Maori - 1st Book of Adam and Eve

KotePukapuka TuatahiaArama

rauakoEva

UPOKO1

1NaitetoruongarakawhakatokiaeteAtuatekarikite tahakiterawhitiotewhenua,kiteroheoteaowhakate rawhiti:iterataha,kiteputangamaiotera,kahorehemea ekiteaetetahi,kotewaianakeekarapotianaiteaokatoa, atutukinoakingaroheoterangi

2Naitetahakiterakiotekarikotetahimoanaangiangi, parakore,parakorekitereka,kahorenoaatu;kiamaataai tetitirokitehohonutangaotewhenua

3Akitehoroitetangataiaiakiroto,kamaitonama,ka maotema,ahakoahepouri.

4NakahangaeteAtuatauamoanakitanaipaiai:i mohiohokiiakingameaeputamaiitetangataehangae ia;eimuria‘eito’nafaarueraaiteô,noto’naofatiraai teture,efanauhiamaitetaatainiaitefenuanei,epohete feiaparau-tiairotopuiaratou,efaatiahiamaitoratou varuaeteAtuaitemahanahopeara;iahokiratoukio ratoukikokiko;mehoroikitewaiotauamoana,aka ripenetakatoaratoukioratouhara

5OtiraitoteAtuawhakaputangaiaAramakiwahoote kari,kihaiiaiwhakanohoiaiakitetahakiteraki,kei whakatataiakitemoanawai,akahoroirauakoIwiia rauakireira,kamaorauahara,kawarewarekitehei mahiaeraua,akareiaemaharakitauameaitewhakaaro otorauawhiunga.

6Na,kitetahatongaotekari,kareteAtuaipaikianohoa Adamukireira;notemea,kapupuhimaitehauiteraki, kakaweamaikiaia,kiteratahatonga,tekakararekao ngarakauotekari.

7NoreirateAtuaikoreaiiwaihoaAramakireira,kei hongiiaitekakaraoauarakau,kawarewarekitanahe,a kawhaiwhakamarietangamotanamahi,kaharikite kakaraongarakau,akakoreemaitanahe

8Anohoki,notemeahearohateAtua,henuitonaaroha, ewhakahaereanaingameakatoairungaitanaanakee mohioaiNanaihangatotatoumatuaaAdamukianoho kiterohekitehauauruotekari,notemeaiteratahahe whanuirawatewhenua

9NakameateAtuakianohoiakireira,kirotoitetahiana, itetahikohatu,kiteanatakotorangataongairaroitekari.

UPOKO2

1OtiraitehaerengaatuototatoumatuaaAramarauako Evaitekari,takatakahiaanaerauatewhenuakirungakio rauawaewae,temohiokeitetakahiraua.

2Etaea‘eraratouiteuputaoteuputaoteô,eitea‘era ratouitefenuarahieuahohorahiaimuaiaratou,ua tapo‘ihiaiteofairarahietemauofairii,eteone,uariaria ratoueuarurutaina,tapapaihorairaroitoratoumataite mǎta‘uitaemaiiaratoura;akariteratoukitehungamate 3Notemea,iaratouenohoanaitekariimua,hemea whakatoataahuakingamomorakaukatoa,nakuakite

ratouiaratouano,keitewhenuake,kahoreneiimohiotia eratou,kahoreanoikitea

4Anotemeaitauawakuakiratouitearohanoaote ahuamarama,akahoreoratoungakauitahurikingamea otewhenua

5NareiraitohungiaairatoueteAtua;eito'naiteraaia ratouitehi'araaimuaiteuputaoteô,uatonomaiOiai Ta'naParauitemetuataneraiaAdamueiaEva,eua faati'amaiiaratouitoratouhi'araa.

UPOKO3

1NakameateAtuakiaArama,Kuawhakatakotoriae ahauheramengataumorungaiteneiwhenua,akanoho koutoukoouuri,kahaereireira,kiatutukiraanongara mengatau:inatukuaatueahautekupunanakoeihanga, ahemeahekeatunakoe,tekupunanakoeiputamaii rotoitekari,nanahokikoeiwhakaaraakeitohinganga.

2Ae,koteKupuewhakaoraanoiakoeinatutukingarae rimametehawhe

3OtirakarongoaAramakieneikupuateAtua,amonga ranuierimametehawhe,kihaiiaimataukitetikangao auakupu.

4IwhakaarohokiaAramaerimaanakengaramete hawhemona,atemutungaoteao

5NakatangiaArama,kainoikiteAtuakiawhakaaturia kiaia.

6Na,itearohaoteAtuakiaArama,ihanganeikiariteki tonaahua,kitonaahua,kawhakaatukiaia,erimamano eneitau,e500;amepeheaehaeremaiaitetahikite whakaoraiaiameonauri

7Namua’‘erâifaaauaiteAtuaiteieneifaufaaitotatou metuaraoAdamu,itehoêâhuru,houoiaihaeremaiaii rapaeiteô,aparahiaioiaipihaiihoitetumuraauirave aioEvaitehotueuahoroa’tuna’naeamu.

8Itemeahoki,iteputangamaiototatoumatua,oArama itekari,ihaereiaitetahaotauarakau,akakiteitemea kuaputaketeAtuaitonaahuakitetahiahuake,akua maroke

9Na,iaAramaihaerekireira,kamatakuia,kawiri,ka hingakiraro;otiranatearohaoteAtuaihapaiakeaiia,a whakariteaanaeiateneikawenatakiaia

10Na,ano,iaAramaitetahaotekuwahaotekari,aka kiteitekerupametehoariahiewhitianairotoitona ringa,akariritekerupa,kawhakaparahakokiaia,ka matakuaAdamurauakoEvakiaia,akawhakaaroiakite whakamateiaraua.Nakatapaparatou,metewiriite wehi

11Otiraiarohaiakiaratou,itohungiaratou;Nakatahuri keatuiaratou,kahaerekirungakiterangi,kainoikia Ihowa,kamea, 12EteFatu,uatonomaioeia’uetiaiiteuputaoteô,ma te‘o‘eauahi.

13Otira,itekitengaoaupononga,oAramarauakoIwi,i ahau,kahingakiraro,anohetupapakuEtokuAriki,me ahamatoukiaupononga?

14NakaarohateAtuakiaraua,kaputatonaarohakia raua,tonoaanaeiatanaanaheraheitiakiitekari

15NakataemaitekupuateArikikiaAramarauakoEva, awhakaarahiaakeanaraua

16NakameaaIhowakiaArama,Imeaatuahaukiakoe, Kiatakangaraerimametehawhe,katukuaatueahau takukupuheiwhakaoraiakoe

17Na,kiakahatoungakau,enohokirotokiteAna Taongakuakorerotiaakeneieahaukiakoe.

18A,iterongongaoAramakiteneikupuateAtua,ka marieiakitateAtuaikoreroaikiaia.Ikorerotiahokieia kiaiatepeheaewhakaoraaiiaiaia.

UPOKO4

1UaotorâAdamurauaEvanotorauahaereraamaii rapaeiteô,torauafaaearaamatamua

2Na,itetirohangaaAramakitonakikokikokuaputake, henuitetangiitangiairauakoIwikitarauaimeaaiNa kahikoi,kahekeatakirotokiteAnaTaonga.

3A,itoratoutaengakireira,katangiaAramakiaiaano, kameakiaIwi,Titirokiteneianaheiwharehereheremo tatouiteneiao,heiwhiunga!

4Heahatonakuitikitekari?

5Heahateneikohatuitetahaoauaurupa?

6Heahateneikamakairungaitekamakaheipiringamo tatou,heritekitemahitohuaIhowaitaumarumaruaiki rungakiatatou?

7Heahateoneoneoteneiana,heritekitotekari?

8NakameaaAramakiaIwi,Titiromaikioukanohi,ki okuhoki,ikiteraimuaingaanaheraiterangie whakamoemitiana:ekoreanoemutu.

9Inaianeiiakahoretatouekitepeneimetotatoutitiro: kuakikokikootatoukanohi,kahorehokiekiteperameto mua.

10¶NakameaanoaAramakiaIwi,Heahatetinanao tatouinaianei,meteriteongaraomua,iatatouenoho anaitekari?

11MuriihokakoreaAramaipaikitetomokiteanai raroitekamakairunga;ekoreanoiaetomokiroto 12OtiraikoropikoiakitateAtuaako;akameairotoia ia,Kitekoreahauetomokiteana,kaheanoahau

UPOKO5

1KatahiaAramarauakoIwikatomokirotokiteana,ka tukainoi,irotoiorauaakereo,kihaiimohiotiaemaua, engariimohiopairaua

2A,iaratoueinoiana,kamarangaakengakanohio Arama,kakiteitekamaka,itetuanuioteanaihipokina neiiairunga,tekiteiterangi,ingameaihangaeteAtua Nakatangiia,kapapakinuikitonauma,atakanoa,kua ritekitemate.

3NakanohoaIwitangiana;iwhakaponohokiiakua mateia.

4Nakawhakatikaia,kawherahiaatuonaringakiteAtua, kainoikiaiakiaarohaina,kiaarohaina,akamea,Ete Atua,muruatokuhara,tokuharaiharaaiahau,kauahoki emaharatiamaikiahau.

5Koahauanakehokiimeaitauponongakiatakaatuite karikiteneikaingangaro,maiitemaramakiteneipouri,i tenohoangaoteharikiteneiwhareherehere

6EteAtua,titiromaikiteneiponongaaukuahinganei, whakaarahiaakeiaitonamatenga,kiatangiaiia,kia ripenetaaikitanaheimahiaeiairungaiahau

7“Kauaetangohiatonawairuaiteneiwa,engarikiaoraia, kiatuaiiairungaitemehuaotonaripeneta,metemahii tauipaiai,maiimuaotonamatenga

8“Kitekoreiaewhakaarahiaakeekoe,eteAtua, tangohiaatutokuwairua,kiariteaiahaukiaia;kauahoki ahauewaihokoahauanakeirotoiteneiwhareherehere, koiaanake;

9Nauhoki,eteAtua,imeakiamoeirungaiaia,i tangohiamaiekoehewheuaitonakaokao,awhakahokia anaekoetekikokikokitonawahi,natoukahaAtua

10Itangoanokoeiahau,itewheua,ameingaanaahaue koeheiwahinemarama,ritetonukiaia,tengakau,tewhai whakaaro,tekorero,tekikokikoanohokikitonaake,i hangaanoahauekoekiaritekitonaahua,natoumahi tohu,natoukaha

11"EteAriki,koahaumeiahekotahi,kokoe,eteAtua, tomatouKaihanga,Kokoetekaihangaiamauaitera kotahi

12“Noreira,eteAtua,ehoroamaiiteoraia’na,iaparahi oiaipihaiihoia’uiteieneifenuaê,iaparahimatouireira notomatouhara

13"Otiiakitekorekoeewhakaoraiaia,tangohiaahau, kiaritekiaia,kiamatetahitaua"

14NakatangiaIwi,katangikirungakitotatoumatua,ki aArama;maiitonapourinui.

UPOKO6

1NakatitiroteAtuakiaratou;imatehokiratouiaratou anoitepourinui

2Otirakawhakaarahiaratoueia,kawhakamarietia; 3Noreiraoiaitonomaiaiita’naparauiaratou;kiatu ratou,kiawhakaarahiatonutia

4NakameateArikikiaAdamurauakoEva,"Naokorua ngakauiheai,aputanoamaikoeitekariiwaihoaikoee ahau

5Natokoutouhiahiaiheaikoutouitokoutouhiahiakite atuatanga,kitenui,kiteahuateitei,peneimeahaunei;na kawhakakahoretiaeahautemaramatangaotokoutou ahuaimua,ameingaanakoutoueahaukiaputamaiite karikiteneiwhenua,hetaratara,kapitonuiteraruraru

6Meikauakoeitakahiitakuture,ipupurihokiitaku ture,akihaiikaiingahuaoterakauikiiaaturaeahauki akoe,Kauaehaeremai!

7KoHatanakinoia,kihaineiimauitonatimatanga,kihai anoimaukitonawhakapono,kahoreneionawhakaaropai kiahau,ahakoanakuiaihanga,iwhakakahoretiaanoahau, irapuiteAtua,amakaatuanaiaeahauiterangi; 8Nareiraitakahiaaiekoutoutakuwhakahau;koiai kaweaaieahaueneimamaekatoakirungakiakoutou 9KoahauhokiteAtua,teKaihanga; 10Otirakitemeakapakeketonuratouitoratoupokake, kawaihoratouheikangaakeake

UPOKO7

1ItoAdamurauaEvafaarooraaiteiemauparaunoômai iteAtuara,uaotorauaeuaotorahiatuâ;uahaapuairâ ratouitoratouaauirotoiteAtua,notemeauamana‘o ratouiteieneieuariroteFatueimetuataneeeimetua vahinenoratou;nakoneihokiratouitangiaikitona aroaro,irapuarohaairatoukiaia

2NakaarohateAtuakiaraua,kamea,EArama,kua whakariteaeahautakukawenatakiakoe;

3NakameaaAramakiteAtua,EIhowa,naumatoui hanga,imeakianohoaimatouirotoitekari:akianoahau ipokake,kuahomaiekoengakararehekatoakiahaere maikiahau,kiahuainaairatoueahau.

4Irungaanoiahautouarohanoaitauawa; 5Nainaianei,eIhowa,eteAtua,iahauitakahineiitau whakahau,kawhakatikamaingakirehekatoakiahau,ka pauahau,meIwi,motauponongawahine,akahatepeaatu eratouomauawairuairungaitemataotewhenua

6"Koiaahaukainoineikiakoe,eteAtua,itemeakua whakaputainamaimatouekoeirotoitekari,ameingaana matouekoekianohomanene,ekorekoeetukukia tukinotiamatouengakararehe."

7ItoteFatufaarooraaiteiemauparauaAdamu,uaaroha oiaia’na,euamana‘ooiaeuaparaumauoiaeetiamaite maupuaaotefenuaneieepaurauaiaEva,notemea,ua ririoia,teFatu,iarauanotarauahara

8NakawhakahauteAtuakingakararehe,kingamanu, mengameangokingokikatoaengokingokianairungaite whenua,kiahaeremaikiaArama,kiamohioairatoukia ia,kiakauahokiewhakararuraruiarauakoIwi;kahore anotetahiotehungapai,otehungatikairotoioratouuri. 9NakakoropikongakararehekiaArama,kaperametate Atuaiwhakahauai;engarikotenakahiiririaiteAtua KaoreitaemaikiaArama,mengakararehe.

UPOKO8

1NakatangiaArama,kamea,EteAtua,iamatouenoho anaitekari,akawhakakakeomatoungakau,kakite matouingaanaheraewaiataanaiterangi,tenakotenei kuakorematouekiteitomatouahuaomua:engariito matoutaengakiteana,kangarongameahangakatoaia matou.

2NakameateAtuaaIhowakiaArama,Iakoeiraroi ahau,hemaramatouahuairotoiakoe,nareirakoeikite aiingameaitawhiti.Otiiaimuriihoitouhetangai tangohiaatuaitoumaramatangaiakoe;

3ItoAdamurauaEvafaarooraaiteiemauparaunoômai iteAtuara,haereaturaraua;tewhakamoemitimete karakiakiaiametengakaupouri

4AkamututekoreroateAtuakiaratou

UPOKO9

1¶NakaputamaiaAramarauakoIwiiteanaonga Taonga,kawhakatatakitekuwahaotekari,akaturauai reirakitematakitaki,katangihokimotemaweheatui reira

2NakahaereatuaAramarauakoIwiimuaitekuwahao tekarikitetahakitetonga,akakiteitewaii whakamakukuitekari,itepakiakaoterakauoteora,i weheamaiireirakiawhangaawairungaitewhenua

3Nakahaereratou,kawhakatatakitauawai,ka matakitaki;akakitekotewaiteraeputamaianairaroite pakiakaoterakauoteorairotoitekari

4NakatangiaArama,kaaue,kapatukikitonauma,mo tonawehengaatuitekari;kameakiaIwi:--

5Heahakoeikawemaiaikiahau,kirungakiakoe,ki rungaanohokiiomatouuri,tetinioeneiwhiumenga whiunga?

6NakameaaIwikiaia,Heahatauikiteaiiteneitangio koutou,ikoreromaiaikiahau?

7NakameaiakiaIwi,Kahorekoeekiteiteneiwaiia tauaitekari,iwhakamakukuneiingarakauotekari,a reremaianaireira?

8"A,iamatouirotoitekari,kihaimatouiarokitaua mea,engariitomatoutaengamaikiteneiwhenuake,ka arohamatoukiaia,kahurihiaheiorangamoomatou tinana"

9NakarongoaIwikieneikupuaia,katangi;aite mamaeotaratoutangi,katakakirotokitauawai;mete meakamututaratoukitauamea,keihokimaianokite matakitakikitehanganga;notemeaitoratouhi‘oraaite ohipapoieteraa,uamana‘oratoueetiaiaratouiafaaoreia ratouiho

UPOKO10

1¶NakatitiroteAtua,tonaaroha,teatawhai,kiaratoue takotoanairotoitewai,etataanakitemate,atonoaana eiaheanaheraheiwhakaputamaiiaratouirotoitewai, whakatakotoriaanaratoukitetahatika,anohetupapaku.

2NakahaereteanaherakirungakiteAtua,ka whakamanuhiritia,kamea,EteAtua,kuahemotemanawa oaumeahanga.

3ImuriihouatonoteAtuaita’naParauiaAdamurauao Eva,oteifaatiamaiiarauamaitorauapoheraamai

4NakameaaArama,imuriitonaarangaake,EteAtua,i amatouirotoitekari,kihaimatouirapuutu,itiakiraneii teneiwai;engarinotemeaitaemaimatoukiteneiwhenua, ekoreetaeaematoutekoreemahia.

5NakameateAtuakiaArama,Iakoeiraroitakukupu, aheanaheramaramakoe,kihaikoeimohiokiteneiwai

6Nakatakahikoeitakuwhakahau,ekoreetaeaekoete mahikitekahorehewai,heihoroiitoutinana,etupuai: keiteritehokiiakitotekararehe,kahoreneihewai

7ItoAdamurauaEvafaarooraaiteiemauparaunoômai iteAtuara,uata‘irauaiteotorahi;NakainoiaAramaki teAtuakiatukuaiakiahokikirotokitekari,kiatuaruatia aitetitirokireira.

8UaparauaturarâteAtuaiaAdamu,«Uafafauatuvauia oe,iatuputauafafauraara,efaaho‘iauiaoeirotoiteô,e tohuaaiparau-ti‘a.

9AkamututekoreroateAtuakiaArama

UPOKO11

1NakarongoaAdamurauakoEvaekaanarauaite matewai,itewerametepouri

2NakameaaAramakiaIwi,Ekoretatoueinuitenei wai,ahakoamatetatou;

3NakamaunuatuaAramarauakoIwiitewai,kihai rawaiinuitetahiwahi;engarikahaeremaikatomoki rotokiteAnaTaonga

4ItewaiaikoreaiaAramaikiteiaIwi;karongonoaiai tanaharuruKareanoiaikiteiaArama,engariirongoite haruruiputamai.

5NakatangiaAramairotoitetinomamae,kapatuki tonauma;akawhakatikaia,kameakiaIwi,Keiheakoe?

6Nakameaterakiaia,Nana,teneiahautetuneiirotoi tepouri

7Nakameaiakiaia,Kiamaharakitemaramaote maramainohoaitaua,iatauaenohoanaitekari!

8EEva,maharatiatekororiaitaumaineikirungakia tatouitekari;

9"EEva,kiamaharakoeiatatouirotoitekari,karetatou imohioitepo,iteaoAferurinaiterakauoteora,irere maiaitewaiiraronei,iwhitimaiaitekanapakirungaki atatou!Kiamahara,eIwi,kitekariwhenuametona kanapa!

10“Aferurina,emana‘onaoutouitauaôraeereite pouri,aparahiaitatouireira

11"ItomatoutaengamaikirotokiteneiAnaTaonga,ka taiawhiotiamatouetepouritangaatawhionoa,kiakorera anomatouekitetetahiitetahi,akuamutungaahuareka katoaoteneiao"

UPOKO12

1¶NakapapakiaAramakitonauma,aiameIwi,a tangihiaanaerauaapaukatoatepo,akuatatatepuaote ata;

2NakapatuaAramaiaiaano,katapapakitewhenuai rotoiteanaitepouri,itepourihoki,atakotoanakireira metemeahetupapaku

3UafaaroorâEvaito’naharuruito’namaruaraainiai tefenuaNakatitiroonaringakiaia,arokohangaatukua ritekitetupapaku

4Nakawehiia,kawahangu,kanohotonuitonataha.

5Uahi‘orâteFatuarohaitepoheraaoAdamu,eite mamûoEvaitemǎta‘uitepouri

6NakataemaitekupuateAtuakiaArama,ka whakaarahiaakeiaitonamate,kawhakatuwheraite mangaioIwikiakoreroia

7NakawhakatikaaAramairotoiteana,kamea,Ete Atua,heahaimaweheatuaitemaramaiatatou,itaemai aitepourikirungakiatatou?

8Koteneipourihoki,eteAriki,iheaitaemaiaikirunga kiamatou?

9Ingarakatoahokiotauairotoitekari,kihaimauaikite, kihaianoimohioheahatepouri,kihaiahauingaroiaIwi, kihaianoiaingaroiahau,amohoanoaneitekitemaii ahau,akahorehepouriitaumaikiatauaheiweheiataua 10Otirakomauatahikoiairotoitemaramakotahi,ka kiteahauiaia,kakiteanoiaiahau:na,maiotomaua taengamaikiteneiana,kuataemaitepourikirungakia maua,kuaweheamaimaua,keikiteahauiaia,akahoreia ekiteiahau

11Nakawhiuamatouekoe,eteAriki,kiteneipouri?

UPOKO13

1Na,iterongongaoteAtua,tetangataaroha,tonaaroha, kitereooArama,kameakiaia,

2“EAdamu,afaaroonoamaiaitemelahimaitaiia’u,ua vaitemaramaramaanaanainiaia’naeiniaatoaito’nara nuu

3“Otiia,itanatakahiitakuwhakahau,katangohiaeahau tonamaramatanga,apourianaia

4“A,iaiaiterangi,ingawahiotemarama,kahoreiai mataukitepouri.

5Otiiaiheia,awhakatakaanaiaeahauiterangikite whenua;

6“Irungahokiiakoe,eArama,iakoeirotoitakukari metewhakarongokiahau,itauaianotauamarama marama

7Na,itokurongongaitouhe,katangohiaeahautaua maramamaramakiakoe:heoi,hearohanoku,kihaikoei whakapouritiaeahau,engariihangakoeeahauhei kikokikomou,kahorahiaeahauteneikirikirunga,kia mauaitemaekemetewera.

8“Meitukuaeahautokuririkirungakiakoe,kuatino whakangaromiakoeeahau;

9“Otiianatokuatawhai,ihangaaikoeeahaukiaritekia koe:itauhehangaitakukupu,eArama,ipeiaatuaikoee ahauitekari,ameingaanakoekiahaeremaikitenei whenua,kiiaihokoeeahaukianohokiteneiana;

10"Koia,eArama,itinihangatiakoeiteneipo,Ekoree mautonu;

11Noreirakauaeaue,kauahokiewhakakorikoria;kaua hokiemeairotoitoungakau,Kuaroateneipouri,emau tonuanatemauiui:kauahokiemeairotoitoungakau,ka whiuakoeeahau

12Kiakahatoungakau,kauahokiewehi:eharatenei pouriitewhiu:engari,eArama,nakuihangatera,i whakanohoiaanoterakireiraheiwhakamarama,kiamahi aikoutoukoautamarikiiaumahi

13Imohiohokiahaukaharakoe,kapokake,akahaere maikiteneiwhenua:heoiekoreahauepaikitepehiia koe,kiakauakoeerangona,kiatutakinaranei;ekoreano koeemateitouhinganga,itouputangamaiitemaramaki tepouri,itowhakaarongamaianoitekarikiteneiwhenua 14Notemaramahokikoeihangaaieahau,aipaiahauki tewhakaputamaiingatamarikiotemaramairotoiakoe, kiariteanokiakoe

15“Otiiakihaikoeipupuriitakutureiterakotahi;

16Katahikaakoatuahaukiakoemoterakaukiakauae kaingaetahioonahua

17Nakoterakauteneiiwhakaatuaiahaukiakoe,kia kauaewhakatataatukiaia.

18Ahiriauioreiparauatuiaoe,eAdamu,iteparaunote raau,eahiriauivaiihonoaiaoemateparau-ore-hia,eua haraoeeriroïaeihapano’u,notemeaaitaoeifaaueia oe;efariumaioeefaahapamaiia’u

19Otiiaiwhakahauahaukiakoe,iwhakatupatoiakoe,a kahingakoe:keiwhakahemaiakumeaihangaaiahau;

20“Na,eArama,kuaotiiahautemahiheramou,moau tamarikiimuriiakoe,emahiairatou,emauiuiai 21"Heitiiatepourietoenei,eArama;kuatatatemarama otera"

UPOKO14

1¶NakameaaAramakiteAtua,EteAriki,tangohia tokuwairua,keikiteahauiteneipouriamuriakenei;kei kaweaahaukitewahikahoreneiotepouri

2NakameateAtua,teAriki,kiaArama,Heponotakue meaneikiakoe,Kapahemoatuteneipouriiakoe,ingara katoakuawhakariteaeahaumou,kiatutukiraanotaku kawenata;

3Uaparaufaahoua‘erateAtuaiaAdamu,“Iteiemauati atoairoohiamaiaioeiniaiaoenotooehara,eoreroaoe efaatiamâiaoeiterimaoSatani,eorehoiefaaoraiaoe.

4“Otiiakapaiahau:kitehekeihoahauiterangi,aka waihoheikikokikomoouuri,akamaukiahautematee

mamaenakoe,katahikataemaikiahautepouriitaemai aikiakoeirotoiteneianairotoiteurupa,iahauanokei rotoitekikokikooouuri

5"Koahauhoki,hemahangatau,kakiiaahauhetau,he taima,hemarama,hera,kakiiahokiahaukotetahionga tamaatetangata,heiwhakaoraiakoe" 6AkamututekoreroateAtuakiaArama

UPOKO15

Nakatangi,kapourihokiaAramarauakoIwimotekupu ateAtuakiaraua,kiakauarauaehokikitekarikiaritera anongaraiwhakariteamoraua;engaritenuinganote meakuakoreroteAtuakiaratoukiamamaeiamotoratou whakaoranga

UPOKO16

1Muriihoieneimea,kareaAramarauakoIwiimutuite tuirotoiteana,iteinoimetetangi,atakirinoateata 2A,itoratoukitengaitemaramakuahokimaikiaratou, kapehiratouitewehi,kawhakakahangiaoratoungakau.

3NakatimataaAramateputamaiirotoiteanaA,no tonataengaatukitepuaha,katu,kaangatonamatakite rawhiti,kakiteiteraewhitimaianairotoingahihie whitiana,karongoiteweraotetinanakirungakitona tinana,kawehiia,kawhakaaroirotoitonangakaukua putamaiteneimuraheiwhiuiaia.

4Nakatangiia,kapatukitonauma,katapapakite whenua,kainoi,kamea,

5"EteAriki,kauaahauewhiua,kauaanoahaue whakangaromia,kauaanohokiahauetangohiaatuite whenua"

6ImaharahokiiaheAtuatera.

7Na,iaiairotoitekari,akarongoitereooteAtua,ite tangihokiihangaeiairotoitekari,akawehiiaia,kihai aAramaikiteitemaramaotera,kihaianohokite weraweraipakitonatinana

8Nareiraiwehiaiiaiteraitetaengamaioonahihimura kiaia.Uamana‘ooiae,tehinaarorateAtuaetairiia’nai temaumahanaatoata’naifaataano’na

9ImeahokiaAramairotoionawhakaaro,itemeakihai teAtuaiwhiuiatatoukitepouri,nana,kuameaiaitenei rakiawhiti,heiwhiuiatatoukitewerawera

10Otiraiaiaewhakaaroanaieneimeairotoitona ngakau,kaputamaitekupuateAtuakiaia,kamea: 11"EArama,marangakirunga,eharateneiraiteAtua, engarihemeahangaheiwhakamaramaiteawatea,taku hokiikoreroaikiakoeirotoiteana,Epuaoteata,ka maramaiteawatea"

12KoahauiateAtuananakoeiwhakamarieitepo 13AkamututekoreroateAtuakiaArama.

UPOKO17

1¶NakaputaatuaAramarauakoIwikitekuwahaote ana,kahaerekitekari.

2Otiraiaratouewhakatataatuanakireira,kimuaite kuwahakitehauauru,iputamaiaiaHatanaitana whakapoheheiaAramarauakoEva,kakiteaeratoute. Na,kotenakahiimeinganeikoHatana,kahaeremaikite kuwaha,kamitimitiitepuehu,metewirikirungakitona

umairungaitewhenua,itekangahokikuatauihoki rungakiaia,hemeanateAtua.

3Na,itemeakotenakahiimuakotetiketikerawaonga kararehekatoa,na,kuaputake,kuapahekeheke,koteiti rawaoratoukatoa,kotengokingokikirungakitonauma, kahaereirungaitonakopu

4A,itemeakoiateataahuarawaongakararehekatoa,i putake,akuakinorawaatuierakatoa.Engariitekaiite kaipai,inaianeikuahurikitekaiitepuehuEngariite noho,peraimua,ingawaahipai,inaianeikuanohokite puehu

5Na,itemeaheataahuarawaiaingakararehekatoa,i wahangukatoaratouitonaataahua,nakua whakariharihangiaeratouinaianei

6Na,itemeainohoiaitetahikaingaataahua,ihaeremai aieraatukararehekatoaietahiatuwahi;aitewahii inumiaai,iinuanoratouitetahiwahi;Na,imuriihoitona kanga,natekangaateAtua,karerengakirehekatoai tonanohoanga,kihaihokiipaikiteinuitewaiiinumiae ratou;heoirereanaireira

UPOKO18

1Na,itekitengaotenakahikuaotitekangakiaArama rauakoIwi,kapupuhitemahunga,katuirungaitona hiawero,ahewheroonakanohi,metemeakawhakamate iaiaraua

2NatikatonutaterakiaIwi,arereanakimuriiaia;Ia Aramaetuanaireira,katangi,notemeakahoreherakau itonaringaheipatuitenakahi,kihaihokiimohiokite whakamateiaia.

3AreateaauranoEva,uahaafatata’turaAdamuiteophi ra,euatapeaihoraito’nahiku;katahuriatuterakiaia, kameakiaia:--

4"EAdamu,nakoruakoIwiipahekehekeaiahau,ka haereirungaitokukopu"Na,notenuiotonakaha,ka turakinaeiaaAramarauakoIwikiraro,kapehiakirunga kiaraua,metemeaewhakamateiaiaraua

5NakatonoaeteAtuaheanahera,peiaatuanaeiate nakahiiaratou,kawhakaaraakeiaratou.

6NakaputatekupuateAtuakitenakahi,kameakiaia, Itetuatahiiwhakapouritiakoeeahau,ameingaanakoee ahaukiahaereirungaitoukopu;

7Nakiawahangukoe,katitekorero,koutoukoouiwi; 8Nakawahangutenakahi,kamututanakorero

9Nakapupuhimaihehaunoterangi,hemeawhakahau mainateAtua,nanaikahakiatutenakahiiaAramaraua koIwi,pangaanakitetahamoana,auanakiInia.

UPOKO19

1UaotorâAdamurauaEvaimuaiteAtua.Nakameaa Aramakiaia:--

2EteAriki,iahauirotoiteana,ikoreroahauiteneikia koe,etokuAriki,terangakireheoteparaekawhakatika mai,kakaiiahau,akahatepeaatutokuwairuairungaite whenua.

3NakapapakiaAramakitonauma,ahingaanakite whenua,anohetinana;katahikataemaikiaiateKupua teAtua,nananeiiaiwhakaaraake,kameakiaia, 4EArama,ekoretetahioeneikarareheekahakitetukino iakoe:notemeaitakumeatangaingakararehemenga

meangokingokikiahaeremaikiakoeirotoiteana,kihai ahauitukuitenakahikiahaeretahimaimeratou,kei whakatikamaikiakoe,kawiriaikoe,katauihotewehiki rotokiokoutoungakau.

5Imohiohokiahauhekinotetangatakuaotitekanga: koiaahauikoreaietukukiatatakiakoemeeraatu kararehe

6Nakiakahatoungakauaianei,kauahokiewehi:keia koeahau,atemutungaongaraiwhakariteaeahaumou

UPOKO20

1¶NakatangiaArama,kamea,EteAtua,nekehiaatu matoukitetahiatuwahi,keihokimaitenakahikiamatou, kiawhakatikamaikiamatou;keitutakiiakitaupononga, koIwi,koIwianake,akapatuaeia;hemeawhakarihariha hokionakanohi

2NakameateAtuakiaAramarauakoIwi,Kauae matakuamuaakenei;

3Imuriiho,uahaamorioAdamurauaoEvaimuaite Atua'euahaamauruuruIa'na,euahaamaitaiia'nanoto'na faaoraraaiarauaitepohe.

UPOKO21

1NakahaereaAramarauakoEvakiterapuitekari

2Nakapupuhiteweraanohemurairungaioratoumata; akaweraweraratouitewera,katangikitearoarooIhowa.

3Nakotewahiitangiairatou,itatakitemaungatiketike, iteritengaatuotekuwahaotekarikitehauauru

4NakahingaaAramairungaitetihiotauamaunga;he tomtonamata,hemeatihorengakikokiko;henuingatoto iputamaiiaia,akatatakitemate

5Itauataimera,uatianoaoEvainiaitemou‘amateoto ia’na,euataravanoa

6Nakameatera,Ekoreahauepaikiaoraimuriiaia:ko ngameakatoahokiimeaaiiakiaiaanonaku.

7Nakahingaiakimuriiaia;hemeahaehae,hemeawero kitekohatu;atakototonuanaanohetupapaku

8AreateAtuaaroha,oteihi‘oita’namaumeaipoietehia, uahi‘oiaAdamurauaoEvaitorauataotoraapohe,eua tonomaioiaita’naParauiaraua,euafaatiamaiiaraua

9AkameakiaArama,EArama,koeneikinokatoai mahiaekoekirungakiakoe,ekorerawaetakakitaku ture,ekoreanoetakaketekawenataongataue5500

UPOKO22

1¶NakameaaAramakiteAtua,Kuamarokeahauite wera,kuaruhaahauitehaere,heaueahauiteneiao

2NakameaaIhowa,teAtua,kiaia,EArama,ekoree taeaaianei,kiapotoraanooura.Katahikoeka whakaputainamaieahauiteneiwhenuakino

3NakameaaAramakiteAtua,Iahauirotoitekari, kihaiahauimohiokitewerawera,kitengenge,kitekore ekorikori,kitewiri,kitewehi:tenakotenei,notoku taengamaikiteneiwhenua,kuapakatoaeneimamaeki ahau

4NakameateAtuakiaArama,"Iakoeepupurianai takuture,katautokumaramametokuarohanoakirunga kiakoeEngariiakoeitakahiaiitakuture,kapatepouri metepourikiakoeiteneiwhenua"

5NakatangiaArama,kamea,EteAriki,kauaahaue tapahiamoteneimea,kauahokiahauepakiakingawhiu taimaha,kauaanohokiahaueutuakiaritekitakuhara:na matouneihokiitakahiitauwhakahau,iwhakarereitau ture,irapukiaritekiakoeterite,itewaitinihangatiaai matoueHatana

6NakameaanoteAtuakiaArama,Natemeakuamau koeitewehimetewiriirungaiteneiwhenua,itengenge, itemauiuiitetakahi,itehaereerengairungaitenei maunga,akamateikonei,katangohiaeahaueneimea katoaheiwhakaoraiakoe

UPOKO23

1KatahikanuiatutetangioArama,kamea,EteAtua, tohungiaahau,akamaukiakoetakuemeaai.

2InarakuaraveteAtuaitanaTuatuameiiaAdamuraua koEva

3NakatuaAramarauakoEvakirungakiorauawaewae; akameaaAramakiaIwi,Whitikiiakoe,akawhitikiano ahauiahauanoNakawhitikiiaiaia,kaperameta Aramaikoreroaikiaia.

4NakatangoaAramarauakoEvaingakohatu,a whakatakotoriaanakiteahuaoteaata;akatangoratoui ngarauongarakauiwahootekari,amuruaanaeratouki temataotekamaka,ngatotoiwhakahekeaeratou

5Nakotemeaimarerekiteonepu,imauriaeratoumete puehuiwhakananuatu,awhakaekeaanakirungakite aataheiwhakaherekiteAtua

6NakatuaAramarauakoIwiiraroiteaata,katangi,ka inoikiteAtua,kamea,Muruaomatouhe,metomatou hara,kiatitiromaihokitoukanohiarohakiamatou

7Heoi,itomatoutaengamaikiteneiwhenuake,kareake tewhakamoemitikiamatou,kahoreheinoitika,kahorehe ngakaumohio,kahorehewhakaaropai,kahorehe whakaarotika,kahorehemataurangaroa,kahorehe whakaarotika,kahorehokitotatouahuamaramaimahue kiatatou

8Tenara,tirohiaomatoutotoepatuaneikirungakienei kohatu,manakomaihokikiomatouringa,kiaritekita matouiwaiataaikiakoeitetimatanga,iamatouitekari 9NakatimataaAramakiteinoiatukiteAtua

UPOKO24

1Uahi‘oaturateAtuaaroha,temaitai’eteihereitetaata, iaAdamurauaoEva,eitorauatoto,tarauaituueiô na’na;kahorehekupumaiiaiamoteneimahi.Heoi miharoanaiakiaratou;awhakaaeanakiaratou whakahere

2NakatukuamaieteAtuaheahimaramaitonaaroaro,a pauaketaratouwhakahere.

3Ihongieiatekakararekaotaratouwhakahere,itohu hokikiaratou

4NakataemaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,EArama,kapenamekoeiwhakahekeioutoto,ka penaanotakuwhakahekeiokutotoinawaihoahauhei kikokikomoouuri;

5Naitauatotoraitoheaikoekiamurua,kaperaanome tokutotoheimurungahara,kamuruaanoeahaungahei roto

6Na,nana,kuamanakoahaukitauwhakahere,eArama, engarikongaraotekawenataihereaaikoeeahau,kahore anokiarite

7Nakiakahatoungakauaianei;akataetepourikiakoe, mauriamaihewhakaheremaku,akamanakoahaukiakoe.

UPOKO25

1OtiiaimohioteAtuakeirotoiaAramatewhakaaromo tewhakamateiaiaano,kawhakaekeatuaiionatotokia ia

2Nakameaiakiaia,EArama,keipatukoeiakoeano, keiperamekoe,itehekengaihoiakoeirungaitaua maunga

3NakameaaAramakiteAtua,Iwhakaaroahaukite whakamutuiahauano,motakutakahiiauwhakahau,mo tokuhaerengamaiitekariataahua,motemaramatanga hokiiwhakakahoretiaaiahauekoe;monga whakamoemitiemaringimaianaitokumangaikahoree mutu,motemaramaanokuataupokinaahauekoe

4“Otiia,kauaewhakarerearawatiaahau,eteAtua,kitou pai:engarikiaarohamaikiahauingawakatoaemateai ahau,kiaoraaiahau

5"MareirakamohiotiaaiheAtuatohukoe,ekoreneie paikiangarotetahi,ekoreneiepaikiahingatetahi; 6NakanohopukuaArama

7NakataemaitekupuateAtuakiaia,kamanaakiiaia, kawhakamarieiaia,kakawenatakiaia,kawhakaoraiai aiaitemutungaongaraiwhakariteamona

8Na,kotewhakaheretuatahiteneiaAramakiteAtua;a kuawaihoheitikangamona.

UPOKO26

1NakamauaAramakiaIwi,akatimataratoutehokiki teAnaTaongainohoairatouTerarâ,itoratou haafatataraaitereiraeuaiteateamairatou,uatopateoto rahiiniaiaAdamurauaoEvaiahi‘oana‘eratouitereira

2NakameaaAramakiaIwi,Iatatouirungaitemaunga, marieanatatouitekupuateAtuaikoreroneikiatatou;

3“Iteieneirâ,uahunahiateparauateAtuaiatatou,ete maramaramaianaanamaiiniaihoiatatou,uatauiroa a‘era,eiataemaitepourieteotoiniaihoiatatou.

4"Nakaakinamatoukirotokiteneianaeriteanakite whareherehere,itepourikerekereehipokineiiamatou,i maweheatuaitetahiitetahi,aekorekoeekiteiahau,e korehokiahauekiteiakoe"

5ItoAdamuparauraaiteieneimauparau,uata‘iratoue uafaatoroitoratourimaimuaitearooteAtua;kitonu hokiratouitepouri

6AkainoiratoukiteAtuakiahomaiterakiaratou,hei whitikirungakiaratou,keihokimaitepourikiaratou, keihokimaianokiraroiteneikamakaAkotaratou hiahiakiamate,kauaekiteitepouri

7NakatitiroteAtuakiaAramarauakoEva,kitoraua pourinui,kingameakatoaimahiaerauairungaite ngakaunui,mongararurarukatoaipakiaraua,heiutu motorauapaiomua,mongamatekatoaipakiarauaite whenuake

8KoiateAtuaikoreaieririkiaratou;kauaanohokie manawanuikiaratou;heoiiwhakaririkakauiakiaratou,i whakamanawanui,iperamengatamarikiihangaeia

9NakataemaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,EArama,kotera,kitetangohiaeahau,kakaweamai kiakoe,kakorenoaihongara,ngahaora,ngatau,menga marama,metekawenataiwhakariteaeahaukiakoe,e korerawaetutuki.

10“Otiiakahurihiakoe,kawaihotiairotoitemateroa,a kahorehewhakaorangamouakeake

11Aera,kiaroa,kiamarinotouwairua,iakoeenohoana itepo,iteao,kiatutukiraanongara,kiataemairaanote waotakukawenata

12“Eireiravauehaeremaiaiefaaoraiaoe,eAdamu,no temeaaitavauihinaaroiaatioe

13“Iahi‘ovauitemaumeamaitaiatoaioranaoe,e teiheameaihaeremaiaioeirapaeau,efaaiteauitearoha iaoe

14Otiiaekoreetaeaeahautewhakaputaketekawenatai putaitokumangai:peneikuawhakahokiakoeeahaukite kari

15"Heoikatutukitekawenata,katahiahaukawhakaatuki akoemeouuritearoha,akakaweakoekitewhenuahari, kahorehepouri,kahorehemamae;engariheharitonu,he hari,hemaramaekoreemutu,hewhakamoemitiekoree mutu,hekariataahuaekoreepahemo"

16NakameaanoteAtuakiaAdamu,Kiamanawanui, tomoatukiteana,kotepourihokiiwehingianaekoe, kotahitekaumaruanoangahaora;akamutu,kamarama temarama

17EiafaarooAdamuiteieneimauparaunoômaiite Atuara,uahaamorirauaoEvaimuaIa’na,eua mahanahanatorauaaauKahokikirotoiteanairungai taratoutikanga,itehekengaongaroimataioratoukanohi, kaputatepourimeteaueioratoungakau,metehiahia kiamaweheatutoratouwairuaioratoutinana

18NakatuaAramarauakoIwikiteinoi,ataenoakite pouriotepokiaraua,akahunaaAramaiaIwi,koiahoki iaia

19Nakaturatoukiteinoi.

UPOKO27

1A,notekitengaoHatana,tehoaririongameapaikatoa, kitaratouinoitonu,kitanakorerorerotangakiaratou,ki tanawhakamarietangahokiiaratou,kitanatangohangaita ratouwhakahere;kaputaaHatana

2Itimataiakitewhakaputakeianamano;irotoiona ringaheahiewhitiana,ahenuitemarama.

3Nakawhakanohoiaeiatonatoronakitekuwahaoteana, notemeakihaiiaiaheitetomoatukireira,iaratouhokie inoianaNakahoatueiahemaramakirotokiteana,a whitinoateanakirungakiaAramarauakoIwi;itemea katimataanaopekitewaiata

4EuanareiraSatani,iaiteAdamuitemaramarama,e mana‘ooiairotoia’naihoeemaramaramatereiranote ra‘i,eemaumelahitemaunuuaSatani;itonoamaihoki ratoueteAtuaheimatakitakiiteana,heiwhakamaramai aiairotoitepouri

5Noreira,itoAdamuhaereraamaiirapaeiteanaeite aturaiaraua,euapi‘ooAdamurauaoEvaiaSatani,i reiraoiaeupootia’iiaAdamunarotoitereira,enotepiti otetaimeefaahaehaaia’naimuaiteAtua.

6Noreira,itoAdamurauaEvaiteraaitemaramarama, matemana‘oeemeamau,uahaapuairauaitorauaaau; otiiaiaratouewiriana,kameaaAramakiaIwi,

7“Ahi‘onaitauamaramaramarahira,etemauhimene arueraaeraverahi,eitauataataraetianoarairapaeaue oreetaemaiirotoiatatounei,eiahaefaaitemaiiamatou itaratoueparaura,enoheamairatou,eeahateauraao teiemaramarama,eahatereiramauarueraa,noreiraratou itonohia’iiǒnei,enoteaharatouioreaietomomai

8MehemeanateAtuaratoukuataemaikiamatouirotoi teana,kakoreromaikiamatouitaratoumahi

9NakatuaAramakirunga,kainoikiteAtuamate ngakauhohonu,kamea,--

10EteFatu,tevairaaneitetahiatuaêatuiaoeiteaonei, oteihamaniitemaumelahieteifaaîiaratouite maramarama,euatonomaiiaratoueitiaiiamatou,ovai tehaeremaiipihaiihoiaratou?

11"Otiia,nana,kakitetatouieneiopeetumaineiite kuwahaoteana;keitemaramanuiratou;nuiatutoratou waiataKitemeaheatuakeaturatouiakoe,koreromaiki ahau;akitemeanauitonomai,whakaaturiamaikiahau tetakeiungamaiairatouekoe."

12Imuria‘eitoAdamuparauraaitereira,uafamairate hoêmelahiateAtuaia’nairotoiteana,uaparaumaira ia’na,“EAdamu,eiahaemǎta‘u,oSataniteieeto’nara maunuu,tehinaaroneioiaehaavareiaoutoumaita’nai vareiaoutouiteomuaraaratearoarooteAtua"

13NakamaweheatuteanaheraiaArama,akamaukia Hatanaitekuwahaoteana,atangohiaanaeiatanamahi tinihangaimaharaaiia,akaweaanaiakiaAramarauako Iwi,irungaitonaahuakino;iwehihokiiaia,itoratou kitengaiaia

14NakameateanaherakiaArama,Nonateneiahua whakariharihanotemeakuatakaihoiaiterangieteAtua; 15NakapeiaatueteanaheraaHatanameanaopeia AdamurauakoIwi,kameakiaratou,Kauaemataku;ko teAtuananakoutouihanga,manakoutouewhakakaha.

16Nakamaweheatuteanaheraiaratou

17TetianoararâAdamurauaoEvairotoiteana;kahore hewhakamarieitaekiaratou;kaweheweheaoratou whakaaro

18Nakaaoteatakainoiratou;katahikaputakiwahoki terapuitekari.Iangahokioratoungakaukireira,a kahorehewhakamarietangamotoratouwhakarerengaatu

UPOKO28

1Na,itekitengaotetangatatinihangaaHatanaiarauae haereanakitekari,kahuihuiaeiatanaope,aputaanamai kirungakitekapua,hewhakaarokitetinihangaiaratou

2ItoAdamurauaEvaiteraaia’namaitereiratehurui rotoitehoêorama,uamana‘orauaeemelahirauanate Atuaihaeremainotetamahanahanaiarauaitoraua faarueraaiteô,aoreranotefaaho‘imaiiarauairoto 3NakatotoroatungaringaoAramakiteAtua,kainoiki aiakiamohiotiaeiaheahaeneimea 4UaparauaturaSatani,teiririitemaitaiatoara,ia Adamu,EAdamu,emelahiaunateAtuarahi,einaha,te maunuuehaaatiraia’u

5"KuatonoamaiahaueteAtuameratoukitetangoia koe,kitekaweiakoekiteroheotekariwhakateraki,ki tetahatikaotemoanamarama,akahoroikoekoIwiki

reira,kawhakaaraakeiakoruakitokoruahariomua,kia hokimaianokitekari."

6UaôroateiemauparauirotoiteaauoAdamurauao Eva.

7OtiraikaiponuhiaeteAtuatanakupukiaArama,kihai hokiihohorotewhakamaramaiaia,engariitatarikiakite iaitonakaha;eriroaneioiaiteupootiamaiiaEvairotoi teô,eeupootiaaneioia.

8NakakarangaaHatanakiaAramarauakoEva,kamea, Na,kahaeretauakitemoanawai,akatimatarauakite haere

9NakaaruaAdamurauakoEvaiarauaitetahiwahiiti 10Itoratoutaeraa’tuitemou‘aitepaeapatoerauoteô, tehoêmou‘ateiteiroa,aitaetaahiraaavaeiniaiho,ua haafatata’turateDiaboloiaAdamurauaoEva,eua faahaereaturaiarauainiaitetihimateparaumau,eere narotoiteorama;Emeaanaiakiaturakinaratoukiraro, kiawhakamatea,kiahoroiaatuhokioratouingoairungai tewhenua;kianohoaiteneiwhenuakiaiameonamano anake

UPOKO29

1Otira,itekitengaoteAtuaarohaehiahiaanaaHatana kitepatuiaAramakianamahimaha,akakitehengakau mahakiaAdamu,kahoreonatinihanga,kakoreroteAtua kiaHatanamatereonui,kakangakiaia

2Uahoroaturaoiaeto’namaunuu,euatianoaoAdamu rauaoEvainiaitetupuaimou‘a,eiteaturarauairaroa‘e iarauateaoaano,iniaitorauaparahiraaHeoikihairatou ikiteitetahioteopeitoratoutaha.

3Uata‘iraua,AdamurauaEva,imuaiteAtua,eua taparurauaita’nafaaoreraahara

4NakataemaiteKupuateAtuakiaArama,kameakia ia,Kiamohiokoe,kiamataukiteneiHatana,ewhaianaia kitewhakapoheheiakoe,iouurihokiimuriiakoe

5NakatangiaAramakitearoarooIhowa,oteAtua,ka inoi,kainoikiaiakiahomaitetahimeakiaiairotoite kari,heitohukiaia,heiwhakamarie

6NakatitiroteAtuakitewhakaarooArama,atonoaana eiateanaheraaMikaerakitetahaotemoanaetikaatu anakiInia,kitetangoingatokotokokouraireira,ka kaweakiaArama.

7UanareirateAtuaito’narapaari,iatiahoteiemauraau auroipihaiihoiaAdamuirotoiteanaraitemaramarama itepoeatia‘eia’na,eiaoreto’namǎta‘uitepouri.

8NakotehekengaihooteanaheraaMikaera,hemeaki mainateAtua,kamaukingatokotokokoura,perameta teAtuaiwhakahauaikiaia,akaweaanakiteAtua

UPOKO30

1MuriihoieneimeakawhakahauteAtuakiteanaheraa Kaparierakiahekeihokitekari,kameakitekerupae tiakiana,Nana,kuawhakahauaahaueteAtuakiahaereki tekari,kitetangoireiraitewhakakakarareka,kahoatuki aArama.

2NakahekeihoteanaheraaKaparierakitekari,hemea kinateAtua,akorerotiaanaeiakitekerupangameai whakahauaeteAtuakiaia.

3Nakameatekerupa,AeNakahaereaKaparierakiroto, kamaukitewhakakakara

4NakawhakahauteAtuaitanaanaheraaRapaerakia hekeihokitekari,kakorerokitekerupamotetahimaira, kahoatukiaArama

5NakahekeihoteanaheraaRapaera,kakorerokite kerupa,itateAtuaiwhakahauaikiaia,akameate kerupa,EpaianaNakahaereaRapaerekiroto,kamaui temaira

6NotemoanaIniangarakaukoura,keireirangakohatu utunuiItetahakiterawhitiotekaritewhakakakara;me temairaiterohekitehauauru,iputamaiaitekawaki rungakiaArama

7NakakaweaengaanaheraeneimeaetorukiteAtua,i rungaiterakauoteora,irotoitekari.

8NakameateAtuakingaanahera,Touaratoukitepuna wai;katangoiaraua,katauhiuhiakiarauawai,kia AramarauakoIwi,kiamarieaitorauapouri,kahoatuai kiaAramarauakoIwi

9EuaravetemaumelahimaitateAtuaifaaueiaratou,e uahoroa’turatouitauamaumeaatoaraiaAdamurauao Evainiaitetupuaimou‘aituuhia’irauaeSatani,aimiai oiaitefaaoreiaraua

10A,itekitengaoAramaingarakaukoura,iteparakihe, itemaira,kahariia,katangi,notemeaimaharaiakote kouratetohuoterangatiratangaihaeremaiaiia,kote whakakakarahetohumotemaramatangakuatangohiaatu iaia,akotemuraheitohumotepouriirotoiaia

UPOKO31

1¶MuriihoieneimeakameateAtuakiaArama,Itono maikoeiahaukitetahimeaitekari,kiawhai whakamarietangaaikoe,akuahoatueahaueneitohue torukiakoeheiwhakamariemou,kiawhakawhirinakiai koekiahau,kitakukawenatahokikiakoe.

2“Kahaeremaihokiahaukitewhakaoraiakoe;ka kaweamaianoahauengakingikitekikokiko,hekoura, heparakihe,hemaira;hekouraheitohumotoku rangatiratanga;heparakiheheitohumotokuatuatanga;he mairahokiheitohumotokumamaetanga,motoku matenga.

3“Engari,hoatuekoe,eArama,kirotokiteana;tekoura heiwhakamaramaiakoeitepo;teparakihe,heihongikia koeitonakakarareka,metemaira,heiwhakamarieiakoe itoupouritanga

4A,noterongongaoAramaieneikupuateAtua,ka koropikokitonaaroaro.NakakoropikorauakoEvakiaia, kawhakawhetaikiaia,motanamahitohukiaratou 5NakawhakahauteAtuakingaanaheratokotoru,kia Mikaera,kiaKapariera,kiaRaphaera,kiamauriamainga meaimauriamaieia,kiahoatukiaAramaNakapera ratou,takitahi

6NakawhakahauteAtuakiaSuriererauakoHaratiera kiaamohiaaAramarauakoIwi,kiakaweakiraroitetihi otemaungatiketike,kiakaweakiteanaTaonga

7Iwhakatakotoriatekourakireirakitetahakitetongao teana,kitetahakiterawhitioteanatewhakakakara,kite tahakitehauaurutemaira.Itetahahokikiterakitewaha oteana

8UatamahanahanatemaumelahiiaAdamurauaEva,eua haereatura.

9Kotekouraewhitutekaungatokotoko;tewhakakakara, tekaumaruapauna;metemaira,etorupauna

10KoeneiiwaihoeAramakiteWhareTaonga;noreirai huainaaiko"otehuna."Engariekianaetahiatu kaiwhakamaoriihuainako"TeAnaTaonga,"nanga tinanaongatangatatikairoto.

11KoeneimeaetoruihomaieteAtuakiaArama,ite toruongaraimuriitonahaerengamaiitekari,heitohu mongaraetoruenohoaiaIhowakitengakauote whenua.

12AkoeneimeaetoruiarauaenohotahianameArama irotoiteana,kawhakamaramaiaitepo;aiteawateaka hoatueratouheorangaitiitonapouri

UPOKO32

1NakanohoaAdamurauakoEvairotoiteAnaTaonga ataenoakitewhituongara;kihairatouikaiingahuao tewhenua,kihaianoiinuwai

2Eaoa‘eraitevauotemahanara,uaparauaturaAdamu iaEva,EEva,uapurematouiteAtuaiahoroamaiitetahi meairotoitauaôra,euatonomaioiaita’namaumelahi notehopoimaiitatatouihinaarora

3Tenakotenei,whakatika,kahaeretatoukitemoanawai ikiteaitatouitetuatahi,katutatouiroto,kainoikite Atuakiamanakohiaanotatoueia,kiawhakahokiamai anotatoukitekari;mehomairaneieiatetahimeakia tatou;kiawhakamarietiaraneitatouitetahiwhenuakeatu iteneienohoneitatou

4NakaputamaiaAramarauakoIwiirotoiteana,aka haere,katukitetahaotemoanairereairauaimua:naka meaaAramakiaIwi,

5Haeremai,haerekiraro,kiteneiwahi;kauahokieputa maiikonei,kiatakaraanongaraetorutekau,kataeatuai ahaukiakoe;

6Akahaereahaukitetahiatuwahi,kahekekireira,ka mahiitakoe;

7NakahekeihoaIwikitewai,kaperametaAramai whakahauaikiaia.IhekeanohokiaAramakitewai;a katuratoukiteinoi;akainoikiteArikikiamuruato ratouhe,kiawhakahokiamaianokitoratouahuaomua 8Nakaturatoukiteinoi,ataeanoatiatemutungaonga raetorutekaumarima

UPOKO33

1OtiiairapuaHatana,tetangatakinokingapaikatoa,ia ratouirotoiteana,heoikihaiikitea,ahakoaiatarapua marietiaeia

2Otirakakiteiaiarauaetuanairotoitewaieinoiana, kawhakaaroirotoiaia,KoAramarauakoEvatetuneii rotoitauawai,kainoikiteAtuakiamuruatarauahe,kia whakahokiamairauakitorauatuomua,kiatangohiaatu hokiiraroitokuringa.

3Engarikatinihangatiaratoueahau,kiaputamaiairatou irotoitewai,akahoreewhakamanaiaratoukitaurangi 4Na,kotetangatakinokingameapaikatoa,kihaiihaere kiaArama,engarikahaerekiaIwi,kamaukiteahuaote anaheraateAtua,metewhakamoemiti,metehari,kamea kiaia,

5"Kiamauterongokiakoe!Kiahari,kiakoa,kuapaite Atuakiakoe,kuatonoaahaueiakiaArama.Kuakawea maieahauterongopaiotewhakaorangakiaia,metona whakakiiakitemaramamarama,perameiaitetimatanga

6“EuatonomaioAdamuito’naoaoanoto’na faaho‘iraamaiia’uiaoera,iahaeremaioeia’unei,ia faakoronahiaoeeauitemaramaramamaiia’nara 7Nakameamaiiakiahau,KorerokiaIwi;kitekoreiae haeretahimaimekoe,korerotiakiaiatetohuiatauaite tihiotemaunga,araitonoamaieteAtuaanaanahera nananeitatouikawekirotokiteanaongataonga,a whakatakotoriaanatekourakitetahakitetonga,te parakihekiterawhiti,metemairakitehauauruNahaere maikiaia"

8ItoEvafaarooraaiteiemauparauna’na,oaoaroaa‘era oiaAmatewhakaaroheahuaponoteahuaoHatana,ka putamaiitemoana.

9Nakahaereiakimua,kaaruiaia,ataenoakiaArama KatahiaHatanakahunaiaia,amutuaketanakitengaia ia.

10Nakahaeremaiia,katukitearoarooArama,etuanai tetahaotewai,eharianakitemurungaharaateAtua 11Na,itanakarangatangaatukiaia,katahuriia,akakite iaiaireira,akatangiitonakitengaiaia,kapapakikitona uma;a,notekawaotonapouri,totohuanaiakitewai 12OtiiaititiroteAtuakiaia,kitonapouri,kitona matengaNakaputamaitekupuateAtuaiterangi,ka whakaarahiaakeiaitewai,kameakiaia,Haerekirunga kitepareparengatiketikekiaIwi.NakataeiakiaIwi,ka meakiaia,Nawaiimeakiakoe,Haeremaikikonei?

13Nakakorerotiaeiakiaiatekoreroateanaheraiputa maineikiaia,ihomaihokiitetahitohukiaia.

14NakapouriaArama,kawhakakitekiaiakoHatana teraKatahikamauriaeia,kahokirauakiteana

15Nakaputaeneimeakiaratou,koteruaongahekenga ihokitewai,ewhitungaraotoratouputangamaiitekari

16Etorutekaumarimangarainohopukuairatouirotoi tewai;ewhatekaumaruangaramaiitoratouwehenga atuitekari

UPOKO34

1¶Aiteataotewhatekaumatoruongarakaputamai ratouirotoiteana,metetangiano,metetangi.Koo ratoutinanahehiroki,hemeamarokeitematekai,ite matewai,itenohopuku,iteinoi,itenuiotepouriiaratou mahitutu.

2Nakaputamairatouiteanakahaerekirungakite maungakitehauauruotekari

3Katuratouireira,kainoi,kainoikiteAtuakiamuruao ratouhara

4Eimuria‘eitaratoumaupure,uahaamataAdamuite taparuiteAtua,itenaôraae,“EtauFatu,etauAtua,e to’uraHamani,uafaauemaioeinameaemaharaia haaputuputuhia,euahaaputuputuhiaratounarotoitaOe faanahoraa.

5Nakawherahiaekoetouringa,ahangaanaahauekoei rotoitemeakotahi,hepuehunotewhenua;kaweaana ahauekoekitekariitetoruongahaora,iteParaire,a whakaaturiamaianaekoekiahauirotoiteana

6«Imuriiho,iteomuaraa,aitavauiiteitepôeteao,no temeaehuruanaanato‘u;aitaatoatemaramaramai orahiaeauivaiihoia‘uiaiteitepoeteao

7“Katahiano,eteAriki,itetoruongahaoraihangaai ahauekoe,ikaweamaiekoekiahaungakararehekatoa, mengaraiona,mengaotereti,mengamanuoterangi,me

ngameangokingokikatoaotewhenua,ihangaekoeite haoratuatahiimuaiahauoteParaire.

8Nauipaikiawhakahuatiaeahauteingoaoratoukatoa kiteingoatika.Heoihomaianaekoekiahauhengakau mahara,hematauranga,hengakauma,hengakautika,nau ewhakaingoatiaeahaukitouwhakaaro,motewhakahuai teingoaoauamea

9"EteAtua,kuameingaratouekoekiarongokiahau, kuakiiaanoekoekiakauatetahioratouepaatuitoku ringa,kiaritekitauwhakahau,kiterangatiratangahokii homaiekoekiahaumoratou

10"KatahianoitetoruongahaoraoteParaire,ihangaai ahauekoe,iwhakahauamaianoahauekoemoterakaue koreneiahauewhakatataatu,ekairaneiionahua; 11Ameipakiaahauekoekitauikimaina,kuamate ahauitauawatonu.

12Na,itauwhakahaungakiahaumoterakau,kauaahaue whakatataatu,kauahokiengeruionamea,naIwiinohoi ahau:kahoreanoiaihangaekoe,kahoreanohokiiai tangohiamaiekoeitokutaha,kahoreanohokiiairongo noakiteneikupunau

13“Na,itemutungaotetoruongahaoraotauaParaire,e teAriki,kahomaiekoehemoe,hemoekirungaiahau, kamoeahau,kapehiaetemoe

14"Naiunuhiamaiekoetetahiraraitokutaha,ahanga anaekoekiaritekitokuahua,kitokuahuaNakaohoake ahau,kakiteahauiaia,kamohiokowaiia,kameaahau, Kotewheuateneiookuwheua,metekikokikoooku kikokiko:momuriihokakiiaiahewahine

15Nauipai,eteAtua,imeingaaiahauekoekiaparangia, kiamoe,atangohiamaianaekoeaIwiitokutaha,aputa noamaiia,akihaiahauikiteitonahanganga;kihaihoki ahauikite,etokuAriki,itewhakamataku,itenuiotou paimetoukororia.

16Natoupai,eteAriki,ihangamatouekoehetinana maramara,hemeahangaekoekiarua,kiakotahi,ahomai anaekoetouarohanoakiamatou,awhakakiiaanamatou ekoekitewhakamoemitikiteWairuaTapu;

17Na,inaianei,eteAtua,itomatoutakahitangaitau whakahau,itakahihokiitauture,kuakaweamaimatoue koekitewhenuake,akuapamaikiamatoutemamae,te ngenge,tematekai,metematewai

18Na,tenara,eteAtua,homaihekaimamatouirotoite kari,kiamakonaaitomatoumatekaiitauamea,metetahi meahokiematewaiaimatou

19“Inahahoi,eteAtua,eraverahimaumahana,aita matouiamuitetahimea,eaitamatouiinuitehoêmea,e uamarôomatoutino,euapautomatoupuai,euamoeto matoumataiterohirohieteoto

20Na,eteAtua,kahorematouemaiakitekohiitetahio ngahuaoterakauitewehikiakoe:itomatouhehokiite tuatahi,itohukoeiamatou,akihaiiwhakamateamatou.

21Iteieneirâ,uamana‘otatouirotoitotatouaaue,ia amutatouitemauhotuoteraaumateoreeauiteAtua,e haamouoiaiatatouiteienei,eehaamouroaiatatouite fenuanei

22Akiteinutatouiteneiwai,itemeakahorehekupua teAtua,kawhakangaromiatatoueia,kahutiaakeano tatoueia

23Na,eteAtua,kuataemaineiahaukiteneiwahikoIwi, kainoimatoukiahomaiekoekiamatouetahiongahuao tekari,kiamakonaaimatouiauahua

24"Ehiahiaanahokitatoukingahuaotewhenua,menga meakatoaehapaanaiatatou."

UPOKO35

1NakatitiroanoteAtuakiaArama,metanatangi,me tanaaue,akataemaiteKupuateAtuakiaia,kameakia ia:

2"EArama,iakoeirotoitakukari,kihaikoeimohioki tekai,kiteinu,kitengenge,kitemauiui,kitehirokiote kikokiko,kiteputakeranei;kihaihokikoeimoeiou kanohiHeoi,itouhenga,itotaengamaikiteneiwhenua ke,kuataemaieneiwhakamatautaurangakatoakiakoe."

UPOKO36

1¶KatahiteAtuakawhakahaukitekerupa,itiakineiite kuwahaotekari,metehoariahiitonaringa,kiatangohia eiaetahiongahuaotepiki,kahoatukiaArama.

2NarongotonutekerupimakitekupuaIhowa,ateAtua, ahaereanakitekari,kaweamaianaeiaeruangapikii rungaingapekaerua,irungaingapekaerua,kotetahi pikiirungaitonarau,hepikikotahi;norotomairauaina raauepitiihunahiaeAdamurauaoEvaahaereaiteAtua ehaereirotoiteô,euataemaiteParauateAtuaia AdamurauaoEvaeuanaôaturaiaraua,«EAdamu,e Adamu,teiheaoe?

3NakawhakahokiaArama,kamea,EteAtua,teneiahau: itokurongongaitoureo,itoureo,pirianaahau,notemea itutahangaahau

4Nakamautekerupakingapikierua,akaweaanakia AramarauakoIwiHeoimakaatuanaeiakiaratoui tawhiti;tetaeahokitewhakatatakitekerupa,naoratou kikokikokihaineiiwhakatatakiteahi.

5Iteomuaraa,uarurutainatemaumelahiimuaitearoo Adamueuariariaratouia’naIteieneirâ,uarurutainao Adamuimuaitemaumelahieuamǎta‘uiaratou.

6NakawhakatataatuaArama,kamaukitetahipiki; 7Akamaukioratouringa,katitiroaturatou,kamohio nongarakauratouipiriai.

UPOKO37

1NakameaaAramakiaEva,"Kaorekoeekiteienei pikimengarauihipokinaetatouitewaitangohiaaito tatouahuakanapa?Tenakotenei,karetatouemohiohe ahatekinometemamaeepamaikiatatouitekaingai auamea.

2Etenana,eEva,etapeamaitetatouiatatouiho,eiaha tatoueamuitereira,ooeeovauatoanei;

3NakawhakamanawanuiaAramarauakoIwi,kihaihoki ikaiieneipiki.

4OtirakaangaaAdamukiteinoikiteAtua,kiteinoikia iakiahomaikiaiaetahiongahuaoterakauoteora,ka mea,EteAtua,itomatoutakahitangaitauwhakahauite onoongahaoraoteParaire,katangohiamaitomatou ahuakanapa,akihaimatouinohotonukitekariimuriito matouhe,nekeatuitetoruhaora

5"Otiiaiteahiahiiwhakaputainamaiaimatouekoei reira.

6Aiauarameteneira,itewhatekaumatoruongara, kauaeutuatauahaoraiheaimatou

7EteAtua,titiromaikiamatouirungaitekanohiaroha; 8EteAtua,homaikiamatouetahiongahuaoterakauo teora,kiakaiaimatou,kiaoraai,kiakauaetahurimaiki tekiteingamamae,ieraaturaruraru,irungaitenei whenua:kokoehokiteAtua.

9Iamatouitakahineiitaukupu,iwhakaputainamai matouekoeitekari,itonoamaiekoehekerupimahei tiakiiterakauoteora,keikaimatouietahioonahua,a kaora;

10Tenakotenei,eteAriki,nana,kuawhakamanawanui matouieneirakatoa,kuawhakaririkakaumatouinga mamae;

UPOKO38

1MuriihoieneimeakaputamaitekupuateAtuakia Arama,kameakiaia, 2"EArama,kotehuaoterakauoteora,einoineikoe,e koreehoatueahauaianei,engarikaritengataue5500. Koreiraahauhoatuaikiakoeietahiongahuaoterakau oteora,akakaikoe,kaoratonu,koruakoIwi,koouuri tika.

3Otiiaekoreetaeaeeneiraewhatekaumatorute whakatairitemotehaoraitakahiaaiekoetakuwhakahau 4EArama,ihoatueahaukiakaikoeitehuaotepikii piriaikoe:haerekitekaiitetahioonahua,koruakoIwi 5«Eoreauehunaitaoeaniraa,eoreatoavaue faahaehaaitooeti‘aturiraa;noreira,atamaunoaite faatupuitefaufaata’uifaaauiaoe»

6NakaunuhiaeteAtuatanakupuiaArama

UPOKO39

1¶NakahokiaAramakiaIwi,kameakiaia,Whakatika, tangohiahepikimau,akatangoahauitetahiatu;kahaere tatoukitotatouana

2NakatangoaAramarauakoIwikitetahipiki,kahaere kiteana;kuatatatetorengitangaotera;naoratou whakaaroiroaairatoukitekaiingahua

3NakameaaAramakiaIwi,Ewehianaahaukitekaii teneipiki:kahoreahauemohioheahaepamaikiahau

4NakatangiaArama,katu,kainoikitearoarooteAtua, kamea,Whakamakonatokumatekai,kiakauaahauekaii teneipiki:imuriitakukainga,heahatepaimoku?

5Akameaanoia,Ewehianaahaukitekaiitenamea; kahorehokiahauemohiokoteahaepamaikiahau.

UPOKO40

1NakataemaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,EArama,heahakoetewehiai,tenohopuku,mete manukanukakimuaitenei?

2“Engariitotaengamaikitenohokiteneiwhenuake,e koretotinanakarareheenohokirungakitewhenua,kite korehekaiotewhenua,heiwhakakaha,heiwhakahoki maianoionakaha”

3NakaunuhiaeteAtuatanakupuiaArama.

1NakamauaAramakitepiki,awhakatakotoriaanaki ngarakaukoura.NakamauaIwikitanapiki,a whakatakotoriaanakirungakitewhakakakara.

Hemerengikotahitetaimahaotepikikotahi;henuinoa atuhokingahuaotekariingahuaoteneiwhenua 3UatianoarâAdamurauaEvaetehaapaeitemaaitaua potaatoara,eaoa‘eratepoipoi

4Nakawhititeraiaratoueinoiana,kameaaAramakia Iwi,kamututaratouinoi:

5EEva,haeremai,tauakahaerekiteroheotekarieanga atuanakitetonga:kitewahiireremaiaiteawa,akua weheakiawhangawahanga:koreiratatouinoiaikite Atua,kainoikiaiakiahomaikiatatouhewaioteora

6"KarehokiteAtuaiwhangaiiatatoukiterakauoteora, keioraaitatouNa,kainoitatoukiaiakiahomaikia tatouhewaioteora,kiamateaitotatoumatewai,kauaki teinuitewaioteneiwhenua."

7A,iterongongaoIwiieneikupuaArama,kawhakaae ia;Nakawhakatikaraua,kahaerekitetahakitetongaote kari,kitepareparengaoteawawai,hemeatatamaiite kari

8Nakaturatou,kainoikitearoarooIhowa,kainoikia iakiatitiromaikiaratouiteneiwa,kiamuruatoratou hara,kiahomaikiaratoutaratouiinoiai

9Imuria‘eiteiepurearauatoopiti,uahaamataAdamui tepuremato’nareoimuaiteAtua,naôatura:

10EteAriki,iahauirotoitekari,akakiteitewaierere maianairaroiterakauoteora,kihaitokungakauihiahia, kihaihokitokutinanaipaikiainumiaeahau;kihaihoki ahauimohiokitematewai,notemeaioraahau,nuiatui teraenohoneiahau

11Na,kiaoraaiahau,kihaiahauimeakitetahikaiote ora,kihaihokiiinuitewaioteora

12Na,inaianei,eteAtua,kuamateahau,emarokeneioku kikokikoitematewai:homaikiahautewaioteora,kia inuaiahau,kiaoraaiahau

13Natouaroha,eteAtua,whakaorangiaahauieneiwhiu meeneiwhakamatautauranga,kaweaatuhokiahauki tetahiwhenuake,kitekoreahauetukuaekoekianohoki taukari

UPOKO42

1NakaputamaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,

2“EAdamu,itaoeiparaunae,‘Aarataimaiia’uite fenuaefaaeanoara,’eereïaitefenuaêatuiteie,ote basileiarâotera‘iteireiraana‘etefaaearaa

3“Otiiaekoreetaeaekoetekuhukireiraaianei;

4“Koreirakoemeingaaieahaukiahaerekirungakite rangatiratangaoterangi,koutoukoouuritika;

5Nakitemeakoe,Homaikiahautewaiotewaiora,kia inuaiahau,kiaoraaiahau;ekoreetaeaiteneira,engarii teraehekeatuaiahaukitereinga,akapakaruiahaunga tatauparahi,kawawahiaeahaungarangatiratangarino.

6Koreiraahauwhakaoraaiitouwairua,ingawairuaano otehungatika,kiahoatuheokiokingakiaratoukirotoki takukari,akataemaitemutungaoteao.

7Eteienei,noniaitepapeorataoeeimira,eoreïae horoahiamainaoeiteieneimahana;itemahanarâe

haamaniiaiauitautotoiniaitoupooitefenuarao Golagota.

8"Kawaihohokiokutotoheiwaiorakiakoeitauawa, eharaitemeakiakoeanake,engarikitehungakatoaoou uriewhakaponoanakiahau,kiawaihoaiheiokiokinga moratouakeake"

9UaparaufaahoumairateFatuiaAdamu,«EAdamu,i tooeparahiraairotoiteô,aitateiemautamataraaitae maiiaoe

10Otiiaitemeaitakahiaekoetakuwhakahau,kapaenei mamaekatoakiakoe

11"Na,kahiahiakaioukikokiko,kainu,kainuitewaie reremaianaiakoeirungaitemataotewhenua."

12Uairitia‘erateAtuaita’naParauiaAdamu

13NakakoropikoaAramarauakoIwikiaIhowa,ahoki maianaiteawawaikiteana.Kotepoupoutangaotera;a katatakiteana,kakiteratouiteahinuiitetaha

UPOKO43

1NakawehiaAramarauakoIwi,katutonuNakameaa AramakiaIwi,Heahatenaahiitotatouana?

2Kahoreamatoutaroheitunukireira,kahorehokihe hupaetunuaaiematou:koteneiahi,kahorematoue mohiokitena,kahorehokimatouemohiokiteahae tapainaai

3“Otiia,maiitetukungamaiotekerupaeteAtuaite kerupa,metehoariahi,heuira,hemaramairotoitona ringa,itewehiihingaaimatou,iriteaikitetupapaku, kahorematouikiteitepena

4Tenakotenei,eIwi,nana,koteahianoteneiiteringao tekerupa,itukuamaineieteAtuaheitiakiiteanaenoho neitatou

5EEva,notemeakuaririteAtuakiatatou,akapeia tatoueia

6EEva,kuatakahiaanoetatoutanawhakahauirotoi tauaana,itukuamaiaieiateneiahiheitahuingataha katoa,keihaerehokitatoukireira

7Kitepenei,eIwi,koheatatounohoai?Akaomatatou kiheaitearoarooteAriki?Itemeakotekari,ekoree tukuaeiakianohotatoukireira,akaremaiiatatounga meapapaioreira;

8Na,kuakaweaneitatoueiakitetahiwhenuake,kowai kamohioheahangameaeputamaikireira?Kowaika mohiohenuikeatutepouriotauawhenuaitepourio teneiwhenua?

9Kowaikamohioheahangameaeputamaikitaua whenuaiteao,iteporanei?Kowaikamohiokatataranei, eIwi?KotewahiepaiaiteAtuakiawhakanohoiatatouki hea,eIwi,keitawhitiatuitekari,eIwi!

10“EEva,kitekaweatatoueteAtuakitetahiwhenuake atuitenei,keireiraneitewhakamarietanga,me whakamateanohokiotatouwairua,metemuruanoito tatouingoaitemataotewhenua

11“EEva,maitemeauaateaêtatouiteôeiteAtua,ihea tatoueitefaahouaiia’na,aaniatuaiia’naiahoroamaii teauro,temeano‘ano‘a,temura,etetahihotuotesuke?

12Kakitetatouiaiakihea,heiwhakamariemotatou,mo tetuaruaongawhakamarietanga?Ekitetatouiaiakihea, kiamaharaaiiakiatatou;

13KatahiaAramakamututekoreroatuNakatitirotonu raua,aiameIwi,kiteana,kiteahihokiemuraanaataka noa

14NoSatanirâtauaauahira.Ikohikohiahokieiahe rakaumengaotaotamaroke,kaweaanaeia,kaweaanaki teana,tahunaanaeiakiteahi,pauaketeanamengamea oroto

15IavainoaoAdamurauaoEvairotoiteoto,eiatâpûê-hiatorauatiaturiraaiteAtua,eiahunarauaIa’na 16OtiiahemahitohunateAtua,kihaiitaeaeiatetahui teana:kuatonoamaihokieteAtuatanaanaheraatawhio noateana,heitiakiitauaanaiteahiamatenoa

17Naitepoutumarotangaoteraataeanoatiate puaotangaoteraKotewhatekaumarimateraongara

UPOKO44

1NaitetuaAramarauakoIwimetetitirokiteahi,kihai hokiiaheitewhakatatakiteanaitorauawehikiteahi.

2NakamauriamaieHatanangarakau,kamakakirotoki teahi,akakeanatemuraoteahikirunga,ataupokinaiho teanakatoa,metewhakaaroanokitanaimeaaiirotoi tonangakau,kiapauteanaiteahinuinateanaheraa Ihowaitiaki

3HeoikihaiitaeaeiatekangakiaHatana,tetukinoranei iaiaitekupu,notemeakahoreonamanakirungakiaia, kihaihokiipaikitemahiingakupuatonamangai

4Nakawhakamanawanuiteanaherakiaia,kihairawai puakitetahikupukino,ataenoakitetaengamaiotekupu ateAtuakiaHatana,Haereatuikonei;

5"Meikauatokuaroha,kuangarokoeiahaumeoumano irungaitewhenuaIwhakamanawanuianoahaukiakoea temutungaraanooteao"

6NakarereaHatanaitearoarooIhowa;Heoikawerate ahiingatahakatoaoteana,anohewarowaroiterakatoa; kotewhatekaumaonoteraongarainohoaiaArama rauakoEvaitorauahaerengamaiitekari.

7Eiaitea‘eraoAdamurauaoEvaeuaitimaiteveaveao teauahi,uahaamatarauaitehaereiteananotetomoi rotomaitarauaimatau;heoikihaiitaeaiteweraoteahi.

8Nakatangirauakiteahiiwehemaiiwaenganuiiaraua, iteana,itetaengaatukiaraua,ekaanaNakamataku ratou.

9KatahikameaaAramakiaIwi,Titirokiteneiahihe wahitotatouirotoiatatou:koteraitukuamaikiatatoui mua,heoikuakoreipera,inaianeikuatakahiaetatounga tikangaotehanganga,kuaputaketotatouahua,akuaputa ketotatouahua.

UPOKO45

1NakawhakatikaaArama,kainoikiteAtua,kamea, Titiro,kuaweheamaieteneiahitetahiwahiiwaenganuio tatoumeteanaikiiamairaekoekianohotatou;na,e koreeaheikiahaereatukireira

2IrongoanoteAtuakiaArama,atukuamaianaeiatana kupukiaia,emeaana,

3“EAdamu,ahi‘onaiteieauahi,uataaêroato’namura eteveaveaiteôareareaetemaumeamaitataiiroto!

4Iakoeiraroitokuringa,kaohongameahangakatoaki akoe;

5UaparaufaahoumairateAtuaia’na,Ahi‘ona,e Adamu,uafaateiteiSataniiaoe!Uafaaereoiaiaoeite tiaraaAtua,etehoêtiaraateiteimaiia’unei,eaorei haapaoita’naparauiaoe,imuria‘e,uarirooiaeienemi nooe.

6Heahaiatepupuriaiitanakawenatakiakoe,eArama, iterakotahi,iwhakakahoretiaaieiatekororiaimaukia koe,iakoeirongoaikitanawhakahau?

7Emeaanaraneikoe,eArama,iarohaiakiakoeitana whakaritengaiteneikawenatakiakoe?

8“Karera,eArama,eharaitemeanatearohakiakoei meaaiia;engariimeaiakiaputamaikoeitemaramaki tepouri,itewahitiketikekitewhakaitinga;itekororiaki tewhakaitinga;

9AkameaanoteAtuakiaArama,Titirokiteneikapurae kaanaaHatanaingatahakatoaotouana;tirohiatenei merekaraekarapotineiiakoe;akamohiokoeka karapotiakoemeouuri,inawhakarongokoekitanakupu, kawhiuakoeeiakiteahi,akahekekoekirarokite reingainamatekoe

10Koreirakoutoukiteaiitengihaotanaahiekaanai ngatahakatoaokoutoukookoutouuri:ekoreanokoutou eoraireira,engarikataemaiahau;kapenaanokoeekore eaheitehaereaianeikirotokitouanaitemeahenuite ahiitetahitahaona,itetahitaha;

11"Kahorehehuarahimokoekiteokiokiikonei,kiatae mairaanotakukupu,aratakukupuNakakarangateAtua metanaKupukitekapuraekaanaingatahaoteana,a weheaanaeia,ahaerenoaaAramanarotoKatahika weheateahiirungaitetikangaateAtua,akahangahe huarahimoArama.

12NakaunuhiaeteAtuatanakupuiaArama

UPOKO46

1NakatimataanoaAramarauakoIwikitetomokiroto kiteana.A,kataeratoukitehuarahiiwaenganuioteahi, kapupuhiaHatanakiteahianohetukauati,ahangaanae iakirungakiaAramarauakoIwihekapurawaroekaana; nakaweraoratoutinana;weraakeiteahiwaro.

2NaitemuraoteahikakarangaaAramarauakoIwi,ka mea,EteAriki,whakaorangiamaua;kauamatouetukua kiapau,kiawhiuaeteneiahimura;

3NakatitiroteAtuakioratoutinanaitahunaneie Hatanatekapurakirunga,atonoaanaeteAtuatana anahera,heipupuriiteahiekaana.Engariimautonunga patungakiorauatinana

4UaparaumairateAtuaiaAdamu,Ahi‘onaitearohao Sataniiaoe,oteifaahuahoroamaiiteAtuaraaeterahino oe,einaha,tetutuineioiaiaoeiteauahi,eteimiraoiaia haamouiaoeiniaitefenuanei

5Tenara,titiromaikiahau,eArama:nakukoeihanga,e hiangawaiwhakaorangiaaikoeeahauirotoitonaringa?

6UaparaufaahouaturateAtuaiaEva,“Eahata’nai paraumaiiaoeirotoiteôra,itenaôraamaie,Iaamu oruaitoteraaura,earaaratooruamata,eerirooruamai teatuaratehuru,iteiteitemaitaieteino.Na,kuatahuna eiaokoutoutinanakiteahi,kuawhakamatauriaeiakia koutouterekaoteahi,moterekaotekari,akua whakakiteaeiakiakoutoutekapuraoteahi,metonakino, metonakahakirungakiakoutou

7Kuakiteokoutoukanohiitepaikuatangohianeieiaia koutou,heponokuawhakatirohiaeiaokoutoukanohi, kuakitehokikoutouitekariinohoaikoutouiahau,kua kiteanokoutouitekinoiputamaiiaHatanakiakoutou. TenakoteAtua,ekoreetaeaeiatehomaikiakoutou,e koreanoetutukitanakupukiakoutou

8NakaunuhiaeteAtuatanakupuiaratou

UPOKO47

1KatahiaAramarauakoIwikahaerekirotokiteana,me tewirianoiteahiiweraaiorauatinanaNakameaa AramakiaIwi:--

2"Nana,kuaweraotatoukikokikoiteahiiteneiao: engarimepeheakamatetatou,kawhiuaeHatanaotatou wairua?Hetekaianeikeiteroa,keitawhitiatuhokito tatouwhakaoranga,kitekoreteAtuaehaeremai,mete arohamaikiatatou,kawhakatutukiitanakupu whakaari?"

3UahaereaturaAdamurauaEvairotoiteana,mate haamaitaiiarauaihonotorauatomo-faahou-raairotoI whakaarohokiratoukiakauaratouetomokireira,ite kitengaotekapuraitetahitaha,itetahitaha

4Terarâ,itemairiraatemahana,teamanoarateauahie teipihaiihoiaAdamurauaoEvairotoiteana,eoreroa rauaetaotoirotoAkuatotera,kaputaaturatouireira Kotewhatekaumawhituteneiongaraimuriitoratou putangamaiitekari.

5UahaereaturaAdamurauaEvairaroa‘eitetupuai mou‘aipihaiihoiteônotetaoto,maitarauaimatau

6Nakaturatou,kainoikiteAtuakiamuruaoratouhara, akamoeiraroitetihiotemaunga

7OtirakoHatana,kotetangatakinokingameapaikatoa, iwhakaaroirotoiaia:ItemeakuaoatiteAtuakia Aramahewhakaorangairungaitekawenata,aka whakaorangiaiaeiairotoingamamaekatoaipakiaia kahoreiaioatikiahauirungaitekawenata,ekoreanoe whakaorangiaahaueiairotoiokumamae;karera,ite meakuaoatiiakiaiakianohoiameonaurikite rangatiratangainohoaiahauimuakapatuaeahaua Arama

8Kamemehahaeretewhenua;akawaihokoahauanake; kiakoreaiheurimonaetoekitewhiwhikite rangatiratangaetoeneikitokuakerangatiratanga;Naka koreteAtuaiahau,akawhakahokiaahaueiakireirame akumano.

UPOKO48

1MuriihoiteneikakarangaaHatanakianamano,ihaere maikatoakiaia,kameakiaia, 2"EtomatouAriki,meahakoe?"

3Nakameaiakiaratou,Emohioanakoutou,kotenei AramaihanganeieteAtuairotoitepuehu,nanaitango totatourangatiratangaHaeremai,tatoukahuihuikite patuiaia;

4ItotemaunuuaSatanifaarooraaiteiemauparau,uatae ratouitepaeotemou‘aireiraoAdamurauaoEvaite taotoraa

5NakamauaHatanaratoukoanaopekitetahikohatunui, whanui,ritetonu,kahorehekoha,iwhakaaroirotoiaia, Kitewhairuatekamaka,inatakakirungakiaratou,ka

tauihoteruaotekamakakirungakiaratou,naka mawhitiratou,keimate.

6Imeaanoiakianaope,Tangohiaaketeneikohatu,maka atukirungakiaratou,keihuriatuiaratoukitetahiatu wahi.Akamakaatuekoutou,rereatu,kauaewhakaroa.

7NakameatiaeratoutanaikiaikiaratouTerarâ,ite toparaamaiteofa‘imainiamaiitemou‘ainiaiaAdamu rauaoEva,uafaaueteAtuaiariromaitehoêhuru haavîraainiaihoiaraua,oteoreroaeinoiarauaNako tetikangaoteAtua

8Otiraitemareretangaotekamaka,karutewhenuakatoa iaia,airuiamaiiterahiotetoka

9Eaaueuenoa’itereiraeteaueuera,uaaraa‘eraAdamu rauaoEvaitetaoto,eitea‘erarauairaroa‘eitehoêofai maitehoêfareHeoikihairatouimohiohepeheatena;no temeakamoeratou,keiraroratouiterangi,kahoreiraro itewharau;a,itoratoukitenga,kawehi

10NakameaaAramakiaIwi,Heahatemaungaipiko ihoai,iwiriaitewhenua,ingaueueaimotatou?heaha hokiteneikamakaihoramaiaikirungakiatatouanohe teneti?

11KotateAtuatikangaraneikiawhiuatatou,kiatutakina kirotokiteneiwhareherehere?katutakinaraneieiate whenuakirungakiatatou?

12Iririmaiiakiamatoumotomatouhaerengamaiiroto iteana,hemeakihaiiwhakahauaeia,momatouanoi mahiperameomatoungakauano,akihaimatouikorero kiaia;

13NakameaaIwi,Kitewiritewhenuamotatou,aka waihoteneikamakaheitenetimotatoumotatatouhe;

14Engariwhakatika,inoikiteAtua,kiamohiotiatenei meakiatatou,heahahokiteneikamakaehoraneiki rungakiatatouanoheteneti

15NakawhakatikaaArama,kainoikitearoarooIhowa, kiawhakaaturiakiaiateneikuitiNakatuaAramakite inoiataeanoatiateata

UPOKO49

1NakaputamaitekupuateAtua,kamea:--

2EArama,nawaikoeiwhakatakotowhakaaroito putangamaiirotoiteana,kiahaeremaikiteneiwahi?

3AkameaaAramakiteAtua,EIhowa,ihaeremai matoukiteneiwahi,nateweraoteahiitaemaiaikia matouirotoiteana

4NakameaaIhowa,teAtua,kiaArama,EArama,ka wehikoeiteweraoteahimotepokotahi;

5“Otiia,kauaewehi,eArama,kauahokiemeairotoitou ngakau,kuahorahiaeahauteneikamakaheikomaruki rungakiakoe,heiwhiuiakoe

6NaHatanaikorerokiakoeteAtuatangametenui,nana imakateneikohatukiraro,kiamateaikoekiraro,ako Iwihokikiakoe,kiakoreaikoeenohokitewhenua

7Engarikotearohakiakoe,karitekitehingangaotaua kohatukirungakiakoe,iwhakahauaeahaukiahangahe taupokikirungakiakoe,metekohatuiraroiakoe,kia hekeiho.

8Kapaanoteneitohukiahau,eArama,inahaeremai ahaukirungakitewhenua:kawhakaarahiaeHatanateiwi ongaHuraikiawhakamateaahau;akawhakatakotoria ahaukirotokitekamaka,kahiritiahekohatunuikirunga

kiahau,akanohoahaukirotokitauakamaka,etorunga ra,etorungapo.

9"Engariitetoruongarakaaraanoahau,akawaihohei orangamou,eArama,moouurihoki,inawhakaponoki ahau.Engari,eArama,ekorekoeekaweamaieahaui raroiteneikohatu,kiatakaraanongaraetorumengapo etoru"

10NakaunuhiaeteAtuatanakupuiaArama.

11HeoinohoanaaAramarauakoEvairaroitekamakae torungara,etorungapo,itateAtuaikoreroaikiaraua

12NakaperateAtuakiaratoumotoratouhaerengamaii toratouana,ahaeremaianakiteneiwahi,hemeakihaii whakahauaeteAtua.

13Heoiimuriingaraetoru,etorungapo,kawahiaete Atuatekamaka,awhakaputainamaianaratouiraroKua marokeoratoukikokiko,ohorereanaoratoukanohimeo ratoungakauitetangi,itepouri

UPOKO50

1¶NakahaereaAramarauakoIwi,kahaerekirotokite anaongaTaonga,akainoirauairotoitauarakatoaa ahiahinoa

2Nakaputateneiitemutungaongaraerimatekauimuri itoratouhaerengaatuitekari.

3Uatiafaahoua‘eraAdamurauaoEvaepureaturaite Atuairotoiteanaitauapotaatoara,euataparuatura ia’naiaarohamai.

4Eaoa‘era,uaparauAdamuiaEva,“Haeremai,ehaere tatoueraveitetahiohipanototatoutino”

5Nakaputaaturatouiteana,akataekitetahakiteraki otekari;Heoikihaiikitea,kihaihokiimohiokitemahi Heoikuapokeoratoutinana,wahanguitemakaririmete wera.

6NakatuaArama,kainoikiteAtuakiawhakakiteamai kiaiatetahimeaheihipokiioratoutinana

7NakaputamaitekupuateAtua,kameakiaia,E Arama,tangohiaaIwi,haeremaikitetahataiinohopuku aikoutouimuaKakitekoutouireirahehiakohipikua kaingaeteraiona,akooratoukiriitoe.

UPOKO51

1A,noterongongaoAramaieneikupuateAtua,kamau iakiaIwi,anekeatuanaitepitorakiotekarikitetonga, kitetahaoteawawai,inohopukuairatou.

2Tehaererarâratounatee‘a,ehouratouitaeaiitaua vahira,uafaarooSatani,tetaataino,iteparauateAtuai teparaparauraaiaAdamunoniaito’natapo‘iraa 3Nakapouriia,kaomahaerekitewahiitakotoainga hiakohipi,metewhakaarokiatangohia,kiamakakite moana,kiatahunaraneikiteahi,keikiteaeAramarauako Eva 4Ito’narâfatataraaiteharuiaratou,uataemairate ParauateAtuamaitera‘imai,uaruuruuihoraia’naite hitiotauamauiriraetaenoa’turaAdamurauaEvaipihai ihoia’na.Otiraiaratouewhakatataanakiaia,kamataku ratouiaia,itonaahuawhakamatakuhoki 5UataemairateParauateAtuaiaAdamurauaoEva,e uanaôaturaiaraua,Oteihunahiairotoiteophi,otei haavareiaoutou,eoteitataraitooutouahunote maramaramaetehanahanaivainaoutou

6Nanaikorerotekororiameteatuatangakiakoe:tena, keiheatonaataahua?keiheatonaatuatanga?keiheatona marama?keiheatekororiaitauihokirungakiaia?

7Na,kotonaahuahemeawhakarihariha,hemea whakariharihairotoingaanahera,akahuainakoHatana.

8“EAdamu,uahinaarooiaeiritiêatuiaoeiteieneiahu hi‘imamoenotefenuanei,eiahaamouroa,eiaoreoeia tapo‘ihia.

9Heahatonaataahuaiaruaikoeiaia?heahahokitepai otewhakarongokiaia?Tirohiaanamahikino,katitiro maikiahau;

10Nana,ihereaiaeahau,ataenoamaikoe,kiteanaiaia, titiroatuanakitonangoikoretanga,kahorehekahaitoeki aia

11NakawetekinaiaeteAtuaionahere

UPOKO52

1Imuria‘eitereira,aitaAdamurauaEvaiparaufaahou, uaotorâimuaiteAtuanotorauahamaniraahia,enoto rauatinoteititauitetapo‘iitefenuanei

2NakameaaAramakiaIwi,EEva,kotehiakoteneio ngakarareheheihipokimotatou:kaotiiatatoute whakakakahu,nana,kataemaitetohuotematekirunga kiatatou,notemeakuamatengatangatanonaeneihiako, kuamemenge,akamateanotatou,kapahemoatu

3NakatangoaAramarauakoIwiingahiako,kahokiki teAnaTaonga;a,iroto,katuratou,kainoi,kotaratou hangahokitera

4Akawhakaaroratoumepeheaehangakakahuaiaua hiako;kahorehokioratoumohiokitena.

5NakatonoaeteAtuatanaanaherakiaratouhei whakaatukiaratoumepeheatemahiNakameate anaherakiaArama,Haerekitekawemaiietahinikau.Na kaputaaAramakiwaho,kamauriamaianoeia,kotate anaheraiwhakahauaikiaia

6Nakatimatateanaheraitoratouaroarokitetaraiinga hiako,karitekitatekaimahikotiNakamauiakinga tataramoa,awhaowhinaanakingahiakoitoratouaroaro 7Nakawhakatikaanoteanahera,kainoikiteAtuakia hunangatataramoairotoiauakiri,kiaritekitetuiakite mirokotahi

8Euanareirahia,nateAtuaifaaue;kawaihoheikakahu moAramarauakoEva,akawhakakakahuriaeiakiaraua 9Noreiraanokahipokinatewahitakototahangaooraua tinanaitetirohangaatetahikitetahi.

10Naitemutungaoterimatekaumatahiongara

11NakahipokinangatinanaoAramarauakoIwi,katu raua,kainoi,karapuitemahitohuateAriki,itemurunga hara,kawhakawhetaihokikiaiamotonaarohakiaraua, kahipokiiarauaenohotahangaanaAkihaiimututa ratouinoiitauapokatoa.

12Na,itemarangatangaakeoteraotewhaea,kainoi ratou,kotaratouritengahokitera;katahikaputakiwaho oteana

13NakameaaAramakiaIwi,Itemeakahoretatoue mohioheahakeitetahakitehauauruoteneiana,naka haeretatoukiakiteitenaaianeiNakaputaratou,kaahu kiterohekitehauauru

1Kareitinomataraatuiteana,kahaeremaiaHatanakia raua,kapirikiwaenganuiorauameteana,iraroiteahua ongaraionakaikinoeruangarakorekai,kahaeremaiki aAramarauakoIwi,metemeakawawahiaraua,ka kainga

2NakatangiaAramarauakoIwi,kainoikiteAtuakia whakaorangiarauaiorauawaewae

3NakaputatekupuateAtuakiaratou,aaiaatuananga raionaiaratou

4NakameateAtuakiaArama,EArama,heahataue rapunaiterohekitehauauru?

5Tenara,hokiatukitouana,nohoaiireira,kei tinihangatiakoeeHatana,keimahiitanaiwhakaaroaiki akoe.

6“Notemeaiteneirohekitehauauru,eArama,kaputa maiiakoeheuri,heiwhakakiiaia,heiwhakapokeia ratouanokioratouhara,metoratoutukukingawhakahau aHatana,metewhaiianamahi

7"Moreirakakaweaatueahaungawaiotewaipukeki rungakiaratou,akataupokinaratoukatoa.Engarika hoatueahaungatoengaotehungatikairotoiaratou; 8KamutueneikoreroateAtuakiaraua,kahokirauaki teAnaTaonga.Heoikuamarokeoratoukikokiko,kua koretoratoukahaitenohopukumeteinoi,itepourihoki itoratouhengakiteAtua

UPOKO54

1NakawhakatikaaAramarauakoIwiirotoiteana,ka inoiapaukatoatauapoamaramanoateataAkawhitite rakaputaaturauatokoruairotoiteana;kooratou mahungakeitekopikopikoitepouri,temohioehaereana ratoukihea

2NakahaererauakitetahakitetongaotekariNaka timataratoukitepikiiterarohe,ataenoakiterohekite rawhiti,kahoreneihewahiituaatu

3Na,kotekerupatiakiitekarietuanaitekuwahakite hauauru,etiakianaiaAramarauakoIwi,keihaere ohoreremairauakitekariNakatahuriketekerupamete meakotewhakamateiaratou;irungaanoitetureihomai eteAtuakiaia.

4ItoAdamurauaEvataeraa’tuiteotiaitepaehitiaote râoteômatemana‘oirotoitorauaaaueaitatekerubi ehi‘oraatianoa’irauaitepaeoteuputamaitehurura etehinaarorarauaetomoiroto,uahaeremairatekerubie te‘o‘eauahianaanairotoito’narima;a,itonakitengaia ratou,kahaerekitepatuiaratouIwehihokiiakei whakangaromiaeteAtuakitepokanoaratoukitehaereki tekari

5Akotehoariatekerupa,metemeaemuraanaitawhiti. Ito’narâfaateiteiraaitereirainiaiaAdamurauaoEva, aitato’nauraiura

6NareiratekerupaimeaaihepaiteAtuakiaraua,ka whakahokiarauakitekariNatuanatekerupamete miharo.

7Kihaiiaiaheitehaereakekiterangikiterapuitate Atuaiwhakariteaimotoratoutaengakitekari;Naka nohoiakitoratoutaha,teaheiiatemaweheatuiaratou;i matakuhokiiakeitomonoaratoukitekari,mateAtuaia ewhakamate

8Eitea‘eraAdamurauaoEvaitekerubiitehaereraamai iarauaraetehoê‘o‘euraauahiito’narima,uatipapa ihorarauairaroitemǎta‘u,emaitemearaeuapoheraua 9Itauawaiwiriaiterangimetewhenua;akahekeiho etahikerupimaiterangikitekerupakaitiakiotekari; 10Nakahekeanoetahiatuanaherakitewahiinohoaia AdamurauakoEvaUaamahamaharauairotopuiteoaoa eteoto.

11Akoaanaratou,notemeaimahararatoukuapaite AtuakiaArama,imeahokikiahokiiakitekari;mete hiahiakitewhakahokiiaiakitehariipaiaiia

12UaotorâratouiaAdamu,notemeauahi‘aoiamaite taatapohera,oiaeoEva;kamearatouirotoioratou whakaaro,KareanoaAramaimatekiteneiwahi,engari kuawhakamateaiaeteAtua;

UPOKO55

1KatahikaputateKupuateAtuakiaAramarauakoIwi, kawhakaarahiaakerauaitorauaahuamate,kameakia raua,"Heahakoruaihaeremaiaikikonei?Dr,emeaana koruakitehaerekitekariikaweamaiaikoeeahauireira? ekoreetaeaiteneira,engarikaotitekawenatai whakariteaeahaukiakorua"

2A,iterongongaoAramaitekupuateAtua,iteharuru ongaanahera,kihaineiikiteaeia,engariirongonoaona taringakitoratoureo,katangirauakoIwi,kameakinga anahera:

3EtemauvaruaetiaineiiteAtua,ahi‘omaiia’u,ete oreetiaia’uiahi‘oiaoe!

4Tenakotenei,itemeaiheahau,kuariroatuteahua maramaiahau,akuataemaiahaukiteneiahuapouri,a kuataemaineiahaukitenei,kahoreahauekiteiakoutou, kahorehokikoutouemahikiahau,perametakoutoumahi, kuakikokikokararehehokiahau

5Tenara,engaanaheraateAtua,inoikiteAtuaheihoa moku,kiawhakahokiaahaukitomua;kiawhakaorangia ahauiteneimate,kiatangohiaatuiahautewhiungaote mateitauihoeiakirungakiahau,motanaharakiaia 6A,noterongongaongaanaherakieneikupu,kapouri katoaratoukiaia;akangaanaiaHatanananaitinihangaa Arama,ahaeremaianaiaitekarikitepouri;maiiteora kitemate;maiiterangimariekiteraruraru;maiitehariki tewhenuake

7UaparaumairatemaumelahiiaAdamu,Uafaaroooeia Satane,euafaarueoeiteParauateAtuateihamaniiaoe, euatiaturioeeefaatupuSataniitemaumeaatoata’nai paraumaiiaoera.

8“Na,inaianei,eArama,kawhakaaturiaematoukiakoe ngameaipamaikiamatouirotoiaia,imuaotona hingangamaiiterangi

9“Uahaaputuihoraoiaito’naramaunuu,euahaavareia ratou,iteparauraaiaratoueehoroamaioiaitehoê basileiarahinoratou,etehuruAtua; 10Iwhakaponotonamano;heponotanakupu; 11Nakatikinamaimatoueia,karitekitetikangamo matou,kiahaerekiraroitanakupu,kiarongohokikitana kuputekanoa:heoikihaimatouipai,kihaihokii whakarongokitonawhakaaro

12Na,kamututanawhawhaikiteAtua,kawhai whakaaroanohokikiaia,nakahuihuiaeiaanataua,ka

whawhaikiatatou:meikauatekahaoteAtuaiatatou,e koreetaeaetatoutemakaatuiaiairungaiterangi.

13Otirakatakaihoiairotoiatatou,nuiatutehariote rangi,motonahekengaihoiatatou:meituhokiiakite rangi,kahorerawaheanaheraemaukireira.

14“OtiianatearohaoteAtuaipeiaatuaiiairotoiatatou kiteneiwhenuapouri:kuapourihokiia,hekaimahiitehe 15"Iwhawhaitonuanoia,eArama,kiakoe,a mamingatiakoeeia,awhakaputainamaianakoeirotoite kari,kiteneiwhenuake,kuataemaineienei whakamatautaurangakatoakiakoeAkotemateikawea maieteAtuakirungakiaia,kuakaweamaianoeiakia koe,eArama,notemeakuarongokoekiaia,itutuhoki kiteAtua"

16Nakaharingaanahera,kawhakamoemitikiteAtua,ka inoikiaiakiakauaewhakangaromiaaAramaiteneiwa, notemeaiwhaiiakiatomokitekari;engarikia manawanuikiaia,kiatutukiraanotekupuwhakaari;eno tetauturuia’nairotoiteieneiaoetaenoa’tuito’na tiamâmaiiterimaoSatani

UPOKO56

1NakaputamaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,

2“EAdamu,ahi‘onaitauaôoaoaraeiteieneifenua ohipa,eahi‘onaitemaumelahiirotoiteôteiîroaia ratou,eahi‘oiaoeana‘einiaitefenuanei,eoSatanita oeihaapao

3“Otiia,meingohengohekoe,iwhakarongomaikiahau, ipupuriitakukupu,kuanohotahikoemeakuanaherai takukari

4“IahararâoeetefaarooraaiaSatani,uaparahioeipihai ihoita’namaumelahi,teiîiteparauino;

5"EAdamu,uiatukiaianananeikoeitinihanga,kia homaikiakoeteahuaatuaikoreroaiiakiakoe,kite hangaraneikoeitetahikarimaiitakuihanganakoe;kite whakakiiraneiiakoekitauaahuakanapaiwhakakiiaai koeeahau

6Inoiatukiaiakiahangahetinanamoukiaritekitakui hangaaikoe,kiahoaturaneikiakoeheraokiokingapera metakuihoatuaikiakoe;kiahangaraneiirotoiakoehe wairuatotika,perametakuihangaaimou;kianekeatu raneikoeikoneikitetahiwhenuakeatuiteneiihoatue ahaukiakoeEngari,eArama,ekorerawaiaetutuki tetahiongameaikorerotiaeiakiakoe.

7Na,kiamohiokoekitakuatawhaikiakoe,kitakumahi tohuhokikiakoe,kitakumeaihangaai;kihaihokiahaui utuiakoemotaumahitutukiahau,engariiarohaahauki akoe,ioatiaiahaukiakoe,itemutungaongaranuie rimametehawhekahaereatuahaukitewhakaoraiakoe

8NakameaanoteAtuakiaAramarauakoIwi, Whakatika,hekeatuikonei,keihunakoeetekerupa,me tehoariahiitonaringa

9NakamarietengakauoAramaingakupuateAtuakia ia,akakoropikokitonaaroaro

10UafaaueaturateAtuaita’namaumelahiiaarataiia AdamurauaoEvairotoiteanamateoaoa,eiaharâite mǎta‘uitaemaiiniaiaraua

11NakamaungaanaherakiaAramarauakoIwi,a arahinaihoanarauairungaitemaungakitetahaotekari, mengawaiata,mengawaiata,akaweaanarauakiteanaI

reirakatimatangaanaherakitewhakamarie,kite whakakahaiaratou,kamaweheatuiaratoukiterangi,ki toratouKaihanga,nananeiratouitonomai

12Otira,imuriitemawehengaatuongaanaheraia AramarauakoIwi,kahaeremaiaHatana,metewhakama, katukitekuwahaoteanaireiraaAramarauakoIwi KatahiiakakarangakiaArama,kamea,EArama,haere maikiakoreroahaukiakoe.

13NakaputamaiaAramairotoiteana,huanoakoia tetahiongaanaheraateAtuaihaeremaikitetohutohuia ia

UPOKO57

1NakaputaaAramakiwaho,kakiteitonaahua whakamataku,kawehiiaia,kameakiaia,Kowaikoe?

2NakawhakahokiaHatana,kameakiaia,Koahautenei ihunaneiiahauirotoitenakahi,ikorerokiaIwi,i whakapoheheiaia,arongonoaiakitakukupu.

3OtiraiterongongaoAramaieneikupuaia,kameaiaki aia,Etaearaneiekoetehangaitetahikarimaku,itate Atuaihangaaimoku?

4"KeiheateahuaAtuaioatiaikoekiahomaikiahau?

5NakameaaHatanakiaArama,Ewhakaaroanakoe,ka koreroahaukitetahimotetahimea,kakaweaatueahauki aia,kawhakatutukiraneiitakukupu?

6“Koiaahauihingaai,ihingaaikoeiahauitemeai hingaaiahau;

7Tenakotenei,eArama,natouhingangairaroaikoei ahau,koahauhokiheikingimou;mokoeiwhakarongo maikiahau,kuatutukitouAtua;

8Kameaanoia,Itemeakahorematouemohiokiterai whakariteaetouAtuakiakoe,kitehaoraeoraaikoe,mo reirakawhakanuiaematoutewhawhaimetekohurukia koemeouuriimuriiakoe

9Kotamatouanoteneiipaiai,kotamatouhokiipaiai, kiakauaewaihotetahiongatamaatetangataheitaonga moamatoutikangakiterangi

10"Kotomatounohoangahoki,eArama,keirotoiteahi ekaana;ekorehokiemututamatoumahikino,kiakotahi ra,kiakotahihaoraAkaruiahau,eArama,iteahiki rungakiakoe,inahaerekoekirotokiteananohoai" 11A,iterongongaoAramakieneikupu,katangiia,ka pouri,kameakiaIwi,Whakarongokitanaikoreroai; 12"EngarikainoitatoukiteAtuananatatouihanga,kia whakaorangiatatouitonaringa."

UPOKO58

1NakatotoroatungaringaoAdamurauakoEvakite Atua,kainoi,katohekiaiakiapeiaatuaHatanaiaraua; kiakauaetukinotiaratou,kiakauahokietohekite whakakahoreiteAtua

2NatonoatonutiaatueteAtuatanaanaherakiaratou, nanaipeiaHatanairotoiaratouIputateneiitemeaka totera,iterimatekaumatoruongaraotoratouputanga maiitekari.

3NakahaereaAramarauakoIwikirotokiteana,katu kirunga,kaangaorauakanohikitewhenua,kiteinoiki teAtua.

4Aitarâratouipure,uaparauaturaAdamuiaEva,« Inaha,uaiteoeitemaufaahemaraairoohiamaiiniaia tatouiteieneifenua

5KatahikawhakatikaaAramarauakoIwi,kainoikite Atua.

6Nakanohoratouirotoiteanaeinoiana;kihaianoratou iputamaiireira,itepo,iteawatea,aputanoamaiaratou inoiirotoioratoumangai,anohemuraahi.

UPOKO59

1AitarâSatani,teiririitemaumaitaiatoa,ifaatiaiaratou iafaaoreitaratoumaupure.Ikarangahokiiakianamano, akahaeremairatoukatoaKatahiiakameakiaratou,No temeaiwhakaaeaAramarauakoIwi,itinihangatiarae tatou,kiainoikiteAtuaitepo,iteao,meteinoikiaia kiawhakaorangiaratou,notemeaekorerauaeputaki wahooteana,ataeanoatiatemutungaotewhatekauo ngara.

2"Eitemeakamautonutarauainoikitarauaiwhakaae ai,kiawhakaorangiarauaeiaiotatouringa,ka whakahokiaanokitorauaahuaomua,kakitekoemeaha tatoukiaraua"Akameaanamanokiaia,Keiakoete kaha,etomatouAriki,heimeaitauipaiai

3NakamauaHatana,henuitonakino,kianataua,a haereanakirotokiteana,itetorutekauongapoongara ewhatekaumatahi;euatairioiaiaAdamurauaoEvae taenoa’tuito’navaiihoraaiarauaitepohe.

4Imuriiho,uataemaiteParauateAtuaiaAdamurauao Eva,oteifaatiamaiiarauamairotomaiitorauamauiui,e uaparauaturateAtuaiaAdamu,“Iaitoitooe,eeiahae mǎta‘uia’naoteihaeremainaiaoera”

5NakatangiaArama,kamea,Iheakoe,etokuAtua,i patuaaiahaueratoukieneipatunga,akapamaitenei mamaekiamaua;kirungakiamauakoIwi,kitau ponongawahine?

6NakameateAtuakiaia,EArama,nana,koiatearikio ngameakatoaiakoe,nananeiikimai,kahomaieiate atuatangakiakoeKeiheateneiarohakiakoe?Keiheate meaiwhakaariamaieia?

7Kotahineihokitonapai,eArama,kiahaeremaikiakoe kitewhakamarieiakoe,kitewhakakahaiakoe,kitehari tahimekoe,kitetonoianamanokitetiakiiakoe;i rongohokikoekiaia,itahurimaikitanaiwhakatakotoai, itakahiaekoetakuwhakahau,iwhaiitanawhakahau?

8NakatangiaAramakitearoarooIhowa,kamea,Ete Ariki,heitineineihokiokuhe,nakawhiuaahauekoe motenamea,kainoiahaukiakoekiawhakaorangiaahaui onaringa;

9NakameateAtuakiaArama,Meipeneiteauemete inoiimua,kianokoeihe!

10Uafaaoroma‘irâteAtuaiaAdamu,euavaiihoiaraua oEvaiafaaeairotoiteanaeiahopenamahanaemaha ahuru

11AreaoAdamurauaoEva,uaparuparutorauapuaieto rauatinoitehaapaeraamaaetepure,itepoiaetepoihâ; kianohokiratouikaiitekai,iteinuranei,notoratou haerengaatuitekari;kareanohokingamahiooratou tinanaitau;akoreakehekahaitoekiteinoiitematekai, taenoakitemutungaoterakitewhatekau.Kahingaki rotokiteana;heoikongakupuiputamaiioratoumangai, hewhakamoemitianake

UPOKO60

1¶NaitewarutekaumaiwaongarakahaereaHatanaki teana,hekakahumaramatonakakahu,hemeawhitikiki tewhitikikanapa.

2Teirotoito’narimatehoêraaumaramarama,emea riariaroato’nahuru;

3Uafaahuruêa‘eraoiaia’naihonotehaavareiaAdamu rauaoEva,eiaho‘imaiiarauairapaeauiteana,aitai hopenamahanaemahaahuru

4Imeahokiirotoiaia,Na,kapaungaraewhatekaui nohopukuai,iinoiai,kawhakahokiaratoueteAtuakito ratouahuaomua:kitekahoreiaepena,kapaitonuiakia ratou:akitekoreiaetohungiaratou,ehoatuanoeia tetahimeaotekarikiaratouheiwhakamariemoratou, peramengameaimua.

5KatahiaHatanakawhakatataatukiteanairungaitenei ahuaataahua,kamea:

6"EArama,whakatika,katukoruakoIwi,kahaeretahi meahaukitewhenuapai;kauaewehiHekikokikoahau, hewheuaritetonukiakoe;

7Na,itanahangangaiahau,whakanohoiaanaahaueiaki tetahikariiteraki,kiteroheoteao

8Nakameaiakiahau,EnohoikoneiNanohoanaahaui reira,ritetonukitanakupu,kihaihokiitakahiitana whakahau

9Nakameaiakitemoekirungakiahau,atangohiaana koeeia,eAdamu,itokutaha,kihaihokikoeiwaihokia nohokiahau

10“OtiiaipuritiakoeeteAtuakitonaringaatua, whakanohoiaanakoeeiakitetahikariitetahakite rawhiti

11Nakapouriahaukiakoe,notemeaitangohiakoeete Atuaitokutaha,kihaikoeitukuaeiakianohokiahau.

12NakameateAtuakiahau,KauaepourikiaArama,i tangohiamaineieahauitoutaha;ekorerawatetahikinoe pakiaia.

13Inaianeihokikuawhakaputainamaieahauheawhina monaitonataha:akuameingaiaeahaukiakoakiaia 14NakameaanoaHatana,Kahoreahauimohiohepehea koutouirotoiteneiana,heaharaneimotenei whakamatautaurangakuapaneikiakoutou;akameate Atuakiahau,Nana,kuaheaArama,itangohiaatuneie ahauitoutaha,meIwihokiitangohiaeahauitonataha;a peiaatuanaratoueahauirotoitekari;irongokiaHatana 15NakameateAtuakiahau,Whakatika,haerekiaratou, meingakiahaeremairatoukitouwahi;

16Nakameamaianoiakiahau,Katangohiaekoemau, hoatukiakairatouingahuaoterakauoteora,ka whakainumiaairatoukitewaioterangimarie; 17Na,itokurongongaitenei,kapouriahau:kihairawai taeaetokungakautewhakamanawanuikiakoe,etaku tamaiti

18“Otiia,eArama,itokurongongaiteingoaoHatana,ka wehiahau,kameairotoiahau,Ekoreahaueputakiwaho, keimahangatiaahaueia,kaperametanaimeaaikiaku tamariki,kiaAramarauakoIwi.

19Imeaanoahau,EteAtua,inahaereahaukiaku tamariki,teraaHatanakatutakikiahauiteara,ka whawhaikiahau,kaperametanaimeaaikiaratou.

20NakameateAtuakiahau,Kauaewehi:kakitekoeia ia,patuakitetokotokoitouringa,kauahokiewehiiaia, nomuanoaatuhokikoe,ekoreanokoeetaeaeia 21Nakameaahau,EtokuAriki,kuakorohekeahau,e koreeaheitehaere:ungamaiauanaherakitetikimaiia ratou

22"OtiiakameamaiteAtuakiahau,Kongaanahera, kahoreeritekiaratou,ekorehokiratouepaikiahaere tahimaimeratouEngarikuawhiriwhiriakoeeahau,note meaheuriratounou,heriteanokiakoe,erongokitaue koreroai

23NakameaanoteAtuakiahau,Kitekahoreoukahaki tehaere,katukuaatueahauhekapuaheikaweiakoe,hei tukuihoanohokiiakoekirungakitekuwahaotoratou ana;katahikahokitekapua,kawaihokoekireira 24Akitehaeretahiratou,kahoatueahauhekapuahei kaweiakoemeratou

25Uaparaumairaoiaitehoêata,euahaaputumaiia’ue uahopoimaiia’uiaoutouna,euaho‘iatura.

26Na,eakutamariki,eAramarauakoEva,titiromaiki okumakawehina,kitokungoikoretanga,kitokuhaerenga maiitawhiti;haeremaitatou,kiteokiokinga.

27Uahaamataa‘eraoiaiteta‘ieteotoimuaiaAdamu rauaoEva,euataheto’naroimatainiaitefenuamaite pape.

28EiaAdamurauaoEvaihi‘oa‘eneiitorauamataeite aturaito’napahau,euafaarooita’naparaumǎrû,ua mǎrûtorauaaauia’na;irongoratoukiaia,notemeai whakaponoratouheponoia

29Nakamahararatouheuriratounana,itoratoukitenga iritetonutonamatakiaratou;awhakaponoanaratoukia ia

UPOKO61

1NakamauiakiteringaoAramarauakoIwi,kaangaka arahiiarauairotoiteana.

2Otirakamataratataaturatou,kamohioteAtuakuataea ratoueHatana,akaweaanaratoukiwaho,itemeakahore anokiatakangaraewhatekau,heikaweiaratoukitetahi wahitawhiti,kiawhakangaromia

3NakaputamaianotekupuaIhowa,ateAtua,kakanga iaHatana,peiaatuanaiairotoiaratou.

4NakatimatateAtuakitekorerokiaAramarauakoIwi, kameakiaraua,Heahakoruaihaeremaiaiirotoiteana kiteneiwahi?

5NakameaaAramakiteAtua,Ihangaraneiekoehe tangatakimuaiatatou?Iatatouhokiirotoiteana,ka putamaitetahikorohekepaikiatatou,kameamaikia tatou,HekarereahaunateAtuakiakoutou,hei whakahokiiakoutoukiteokiokinga

6"Iwhakaponoanomatou,eteAtua,hekarereianau;i haeretahianomatoumeia,akihaimatouimohiokite wahiehaeretahiaimatoumeia"

7NakameateAtuakiaArama,Nana,kotematuaiao ngamahikino,nananeikoruaikawemaiitekarionga meaahuareka,nanakoruakoIwiikawemaiitekarionga ahuarekawhakangarokoe

8Notemeaekoreetaeaeiatetahimeakiakoe,kite kahoreiaewhakaatuiaiaanokiakoe.

9Noreiraihaeremaiaiiakiakoutou,meteahuaanooto koutoukanohi,akaangakahoatukiakoutoungatohume temeaheponokatoa

10“Otiiairungaiteatawhai,iteatawhaiiakoe,kihai ahauitukuiaiakiawhakamateakoe;

11Na,tenara,eArama,tangohiaaIwi,hokiatukitouana, nohoaiireira,ataeanoatiatewhatekauongara;aka putakiwaho,haerekitekuwahakiterawhitiotekari.

12NakakoropikoaAdamurauakoEvakiteAtua,ka whakamoemiti,kawhakapaikiaiamotewhakaoranga kuataemaikiarauamaiiaiaNakahokiratoukiteana Iputateneiiteahiahiotetorutekaumaiwaongara

13Uatiaa‘eraAdamurauaoEvainiaemateitoitorahi, uapureaturaiteAtuaiafaaorahiamairauaitorauaereraa itepuai;notemeakuamaweheatutoratoukahaiaratou, itematekai,itematewai,iteinoi.Otiraititiroratouitaua pokatoaeinoiana,ataeanoatiateata

14NakameaaAramakiaIwi,Whakatika,tauakahaere kitekuwahakiterawhitiotekari,kitateAtuaikoreroai kiataua

15Euapureratoumaitaratouimatauitemaumahana atoa;aputaanaratouirotoiteanakiawhakatataatukite ketikiterawhitiotekari

16Uatiaa‘eraAdamurauaoEvainia,pureatura,pure aturaiteAtuaiahaapuaimaiiaraua,eiahoroamaiite tahimeaehaamâha’iitorauapoia

17Otirakamututaratouinoi,kanohotonuratouite ngoikorehokiotekaha.

18KatahikaputaanoteKupuateAtua,kameakiaratou, EArama,whakatika,haere,mauriamaietahipikierua 19NakawhakatikaaAramarauakoIwi,haereanaaka tatakiteana

UPOKO62

1NakahaeaHatanatangatakino,motewhakamarietanga ihomaieteAtuakiaratou.

2Nakatutakiiakiaratou,kahaerekirotokiteana,ka maukingapikierua,atanumiaanakiwahooteana,kei kiteaeAramarauakoIwi.Irotoanoiaionawhakaaroki tewhakangaroiaratou

3Terarâ,notearohaoteAtua,itevairaamaitauanasuke epitirainiaitefenua,uahaavîteAtuaitemana‘oa Sataninoniaiaraua;hangaanaeiakiaruangarakauhua, iwhakamarumaruihoiteanaItanumiahokiratoue Hatanakitetahakiterawhiti.

4Na,katupungarakauerua,kakapiingahua,kapouria Hatana,kapouri,kamea,Hepaikemeiwaihoeneipiki kiaperatonu:na,karuaneingarakauhuaheikaima Aramaingarakatoaeoraaiia

5OtiiakuawhakatakaeteAtuatokuwhakaaro;akihaii paikiangaroteneihuatapu:kuawhakaaturiaeiatoku whakaaro,kuawhakatakaeiatewhakaaroi whakatakotoriaeahaumoanapononga 6NakahaereaHatanamatewhakama,motekoreemahi itanaiwhakaaroai

UPOKO63

1¶NakawhakatataaAramarauakoIwikiteana,kakite ingapikierua,hemeahipokikitehua,akataumarumaru ihokiteana

2NakameaaAramakiaIwi,Kitakutitirokuakotitike taua.Nonaheaeneirakaueruaitupuaiikonei?Kitaku titirokeitehiahiatehoaririkitewhakapoheheiatatou,E meaanakoeheanaanokeatuiteneiitewhenua?

3Heahakoara,kiahaeretaua,eIwi,kiteana,kiakiteaii ngapikieruairoto;

4Nakahaereratoukirotokiteana,akatirohiaeratou onakokiewha,heoikihaiikiteangapikierua.

5NakatangiaArama,kameakiaIwi,Heanaraneikua taemaineitatou,eIwi?Kitakutitirokoeneipikieruanga pikieruairotoiteanaNakameaaIwi,Koahaunei, kahoreahauemohio

6NakawhakatikaaAramakirunga,kainoi,kamea,Ete Atua,naumatouiwhakahaukiahokikiteana,kitetangoi ngapikierua,kahokikiakoe

7"Na,kahoreikiteaematou.EteAtua,itangohiaraneie koe,iruiaeneirakauerua,kuakotitikeraneimatoukite whenua,natehoaririraneimatouitinihanga?Kitemeahe pono,eteAtua,whakakiteamaikiamatoutemeangaroo eneirakauerua,ongapikierua"

8NakaputatekupuateAtuakiaArama,kameakiaia, EArama,itakutonongaiakoekitetikiingapiki,ka haereaHatanaimuaiakoekiteana,kamaukingapiki,a tanumiaanakiwaho,whakaterawhitioteana,mete whakaaroanokiawhakangaromia;

9Eharaitemeahewhakaarokiaiaitupuwaweaienei rakau;engariiarohaahaukiakoe,imeaahaukiatupu

10"Heiwhakaatuanohokikiakoutoutemauaharao Hatana,meanamahikino,maiotokoutouputangamaii tekari,kahorerawaimututetahiraotanamahikinokia koutou.

11NakameateAtua,Kiahariaianei,eArama,kinga rakau,koruakoIwi;

12NakatangiaArama,kamea,EteAtua,kawhakamate anoraneikoeiamatou,kapeiaraneimatouekoeitou aroaro,kahatepeaatumatouekoeitemataotewhenua?

13EteAtua,kitemohiokoehematekeirotoieneirakau, hekinokeaturanei,perameotetimatanga,hutiaatuite tahaotomatouana,kamaroke;

14"Emohioanahokimatoukiaumahiwhakamiharo,ete Atua,henui,amatoukahakataeaekoetewhakaputamai itetahimeairotoitetahi,matekoretetahiehiahiaMa toukahahokiehangangatokaheirakau,ngarakauhoki heitoka"

UPOKO64

1NakatitiroteAtuakiaAramametonakahaote hinengaro,kitonamanawanuitangaitematekai,ite matewai,itewerawerahokiNakawhakaputaiaeianga pikieruakiaruangapiki,heperametotetimatanga;Na katangoratou,kaperaanometaIhowaiwhakahauaikia ratou

2Imeaanoiakiaratou,Haerekiteana,kakainganga piki,kamakonaitokoutoumatekai,keimatekoutou

3Nahaereanaratoukirotokiteana,kaperametateAtua iwhakahauaikiarauaitewaetoaitera.Naka whakatikaaAramarauakoEvakirunga,kainoiitewae toaitera

4Nakanohoratoukitekaiingapiki;heoikihairatoui mohiokitekai;kahorehokiratouimataukitekaiinga kaiotewhenuaImatakuhokiratoukeikairatou,kei

taimahaoratoupuku,kamatotoruoratoukikokiko,aka kaioratoungakaukitekaiotewhenua.

5A,iaratouenohoana,natearohaoteAtuakiaratou, tonoaanaeiatanaanaherakiaratou,keingaroratouite matekai,itematewai.

6NakameateanaherakiaAdamurauakoEva,"Kamea teAtuakiakorua,Kareokoruakahakitenohopukua matenoa;tena,kai,kiakahaokoruatinana;

7Uaravea‘eraAdamurauaEvaitesukeeuaamuite reiraHeoikuahoatueteAtuakirotokiaratouheranunga otetarorekametetoto

8NakahaereatuteanaheraiaAramarauakoIwi,ikai rauaingapikiamakonanoatorauahiakai.Naka whakatakotoriaeratoutetoenga;engarinatekahaote Atuaikitonuaingapikiperametomua,notemeai manaakitiaratoueteAtua.

9Imuria‘eitereira,uatiaa‘eraoAdamurauaoEvainia, euapuremateaauoaoaetepuaiifaaapîhia,euaaruee uaoaoaroarauaitauapotaatoara.Akotemutungatenei otewarutekaumatoruongara

UPOKO65

1¶Kaaotera,kawhakatikaratou,kainoi,kaperaanome taratouritenga,aputaanakiwahooteana.

2Otiraiaratouepourianaitekaiikaingaeratou,ekore ekainga,kahaereratoukirotokiteana,kakorerokia ratouano:

3Nateahaipamaikiatatounatekai,ipamaiaitenei mamaekiatatou?Aue,tematemotatou!

4NakameaaAramakiaIwi,Kihaiteneimamaeipamai kiatatouitekari,kihaianohokitatouikaiitekaikino perakireira

5NakainoiaAramakiaIhowa,kamea,EteAriki,kei matematouitekaiikaingaematouEIhowa,kauamatou epatua;

6NakatitiroteAtuakiaratou,akahoatueiakiaratou kiakaitaro;taenoamaikiteneira;keimateratou

7Uaho‘iaturaAdamurauaEvairotoiteanamateotoe teotonotetauiraaotorauahuru.Imohioanorauanotaua haoraanohetangatakeraua,kuakoretorauatumanakoki tehokikitekari;akihaiitaeaeratoutetomokiroto 8Inaianeihokihemahikeoratoutinana;mengakikokiko katoaehiahiaanakiakai,kiainu,ekoreenohokitekari 9NakameaaAramakiaIwi,Na,kuakoretatatoui tumanakoai,kuakoreanototatouwhakaarokitetomoki tekariEharatatouitetangataotekari; 10NakainoiratoukiteAtuakiatohungiaratoueia;i muriiho,kamarieoratouhinengaro,kamaruoratou ngakau,kamarietoratouhiahia;ahemaneneratouirunga itewhenuaItauapoanokanohoaAramarauakoIwii rotoiteana,akamoenuirauaitekaiikaingaeraua.

UPOKO66

1Kaaoteata,iteaongaakeotarauakaikai,kainoia AramarauakoIwiirotoiteana,kameaaAramakiaIwi, Na,iinoitatoukitekaiiteAtua,ananaihomai 2Nakawhakatikaratou,kahaerekitepareparengaote awawaiitetahakitetongaotekari,ikokiritiaraeratoui muaNakaturatouitetahataha,kainoikiteAtuakia whakahauaeiakiainumiaratouitewai

3NakataemaitekupuateAtuakiaArama,kameakia ia,EArama,kuapoauautoutinana,ehiahiaanakoekite waikiainumiaTangohia,inumia,koruakoEva; 4Uahaafatata’turaAdamurauaEva,inuaturaitereira,e oraihoratorauatino.Kamututaratouinu,ka whakamoemitikiteAtua,kahokikitoratouana,kapera metaratouritengaimuaIputateneiitemutungaongara ewarutekaumatoru.

5Aitewarutekaumawhaongarakamauratoukietahi pikierua,whakairihiaanakirotokiteana,meonarau,hei tohukiaratou,heimanaakitangaiteAtuaAwhakanohoia anarauakireira,kiaaraakeheurimoraua,ekiteinga meawhakamiharoimahiaeteAtuakiaraua.

6NakatuanoaAdamurauakoEvaiwahooteana,ka inoikiteAtuakiawhakakiteamaihekaikiarauahei orangamoorauatinana.

7NakaputatekupuateAtuakiaia,kamea,EArama, haerekiraro,kitehauauruoteana,kitewhenuapouri kerekere,akakitekoeitekaikireira.

8NakarongoaAramakitekupuateAtua,kamaukia Iwi,ahaereanakirarokitewhenuapouri,akiteaanaeia hewitietupuanaireira,keirotoitepuku,kuamaoa,me tepikiheikai;akoaanaaAramakitauamea

9NakahokimaianotekupuateAtuakiaArama,kamea kiaia,Tangohiatetahiwahioteneiwiti,hangahetaro mau,heiorangamotoutinanaNakahomaieteAtuahe mataurangakitengakauoArama,kitengakiitewitia meingaanaheitaro.

10UanareiraatoaAdamu,eruhiruhiaroa’turaoiaete rohirohiKatahiiakahokikiteana;eharianakitanaiako aimongameaimahiakitewiti,kiamahiaraanoheitaro matetangata

UPOKO67

1OtiraitehekengaihooAdamurauakoEvakitewhenua parumangu,kawhakatatakitewitiiwhakakiteamaiete Atuakiaraua,akakitekuamaoa,kuaritemotekokoti, notemeakahorearauatoronaihiheikokotikawhitikiria eraua,katimatakitehutiitewiti,kiaotiraano.

2Nahangaanaeratouheipuranga;aehemoanaratouite werametematewai,kahaereratouiraroitetahirakau kourunui,ipupuhiatutehaukireiramoeai.

3UaiterâSataniitaAdamurauaEvairaveNaka karangaiakianamano,kameakiaraua,Natemeakua whakakiteaeteAtuakiaAramarauakoIwingamea katoaoteneiwiti,heiwhakakahaiorauatinana,nana,kua taemairatou,kuapurangatia,angengenoaitemauiuikei temoe:haeremai,kiatahunaetatouteneipurangawiti,ka tahunaai,katangoanoitauaipu,kiainumiaai,kiakoreai hewaiheiinumaratoupatuaratoukitematekaimete matewai.

4"Na,kaohoratouitoratoumoe,kawhaikiahokikite ana,kahaereatutatoukiaratouitehuarahi,kakotitikei aratou,kiamateairatouitematekai,itematewai;mete meapeakawhakakahoreratoukiteAtua,akangaroratou iaia.

5NakamakaeHatanaratoukoanatauaheahikirungaki tewiti,apauake

6NakaohoakeaAramarauakoIwiiteweraoteahiito rauamoe,kakiteitewitiekaana,metepeerewaiito rauataha,iteringihanga

7Nakatangiratou,kahokikiteana

8A,iaratouepikianairarootemaunga,keireiranei ratou,katutakiaHatanaratoukoanamanokiaratou,ano heanaherateahua,ewhakamoemitianakiteAtua.

9NakameaaHatanakiaArama,EArama,heahakoei mamaeaiitematekaimetematewai?Kitakutitirokua tahunaeHatanatewitiNakameaaAramakiaia,Kati 10NakameaaHatanakiaArama,Hokimaitaua;he anaheramatounateAtuaNateAtuamatouitonomaikia koe,kiawhakakiteaaiekoetetahimarawitikiakoe,he paikeatuitera;

11Uamana‘ooAdamueeparaumauta’na,eemau melahiratouoteiparaparauia’na;ahokianaiameratou. 12NakatimataaHatanakitewhakapoheheiaAdamu rauakoEvamongaraewaru,kiatakarauakiraromete meakuamate,itematekai,itematewai,itengenge.Naka omaiameanataua,awhakarereaakeratou

13

UPOKO68

1NakatitiroteAtuakiaAramarauakoIwi,kingamea hokiipamaikiarauaiaHatana,metanawhakamatengai araua

2Noreira,uatonomaiteAtuaita’naParau,euafaatia maiiaAdamurauaoEvamaitorauapoheraa.

3Na,itonaarangaake,kameaaArama,EteAtua,i tahunaekoe,itangohiamaiekoetewitiihomaiekoekia matou,aringihiaanaekoetepeerewai,kuaungamaiano ekoeauanahera,nananeimatouihunaitewitiEkore raneikoeewhakamateiamatou?

4NakameateAtuakiaArama,Kihaiitahunaeahaute witikiraro,kihaianoiringihiatewaiirotoitepeere, kihaianoahauitonoiakuanaherakitewhakapoheheia koe.

5"OtiranatouarikiaHatanaimahi,ipehiaaikoeekoeki raroiakoe;kawhakarereaekoetakuwhakahauiteneiwa, nanaitahutewiti,nanairiringitewai,nanakoei whakapohehe;

6Tenakotenei,eArama,kamohiokoekiakumahipaiki akoe.

7UaparauaturateAtuaita’namaumelahiiaraveia AdamurauaoEva,eiaafaiiarauainiaiteauasitona,ta rauaiitemaiimutaaihora,euaîtepapeitepape.

8Kakiteratouitetahirakau,kakiteahemanamaroi runga;metemiharoanokitekahaoteAtuaNaka whakahaungaanaheraiaratoukiakaiitemanaiaratoue hiakaiana

9NakaoatiteAtuakiaHatana,kakanga,kiakauaehoki maikitewhakangaroitemarawiti

10NakatangoaAramarauakoIwiitewiti,atapaeaana heiwhakahere,atangohiaanaeraua,tapaeaanakirunga kitemaunga,kitewahiiwhakahereaaierauataraua whakaheretototuatahi

11Nakawhakaekeaanoeratouteneiwhakaherekirunga kiteaataihangaeratouitetimatangaNakaturatouki runga,kainoi,kainoikiaIhowa,kamea,EteAtua,ia matouitekari,ipikiatuaiomatouwhakamoemitikia koe,peneimeteneiwhakahere,akapikiatutomatou harakorekiakoe,anohewhakakakara

12NakameateAtuakiaAramarauakoIwi,Nakoruai tapaemaiiteneiwhakahere,akuatapaeamaikiahau,na, kameingaeahauheikikokikomoku,inahekeihoahauki

tewhenuakitewhakaoraiakorua:kawhakaekeatonutia anoeahauirungaiteaata,heimurungahara,hei atawhaingamotehungaekaitikaana

13NakatukunaeteAtuaheahikanapakirungakite whakahereaAdamurauakoEva,awhakakiiaanaeiakite kanapa,kitearohanoa,kitemarama;akahekeihote WairuaTapukirungakitauawhakahere

14NakawhakahauteAtuaitetahianaherakiatangohiahe kokopiahi,anohekoko,akamaukitewhakahere,ka kaweakiaAramarauakoIwiNakaperatiaeteanaherata teAtuaiwhakahauaikiaia,ahoatuanaeiakiaratou

15EkuaanaanateauvaeruaoAdamurauakoEva,ekua kitorauangakauiterekarekaeterekarekaete akameitakiangaiteAtua

16NakameateAtuakiaArama,Heitikangateneimou, inataemaitehemetepourikiakoe:ekoreiakoeeora, metoutomokangakitekari,kiatakaraanongarai whakariteaetaua:meikahore,kawhakahokiakoeeahau kitakukari,kitepatungatapumotokuingoa.

17UaoaoaAdamuiteiemauparauta’naifaarooite Atuara;akakoropikorauakoIwikimuaiteaata,ipiko airaua,katahikahokikiteAnaTaonga.

18Euatuputereiraitehopeaoteahurumapitiote mahanaimuria‘eitevauahuruotemahana,maitetaime ahaeremaiaiAdamurauaoEvairapaeiteô.

19Nakaturatouiteporoaeinoianaataeanoatiateata; katahikaputakiwahooteana

20NakameaaAramakiaIwimetehariotengakau,mo tewhakahereitapaeaeratoukiteAtua,imanakohiahoki eia,Kiatorungawaitewiki,itewhaongaraote Wenerei,iteratakangaoteParaire,itehapati,ingara katoaeoraaitatou

21A,iaratouewhakaaeanakieneikupuiwaenganuiia ratouano,kahariteAtuakioratouwhakaaro,mete whakaaroiwhakaaroaitetahikitetahi

22MuriihoiteneikaputamaitekupuateAtuakia Arama,kamea,EArama,kuawhakariteaekoeimuanga raepamaiaingamamaekiahau,inawhakakikokikoa ahau;

23Na,koteratuatahiihangaaieahaungameakatoai roto,iwhakaarahiaakeeahaungarangiNa,matoku arangaakeanoiteneira,kawhakanuiaeahautehari,ka whakateiteitiaakehokitehungaewhakaponoanakiahau; eArama,tapaeateneiwhakahereingarakatoaeoraaikoe

24KatahikaunuhiaeteAtuatanakupuiaArama

25KoAramaiaitapaetonuiteneiwhakahere,etorunga waitewiki,ataeanoatiatemutungaongawikiewhituE itemahanamatamua,oiahoitepaeahuru,uapûpûAdamu itetusiamaita’naimatau,euaraverauaoEvaitereirae uahaereaturaitefataimuaitearooteAtua,maita’nai haapiimaiiarauara

UPOKO69

1¶NakoHatana,ekinoanakingapaikatoa,ehaeanaki aArama,kitanawhakahereimanakohiaaiiaeteAtua, hohorotonutanatangoitetahikohatukoiirotoinga kohatukoi;kaputamaiteahuaotetangata,kahaere,katu itetahaoAramarauakoIwi

2TetapaeraAdamuiniaitefata,euahaamataa‘eraite pure,matefaatoroito’narimaiteAtua

3NakahohoroaHatanakiterinokoiiaianei,awerohia anaaAramakitetahamatau,katahemaihetoto,hewai, nakahingaaAramakirungakiteaata,anohetinanaNa karereaHatana.

4NakahaeremaiaIwi,katangoiaArama,a whakatakotoriaanakiraroiteaataNakanohoiaireira, tangianakiaia;itetahemaiotetotoitepaeoAdamui niaita’natusia.

5Uahi‘orâteAtuaitepoheraaoAdamuImuriihoua tonomaioiaiTa’naParau,euafaati‘amaiia’naini‘aeua parauaturaia’na,«Afaaotiitaoeô,notemea,eAdamu, emeafaufaarahitereira,eaitaroaehapa

6ImeaanoteAtuakiaArama,Kapenaanoahaukirunga kitewhenua,inawerohiaahau,kiamaringiihongatoto metewaiitokukaokao,karerekirungakitokutinana,ara tewhakaherepono;

7NakameateAtuakiaAramakiaotitanawhakahere,a kamututanawhakahere,kakoropikokitearoarooteAtua, kawhakamoemitikiaiamongatohuiwhakakiteaeiakia ia

8Na,whakaorangiaanaeteAtuaaAramaiterakotahi, kotemutungaongawikiewhitu;akoterimatekauterao ngara

9NakahokimaiaAramarauakoEvairungaitemaunga, kahaerekirotokiteAnaTaonga,perametarauamahii muaKuaotiteneimoAramarauakoEva,kotahiraue whatekaungaramaiitorauaputangamaiitekari 10Nakawhakatikarauaitauapo,kainoikiteAtua.Aka aoteata,kahaereratou,kahaerekirarowhakatehauauru oteana,kitewahiireiraneiaratouwiti:anohoanairaro itetaumarumarutangaihootetahirakau,kotaratou tikangahokitera

11HeoikeitekarapotiaratouetetiniongakarareheNa Hatanaimahi,irotoitonakino;notetama‘iiaAdamuna rotoitefaaipoiporaa

UPOKO70

1Muriihoieneimea,kamauaHatana,tetangatakinoki ngameapaikatoa,kiteahuaoteanahera,ratoukoetahi atutokorua;

2UahaereaturatounamuaiaAdamurauaoEvaaparahi airauairaroa‘eitetumuraau,euaarohaiaAdamurauao Evamatemauparaumaitaiteiîitehaavare

3Iahi‘oa‘eraAdamurauaoEvaitorauataatanehenehe, etefaarooraaitarauaparaumahanahana,uatiaa‘era Adamu,uafariimairaiaraua,euaarataimairaiarauaia Evara,euafaaeaamuiraua;AkoaanatengakauoArama itauawa,monaimaharakiaratou,koauaanaheraenei nananeiikawemaihekoura,heparakihe,hemaira

4ItoratoutaengakiaAramaitetuatahi,kataumaikiaia terangimariemetehari,iaratouimaumaiaiingatohu paikiaia;noreiraimaharaaiaAramakuataetuaruamai ratoukitehoatukiaiaetahiatutohukiahariaiiaKihai hokiiaimohiokoHatanaia;noreiraitangoaiiaiaratou mateharimetehaeretahimeratou

5NakameaaHatana,temeateiteirawaoratou,Kiahari, eArama,kiakoahoki;nana,kuatonoamaimatouete Atuakiakoeheikoreroitetahimeakiakoe

6AkameaaArama,Heahatena?Nakawhakahokia Hatana,"Hemeamama,engarihekupunateAtua,ka rongokoekiamatou,kamahi?Tenakitekorekoeerongo,

kahokimatoukiteAtua,kakorerokiaiaekorekoee tangoitanakupu."

7NakameaanoaHatanakiaArama,Kauaewehi,keipa maitewirikiakoe:kahorekoeemohiokiamatou?

8NakameaaArama,Kahoreahauemohiokiakoe.

9NakameaaHatanakiaia,Koahauteanaheraikawea maiaihekourakiakoe,kaweaatuanakiteana:kotenei anotetangatananakoeikawemaiitewhakakakarakia koe;kotetuatorunanaikawemaitemairakiakoeiakoe irungaitetihiotemaunga,nanahokikoeikawekiteana 10Tenakoeraatuanahera,omatouhoa,nananeikoei kawekiteana,kihairatouitonoamaieteAtuaheihoamo tatouiteneiwa;imeamaihokiiakiatatou,Kati. 11A,iterongongaoAramakieneikupu,kawhakapono iakiaratou,kameakieneianahera,Korerotiatekupuate Atua,kiariromaiaiiahau.

12NakameaaHatanakiaia,Oatimai,kaoatimaiki ahaukariroiakoe

13NakameaaArama,Kahoreahauemohiokiteoati,ki teoati

14NakameaaHatanakiaia,Totoromaitouringa,kuhua maikitokuringa.

15NakatotoroatuteringaoArama,ahoatuanakite ringaoHatana;kameaaHatanakiaia,"Mekiatu, inaianei-heponokeiteorateAtua,ewhaiwhakaaroana, ekoreroana,nanaiwhakaarangarangikiterangi,i whakatutewhenuakirungakingawai,ananaahaui hangairotoingameatimatangaewha,irotohokiite puehuotewhenua-ekoreahauetakahiitakukupu whakaari,ekoreanoewhakarereitakukupu"

16NakaoatiaAramakitenei.

17NakameaaHatanakiaia,Na,kuaroaneitou haerengamaiitekari,akahorekoeemohiokitekino,ki tekinoranei.TenakoteneikuameamaiteAtuakiakoe, TangohiaaIwiihaeremaineiitoutaha,kamarenatiakia ia,kiawhanauaihetamarikimau,heiwhakamarieiakoe, kiapeiaaihokitepourimetepouriirotoiakoe,kahore hokiheraruraruoteneimea

UPOKO71

1Otira,iterongongaoAramaieneikupuaHatana,ka pouriiamotanaoati,motanakupuwhakaari,kamea,Me puremuraneiahaukiokukikokikomeokuwheua,aka harakiahauano,kiawhakangaromiaahaueteAtua,kia horoiaatuitemataotewhenua?

2Notemeaitetuatahiikaiahauingahuaoterakau,ka peiaahaueiakiwahootekarikiteneiwhenuake,ka tangohiamaieiatokumaramatanga,akaweaanamaieia tematekirungakiahau

3"HeoikahorerawaikorerotiaeteAtuangakupui korerotiamainaekoekiahau;eharahokikoutouite anaheranateAtua,eharaanohokiitemeaungamaiiaia Engariherewerakoutou,haeremaikiahauiraroiteahua tekaongaanaheraMaweheatuiahau,kuakangaete Atua!"

4UahoroêaturatauamaudemoniraimuaiaAdamu.Na kawhakatikarauakoIwi,kahokikiteAnaTaonga,ka tomokiroto

5NakameaaAramakiaIwi,Kitekitekoeitakuimeaai, kauaekorerotia:kuaharahokiahaukiteAtuaite

oatitangaitonaingoanui;UamamûnoaEva,maita Adamuiparauatuia’na.

6NakawhakatikaaArama,kawherahiaatuonaringaki teAtua,kainoikiaia,metetangianokiteinoi,kia whakarereanoatiaihotanaimeaai.NakatuaArama,ka whatekaungara,kawhatekaungapoiinoiaiKihaiiai kai,kihaiiinu,amatenoaiaitematekaimetematewai

7UatonomairateAtuaita’naparauiaAdamu,otei faatiamaiia’namaitevahiitaotoaioiara,euanaôatura ia’na,EAdamu,eahaoeitǎpǔaiito’uneii‘oa,enate ahaoeifaaauaiitaSataniparauitetahiatutaime?

8NakatangiaArama,kamea,EteAtua,whakarerea noatiaihoahau;

9NakawhakarereanoatiaeteAtuakiaArama,kameaki aia,KiatupatoiaHatana

10AikapeaeiatanakupuiaArama.

11NakamarietengakauoArama;NakamauiakiaIwi, ahaereanaratoukiwahooteanakitetakakaimaoratou tinana.

12NanotauaraanoitoheaiaAramamotana marenatangakoIwi;iwehihokiia,keiririteAtuakiaia 13NakahaereaAdamurauakoEvakiteawawai,ka nohokitetahataha,perametatetangataemahianaia rauaekoaana

14OtiraihaeaHatanakiaratou;kawhakangaromiaratou.

UPOKO72

1NakawhakaahuakeaHatanametetekauoanaope,hei kotiro,kahoreiritekieraatuoteaokatoamotearohanoa 2Uahaerea‘eraratoumairotomaiiteanavaiimuaite arooAdamurauaoEva,euanaôa‘erarauaratouiho, “Haeremai,ehi‘otatouitemataoAdamurauaoEva,no temautaatainiaitefenuanei.Katahiratoukahaerekia AramarauakoIwi,kaohakiaraua;metetumiharokia ratou

3Uahi‘oatoaAdamurauaoEvaiaraua,maereihoraito rauanehenehe,naôa‘era,Tevairaaneitetahiaoiraro a‘eiatatounei,etemaumeanehenehemaiteietehurui rotoiatatounei?

4NakameaauakotirokiaAramarauakoIwi,Aera,he tangatatinonuitaua

5NakameaaAramakiaratou,Mateahakoutoukatini ai?

6Nakawhakahokiratoukiaia,kamea,Hetaneanoa matoukuamarenatiakiamatou,kuawhanauamatou tamariki,kuatupuake,kuamarenatiahoki,kuamarenatia, kuawhanauanohokihetamariki;akatupumatou.

7Nakahamamaratouitetahaoteawametemeae karangaanakiaratoutanemearatoutamarikiihaereakei teawa,ngatanemengatamariki;ahaereanatera,tera,ki tanawahine,ratoutahikoanatamariki.

8OtiraitekitengaoAramarauakoIwiiaraua,katu wahangu,kamiharokiaraua

9AkamearatoukiaAramarauakoIwi,Kakitekoeia mauatanemeamauatamariki,kuamarenatiaaIwime mauaiamauawahine,akawhanautamarikimaiiamaua. HemahiteneinaHatanakitewhakapoheheiaArama 10Uamana‘oatoaSataniirotoia’naiho,“Uafaauete AtuaiaAdamuitematamuaraitehotuoteraau,naô aturaia’na,Eiahaeamuitereira;UaamurâAdamuite reira,aitarâteAtuaihaapoheia’na;

11Na,kitewhakapoheheahauiaiakitemahiiteneimea, kitemarenatiakiaIwi,kitekoretetureateAtua,ka whakamateaiaeteAtua

12NareiraimahiaiaHatanaiteneiahuaimuaiaAdamu rauakoEva;iwhaihokiiakiawhakamateaia,kiangaro atuaiitemataotewhenua

13Itauataimera,uataemaiteauahioteharainiaia Adamu,euamana‘ooiaeraveitehara.Uahaavîrâoia ia’naiho,itemǎta‘uiapeeoiaiteiea‘oraaaSatanite Atuaehaapoheia’na

14NakawhakatikaaAdamurauakoEva,kainoikite Atua,ahaereanaaHatanameanaopekirarokiteawa,i tearoarooAdamurauakoEva;heiwhakaatuiaratoue hokianakioratoukaingaake

15NakahokiaAramarauakoEvakiteAnaTaonga,pera metarauamahi;moteahiahi.

16Nakawhakatikarauatokorua,kainoikiteAtuaitaua poItutonuaAramaiteinoi,heoikihaiimohiokiteinoi, natewhakaarootonangakaumotanamarenatangakoIwi; nakaperatonuiaataeanoatiateata

17Eiahitimaitemaramarama,uaparauaturaAdamuia Eva,“Atia,ehaeretatouiraroa‘eitemou‘a,ireirahoi ratouihopoimaiaiiteauronatatou,eeuitatouiteFatui tereiramea”

18NakameaaIwi,Heahatena,eArama?

19Nakawhakahokiia,kameakiaia,Kiainoiahaukia Ihowakiawhakaaturiamaikiahautemarenatangamou:e korehokiahauemeakitekoretanaewhakarite,keihuna tatoueia,akoemeahau

20NakameaaIwikiaArama,Heahatatoukahaereaiki raroitemaunga?Mewhakatikatatoukiteinoiirotoito tatouanakiteAtua,kiamohioaitatouhepairaneitenei whakaaro,hetekaranei

21Uatiaa‘eraAdamuiniaitepureeuanaôatura,Ete Atua,uaiteoeeuaharamatouiaoe,emaitomatou hararaamaiâ,uaerehiamatouitomatouhuru maramarama,euapoiritomatoutino,itehinaaroitemaa eteinu,etemauhinaaroanimala

22"Whakahauamatou,eteAtua,kiakauamatouetukua atukiaratouirungaitautikanga,keiwhakangawaritia matouekoe

23Kitekahore,tangohiaomatouwairuaiamatou,kia whakakahoretiaatuematoutehiahiaoteneikararehe:aki tekahorekoeewhakahaumaiiteneimeakiamatou, katahikoekaweheatuiaIwi,iahauhokiiaia,kiamatara atutetahiitetahi.

24"Heoiano,eteAtua,kaweheamatouekoetetahiki tetahi,kamamingatiamatouengarewerakioratouahua, kawhakangaroiomatoungakau,kawhakapokeaomatou whakaarotetahikitetahiEngarikitekoretetahiotatoue pakiatatouano,karitetonukiteahuaotoratouahuakia tatou."IkoneikamututaAdamuinoi.

UPOKO73

1NakatitiroteAtuakingakupuaAramahepono,kataea eiatetatariroaitanawhakaritenga,motewhakaaroa Hatana

2NakapaiteAtuakiaAramakitanaiwhakaaroaimo teneimea,kiteinoianohokiitukuaeiakitonaaroaro;e uataemaiteParauateAtuaiaAdamuenaômairaia’na,

«EAdamue,ahirioeinareiraitematamuara,imuaito oehaereraamaiirapaeiteôiteieneifenua!

3AmuriihokatonoaeteAtuatanaanaheranananeii maumaitekoura,teanaheranananeiikawemaite whakakakara,meteanaheranananeiikawemaitemaira kiaArama,heikorerokiaiaitanamarenatangakoIwi

4UaparaumairatauamaumelahiraiaAdamu,Aravenai tauaaurora,ahoroa’tuiaEvaeitao‘afaaipoipo,e faaipoipoia’na,ehopoiatuitemeano‘ano‘aetemaira no’naeiô;

5UafaarooAdamuitemaumelahi,euaravea‘eraite auroetuuaturairotoiteoumaoEvairotoito’naahu;a taumautiaanaiakitonaringa.

6UaparauaturatemaumelahiiaAdamurauaoEva,iatia a‘erainiaepureemahaahuruitemahanaemahaahuru po;amuriihokahaereaAramakitanawahine;notemea kawaihoteneiheimahima,kahorehepoke;akawhanau anatamarikikatini,kakapitemataotewhenua 7Imuriiho,uafariiAdamurauaEvaitemauparauate maumelahi;amaweheatuanangaanaheraiaratou 8NakatimataaAdamurauakoEvakitenohopukumete inoi,ataenoakitemutungaongaraewhatekau;aka huihuiratou,kaperametangaanaheraikoreroaikiaraua Na,maiitewaimahueatuaiaAramaitekariataenoaki tanamarenatangakiaIwi,eruaraueruatekaumatoru ngara,ewhitungamaramakotahitekaumatorungara 9NakahingatewhawhaiaHatanakiaArama

UPOKO74

1Nakanohoratoukitewhenuaemahiana,kiaoraaio ratoutinana;heperatonuataenoakitemutungaonga maramaeiwaotewhanautangaoIwi,akatatatetaimae whanauaiia.

2NakameaiakiaArama,Hewahiparakoreteneiana,he meahokinangatohuimahiakireira,nototatouhaerenga maiitekari;akainoianotatoukireira.Na,ekoreetika kiawhakaputainaakeeahaukiroto;engarimehangae tatoutotekohatuwhakamarumaruipeiamaineieHatana kiatatou,itonahiahiakiawhakamateatatoukirunga; ana"

3KatahikakaweaaIwieAramakirotokitauaana;aka takakitewaewhanauaiia,kamamaerawaia.Naka pouriaArama,kapourihokitonangakaumoia;kuatata hokikitemate;kiariteaitekupuateAtuakiaia:"Mate mamaekawhanauhetamakoe,kawhanauhetamamate pouri"

4OtiraitekitengaoAramaiteheoIwi,kawhakatikaia, kainoikiteAtua,kamea,EteAriki,titiromaikiahaui rungaitouaroha,tangohiamaiiaitonamamae

5NakatitiroteAtuakiaIwi,kitanaponongawahine,a kawhakaorangiaeia;nakawhanautanamatamua,rauako tetahikotiro

6NakahariaAramakiaIwikuaora,ratoukoana tamarikiiwhanauaiiaNakamahiaAramakiaIwiiroto iteanaataeanoatiatemutungaongaraewaru;ihuainae rauatetamakoKaina,metetamahineaLuluwa.

7KotetikangamoKainahe"kino"monaikinokitona tuahineirotoitekopuotoratouwhaea;imuaitoratou putangamaiireira.NareiraihuainaaieAramatonaingoa koKaina

8EngarikoLuluwatetikanga"ataahua,"notemeahe ataahuaatuiaitonawhaea.

9NakatatariaAramarauakoEvakiawhatekaungarao Kainarauakotonatuahine,akameaaAramakiaIwi,Ka tapaeaemauahewhakahere,katapaeaatumonga tamariki

10NakameaaIwi,Kiakotahitamauawhakaheremote matamua,amuriihokatukutetahimatekotiro.

UPOKO75

1NakamahiaeAramahewhakahere,atapaeaanaeraua koIwimaarauatamariki,akaweaanakiteaataihangae rauaitetimatanga

2NakatapaeaeAramatewhakahere,kainoikiteAtua kiamanakohiatanawhakahere.

3NakawhakaaeteAtuakitewhakahereaArama,a homaianaeiahemaramanoterangiewhitianakirunga kitewhakahere.NakawhakatataaAramarauakotetama kitewhakahere,koIwiiarauakotetamahinekihaii whakatatakitauamea

4NakahekeihoaAramairungaiteaata,akoaanaratou; akatatariaAramarauakoIwikiawarutekaungaraote kotiro;NakatakaeAramahewhakahere,akaweaanakia Iwiratoukongatamariki;ahaereanaratoukiteaata,i whakaekeaatuaieArama,perametanaihangaai,kite inoikiaIhowakiawhakaaetiatanawhakahere

5NakawhakaaeteArikikitewhakahereaAdamurauako EvaNakawhakatatatahiaArama,aIwi,mengatamariki, ahekeihoanairungaitemaungametekoa

6Heoikihairatouihokikiteanaiwhanauairatou;engari kataekiteAnaTaonga,kiataiawhiotiaengatamariki,kia manaakitiaaingatohuimauriamaiitekari

7Imuria‘erâitoratouhaamaitairaahiaiteiemautapao, uaho‘iaturaratouirotoiteanaifanauhia’iratou

8Heoi,imuaiaIwiitapaeatuaiitewhakahere,katango aAramaiaia,kahaeretahimeiakiteawawai,itorere ihoairauaitetuatahi;akahoroiratouiaratoukireiraUa horoioAdamuito’natinoeoEvaatoato’natino,imuri a‘eitemauiuietepeapeairoohiainiaiaraua.

9AreaAdamurauaoEva,imuria‘eitorauahoroiraaia rauaihoirotoiteanavaipape,uaho‘irauaitemaupo atoairotoiteAnaTao‘a,ireirarauaipureaiei haamaitaihia’i;katahikahokikitoratouanaiwhanauai ngatamariki

10UanareiraatoaAdamurauaEvaetaenoa’tuitetaime ahopeaitetamariiiteûNa,itoratouwhakamutuaiteu, kahoatueAramahewhakaheremongawairuaoana tamariki;ituaatuitetoruoanatapaengamaratou,iia wiki

11Akatakangaraotewhakangoteingatamariki,ka hapuanoaIwi,akariteonarakawhanauhetama,he kotiro;ahuainaanaerauateingoaotetamakoApera,ko tetamahinehokikoAkia

12Nakapaungaraewhatekau,katapaeaeAramahe whakaheremotetama;

13NakakawearatoueiakiteAnaTaonga,kawhiwhi ratouitemanaakitanga,kahokikiteanaiwhanauairatou Imuriitewhanautangaoenei,kamututanawhanau tamariki.

UPOKO76

1Nakatimatangatamarikitetupu,tetupu;koKainaiaka pakeketengakau,kawhakahaeretikangamotonateina.

2Hemahangawaitapaeaaietonapapahewhakahere,ka nohoiakimuri,kakoreehaeretahiiaratoukitepatu whakahere

3AreaiaAbelara,eaaumǎrûto’na,euaaurarooiai to’nametuataneeto’nametuavahine,ota’naiturai pinepineitepûpûiteô,notemeauahereoiaitereira;me teinoimetenohopukunui

4NakataemaiteneitohukiaAperaIaiaehaereanaki rotokiteanaongaTaonga,kakiteingarakaukoura,ite parakihe,itemaira,kauiatukionamatua,kiaArama rauakoIwimoraua,kameakiaraua,Ihaeremaikoutoui hea?

5NakakorerotiaeAramakiaiangameakatoaipakia ratouNakangakaunuiaAperakitekoreroatonapapaki aia.

6IkorerotiaanoetonamatuaaAramakiaiangamahia teAtua,motekari;aimuriitera,kanohotonuiakimurii tonapapaitauapokatoairotoiteAnaTaonga.

7Naitauapo,iaiaeinoiana,kaputamaiaHatanakiaia iraroiteahuaotetangata,kameakiaia,Hemahaau whakakorikoriitoupapakitetapaewhakahere,kite nohopuku,kiteinoi,moreirakawhakamateakoeeahau, kangarokoeiteneiao

8KoAperaia,iinoiiakiteAtua,apeiaanaaHatanaiaia; akihaiiwhakaponokingakupuatereweraAiteaonga akeotera,kaputamaitetahianaheraateAtuakiaia,ka meakiaia,"Kauaewhakaroatenohopuku,teinoi,mete whakahereanokitouAtuaNakamaweheatuteanaherai aia

9¶Iteaongaakeanootera,kahaereaAperakiaArama rauakoIwi,kakorerokiarauaitekitengaikiteaeia Otira,itoratourongonga,nuiatutoratoupourikitaua mea,kihairawaikorerotiakiaia;iwhakamarieratouiaia.

10AreaoKainataataaauetaetara,uahaeremairaSatani ia’naitepora,uafaaitemairaia’naihoeuaparauatura ia’na,“ItemeaehererahitoAdamurauaoEvaitotaeae iaAbelaitorauahereiaoe,etehinaaroneirauae faaipoipoia’naitotuahinenehenehera,notemeauahere rauaia’na;

11Nakotakukuputeneikiakoe,Kitepeneitaratou mahi,mewhakamatetoutuakana;

12NakamaweheatuaHatanaiaia.Tevainoararâte taatainoirotoiteaauoKaina,eraverahito’naimiraae taparahiito’nataeae.

UPOKO77

1OtirakakiteaAramaekinoanatetuakanakiteteina,ka whaiiakitewhakamarieioratoungakau,kameakia Kaina,Etakutama,tangohiaetahiongahuaotaurui,ka whakahereaikiteAtua,kiamuruaaieiatoukinometou hara

2ImeaanoiakiaApera,Tangohiatetahiwahiotaurui, tapaeahewhakahere,kaweakiteAtua,kiamuruaaieia toukino,metouhara

3NakawhakarongoaAperakitereootonapapa,aka tangoiaietahioanarui,atapaeaanahewhakaherepai,a

kameakitonapapa,EArama,Haeremaitaua,kia whakakiteamaikiahautetikangaotewhakahere.

4NakahaererauakoAramarauakoIwikiaia,ka whakaatukiaiamepeheatetapaeatuitanawhakahereki rungakiteaata.Na,muriihokaturatoukirunga,kainoi kiamanakohiaeteAtuatewhakahereaApera

5¶NakatitiroteAtuakiaApera,akaarokitana whakahere.NanuiatuteahuarekaoteAtuakiaAperai tanawhakahere,hepaihokitonangakau,hematonatinana Karehetohutinihangairotoiaia

6Nakahekeihoratouiteaata,kahaerekiteanainohoai ratouAreaAbelara,noto’naoaoaitepûpûraaita’na tusia,uafaahitioiaetorutaimeitehebedoma,maite hi‘oraaoto’nametuataneoAdamu

7KoKainaia,kihaiiaiarokitewhakahere;engariitenui oteririotonapapa,kotahianotapaengaitanawhakahere; akatapaeatuia,kaangatonakanohikitewhakaherei tapaeaeia;'

8NareirateAtuaikoreaiiarokitanawhakahere; 9Nakanohotahiratoukatoakirotokiteanaiwhanauaia Iwi,akotahitekaumarimangatauoKaina,kotahitekau maruangatauoApera.

UPOKO78

1NakameaaAramakiaIwi,Nana,kuakaumatuanga tamariki:mewhakaarotatoukiterapuwahinemaratou 2NakawhakahokiaIwi,kamea,Mepeheaetaeaaie maua?

3NakameaaAramakiaia,Kiamarenatiamauama KainateteinaoApera,heitetuahineoKainamaApera.

4NakameaaIwikiaArama,EkoreahauepaikiaKaina, notemeahengakaupakekeia;

5AheoianokupuaArama.

6¶NakahaeremaiaHatanakiaKaina,kiteahuaote tangataparae,kameakiaia,Na,kuawhakatakoto whakaaroneiaAramarauakoIwimotemarenatangao korua;kuawhakaaeanohokirauakiamarenatiakiakoete teinaoApera,heiteinaanohokimona

7"Mehemeahokieharaahauitearohakiakoe,kuakore ahauekoreroiteneimeakiakoeTenakitetangokoei tokuwhakaaro,kitewhakarongomaikoekiahau,ka kaweaatueahaukiakoe:heiteraotoumarenatangahe kakahuataahua,hekoura,hehiriwatonanui,akataeoku whanaungakiakoe"

8NakameaaKainakitehari,Keiheaouwhanaunga?

9NakawhakahokiaHatana,kamea,Keitekariiteraki okuwhanaunga,imeaaiahaukiakaweaatuaAramatou papa:heoikihaiiaipaikitakutuku

10“Ooerâ,iafariimaioeita’umauparaueiahaeremai oeia’uneiimuria‘eitooruafaaipoiporaa,efaaeaïaoei tooemauiui;

11IeneikupuaHatanakawhakatuwheratiaeKainaona taringa,kaangaatukitanakorero

12Akihaiiainohokiteparae,engarikahaerekiaIwi,ki tonawhaea,kapatuiaia,kakangakiaia,kameakiaia, Heahakoekatangoaiitokutuahineheimarenamatoku tungane?Kuamateraneiahau?

13Heoikawhakamarietiaiaetonawhaea,atonoaanaia kiteparaeinohoaiia.

14A,itetaengamaioArama,kakorerotiaeiakiaiata Kainaimeaai

15NakapouriaArama,kawhakarongopuku,kihairawai puakitetahikupu.

16AiteaongaakekameaaAramakiaKaina,kitana tama,Tikinaetahioauhipi,ngakuao,ngameapapai,ka whakahereaikitouAtua,akakoreroahaukitoutuakana, kiatapaeahewitikitonaAtua

17Irongorauakitorauamatua,kiaArama,akatangoia rauawhakahere,katapaeakirungakitemaunga,kitetaha oteaata

18NakawhakahihiaKainakitonateina,apeiaatuanaia irungaiteaata,akihaiitukuaeiatanawhakahereki rungakiteaata;engariiwhakaekeaeiatanaakekirunga, metengakauwhakakake,kitonuitetinihanga,ite tinihanga

19KoAperaia,iwhakaturiaeiaetahikohatuetataanaki tonaringa,atapaeaanaeiatanawhakahereirungaite ngakaumahaki,ekoreehianga

20NakatuaKainaitetahaoteaataitapaeaaieiatana whakahere;akakarangaiakiteAtuakiamanakohiatana whakahere;otirakihaiimanakohiaeteAtua;kihaianote ahiatuaihekeihoheikaiitanawhakahere

21¶Nakatuiaiteritengaatuoteaata,hekatakatamete riri,katitiroatukiaApera,kitonateina,mekahorete Atuaemanakokitanawhakahere,kahoreranei

22NakainoiaAperakiteAtuakiamanakohiatana whakahereNakotehekengaihooteahiatua,pauake tanawhakahereNakahongiteAtuakitekakaraotana whakahere;iarohahokiaAperakiaia,ikoahokikiaia.

23A,notemeaipaiteAtuakiaia,tonoamaianaeiahe anaheraotemaramakiaia,heritetonukiteahuaote tangataikaiitanawhakahere:ihongihokiiaitekakarao tanawhakahere:akawhakamarieiaApera,kawhakakaha hokiitonangakau

24NakatitiroaKainakingameakatoaiputakite whakahereatonateina,akaririmotauamea

25Nakapuakitonamangai,kakohukohukiteAtua,mona kihaiiarokitanawhakahere.

26¶NakameateAtuakiaKaina,Heahatoumataipouri ai?Kiatikakoe,kiamanakoaiahaukitauwhakahere; iamuamukoekiahau,engarikiakoeano.

27NakakorerotiateneieteAtuakiaKainairungaite riri,monaiwhakariharihakiaiametanawhakahere

28NakahekeihoaKainairungaiteaata,kaputaketona ahua,hepourihokitonamata;akataekitonapaparauako tonawhaea,kakorerotiakiaratoungameakatoaipakia ia.NakapouriaArama,notemeakihaiteAtuaiarokite whakahereaKaina

29NakahekeihoaAperametekoa,metengakaukoa,ka korerokitonapaparauakotonawhaeakuamanakote AtuakitanawhakahereAkoaanaratouitauamea,ka kihiitonamata

30NakameaaAperakitonapapa,NaKainaahauipeii rungaiteaata,akihaiitukuaeahaukiatapaeataku whakaherekirunga,ihangaaieahauheaatamaku,a tapaeaatuanaeahautakuwhakaherekirunga

31OtirakarongoaAramakitenei,kapourirawaia;

32NakapouriaKaina,katinoriri,kahaerekiteparae,a kahaeremaiaHatanakiaia,kameakiaia,Notemeai piritouteinaaAperakitoupapa,kiaArama,itemeakua makaatuiaekoeirungaiteaata,kuakihiratouitona mata,anuiatutoratoukoaiakoe

33A,noterongongaoKainakieneikupuaHatana,kakii teriri;akihaiiwhakaaturiaeiakitetahi.Na,iwhanganoa iakiapatuatonateina,akawearaanoiaeiakiteana,ka meakiaia:--

34Etetuakana,heataahuatewhenua,herakauataahua hokikeiroto,heataahuahokikitetitiroatu:heoi,ete tuakana,kahorekoeitaenoaatuitetahiraiteparaekite nohopaikireira.

35"Iteneira,etokuteina,nuiatutokuhiahiakiahaere tahikoemeahaukiteparae,kiapaiaikoekitemanaakii amatoumarameamatoukahuihipi,hetikahokikoe,aka nuitokuarohakiakoe,etokutuakana,engarikuatangata kekoeiahau."

36NakawhakaaeaAperakiahaererauakotonateinako Kainakiteparae

37¶Imuaiaotehaerengaatu,kameaaKainakiaApera, Tariaahau,kiatikinaraanohetokotokoeahau,keiwehii ngakirehemohoao

38NakatuaApera,katuirungaitengakautapatahi.Na katikinaeKainahetokotoko,ahaereanakiwaho

39Nakaangaraua,aKainarauakotonateina,koApera, tehaereiteara;KakoreroaKainakiaia,kawhakamariei aia,kiawarewareaiiakingameakatoa

UPOKO79

1Nakahaereratou,akataekitetahiwahimokemoke, kahoreneihehipi;NakameaaAperakiaKaina,Nana,e tokuteina,keitengengematouitehaere:kahorehoki matouekiteitetahiongarakau,ongahuaranei,onga otaotaranei,ongahipiranei,ongamearaneiikorerotia maiekoekiahau

2NakameaaKainakiaia,Haeremai,akakitekoeinga meaataahuamaha:namehaerekoekimuaiahau,kia haeremairaanoahaukirungakiakoe

3NakahaereaAperakimua,koKainaiaimuriiaia

4NakahaereaAperairungaitonatapatahi,kihaii tinihanga;kitekoreewhakaponokapatuaiaetonateina 5Na,itetaengamaioKainakiaia,kawhakamarieiaiaki anakorero,metehaereitiimuriiaia;Nahohorotonutana patuiaiakiterakau,kapupuhiatukirungakitepatua ohonoaia

6AkahingaaAperakitewhenua,kakiteemeaanatona teinakitepatuiaia,kameaiakiaKaina,Aue,etoku tungane,arohamaikiahau:kongauingoteaneietaua, kauaahauepatua:matekopuiwhanauaitatou,nanahoki tatouikawemaikiteao,kauaahauepatukitauatokotoko, kiamateahau;

7Uaravea‘eraoKaina,tetaataaauetaeta,etetaparahi taataino,itehoêofairahi,euatairiiteupoooto’nataeae, etaheaturato’naroro,etaheihoraoiairotoito’natotoi muaia’na.

8AkihaiaKainairipenetakitanaimeaai

9EngariitehekengaihoongatotooAperatangatatikaki runga,kawiritewhenua,meteinuionatoto;

10NakakarangangarongatotooAperakiteAtua,kia whaiutuaiiaitonakaikohuru.

11NakatimataaKainatekeriitewhenuamotonateina;i wirihokiiaitewehiipakiaia,itonakitengaitewhenua ewirianamona.

12Nakamakaeiatonatuakanakitepokaikeriaeia, hipokinaihokitepuehu.Otiiakihaitewhenuaipaikiaia; heoikawhiuaiaetera

13NakakeriaanoeKainatewhenua,ahunaanaeiatona teinakiroto;heoikamakaanoiaetewhenuakirungakia ia;etorungawaipangaaietewhenuatetinanaoApera kirungakiaia

14Natereporepoituturiia’naitetaimematamua,note meaeereoiaitemeamatamuaipoietehia;Nakawhiua anoiaetera,katuaruatiaano,kahoreanoipaikitetango maikiaia;Nakaakinaiaetewhenua,katuatorutia,kihai hokiimanakokiaia;

15NakatawaitewhenuakiaKaina,ataenoamaitekupu ateAtuakiaiamotonateina

16¶NakaririteAtua,kanuihokiteririitematengao Apera;akaputamaitekupuaIhowa,ateAtuaiterangi kiaKaina,kameakiaia,KeiheaaApera,touteina?

17NakawhakahokiaKaina,hengakauwhakapehapeha, hepaweratonareo,kamea,Epeheaana,eteAtua?ko ahauneitekaitiakiotokuteina?

18NakameateAtuakiaKaina,Kiakangatewhenuai inuneiitetotooApera,otouteina;

19NakatangiaKainamotateAtuakoreroieneikupuki aia;NakameaaKainakiaia,EteAtua,kotetangatae kiteanaiahau,nakapatuaahaueia,akangaroatuahaui temataotewhenua

20NakameateAtuakiaKaina,Kitetutakitetahitangata kiakoe,ekoreiaewhakamateiakoe;Nomuahokiimea teAtuakiaKaina,Ewhitungawhiungaewhakarereae ahaumotetangataewhakamateiaKainaMotekupuhoki ateAtuakiaKaina,Keiheatouteina?UaparauteAtuai tearohano’na,iatamataeiatatarahapaoia

21MeiripenetahokiaKainaitauawa,akamea,Ete Atua,whakarereanoatiaihotokuhara,metekohurutanga otokuteina,kuamuruaeteAtuatonahara

22NamoteAtuaimeakiaKaina,“Kiakangatewhenuai inuneiitetotootouteina”hetohuhokinateAtuakia KainaKihaihokiteAtuaikanga,engariikangaeiate whenua;ahakoaeharaitewhenuaipatuaApera,imahii tekino.

23Hetikahokikiatautekangakirungakitekaikohuru; HeoihemahitohutateAtuaiwhakahaereaiona whakaaro,keimohiotiaetetahi,amaweheatuanaiaKaina. 24Nakameaiakiaia,Keiheatouteina?Naka whakahokiia,kamea,KahoreahauemohioNakameate Kaihangakiaia,Kiawirikoe,kiawiri.

25NawirianaaKaina,ohorereana;Nateneitohuihomai aieteAtuakiaiaheitauiraitearoaroongameakatoai hangaai,heikaipatuitonateinaIkaweamaianoete Atuatewirimetewehikiaia,kiakiteaiiaiterangimarie kiaiaitetimatanga,kiakiteanohokiitewirimetewehii whakamanawanuikiaiaitemutunga;iafaahaehaaoia ia’naihoimuaiteAtua,eiatatarahapaita’nahara,eia imiitehauta’naifana‘oitematamuara

26Na,itekupuateAtua,imeanei,Ewhitungawhiunga ewhakarereaeahaumotetangataewhakamateiaKaina, kahoreteAtuaiwhaikiapatuaaKainakitehoari,engarii whaiiakiamateiaitenohopuku,iteinoi,itetangi,i rungaiteturepakeke,ataeanoatiatewaioraaiiaitona hara.

27Akongawhiuewhitukongawhakatupurangaewhitu itatariaiteAtuakiaKainamotekohurutangaotonateina

28KoKainaia,otanapatungaitonateina,kihairawaiai whaiokiokingaitetahiwahi;uaho‘irâiaAdamurauao Eva,materurutaina,teriaria,eteviiviiitetoto