Maori - Additions to Esther

Page 1


Tāpiritangakia Ehetere

UPOKO10

4NakameaaMaroko,NateAtuaeneimeaimea.

5Emaharaanahokiahaukitetahimoeikiteaiahaumo eneimea,akahoretetahioauameaitaka

6Nakotetahipunaitineiheiawa,akamarama,metera, metenuiotewai:koEhetereteneiawaimarenatianeiete kingi,imeingaheikuini

7NakongatarakonaeruakoahaurauakoAman

8Kongaiwianohokitehungaihuihuikitewhakangaroi teingoaongaHurai.

9KotakuiwihokiteneiIharaira,ikaranganeikiteAtua,a kuaora:notemeakuawhakaorangiaeIhowatanaiwi,kua whakaorangiahokitatoueIhowairotoieneikinokatoa, kuamahiaanohokieteAtuangatohumengamerekara nunui,kahoreneiimahiairotoingaTauiwi

10Naeruaonarota,kotahimoteiwioteAtua,tetahimo ngaTauiwikatoa

11Akoeneirotaeruaiputaitehaora,itewa,itera whakawa,itearoarooteAtuairotoingaiwikatoa.

12HeoikamaharateAtuakitanaiwi,iwhakatikaiatona kaingatupu

13MoreirakawaihoauaramoratouitemaramaArara,i tetekaumawhamatetekaumarimaongaraotaua marama,hehuihuinganui,hehari,hekoaitearoaroote Atua,ingawhakatupurangaotonaiwiakeake.

UPOKO11

1NaitewhaongatauotekingitangaoToromeurauako Kereopatara,kakaweamaieRohitiu,ekineihetohungaia, heRiwaiti,metanatama,aPtolemeu,iteneipukapukaa Purimi,ekineirauakotauapukapukaano,anaRisimaku tamaaToromeoiHiruharamatewhakamaori

2¶IteruaongatauotekingitangaoAreteherehenui,ite tuatahiongaraotemaramaNihana,kamoeahemoee MarokotamaaHairuha,tamaaHemei,tamaaKihai,note iwioPineamine;

3HeHuraiia,inohoanoitepa,iHuhana,hetangatanui, hekaimahiitewhareotekingi

4Koiaanotetahiongawhakarauiwhakahekeaatue NepukarehakingioPapuronaiHiruharamarauako HekoniakingioHuria;akotanamoetenei

5Nana,heharuruotengangau,mengawhatitiri,menga ru,metengangaukitewhenua;

6Na,koteputangamaiongatarakonanunuieruakuarite noakitewhawhai,henuianotaratoukaranga.

7Naitaratoukarangairiteaingaiwikatoakitewhawhai, kiawhawhaiairatoukitehungatika

8Na,herapouri,hepouri,hewhakapawera,hemamae,he mamae,metengangaunuiirungaitewhenua

9Nakararuraruteiwitikakatoa,itematakukioratou kino,akatatakitemate

10KatahiratoukakarangakiteAtua,airungaitaratou karanga,metemeanotepunaitinei,iputamaihe waipukenui,hewainui

11Kuawhititemaramametera,awhakateiteitiaakeana tehungamahaki,kuapautehungawhaikororia 12Na,iteohoakeoMaroko,ikiteneiiteneimoe,meta teAtuaiwhakaaroaikiamahia,kamauiakiteneimoe,a taenoakitepokahiahiaiakiamohio

UPOKO12

1¶NakamoeaMarokokitemarae,rauakoKapataraua koTara,tokoruangaunakaatekingi,mengakaitiakiote whare

2Nakarongoiakiaratouwhakaaro,karapuaeiaoratou whakaaro,akamohiomepaoratouringakitekingio Areherehe;akawhakaaturiaeiakitekingioratou

3Nakatirotirohiaetekingingaunakatokorua,ka whakaae,kanotiatekaki

4Nakakorerotiaetekingieneimea,anaMarokouanoi tuhituhi.

5UafaaueaturateariiiaMardocheusiataviniirotoite haavaraa,euahaamaitaioiaia’na

6Heahakoara,iwhaiaAmanahatamaaAmarataAkaki,i nuineitehonoreotekingikitetukinoiaMarokoratouko tonaiwimongarangatirarumatokoruaatekingi.

UPOKO13

1Kongakuputeneiongapukapuka:Natekinginuia Aratahereheetuhituhieneimeakingarangatira,kinga kawanairaroiaia,oIniaataenoakiEtiopia,kotahiraue ruatekaumawhitungakawanatanga

2Imuriihokameingaahauheiarikimongaiwimaha,hei rangatiraanoahaumoteaokatoa,kihaiikakeirungaite whakapehapehakitokumana,engariimautonuahaui rungaitetika,itengakaumahaki,kameaahaukianoho humarieingawakatoa,kiaatanohotokurangatiratanga, kiatuwherakingarohekatoa,kiahouhiaaiterongoe hiahiatiaanaengatangatakatoa

3Na,itakupataiatukiokukaiwhakatakotowhakaarome peheaetaeaaitenei,Amanana,ihirarawaneitewhakaaro nuiirotoiatatou,ipaingiahokimotonangakaupai,mo tonaponotonu,akawhaihonorekitetuaruaongawahio terangatiratanga;

4Iwhakapuakinamaikiamatou,irotoingaiwikatoaote aokuamararanoaatutetahiiwikino,heturehekekinga iwikatoa,hewhakahaweatonukingawhakahauanga kingi,notemeaekoreetaeaetatoutewhakakotahio tatourangatiratanga,hemeahonorenatatouiwhakaaroai.

5Na,itemeakamohiomatoukoteneiiwianakee whakahetonuanaingatangatakatoa,hererekenga tikangaoaratouture,hekinohokikitotatouahua,emahi anaingakinokatoaetaeaeratoukiakoreaieutotatou rangatiratanga;

6Koiamatouiwhakahauai,kotehungakatoakuaotite tuhituhikiakoeeAmanana,kuaotitewhakaritemonga mea,etataanakiamatou,kiawhakangaromiakatoatia, mearatouwahine,mearatoutamariki,itehoariaoratou hoariri,kahorehearoha,hearoha,itetekaumawhaonga raotetekaumaruaongamaramaoAraraoteneitau

7Kiataekiteurupatehungaomua,onaianeianohoki, metetutukirotokiteurupa;

8NakamaharaaMarokokingamahikatoaateAriki,ka inoikiaia,

9Kamea,EteAriki,eteAriki,eteKingiKahaRawa:kei touringahokiteaokatoa,akitemeakuawhakariteaekoe heiwhakaoraiaIharaira,kahorehetangataheipehiatuia koe.

10Nauhokiihangaterangimetewhenua,mengamea whakamiharokatoairaroiterangi

11KokoeteArikiongameakatoa,akahorehetangata heituatukiakoe,arakoteAriki.

12Uaiteoeitemaumeaatoa,euaitehoioe,eteFatu,e erenotevahavaha,eteteoteo,etehiaaiitehanahana,i oreaiauipi‘oiraroiaAmanateoteo

13Meipaihokiahaukitekihiingakapuoonawaewae heiwhakaoramoIharaira.

14Otiiaimeatiateneieahau,keihiraakeitekororiaote tangataitoteAtuakororia:ekoreanoahauekarakiaki tetahiatu,kiakoe,eteAtua,ekoreanoahauemahii rungaitewhakapehapeha

15Na,eteAriki,eteAtua,eteKingi,tohungiatauiwi: keiamatouneihokioratoukanohiheiwhakangaromo matou;aera,ehiahiaanaratoukiawhakangaromiate kaingatupuiakoemaiitetimatanga

16KauaewhakahaweakitewahiihomaiekoeiIhipa mou

17Whakarongokitakuinoi,tohungiahokitoukaingatupu: whakatahuritiatomatoupouriheihari,kiaoraaimatou,e Ihowa,kiawhakamoemitiaikitouingoa:kauahokie whakangaromiangamangaiotehungaewhakamoemiti anakiakoe,eIhowa.

18NakatangiaIharairakatoakiaIhowa,notemeaito ratouaroarotoratoumatenga

UPOKO14

1Na,kotekuini,koEhetere,itewehiotemate,kahokiki teAriki

2Awhakarereaakeeiaonakakahuwhakapaipai, kakahuriaihongakakahuotemamaemetetangi:aheiutu mongahinuutunui,hipokinaanaeiatonamahungakite pungarehu,kiteparu,awhakaititiaanaeiatonatinana,a whakakiiaanaeiangawahikatoaotonakoakiona makawekuahaea

3NakainoiiakiaIhowa,kiteAtuaoIharaira,kamea,E tokuAriki,kokoeanaketomatouKingi:awhinatiaahau,e tewahinewhakamomori,kahoreatuhehoamahi,kokoe anake

4Keitokuringahokitematemoku.

5Notokutamarikitangaakeanoirongoahauirotoiteiwi otokuhapu,kuatangohiaekoe,eIhowa,aIharairairotoi ngaiwikatoa,meomatoumatuairotoioratoumatua,hei kaingatupumoaketonuatu,akuariteiakoengamea katoaikorerotiaekoekiaratou

6Nakuaharamatoukitouaroaro,nareiraihoatuai matouekoekingaringaoomatouhoariri;

7Momatouikoropikokioratouatua:hetikakoe,eIhowa

8Heahakoarakahoreratouengata,hekawarawatatoui tewhakarau:engarikuapaoratouringakiaratou whakapakoko;

9Kiawhakakahoretiaeratoutemeaiwhakariteaetou mangai,heiwhakamotiitoukaingatupu,akakopiate mangaiotehungaewhakamoemitianakiakoe,katineia hokitekororiaotouwhare,otouaata;

10Kiapuakihokingamangaiongatauiwikite whakapuakiingawhakamoemitimongawhakapakoko, kiawhakanuiaaihekingikikokikoaketonuatu

11Kauaehoatutohepeta,eIhowa,kitehungakahorenoa iho;keikataanoratoukitomatouhinganga;engarianga atutaratouwhakaarokiaratouano,waihohokiiahei tauiramotatouitimataaiteneimeakiatatou

12Kiamahara,eteAriki,kiamohiotiakoeitewaepouri aimatou,kiamaiahokiahau,eteKingiongatauiwi,ete Arikiotekahakatoa

13Homaihekupupaikiahauirotoitokumangaiite aroarooteraiona:whakatahuritiatonangakaukiakinoki tetangataewhawhaimaianakiataua;

14Engariwhakaorangiamatoukitouringa,kiaawhinatia ahauetemokemokenei,kahoreatuhokiheawhina,ko koeanake.

15Emohioanakoekingameakatoa,eIhowa;emohio anakoeekinoanaahaukitekororiaotehungahe,e whakariharihaanakitemoengaotehungakokotikore,ki ngatauiwikatoa

16Emohioanakoekitakumeaemateaaiahau:e whakariharihaanaahaukitetohuotokutiketiketanga,kei rungaitokumahungaingaraekiteaaiahau,ae whakariharihaanaahau,anohetawhetawhepaheketanga,e koreneiekakahuriaeahauinanohokoahauanake.

17KianohokitauponongawahineikaikitetepuaAmani, akihaiahauiwhakaaronuikitehakariatekingi,kihai hokiiinuitewainaongaringihanga.

18Kahorehokihekoaotauponongawahine,oteraanoi kaweamaiaiahaukikonei,engarikiakoe,eIhowa,ete AtuaoAperahama.

19EteAtuaKahaRawairungaakeingameakatoa, whakarongokitereootetangi,whakaorangiamatouite ringaotehungakino,whakaorangiaahauitokuwehi.

UPOKO15

1Naitetoruongarakamututanainoi,kawhakarereae iaonakakahutangihanga,akakahuriaihoonakakahu whakapaipai.

2Euafaanehenehehia’turaoiaimuria‘eito’natiaororaa iteAtua,oteihi‘omaieteifaaoraitemaumeaatoara,ua raveaturaoiaetoopitipuetavinivahinena’na.

3Nakaokiokiiakirungakitetahi,anohewhakakakahuki aia;

4Iaruanotetahimetemauanoitanaremu.

5Na,puwheroanaiaitetinoataahuaotonaataahua,ko tonaahuakoameteahuarekaotengakau;

6Nakatikaianangakuwahakatoa,atuanaiaitearoaro otekingi,enohoanairungaitetoronaotonakingitanga, hemeawhakakakahukionakakahuwhakapaipaikatoa,he meakanapakatoakitekoura,kitekohatuutunui;ahe tinowhakamatakuia

7Nakamarangaaketonamataewhitianairungaite kororia,katitiromatatauatukiaia:nakahingatekuini, kakoma,kahemo,kapikoihokirungakitemahungaote kotiroihaereraitonaaroaro.

8NakawhakaputaiaketiaeteAtuatewairuaotekingiki tengakaumahaki,apekeanaiairungaitewehiotona torona,ahopukiaanaiakirungakionaringa,ahokimai raanoia,whakamarieanaiaiakingakupuaroha,aka meakiaia,

9Ehetere,heahatemea?Koahautoteina,kiamaia

10Ekorekoeemate,ahakoahenuitamatouwhakahau: Whakatatamai

11Nakahapaingaakeeiatanahepetakoura, whakatakotoriaanakitonakaki;

12Akaawhiiaia,kamea,Korerokiahau

13Nakameaterakiaia,Ikiteahauiakoe,etokuariki,i ritekiteanaheraateAtua,araruraruanatokungakauite wehikitounui

14Hemeawhakamiharohokikoe,eteAriki,hepaihoki toumata

15Naiaiaekoreroana,katapapaihoiaitengenge

16Nakaohoreretekingi,akawhakamarieanatangata katoaiaia

UPOKO16

1NateKinginuiaArataherehekingarangatira,kinga kawanaongakawanatangakotahiraueruatekaumawhitu, maiiIniaataenoakiEtiopia,kiomatoutangatapono katoa,tenakoutou

2Hetokomaha,kawhakanuiaratouitenuiotearohanoa ooratourangatiraaroha;

3Akauaetukinoiotatoutangataanake,ekorehokietaea ekoetewhakamanawanui,kiakahakitemahikitehunga emahipaianakiaratou

4Akauaetangohiatewhakawhetaianakeirotoinga tangata,engarikawhakanuiaanoengakupuataahuaate hungapuremu,kahoreneiipai,ewhakaaroanaratoukia mawhitiitetikaoteAtua,ekiteneiingameakatoa,e kinoanakitekino.

5Hemahaanongawaotekoreroataahuaatehungakua tukuakitewhakahaeretikangaaoratouhoa,iriroaiite tokomahaotehungawhaimanatetotoharakore,aka takaiakirotokingaaituakahorenoaiho

6Ewhakapoheheanakiteteka,kitetinihangaotoratou ahuakino,iteharakore,itepaiongarangatira.

7Na,kakitekoutouitenei,metamatouikoreroai,eharai temeanarotoingakoreroomua,perametakoutouekite ai,kiterapuaekoutoungamahikinoomuaakeneina rotoingamahimatekinoatehungakuawaihoheimana 8Etiahoiiatatouiahaapaoitetauimurinei,iavaihau totatoubasileia,eiahauitetaataatoa.

9Narotoitewhakarerekeiotatouwhakaaro,mete whakawatonuingameaemaramaanairungaiteriterite tonu.

10KoAmanihoki,hetangatanoMakeronia,tamaa Amarata,hetangatakenongatotooPahia,hetawhitirawa iaitomatouatawhai,hemanenehokiiriromaiiamatou; 11Maitemeaeuanoaamaiiatatoutearohaifaaitehiae tatouitemaufenuaatoa,imairihia’ioiaetotatoumetua, euafaahanahanahiaoiaetemautaataatoaimuriihoite ariira

12Aitarâoiaiamoito’naturarahi,uaimioiaitefaaere iatatouitotatoubasileiaetotatouora

13Hetininoaihongamahitinihangairapuaimatoukia whakangaromia,peraanomeMaroko; 14Nakoneihokiiwhakaaroai,ikoreaihehoamomatou, kuawhakawhitiaematouterangatiratangaongaPahiaki ngaMakeronia.

15OtirakakiteaetatoukongaHuraiitukuarawatiae teneitangatakinokiawhakangaromia,eharaitehunga mahikino,engarieoraanaratouirungaingaturetika

16HeitamarikianohokiratounateAtuaora,nateRunga Rawa,manarawa,nananeiiwhakariteterangatiratanga motatou,mootatoutupuna

17Nakeitepaitakoutoumahikitemahiangapukapukai tukuaatukiakoutoueAmananatamaaAmarata.

18Kotekaimahihokioeneimea,etaronatiaanakinga kuwahaoHuhana,ratoukotonahapukatoa:koteAtua mananeiongameakatoa,hohorotonuterapuutukiaia, karitekionatikanga

19Namepanuiekoutoungakupuoteneipukapukakinga wahikatoa,kianohonoaaingaHuraiirungaitaratouake ture

20Ameawhinaekoutoukiaratou,itauaraano,ite tekaumatoruongaraotetekaumaruaongamaramao Arara,katoiamaiheutukiaratouingawaotoratou mamaetanga.

21NotemeakuahurihiaeteAtuaKahaRawaheiharimo ratouiteraengaroaitehungawhiriwhiri

22Na,mewhakariteekoutouheranuiirotoiakoutou hakarinunui,meokoutouhakari

23Kiaoraaiaianei,amuriakenei,mongaPahiaanohoki; kitehungaiaewhakatakotowhakaaroanakiatatouhe whakamaharatangamotewhakangaromanga

24Na,kongapakatoa,mengawhenua,kongameakatoa ekoreemahiieneimea,kawhakangaromiaekoree tohungiakiteahi,kitehoari,kawaihoheimeakinonoa matetangata,engarianohokikiatinokinorawakinga kararehemohoaomengamanumoaketonuatu.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.