UPOKO 1
1 Ko nga kupu enei o te pukapuka i tuhituhia e Paruku tama a Neria, tama a Maahia, tama a Terekia, tama a Aharia, tama a Kerekia, i Papurona;
2 I te rima o nga tau, i te whitu hoki o nga ra o te marama, i te wa i horo ai a Hiruharama i nga Karari, a tahuna ana ki te ahi.
3 Na ka korerotia e Paruku nga kupu o tenei pukapuka ki nga taringa o Hekonia tama a Ioakima kingi o Hura, ki nga taringa ano o te iwi katoa i haere mai ki te whakarongo ki te pukapuka;
4 I te rongonga ano o nga rangatira, o nga tama a te kingi, o nga kaumatua, o te iwi katoa, o te iti ki te mea nui, o te hunga katoa hoki e noho ana i Papurona i te taha o te awa o Hura.
5 Na ka tangi ratou, ka nohopuku, ka inoi ki te aroaro o Ihowa.
6 I kohikohia ano e ratou he moni i rite ki te kaha o tenei, o tenei.
7 Na ka tukua e ratou ki Hiruharama ki te tino tohunga, ki a Ioakima tama a Kerekia, tama a Haroma, ki nga tohunga, ki te iwi katoa hoki i kitea ki a ia ki Hiruharama;
8 I taua wa i riro mai ai i a ia nga oko o te whare o Ihowa, i mauria atu nei i roto i te temepara, kia whakahokia ki te whenua o Hura, i te tekau o nga ra o te marama Hiwana, ara nga oko hiriwa a Terekia. Na te tama a Hohia kingi o Iara i hanga;
9 I muri iho i te whakahekenga atu a Nepukaneha kingi o Papurona i a Hekonia, me nga rangatira, me nga whakarau, me nga tangata nunui, me te iwi o te whenua, i Hiruharama, kawea ana ki Papurona.
10 A ka mea ratou, Nana, kua tonoa atu nei e matou he moni ki a koutou hei hoko i nga tahunga tinana ma koutou, i nga whakahere hara, i te whakakakara;
11 A inoi mo te oranga o Nepukaneha kingi o Papurona, mo tana tama, mo Paratahara, kia mau ano o raua ra ki runga ki te whenua, kia rite ano ki nga ra o te rangi.
12 Ma Ihowa e homai he kaha ki a tatou, e whakamarama o tatou kanohi, a ka noho tatou i raro i te taumarumarunga iho o Nepukaneha kingi o Papurona, i raro hoki i te taumarumarunga iho o tana tama, o Paratasara, a he maha nga ra e mahi ai tatou ki a ratou, a ka manakohia tatou e ratou. .
13 Inoi ano hoki mo matou ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kua hara hoki matou ki a Ihowa, ki to tatou Atua; a tae noa mai ki tenei ra, te riri o Ihowa, me tona riri, te tahuri ke atu ia tatou.
14 A me korero e koutou tenei pukapuka i tukua atu nei e matou ki a koutou, hei whaki i roto i te whare o Ihowa, i nga hakari, i nga ra nunui.
15 A ka mea atu, Kei a Ihowa, kei to tatou Atua te tika;
16 Ki o tatou kingi, ki o tatou rangatira, ki o tatou tohunga, ki o tatou poropiti, ki o tatou matua;
17 Kua hara hoki matou ki te aroaro o Ihowa,
18 A kihai i rongo ki a ia, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa, o to tatou Atua, i haere i runga i nga whakahau i homai e ia ki a tatou;
19 No te ra i whakaputaina mai ai e Ihowa o tatou matua i te whenua o Ihipa, a taea noatia tenei ra, i tutu tatou ki a Ihowa, ki to tatou Atua, i mangere ki te whakarongo ki tona reo.
20 Na reira i piri mai ai nga kino ki a tatou, me te kanga i whakaritea e Ihowa, ara e tana pononga, e Mohi, i te wa i kawea mai ai e ia o tatou matua i te whenua o Ihipa, kia homai ki a tatou he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi, pera me tera. ko te kite i tenei ra.
21 Heoi kihai matou i whakarongo ki te reo o Ihowa, o to tatou Atua, i rite ki nga kupu katoa a nga poropiti i unga mai nei e ia ki a matou.
22 Otiia i whai nga tangata katoa i nga tikanga o tona ngakau kino, ki te mahi ki nga atua ke, ki te mahi i te kino i te tirohanga a Ihowa, a to tatou Atua.
UPOKO 2
1 Na reira kua whakatikaia e Ihowa tana kupu i korerotia e ia mo matou, mo o tatou kaiwhakawa i whakarite mo Iharaira, mo o tatou kingi, mo o tatou rangatira, mo nga tangata hoki o Iharaira raua ko Hura;
2 Hei kawe mai ki a tatou nga whiu nunui, kahore ona rite i mua i te rangi katoa, pera me te mea i puta ki Hiruharama, rite tonu ki nga mea i tuhituhia ki te ture a Mohi;
3 Kia kai te tangata i nga kikokiko o tana ake tama, i te kikokiko o tana tamahine ake.
4 I tukua ano ratou e ia ki raro i nga rangatiratanga katoa i tetahi taha, i tetahi taha o tatou, hei tawainga, hei ururua i roto i nga iwi katoa i tetahi taha, i tetahi taha, i whakamararatia atu ai ratou e Ihowa ki reira.
5 Na kua maka matou ki raro, a kahore i whakakake, no te mea kua hara matou ki a Ihowa, ki to matou Atua, a kihai i whakarongo ki tona reo.
6 Na Ihowa, na to tatou Atua, te tika: ki a tatou ia, ki o tatou matua hoki, ko te whakama ki mua, he penei me tenei inaianei.
7 Kua tae mai hoki ki a matou enei whiu katoa i korerotia e Ihowa mo matou
8 Heoi kahore matou i inoi ki te aroaro o Ihowa, kia tahuri mai ia tangata, ia tangata, i nga whakaaro o tona ngakau kino.
9 Na reira i tirotirohia mai ai tatou e Ihowa mo te kino, a kua takina mai e Ihowa ki runga ki a tatou: he tika hoki a Ihowa i ana mahi katoa i whakahaua mai e ia ki a tatou.
10 Heoi kihai matou i whakarongo ki tona reo, i haere i runga i nga whakahau a Ihowa i whakatakotoria e ia ki to matou aroaro.
11 Na inaianei, e Ihowa, e te Atua o Iharaira, nau nei i kawe mai tau iwi i te whenua o Ihipa i runga i te ringa kaha, i te takakau tiketike, i nga tohu, i nga mea
whakamiharo, i te kaha nui, a kua whai ingoa koe; ko te ahua o tenei ra.
12 E Ihowa, e to matou Atua, kua hara matou, kua mahi i te kino, kua he matou i au whakaritenga katoa.
13 Kia tahuri ke atu tou riri ia matou: he hunga torutoru nei hoki matou i roto i nga tauiwi i whakamararatia atu ai matou e koe.
14 Whakarongo ki a matou inoi, e Ihowa, ki a matou inoi, whakaorangia matou, he whakaaro hoki ki a koe, homai ano kia manakohia matou e te hunga nana matou i arahi atu.
15 Kia mohio ai te whenua katoa ko koe a Ihowa, to matou Atua: kua huaina hoki tou ingoa ki a Iharaira, ratou ko ona uri.
16 Titiro mai, e Ihowa, i runga i tou whare tapu, whakaaroa matou: whakatitahatia mai tou taringa, e Ihowa, whakarongo mai ki a matou.
17 Whakatirohia ou kanohi, kia kite hoki koe; no te mea ko te hunga kua mate i roto i nga urupa, kua tangohia nei o ratou wairua i o ratou tinana, e kore e hoatu e ratou he whakamoemiti, he tika ranei ki a Ihowa.
18 Ko te wairua ia e pouri rawa ana, piko ana, ngoikore ana, me nga kanohi hemonga, me te wairua hiakai, e whakawhetai ki a koe, e te Ariki, ki te tika.
19 No reira, te pure nei matou i mua ia oe, e te Fatu e to matou Atua, no te parau-tia o to matou mau metua, e to matou mau arii.
20 Nau hoki i unga mai e koe tou riri me tou weriweri ki runga ki a matou, i pera me tau i ki mai ai, he mea korero na au pononga, na nga poropiti, i ki ai,
21 Ko te kupu tenei a Ihowa, Tukua o koutou pokohiwi ki raro, ki te mahi ki te kingi o Papurona: a ka noho koutou ki te whenua i hoatu e ahau ki o koutou matua.
22 Engari ki te kore koutou e rongo ki te reo o Ihowa, ki te mahi ki te kingi o Papurona;
23 Ka whakamutua e ahau i roto i nga pa o Hura, i waho hoki o Hiruharama, te reo o te koa, te reo o te hari, te reo o te tane marena hou, te reo o te wahine marena hou: a ka ururua katoa te whenua nga tangata noho.
24 Heoi kihai matou i pai ki te whakarongo ki tou reo, ki te mahi ki te kingi o Papurona: na reira i whakatikaia ai e koe nga kupu i korerotia e koe, ara e au pononga, e nga poropiti, ara nga wheua o o matou kingi, me nga wheua o o matou matua, kia mau. tangohia atu i to ratou wahi.
25 Na, ka maka atu ratou ki te werawera o te ra, ki te hukapapa o te po; a mate iho ratou i nga mate nui i te hemokai, i te hoari, i te mate uruta.
26 Na, ko te whare kua huaina nei ki tou ingoa, kua waiho e koe hei ururua, hei whakaatu i tenei ra, mo te kino o te whare o Iharaira, o te whare hoki o Hura.
27 E Ihowa, e to matou Atua, kua rite tau mahi ki a matou;
28 Ko tau i korero ai, na tau pononga, na Mohi, i te ra i whakahaua ai ia e koe kia tuhituhia te ture ki te aroaro o nga tama a Iharaira;
29 Ki te kore koutou e rongo ki toku reo, ina, ka riro tenei ope nui hei hunga torutoru i roto i nga tauiwi, e whakamararatia atu ai ratou e ahau.
30 I mohio hoki ahau e kore ratou e rongo ki ahau;
31 A ka mohio ahau ko Ihowa ahau, ko to ratou Atua: no te mea ka hoatu e ahau he ngakau ki a ratou, he taringa hei whakarongo.
32 Ka whakamoemiti ano ratou ki ahau i te whenua i whakaraua ai ratou, ka mahara ano ki toku ingoa;
33 Kia tahuri mai hoki i to ratou kaki maro, i a ratou mahi kino: ka mahara hoki ratou ki te ara o o ratou matua, i hara nei ki te aroaro o Ihowa.
34 A ka whakahokia mai ratou e ahau ki te whenua i oati ai ahau ki o ratou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, a ka waiho ratou hei ariki mo reira: a ka whakanuia ratou e ahau, ae kore ratou e torutoru.
35 Ka whakaritea ano e ahau he kawenata mau tonu ki a ratou hei Atua mo ratou, a hei iwi ratou maku: e kore ano e peia atu e ahau taku iwi o Iharaira i te whenua i hoatu e ahau ki a ratou.
UPOKO 3
1 E Ihowa o nga mano, e te Atua o Iharaira, e tangi ana te wairua i roto i te pouri ki a koe.
2 Whakarongo, e Ihowa, tohungia hoki; he atawhai hoki koe: tohungia matou, kua hara hoki matou ki tou aroaro.
3 Ka mau tonu hoki koe ake ake, ko matou ka ngaro.
4 E te Ariki Kaha Rawa, e te Atua o Iharaira, whakarongo mai ki te inoi a nga tama a Iharaira kua mate, a ratou tamariki, i hara nei ki tou aroaro, kihai hoki i whakarongo ki te reo o tou Atua, o to ratou Atua: na reira hoki enei whiu i piri mai ai ki a tatou. .
5 Kaua e maharatia nga kino oo matou tupuna: engari whakaaroa tou kaha me tou ingoa inaianei.
6 Ko koe hoki a Ihowa, to matou Atua, ka whakamoemiti ano matou ki a koe, e Ihowa.
7 Na konei i homai ai e koe tou wehi ki o matou ngakau, kia karanga matou ki tou ingoa, kia whakamoemiti ki a koe i to matou whakaraunga: kua mahara hoki matou ki nga kino katoa o o matou tupuna i hara nei ki tou aroaro.
8 Nana, kei roto tonu matou i tenei ra i te whakarau, i whakamararatia atu ai matou e koe hei tawainga, hei kanga, hei utu mo nga kino katoa o o matou matua i whakarere nei i a Ihowa, i to matou Atua.
9 Whakarongo, e Iharaira, ki nga whakahau o te ora: tahuri mai nga taringa ki te matau ki te whakaaro nui.
10 Na te aha e Iharaira, i a koe i te whenua o ou hoariri, kua koroheketia koe ki te whenua ke, kua poke i te tupapaku;
11 I taua ai koe me te hunga e heke atu ana ki te urupa?
12 Kua whakarerea e koe te puna o te whakaaro nui.
13 Me i haere hoki koe i te ara o te Atua, kua noho pai koe ake ake.
14 Akona kei hea te whakaaro nui, kei hea te kaha, kei hea te matauranga; kia matau ai koe kei hea te roa o nga ra, te ora, kei hea te marama o nga kanohi me te rangimarie.
15 Ko wai i kite i tona wahi? ko wai kua tae ki ona taonga?
16 Kei hea nga rangatira o nga tauiwi, me nga rangatira o nga kararehe i runga i te whenua?
17 Ko te hunga i whai ngahau ki nga manu o te rangi, ki te hunga i te rongoa i te hiriwa, i te koura, he mea whakawhirinaki nei e te tangata, a kahore he mutunga o ta ratou whiwhi?
18 Mo te hunga i mahi i te hiriwa, i tupato ratou, a e kore e taea te rapu a ratou mahi;
19 Kua ngaro ratou, kua heke ki te urupa;
20 Kua kite nga taitamariki i te marama, a kua noho ki te whenua: ko te huarahi ia o te matauranga kahore ratou i mohio;
21 Kihai hoki i matau ki ona huarahi, kihai ano hoki i mau ki reira: i matara noa atu a ratou tamariki i taua huarahi.
22 Kahore i rangona ki Kanaana, kahore ano hoki i kitea ki Temana.
23 Ko nga Hakaraini e rapu nei i te whakaaro nui i runga i te whenua; ko nga kaihokohoko o Merana, o Temana; kahore tetahi o enei i mohio ki te ara o te whakaaro nui, kahore ano i mahara ki ona ara.
24 E Iharaira, ano te nui o te whare o te Atua! ano te nui o tona kainga!
25 He nui, a kahore he mutunga; teitei, e kore e taea te ine.
26 Na, ko nga tangata roroa mai i te timatanga, he hunga nunui ratou, he tangata mohio ki te whawhai.
27 Kihai ratou i whiriwhiria e Ihowa, kihai hoki i hoatu e ia te ara o te matauranga ki a ratou.
28 Otira i ngaro ratou, no te mea kahore o ratou whakaaro nui, a ngaro iho ratou i to ratou kuwaretanga.
29 Ko wai i kake atu ki te rangi, tangohia ana ia e ia, kawea mai ana ki raro i nga kapua?
30 Ko wai kua whiti ki tawahi o te moana, ka kite ia ia, na ka kawea mai e ia ki te koura parakore?
31 Kahore he tangata e matau ana ki tona ara, kahore ano e whakaaro ki tona ara.
32 Engari ko te tangata e mohio ana ki nga mea katoa, e mohio ana ia ki a ia, kua kitea ano e ia ma tona matauranga: ko te kaiwhakaahua o te whenua mo ake tonu atu, kua whakakiia e ia ki nga kararehe waewae wha.
33 O tei tuu mai i te maramarama, e haere ana‘ e ra, e tiaoro faahou atura i te reira, e faaroo atura ia ’ na ma te mǎta‘ u.
34 Tiaho ana nga whetu i a ratou mataaratanga, hari ana: i karangatia ratou e ia, ka mea ratou, Tenei matou;
na, me te koa ano, ka whakamarama ratou ki tona kaihanga.
35 Ko to tatou Atua tenei, e kore ano tetahi e rite ki a ia
36 Kua kitea e ia nga huarahi katoa o te matauranga, a kua hoatu ki a Hakopa, ki tana pononga, ki a Iharaira hoki, ki tana i aroha ai.
37 Muri iho ka puta mai ia ki te whenua, ka korero ki nga tangata.
UPOKO 4
1 Ko te pukapuka tenei o nga whakahau a te Atua, me te ture pumau tonu: ko te hunga katoa e pupuri ana i tera ka ora; ko te hunga ia e whakarere ana ka mate.
2 Tahuri mai, e Hakopa, kia mau ki reira: haere i te aroaro o tona marama, kia whakamaramatia ai koe.
3 Kaua e hoatu tou honore ki tetahi atu;
4 Ka hari tatou, e Iharaira: kua whakakitea mai hoki ki a tatou nga mea e paingia ana e te Atua.
5 Kia maia, e toku iwi, e te maharatanga o Iharaira.
6 I hokona koutou ki nga tauiwi, ehara i te mea mo te whakangaro ia koutou: engari no te mea ka whakapataritari koutou i te Atua kia riri, i tukua ai koutou ki nga hoariri.
7 He whakapataritari hoki ta koutou i te Kaihanga i a koutou, he mea patunga tapu ki nga rewera, ehara ki te Atua.
8 Kua wareware koutou ki te Atua onamata, nana koutou i whakatupu; a whakapouritia iho e koutou a Hiruharama, i whakangote nei i a koutou.
9 I tona kitenga hoki i te riri o te Atua e puta mai ana ki runga ki a koutou, ka mea ia, Whakarongo, e te hunga e noho ana i Hiona: kua tukua mai e te Atua he tangi nui ki ahau;
10 I kite hoki ahau i te whakaraunga o aku tama, o aku tamahine, i kawea mai nei e Ihowa ki runga ki a ratou.
11 I atawhaitia ratou e ahau i runga i te koa; heoi tonoa atu ana ratou me te tangi, me te aue.
12 Kei koa tetahi ki ahau, he pouaru, i whakarerea e te tini, mo nga hara o aku tamariki ka waiho mokemoke; no te mea i whakarerea e ratou te ture a te Atua.
13 Kihai ratou i mohio ki ana tikanga, kihai ano i haere i runga i nga ara o ana whakahau, kihai ano i takahi i nga ara o te ako i runga i tona tika.
14 Kia haere mai te hunga e noho ana i Hiona, kia mahara ki te whakaraunga o aku tama, o aku tamahine, i kawea mai nei e te ora tonu ki runga ki a ratou.
15 No te mea kua kawea mai e ia he iwi no tawhiti ki a ratou, he iwi whakama, he reo ke, kahore nei e wehi i te koroheke, e kore e aroha ki te tamaiti.
16 Kua kahakina atu e enei nga tamariki aroha a te pouaru, a whakarerea iho te wahine mokemoke, kahore ana tamahine.
17 Engari he aha taku hei awhina ia koe?
18 Na te kai kawe mai o enei mate ki runga ki a koutou, mana koutou e whakaora i te ringa oo koutou hoariri.
19 Haere, e aku tamariki, haere: he mokemoke hoki ahau.
20 I whakarerea e ahau te kakahu o te rangimarie, i kakahuria e ahau te kakahu taratara o taku inoi: ka karanga ahau ki a Ihowa i oku ra.
21 Kia maia, e aku tamariki, karanga ki te Ariki, a ka whakaorangia koutou e ia i te kaha me te ringa o nga hoariri.
22 E tumanako ana hoki ahau ki nga ra o mua, mana koutou e whakaora; a kua tae mai ki ahau te hari mai i te Mea Tapu, mo te mahi tohu ka hohoro te tae mai ki a koutou mai i to tatou Kaiwhakaora.
23 I tonoa atu hoki koutou e ahau i runga i te tangi, i te tangi: otiia ka whakahokia mai koutou e te Atua ki ahau i runga i te hari, i te hari a ake ake.
24 Ka pera ano me tenei kua kite nei te hunga e noho tata ana ki Hiona i a koutou i te whakaraunga: tera ratou ka kite tata i to whakaoranga i to tatou Atua, ka tae mai nei ki a koutou i runga i te kororia nui, i te kanapa hoki o nga wa katoa.
25 E aku tamariki, marie ki te riri kua puta mai nei ki a koutou, he mea na te Atua: kua tukinotia hoki koutou e to koutou hoariri; engari ka kite koe i tona whakangaromanga, a ka takatakahia tona kaki.
26 He taikaha te haere o aku mea whakatarapi, kahakina atu ana me he kahui e hopukia ana e te hoariri.
27 Kia marie, e aku tamariki, karanga ki te Atua: ka maharatia hoki koutou ki te tangata nana enei mea i kawe mai ki runga ki a koutou.
28 Na, i o koutou whakaaro kia kotiti ke i te Atua: na, ka hoki mai koutou, ka tekau ano nga rapunga ia ia.
29 Na te kai kawe mai i enei whiu ki runga ki a koutou, ka kawea mai e ia te hari mau tonu ki a koutou, me to koutou whakaoranga.
30 Kia pai te ngakau, e Hiruharama;
31 Aue te mate mo te hunga i whakatupu kino ia koe, i hari hoki ki tou hinganga.
32 Aue te mate i nga pa i mahi ai au tamariki: aue te mate mo te tango i au tamariki.
33 No te mea i koa ia ki tou hinganga, i koa ki tou hinganga;
34 Ka kore hoki i ahau te hari o ona mano tini, ka puta ke tona whakapehapeha hei tangi.
35 No te mea ka puta mai he kapura ki a ia no tua whakarere, he roa e mau tonu ana; a ka nohoia e nga rewera he wa roa.
36 E hi‘o na i te pae i te hitia o te râ ra, e Ierusalema, a hi‘o i te oaoa e tae mai i te Atua ra ia oe.
37 Nana, kei te haere mai au tama i tonoa e koe, ka huihui mai i te rawhiti tae noa ki te hauauru i te kupu a te Mea Tapu, me te koa ki te kororia o te Atua.
UPOKO 5
1 Wetekina, e Hiruharama, te kakahu o te tangihanga, o te mamae, kakahuria iho te ataahua o te kororia e puta mai ana i te Atua ake tonu atu.
2 Kia takiruatia nga kakahu mou o te tika e puta mai ana i te Atua; potaea ano he potae ki tou mahunga o te kororia mutungakore.
3 Ma te Atua hoki e whakakite tou marama ki nga whenua katoa i raro o te rangi.
4 Ka kiia hoki tou ingoa e te Atua ake ake, Ko te rangimarie o te tika, ko te kororia o te karakia ki te Atua.
5 Whakatika, e Hiruharama, e tu ki runga, titiro atu ki te rawhiti, ka kite i au tamariki kua huihui mai i te hauauru tae noa ki te rawhiti, i te kupu a te Mea Tapu, me te koa ki te maharatanga ki te Atua.
6 I haere a waewae noa ratou i a koe, a kua kahakina atu e o ratou hoa riri: engari ka whakateiteitia ake ratou e te Atua ki a koe, me te mea he tamariki no te rangatiratanga.
7 Kua whakaritea hoki e te Atua ko nga pukepuke tiketike katoa, me nga pareparenga onamata, kia whakataka ki raro, kia whakakiia nga awaawa, kia rite ai te whenua, kia noho humarie ai a Iharaira i runga i te kororia o te Atua;
8 Ina, ko nga ngahere me nga rakau kakara katoa ka taumarumaru iho ki runga ki a Iharaira, he mea ki mai na te Atua.
9 Ka arahina hoki e te Atua a Iharaira i runga i te hari i te marama o tona kororia, i te mahi tohu hoki me te tika.