Proverbji
KAPITOLU1
1Il-proverbjita’SalamunbinDavid,sultanta’Israel; 2Biextkuntafl-għerful-istruzzjoni;biexjipperċepixxilkliemta'fehim;
3Lijirċievil-istruzzjonital-għerf,il-ġustizzja,ul-ġudizzju, ul-ekwità;
4Biextagħtis-sottilitàlis-sempliċi,liż-żagħżugħgħarfien udiskrezzjoni
5Raġelgħarefjismaʼ,ujkabbarit-tagħlim;ubniedemta’ fehimjasalgħalparirigħaqlin:
6Biextifhemqawl,ul-interpretazzjoni;il-kliemtalgħorrief,ul-kliemmudlamtagħhom.
7Il-biżaʼtal-Mulejhul-bidutal-għarfien,immal-iblah jiddisprezzawl-għerful-istruzzjoni
8Ibni,isma’l-istruzzjonitaʼmissierek,utitlaqxil-liġitaʼ ommok:
9Għaxgħandhomikunuornamenttaʼgrazzjagħalrasek,u ktajjenmaʼgħonqek.
10Ibni,jekkil-midinbiniħajruk,taqbilx
11Jekkjgħidu,Ejjamagħna,ejjewnoqogħdunistennew għad-demm,ejjewnaħsbufil-moħbigħall-innoċenti mingħajrraġuni;
12Ejjewnibelgħuhomħajjinbħall-qabar;usħaħ,bħal dawklijinżlufil-ħofra:
13Insibukullsustanzaprezzjuża,nimlewdjarnabil-ħmieġ:
14Ix-xortitiegħekfostna;ejjewilkollikollnapursewaħda: 15Ibni,timxixfit-triqmagħhom;żommsaqajkminn triqthom:
16Għaxsaqajhomjiġrulejnil-ħażen,ujgħaġġlujxerrduddemm.
17Żgurgħalxejnix-xibkatinfirexf’għajnejnkullgħasfur 18Uhumajistennewgħaldemmhomstess;humalurk segretamentgħalħajjithomstess.
19Hekkhumal-mogħdijietta’kullminhuregħbagħallqligħ;lijneħħil-ħajjatas-sidientiegħu 20L-għerfjgħajjatbarra;tistqarrleħinhafit-toroq: 21Hitgħajjatfil-postewlienital-konkors,fil-ftuħtalbibien:fil-belttistqarrkliemha,utgħid:
22Kemmseddum,intomsempliċi,tħobbus-sempliċità?u l-iskerrijietjitgħaxxqubl-iskedatagħhom,ul-iblah jobogħdul-għarfien?
23Dawwarkomfuqiċ-ċanfiratiegħi:ara,senferragħkom l-ispirtutiegħi,ngħarrafkomkliemi
24Għaxjiensejjaħt,uintomirrifjutajtu;Ġbidtidi,uħadd maqies;
25Immaintomqajjtuxejnmill-paririkollhatiegħi,uma ridtuebdaċanfiratiegħi:
26Jienukollnidħaqbil-diżastrutiegħek;Jienseniċċaqlaq metatiġil-biża’tiegħek;
27Metal-biżaʼtiegħektiġibħaladeżert,ul-qerdatiegħek tiġibħalad-dawra;metatiġifuqekin-niketut-tbatija
28Imbagħadisejħuli,immajienmhuxsenwieġeb; jfittxunikmieni,immamajsibuni:
29Għaxkienujobogħdul-għarfien,umagħażluxil-biżaʼ taʼĠeħova:
30Humamariedul-ebdaparirtiegħi:humadisprezzaw kullċanfiratiegħi
31Għalhekk,għandhomjieklumill-frotttaʼtriqithom,u jimtlewbl-affarijiettagħhomstess
32Għaxit-tbegħidtas-sempliċijoqtolhom,ul-ġidtal-iblah jeqridhom
33Immaminjismaʼmiegħijgħammarfis-sigurtà,ujkun kwietmill-biżaʼmill-ħażen.
KAPITOLU2
1Ibni,jekkinttridtirċievikliemi,utaħbil-kmandamenti tiegħimiegħek;
2Sabiextgħawweġwidnejkgħall-għerf,utapplikaqalbek għall-fehim;
3Iva,jekktgħajjatwaral-għarfien,utgħollileħnekgħallfehim;
4Jekktfittexhabħall-fidda,utfittixhabħalteżorimoħbija;
5Imbagħadinttifhemil-biżaʼtaʼĠeħova,ussiblgħarfientaʼAlla.
6Għaxil-Mulejjagħtil-għerf:minnfommujoħorġulgħarfienul-fehim
7Jgħollil-għerfsodgħall-ġust:huta’ħarġagħaldawkli jimxusewwa
8Iżommil-mogħdijiettal-ġudizzju,ujħaresit-triqtalqaddisintiegħu.
9Imbagħadinttifhemis-sewwa,ul-ġudizzju,ul-ekwità; iva,kulltriqtajba
10Metal-għerfjidħolf’qalbek,ul-għarfienikunpjaċevoli għalruħek;
11Id-diskrezzjonigħandhażżommok,il-fehimgħandu jżommok:
12Biexjeħlisekmit-triqtal-bniedemil-ħażin,millbniedemlijkellemħwejjeġtaʼġid;
13Lijħallul-mogħdijiettas-sewwa,biexjimxufit-toroq tad-dlam;
14Lijifirħulijagħmlul-ħażen,ujieħdupjaċirbil-għaqal tal-ħżiena;
15Litriqathomhumamgħawġa,ujdejqufimogħdhom:
16Biexjeħlisekmill-marabarranija,mill-barranilijgħożż bikliemha;
17Litħallil-gwidataʼżgħożitha,utinsal-patttaʼAlla tagħha.
18Għaxdarhatinklinagħall-mewt,ul-mogħdijiettagħha għall-mejtin
19Ħaddlijmurgħandhamajerġaʼlura,ulanqasmajieħu l-mogħdijiettal-ħajja
20Biextimxifit-triqtal-bnedmintajbin,użżommilmogħdijiettal-ġust.
21Għaxil-rettijgħammrufl-art,ul-perfettijibqgħufiha
22Immal-ħżienagħandhomjinqatgħumill-art,ulħżienagħandhomjinqatgħuminnha.
KAPITOLU3
1Ibni,tinsiexil-liġitiegħi;immaħaqalbekiżżommilkmandamentitiegħi:
2Għaltultaʼjiem,uħajjatwila,usliem,għandhomiżidu miegħek
3Ħajħallukxil-ħnienaul-verità:għaqqadhomma’ għonqek;iktebhomfuqil-mejdata’qalbek:
4MelagħandekissibfavurufehimtajjebquddiemAllau l-bniedem
5Afdafil-Mulejb’qalbekkollha;utixraqxgħalfehim tiegħekstess
6Agħrafufitriqtekkollha,uhujmexxil-mogħdijiet tiegħek.
7Tkunxgħareff’għajnejkstess:tibżaʼmill-Mulej,u tbiegħedmill-ħażen.
8Ikunsaħħagħalżokratiegħek,ul-mudullungħalgħadam tiegħek
9Onoralill-Mulejbil-ġidtiegħek,ubl-ewwelfrotttażżjiedakollhatiegħek:
10Hekkjimtlewil-barnijiettiegħekb’ħafna,ulgħasestiegħekjinfaqgħubl-inbidġdid
11Ibni,tiddisprezzaxil-kastigtal-Mulej;latkungħajjien bil-korrezzjonitiegħu:
12Għaxlilminiħobbil-Mulejjikkoreġi;ankibħala missierl-ibenlifihjieħupjaċir
13Hienil-bniedemlijsibl-għerf,ul-bniedemlijifhem
14Għaxil-merkanzijatiegħuhijaaħjarmill-merkanzija tal-fidda,ul-qligħtiegħuminndehebfin
15Hiiktarprezzjużamir-rubini,udakkollulitistaʼtixtieq m’għandhomxjitqabblumagħha.
16It-tultal-jiemhuf’idhal-leminija;uf’idhax-xellugija għanauunur
17It-toroqtagħhahumamogħdijietta’pjaċir,ulmogħdijiettagħhakollhahumapaċi
18Hisiġratal-ħajjagħaldawklijaħkmuha,uferħanakull miniżommha.
19Il-Mulejbl-għerfwaqqafl-art;bil-fehimstabbilixxassmewwiet
20Bl-għarfientiegħujitkissrul-fond,us-sħabjinżlunnida
21Ibni,ħallihomxjitbiegħduminngħajnejk:żomml-għerf sodud-diskrezzjoni;
22Hekkikunuħajjagħalruħek,ugrazzjagħalgħonqek
23Imbagħadtimxifitriqtekblaperiklu,usieqmatfixkelx
24Metatimtedd,matibżax:iva,timtedd,ul-irqadtiegħek ikunħelu
25Tibżgħuxmill-biżaʼf’daqqa,lamid-deżerttal-ħżiena, metatiġi.
26Għaxil-Mulejikunil-fiduċjatiegħek,ujżommsaqajk millitittieħed
27Tżommxil-ġidmingħanddawklililhomhuwadovut, metatkunf’idejklitagħmeldan
28Tgħidxlill-proxxmutiegħek,Mur,erġaerġa,ugħada nagħti;metajkollokminnek.
29Tfassalxil-ħażenkontral-proxxmutiegħek,peresslihu jgħammarfis-sigurtàħdejk
30Tistinkaxmaʼraġelblaraġuni,jekkmajkunx għamellekħsara
31Tgħiraxl-oppressor,umatagħżluebdatriqtu.
32Għaxminiqarraqhumistmerragħall-Mulej,immassigriettiegħuhumal-ġust
33Is-saħtatal-Mulejtinsabfid-dartal-ħżiena,immahu jbierekil-posttal-ġust.
34Żgurlijissemma’l-qarrieqa,immajagħtigrazzjalillumli
35L-għorriefjirtul-glorja,immal-mistħijatkunilpromozzjonital-iblah
KAPITOLU4
1Isimgħu,intomulied,l-istruzzjonitaʼmissier,uattendu biextagħrful-fehim
2Għaxjienanagħtikomduttrinatajba,tabbandunawxilliġitiegħi.
3Għaxjienkontibenmissieri,teneruumaħbubbiss quddiemommi.
4Għallimniwkoll,uqalli,Ħaqalbekiżżommkliemi: żommil-kmandamentitiegħiugħix
5Iksebl-għerf,ħul-fehim:tinsihx;lajonqosmill-kliemta’ fommi.
6Tabbandunahiex,uhigħandhatippreservak:ħobbha,uhi għandhażżommok
7L-għerfhul-ħaġaprinċipali;għalhekkħul-għerf:ub’dak kollulijswħuħsieb
8Tgħolliha,utgħollik:higħandhaġġiblilekgħall-unur, metatħaddanha
9Higħandhatagħtililrasekornamenttal-grazzja:kuruna tal-glorjagħandhatagħtililek.
10Isma’,ibni,urċievikliemi;us-sninta’ħajtekikunu ħafna
11Jiengħallimtekfit-triqtal-għerf;Jienwassaltekfi mogħdijietit-tajba
12Metatmur,il-passitiegħekmajkunuxstretti;umeta tiġri,matfixkelx.
13Ħul-istruzzjonimalajr;ħallihamatmurx:żommha; għaxhiħajtek
14Idħolxfit-triqtal-ħżiena,utimxixfit-triqtal-bnedminilħżiena
15Evitaha,tgħaddixminnha,idawwarminnha,utgħaddi 16Għaxmajorqdux,ħlieflijkunugħamluħażen;ul-irqad tagħhomjitneħħa,sakemmmajġibuxxiwħudjaqgħu 17Għaxjieklul-ħobżtal-ħażen,ujixorbul-inbidtalvjolenza.
18Immat-triqtal-ġusthijabħad-dawljiddi,lijiddidejjem aktarsal-jumperfett
19It-triqtal-ħżienahijabħad-dlam:majafuxb’xiexifixklu.
20Ibni,oqgħodattentgħalkliemi;inklinawidnejkgħal kliemi
21Ħallihomxjitbiegħduminngħajnejk;żommhomf’nofs qalbek
22Għaxhumaħajjagħaldawklijsibuhom,usaħħagħal ġisimhomkollu.
23Żommqalbekb’kulldiliġenza;għaxminnhahumalkwistjonijiettal-ħajja
24Neħħiminnekfommqarrieqi,uxufftejnperversi biegħedminnek
25Ħalligħajnejkiħarsulejhom,ugħajnejkiħarsudritt quddiemek.
26Ikkonsidral-mogħdijata’riġlejk,uħallit-toroqkollha tiegħekjiġustabbiliti.
27Ladawwarxlejnil-leminulanqaslejnix-xellug:neħħi saqajkmill-ħażen
KAPITOLU5
1Ibni,oqgħodattentgħall-għerftiegħi,uaqlebwidnejk għalfehimtiegħi:
2Biextarad-diskrezzjoni,ubiexxufftejkiżommlgħarfien.
3Għaxix-xufftejnta’marabarranijajinżlubħalxehda,u ħalqhalixxmiż-żejt;
4Immatarftagħhahumorrbħall-assenzju,jaqtaʼbħalsejf b’żewġtruf
5Saqajhajinżlugħall-mewt;il-passitagħhajaħkmulinfern.
6Biexmataħsebxfuqil-mogħdijatal-ħajja,it-toroqtagħha humamċaqalqa,biexmatistaxtagħrafhom.
7Isimgħuniissa,Otfal,utitbiegħduxminnkliemfommi.
8Neħħitriqtek‘ilbogħodminnha,utersaqxħdejnil-bieb ta’darha:
9Biexmatagħtixl-unurtiegħeklill-oħrajn,us-snin tiegħeklill-krudili:
10Biexil-barraninjimtlewbil-ġidtiegħek;ux-xogħol tiegħekikunf’darbarrani;
11Utnikketfl-aħħar,metaġiskomuġismekjintemmu, 12Ugħid,Kifddejjaqtl-istruzzjoni,uqalbidisprezzatiċċanfira;
13Umaobdejtxleħenl-għalliematiegħi,ulanqasinklinajt widnilejndawkligħallmuni!
14Jienkontkważif’kullħażenf’nofsil-kongregazzjoniu l-assemblea
15Ixrobl-ilmamill-birtiegħekstess,ul-ilmaġierimill-bir tiegħek
16Ħallil-funtanitiegħekjitferrxubarra,ux-xmajjartalilmijietfit-toroq.
17Ħajkunutiegħekbiss,umhuxbarraninmiegħek
18Ħatiġimbierkal-għajntiegħek:utifraħmaʼmart żgħożitek.
19Ħallihatkunbħaċ-ċalbamħabbaul-barbapjaċevoli; ħallisidirhatissodisfakil-ħinkollu;ukunmifruxdejjem bl-imħabbatagħha.
20Ugħalatrid,ibni,tiġimħarbtamaʼmarabarranija,u tħaddanil-ġnustaʼbarrani?
21Għaxil-mogħdijiettal-bniedemhumaquddiemgħajnejn il-Mulej,uhujaħsebf’kulltriqtiegħu
22Il-ħażentiegħustessgħandhomjieħdul-ħżienannifsu,u hujinżammbil-ħbulata’dnubietu.
23Hugħandujmutmingħajristruzzjoni;ufil-kobortalbluhatiegħujqarraq
KAPITOLU6
1Ibni,jekktkungaranzijagħalħabibtiegħek,jekklaqtet idekma’barrani,
2Intmaqbudbil-kliemta’fommok,intimaqbudbil-kliem ta’fommok.
3Agħmeldanissa,ibni,ueħlislilekinnifsek,metatiġi f’idejnħabibtiegħek;mur,umlililekinnifsek,ukunżgur ħabibtiegħek.
4Tagħtixirqadlilgħajnejk,ulanqasirqadlilgħajnejk
5Eħlislilekinnifsekbħalbajdaminnidil-kaċċatur,ubħal għasfurminnidminiqaddes
6Murħdejnin-nemel,żahar;ikkunsidrat-toroqtagħha,u kungħaqli:
7Lim’għanduxgwida,indokratur,jewħakkiem, 8Jipprovdilhalaħamfis-sajf,utiġborl-ikeltagħhafil-ħsad 9Kemmseddumtorqod,Onaqra?metasetqummillirqadtiegħek?
10Iżdaftitirqad,ftitirqad,ftitidejhomjintwewbiex jorqdu:
11Hekkgħandujiġil-faqartiegħekbħalwieħedli jivvjaġġa,un-nuqqastiegħekbħalaraġelarmat
12Bniedemimqareb,raġelmill-agħar,jimxib’ħalq imqareb
13Hujtejjimb’għajnejh,jitkellemb’riġlejh,jgħallem b’subgħajh; 14F’qalbuhemmqlubija,ifassalil-ħsarakontinwament; hujiżra’d-diżgwid.
15Għalhekkil-diżastrutiegħutiġif’daqqa;f'daqqawaħda għandujitkissermingħajrrimedju
16Dawnis-sittaffarijietjobogħduĠeħova:iva,sebgħa humata’mistkerragħalih:
17Ħarsakburija,ilsiengideb,uidejnlijxerrdudemm innoċenti,
18Qalblitfassalimmaġinazzjonijietħżiena,saqajnħeġġa biexjiġrugħall-ħażen,
19Xhudfalzlijgħidil-gideb,uminjiżra’d-diżgwidfostlaħwa
20Ibni,żommil-kmandamenttaʼmissierek,utitlaqxil-liġi taʼommok:
21Orbothomkontinwamentmaʼqalbek,uorbothommaʼ għonqek
22Metatmur,imexxik;metatorqod,iżommok;umeta tqum,titkellemmiegħek
23Għaxil-kmandamenthulampa;ul-liġihijaħafifa;uttwiddibtat-tagħlimhumal-modtal-ħajja:
24Biexiżommokmill-maraħażina,mill-flatteringtalilsienta’marabarranija
25Tixtixwaras-sbuħijatagħhaf’qalbek;laħallihatieħu lilekb’tebqetil-għajn
26Għaxpermezztaʼmaraputtanaraġeljinġiebgħalbiċċa ħobż:ul-adulteratikkaċċagħall-ħajjaprezzjuża.
27Jistaʼbniedemjieħun-narf’ġidu,uħwejġuma jinħaraqx?
28Jistaʼwieħedimurfuqfaħamjaħraq,usaqajhma jinħaraqx?
29Melaminjidħolgħandil-maratal-proxxmu;kullmin imisshamajkunxinnoċenti.
30L-irġielmajiddisprezzawxlilħalliel,jekkjisraqbiex jissodisfaruħumetajkunbil-ġuħ;
31Immajekkjinstab,iġiblurasebaʼdarbiet;għandujagħti l-benikollhata’daru
32Immaminjagħmeladulterjumaʼmaranieqesmillfehim:minjagħmeldanjeqredruħustess.
33Jiġiferitaudiżunur;ut-tmaqdirtiegħumajitħassarx
34Għaxl-għirahijar-rabjata’bniedem:għalhekkma jaħsibxf’jumil-vendetta.
35Humajqisebdafidwa;lanqashusejikkuntenta, għalkemmintitagħtiħafnarigali
KAPITOLU7
1Ibni,żommkliemi,uagħmelil-kmandamentitiegħi miegħek
2Żommil-kmandamentitiegħi,ugħix;ul-liġitiegħibħattuffieħta’għajnejk.
3Orbothomma’subgħajk,iktebhomfuqil-mejdata’ qalbek
4Għidlill-għerf,Intoħti;usejjaħfehimlilfamiljatiegħek: 5Biexiħarsukmill-marabarranija,mill-barranilijgħożżbi kliemha.
6Għaxfit-tieqatad-dartiegħiħaristmill-kaxxatiegħi, 7Urajtfostl-uħudsempliċi,għaraffostiż-żgħażagħ, żagħżugħblafehim, 8Tgħaddimit-triqħdejnil-kantunieratagħha;umarit-triq lejndarha,
9Fil-għabex,filgħaxija,fil-lejliswedumudlam: 10U,ara,iltaqgħetmiegħumarab’ilbiestaʼprostituta,u taʼqalbsottili
11(Hijaqawwijauiebsa,saqajhamajibqgħuxf’darha: 12Issahibarra,issafit-toroq,utistennaf’kullrokna.)
13Għalhekkqabdetu,ubewstu,ub’wiċċublaħarirqaltlu: 14Miegħigħandioffertital-paċi;illumħallejtil-wegħdiet tiegħi.
15Għalhekkħriġtniltaqaʼmiegħek,biexinfittexwiċċek,u sibtek
16Imżejjensoddatiegħib’kisitaʼxenarju,b’xogħlijiet minquxin,b’għażelfintaʼl-Eġittu
17Ifwejjaħsoddatiegħibil-mirra,l-aloes,ul-kannella.
18Ejja,ejjewnimtlewl-imhabbasafilghodu:ejjewnersqu bl-imhabba
19Għaxit-tajjebmhuxid-dar,huwamarvjaġġtwil: 20Huwaħaborżataʼflusmiegħu,ujiġid-darfil-jum stabbilit
21Bil-ħafnadiskorsġusttagħhahiġegħlitlujċedi,bilflatteringta'xufftejntagħhahisfurzatlilu
22Imurwarajhamill-ewwel,bħall-barrinimurgħall-qatla, jewbħall-iblahgħall-korrezzjonital-bsaten;
23Sakemmdartjolqotlufwied;bħalgħasfurjgħaġġel għan-nassa,umajafxlidanhuwagħalħajtu
24Isimgħuniissa,Otfal,uagħtuattenzjonigħall-kliemtaʼ fommi
25Ħallixqalbektiddejjaqfitoroqtagħha,titqarraqxfilmogħdijiettagħha.
26Għaxhiwaqqgħetħafnamidruba:iva,ħafnarġiel b’saħħithominqatluminnha
27Id-dartagħhahit-triqgħall-infern,litinżelfil-kmamar tal-mewt
KAPITOLU8
1L-għerfmajibkix?ul-fehimħarġetleħnu?
2Hiwieqfafil-quċċatatal-għoljiet,fit-triqfil-postijiettalmogħdijiet
3Hitgħajjatfil-bibien,fid-daħlatal-belt,mad-dħulfilbibien.
4Insejjaħlilkom,irġiel;uleħnihugħaluliedil-bniedem 5Ointomsempliċi,ifhmul-għerf;
6Isma;għaxsenitkellemdwaraffarijieteċċellenti;ul-ftuħ ta’xofftejjajkunaffarijiettajbin
7Għaxfommijgħidil-verità;ul-ħażenhuwamistkerra għalxofftejja.
8Il-kliemkolluta’fommihusewwa;m'hemmxejnħarxa jewperversfihom.
9Humakollhaċarigħalminjifhem,utajbingħaldawkli jsibul-għarfien
10Irċievit-tagħlimtiegħi,umhuxil-fidda;ugħarfienaktar millidehebgħażla.
11Għaxl-għerfhuaħjarmir-rubini;ul-affarijietkollhali jistgħujkunumixtieqam'għandhomxjitqabblumiegħu
12Jienal-għerfngħammarbil-prudenza,unsibl-għarfien ta’invenzjonijietwitty
13Il-biżaʼtaʼĠeħovahulitobgħodil-ħażen:il-kburija,larroganza,ut-triqil-ħażen,ul-fommħażin,nobgħodhom
14Tiegħihul-parir,ugħerfsod:jiennifhem;Għandi saħħa.
15Bijajsaltanslaten,ul-prinċpijietjagħmlul-ġustizzja
16Bijajmexxul-prinċpijiet,unobbli,l-imħallfinkollhataʼ l-art.
17Inħobblildawklijħobbuni;udawklijfittxunikmieni jsibuni.
18L-għanaul-unurhumamiegħi;iva,għanadejjiemau tjieba
19Il-frotttiegħihuwaaħjarmid-deheb,iva,mid-dehebfin; ud-dħultiegħiminnfiddagħażla.
20Jienanmexxifit-triqtas-sewwa,f’nofsil-mogħdijiettalġudizzju:
21Biexnagħmellildawklijħobbunijirtus-sustanza;u jiennimlat-teżoritagħhom
22Il-Mulejkellunifil-bidutat-triqtiegħu,qabellgħemejjeltiegħutal-qedem
23Ikienimwaqqafminndejjem,mill-bidu,jewminnqatt qabell-art.
24Metamakienxhemmfond,ġejtħarġet;metamakienx hemmfuntanimimlijailma
25Qabelmaġewstabbilitil-muntanji,qabelmanibtetlgħoljiet:
26Filwaqtlikiengħadumagħamell-art,lal-għelieqi,u lanqasl-ogħlapartitat-trabtad-dinja.
27Metaħejjas-smewwiet,jienkonthemm:metapoġġa boxxlafuqwiċċil-fond:
28Metawaqqafis-sħabta’fuq:metasaħħaħl-għejuntalfond:
29Metatalill-baħarid-digriettiegħu,lil-ilmijietma jgħadduxmill-kmandamenttiegħu:metaħataris-sisientalart:
30Imbagħadkontħdejh,bħalwieħedtrabbamiegħu:u kontil-ferħtiegħukuljum,dejjemnifraħquddiemu;
31Jifraħfil-partiabitabblital-arttiegħu;ul-pjaċirtiegħi kienma’wliedil-bnedmin
32Issaisimgħuni,Otfal,għaxhenjindawklijżommu triqattiegħi
33Ismaʼl-istruzzjoni,ukungħaqli,utirrifjutahx
34Hienil-bniedemlijismagħni,lijħareskuljumfil-bibien tiegħi,jistennafil-postijiettal-bibientiegħi
35Għaxminisibnijsibil-ħajja,ujiksebil-favortal-Mulej
36Immaminjidnebkontrijajagħmelħażinlilruħustess: dawkkollhalijobogħdunijħobbul-mewt
KAPITOLU9
1L-għerfbnietdarha,qatgħetis-seba’kolonnitagħha; 2Hiqatletlill-bhejjemtagħha;ħallatl-inbidtagħha;hi wkollfornietil-mejdatagħha
3Hibagħtetix-xebbatagħha:tgħajjatfuql-ogħlapostijiet tal-belt,
4Minhusempliċi,ħajdurhawn;
5Ejja,kulmill-ħobżtiegħi,uxrobmill-inbidlijienħallat 6Ħalqul-iblah,ugħixu;ujmorrufit-triqtal-fehim.
7Miniċanfarlilminjistħoqqiġibil-mistħijatiegħu,umin iċanfarlilbniedemmill-agħarjieħut-tbajja
8Iċanfarxlill-iskerr,biexmajobgħodek:ċanfarlilgħaref, ujħobbok
9Agħtiistruzzjonililraġelgħaref,ujkungħaduaktar għaref:għallmuraġelġust,ujkabbarfit-tagħlim
10Il-biża’tal-Mulejhul-bidutal-għerf,ul-għarfientalqaddishuwal-fehim.
11Għaxbijajiemekjitkattru,us-snintaʼħajtekjiżdiedu
12Jekktkungħaqli,tkungħaqligħalikinnifsek:immajekk tisprezza,intbissiġorrha.
13Maraiblahtgħajjat:sempliċi,umatafxejn
14Għaxhibilqiegħdaħdejnil-biebtaʼdarha,fuqsiġġuflgħolital-belt,
15Biexiċempellill-passiġġierilijmorrudrittfitriqthom: 16Minhusempliċi,ħajdurhawn,uminiridjifhem,hi tgħidlu
17L-ilmijietmisruqahumaħelwin,ul-ħobżlijittiekelbilmoħbihuwapjaċevoli
18Immahumajafxlihemmil-mejtin;ulil-mistednin tagħhahumafil-fondtal-infern
KAPITOLU10
1Il-proverbjita’Salamun.Ibengħarefjagħmelmissier ferħan,immaibeniblahhuwat-toqolta’ommu
2It-teżorital-ħażenmajagħmluxejn,immas-sewwajeħles mill-mewt.
3Il-Mulejmhuxsejsofrir-ruħtal-ġustigħall-famish: immahujwarrabis-sustanzatal-ħażin
4Isirfqirminjittrattab’iduskaluna,immaidminhu diliġentijagħmelgħani
5Minjiġborfis-sajfhuibengħaqli,immaminjorqodfilħsadhuibenlijikkaġunal-mistħija.
6Il-barkietfuqrasil-ġust,immal-vjolenzatgħattifommilħżiena
7Himbierkat-tifkiratal-ġust,immaisemil-ħżiena jitħassru
8L-għorrieff’qalbusejirċievikmandamenti,immal-iblah jqarraqjaqa’.
9Minjimxisewwajimxibladubju,immaminifixkel triqattiegħujkunmagħruf
10Miniċċekkenb’għajnejhjikkaġunaniket,immal-iblah iqarraqjaqa’
11Fommil-ġusthubirtal-ħajja,immal-vjolenzatgħatti fommil-ħżiena.
12Il-mibegħdatqanqalil-ġlied,immal-imħabbatgħattiddnubietkollha
13F’xufftejnmingħandufehimjinstabl-għerf,immavirga hijagħaldaharta’minmajifhimx
14Irġielgħorriefjaħżnul-għarfien,immafomml-iblah huwaqribil-qerda.
15Il-ġidtal-għanihuwal-beltb’saħħithatiegħu:il-qerda tal-foqrahijal-faqartagħhom
16Ix-xogħoltal-ġustiwassalgħall-ħajja:il-frotttal-ħżiena għad-dnub
17Hufil-modtal-ħajjalijżomml-istruzzjoni,immamin jirrifjutat-twiddibjiżbalja
18Minjaħbil-mibegħdab’xufftejngideb,uminiħabbar kalunja,huiblah
19Fil-kotrataʼkliemmajridxid-dnub,immaminiżomm luraxufftejhhugħaref
20Ilsienil-ġusthuwabħalfiddamagħżula:qalbil-ħżiena ftittiswa
21Ix-xufftejntal-ġustijitimgħulilħafna,immal-iblah imutuminħabbanuqqasta’għerf.
22Il-barkatal-Mulejtagħmelgħana,umażżidxniket magħha
23Bħalasportgħall-iblahlijagħmelil-ħażen,imma bniedemlijifhemgħandul-għerf
24Il-biża’mill-ħżiena,tiġifuqu:immax-xewqatal-ġust għandhatingħata.
25Kifjgħaddir-riħ,hekkmajibqaxil-ħżiena,immal-ġust hupedamentta’dejjem.
26Bħall-ħallgħas-snien,ubħad-duħħangħall-għajnejn, hekkhul-ħażingħaldawklijibagħtuh
27Il-biżaʼtal-Mulejitawwalil-jiem,immas-snintalħżienajitqassru.
28It-tamatal-ġustitkunferħ,immal-istennijatal-ħżiena tintilef
29It-triqtal-Mulejhijasaħħagħall-retti,immaqerdatkun għall-ħaddiematal-ħażen
30Il-ġustim’għandhomqattjitneħħew,immal-ħżiena m’għandhomxjgħixufuql-art
31Fommil-ġustiġibl-għerf,immal-ilsienżejjedjinqataʼ 32Xofftejnil-ġustijafux’inhuaċċettabbli,immafommilħżienajitkellemqarrieqa
KAPITOLU11
1Miżienfalzhuwamistmerragħall-Mulej,immapiżġust huwal-pjaċirtiegħu.
2Metatiġil-kburija,imbagħadtiġil-mistħija,immalgħerffl-umiltà
3L-integritàtaʼdawkrettisetmexxihom,immal-ħżiena taʼdawklijiksrusejeqridhom
4L-għanamatgawdixf’jumil-korla,immas-sewwajeħles mill-mewt.
5It-tjiebatal-perfettimexxitriqtu,immal-ħażinjaqa’bilħażentiegħustess
6It-tjiebatal-rettiteħlishom,immal-ħżienagħandhom jittieħdufil-imqarebtagħhomstess
7Metaraġelmill-agħarimut,l-istennijatiegħutintilef,u t-tamataʼbnedmininġustititħassar.
8Il-ġustjinħelesmill-inkwiet,ul-ħażinjiġiminfloku
9Ipokritab’fommujeqredlill-proxxmu,immabl-għarfien il-ġustjinħelsu.
10Metajmurtajjebmal-ġusti,il-belttifraħ,umetalħżienajinqered,ikunhemml-għajjat
11Bil-barkatal-ġustil-belttiġimgħollija,immatitwaqqaʼ minnfommil-ħżiena
12Minhunieqesmill-għerfjiddisprezzalill-proxxmu, immabniedemtaʼgħarfieniżommpaċi.
13Miniġorril-ħrejjefjikxefsigrieti,immaminhutaʼ spirtulealijaħbil-kwistjoni
14Fejnmajkunhemmebdaparir,in-niesjaqgħu,imma fil-kotrata’konsulentihemmis-sigurtà
15Minhugaranzijagħalbarranigħanduħsiebu,umin jobgħodil-garanzijahużgur
16Maragrazzjużażżomml-unur,urġielb’saħħithom iżommul-għana
17Il-bniedemħaninjagħmelil-ġidlilruħustess,immamin hukrudilijfixkelġismustess
18Il-ħażinjagħmelxogħolqarrieqi,immagħalmin jiżraʼl-ġustizzjajkunpremjużgur
19Bħalmat-tjiebatħajjaril-ħajja,hekkminisegwil-ħażen isegwihsal-mewttiegħustess.
20Dawklihumataʼqalbhomqarrieqahumamistmerra għall-Mulej,immadawklihumarettifitriqithomhumalpjaċirtiegħu.
21Għalkemmidjingħaqduf’id,il-ħżienamajibqgħux ikkastigati,imman-niseltal-ġustitiġimeħlusa
22Bħalġawhratad-dehebf’geddumħanżir,hekkhimara sabiħalihibladiskrezzjoni.
23Ix-xewqatal-ġusthijatajbabiss,immal-istennijatalħżienahijarabja.
24Hemmminixerred,umadankollujikber;uhemmmin iżommaktarmillijistħoqq,iżdagħandutendenzagħallfaqar
25Ir-ruħliberaligħandhatissejjaħ,uminjissaqqigħandu wkolljissaqqa
26Miniżommil-qamħ,in-niesjisħeth,immal-barkatkun fuqrasminibigħ
27Minifittexit-tajjebb’diliġenzajiksebil-favur,imma minifittexil-ħażen,jiġigħandu.
28Minjafdafl-għanatiegħujaqa’,immal-ġustijiffjorixxu bħalfergħa
29Minifixkeldarustessjirtur-riħ,ul-iblahikunqaddej tal-għaqaltal-qalb
30Il-frotttal-ġusthijasiġratal-ħajja;uminjirbaħl-erwieħ hugħaref.
31Ara,il-ġustigħandhomjiġukompensatifl-art:ħafna aktaril-ħżienaul-midneb
KAPITOLU12
1Miniħobbl-istruzzjoni,iħobbl-għarfien,immamin jobgħodit-twiddibhuwabrutali
2Bniedemtwajjebjiksebil-favurtal-Mulej,immabniedem ta’rqiqmill-agħarjikkundanna.
3Il-bniedemm’għanduxjiġistabbilitbil-ħażen,immalgħerqtal-ġustmajitqaxxarx
4Maravirtùhikurunagħalżewġha,immadiklitistħihija bħat-taħsirf’għadu
5Il-ħsibijiettal-ġustihumasewwa,immal-parirital-ħżiena humaqerq.
6Il-kliemtal-ħżienagħandujispikkagħad-demm,imma fommil-ġustjeħlishom
7Il-ħżienajinqalgħu,um’humiex,immad-dartal-ġust għandhawieqfa
8Ir-raġelgħandujiġimfaħħarskondl-għerftiegħu,imma minhutaʼqalbperversagħandujiġidisprezzat.
9Minhudisprezzat,ugħanduqaddej,huwaaħjarminn minjonoralilunnifsu,unieqesmill-ħobż 10Bniedemġustiħareslejnil-ħajjatal-bhimatiegħu,imma l-ħnienateneratal-ħżienahumakrudili
11Minjaħdiml-arttiegħujixta’bil-ħobż,immamin isegwil-persunivarjimajifhimx.
12Il-ħżienajixtieqix-xibkatal-ħżiena,immal-għerqtalġustjagħtil-frott.
13Il-ħażinjinqabadbit-trasgressjonitaʼxufftejh, immal-ġustjoħroġmill-inkwiet
14Raġelgħandujkunsodisfattbil-ġidmill-frottta'fommu: ul-kumpensta'idejnta'raġelgħandujingħatalilu.
15It-triqtal-iblahhijatajbaf’għajnejh,immaminjismaʼlparirihugħaref
16Ir-rabjatal-iblahhimagħrufabħalissa,immaraġel prudentijgħattil-mistħija
17Minjgħidil-veritàjuris-sewwa,immaxhudfalzil-qerq. 18Hemmminjitkellembħaltitqibtas-sejf,immalsienlgħorriefhusaħħa
19Ix-xoffatal-veritàtkunstabbilitagħaldejjem:imma ilsiengidebhuwabissgħalmument
20Il-qerqhemmf’qalbdawklijimmaġinawil-ħażen, immagħall-konsulentital-paċihul-ferħ.
21M’għandujiġril-ebdaħażenlill-ġust,immal-ħżiena jimtelabil-ħażen.
22Xofftejngidebhumamistkerrbagħall-Mulej,imma dawklijittrattawsewwahumal-pjaċirtiegħu
23Bniedemprudentijaħbil-għarfien,immaqalbl-iblah ixandaril-bluha.
24Id-diliġentigħandhatmexxi,immal-għażżien għandhomikunutaħtġieħ
25It-toqolf’qalbil-bniedemiġegħluhatitbaxxa,imma kelmatajbatferraħ
26Il-ġusthuaħjarmill-proxxmu,immat-triqtal-ħżiena tħaffirhom
27Ir-raġinmajixraqxdakliħafil-kaċċa,immas-sustanza taʼbniedemdiliġentihijaprezzjuża.
28Fit-triqtas-sewwahemmil-ħajja;ufil-mogħdijatiegħu majkunxhemmmewt
KAPITOLU13
1Ibengħaqlijismaʼt-tagħlimtaʼmissieru,immal-iben majisimgħuxiċ-ċanfira
2Il-bniedemjiekolil-ġidmill-frottta’fommu,immar-ruħ tal-ħatratiekolil-vjolenza.
3Miniżommfommujżommħajtu,immaminjiftaħ xufftejhgħandujeqred
4Ir-ruħtal-ħażintrid,um’għandhaxejn,immar-ruħtalgħaqaltissaħħaħ
5Raġelġustjobgħodil-gideb,immaraġelmill-agħar jistmerra,ujiġimistħija.
6Is-sewwajżommlilminhurettfit-triq,immal-ħażen iwaqqa’lill-midneb
7Hemmminjagħmellilunnifsugħani,iżdamagħandu xejn:hemmminjagħmellilunnifsufqir,iżdagħandu għanakbira
8Il-fidwatal-ħajjatal-bniedemhijal-għanatiegħu,imma l-fqirmajismaxiċ-ċanfira
9Id-dawltal-ġustijifraħ,immal-lampatal-ħżienatitfi
10Bissbil-kburijajiġil-ġlied,immal-għerfgħandul-parir tajjeb
11Il-ġidmiksubbil-vanitàjonqos,immaminjiġborbixxogħoljiżdied.
12It-tamadifferitatagħmelil-qalbmarida,immametatiġi x-xewqa,hijasiġratal-ħajja
13Minjiddisprezzal-kelmajinqered,immaminjibżamillkmandamentjiġippremjat
14Il-liġital-għorriefhijagħajntal-ħajja,biextitbiegħed min-nasestal-mewt
15Il-fehimtajjebjagħtil-ħeġġa,immat-triqtal-ħtijahija iebsa
16Kullbniedemprudentijittrattabl-għarfien,immal-iblah jiftaħil-bluhatiegħu
17Mibgħutmill-agħarjaqa’fil-ħażen,immaambaxxatur lealihuwasaħħa
18Il-faqarul-mistħijajkunugħalminjirrifjutalistruzzjoni,immaminiħaresiċ-ċanfirajkunonorat.
19Ix-xewqamwettqahiħelwagħar-ruħ,immagħall-iblah hijamistkerrġalijitbiegħdumill-ħażen
20Minjimximaʼl-għorriefikungħaref,immasieħbu taʼl-iblahjinqered
21Il-ħażenisegwilill-midinbin,immalill-ġustil-ġid jingħatalura.
22Raġeltwajjebiħalliwirtlilulieduliedu,ul-ġidtalmidnebhuwamiżmumgħall-ġust.
23Ħafnaikelhemmfil-ħdimtal-foqra,immahemmli jinqeredminħabbanuqqastaʼġudizzju
24Miniħeġġul-qasbatiegħujobgħodlilibnu,immamin iħobbujikkastigahminnqabel.
25Il-ġustjiekolbiexjolqotruħu,immażaqqil-ħżienajkun jonqos
KAPITOLU14
1Kullmaragħaqlijatibnid-dartagħha,immal-iblah jaqtgħuhab’idejha
2Minjimxibil-ġustizzjatiegħujibżaʼmill-Mulej,imma minhuħażinfitriqattiegħujistmerru
3F’fomml-iblahhemmvirgatal-kburija,immaxufftejnlgħorriefiħarsuhom.
4Fejnm’hemml-ebdabarrin,il-presepjuhuwanadif, immaħafnażiedahijabis-saħħatal-barri
5Xhudlealimhuxjigdeb,immaxhudfalzjgħidgideb.
6Is-sakkerifittexl-għerf,umajsibhx,immal-għarfien huwafaċligħalminjifhem
7Murminnquddiembniedemiblah,metamatindunaxfih ix-xufftejntaʼl-għarfien
8L-għerftal-għaqalhulijifhemit-triqtiegħu,immalbluhatal-iblahhijaqerq.
9L-iblahjismawid-dnub,immafostil-ġustihemmil-favur 10Il-qalbtafl-imrartiegħustess;ubarranimajindaħlitx mal-ferħtiegħu.
11Id-dartal-ħżienatitwaqqa’,immat-tabernaklutalħżienagħandujiffjorixxi
12Hemmtriqlitidhertajbagħalbniedem,immat-tmiem tagħhahumat-toroqtal-mewt
13Ankefid-daħkil-qalbhijamnikket;ut-tmiemta’dakilferħhuwat-toqol.
14Minimurluraf’qalbugħandujimtelabil-moditiegħu stess,uraġeltajjebikunsodisfattminnunnifsu
15Is-sempliċijemmenkullkelma,immal-bniedem prudentijħaressewlejnil-mixitiegħu
16Raġelgħarefjibża’,ujitbiegħedmill-ħażen,immaliblahjirrabja,ufiduċjuż.
17Minjirrabjamalajrjaġixxibl-iblah,ubniedemtaʼlinġenjimill-agħarhuwamibgħud
18Is-sempliċijirtul-bluha,immal-għaqalhumainkurunati bl-għarfien
19Il-ħażinjitbaxxaquddiemit-tajjeb;ul-ħżienafil-bibien tal-ġusti
20Il-fqirhumibgħudankimill-proxxmustess,immassinjurgħanduħafnaħbieb
21Minjiddisprezzalill-proxxmujidneb:immamingħandu ħnienamill-foqra,ferħan
22Majiżbaljawxdawklijfasslul-ħażen?immaħnienau veritàgħandhomikunugħaldawklijfasslut-tajjeb
23F’kullxogħolhemmqligħ,immat-taħdittax-xufftejn għandutendenzabissgħall-faqar.
24Il-kurunatal-għorriefhijal-għanatagħhom,immalbluhatal-iblahhijal-bluha
25Xhudverujeħlesl-erwieħ,immaxhudqarrieqjgħidilgideb
26Fil-biżaʼtaʼĠeħovahemmfiduċjaqawwija,uwliedu jkollhomposttaʼkenn.
27Il-biżaʼtal-Mulejhuwagħajntal-ħajja,biextitbiegħed min-nasestal-mewt.
28Fil-kotratan-nieshemml-unurtas-sultan,immafinnuqqastan-nieshemmil-qerdatal-prinċep
29Minidumbiexjirrabjahutaʼgħarfienkbir,immamin humgħaġġelbl-ispirtujgħollil-bluha.
30Qalbsodahil-ħajjatal-laħam,immal-għiragħat-taħsir tal-għadam
31Minjgħakkeslill-fqirimaqdarlilĦallieh,immamin jonorahgħanduħnienamill-fqir
32Il-ħażinjitkeċċafil-ħażentiegħu,immal-ġustgħanduttamafil-mewttiegħu
33L-għerfjistrieħf’qalbdakligħandul-fehim,immadak lihuf’nofsl-iblahjiġimagħruf.
34Is-sewwajgħolliġens,immad-dnubhuwatmaqdirgħal kullpoplu
35Il-favurtas-sultanhulejnqaddejgħaqli,immar-rabja tiegħuhikontraminjikkaġunal-mistħija
KAPITOLU15
1Tweġibaratbatneħħir-rabja,immakliemkorohiqanqal ir-rabja.
2Ilsienl-għorriefjużal-għarfiensewwa,immafommliblahixerredil-bluha
3Għajnejnil-Mulejqegħdinf’kullpost,jarawil-ħażinuttajjeb
4Ilsientajjebhusiġratal-ħajja,immal-perversitàfihahija ksurfl-ispirtu.
5Iblahjiddisprezzal-istruzzjonitaʼmissieru,immamin iħaresiċ-ċanfirahuprudenti
6Fid-dartal-ġusthemmħafnateżor,immafid-dħultalħżienahemml-inkwiet
7Xofftejnl-għorriefixerrdul-għarfien,immaqalbl-iblah matagħmilxhekk.
8Is-sagrifiċċjutal-ħżienahuwamistmerragħall-Mulej, immat-talbtal-ġusthuwal-pjaċirtiegħu
9It-triqtal-ħżienahijamistkerragħall-Mulej,immahu jħobblilminjimxiwaras-sewwa
10Il-korrezzjonihijakorohgħaldaklijabbandunat-triq,u minjobgħodit-twiddibimut.
11L-infernul-qerdahumaquddiemil-Mulej:kemmiktar minnqlubuliedil-bnedmin?
12L-iskerrmajħobbxlilminiċanfar,ulanqasmajmur għandl-għorrief
13Qalbferrieħatagħmelwiċċferrieħa,immabin-niket tal-qalbl-ispirtujitkisser
14Qalbtaʼmingħandul-fehmatfittexl-għarfien,imma fomml-iblahjiekolil-bluha
15Il-jiemkollhataʼl-imnikktinhumaħżiena,immamin hutaʼqalbferrieħagħandufestakontinwa
16Aħjarftitbil-biżaʼtal-Mulejmilliteżorkbirunkwiet miegħu
17Aħjariklataʼħwawarfejnhemml-imħabba,millibarri mqallebumibegħdamagħha.
18Bniedemirrabjatiqanqalil-ġlied,immaminidumbiex jirrabjajraffil-ġlied
19It-triqta’l-imnieħerhibħalsisientax-xewk,immat-triq tal-ġustihijaċara
20Ibengħarefjagħmelmissierferħan,immaraġeliblah jistmerrlilommu.
21Il-bluhahijaferħgħalminhunieqesmill-għerf,imma bniedemlijifhemjimxisewwa.
22Mingħajril-pariri,l-iskopijiethumadiżappuntati,imma fil-kotrata'konsulentihumastabbiliti
23Raġelgħanduferħbit-tweġibataʼfommu:ukelma mitkellmafiżmienxieraq,kemmhitajba!
24Il-modtal-ħajjahufuqgħall-għorrief,biexjitbiegħed mill-infernta’taħt
25Il-Mulejjeqredid-dartal-kburin,immahu jwaqqafil-fruntieratal-armla
26Il-ħsibijiettal-ħżienahumamistmerragħall-Mulej, immal-kliemtal-ħżienahuwakliempjaċevoli
27Minhuregħbagħall-qligħifixkeldarustess;immamin jobgħodid-donigħandujgħix.
28Qalbil-ġusttistudjabiextwieġeb,immafommil-ħżiena jferral-ħażin
29Il-Mulejhu'lbogħodmill-ħżiena,immajisma't-talba tal-ġust
30Id-dawltaʼl-għajnejnjifraħil-qalb,urapporttajjeb jixħaħl-għadam.
31Il-widnalitisma’t-twiddibtal-ħajjatibqa’fostlgħorrief
32Minjirrifjutal-istruzzjonijiddisprezzaruħustess,imma minjismaʼt-twiddibjifhem
33Il-biżaʼmill-Mulejhut-tagħlimtaʼl-għerf;uqabellunurhemml-umiltà.
KAPITOLU16
1It-tħejjijiettal-qalbfil-bniedem,ut-tweġibatal-ilsien, humamingħandil-Mulej
2It-toroqkollhatal-bniedemhumanodfaf’għajnejh;imma l-Mulejjiżenl-ispirti
3Agħmell-għemejjeltiegħekgħandil-Mulej,uħsibijietek ikunustabbiliti.
4Il-Mulejgħamelkolloxgħalihinnifsu:iva,ankil-ħżiena għall-jumtal-ħażen
5Kullminhukburif’qalbuhumistmerragħall-Mulej;
6Bil-ħnienaul-veritàl-ħażenjitnaddaf,ubil-biżaʼtaʼ Ġeħoval-bnedminjitbiegħdumill-ħażen
7Metal-mogħdijiettaʼbniedemjogħġbulill-Mulej, saħansitrajġiegħellill-għedewwatiegħujkunufil-paċi miegħu
8Aħjarftitbil-ġustizzjamillidħulkbirmingħajrdritt.
9Qalbil-bniedemtfassaltriqtu,immal-Mulejjidderieġilpassitiegħu.
10F’xufftejnis-sultanhemmsentenzadivina:fommuma jiksirxfil-ġudizzju
11Il-piżul-bilanċġusthumatal-Mulej:il-piżijietkollha tal-borżahumaxogħoltiegħu.
12Hijastmerragħas-slatenlijagħmlul-ħażen,għaxit-tron huwastabbilitbis-sewwa
13Xufftejnġustihumal-pjaċirtas-slaten;ujħobbulildak lijitkellemsewwa
14Ir-rabjatas-sultanhibħalmessaġġieratal-mewt,imma raġelgħarefsejpaċiha
15Fid-dawltal-wiċċtas-sultanhemmil-ħajja;ul-favur tiegħuhuwabħalsħabatax-xitatal-aħħar.
16Kemmhuaħjarlitiksebl-għerfmid-deheb!ubiex tiksebfehimaktarlijintgħażlumillifidda!
17It-triqtas-sewwahilititbiegħedmill-ħażen:miniżomm triqtujippreservaruħu.
18Il-kburijatmurqabelil-qerda,uspirtukburinqabelilwaqgħa.
19Aħjartkuntaʼspirtuumlimal-umli,millitaqsamilħelsienmal-kburin
20Minjieħuħsiebxiħaġabil-għaqalisibit-tajjeb,umin jafdafil-Mulej,ferħan.
21L-għorrieffil-qalbgħandujissejjaħprudenti,ul-ħlewwa ta'xufftejnikabbarit-tagħlim
22Il-fehimhuwagħajntal-ħajjagħalmingħandu,immattagħlimtal-iblahhuwabluha
23Qalbl-għareftgħallemfommu,użżidit-tagħlimma’ xufftejh
24Kliempjaċevolihuwabħalxehda,ħelugħar-ruħ,u saħħagħall-għadam.
25Hemmtriqlitidhertajbagħalbniedem,immat-tmiem tagħhahumat-toroqtal-mewt
26Minjaħdemjaħdemgħalihinnifsu;għaxfommu jixxennaqminnu
27BniedemblaAllajħafferil-ħażen,uf’xufftejhhemm bħalnarjaħraq.
28Bniedemqerriedajiżra’t-tilwima,uminibassarjifred il-ħbiebewlenin
29Raġelvjolentijħajjarlill-proxxmu,ujmexxihfit-triqli mhixtajba
30Jagħlaqgħajnejhbiexifassalħwejjeġħżiena:iċċaqlaq xufftejhiwettaqil-ħażen.
31Ir-rasimqaxxarhikurunatal-glorja,jekktinstabfit-triq tas-sewwa
32Minidumbiexjirrabjahuwaaħjarmis-setgħanin;umin jaħkeml-ispirtutiegħumillidaklijieħubelt
33Ix-xortijintefgħuf’ħoġor;immad-disponimentkollu tiegħuhuwatal-Mulej.
KAPITOLU17
1Aħjarqatgħaniexfa,ukwietmagħha,minndarmimlija sagrifiċċjibiġlied
2Qaddejgħaqligħandujaħkemfuqibenlijikkaġunalmistħija,ujkollupartimill-wirtfostl-aħwa
3Il-bormatal-multahijagħall-fidda,ul-forngħad-deheb, immal-Mulejjipproval-qlub.
4Ħażinjagħtikaslilxufftejnfoloz;ugiddiebjagħtiwidna lililsienimqareb
5Miniqarraqbil-fqiriqarraqlilĦallieh,uminjifraħbildiżastrimajibqaxikkastigat
6It-tfaltat-tfalhumal-kurunatax-xjuħ;ul-glorjatat-tfal humamissirijiethom
7Diskorseċċellentimajsirxiblah,uwisqinqasxufftejn gidebprinċep
8Donhuwabħalġeblaprezzjużaf’għajnejnmingħandu: kulfejnidur,jirnexxi
9Minjgħattiksurifittexl-imħabba;immaminjirrepetixi ħaġajifredħafnaħbieb
10Iċ-ċanfiratidħoliktarf’raġelgħarefmillimittdaqqataʼ ħartafuqiblah.
11Raġelħażinifittexbissribelljoni:għalhekkmessaġġier krudiligħandujintbagħatkontrih
12Ħalliorsmisruqamill-frieħtagħhatiltaqaʼmaʼraġel, aktarmilliiblahfil-bluhatiegħu
13Minjippremjal-ħażengħat-tajjeb,il-ħażinmajitlaqx minndaru.
14Il-bidutal-ġliedhuwabħalmetawieħediħallil-ilma: għalhekkħallil-ġlied,qabelmajiġiindħil.
15Minjiġġustifikalill-ħżiena,uminjikkundannalill-ġust, it-tnejnlihumahumamistkebbagħall-Mulej
16Għalahemmprezzf’idul-iblahbiexjiksebl-għerf, ladarbam’għanduxqalbugħalih?
17Ħabibiħobbf’kullħin,uħujitwieledgħad-diffikultajiet
18Raġelblafehimjolqotidejh,ujsirgaranzijaquddiem ħabibtiegħu
19Hujħobbit-trasgressjoniminiħobbil-ġlied,umin jgħollil-biebtiegħujfittexil-qerda.
20Mingħanduqalbħażinamajsibxġid,umingħandu ilsienperversjaqaʼfil-ħażen
21Miniqaddesiblahjag[meldanb’diqatieg[u:umissier iblahm’g[anduxfer[
22Qalbferħanatagħmelil-ġidbħalmediċina,immaspirtu miksurinxefl-għadam.
23Raġelmill-agħarjieħugħotjaminnġoġnusbiex ibiddelit-toroqtal-ġudizzju
24L-għerfhuquddiemmingħandul-fehim;imma għajnejnl-iblahjinsabufitrufl-art
25Ibeniblahhuniketgħalmissieru,umrargħaldikli rabtitu.
26Mhuwiextajjebukolllitikkastigalill-ġust,ulanqasli tolqotlill-prinċpijietgħall-ekwità
27Mingħandul-għarfienjeħlesminnkliemu,ubniedemli jifhemhutaʼspirtueċċellenti
28Saħansitral-iblah,metajżommkwiet,jitqiesgħaref:u minjagħlaqxufftejhhuwameqjusbħalabniedemtaʼfehma.
KAPITOLU18
1Permezztax-xewqa,il-bniedem,waralinfiredlilunnifsu, ifittexujindaħalfl-għerfkollu
2L-iblahm’għanduxpjaċirfil-fehim,immabiexqalbu tiskopriruħha
3Metajiġil-ħżiena,imbagħadjiġiwkollid-disprezz,uttmaqdirb’modignominiku.
4Il-kliemtaʼfommil-bniedemhumadaqsil-ilmafond,u l-għajntaʼl-għerfbħalnixxiegħalitgħaddi
5Mhuwiextajjeblitaċċettal-persunatal-ħżiena,litwaqqa’ lill-ġustfil-ġudizzju
6Xofftejnl-iblahjidħluf’ġlied,ufommujsejjaħgħal daqqiet.
7Fommiblahhuwal-qerdatiegħu,uxufftejhhumannasbataʼruħu.
8Il-kliemtaʼminiġorril-ġrieħihumabħalferiti,ujinżlu fl-iktarġewwataʼżaqq
9Minhunażżenf’xogħoluwkollhuħuhlijkunħelakbir
10L-isemtal-Mulejhutorrib’saħħtu:il-ġustjiġrifih,u jsalva
11Il-ġidtal-għanihuwal-beltb’saħħithatiegħu,ubħala ħajtgħolifil-konċepimenttiegħustess
12Qabelil-qerda,il-qalbtal-bniedemhikburija,uqabellunurhemml-umiltà.
13Miniwieġebxiħaġaqabelmajismaʼ,dinhijabluhau mistħijagħalih
14L-ispirtutal-bniedemsejsostnid-dgħufijatiegħu;imma spirtuferutminjiflaħ?
15Il-qalbtal-għaqaltiksebl-għarfien;ul-widnatalgħorrieftfittexl-għarfien.
16L-għotjatar-raġeljagħmelspazjugħalih,ujġibu quddiembnedminkbar.
17Minhul-ewwelfil-kawżatiegħujidherġust;immalproxxmujiġiujfittex
18Ix-xortijwaqqafit-tilwim,ujinfiredbejnis-setgħana
19Ħuoffiżhuwaiktardiffiċlibiexjintrebaħminnbelt b’saħħitha,ut-tilwimtagħhomhumabħall-viregtaʼ kastell
20Żaqqtaʼraġelikunsodisfattbil-frotttaʼfommu;ubiżżiedata’xufftejhjimtela’
21Il-mewtul-ħajjahumafil-qawwatal-ilsien:udawkli jħobbuhajieklul-frotttiegħu
22Minisibmarajsibxiħaġatajba,ujiksebil-favortalMulej.
23Il-foqrajużat-tolqiet;immas-sinjurijwieġbubejn wieħeduieħor
24Raġelligħanduħbiebiridjurililunnifsuħbiberija,u hemmħabiblijżommeqrebminnħu
KAPITOLU19
1Aħjarhul-fqirlijimxifl-integritàtiegħu,milliminhu perversf’xufftejh,uiblah.
2Ukoll,lir-ruħtkunblagħarfien,mhuxtajjeb;umin jgħaġġelb’saqajhjidneb
3Il-bluhatal-bniedemifixkeltriqtu,uqalbutgerbet kontral-Mulej
4Il-ġidjagħmelħafnaħbieb;immal-fqirjinfiredmillproxxmu.
5Xhudfalzmajibqaxikkastigat,uminjgħidgidebma jaħrabx
6Ħafnasejitolbul-favurtal-prinċep,ukullbniedemhuwa ħabibgħaldaklijagħtirigali
7L-aħwakollhatal-foqrajobogħduh:kemmaktarħbiebu jitbiegħduminnu?isegwihombil-kliem,iżdahumajriduh.
8Minjiksebl-għerfiħobblilruħustess;
9Xhudfalzmajibqaxikkastigat,uminjgħidil-gideb jitħassar.
10Il-ferħmhuxxieraqgħall-iblah;wisqinqasbiexqaddej ikolluħakmafuqprinċpijiet
11Id-diskrezzjonita’bniedemtiddefferixxir-rabjatiegħu; uhijal-glorjatiegħulijgħaddiminnħtija
12Ir-rabjatas-sultanhijaqishatgħajjatta’iljun;immalfavurtiegħuhuwabħan-nidafuqil-ħaxix.
13Ibeniblahhud-diżastrutaʼmissieru:ul-ġliedtaʼmara humaqatrakontinwa.
14Id-darul-għanahumal-wirttal-missirijiet,umara prudentihijamingħandil-Mulej
15In-nieqestefa’firqadfil-fond;uruħidlesstbatil-ġuħ
16Miniħaresil-kmandamentiżommruħu;immamin jiddisprezzatriqtugħandujmut
17Mingħanduħnienamill-fqirjisleflill-Mulej;udakli tahjerġa’jħallas
18Ikkaġunalilibneksakemmikunhemmit-tama,utħallix ruħektaħliġgħall-bikitiegħu.
19Bniedemtaʼrabjakbirajbatil-kastig,għaxjekkteħlislu, xortatridtagħmlumill-ġdid
20Ismaʼl-pariri,urċievistruzzjoni,biextkungħaqliflaħħartmiemtiegħek
21F’qalbil-bniedemhemmħafnaapparati;madankollulparirtal-Mulej,danjibqa’.
22Ix-xewqata’bniedemhijat-tjubijatiegħu:ubniedem fqiraħjarminngiddieb.
23Il-biżaʼtal-Mulejiwassalgħall-ħajja,umingħandu jibqaʼsodisfatt;m'għanduxjiġimiżjurabil-ħażen
24Raġeljaħbijdejhf’ġidu,umajerġaxiġibhaf’fommu
25Ħabbatlilminjistmerr,us-sempliċijoqogħduattenti:u ċanfarlilmingħandul-għarfien,ujifheml-għarfien
26Daklijaħlililmissieru,ujkeċċililommu,huwaibenli jikkaġunal-mistħija,ujġibit-tmagħdir
27Waqaf,ibni,jismaʼl-istruzzjonilitikkawżalijiżbalja mill-kliemtaʼl-għarfien.
28XhudblaAllajisħaqil-ġudizzju,ufommil-ħżiena jiblaʼl-ħażen
29Il-ġudizzjihumamħejjijagħall-iskerrijiet,ustrixxigħal daharl-iblah
KAPITOLU20
1L-inbidhuwamocker,xarbaqawwijahijaraging,ukull minjiġimqarraqbihmhuxgħaref.
2Il-biża’ta’sultanhubħat-għajtata’iljun:min jipprovokahgħar-rabjajidnebkontraruħustess
3Huwata’unurgħalbniedemlijieqafmill-ġlied,imma kulliblahikunjindaħal
4Il-ħażinmajaħratxminħabbal-kesħa;għalhekkjittallab fil-ħsad,umajkolluxejn.
5Il-paririf’qalbil-bniedemhumabħall-ilmafond;imma bniedemta’fehimsejiġbedha
6Il-biċċal-kbiratal-bnedminsejxandrulilkullwieħedittjubijatiegħu,immaraġellealilijista’jsib?
7Il-ġustjimxifl-integritàtiegħu:ulieduhumambierka warajh.
8Sultanlijpoġġifuqit-trontal-ġudizzjujxerredkull ħażenb’għajnejh
9Minjista’jgħid,għamiltqalbinadif,safimid-dnubtiegħi?
10Piżijietdiversi,ukejldifferenti,it-tnejnhumal-istess mistmerragħall-Mulej
11Ankitifelhumagħrufbl-għemejjeltiegħu,jekkixxogħoltiegħuhuxsaf,ujekkhuxtajjeb
12Il-widnalitisma’ul-għajnlitara,il-Mulejgħamelittnejnlihuma.
13Tħobbxtorqod,biexmatasalxfil-faqar;iftaħgħajnejk, utixbaħbil-ħobż
14Huwaxejn,huwaxejn,saithix-xerrej:immametahuwa martriqtu,allurahujiftaħar
15Hemmdeheb,ugħaddkbirtaʼrubini,immaxufftejntaʼ l-għarfienhumaġawhraprezzjuża
16Ħul-ilbiestiegħulihuwagaranzijagħalbarrani,uħu rahanminnugħalmarabarranija
17Ħobżtal-qerqhuwaħelugħall-bniedem;immawara ħalqujimtelabiż-żrar
18Kullskophuwastabbilitbil-pariri:ub’pariritajbin agħmelil-gwerra
19Minimurqisurakkontijikxefis-sigrieti;
20Minjisħetlilmissierujewlilommu,il-lampatiegħu tintefaʼfid-dlamoskura
21Wirtjista’jinkisebbil-għaġlafil-bidu;immat-tmiem tiegħumajkunximbierek.
22Tgħidx,jiensenpattil-ħażen;immastennafuqil-Mulej, uhujsalvak
23Il-piżijietdifferentihumata’stmerragħall-Mulej;u bilanċfalzmhuxtajjeb.
24Ix-xejriettal-bniedemhumatal-Mulej;kifjista’allura bniedemjifhemil-modtiegħu?
25Hijanassagħall-bniedemlijibla’daklihuqaddis,u waral-wegħdietlijagħmelinkjesta
26Sultangħaqlijxerredlill-ħżiena,ujġibir-rotafuqhom
27L-ispirtutal-bniedemhux-xemgħatal-Mulej,lijfittex il-partijietkollhataʼġewwataż-żaqq
28Il-ħnienaul-veritàjħarsulis-sultan:ut-trontiegħuhu mgħollibil-ħniena
29Il-glorjataż-żgħażagħhijal-qawwatagħhom:ussbuħijatax-xjuħhijar-rasil-griża.
30Il-bluta’feritatnaddafil-ħażen,hekkukollistrixxilpartijietta’ġewwataż-żaqq
KAPITOLU21
1Qalbis-sultanf’idil-Mulej,bħax-xmajjarta’l-ilma: idawwarhakullfejnirid
2Kulltriqtal-bniedemhijatajbaf’għajnejh,immal-Mulej iaħsebfuqil-qlub.
3Litagħmelil-ġustizzjaul-ġudizzjuhuwaiktar aċċettabbligħall-Mulejmis-sagrifiċċju
4Ħarsagħolja,uqalbkburija,ul-ħrittal-ħżiena,huwa dnub
5Il-ħsibijiettad-diliġentigħandhomit-tendenzabissgħallabbundanza;immata’kullminhumgħaġġellijridbiss.
6Il-kisbata’teżorib’ilsiengidebhuwavanitàmdawra’l quddiemminndawklijfittxul-mewt
7Is-serqtal-ħżienajeqridhom;għaxjirrifjutawlijagħmlu ġudizzju
8It-triqtal-bniedemhijagħaqlijaustramba,immagħallpuri,ix-xogħoltiegħuhuwatajjeb.
9Aħjartgħammarf’kantunieratal-bankina,millima’mara tbattif’darwiesgħa
10Ir-ruħtal-ħażintridil-ħażen:il-proxxmumajsibxpjaċir f’għajnejh
11Metal-għorriefjiġikkastigat,is-sempliċijsirgħaref:u metal-għorriefjiġimgħallem,jirċievil-għarfien.
12Il-bniedemġustiqisb’modgħaqlid-dartal-ħżiena, immaAllajegħleblill-ħżienaminħabbal-ħażentagħhom
13Miniwaqqafwidnejhgħall-għajtatal-foqra,huwkoll jgħajjatlilunnifsu,immamajinstemax
14Donfil-moħbijpaċir-rabja,upremjuf’ġewwarabja qawwija.
15Ferħgħall-ġustlijagħmelġudizzju,immaqerdatkun għall-ħaddiematal-ħażen.
16Il-bniedemlijgerrbu'lbarramit-triqtal-fehimgħandu jibqa'fil-kongregazzjonital-mejtin
17Miniħobbil-pjaċirikunraġelfqir:miniħobbl-inbidu ż-żejtmajkunxgħani.
18Il-ħżienatkunfidwagħall-ġust,ul-ħażengħall-ġust
19Aħjarlitgħammarfid-deżert,millima’maralitbatiu rrabjata
20Hemmteżorlijkunmixtiequżejtfid-dartal-għorrief; immabniedemiblahjonfoqha.
21Minisegwis-sewwaul-ħnienajsibil-ħajja,is-sewwau l-unur
22Bniedemgħaqlijkabbaril-belttas-setgħana,ujwaqqaʼ s-saħħatal-fiduċjatagħha
23Miniħaresfommuulsienu,iżommruħumill-inkwiet
24Ismujiskemkburiukburi,lijġibruħub’rabjakburija
25Ix-xewqata’l-imnieħerjoqtluh;għaxidejhjirrifjutawli jaħdmu
26Jixxennqubil-kbiril-ġurnatakollha,immal-ġustjagħti umajaħrabx.
27Is-sagrifiċċjutal-ħżienahuwaabomination:kemmaktar, metajġibub’moħħħażin?
28Xhudfalzjitħassar,immal-bniedemlijismaʼjitkellem il-ħinkollu
29Raġelmill-agħariwebbeswiċċu,immaminhuretti jmexxitriqtu
30M’hemmebdagħerfugħarfienulanqasparirikontralMulej.
31Iż-żiemelhumħejjigħaljumil-battalja,immas-sigurtà hijatal-Mulej
KAPITOLU22
1Isemtajjebaktargħandujintgħażelmilligħanakbira,u qalbmħabbaaktarmillifiddaudeheb
2Is-sinjurul-fqirjiltaqgħuflimkien:il-Mulejgħamilhom kollha.
3Bniedemprudentijbassaril-ħażen,ujaħbi,immassempliċijgħaddu,ujiġukkastigati
4Bl-umiltàul-biżaʼtal-Mulejhumagħana,unur,uħajja.
5Ix-xewkun-naseshumafit-triqtal-ġrieden:miniżomm ruħujkun’ilbogħodminnhom
6Iħarreġlit-tifelfit-triqligħandujimxi:umetajkunxjuħ, majitbiegħedxminnha
7Is-sinjurjaħkemfuqil-foqra,uminjissellefhuqaddejta’ minjislef.
8Minjiżra’l-ħażenjaħsadil-vanità,ul-qasbatar-rabja tiegħutonqos
9Mingħandugħajntajbajkunimbierek;għaxjagħtimillħobżtiegħulill-foqra
10Ikeċċil-iskerr,ul-ġliedjoħroġ;iva,il-ġliedut-tmaqdir għandhomjieqfu.
11Miniħobbis-safatal-qalb,għall-grazzjata’xufftejhissultanikunħabibtiegħu
12Għajnejnil-Mulejiħarsul-għarfien,ujegħlebil-kliem tal-ħażen
13Ir-ra;elg[as-saith,‘Hemmiljunbarra,jienseninqatel fit-toroq.
14Fommnisabarraninhuħofrafond:minjistmerrmillMulejjaqa’fiha
15Il-bluhahijamarbutaf’qalbit-tifel;immal-virgatalkorrezzjonitmexxiha'lbogħodminnu
16Minjgħakkeslill-foqrabiexiżidl-għanatiegħu,umin jagħtilis-sinjuri,żgurlisejasalfil-bżonn
17Aqlebwidnejk,uismaklieml-għorrief,uapplika qalbekgħall-għarfientiegħi
18Għaxhiħaġapjaċevolijekkiżżommhomġewwafik; humagħandhomjitwaħħluma'xufftejk
19Biexil-fiduċjatiegħektkunfil-Mulej,jiengħarraftilek illum,ankililek
20Maktibtlekxaffarijieteċċellentifil-paririul-għarfien, 21Biexinkunnista’nagħrafiċ-ċertezzatal-kliemtal-verità; biextwieġebil-kliemtal-veritàlildawklijibagħtulek?
22Tisrobxlill-fqir,għaxhufqir,ulanqastaħsrulill-batut fil-bieb;
23GħaxĠeħovasejsostnil-kawżatagħhom,ujħassrurruħtaʼdawkliħassruhom
24Matagħmilxħbiberijamaʼraġelirrabjat;umatmurx ma’raġelirrabjat:
25Biextitgħallemtriqattiegħu,utieħunassagħalruħek
26Tkunxwieħedminndawklijolqtul-idejn,jewminn dawklihumagaranzijigħad-djun.
27Jekkm’għandekxejnx’tħallas,għalagħandujneħħilek is-soddaminntaħtek?
28Tneħħixl-immarkartal-qedem,limissirijietekpoġġew. 29Inttarabniedemdiliġentifin-negozjutiegħu?hugħandu joqgħodquddiemslaten;hum'għanduxjoqgħodquddiem irġielmedji
KAPITOLU23
1Metatoqgħodtiekolmaʼħakkiem,ikkunsidrasew x’hemmquddiemek:
2Upoġġisikkinamaʼgriżmek,jekktkunraġellijingħata l-aptit
3Tkunxxewqatmill-għelieqitiegħu,għaxhumalaħam qarrieqi
4Aħdembiexmatkunxgħani:ieqafmill-għerftiegħek
5Tridtpoġġigħajnejkfuqdaklimhuwiex?għall-għana ċertamentjagħmlulilhominfushomġwienaħ;itiru’l bogħodbħalaajklalejnis-sema
6Tikolxil-ħobżta’mingħandugħajnil-ħażina,ula tixtieqxl-ikelħelutiegħu;
7Għaxkifjaħsebf’qalbu,hekkhu:Kuluxrob,jgħidlek; immaqalbumhixmiegħek.
8Il-qatgħalitkunkilttirremetti,utitlefil-kliemħelu tiegħek
9Tkellimxf’widnejnl-iblah,għaxhujistmerral-għerfta’ kliemek
10Tneħħixil-puntta’referenzal-antik;utidħolxflgħelieqita’blamissier:
11Għaxil-feddejtagħhomhuqawwi;hugħandu jiddefendil-kawżatagħhommiegħek
12Applikaqalbekgħall-istruzzjoni,uwidnejkgħall-kliem tal-għarfien
13Tżommxil-korrezzjonimingħandit-tifel,għaxjekk isawtuhbil-basga,majmutx.
14Inttħabbatlubil-virga,uteħleslilruħumill-infern
15Ibni,jekkqalbektkungħaref,qalbitifraħ,ankitiegħi 16Iva,riednijifirħu,metaxufftejkjitkellmusewwa.
17Tħallixqalbektgħiralill-midinbin,immakunubil-biżaʼ tal-Mulejil-ġurnatakollha
18Għaxżgurlihemmtmiem;ul-istennijatiegħekma tinqatax
19Isma’int,ibni,ukungħaqli,umexxiqalbekfit-triq.
20Tkunxfostdawklijxorbul-inbid;fostdawklijieklullaħamirvelli:
21Għaxis-sakraul-gluttonjaslugħall-faqar,un-ngħas jilbesraġelbiċ-ċraret.
22Isimgħulilmissiereklinisselek,utisprezzaxlilommok metatkunxjuħ
23Ixtril-verità,utbigħhiex;ukolll-għerf,ul-istruzzjoni,u l-fehim
24Missieril-ġustjifraħbil-kbir,uminikabbartifelgħaqli jkolluferħbih
25Missierekuommokikunuferħanin,udiklirabbitek tifraħ.
26Ibni,agħtiniqalbek,uħalligħajnejkjosservawit-toroq tiegħi
27Għaxputtanahijafossfil-fond;umarastrambahija ħofradejqa.
28Hiwkolltispiċċabħalpriża,utkabbaril-ħżienafostilbnedmin.
29Mingħandugwaj?mingħanduniket?mingħandulargumenti?mingħandubabbling?mingħanduferitibla raġuni?mingħanduħmurafl-għajnejn?
30Dawklijdumufl-inbid;dawklijmorrujfittxul-inbid imħallat
31Tħarisxfuql-inbidmetajkunaħmar,metajagħtil-kulur tiegħufil-kalċi,metajimxisewwa
32Fl-aħħarjigdembħas-serp,ujaqbadbħas-żerriegħa
33Għajnejkjarawnisastrambi,uqalbektistqarraffarijiet perversi
34Iva,inttkunbħalminjimteddf’nofsil-baħar,jewbħal minjimteddfuql-arblu.
35Laqtuni,tgħid,umakontxmarid;sawtuni,uma ħassejthiex:metanqum?Serinfittexgħaldarb'oħra
KAPITOLU24
1Tkunxgħirakontrarġielħżiena,ulanqastixtieqtkun magħhom
2Għaxqalbhomtistudjal-qerda,uxufftejhomjitkellmu dwaril-ħażen.
3Bl-għerftinbenadar;ubil-fehimhuwastabbilit: 4Ubl-għarfiengħandhomjimtlewil-kmamarbl-għana prezzjużupjaċevolikollha.
5Bniedemgħarefhub’saħħtu;iva,bniedemtaʼl-għarfien ikabbaris-saħħa
6Għaxb’parirgħaqlitagħmelil-gwerratiegħek,uf’ħafna konsulentihemmis-sigurtà
7L-għerfhugħoliwisqgħall-iblah:majiftaħxfommufilbieb.
8Minjippjanalijagħmelil-ħażengħandujissejjaħ persunaħażina
9Il-ħsiebtal-bluhahuwadnub,ul-iskerrhuwamistkerha għall-bnedmin
10Jekktgħajjeff’jumit-tbatija,is-saħħatiegħekhija żgħira.
11Jekktoqgħodluramilliteħleslildawklijinġibdugħallmewt,ulildawklihumalestibiexjinqatlu;
12Jekktghid,Ara,makonnanafuh;majikkunsidrahxdak lijaħsebfuqil-qalb?uminiżommruħek,majafx?u m’għanduxjagħtililkullbniedemskondl-għemejjeltiegħu?
13Ibni,kull-għasel,għaxhutajjeb;ux-xehda,lihija ħelwagħaltogħmatiegħek:
14Għalhekkl-għarfiental-għerfikungħalruħek:meta tkunsibtu,allurajkunhemmpremju,ul-istennijatiegħek matinqatax
15Tpoġġixtistenna,Obniedemmill-agħar,kontralgħammartal-ġust;tħassirxil-posttal-mistrieħtiegħu:
16Għaxbniedemġustjaqaʼsebaʼdarbiet,ujqummillġdid,immal-ħżienajaqgħufil-ħażen
17Tifraħxmetajaqa’l-għadutiegħek,utħallixqalbek ferħanametatfixkel;
18biexil-Mulejjaraha,umajogħġobnih,ujwarrabirrabjatiegħuminnu
19Tfixkilxruħekminħabbal-irġielħżiena,ulatkungħira għall-ħżiena;
20Għaxm’għandujkunhemmebdapremjugħall-bniedem ħażin;ix-xemgħatal-ħżienagħandhatintefa
21Ibni,tibżaʼmill-Mulejumis-sultan,utindaħlitxmaʼ dawklijingħatawil-bidla;
22Għaxid-diżgrazzjatagħhomtqumf’daqqa;uminjafirrovinatat-tnejn?
23Dawnl-affarijiethumawkolltal-għorrief.Mhuxtajjeb lijkollnarispettlejnil-persunifil-ġudizzju
24Minjg[idlill-[a]in,Int;ust;in-niesjisħquh,il-ġnus jistmerruh:
25Immadawklijċanfruhikuntaʼpjaċir,ubarkatajbatiġi fuqhom
26Kullbniedemgħandujbewsxufftejhlijagħtitweġiba tajba
27Ħejjix-xogħoltiegħekbarra,uagħmeltajjebgħalik innifsekfl-għalqa;uwaratibnidarek
28Tkunxxhudkontral-proxxmutiegħekblaraġuni;u tqarraqxb’xufftejk.
29Tgħidx,jiensenagħmellilubħalmagħamelmiegħi: nagħtilill-bniedemskondix-xogħoltiegħu
30Jienmortħdejnl-għalqata’l-imnieħer,uħdejnl-għalqa tad-dwielitar-raġelblafehim;
31U,ara,kienkollukiberbix-xewk,ul-ħurrieqkienu kittituwiċċu,ul-ħajttal-ġebeltiegħutkisser.
32Imbagħadrajt,uqisthasew:ħaristlejha,urċivejt istruzzjoni
33Iżdaftitirqad,ftitirqad,ftitidejhomjintwewbiex jorqdu:
34Hekkgħandujiġil-faqartiegħekbħalwieħedli jivvjaġġa;utridtiegħekbħalaraġelarmat.
KAPITOLU25
1DawnhumawkollproverbjitaʼSalamun,lil-irġieltaʼ Ħeżekija,sultantaʼĠuda,ikkupjaw
2Hijal-glorjata’Allalitaħbixiħaġa,immal-unurtasslatenhulijfittxuxiħaġa
3Is-semagħall-għoli,ul-artgħall-fond,ul-qalbtas-slaten matistaxtitfittex.
4Neħħil-ħmieġmill-fidda,ujoħroġreċipjentgħall-ifjen
5Neħħil-ħżienaminnquddiemis-sultan,ut-trontiegħu jkunstabbilitfis-sewwa.
6Tpoġġixlilekinnifsekquddiemis-sultan,utoqgħodxfilposttal-kbar;
7Għaxaħjarhuwalijingħadlilek,Itlahawn;minnhekk għandektitqiegħedaktarbaxxquddiemil-prinċepliraw għajnejk
8Tmurxbil-għaġlatissielet,biexmatkunxtafx’għandek tagħmelfl-aħħar,metal-proxxmutiegħekipoġġiktalmistħija.
9Iddiskutil-kawżatiegħekmal-proxxmutiegħekinnifsu;u skoprimhuxsigrietgħalħaddieħor:
10biexminjismaʼdanipoġġiktal-mistħija,ul-infamija tiegħekmatitbiegħedx.
11Kelmalititkellemsewwahibħaltuffieħtad-dehebfi stampital-fidda
12Bħalwidnejntad-deheb,utiżjintad-dehebfin,hekk huwaminiċċanfargħaqlifuqwidnaubbidjenti
13Bħall-kesħatas-silġfiżmienil-ħsad,hekkhuwa messaġġierlealigħaldawklijibagħtuh:għaxhujġedded ir-ruħtaʼsidu
14Minjiftaħarb’għotjafalzabħalsħaburiħmingħajrxita. 15Billitollerafit-tul,prinċepjiġikonvint,uilsienartab jikserl-għadam
16Sibtgħasel?tiekolkemmhubiżżejjedgħalik,biexma timtelaxbih,utirremettih.
17Irtirasieqekminndaril-proxxmu;biexmajkunx għajjienminnek,ugħalhekkjobgħodek.
18Bniedemlijagħtixhiedafalzakontral-proxxmutiegħu huwamaul,usejf,uvleġġalitaqtaʼ
19Il-fiduċjaf’raġelmhuxlealifiżmienl-inkwiethijabħal sinnamiksura,usieqmaqtugħa.
20Bħalminineħħilbiesf’tempkiesaħ,ubħalħallfuqinnitru,hekkhulijkantal-għanjietgħalqalbtqila
21Jekkl-għadutiegħekikunbil-ġuħ,agħtihil-ħobż x’jiekol;ujekkikunbil-għatx,agħtihl-ilmabiexjixrob:
22Għaxtgħajjatfaħamtan-narfuqrasu,ul-Mulej jippremjak
23Ir-riħtat-tramuntanajkeċċix-xita,hekkukollwiċċ irrabjatilsienlijdawwal.
24Aħjartgħammarfil-kantunieratal-bankina,millima’ maratbattiuf’darwiesgħa
25Bħalilmijietkesħingħalruħbil-għatx,hekkhijaaħbar tajbaminnpajjiżimbiegħed
26Raġelġustlijaqaʼgħalisfelquddiemil-ħżienahuwa bħalgħajnimnikkta,unixxiegħakorrotta.
27Mhuwiextajjeblitiekolħafnagħasel:alluragħallbnedminlijfittxul-glorjatagħhommhixglorja
28Minm’għandul-ebdaħakmafuql-ispirtutiegħustess huwabħalbeltmkissra,ublaħitan
KAPITOLU26
1Bħall-borrafis-sajf,ubħax-xitafil-ħsad,hekkl-unur mhuxxieraqgħall-iblah.
2Bħall-għasfurbillijdur,bħall-belgħabit-titjir,hekkma tiġixis-saħtablakawża
3Frostagħaż-żiemel,bridagħall-ħmar,uvirgagħaldahar l-iblah
4Wieġbuxiblahskondil-bluhatiegħu,biexmatkunx tixbahliluwkoll.
5Wieġebiblahskondil-bluhatiegħu,biexmajkunxgħaqli fil-konċepimenttiegħustess
6Minjibgħatmessaġġb’idiblahjaqtaʼs-saqajn,ujixrob il-ħsara
7Ir-riġlejntaż-zoppmhumiexugwali:hekkhiparabbola f’fomml-iblah.
8Bħalminjorbotġeblafil-braga,hekkhulijagħtiunur lill-iblah
9Bħalmaxewkatitla’f’idminsakra,hekkhitixbiha f’fomml-iblah
10L-Allal-kbirlisawwarkolloxjippremjalill-iblah,u jippremjalilminjikser
11Bħalmakelbjerġaʼluragħar-rimettartiegħu,hekk iblahjerġaʼluragħall-bluhatiegħu
12Inttarabniedemgħaqlifil-konċepimenttiegħustess? hemmaktartamata’iblahmilliminnu
13Ir-ra;elg[addejjg[id,Hemmiljunfit-triq;iljunjinsab fit-toroq
14Bħalmal-biebidurfuqiċ-ċappettitiegħu,hekklgħajberfuqsoddatiegħu.
15L-imnieħerjaħbiidufisidu;inikketlijerġa’jġibha f’fommu
16Il-ħażinhuiktargħareffil-konċepimenttiegħu minnsebaʼrġiellijistgħujagħturaġuni
17Minjgħaddi,ujindaħalfiġliedlimhuxtiegħu,huwa bħalminjieħukelbminnwidnejn.
18Bħalbniedemmiġnunlijitfa’sħabtan-nar,vleġeġ,u mewt,
19Hekkhul-bniedemlijqarraqbil-proxxmu,ujgħid, M’iniexjienfl-isport?
20Fejnm’hemmxinjam,hemmjitfin-nar,allurafejn m’hemmxrakkont,it-tilwimajieqaf.
21Bħalmal-faħamhumagħall-faħamlijaħarqu,ul-injam għan-nar;hekkhubniedemkontenzjużbiexiqajjemilġlied
22Il-kliemtaʼminiġorril-ġrieħihumabħalferiti,u jinżlufl-iktarġewwataʼżaqq.
23Xufftejnjaħarquuqalbħażinahumabħalqasma miksijab’ħmieġtal-fidda
24Minjobgħodixekkelb’xufftejh,ujġorrfihil-qerq;
25Metajitkellemb’modġust,temmnuxlilu,għaxhemm seba’abominationsf’qalbu
26Lil-mibegħdatiegħuhijamgħottijabil-qerq,il-ħażen tiegħugħandujintweraquddiemil-kongregazzjonikollha
27Miniħafferħofragħandujaqaʼfiha:uminidawwar ġebla,dinterġaʼlurafuqu.
28Ilsiengidebjobgħodlildawklihumamilqutaminnu;u ħalqlijgħoġbujagħmelrovina
KAPITOLU27
1Tiftaħarxb’għada;għaxmatafxx’jista’jġibġurnata.
2Ħajfaħħarkraġelieħor,umhuxfommekstess;barrani,u mhuxxufftejntiegħek
3Ġeblatqila,ur-rameltaʼpiż;immar-rabjatal-iblahhija itqalmit-tnejn
4Ir-rabjahijakrudili,ur-rabjahijagħajb;immamin kapaċijoqgħodquddieml-għira?
5Iċ-ċanfiramiftuħahijaaħjarmill-imħabbasigrieta 6Fidilihumal-feritita’ħabib;immal-bewstal-għadu humaqarrieqa.
7Ir-ruħsħiħatistmerrix-xehda;immagħar-ruħbil-ġuħ kullħaġamorrahijaħelwa
8Bħalgħasfurlijiġġerrabmill-bejtatagħha,hekkhu bniedemlijdurminnpostu
9L-ingwentul-fwieħajferrħul-qalb,hekkukollil-ħlewwa tal-ħabibtar-raġelb’paririmill-qalb.
10Ħabibtiegħekstess,uħabibta’missierek,titlaqx;la tidħolf’darħukf’jumil-gwajtiegħek,għaxaħjarhu proxxmuqribmilliħu’lbogħod.
11Ibni,kungħaqli,uferħaniqalbi,biexinwieġeblildakli jċanfarni.
12Bniedemprudentijipprevedil-ħażen,ujaħbililunnifsu; iżdal-sempliċijgħaddu,uhumakkastigati
13Ħul-ilbiestiegħulihuwagaranzijagħalbarrani,uħu rahanminnugħalmarabarranija.
14Minibiereklilħabibub’leħenqawwi,jqumkmieni filgħodu,għandujitqiesbħalasaħtagħalih
15Qattkontinwuf’jumtaʼxitaħafnaumarataʼ kontroversjahumal-istess
16Kullminjaħbihajaħbir-riħ,ul-ingwentta’idulleminija,litiddejjaqruħha
17Ħadidsharpenethħadid;hekkbniedemsharpenethlwiċċta'ħabibtiegħu.
18Miniżommis-siġratat-tingħandujiekolil-frotttagħha;
19Bħalmafl-ilmawiċċiwieġebgħalwiċċ,hekkil-qalbtalbniedemgħall-bniedem.
20L-infernul-qerdaqattmahumasħaħ;allural-għajnejn tal-bniedemqattmajkunusodisfatti.
21Bħall-bormatal-multagħall-fidda,ul-forngħad-deheb; hekkhubniedemgħat-tifħirtiegħu
22Għalkemmgħandektispiċċaiblahf’mehrieżqalbilqamħbil-lida,madankollul-bluhatiegħumatitbiegħedx minnu
23Kundiliġentibiextkuntafl-istattal-merħliettiegħek,u ħaressewlejnil-merħliettiegħek
24Għaxl-għanamhixgħaldejjem:ul-kurunatibqaʼgħal kullġenerazzjoni?
25Jidheril-ħuxlief,ul-ħaxixtenerujurililunnifsu,u jinġabrul-ħxejjextal-muntanji
26Il-ħriefhumagħall-ilbiestiegħek,ul-mogħożhumalprezztal-għalqa
27Ujkollokħalibtal-mogħożbiżżejjedgħall-ikeltiegħek, għall-ikeltaʼdarek,ugħall-mantenimenttaʼxebbatiegħek.
KAPITOLU28
1Il-ħżienajaħarbumetaħaddmajsegwi,immal-ġusti humakuraġġużibħaliljun
2Għaxit-trasgressjonitaʼartħafnahumal-prinċpijiet tagħha,immapermezztaʼbniedemtaʼgħarfienutaʼ għarfienl-istattagħhajittawwal
3Bniedemfqirlijgħakkeslill-fqirhuwabħalxitamimlili matħallixikel
4Dawklijabbandunawil-liġijfaħħrulill-ħżiena,imma dawklijżommul-liġijħabbtuwiċċhommagħhom.
5L-irġielħżienamajifhmuxil-ġudizzju,immadawkli jfittxulill-Mulejjifhmukollox
6Aħjarhul-fqirlijimxifis-sewwatiegħu,minndaklihu perversfitriqtu,għalkemmhugħani
7Miniħaresil-liġihuwaibengħaqli,immaminhusieħeb taʼrġielirvellijagħmelmistħijalilmissieru.
8Minb’użuraugwadanninġustikabbaril-ġidtiegħu, jiġborhagħaldakliħasralill-foqra
9Miniwarrabwidnejhmillijismaʼl-liġi,saħansitrat-talb tiegħutkunmistkerra
10Miniġġiegħellill-ġustijiżvijabil-ħażin,jaqa’fil-ħofra tiegħustess,immas-sewwagħandujkolluaffarijiettajbin.
11L-għanihugħareffil-konċepimenttiegħustess;immalfqirlijifhemifittexlilu
12Metal-irġielġustijifirħu,hemmglorjakbira:imma metal-ħżienajqum,bniedemikunmoħbi
13Minjgħattidnubietumajirnexxix,immaminjistqarru jabbandunahomikolluħniena
14Hienil-bniedemlijibża’dejjem,immaminiwebbes qalbujaqa’fil-ħażen
15Bħaliljunjgħajjat,uorslijvarja;hekkhuħakkiem ħażinfuqil-foqra
16Il-prinċeplijridjifhemhuwawkolloppressorkbir, immaminjobgħodix-xgħiritawwaljiemu
17Raġellijagħmelvjolenzafuqid-demmtaʼxiħadd jaħrabfil-ħofra;ħallil-ebdabniedemiżommlilu.
18Minjimxisewwajiġisalvat,immaminhuperversfi triqtujaqaʼmill-ewwel
19Minjaħdiml-arttiegħujkolluħobżħafna,immamin isegwil-għenebikollubiżżejjedfaqar
20Bniedemlealigħandujkunkbirbil-barkiet,immamin jgħaġġelbiexisirgħanimajkunxinnoċenti.
21Lijkollokrispettlejnin-niesmhuxtajjeb,għaxgħal biċċaħobżdakil-bniedemjikser.
22Minjgħaġġelbiexikungħanigħandugħajnħażina,u majqisxlil-faqarjiġifuqu
23Minwarajċanfarlilbniedemisibiktargrazzjaminn miniċċanfarbl-ilsien.
24Minjisraqlilmissierujewlilommu,ujgħid,Mhixksur; l-istesshuwal-kumpannta'destroyer
25Minhutaʼqalbkburijajqanqalil-ġlied,immamin jafdafil-Mulejjixxaħ
26Minjafdaf’qalbuhuiblah,immaminjimxibil-għaqli, jinħeles
27Minjagħtilill-foqramajonqosx,immaminjaħbi għajnejhikolluħafnasaħta.
28Metal-ħżienajqumu,il-bnedminjinħbew,immameta jitħassru,il-ġustijikbru
KAPITOLU29
1Hu,lispissjiġġebbedgħonqu,jinqeredf'daqqa,udan mingħajrrimedju
2Metal-ġustijkunufl-awtorità,il-poplujifraħ,immameta l-ħżienajmexxi,il-poplujibki.
3Miniħobbl-għerfjifraħlilmissieru,immaminiżomm kumpanijamal-prostitutijonfoqil-ġidtiegħu
4Is-sultanbil-ġudizzjujistabbilixxil-art,immaminjirċievi l-għotjietjeqlibha
5Raġellijgħożżlill-proxxmujifrexxibkagħalsaqajh 6Fit-trasgressjonita’bniedemħażinhemmnassa,immalġustikantaujifraħ
7Il-ġustiħareslejnil-kawżatal-foqra,immal-ħżiena jikkunsidralimajagħrafx.
8Irġielmogħdrijajġibubeltf’nassa,immagħorrief iwarrbul-korla
9Jekkraġelgħarefjiġġieledmaʼbniedemiblah,kemm jekkjirrabjajewjidħak,majkunxhemmmistrieħ
10L-għatxid-demmjobgħodlill-ġust,immal-ġustifittex lilruħu.
11Iblahiħabbarmoħħukollu,immaraġelgħarefiżommha sawara
12Jekkħakkiemjismaʼl-gideb,il-qaddejjakollha tiegħuhumaħżiena
13Il-fqirur-raġelqarrieqjiltaqgħuflimkien:il-Mulej iħaffefgħajnejhomit-tnejn.
14Is-sultanlijiġġudikabil-fedeltàlill-foqra,it-trontiegħu għandujkunstabbilitgħaldejjem.
15Il-qasbaut-twiddibjagħtul-għerf,immatifelimħalla għalihiġiblilommugħall-mistħija
16Metal-ħżienajitkattru,it-trasgressjonitikber,immalġustijarawil-waqgħatagħhom.
17Ikkoreġililibnek,uhujagħtikil-mistrieħ;iva,hu għandujagħtipjaċirlilruħek
18Fejnmajkunxhemmviżjoni,in-niesjitħassru,imma miniħaresil-liġi,huferħan
19Qaddejmhuxsejiġikkoreġutbil-kliem,għax għalkemmjifhemmajwieġeb
20Inttarabniedemmgħaġġelfikliemu?hemmaktartama ta’iblahmilliminnu.
21Minikabbaril-qaddejtiegħub’moddelikatminntifel għandujsiribnufit-tul
22Raġelirrabjatiqanqalil-ġlied,uraġelirrabjatikabbarittrasgressjoni.
23Il-kburijataʼraġelibaxxih,immal-unurgħandujsostni lill-umlifl-ispirtu.
24Minhusieħebmaʼħallieljobgħodlilruħustess:jismaʼ saħta,umajaħdimx
25Il-biża’mill-bniedemiġibnass,immaminipoġġilfiduċjatiegħufil-Mulejikunsigur.
26Ħafnajfittxul-favurtal-ħakkiem;immal-ġudizzjuta’ kullbniedemġejmill-Mulej
27Bniedeminġusthumistmerragħall-ġust,uminhurett fit-triqhuwamistkerrġagħall-ħżiena
KAPITOLU30
1KliemAgur,binĠake,il-profezija:ir-raġelkellemlil Itiel,lilItielulilUkal, 2Żgurlijieniktarbrutaliminnkullbniedem,um’għandix fehimtaʼbniedem.
3Latgħallimtl-għerf,ulanqasgħandil-għarfiental-qaddis
4Mintela’s-sema,jewniżel?minġabarir-riħfil-ponn tiegħu?minrabatl-ilmijietb’libsa?minstabbilixxat-truf kollhatal-art?X'jismu,ux'jismuibnu,jekktista'tgħid?
5KullkelmataʼAllahisafja:hutarkagħaldawklijpoġġu l-fiduċjatagħhomfih.
6Iżżidxmal-kliemtiegħu,biexmajċanfark,utinstab giddieb
7Żewġaffarijietjientlabtminnek;tiċħadhomxqabel immut:
8Neħħiminnil-vanitàul-gideb:agħtinilafaqarulanqas għana;għalfnib'ikelkonvenjentigħalija:
9Biexinkunmimli,niċħadk,ungħid,Minhul-Mulej?jew biexinkunfqir,unisraq,unieħuisemAllatiegħigħalxejn 10Takkużaxqaddejlilsidu,biexmajisħetek,utinstabħati.
11Hemmġenerazzjonilitisħetlilmissierha,umatbierekx lilommha
12Hemmġenerazzjonilihijasafjaf’għajnejhom,u madankollumatinħaselmill-ħmieġtagħhom
13Hemmġenerazzjoni,Okemmhumagħoljingħajnejhom! utebqetil-għajntagħhomhumamgħollija.
14Hemmġenerazzjoni,lisnienhahumabħax-xwabel,ussnientax-xedaqtagħhombħalaskieken,biexjibilgħulillfoqraminnfuql-art,ulill-batutminnfostil-bnedmin.
15Iż-żiemelgħandużewġtibniet,jgħajtu,Agħti,agħti Hemmtlietaffarijietliqattmahumasodisfatti,iva,erba 'affarijietjgħidule,Huwabiżżejjed: 16Il-qabar;ul-ġufgħeri;l-artlimhixmimlijabl-ilma;unnarlimajgħidx,Huwabiżżejjed.
17L-għajnlitiċċaqlaqminnmissieru,utiddisprezzali jobdililommu,il-ħnienatal-wiedjaqbduha,ul-ajkliżgħar jiekluha
18Hemmtlietaffarijietlihumameraviljużiwisqgħalija, iva,erbgħalimanafx:
19It-triqtal-ajklafl-arja;it-triqta’serpfuqblata;il-modta’ vapurf’nofsil-baħar;ul-modta'raġelmamaid
20Dinhit-triqta’maraadultera;tiekol,utimsaħfommha, utgħid,Jienmagħamiltebdaħażen.
21Għaltlietaffarijietl-arthijamħassba,ugħalerbgħali matistaxtiflaħ:
22Għalqaddejmetajsaltan;uiblahmetajimtelabil-laħam; 23Għalmaraodjużametatkunmiżżewġa;uqaddejjalihi werriettal-maidmatagħha
24Hemmerbaʼaffarijietlihumaċkejkninfuql-art,imma humagħaqlinħafna:
25In-nemelhumapoplumhuxb’saħħtu,iżdajippreparaw il-laħamtagħhomfis-sajf;
26Il-konihumapopludgħajjef,iżdajagħmluhomdjarhom fil-blat;
27Il-ħarrubm’għandhoml-ebdasultan,iżdajoħorġu kollhab’meded;
28Il-brimbataqbadb’idejha,utinsabfil-palazzitas-slaten
29Hemmtlietaffarijietlijmorrutajjeb,iva,erbgħahuma sbieħlijmorru:
30Iljunlihul-aktarb’saħħtufostil-bhejjem,umajwarrab għalħadd;
31Greyhound;anhumogħożukoll;usultan,likontrih m’hemmxqam
32Jekkgħamiltbl-iblahmetatgħollililekinnifsek,jew jekkħsibtil-ħażen,poġġiidekfuqħalqek
33Żgurlit-taħwidtal-ħalibiġibil-butir,ut-taħwidtalimnieħeriġibid-demm;
KAPITOLU31
1Kliemis-sultanLemwel,il-profezijaligħallimtuommu 2Xi,ibni?uxiex,ibenil-ġuftiegħi?uxiex,ibenilwegħdiettiegħi?
3Tagħtixis-saħħatiegħeklin-nisa,ulanqastriqteklildak lijeqredlis-slaten
4Mhuwiexgħas-slaten,OLemwel,mhuxgħas-slatenli jixorbul-inbid;lanqasgħall-prinċpijietxorbqawwi:
5Biexjixorbu,ujinsewil-liġi,ujxekklul-ġudizzjutaʼxi ħaddmill-imnikkta.
6Agħtixarbaqawwijalilminhulestlijitħassar,uinbidlil dawkligħandhomqalbhomtqal
7Ħallihjixrob,ujinsal-faqartiegħu,umajiftakarxaktar fil-miżerjatiegħu
8Iftaħħalqekgħall-mutugħall-kawżataʼdawkkollhali humamaħturagħall-qerda.
9Iftaħfommi,iġġudikabil-ġustizzja,utressaqil-kawża tal-fqirul-bżonn
10Minjistaʼjsibmaravirtuż?għall-prezztagħhahuwa fermogħlamir-rubini
11Il-qalbtaʼżewġhatafdafihab’modsikur,biexma jkolluxbżonntaʼtħassir.
12Hisetagħmlut-tajjebumhuxil-ħażinil-jiemkollhata’ ħajjitha
13Hijatfittexis-suf,ul-kittien,utaħdemminnrajha b’idejha
14Hijabħall-vapuritan-negozjanti;hiġġibl-ikeltagħha mill-bogħod
15Hitqumukollwaqtlijkungħadubil-lejl,utagħtilaħam lildarha,uporzjonlill-xebbatagħha
16Hitqisgħalqa,utixtriha:bil-frottta’idejhatħawwel għalqatad-dwieli
17Hijdawwruġenbhabis-saħħa,ussaħħaħdirgħajha
18Hijatagħraflil-merkanzijatagħhahijatajba:ix-xemgħa tagħhamatintefaxbil-lejl
19Hitqiegħedidejhamal-magħżel,uidejhajżommulbokka
20Hitifredidhalejnil-fqir;iva,hitilħaqidejhalejnilbżonn.
21Himatibżaxmis-silġgħaldarha,għaxid-darkollha tagħhahumamlibbesbl-iskarlatina
22Hitagħmellilhanfishakisita’xenarju;ilbiestagħha huwaħariruvjola.
23Żewġhahuwamagħruffil-bibien,metajpoġġifostixxjuħtal-pajjiż.
24Hitagħmelbjankerijafina,utbigħha;ujagħtiċineglillnegozjant
25Is-saħħaul-unurhumal-ilbiestagħha;uhigħandha tifraħfiż-żmienliġej.
26Hitiftaħfommhabl-għerf;uf’ilsienhahemmil-liġitalqalbtajba
27Tħaressewlejnit-toroqtaʼdarha,umatiekolxil-ħobż tal-għajxien
28Uliedhajqumu,ujsejħuhahienja;żewġhawkoll,u jfaħħarha
29Ħafnabnietgħamlubis-saħħa,immaintteċċellahom kollha.
30Il-favurhuwaqarrieqi,us-sbuhijata’xejn:immamara litibza’mill-Mulej,tkunimfaħħra
31Agħtihamill-frottta’idejha;uħallil-għemejjeltagħha stessifaħħruhafil-bibien