It-Tlugħ u l-Waqgħa ta’ Użżija 2 Kronaki 26 1 Imbagħad il-poplu kollu ta’ Ġuda ħa lil Użżija, li kellu sittax-il sena, u għamluh sultan minflok missieru Amażja. 2 Hu bena Elot, u reġġagħha lura lil Ġuda, wara li s-sultan raqad ma’ missirijietu. 3 Sittax-il sena kellu Użżija meta beda jsaltan, u dam isaltan tnejn u ħamsin sena f’Ġerusalemm. Ommu kien jisimha wkoll Ġekolija minn Ġerusalemm. 4 U għamel dak li kien sewwa f’għajnejn il-Mulej, skont dak kollu li kien għamel missieru Amażija. 5 U fittex lil Alla fi żmien Żakkarija, li kellu fehma fil-viżjonijiet ta’ Alla; u sakemm fittex lill-Mulej, Alla ġegħlu jirnexxi. 6 U ħareġ u ggwerra kontra l-Filistin, u kiser is-swar ta’ Gat, u s-swar ta’ Ġabne, u s-swar ta’ Asdod, u bena bliet madwar Asdod, u fost il-Filistin. 7 U Alla għenu kontra l-Filistin, u kontra l-Għarab li kienu jgħammru f’Gurbaal, u l-Meħunim. 8 U l-Għammoniti taw rigali lil Użżija: u ismu xtered sad-daħla tal-Eġittu; għax saħħaħ lilu nnifsu bil-kbir. 9 Barra minn hekk, Użżija bena torrijiet f’Ġerusalemm ħdejn il-bieb tal-kantuniera, ħdejn il-bieb talwied, u fid-dawrien tas-sur, u saħħaħhom. 10 Bena wkoll torrijiet fid-deżert, u ħaffer ħafna bjar: għax kellu ħafna bhejjem, kemm fl-art baxxa, kif ukoll fil-pjanuri: bdiewa wkoll, u bdiewa tad-dwieli fil-muntanji, u fil-Karmel: għax kien iħobb ir-raba’. 11 Barra minn hekk, Użżija kellu armata ta’ rġiel tal-gwerra, li kienu joħorġu għall-gwerra fi gruppi, skont l-għadd li kien irreġistrat minn id Ġejjel l-iskriba u Magħseja l-ħakkiem, taħt id Ħananija, wieħed mill-kaptani tas-sultan. 12 L-għadd kollu tal-kapijiet tal-missirijiet tal-irġiel qalbenin u setgħanin kien elfejn u sitt mitt. 13 U taħt idejhom kien hemm armata ta’ tliet mitt elf u sebat elef u ħames mitt suldat, li kienu qed jiġġieldu b’qawwa kbira, biex jgħinu lis-sultan kontra l-għadu. 14 U Użżija ħejja għalihom fil-kamp kollu tarki, lanez, elmi, kutri, qxur, u żbandol biex jitfgħu lġebel.
1
It-Tlugħ u l-Waqgħa ta’ Użżija
15 U f’Ġerusalemm għamel magni, ivvintati minn nies makakki, biex ikunu fuq it-torrijiet u fuq ilbastunieri, biex jisparaw vleġeġ u ġebel kbir bihom. U ismu xtered ’il bogħod; għax kien megħjun b’mod meraviljuż, sakemm sar b’saħħtu. 16 Imma meta sar b’saħħtu, qalbu tkabbret għall-qerda tiegħu: għax kiser il-liġi kontra l-Mulej, Alla tiegħu, u daħal fit-tempju tal-Mulej biex jaħraq l-inċens fuq l-artal tal-inċens. 17 U Ażarija l-qassis daħal warajh, u miegħu tmenin qassisin tal-Mulej, li kienu rġiel qalbenin: 18 U rreżistew lil Użżija s-sultan, u qalulu: “Mhux tiegħek, Użżija, li taħraq l-inċens lill-Mulej, iżda tal-qassisin ulied Aron, li huma kkonsagrati biex jaħarqu l-inċens: oħroġ mis-santwarju; għax int għamilt xi ħaġa ħażina; u dan ma jkunx għall-ġieħ tiegħek mingħand il-Mulej Alla.” 19 Imbagħad Użżija kien irrabjat, u kellu ċensier f’idu biex jaħraq l-inċens; u waqt li kien irrabjat mal-qassisin, il-lebbra telgħet saħansitra fuq ġbinu quddiem il-qassisin fid-dar tal-Mulej, minn ħdejn l-artal tal-inċens. 20 U Ażarija, il-qassis il-kbir, u l-qassisin kollha ħarsu lejh, u, ara, kien mimli lebbra f’ġbinu, u keċċewh minn hemm; iva, hu wkoll ħareġ jiġri, għax il-Mulej kien laqtu. 21 U Użżija, is-sultan, kien imġiddem sal-jum ta’ mewtu, u baqa’ jgħammar f’dar separata, billi kien imġiddem; għax kien maqtugħ mid-dar tal-Mulej; u ibnu Jotam kien fuq id-dar tas-sultan, u kien jiġġudika lin-nies tal-pajjiż. 22 Issa l-bqija tal-atti ta’ Użżija, l-ewwel u l-aħħar, kitebhom il-profeta Isaija, bin Amos. 23 Għalhekk, Użżija raqad ma’ missirijietu, u difnuh ma’ missirijietu fl-għalqa tad-dfin li kien tasslaten; għax qalu, “Hu lebbruż.” U ibnu Jotam beda jsaltan minfloku.
Ħarsa Ġenerali lejn ir-Renju tas-Sultan Użżija Is-Sultan Użżija (imsejjaħ ukoll Ażarija) tela’ fuq it-tron ta’ Ġuda meta kellu biss 16-il sena u rrenja għal 52 sena. Ir-rakkont tiegħu fit-2 Kronaki 26 huwa studju qawwi tad-devozzjoni bikrija, suċċess nazzjonali bla preċedent, u waqgħa spiritwali traġika kkawżata mill-kburija.
Tqassim Vers b'Vers Versi 1–5 (It-Tqajjim u l-Bidu tal-Pietà): Il-poplu ta’ Ġuda jagħmel lil Użżija sultan minflok missieru Amażija. Hu jagħmel dak li hu sewwa f’għajnejn il-Mulej, fittex lil Alla matul ħajtu Żakkarija, li jgħallmu fil-viżjonijiet ta’ Alla. Sakemm ifittex lill-Mulej, Alla jġegħlu jirnexxi. Versi 6–15 (Qawwa Militari u Innovazzjoni): Użżija jiġġieled b’suċċess gwerra kontra l-Filistin u l-Għarab, ikisser is-swar tal-għadu, u jsaħħaħ lil Ġerusalemm b’torrijiet difensivi innovattivi u magni tal-gwerra ddisinjati biex jisparaw vleġeġ u ġebel kbir. Il-fama tiegħu tinfirex ’il bogħod għax hu megħjun b’mod meraviljuż sakemm ikun b’saħħtu. Versi 16–21 (Kburija u Ġudizzju Divin): Meta Użżija jikber b’saħħtu, qalbu titkabbar għall-qerda tiegħu. Huwa jiddiżonesta kontra Alla billi jidħol fit-tempju biex jaħraq l-inċens fuq l-artal tad-deheb. Ażarija l-qassis u 80 qassis kuraġġużi jikkonfrontawh, u jgħidulu li l-ħruq tal-inċens jappartjeni biss lil ulied Aron. Użżija jirrabja b’ċensier f’idu, u l-lebbra immedjatament tinfaqa’ fuq ġbinu. Versi 22–23 (Tmiem Iżolat): Użżija jibqa’ lebbruż sal-jum ta’ mewtu. Huwa jgħix f’dar separata, ipprojbit mid-dar tal-Mulej, waqt li ibnu Jotam imexxi l-palazz irjali u jiġġudika lin-nies.
2
It-Tlugħ u l-Waqgħa ta’ Użżija
Lezzjonijiet Ewlenin Testijiet tal-Prosperità Karattru: Is-suċċess u l-ġid spiss jippreżentaw test spiritwali akbar mittbatija, u jħajru lill-individwi biex jistrieħu fuqhom infushom aktar milli fuq Alla. Il-Periklu tal-Arroganza: Il-waqgħa ta’ Użżija bdiet fil-mument li nesa postu u ħalla l-kburija tikkorrompi qalbu. Rispett għall-Konfini Sagri (Separazzjoni tal-Knisja u l-Istat) : Il-ksur tal-ordinanzi u l-konfini divini—eżatt bħalma għamel Użżija billi ħa f’idejh l-uffiċċju saċerdotali—iġib miegħu konsegwenzi severi. Il-Ħtieġa għal Responsabbiltà Kuraġġuża: Ażarija u l-qassisin urew qlubija ġusta billi żammew posthom kontra sultan setgħan biex jipproteġu l-istandards qaddisin.
3