Ajuu'jxittz'ib'an IgnaciokyeajEsmirneo
CAPÍTULO1
1Ayi'nIgnacio,aTeóforotb'i,nxi'ntz'ib'i'nkye'y, aye'TtanimqManDiosexteJesucrist,ak'u'jlinxix qu'n,exmatzajtq'o'nDiosnimtq'aq'b'iltk'u'jkyi'j, exmatzajtq'o'ntkyaqiloyajb'a'nNojnituj kyokslab'lextu'nkyk'ujlalile,kyja'tzunminti' tajb'enjlu;Akeyeocslalate'tujtnamEsmirnatuj tx'otx'Asia,ba'nkeyetu'ntocteDioscyuc'il,exat cyc'wa'lecyxolkeocslaltkyaqiltzalajbʼil,noqtuʼn t-xewmintiʼttzʼilil,extuʼntyolDios.
2NxinqˈoˈnnimsbˈiltbˈiqManDios,aJesucrist, qu ˈntuˈnmatzajqˈoˈntumilikyjo.
3Qu'nmatz'oknka'yi'nqamachikub'tz'aqtoj kynimb'ila,nyakujmachijawpeyo'ntwutzcruzte qAjawJesucrist,tojkychib'jalaextojkyanmi'n;ex matz'okq'uqb'a'nkyk'u'jeti'jkyk'ujlaliletu'n tchk'elCrist;q'uqlexixqk'u'jeti'jjuattoklentuk'il Qajaw.
4AteCristtzajniti'jtyajilDavidiktza'nxtwitz tx'otx';axtokulitzʼjtuʼnVirgen,exjawaʼtwiʼ tuʼnJuan;tu'ntzuntjapuntkyaqilajutz'aqlxixtu'n Crist
5Exikyxjo,bˈeˈxjawqˈoˈnJesústwutzcruztuˈn PoncioPilatextuˈnHerodes,atnejilkawbˈilte qxel;tuʼntwitzawalatoʼ,axpeikxtuʼnt-xtalbʼil nimxixt-xtalbʼil.
6Tu'npetzi'n,tu'ntkub'tq'o'nDiosjunyek'b'ilkye kykyaqilxjal,noqtu'ntjawanq'injuntlmajl,kye kykyaqiltaq'nilxjanexwa'lqexix,exlaqaJudiyex qamina,tojjunxTtanim
7Quˈntkyaqiljoluˈnikyˈxtuˈn,noqtuˈnqklet.Ex axtoktzajyajb'ilti'j,iktza'naxtokjawanq'intib': exmya,iktza'ninkyq'ama'njunjunxjalmyaokslal, qao'kxik'xik'xtu'n,noqo'kxkyeiktza'nik'xkyu'n 8Bixtzaʼnxoccyocslaʼnicytzanjocbajelcyiʼj;aj telqʼiʼnkyxmilal,noqoʼkxcheokeltexewbʼaj.
9Peroba'nwu'ne,ictza'ntejtjawank'in,otenic tza'nt-ximlal;exxinokslaʼneqakukxiktten 10TejtzuntponJesúscyuc'ilkejuate'toktuc'il Pedro,xitma'ncye:Chincytzyuntze,chin cytzyuntzetu'ntzuncyque'yintzekamyaju'ẍkine minti't-ximlalExjunpaqxkub'kyna'nexxi kyoksla'n;n-okq´o´nt-xilentu´nt-xmilalextu´ntxew.
11Tu'ntzunjluelcyic'uncamicexelcyic'untibaj camic
12Perotejtjawank'in,owa'nexoc'ancyuc'il,ic tza'ntexjalotoktz'octexjal;masketiʼjt-xewjunx taʼtukʼilMambʼaj
CAPÍTULO2
1Atzinja'lin,ayi'yermanatnk'u'jati'j,kxel kyna'nji'ytkyaqiljolu'n,noqtu'nt-xikyniminkye'y qaikyjo
2Peronchinbʼajnbʼinchaʼnetiʼjatuʼnkykubʼkyiʼj junjuntxkupikkyteniktzaʼnqexjal,aʼyejumya oʼkxtuʼnmiʼnt-xikykʼamoʼne,sinoqajakubʼant, tuʼnmiʼnkyponkyukʼile
3OˈcxtuˈncynaˈnaDioscyiˈj,tuˈntajtztiˈj cyanmakatajbilDios;ajuna´mxtoqt-xi´t-ximan nimxix.Meti'jikyjoattipinqAjawJesucrist,a twutzxixqchwinqil
4Porquekanoko'cxmabanttcyakiljlutu'nKajaw, cyja'tzunicxweyenne'lnnic'eti'jkapresinkine.
5¿Extiquˈnmatxinqˈoˈnwibˈatenkyim,teqˈaqˈ, tespad,exkyetxuktekˈul
6Atzunja'lo,kamachinponlak'e'yeti'jspad,mas machinponlak'e'yeti'jDios,ocnponecyxoltxcup tetjak'c'ul,jacuchinponetuc'ilDios.
7NoqtuˈntiˈjtbˈiJesucrist,nikyˈxtkyaqilwuˈn, junxtukˈa;ajuotzʼoktejunxjaltzʼaqlixixintzaj tqʼoʼnwipumale.
8Peroatjunjunminti'ojtzki'ncyu'n,peronne'l cyic'un;exqamacheelik'unetu'nDios,porkein cheoninti'jkamikexmyati'jjuyolaxixtok.Minti' macubti'jtu'nmitu'njutyolDiosextu'ntley Moisés;nixajuTbʼanelTqaniltzmaxjaʼlo,nixqe yajbʼilintzajqiʼjteyelejunjunqe
9Porqueaxcyximbetzki'j.Porque¿alcyetajben weyekamachinjawtnimsa'njunxjalexkama yolinmyaba'nti'jKman?myan-chitq´ama´nqaax tokb´inchatexjal?
10Alcyejunxjalminti'intma'nicju,ictza'ninnel tnic'ti'jDiosexincyim.Peroti'jcybikejuin cybincha'njlu,porquemyaocslalke,cucxmacub nximanemyaba'ntu'nt-xintz'ibanecyeye
11Axtoc,miʼntxiʼtcʼuʼnDiostuʼnt-xinmaʼna junyolcyiʼj,astaajtajtztiʼjcyanmatuʼncyocslaʼn axtoctiʼjtcʼixcʼojCristo,ajuajkjawankʼin.
12Mi'ncubt-sbuntibjunxjal;tzaʼnxajkecosasat tujcyaʼjixajkeángeltbanilxix,ixkepríncipes,ka nnoʼccyqueʼyinbixmiʼnnnoʼccyqueʼyin,kama txiʼcyocslaʼntiʼjtchicyʼelCristo,cbelcyetuʼn tcubcysentens
13Alcyeattipumaltu'ntc'montejlu,etc'monte. Mi'njawtnimsantibjunxjaltu'nt-xitnimantibex tu'nt-xitk'o'ntc'u'jtwitztx'otx';
14Excheximaneti'jjot-xtalb'ilJesucrist,amatzaj q'o'nqe,exnyakujkynab'ltze'nkuqe,exnyawenqe ti'jjot-ximDios.
15Minti'incheximanti'jc'ujlalil,minti'inche ximancyi'jkemebaxu'j,kec'wa'lminti'cymanex cytxu'exkejuincheyajlanjtz;tejuxjalmajenmoqa tzaqpiʼn,tejuxjalatweʼyajtiʼjexqaatkʼwaʼltiʼj. 16N-chielkypa´nkyib´ti´jeucaristía,exkyi´j aq ´untltetnam;tuʼnjumintiʼinxikyqʼamaʼnqa ajueucaristíaatzuntchibʼjalqKololJesucristo;aju ic'xtu'ntu'ntlajkil,exjatzank'intu'nMambaj cyxolcyimnitu'njut-xtalbil.
17Extu'nikyjo,n-elkyiky'injooyajtzajtq'o'nDios, exnchikyimtojkyyol,memasb'a'ntu'nt-xi kyk'mo'n,tu'ntzintlakyjawwe'tojjunq'ij.
18Cyja'tzunba'ntu'ntelcypa'ncyibecyi'jxjalicju; extuʼnmiʼnqyolinkyukʼilnixkyjunalxexnix kyxolxjal.
19QalaˈtuˈntxikybˈiˈnkyyolyolilTyol Diosojtxe,exmasxixjoTbˈanilTqanilkolbˈil,ajaˈ ntzajtyekˈinqetkˈixkˈojCrist,extkyaqilxixjo tchikyˈbˈintiˈjjotejtjawanqˈinjuntlmajl
20Qala',chiokakyxolkykyaqilpab'ilkyib', tze'nkuxjot-xe'chiljunnyab'a'n.
CAPÍTULO3
1Kyka'yinktzinkyib'akykyaqila,tu'nkyoklipe kyi'ja,tze'nkuteJesucrist,aManb'aj;exaye presbiterio,tze´nkuxjoayeApóstoles.Ex kynimanqekuji'ymojil,ikyxjotze'nkutnuk'b'il qManDios.
2Mixa'ljunxjaltu'ntkub'tb'inchinti'jjoti'jTtanim Dios,nyakujtuk'ajuntnejiltnejilJudiy.
3B´a´ntu´nt-xiqka´yinajueucaristíalutza´njun b´a´nt-xilen,ajun-xiq´o´ntu´nobispo,moqatu´n ajuxjalotzajtq´o´namb´ilteobispo
4Noqjatumk-okiltenejenelkyexjal,axtzunche tenqexjal;
5Exnti'taqq'o'ntu'nkawb'il,qanti'juntnejilq'il twitzaq'untl,mixtu'nkyku'xxjaltoja'tejawsb'ila', extu'ntkub'iky'sitXjanWab'j;noko'cxalcyeba'n tu'ntbinchante,axicxintzalajDiosti'j;tu'ntzun tb'anttkyaqilexb'a'ntu'ntb'ant.
6Porqueajucyajten,ba'nxixtu'ntajtzti'jcyanmi exatxtyemptu'nkmeltz'ajtuc'ilDios.
7BˈaˈntuˈntokqqˈoˈnqnimbˈiltiˈjqManDiosex tiˈjjonejenel:Alcyemajawtnimsaˈnnejenelcye xjal,axicxcjawilnimsaˈntuˈnDiosPeroalcyejun xjalintbincha'njunti'xtiminti'ba'ntu'n,inajbente tajawil.
8Cyja'tzun,cychmonxetcyakiltu'njuatcyc'ujlalile; porkeatkyoklene
9Tujtcyakilintzajcyk'o'necyc'u'je;icxtzunte Jesucristcbantelcyu'ne.Inchinc'ujlanjtzecyu'ne tejatinecyuc'ile,axicxja'lominti'cyuc'ile.
10AwtDiosk'ontechojbilcyeye,porqueateDios c'oquelcyc'u'jeti'joccyic'xtcyakilcyu'ne.
11B'a'nmakyb'inchb'i'n,qu'nmakyk'mo'nFilón exReoAgatopo,aye'ioklipewi'jatu'nt-xi kypakb'a'ntyolDios,tu'nkyoktemojilteCrist,a qManDios
12Axicxxicyk'o'nchjonteteKajawcyi'je,porque mache'xcyk'o'necyc'u'jtujtcyakil.Axicxmlay najjunti'xtitu'naajuotokbanttu'na
13Cucxwitnc'u'jetu'ncylaje,extu'njuminti'ma tz'elcyic'uneexmatzajcych'ixwiyetu'ntlajpres kine.Cyja'tzunmlaytzajtch'ixwiJesucristcyi'je, ajukocslabltz'aklxix
14MapontnaˈjDiosakyxolTtanimDiostoj Antyokiy,aiteˈtojtxˈotxˈteSiria.Inxink'o'nejun k'olbeblcyeocslaltujlugarlu,exmachintzaj sama'nec'alo'ncyu'ncaden;porqueminti'toclen
tu'ntxcontetujlugarlu,porqueakinemasch'in cyxol
15Masqueicju,peronoktu'njutajbilDiosmachin octeneba'ntu'nnc'monteyejuocslallu;myatu'n jluinkub'nximaneqailti'jtu'nttzajq'o'nweye, noqo'kxtu'nt-xtalb'ilDios.
16Wajetu'nttzajtk'o'nDiosweyetz'aklxix, tu'ntzunnponetuc'ilDiosnoktu'ncyna'jDiose 17Bixcyjaʼtzanjluʼ,tuʼntjapanbajcyakʼana tzaʼnxtwitztxʼotxʼbixtujcyaʼj;b´a´nt-xilen,ex tunt-xitnimsa´nDios,tu´nt-xit-sk´o´nky-iglesia junxjalb´a´nt-xilen,ayen-chipontzmaxtojSiria, tu´nky-tzalajjunxkyuk´etu´nky-tentojmujb´ab´il; bixquejuntlmajoʼcxcykʼoʼntujcytenojtxa,bixo cycʼamjuntlmajcyxumlaltujtumelxix.
18Tu'npetzi'n,b'a'ntu'nt-xinsma'njunxjaltuk'a junu'j,tu'nt-xitq'ma'nkyetu'nkymujb'inkyib' tuk'aqManDios.exqanoqtuʼnkynaʼjDioseoche ponjaʼlotojkypuerto.
19Porqueictza'ncyeyetz'aklxixkeye,ilxixti'jtu'n cyximaneti'jjutz'aklxixPorkekakyajb'iletu'n kyb'inchanteyeajub'a'n,ateDiosb'antnittentu'n ttzajtq'o'nkyipumaletu'nkyb'inchanteye.
20Keermanate'tujTroasinche'xk'olbe'necyu'n cyc'ujlalil;atzuninxintz'ibanecyeyetu'nBurrhus ajutzajcysama'newuc'ile,junxcyuc'ilke cyermaniyeajEfeso;extujtkyaqilmatzajtq'o'n q'uqb'ilnk'u'jetu'n.
21Exwajb'ilateqManDios,tu'ntelkykano'n kykyaqilxjalti'j,tu'ntoktejunyek'b'ilti'jjotaq'in qManDios.B´a´ntu´nt-xitq´o´nt-xtalb´ilte.
22N-xinq´o´nejunnk´olb´eb´ilteky-bispo,extzen kyeky-presbiterio;exqekydiácono,aqejuinche ajb'enwuk'ile;bixcyakilyacyuʼnatujcyakil,bix teylaxjunjun,tujtbiJesucristo,bixtujtchibjalbix tchcyʼel;tojt-xob´ilextzentojt-jawanq´intoj tchib´jelextojt-xew;extojmujb'ilqManDios kyuk'iy.
23Noqitq'aq'b'iltk'u'jDioskyuk'iy,exq'aq'b'il kyk'u'ja,extnuk'b'ilkyib'aja,exkypasenstejun majx
24Cxelnk'o'nank'olbeblecyekejaxjalwermaniye, cyuc'ixcyxu'jilexcyc'wa'l;exqetziˈntxin,mebˈaj kybˈi.ChikupanxatujtipemalXewbajSant.In che'xk'olbe'netu'nFiló,ajuatwuc'ile
25Nxi'nq'olb'i'ntojtjaTavias,exnchinna'nDiosa, tu'ntnimsitkynimb'ilexkyk'u'jb'il,tze'nkute kychib'jilextekyxew.
26Nxinq'olb'i'nteAlse,awami'y,ak'u'jlinxix wu'n,junxtuk'aDafno,exEutecno,exkykyaqiljo tokkyb'i.
27Cyk'onkcyk'o'necyi'jetujt-xtalbilDios.
