraaiia

7Na,koeraatumeatangaaApiamameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioHura?AhewhawhaitaApiamaraua koIeropoamakiaraua

8NakamoeaApiamakionamatua;atanumiaanakitepa oRawiri,akoAha,kotanatama,tekingiimuriiaia

9NanoteruatekauongatauoIeropoamakingioIharaira ikingiaiaAhakiaHura.

10Aewhatekaumatahingatauikingiaiiaki HiruharamaAkoteingoaotonawhaeakoMaaka,he tamahinenaApoharama.

11AtikatonutemahiaAhakitearoarooIhowa,ritetonu kitatonatupuna,kitaRawiri

12Ipeiaatuhokieiatehungawhakahoromaitewhenua, whakakoreaatuanaeiangawhakapakokokatoaihangae onamatua

13IwhakamutuaanoeiatekuinitangaoMaaka,otona whaea,monaihangawhakapakokowehiheiAhera;i wahiaanoeAhatanawhakapakoko,tahunaakekitetahao teawa,oKitirono

14OtiiakihaingawahitiketikeiwhakakahoretiaHe ahakoara,itapatahitengakauoAhakiaIhowaionara katoa.

15Ikaweahokieiangameaiwhakatapuaetonapapa,me anameaanoiwhakatapuai,kitewhareoIhowa,tehiriwa, tekoura,mengaoko

16HewhawhaihokitaAharauakoPaahakingioIharaira iorauarakatoa.

17NakahaereaPaahakingioIharairakiHura,ahanga anaaRamaeia,kiakauaaitetahietukuakiahaereatu,kia haeremaikiaAhakingioHura.

18KatahikatangohiaeAhatehiriwakatoametekourai toekingataongaotewhareoIhowa,mengataongaote

1Kingi

whareotekingi,ahoatuanakingaringaoanatangata:a katonoaeKingiAhakiaPenehararatamaaTapirimono, tamaaHehiona,kingioHiria,inohoraiRamahiku; 19Hekawenatatataua,tatokupaparauakotoupapa:tena takuhakarimautekaweaatuna,hehiriwa,hekoura;haere maiwhakatakataukawenatakiaPaahakingioIharaira, kiahaereatuaiiaitokutaha

20NarongotonuaPenehararakiaKingiAha,aungaana eiangarangatiraoanaopekingapaoIharaira,apatuaiho eiaaIiono,aRana,aAperePetemaaka,meKinerotakatoa, metewhenuakatoaoNapatari

21Na,iterongongaoPaaha,kamututanahangaiRama, anohoanakiTirita.

22KatahikakaranganuiaKingiAhaputanoaiHura; kihaitetahiitukuanoatiaatu:atariaatuanaeratounga kohatuoRama,mengarakauoreiraihanganeiePaaha;a hangaanaeKingiAhaiKepaoPineamine,iMihipahoki; 23Na,koeraatumeatangakatoaaAhameanamahi marohirohi,mengameakatoaimeaaiia,mengapai hangaeia,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioHura?Heahakoaraitona koroheketangaimateonawaewae.

24NakamoeaAhakionamatua,atanumiaihokiona matua,kitepaotonatupuna,oRawiri;akoIehohapata, kotanatama,tekingiimuriiaia.

25NanoteruaongatauoAhakingioHuraikingiaia NatapatamaaIeropoamakiaIharaira;aeruangataui kingiaiiakiaIharaira.

26AhekinotanamahikitetitiroaIhowa:ihaerehokiiai tearaotonamatua,itonaharaimeingaaieiaaIharaira kiahara.

27NakawhakatupuriahehemonaePaahatamaaAhiao tewhareoIhakara;apatuaihoiaePaahakiKipetonoo ngaPirihitini;itewhakapaehokiaNataparatouko IharairakatoaiKipetono

28Na,notetoruongatauoAhakingioHuraipatuaaiia ePaaha,akoiatekingiimuriiaia.

29A,kingitahangaia,napatuaihoeiatewharekatoao Ieropoama;kihaitetahimeawhaimanawaoIeropoamai waihoeia,apotonoaiaiaia;iritetonukitaIhowakupui korerotiaetanapononga,eAhiaHironi

30MongaharaiharaaiaIeropoama,imeaaiiaIharaira kiahara;motanawhakapataritariiwhakapataritariaiiaia Ihowa,iteAtuaoIharairakiariri

31Na,koeraatumeatangaaNatapameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioIharaira?

32HewhawhaihokitaAharauakoPaahakingioIharaira iorauarakatoa

33NotetoruongatauoAhakingioHuraikingiaia PaahatamaaAhiakiaIharairakatoakiTirita,eruatekau mawhangatauikingiai.

34AhekinotanamahiitearoarooIhowaihaerehokiiai tearaoIeropoama,itonaharaimeingaaieiaaIharaira kiahara

UPOKO16

1NakaputatekupuaIhowakiaIehu,tamaaHananimo Paaha;

2Nakuneikoeiwhakaaraakeirotoitepuehu,ahoatu anakoeeahauheirangatiramotakuiwi,moIharaira;Na

haereanakoeitearaoIeropoama,anauiharaaitakuiwi, aIharaira,heiwhakapataritariiahaukioratouhara;

3Nana,kamotiiahaungaurioPaaha,mengauriotona whare;akameingaeahautouwharekiaritekitewhareo IeropoamatamaaNepata.

4KotehungaoPaahaematekitepamangakuriekai;ko onatangataematekiteparaemangamanuoterangiekai

5Na,koeraatumeatangaaPaahameanamahi,metona toa,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatanga ongaraongakingioIharaira?

6NakamoeaPaahakionamatua,atanumiaihokiTirita; akoEraha,kotanatamatekingiimuriiaia

7Na,hemeakoreronaIehuporopiti,tamaaHanani,te kupuaIhowamoPaaharatoukotonawhare,mongakino katoaimahiaeiakitearoarooIhowa,iaiai whakapataritariaiiaiakitemahiaonaringa,iaiaerite anakitewhareoIeropoama;motanawhakamatengahokii aia

8IteruatekaumaonoongatauoAhakingioHuraka kingiaErahatamaaPaahakiaIharairakiTirita,eruanga tauekingiana

9Nakawhakatupuriahehemonaetanatangata,eTimiri, rangatiraotehawheoanahariata;naiTiritaiaeinuanaa haurangiiho,irotoitewhareoAratakaitohutohuotona whareiTirita.

10NahaereanaaTimiri,patuaihoia,whakamateaihoite ruatekaumawhituongatauoAhakingioHura,akoiate kingiimuriiaia.

11A,kakingineiia,tonanohoangaanokitetorona,patua ihoeiatewharekatoaoPaaha:kihaitetahitangataoona whanaunga,oonahoaaroharaneiimahueiaia.

12NakawhakangaromiaeTimiritewharekatoaoPaaha; 13MongaharakatoaoPaaha,mongaharaoEraha,otana tamaiharaneiraua,iharaaiaIharaira,hewhakapataritari iaIhowa,iteAtuaoIharairakiaratoumeahorihori

14Na,koeraatumeatangaaErahameanamahikatoa, kahoreianeiituhituhiakitepukapukaongameatangao ngaraongakingioIharaira?

15NoteruatekaumawhituongatauoAhakingioHurai kingiaiaTimirikiTirita,ewhitungara.Naitewhakapae teiwiiKipetonoongaPirihitini

16Akarongotauaiwiiwhakapaeraitekorero,kua whakatakotoheaTimiri,kuapatuahokieiatekingi;heoi meingaanaeIharairakatoaaOmorirangatiraopeheikingi moIharairaitauara,itepuni

17NahaereatuanaaOmoriiKipetono,ratoukoIharaira katoa,awhakapaeaanaeratouaTirita

18A,notekitengaoTimirikahorotepa,nahaereanaia kitewahipairawaotewhareotekingi,atahunaanaeia kiteahitewhareotekingikirungakiaia,amateiho 19Moonaharaiharaai,itanamahingaitekinoite aroarooIhowa,itonahaerengaitearaoIeropoama,ai tonaharaiharaai,aharaihoaIharaira

20Na,koeraatumeatangaaTimirimetanahei whakatupuaiia,kahoreianeiituhituhiakitepukapukao ngameatangaongaraongakingioIharaira?

21KatahikawahiateiwioIharaira,kiaruangawahi:ko tetahihawheoteiwiiwhaiiaTipinitamaaKinata,koia heikingi;kotetahihawheiwhaiiaOmori

22OtiiaikahaaketehungaiwhaiiaOmoriitehungai whaiiaTipinitamaaKinata;heoimateanaaTipini,aka kingikoOmori

23NotetorutekaumatahiongatauoAhakingioHurai kingiaiaOmorikiaIharaira,akotahitekaumaruaona tauikingiai:eonongatauikingiaikiTirita

24NakahokonaeiaiaHemeretepukepuke,aHamaria, mongataranatahiriwaerua,ahangaanaeiakirungakite pukepuke,ahuainaihoteingoaotepaihangaeia,ko Hamaria,koteingoaoHemere,noterangatiraotepuke

25NahekinotemahiaOmorikitearoarooIhowa,kino atuiatekatoaimuaatuiaia

26IhaerehokiiaingaarakatoaoIeropoamatamaa Nepata,ionaharaimeaaiiaiaIharairakiahara,kia whakapataritariiaIhowa,iteAtuaoIharairakiaratou meahorihori.

27Na,koeraatumeatangaaOmoriimeaaiiameana mahitoa,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioIharaira?

28NakamoeaOmorikionamatua,atanumiaihoki Hamaria:akotanatama,koAhapatekingiimuriiaia

29NotetorutekaumawaruongatauoAhakingioHura, ikingiaiaAhapatamaaOmorikiaIharaira:aeruatekau maruangatauikingiaiaAhapatamaaOmorikia IharairakiHamaria.

30NaimahiaeAhapatamaaOmoritekinoitetirohanga aIhowa,hiraatuiatekatoaimuaatuiaia

31Na,metemeaneihemeamamakiaiatehaereinga haraoIeropoamatamaaNepata,katangoiaiaIetepere, tamahineaEtepaarakingiongaHaironi,heiwahinemana, ahaereana,mahianakiaPaara,koropikoanakiaia.

32IwhakaarahiaeiatetahiaatamoPaarairotoitewhare oPaaraihanganeieiakiHamaria

33NakahangaeAhapateAhera;anuiatutaAhapaimea aiheiwhakapataritariiaIhowa,iteAtuaoIharairaitanga kingikatoaoIharairaimuaatuiaia

34NoonarakahangaaHerikoeHiereoPeteere:nanai whakatakototeturangakitanamatamua,kiaApirama,a kotanawhakaotinga,koHekupu,iwhakaturiaeiangaketi; kotaIhowakuputeraikorerotiaeHohuatamaaNunu.

UPOKO17

1NakameaaIraiaTihipi,nongatangataoKireara,kia Ahapa,EoraanaaIhowa,teAtuaoIharaira,keitona aroaroneiahauetuana,ekoreeneitauewhaitomairangi, ewhaiua;engarikaritekitakukupu

2NakaputamaitekupuaIhowakiaia,kamea, 3Haereatuikonei,angaatuwhakaterawhiti,kapirikite awakiKeriti,earonuiatunakiHorano

4Akeiteawahewaimou;kuaotianongarawenite whakahaueahauheiwhangaiiakoeireira

5Nahaereanaia,meatiaanataIhowaikiai;ihaerehoki, anohoanakitetahaoteawa,oKeriti,earonuineiki Horano.

6Anangaraweniikawemaihetaro,hekikokikomanai teata,hetaro,hekikokikomanaiteahiahi;iinuhokiiai teawa

7Nawaiakeietahiramai,kamaroketeawa,kahorehoki heuaotewhenua.

8NakaputamaitekupuaIhowakiaia,kamea, 9Whakatika,haerekiHarepataoHairona,kireiranohoai; nana,kuaotitetahiwahinepouaruoreiratewhakahaue ahauheiwhangaiiakoekireira

10Nawhakatikaanaia,haereanakiHarepataA,notona taengakitekuwahaotepa,na,kotewahinepouaruireira ekohikohirakauana:akakarangaatuiakiaia,kamea, Mauriamaihewaimokuirotoiteoko,kiainuahau.

11Nahaereanaterakitetiki,akakarangaanoiakiaia, Tenatetahiwahitaromauamaiitouringamaku

12Nakameatera,EoraanaaIhowa,touAtua,kahoreaku keke;

13NakameaaIraiakiaia,Kauaewehi;Engarimatua hangatetahiwahiheikekemaku,kianohinohi,kamaumai aikiahau,amuriihokahangamakoruakotautama 14KotekupuhokiteneiaIhowa,ateAtuaoIharaira,E koreepauteokoparaoa,ekoreanoteipuhinuepotoa taeanoatiateraehomaiaieIhowaheuakitewhenua 15Nahaereanaia;meatiaanataIraiaikiai,akaianaraua, metonawhareano,ingaramaha.

16Kihaiteokoparaoaihemo,kihaihokiteipuhinuipoto, ritetonukitekupuaIhowaikorerotiaraeIraia

17Aimuriieneimeakatakotomatetetamaataua wahinenonaneitewhare;henuirawahokitonamate, kahorenoahemanawaitoeirotoiaia

18NakameaiakiaIraia,Heahatakukiakoe,ete tangataateAtua?ihaeremairaneikoekiahaukia whakamaharatiamaitokuhara,kitewhakamatehokiitaku tama?

19Nakameaterakiaia,HomaitautamaitikiahauNa tangohiaanaeiaitonauma,akaweaanakirungakitetahi rumairunga,kitewahiinohoaiia,whakatakotoriaanae iakitonaakemoenga

20NakakarangaiakiaIhowa,kamea,EIhowa,etoku Atua,kuakaweamaianoraneiekoehekinokitenei pouaruenohoneiahaukiaia,itanatamakawhakamatea nei?

21Nawharoroanaia,etorungawharorotangakirungaki tetamaiti,akakarangakiaIhowa,kamea,EIhowa,e tokuAtua,kiahokimaitewairuaoteneitamaitikirotoki aia.

22NarongotonuaIhowakitereooIraia;ahokimaiana tewairuaotetamaitikirotokiaia,nakuaora

23NakamauaIraiakitetamaiti,akaweaatuanaitaua rumakiraro,kitewhare,ahoatuanakitonawhaea:aka meaaIraia,Titiro,keiteoratautama

24NakameatewahinerakiaIraia,Katahiahaukamohio hetangatakoenateAtua,heponoanotekupuaIhowai toumangai

UPOKO18

1¶A,kamahangara,kaputamaitekupuaIhowakia Iraiaitetoruongatau;imeaia,Haerewhakakiteaatukoe kiaAhapa;akahoatueahauheuakirungakitewhenua

2NahaereanaaIraiakitewhakakiteiaiakiaAhapa.Nui atuhokitematekaioHamaria

3NakakarangaaAhapakiaOparia,kaitohutohuotona whareNanuiatutewehioOpariakiaIhowa

4ItaIeteperehaavaraaitemauperophetaaIehova,ua raveoObadiaitemauperophetahoêhanere,euahuna ihoraiaratouepaeahuruirotoiteanahoê,euafaaamuia ratouitepaneetepape)

5NakameaaAhapakiaOparia,Haereputanoaite whenuakingapunawaikatoa;kingaawakatoa;terapea

kakiteaetatouhetarutarueoraaingahoihomenga muerakeipotokatoaatatoukararehe.

6Nakaweheaerauatewhenuaheihaerengamoraua: haereanaaAhapa,tonakotahiitetahiara,haereanaa Oparia,tonakotahiitetahiara.

7A,iaOpariaiteara,nakoIraiakuatutakikiaia;aka mohioiakiaia,katapapa,kamea,Kokoeraneitena,e tokuariki,eIraia?

8Anorakoiakiaia,Koahaura;haere,koreroatukitou ariki,KoIraiatenei

9Nakameatera,Heaharatokuharaihoatuaitau ponongakiteringaoAhapakiawhakamatea?

10EoraanaaIhowa,touAtua,kahoreheiwi,ke kingitanga,ikoreneitokuarikietonotangatakireirakite rapuiakoe:a,itaratoumeatangamai,Kahorenei;ioati anoiakiterangatiratanga,kiteiwi,moratoukihaiikitea koe

11Nakuameanakoeinaianei,Haere,koreroatukitou ariki,KoIraiatenei.

12Naakuanei,keitokumawehengaatuiakoe,ka kahakinaatukoeetewairuaoIhowakitewahiekoreai ahauemohio;a,itokutaengaatukitewhakaatukia Ahapa,akakoreiaekiteiakoe,katahiahaukapatuaeia: heoiewehianatauponongaiaIhowa,notoku tamarikitangaake.

13Kahoreraneiikorerotiakitokuarikitakuimeaaiita IeteperepatungaingaporopitiaIhowa,takuhunangainga poropitikotahirauaIhowa,takirimatekaungatangataki rotoiteanakotahi,awhangaingaanaratoueahaukite taro,kitewai?

14Nakameamainakoeinaianei,Haere,koreroatukitou ariki,KoIraiatenei:kapatuahokiahaueia

15AnorakoIraia,EoraanaaIhowaongamanoetunei ahauitonaaroaro,koateneirapuahauputaaikiaia.

16HeoihaereanaaOpariakitewhakatauiaAhapa,a korerotiaanakiaia:nahaereanaaAhapakitewhakatau iaIraia.

17A,notekitengaoAhapaiaIraia,nakameaaAhapaki aia,Kokoetenei,etekaiwhakararuraruoIharaira?

18Anorakoia,Kahoreiwhakararurarutiaeahaua Iharaira;engarikoemetewhareotoupapaitakoutou whakarerenganeiingawhakahauaIhowa,iakoekawhai neiingaPaara.

19Natikinaaianei,huihuiamaiaIharairakatoakiahauki MaungaKaramere,mengaporopitiewharauerimatekau aPaara,mengaporopitiewharauoteAhera,ekainakite tepuaIetepere

20HeoitonotangataanaaAhapaputanoaingatama katoaaIharaira,awhakamineaanangaporopitikiMaunga Karamere

21NakawhakatataaIraiakiteiwikatoa,kamea,Kia peheateroaotokoutoutuhurihurikingatikangaerua?ki temeakoIhowateAtua,mewhaikiaia:kitemeaiako Paara,mewhaikiaiaHeoikahorehekupuiwhakahokia eteiwikiaia

22KatahikameaaIraiakiteiwi,Koahauanakekua mahueneiongaporopitiaIhowa;kongaporopitiaPaara ewharauerimatekautangata

23Na,kiaruangapurukahomaieratoukiamatou;Na maratouewhiriwhiritetahipurumaratou,katapatapahiai, kawhakatakotoaikirungakingawahie,kauahokie meatiaheahikiraro:akawhakapaiahauitetahipuru,ka

whakatakotokirungakingawahie,ekorehokietahunahe ahi.

24Amakoutouekarangakiteingoaotokoutouatua; makuhokiekarangakiteingoaoIhowa:na,koteAtuae utuaaiteahi,koiaheiAtua.Nakawhakahokiaeteiwi katoa,kamea,Kapaitenakorero

25NakameaaIraiakingaporopitiaPaara,Whiriwhiria tetahipurumakoutou,taka;hetokomahahokikoutou;ka karangakiteingoaookoutouatua;kauahokiheahie meatiaatu

26Nakamauratoukitepuruihoatukiaratou,amahia anaeratou,nakakarangakiteingoaoPaaraoteataiho anoataeanoatiatepoutumarotanga,kamea,EPaara, whakarongomaikiamatouHeoikahorehereo,kihaihoki tetahiiwhakahokikupumaiApekeanaratoukirungaki teaataihanganei.

27A,itepoutumarotanga,katawaiaIraiakiaratou,ka mea,Karanga,kianuitereo;keitekoreroraneiia,keite whairanei,keitehaereranei,keitemoeranei,ameoho.

28Nanuiatutoratoureokitekaranga,kahaehaeiaratou kitemaripi,kiteoka,kotaratoutikangahokiia,atarere noangatotokirungakiaratou.

29Heoikuatawhararatera,nakaporopitiratouataenoa kitewhakaekengaototeahiahiwhakahere;heoikahorehe reo,kahorehekupuiwhakahokiamai,kahoretetahihei whakarongo

30NakameaaIraiakiteiwikatoa,Whakatatamaiki ahau.Nakawhakatatateiwikatoakiaia.Naka whakatikaiaeiateaataaIhowaiturakina

31NakamauaIraiakingakohatukotahitekaumarua; 32Nahangaanaeiaauakohatuheiaatamoteingoao Ihowa;

33Nakawhakapaiaeiangawahie,akatapatapahiate puru,whakatakotoriaanakirungakingawahie,akamea, Whakakiiangaokoewhakitewai,kariringikirungakite tahungatinana,kingawahie

34Imeaanoia,Tenaano.Nakatuaruatiaanoeratou.I meaanoia,TuatoruanoNakatuatorutiaeratou

35Nakareretewaiingatahaoteaatatawhionoa; whakakiiaanahokieiatewaikerikitewai.

36Na,itewaotetapaengaotewhakahereoteahiahi,ka whakatataaIraiaporopiti,kamea,EIhowa,eteAtuao Aperahama,oIhaka,oIharaira,kiamohiotiaiteneirako koeteAtuairotoiaIharaira,koahauanotaupononga,a nauikoreroeneimeakatoa

37Whakarongomaikiahau,eIhowa,whakarongomaiki ahau,kiamohioaiteneiiwikoteAtuakoe,eIhowa,nau anoiwhakahokioratoungakaukimurinei.

38NakotetinotakangaihooteahiaIhowa,pauakete tahungatinana,mengawahie,mengakohatu,metepuehu, mitikiaakeanaanohokitewaiirotoitewaikeri

39A,notekitengaoteiwikatoa,tapapaana,metekiake ano,KoIhowa,koiateAtua;koIhowa,koiateAtua

40NakameaaIraiakiaratou,Hopukiangaporopitia Paara;keimawhititetahioratouNahopukiaanaeratou, kakaweaeIraiakiraro,kiteawa,kiKihona,apatuaiho kireira.

41NakameaaIraiakiaAhapa,Haerekirunga,kitekai, kiteinu;heharuruuahokitera

42HeoihaereanaaAhapakitekai,kiteinu.NakoIraiai pikikitetihioKaramere;atapapaanaiakitewhenua,ko tonamataiwhakatakotoriakiwaenganuiionaturi;

43Nakameaiakitanatangata,Tena,pikiatuinaianei, tirohiateritengaatuotemoana.Napikianaia,titiroana,a kamea,KahorehemeaNakameaia,Hokiatuano,kia whitungahokinga.

44Aitewhitukameaia,Nana,hekapuanohinohiterate haereakerairotoitemoana;keitekapuoteringatangata teriteNakameatera,Haere,meaatukiaAhapa, Whakanohoiatouhariata,kahaerekiraro;keiaraiakoee teua

45Namearawaakekuapouriputerangiitekapua,ite hau,nuiatuhokiteuaHeoiekeanaaAhapaiteekehoiho, ahaereanakiIetereere

46AirungaiaIraiateringaoIhowa;nawhitikiriaanaeia tonahope,arereanaimuaiaAhapaataenoakiIetereere

UPOKO19

1NakakorerotiaeAhapakiaIeteperengameakatoai meaaiaIraia,mengameatangakatoaitana whakamatengaingaporopitikatoakitehoari

2NakatonotangataaIeteperekiaIraiaheikiatu,Kia meatiateneiengaatuakiahau,meetahiatumea,kitekore ahauemeaiakoekiaritekiteneiapopotemateotetahio ratouimate

3Akakiteia,nawhakatikaana,haereana,hemeakei mate,akataekiPeerehepaoHuraNakawhakarereaeia tanatangatakireira

4Koiaiaihaerekitekoraha,kotahiterakiteara,akatae, kanohoiraroitetahihunipa:akainoiiamonakiamateia; akamea,Heoiano;aianei,eIhowa,tangohiaatutoku wairua;kahorehokiahauipaiakeiokumatua.

5Nakatakotoia,kamoeiraroitetahihunipa,na,ka papakitetahianaheraiaia,kameakiaia,Marangakite kai.

6Nakatitiroatuia,nakotetahikekeitunuakitewaro, metetahiipuwaiitonaurungaNakakaiia,kainu,aka takotoano.

7NakahokimaianoteanaheraaIhowa,akapapakiiaia, kamea,Marangakitekai;heroarawahokitearamou

8Nakawhakatikaia,akakai,kainu,ahaereana,mete mauanotekahaotauakai,ewhatekaungara,ewha tekaungapo,ataenoakiHorepa,kitemaungaoteAtua 9Nahaereanaiakireirakitetahiana,amoeanaireira;na, kaputamaitekupuaIhowakiaia;imeaiakiaia,Eaha anakoeikonei,eIraia?

10Anorakotera,NuiatutokuhaemoIhowa,moteAtua ongamano:kuawhakarereahokitaukawenataengatama aIharaira,koauaata,wahiaihoeratou,patuaihohokie ratouauporopitikitehoari;akoahau,koahauanakeitoe; erapuanaratouiahaukiawhakamatea

11Nakameaia,Putamai,katukirungakitemaungaki tearoarooIhowa.NakotehaerengaatuoIhowa,henui anotehau,hekaha,ewhakakoaraanaingamaunga,e wahianaingakohatuitearoarooIhowa;otiiakahorea Ihowairotoitehau:aimuriitehaukoteru;otiiakahore aIhowairotoiteru

12Aimurioterukoteahi;otiiakahoreaIhowairotoite ahi:aimuriiteahikotereongawari,hemeaiti 13A,noterongongaoIraiakahipokinaeiatonamataki tonakoroka,ahaereana,tuanaitekuwahaoteana.Nako teputangamaiotetahireokiaia,kamea,Eahaanakoei konei,eIraia?

14Anorakotera,NuiatutokuhaemoIhowa,moteAtua ongamano:kuawhakarereahokitaukawenataengatama aIharaira,koauaata,wahiaihoeratou,patuaihohokie ratouauporopitikitehoari;akoahau,koahauanakeitoe; erapuanaratouiahaukiawhakamatea.

15NakameaaIhowakiaia,Haere,ehokiitouarakite korahaoRamahiku:akataekoe,whakawahiaaHataere heikingimoHiria.

16AmewhakawahiekoeaIehutamaaNimihiheikingi moIharaira;mewhakawahianoekoeaErihatamaa HapataoAperemehoraheiporopitiimuriiakoe

17Na,kotehungaemawhitiitehoariaHataeremaIehue whakamate;kotehungaemawhitiitehoariaIehuma Erihaewhakamate

18Otiiakawhakatoeaeahaumakuewhitungamanoi rotoiaIharaira,kongaturikatoakihaianoituturikia Paara,mengamangaikatoakihaiikihiiaia

19Heoihaereatuanaiaireira,akakiteiaErihatamaa Hapata,eparauanaiamengaiokakaukotahitekaumarua itonaaroaro,koiaitetekaumarua:nahaereatuanaa Iraiaitonataha,amakaanaeiatonakorokakirungakia ia.

20Nawhakarereaakeeterangakau,arereanakitewhai iaIraia,akamea,Tukuaahaukiakihiitokupapa,itoku whaea,kahaereaikitewhaiiakoe.Nakameaterakiaia, Hokiatu:iahahokiahaukiakoe?

21Nakahokianoiaiaia,akamaukingakaukotahirau, apatuaiho,kohuatiaanaoratoukikokikokingameao ngakau,hoatuanaeiakiteiwi,akaianaratouNa whakatikaanaia,whaianaiaIraia,amahianakiaia

UPOKO20

1NakahuihuiatanaopekatoaePenehararakingioHiria; etorutekaumaruangakingionahoa,mengahoiho,me ngahariata:nahaereanaia,awhakapaeaanaaHamaria, tauriaanaeia.

2NakatonotangataiakiaAhapakingioIharairakitepa, akameakiaia,KotekuputeneiaPeneharara, 3Kotauhiriwametaukoura,naku;koauwahinehoki,me autamariki,tehungapapai,naku

4NakawhakahokitekingioIharaira,kamea,Etokuariki, etekingi,ritetonukitauikimaina:nauahaumeakumea katoa

5Nakahokimaingakarere,kamea,Kotekuputeneia Peneharara,ekiana,Itonotangataanoahaukiakoehei meaatu,Mehomaiekoetauhiriwa,taukoura,auwahine, meautamariki;

6Nakiapeneiapopokatonoaatueahauakutangatakia koe,kiterapuirotoitouwhare,ingawhareanooau tangata;na,kongameakatoaeminaminatiaanaeou kanohi,kamaumaiioratouringa,kamauamai.

7KatahitekingioIharairakakarangakingakaumatua katoaotewhenua,kamea,Tenara,kiakitekoutouerapu anateneitangataitekino:itonotangatamaihokiiaki ahaumoakuwahine,moakutamariki,motakuhiriwa,mo takukoura;akihaiahauiwhakakahorekiaia.

8Nakameangakaumatuakatoa,ratoukoteiwikatoakia ia,Kauaewhakarongo,kauaewhakaae

9NakameaiakingakarereaPeneharara,Meaatukitoku ariki,kitekingi,Kongameakatoaitonomaiaikoekitau ponongaitetuatahikameatiaeahau:koteneimeaiae

1Kingi

koreetaeaeahauNakahaerengakarere,kawhakahoki maiitekorerokiaia.

10NakatonotangataanoaPenehararakiaia,kamea,Kia meatiamaiteneiengaatuakiahau,meetahiatumea,kite ratoitepuehuoHamariangaringaotehungakatoaewhai anaiahau

11NakawhakahokitekingioIharaira,kamea,Kiatukia ia,Kauatetangataewhitikianaitonapukupuku,e whakamanamana,eperametetangataeweweteana

12IterongongaoPenehararaiteneikupu,iaiaeinuana, ratoukongakingiirotoingateneti,kameaiakiana tangata,WhakatikaiaakoutoungohiNawhakatikaiaanae ratouoratoungohiheiwhawhaikitepa.

13Na,kahaeremaitetahiporopitikiaAhapakingio Iharaira,kamea,KotaIhowakuputenei,Kakitekoei teneiopenuikatoa?nana,kahoatueahauaianeikitou ringa;akamohiokoekoIhowaahau

14NakameaaAhapa,Mawai?Nakameatera,Kote kuputeneiaIhowa,Nangataitamaangarangatiraonga kawanatangaKatahiiakamea,Mawaiewhakatikate whawhai?Anorakoia,Kokoe

15Nakawhakaemiaeiangataitamaangarangatiraonga kawanatanga,eruarauetorutekaumaruaratou:imuriia ratouiwhakaemiaanoeiateiwikatoa,arangatamakatoa aIharaira,ewhitumano.

16NaputaanaratouitepoutumarotangaKoPeneharara iaiteinuirotoingateneti,ahaurangiiho,aiamenga kingi,arangakingietorutekaumarua,onawhakauru.

17Nakaputatuatahikongataitamaangarangatiraonga kawanatanga;akatonotangataaPeneharara;akakorero ratoukiaia,kamea,Hetangatateneikuaputamaii Hamaria

18Anorakoia,Kitemeahehohourongoiputamaiai ratou,hopukiaoratia;kitemearaneiiputamaikite whawhai,hopukiaoratia

19Heoiputaanaeneikiwahootepa,ngataitamarikio ngakawanatanga,meteopeimuriiaratou.

20Napatuaanaeratoutanatangata,tanatangata,arere anangaHiriani;awhaiaanaratoueIharaira:ko PenehararaiakingioHiria,imawhitiirungaitehoiho, ratoukongakaiekehoiho

21NakaputatekingioIharaira,apatuaihongahoihome ngahariata:apatuaihongaHiriani,nuiatuteparekura.

22NakahaereteporopitikitekingioIharaira,akameaki aia,Haerekitewhakakahaiakoe;

23NakameangatangataatekingioHiriakiaia,Heatua maungaoratouatua;noreiraikahaakeairatouiatatou; engarimewhawhaitatoukiaratoukitemania,kakaha tatouiaratou

24Nakoteneitauemeaai,Whakarereaatungakingi, tenei,tenei,itonawahi;awhakariteaetahirangatirahei whakakapimoratou.

25Natauatetahiope,kiaritekiteneiaukuahinganei,he hoiho,hehoiho,hehariata,hehariata,akawhawhaitatou kiaratoukitemania:teratatouekahaiaratouIrongo anoiakitoratoureo,aperaana

26Na,itetakangaotetau,kawhakaemiaePeneharara ngaHiriani,ahaereanakiApekekitewhawhaikia Iharaira

27NakatauaanongatamaaIharaira,akawhaikai,aka haerekitetuiaratou:anohoanangatamaaIharairaito

ratouaroaro,koiaanokeingakahuiitieruaongakuao koati;kongaHirianiiaikapitewhenua.

28NakahaeretetahitangataateAtua,kakorerokite kingioIharaira,kamea,KotekuputeneiaIhowa,Kua meaneingaHiriani,KoIhowateAtuaongapukepuke, eharaiaiteAtuaongaawaawa,moreirakahoatueahau teneiopenuikatoakitouringa,akamohiokoutouko Ihowaahau.

29Nanohoanaratou,tetahi,angamai,angamai,ewhitu ngaraAitewhituongarakapipirikitewhawhai:a patuaihoongaHirianiengatamaaIharairakotahirau manotangatahaereiraroiterakotahi

30KongamorehuiairerekiApeke,kirotokitepa;a horoihoanatetaiepakirungakingamanoeruatekauma whituongamorehuKoPenehararaiairere,ahaereanaki rotokitepakitetahirumairotorawa.

31Nakameaanatangatakiaia,Nana,kuarongomatou hekingitohutangatangakingiotewhareoIharaira:tena, memakaematouhekakahutaratarakiomatouhope,me etahitaurakiomatoumahunga,akahaerekitekingio Iharaira:terapeakoeeora

32Heoiwhitikiriaanaeratouhekakahutaratarakioratou hope,hetaurahokikioratoumatenga;akahaerekite kingioIharaira,kamea,Emeaanatauponongaa Peneharara,Tenara,kiaoraahau.Anorakotera,Eoraana anoraneiia?koiatokutungane

33Naiatawhakarongoauatangatakitana,ahohorotonu tehopuitonawhakaaro,akamea,Kotoutuakanara,a PenehararaKatahiterakamea,Haere,mauriamaiiaNa kaputamaiaPenehararakiaia;akameingaiakiaekeki rungakitehariata.

34NakameaaPenehararakiaia,Kongapaitangohiae tokupapaitoupapamewhakahokiatueahau;amaue hangaetahihuarahimoukiRamahikukiaritekitatoku papaihangaaikiHamariaNakameaaAhapa,Metuku koeeahauirungaiteneikawenataHeoiwhakariteaanae iahekawenatakiaia,atonoaatuanaia.

35Nakameatetahitangataongatamaangaporopitiki tonahoa,hemeakinaIhowa,Tena,patuaahauAkihai tauatangataipaikitepatuiaia.

36Katahikameaterakiaia,itemeakihaikoei whakarongokitereooIhowa,na,maweheatuanakoei konei,kapatuakoeeteraiona.Na,itonahaerengaatui tonataha,katutakitetahiraionakiaia,awhakamateaiho

37Katahikatutakiiakitetahiatutangata,akamea,Tena, patuaahau.Nakawhiuaiaetauatangata,hepatuituai.

38Heoihaereanatauaporopiti,atuanaitearahewhanga itekingi;iwhakaahuakehokiiaia,kotepungarehuki rungakitonamata

39Na,itekingiehaereana,kakarangaiakitekingi,ka mea,Ihaeretauponongakiwaenganuiotewhawhai;Na katahurimaitetahitangata,kakawemaiitetahitangataki ahau,kamea,Tiakinateneitangata:kitengaroia,kautu koekitematemona,kitekahore,meutuekoekiakotahi taranatahiriwa

40A,itauponongaemeanoaanaiteramea,iteramea, kuarirotera.NakameatekingioIharairakiaia,Mepena tetikangamou;nauanoiwhakarite

41Nahohorotonutanatangoingapungarehuitonamata; akamohiotekingioIharairakiaiakotetahionga poropiti

42Nakameaterakiaia,KotekuputeneiaIhowa,Kua tukuaatuneiekoeirotoitouringatetangataiwhakaritea eahaukiawhakangaromiarawatia;

43Napouriana,ririana,tekingioIharaira,ahaereanaki tonawhare;taetonuatukiHamaria.

UPOKO21

1¶A,imuriieneimea,hemarawainataNapotoIetereeri iIetereere,itetahatonuotewhareoAhapakingio Hamaria

2NakakoreroaAhapakiaNapoto,kamea,Homaitau marawainakiahau,kiamahiaeahauheikariotaotamaku, etataanahokikitokuwhare:akahoatueahauhemara waina,hepaikeatuiteraheiutu;kitepairaneikitau titiro,mehoatueahaukiakoengautuotauameakite moni

3NakameaaNapotokiaAhapa,E!maIhowaahauearai keihoatueahautekaingatupuookumatuakiakoe!

4NahaereanaaAhapakitonawhare;pouriana,ririana, motekupuikoreroaiaNapotoIetereerikiaia;motanai meara,Ekoreehoatueahautekaingatupuookumatua kiakoeNawhakatakotoriaanaiaeiakirungakitona moenga,meteangakeatutonamata,kihaihokiikaitaro

5¶Katahitanawahine,aIetepere,kahaeremaikiaia,ka meakiaia,Heahatouwairuaipouriai,tekaitaroaikoe?

6Nakameaterakiaia,IkoreroahaukiaNapotoIetereeri, imeakiaia,Homaitaumarawainakiahauheiutumote moni;kitepairaneikoe,mehoatueahautetahiatumara wainakiakoeheiutu

7NakakiatuaIetepere,tanawahine,kiaia,Kokoeranei tekaiwhakahaereotekingitangaoIharaira?Whakatikaki tekaitaromau,kiakoahokitoungakau:kahoatueahaute marawainaaNapotoIetereerikiakoe.

8Heoituhituhiaanaetahipukapukaeia,noAhapate ingoa,hirirawakitanahiri;atukuaanaauapukapukaki ngakaumatua,kingarangatirairotoitonapa,aenoho tahianameNapoto

9Ituhituhihokiiakingapukapuka,imea,Karangatiahe nohopuku,kawhakanohoiaNapotokirungaakeiteiwi.

10Kawhakanohoanoietahitangata,hetamanaPeriara, kiatokorua,kitonaaroaro,heiwhakaatuitonahe,heiki, NauikangateAtuarauakotekingi.Katahikakaweiaia kiwaho,kaakikitekohatu,kiamate

11Nakameatiaengatangataotonapa,arangakaumatua mengarangatiraenohoanaitonapa,temeaitonoae Ieteperekiaratou,temeahokiituhituhiakingapukapuka itukuaeiakiaratou.

12Ikarangatiahenohopuku,awhakanohoiaanaaNapoto kirungaakeiteiwi

13Nakahaeremaingatangatatokorua,hetamanaPeriara, kanohoitonaaroaro:akawhakaatuauatangataaPeriarai tehemona,aramoNapotoitearoarooteiwi,imea,I kohukohuaNapotoiteAtuarauakotekingiNakawea anaiaeratoukiwahootepa,aakinaanakitekohatu, materawa

14KatahiratoukatonotangatakiaIetepere,kamea,Kua akiaNapotokitekohatu,akuamate

15A,iterongongaoIeteperekuaakinaaNapotokite kohatu,akuamate,nakameaaIeteperekiaAhapa, Whakatika,tangohiatemarawainaaNapotoIetereeri,

kihaineiipaikiahomaikiakoeheiutumoni:kahorehoki aNapotoiora,engarikuamate.

16AkarongoaAhapakuamateaNapoto,nawhakatika anaaAhapa,haereanakiraro,kitemarawainaataua Ietereeri,aNapoto,kiatangohiaeia.

17NakaputatekupuaIhowakiaIraiaTihipi; 18Whakatika,haerekiraro,kitewhakatauiaAhapakingi oIharairaiHamaria:keitemarawainaiaaNapoto,kua rirohokikireirakitetango

19Korerokiaia,meaatu,KotekuputeneiaIhowa,Kua patuianakoe?kuariroanoiakoe?Korerokiaia,meaatu, KotekuputeneiaIhowa,Kotewahiimitikiaaiengakuri ngatotooNapoto,kamitikiaanoengakurikireiraoutoto, aera,ouano

20NakameaaAhapakiaIraia,Kuamauahauiakoe,e tokuhoariri?Anorakotera,Kuamauanokoe,notemea kuahokokoeiakoekitemahiitekinokitearoaroo Ihowa

21Nana,teneiahautekaweneiitekinokirungakiakoe, akatahiaatuouuri;

22Kameingaanoekoetouwharekiaritekitewhareo IeropoamatamaaNepata,kitewharehokioPaahatamaa Ahia,motewhakapataritariiwhakapataritariaikoeiahau, mouiharaaiaIharaira

23IkorerotiaanoaIetepereeIhowa,imeaia,Kakaingaa IetepereengakurikitetaiepaoIetereere

24KotehungaoAhapaematekitepamangakuriekai; kongameahokiematekiteparaemangamanuoterangi ekai

25HeoikahoreheritemoAhapa,ihokoneiiaiakite mahikinokitearoarooIhowa;hemeaakiakinatana wahine,naIetepere

26Whakarihariharawatanahaerekitewhaiinga whakapakoko:ritetonutanakingameakatoaimeaainga AmoriipeianeieIhowaitearoaroongatamaaIharaira 27A,iterongongaoAhapaieneikupu,nahaeaanaeia onakakahu,kakakahuriaeiahekakahutaratarakitona kiri,anohopukuana,takotoanakotauameatarataraneite kakahu,amarieanatehaere

28NakaputatekupuaIhowakiaIraiaTihipi; 29KakitekoeitaAhapawhakangohengoheneiiaiaki tokuaroaro?monaiwhakaitiiaiakitokuaroaro,naekore etariaeahauteneikinoionara:engariheingaraotana tamaahautariaiitekinokitonawhare

UPOKO22

1Naetoruoratoutauenohoana,akahorehewhawhaia HiriakiaIharaira

2NaitetoruongataukahaereihoaIehohapatakingio Hurakiraro,kitekingioIharaira

3NakameatekingioIharairakianatangata,Emohioana raneikoutounotatouRamotoKireara,aeatanohonei tatou,kahoreetangohiaetatouiteringaotekingioHiria?

4NakameaiakiaIehohapata,kahaereraneikoe,tauaki RamotoKirearakitewhawhai?NakameaaIehohapataki tekingioIharaira,Koahau,kokoe,ritetonutaua;kotoku iwi,kotouiwi,ritetonu;

5AkameaaIehohapatakitekingioIharaira,Tena,rapua aianeitetahikupuiaIhowa.

6KatahikahuihuiangaporopitietekingioIharaira,e wharauauatangataNakameaiakiaratou,Mehaere

1Kingi

raneiahaukiRamotoKirearakitewhawhai,kauakaranei? Anorakoratou,Haere;kuahoatuhokieIhowakiteringa otekingi

7NakameaaIehohapata,Kahoreraneiikoneitetahiatu, heporopitinaIhowa,heirapungaatumatatou?

8AnorakotekingioIharairakiaIehohapata,Teneiano tetahi,koMikaiatamaaImiraheirapungaatumatatouita Ihowa:otiiaekinoanaahaukiaia;kahorehokiana poropitipaimoku,engarihekinoNakameaaIehohapata, Kauaepenatekupuatekingi

9KatahitekingioIharairakakarangakitetahirangatira, kamea,KiahohoromaiaMikaiatamaaImira

10NakanohotekingioIharairarauakoIehohapatakingi oHura,tenairungaitonatorona,tenairungaitonatorona, rakairawakiorauakakahu,itewahitakotokauite tomokangakitekuwahaoHamaria;akaporopitinga poropitikatoakitoratouaroaro

11NakahangaeTerekiatamaaKenaanaetahihaonarino mana:akameaia,KotekuputeneiaIhowa,Kapananga Hirianiekoekieneiapotonoa

12Aperatonuteporopitiangaporopitikatoa,imearatou, HaerekiRamotoKireara,kiataeahokitau;kuahomaihoki eIhowakiteringaotekingi

13AikorerotekarereihaereneikitekarangaiaMikaia,i meakiaia,Nana,kongakupuangaporopitikitekingi kotahitonutemangaimotepai:tenara,kiaritetaukupu kitatetahioratou,akiapaitekorero

14NakameaaMikaia,EoraanaaIhowa,ina,kota Ihowaekoreromaiaikiahau,kotakutenaekoreroai

15HeoikahaereiakitekingiNakameatekingikiaia, EMikaia,mehaereraneimatoukiRamotoKirearakite whawhai,kauaranei?Anorakoterakiaia,Haere,kiataea hokitau;kuahomaihokieIhowakiteringaotekingi

16Nakameatekingikiaia,Kiahiaianeiakuwhakaoati iakoekiakatiauekoreromaiaikiahauirungaiteingoa oIhowa,kotemeaponoanake?

17Nakakitera,IkiteahauiaIharairakatoaemararanoa anairungaingamaunga,koiaanokeingahipikahorenei oratoukaitiaki:akameaaIhowa,Kahoreoeneiariki:kia hokimarietera,tera,kitonawhare.

18NakameatekingioIharairakiaIehohapata,Kahore ianeiahauikiatukiakoe,ekoreepaitanaporopitimoku; engarihekino?

19Nakameatera,Moreirawhakarongokitekupua Ihowa:IkiteahauiaIhowaenohoanairungaitonatorona, itemanokatoaanooterangietuanaitonatahakimatau, itonamaui

20NakameaaIhowa,KowaiheiwhakapatiiaAhapakia haereai,kiahingaaikiRamotoKireara?Nakapeneite koreroatetahi,kotekupuanoteneiatetahi

21Nakaputatetahiwairua,katukitearoarooIhowa,ka mea,Makuiaewhakapati.

22AkameaaIhowakiaia,Mepehea?Anorakotera,Me haereahau,aheiwairuatekaahauirotoingamangaio anaporopitikatoaNakameaia,Mauiaewhakapati,ka taeaanoekoe:haere,meatia

23Na,tena,kuahoatuinaianeieIhowahewairuatekaki temangaioeneiporopitikatoaau,akuakinotaIhowa koreromou

24NakawhakatataaTerekiatamaaKenaana,kapatuite paparingaoMikaia,kamea,Inaheatehaerengaatuote wairuaoIhowaiahaukiakoekoreroai?

25AnorakoMikaia,Terakoeekiteiteraehaereaikoe kitetahirumairotorawapiriai.

26NakameatekingioIharaira,KaweaatuaMikaia, whakahokiakiaAmonorangatiraotepa,kiaIoahatamaa tekingi;

27Kiatuhoki,Kotekuputeneiatekingi,Hoatuteneiki tewhareherehere,whangaiakitetarootetangihanga,kite waiotetangihanga,kiahokimairaanoahauirungaite rangimarie

28AnorakoMikaia,Kitehokimaikoeirungaite rangimarie,eharaahauitekaiwhakapuakiiaIhowakorero Imeaanoia,Whakarongo,eteiwi,ekoutoukatoa

29HeoihaereanatekingioIharairarauakoIehohapata kingioHurakirunga,kiRamotoKireara

30NakameatekingioIharairakiaIehohapata,Me whakaputaketokuahau,kahaerekitewhawhai;engari kakahuriaoukakahuNawhakaputakeanatekingio Iharairaitonaahua,ahaereanakitewhawhai

31NakuaotiitekingioHiriatewhakahauanarangatirae torutekaumarua,ngarangatiraoanahariata,kuamea, Kauaewhawhaikiteiti,kiterahi;engarikitekingianake oIharaira.

32Na,itekitengaongarangatiraongahariataia Iehohapata,kamearatou,KoiaanoteneitekingioIharaira Napekaanaratoukitewhawhaikiaia.Nakote hamamatangaoIehohapata

33Na,itekitengaongarangatiraongahariataeharaiai tekingioIharaira,hokianaratouitewhaiiaia.

34Nakakumeatekopereetetahitangata,hemeanoaiho, tutonutekingioIharairaiwaengapuotehonongaihoo tepukupuku:nareiraiakameakitekaiaratakiotana hariata,Tahuritouringa;kaweaatuahaukiwahooteope; kuamaruhokiahau

35Nakarahihaeretewhawhaiitauara:ahemeapupuri aketekingiirungaitonahariatakiatuatuaikinga Hiriani;

36Nakapatekarangaputanoaiteopeitemeakatotera; kotekuputenei,Kitonapa,kitonawhenua,eteratangata, eteratangata

37Heoikamatetekingi,akakaweakiHamaria.a tanumiaanaeratoutekingikiHamaria

38AihoroiatehariatakitepokawaiiHamaria;amitikia anaonatotoengakuri;akahoroiaeratouonapatu;rite tonukitekupuaIhowaikoreroaiia

39Na,koeraatumeatangaaAhapamengameakatoai meaaiia,metewharereiihangaeia,mengapakatoai hangaeia,kahoreianeiituhituhiakitepukapukaonga meatangaongaraongakingioIharaira?

40NamoeanaaAhapakionamatua;akoAhatia,kotana tamatekingiimuriiaia

41NotewhaongatauoAhapakingioIharairaikingiaia IehohapatatamaaAhakiaHura.

42EtorutekaumarimangatauoIehohapataitona kingitanga;aeruatekaumarimangatauikingiaiiaki HiruharamaNakoteingoaotonawhaeakoAtupa,he tamahinenaHirihi

43Aihaereiaingaarakatoaotonapapa,oAha;kihaii pekakeitera;imahiaeiatemeaetikaanakitaIhowa titiro:otiiakihaingawahitiketikeiwhakakahoretia;ipatu whakaheretonuhokiteiwi,itahuwhakakakarakinga wahitiketike

44AihouhiaterongoeIehohapatakitekingioIharaira

45Na,koeraatumeatangaaIehohapatameanamahitoa, meanawhawhaitanga,kahoreianeiituhituhiakite pukapukaongameatangaongaraongakingioHura?

46Iwhakamotitiaatuanoeiaitewhenuaeraatuote hungawhakahoromaimahueneiingaraotonapapa,o Aha

47NaitauawakahoreoEromakingi:hekawanatekingi 48AihangaetahikaipukeoTarahihieIehohapataheitiki kourakiOpiraOtiiakihaiirere;ipakaruhokingakaipuke kiEhionoKepere

49KatahiaAhatiatamaaAhapakameakiaIehohapata, Kiaeketahiakutangatameautangatakirungakinga kaipuke.OtiiakihaiaIehohapataipai.

50NakamoeaIehohapatakionamatua,atanumiaanaki onamatuakitepaotonatupuna,oRawiri;akotanatama, koIehoramatekingiimuriiaia.

51NotetekaumawhituongatauoIehohapatakingio HuraikingiaiaAhatiatamaaAhapakiaIharairai Hamaria;aeruangatauikingiaiiakiaIharaira.

52AhekinotanamahikitetitiroaIhowa,ihaerehokiite araotonapapa,itearaotonawhaea,itearaanoo IeropoamatamaaNepataiharaaiaIharaira.

53ImahihokikiaPaara,ikoropikokiaia:i whakapataritariiaIhowa,iteAtuaoIharaira:ritetonutana kingameakatoaimeaaitonapapa.