Il-Wegħda tan-Nażarit Numri 6:1-21 1 U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: 2 Kellem lil ulied Iżrael, u għidilhom, Meta raġel jew mara jinfirdu lilhom infushom biex jaħilfu wegħda ta’ Nazarit, biex jinfirdu lilhom infushom lill-Mulej: 3 Għandu jwarrab lilu nnifsu mill-inbid u mix-xorb qawwi, u ma għandu jixrob l-ebda ħall magħmul mill-inbid, jew ħall magħmul minn xorb qawwi, lanqas ma għandu jixrob xi xorb magħmul millgħeneb, lanqas jiekol għeneb niedi, jew imnixxef. 4 Il-jiem kollha tas-separazzjoni tiegħu ma għandu jiekol xejn minn dak li hu magħmul mis-siġra tad-dielja, mill-qalba sal-qoxra. 5 Il-jiem kollha tal-wegħda tas-separazzjoni tiegħu ma għandhiex tgħaddi xagħra minn fuq rasu: sakemm ma jgħaddux il-jiem li fihom ikun ikkonsidra ruħu għall-Mulej, ikun qaddis, u jħalli jikber ix-xagħar ta’ rasu. 6 Il-jiem kollha li jkun ikkonsagrat għall-Mulej ma jersaq lejn ebda ġisem mejjet. 7 Ma għandux jitniġġes minħabba missieru, jew ommu, jew ħuh, jew oħtu, meta jmutu: għax ilkonsagrazzjoni ta’ Alla tiegħu hija fuq rasu. 8 Il-jiem kollha tas-separazzjoni tiegħu jkun qaddis għall-Mulej. 9 U jekk xi raġel imut ħesrem minħabba fih, u jkun ikabbar rasu tal-konsagrazzjoni tiegħu, imbagħad iqaxxar rasu f’jum it-tindif tiegħu, fis-seba’ jum iqaxxarha. 10 U fit-tmien jum għandu jġib żewġ fkieren, jew żewġ ħamiem żgħar, lill-qassis, ħdejn il-bieb tattinda tal-laqgħa: 11 U l-qassis joffri wieħed bħala offerta għad-dnub u l-ieħor bħala offerta maħruqa, u jagħmel tpattija għalih, talli dineb minħabba l-mejjet, u jqaddes rasu dakinhar stess. 12 U jikkonsagra lill-Mulej il-jiem tas-separazzjoni tiegħu, u jġib ħaruf ta’ sena bħala offerta għattort: imma l-jiem ta’ qabel jintilfu, għax is-separazzjoni tiegħu kienet imniġġsa. 13 U din hija l-liġi tan-Nażir, meta jgħaddu l-jiem tas-separazzjoni tiegħu: għandu jittieħed ħdejn ilbieb tat-tabernaklu tal-laqgħa: 14 U joffri l-offerta tiegħu lill-Mulej, ħaruf wieħed ta’ sena mingħajr difett bħala offerta tal-ħruq, nagħġa waħda ta’ sena mingħajr difett bħala offerta għad-dnub, u muntun wieħed mingħajr difett bħala offerti ta’ sliem, 15 U qoffa ħobż bla ħmira, kejkijiet mid-dqiq fin imħalltin maż-żejt, u wejfers minn ħobż bla ħmira midluk biż-żejt, u l-offerta tal-laħam tagħhom, u l-offerti tax-xorb tagħhom. 16 U l-qassis iressaqhom quddiem il-Mulej, u joffri l-offerta tiegħu għad-dnub, u l-offerta maħruqa tiegħu:
1
Il-Wegħda tan-Nażarit
17 U joffri l-muntun bħala sagrifiċċju ta’ offerti ta’ sliem lill-Mulej, flimkien mal-qoffa tal-ħobż bla ħmira; il-qassis joffri wkoll l-offerta tal-qamħ u l-offerta tax-xorb tiegħu. 18 U n-Nażir għandu jqaxxar rasu s-separazzjoni tiegħu ħdejn il-bieb tat-tabernaklu tal-laqgħa, u għandu jieħu x-xagħar ta’ rasu s-separazzjoni tiegħu, u jpoġġih fin-nar li jkun taħt is-sagrifiċċju talofferti ta’ paċi. 19 U l-qassis għandu jieħu l-ispalla mxarrba tal-muntun, u kejk bla ħmira mill-qoffa, u wejfer bla ħmira, u għandu jpoġġihom fuq idejn in-Nażir, wara li jkun qaxxar xagħru tal-konfezzjoni tiegħu: 20 U l-qassis għandu jxejjirhom bħala offerta tat-tmejjir quddiem il-Mulej: dan ikun qaddis għallqassis, flimkien mas-sider tat-tmejjir u l-ispalla li tkun ġiet megħluba: u wara dan in-Nażir jista’ jixrob l-inbid. 21 Din hija l-liġi tan-Nażir li għamel wegħda, u tal-offerta tiegħu lill-Mulej għas-separazzjoni tiegħu, minbarra dak li jieħu b’idu: skont il-wegħda li għamel, hekk irid jagħmel skont il-liġi tasseparazzjoni tiegħu.
Sansun Imħallfin 13 1 U wlied Iżrael reġgħu għamlu l-ħażin f’għajnejn il-Mulej; u l-Mulej telaqhom f’idejn il-Filistin għal erbgħin sena. 2 U kien hemm raġel minn Zorah, mill-familja tad-Danit, li kien jismu Manogħa; u martu kienet sterili, u ma wellditx. 3 U l-anġlu tal-Mulej deher lill-mara u qalilha: “Ara, int sterili u ma tiledx; imma se tqabbad u tiled iben.” 4 Issa għalhekk oqgħod attent, jekk jogħġbok, u tixrobx inbid jew xorb qawwi, u tiekolx xi ħaġa mhux nadifa: 5 Għax, ara, int se tqabbad u tiled iben; u l-ebda xafra ma tgħaddi minn fuq rasu: għax it-tifel ikun Nażirjan lil Alla sa mill-ġuf: u hu jibda jeħles lil Iżrael minn idejn il-Filistin. 6 Imbagħad il-mara marret tgħid lil żewġha u qaletlu: “Bniedem ta’ Alla ġie għandi, u wiċċu kien bħal wiċċ anġlu ta’ Alla, tal-biża’ ħafna; imma ma staqsejtux minn fejn kien, u lanqas qalli x’jismu. 7 Imma hu qalli, “Ara, int se tqabbad u tiled iben; u issa tixrobx inbid jew xorb qawwi, u tiekolx xi ħaġa mniġġsa: għax it-tifel ikun Nażirjan lil Alla mill-ġuf sa jum mewtu.” 8 Imbagħad Manogħa talab lill-Mulej u qallu: “Sidi, ħa jerġa’ jiġi għandna r-raġel ta’ Alla li bgħatt, u jgħallimna x’għandna nagħmlu lit-tifel li se jitwieled.” 9 U Alla sema’ leħen Manogħa; u l-anġlu ta’ Alla reġa’ ġie għand il-mara waqt li kienet bilqiegħda fl-għalqa; imma Manogħa, żewġha, ma kienx magħha. 10 U l-mara għaġġlet u ġriet, u tat l-aħbar lil żewġha, u qaltlu: “Ara, deherli r-raġel li ġie għandi lġurnata l-oħra.” 11 U Manogħa qam u mar wara martu, u ġie għand ir-raġel, u qallu: “Int ir-raġel li kellimt lill-mara?” U hu wieġeb: “Jiena.” 12 U Manogħa qal: “Issa ħa jseħħ kliemek. Kif għandna nikkmandaw lit-tifel, u kif għandna nagħmluh?” 13 U l-anġlu tal-Mulej qal lil Manogħa: “Minn dak kollu li għedt lill-mara ħa toqgħod attenta.” 14 Ma tistax tiekol minn xejn li jiġi mid-dielja, lanqas ma għandha tixrob inbid jew xorb qawwi, lanqas tiekol xi ħaġa mhux nadifa: dak kollu li ordnajtilha ħa tosserva. 15 U Manogħa qal lill-anġlu tal-Mulej: “Nitolbok, ħa nżommuk sakemm inkunu lestejna gidi għalik.” 16 U l-anġlu tal-Mulej qal lil Manogħa: “Għalkemm iżżommni, ma niekolx ħobżok; imma jekk trid toffri offerta tal-ħruq, trid toffriha lill-Mulej.” Għax Manogħa ma kienx jaf li kien anġlu tal-Mulej. 17 U Manogħa qal lill-anġlu tal-Mulej: “X’jismek, biex meta jseħħ kliemek inkunu nistgħu nagħtuk ġieħ?” 18 U l-anġlu tal-Mulej qallu: “Għaliex qed tistaqsini hekk, ladarba hu sigriet?” 2
Il-Wegħda tan-Nażarit
19 Għalhekk, Manogħa ħa gidi b’offerta tal-qamħ, u offrieha fuq blata lill-Mulej: u l-anġlu għamel ħaġa meraviljuża; u Manogħa u martu ħarsu. 20 Għax ġara li, meta l-fjamma telgħet lejn is-sema minn fuq l-artal, l-anġlu tal-Mulej tela’ filfjamma ta’ fuq l-artal. U Manogħa u martu rawha, u nxteħtu wiċċhom fl-art. 21 Imma l-anġlu tal-Mulej ma deherx aktar lil Manogħa u lil martu. Imbagħad Manogħa induna li kien anġlu tal-Mulej. 22 U Manogħa qal lil martu: “Żgur li se mmutu, għax rajna lil Alla.” 23 Imma martu wieġbet: “Kieku l-Mulej ried joqtolna, ma kienx jilqa’ minn idejna offerta tal-ħruq u offerta tal-qamħ, u lanqas ma kien jurina dawn l-affarijiet kollha, u lanqas ma kien jgħidilna affarijiet bħal dawn f’dan il-ħin.” 24 U l-mara wildet iben, u semmietu Sansun: u t-tifel kiber, u l-Mulej bierku. 25 U l-Ispirtu tal-Mulej beda jqanqlu kultant fil-kamp ta’ Dan bejn Zorah u Estaol. Imħallfin 14 1 U Sansun niżel Timna, u ra mara f’Timna minn ulied il-Filistin. 2 U tela’ u qal lil missieru u lil ommu, u qallu: “Rajt mara f’Timna minn fost il-bniet tal-Filistin: issa għalhekk ħudha għalija b’mara.” 3 Imbagħad missieru u ommu qalulu: “Ma hemmx qatt mara fost ulied ħutek, jew fost il-poplu kollu tiegħi, biex tmur tieħu mara mill-Filistin mhux ċirkonċiżi?” U Sansun qal lil missieru: “Ħudhieli, għax togħġobni.” 4 Imma missieru u ommu ma kinux jafu li dan kien ġej mill-Mulej, għax kien qed ifittex okkażjoni kontra l-Filistin; għax dak iż-żmien il-Filistin kellhom id-dominju fuq Iżrael. 5 Imbagħad Sansun niżel Timna, u missieru u ommu, u waslu ħdejn l-għelieqi tad-dwieli ta’ Timna: u, ara, iljun żgħir għajjat kontrih. 6 U l-Ispirtu tal-Mulej niżel fuqu b’qawwa kbira, u qattgħu bħalma kieku qatta’ gidi, u ma kellu xejn f’idu: imma ma qalx lil missieru jew lil ommu x’kien għamel. 7 U niżel u tkellem mal-mara; u hi għoġbet lil Sansun. 8 U wara ftit żmien reġa’ lura biex jeħodha, u dar biex jara l-katavru tal-iljun: u, ara, kien hemm qatgħa naħal u għasel fil-katavru tal-iljun. 9 U ħa minnu f’idejh, u baqa’ jiekol, u ġie għand missieru u ommu, u tahom, u kielu; imma ma qalilhomx li kien ħa l-għasel mill-katavru tal-iljun. 10 Għalhekk, missieru niżel għand il-mara, u Sansun għamel festa hemmhekk, għax hekk kienu jagħmlu ż-żgħażagħ. 11 U ġara li, meta rawh, ġabu miegħu tletin sieħeb. 12 U Sansun qalilhom: “Se noħloqilkom moħġaġa moħġaġa. Jekk tistgħu tgħidulihieli fis-sebat ijiem tal-festa, u ssibuha, nagħtik tletin libsa ta’ taħt u tletin bidla ta’ libsa. 13 Imma jekk ma tistgħux tgħidulihuli, allura għandkom tagħtuni tletin libsa ta’ taħt u tletin bidla ta’ libsa.” U huma qalulu: “Agħti l-ħaġa moħġaġa tiegħek, ħalli nisimgħuha.” 14 U qalilhom: “Mill-ikel ħareġ l-ikel, u mill-qawwi ħareġ il-ħlewwa.” U fi tlett ijiem ma setgħux isolvu l-ħaġa moħġaġa. 15 U ġara fis-seba’ jum li qalu lil mart Sansun: “Ħallef lil żewġek biex jgħidilna x’inhi l-ħaġa moħġaġa, li ma naħarqukx lilek u dar missierek bin-nar. Sejjaħtuna biex nieħdu dak li għandna? Mhux hekk?” 16 U mart Sansun bkiet quddiemu, u qalet: “Int sempliċement tobgħodni, u ma tħobbnix: int għedt moħġaġa moħġaġa lil ulied il-poplu tiegħi, u ma qalthielix.” U hu qalilha: “Ara, jien ma għedthiex lil missieri u lanqas lil ommi, u għandi ngħidhielek?” 17 U bkiet quddiemu s-sebat ijiem li damet il-festa tagħhom: u ġara fis-seba’ jum li qalilha, għax kienet qed tinsisti miegħu: u qalet l-enigma lil ulied il-poplu tagħha.
3
Il-Wegħda tan-Nażarit
18 U n-nies tal-belt qalulu fis-seba’ jum qabel ma nżlet ix-xemx: “X’inhu ħelu mill-għasel, u x’inhu b’saħħtu mill-iljun?” U hu qalilhom: “Kieku ma ħrattux bl-għoġla tiegħi, ma kontux issibu l-moħġa tiegħi.” 19 U l-Ispirtu tal-Mulej niżel fuqu, u niżel lejn Askelon, u qatel tletin raġel minnhom, u ħa l-priża tagħhom, u ta lbies ieħor lil dawk li spjegaw l-enigma. U xegħel ir-rabja tiegħu, u tela’ lejn dar missieru. 20 Imma mart Sansun ingħatat lil sieħbu, li kien uża bħala ħabib tiegħu. Imħallfin 15 1 Iżda ġara ftit wara, fi żmien il-ħsad tal-qamħ, li Sansun żar lil martu b’gidi; u qallu: “Se nidħol għand marti fil-kamra ta’ taħt.” Imma missierha ma ħalliehx jidħol. 2 U missierha qalilha: “Tassew ħsibt li kont tobgħodha għalkollox; għalhekk tajtha lil sieħbek. Mhijiex oħtha ż-żgħira isbaħ minnha? Ħudha, jekk jogħġbok, minflokha.” 3 U Sansun qal dwarhom: “Issa se nkun iktar bla ħtija mill-Filistin, għalkemm nagħmilhom diżgrazzja.” 4 U Sansun mar u qabad tliet mitt volpi, u ħa kann tan-nar, u dawwar denb ma’ denb, u poġġa kann tan-nar fin-nofs bejn żewġ dnub. 5 U meta qabad il-brilli fin-nar, ħalliehom jidħlu fil-qamħ wieqaf tal-Filistin, u ħaraq kemm ilqżieżel kif ukoll il-qamħ wieqaf, flimkien mad-dwieli u ż-żebbuġ. 6 Imbagħad il-Filistin qalu: “Min għamel dan?” U huma wieġbu: “Sansun, ir-raġel ta’ Timnita, għax ħa lil martu u taha lil sieħbu.” U l-Filistin telgħu u ħarquha lilha u lil missierha bin-nar. 7 U Sansun qalilhom: “Għalkemm għamiltu dan, xorta waħda se nieħu vendetta minnkom, u wara dan nieqaf.” 8 U laqathom minn ġenbejhom u minn koxxejhom b’qatla kbira: u niżel u beda jgħammar fil-quċċata tal-blata ta’ Etam. 9 Imbagħad il-Filistin telgħu u waqqfu l-kampijiet tagħhom f’Ġuda, u xterdu f’Leħi. 10 U l-irġiel ta’ Ġuda qalu: “Għaliex tlajtu kontrina?” U huma wieġbu: “Tlajna biex norbtu lil Sansun, biex nagħmlulu kif għamlilna hu.” 11 Imbagħad tlett elef raġel minn Ġuda niżlu fuq il-quċċata tal-blata ta’ Etam, u qalu lil Sansun: “Ma tafx li l-Filistin huma ħakkiema fuqna? X’inhu dan li għamiltilna?” U hu qalilhom: “Kif għamluli huma, hekk għamiltilhom jien.” 12 U qalulu: “Inżilna biex norbtuk, ħalli nagħtuk f’idejn il-Filistin.” U Sansun qalilhom: “Ħilfuni li ma toqtlunix intom stess.” 13 U huma wieġbuh u qalulu: “Le, imma norbtuk sew u nagħtuk f’idejhom, imma żgur mhux se noqtluk.” U rabtuh b’żewġ ħbula ġodda u telgħuh mill-blata. 14 U meta wasal Leħi, il-Filistin għajtu kontrih: u l-Ispirtu tal-Mulej niżel fuqu b’qawwa, u l-ħbula li kienu ma’ dirgħajh saru bħal kittien maħruq bin-nar, u l-ħjut tiegħu nħallu minn fuq idejh. 15 U sab xedaq ta’ ħmar ġdid, medd idu u qabadha, u qatel elf raġel biha. 16 U Sansun qal: “B’għadma ta’ ħmar, munzelli fuq munzelli, b’għadma ta’ ħmar qtilt elf raġel.” 17 U ġara li, meta temm jitkellem, xeħet l-għadma tax-xedaq minn idu, u semmieh lil dak il-post Ramatleħi. 18 U kellu għatx kbir, u sejjaħ lill-Mulej, u qallu: “Int tajt din il-ħelsien kbir f’id il-qaddej tiegħek: u issa għandi mmut bil-għatx, u naqa’ f’idejn dawk li mhumiex ċirkonċiżi?” 19 Imma Alla qata’ post vojt li kien hemm fix-xedaq, u ħareġ l-ilma minnu; u meta xorob, ir-ruħ tiegħu reġgħet lura, u qam: għalhekk semmieh En-Ħakkore, li għadu f’Leħi sal-lum. 20 U hu ġġudika lil Iżrael fi żmien il-Filistin għal għoxrin sena. Imħallfin 16 1 Imbagħad Sansun mar lejn Gaża, u hemmhekk ra prostituta, u daħal għandha.
4
Il-Wegħda tan-Nażarit
2 U l-Gażiti qalulhom: “Sansun ġie hawn.” U dawruh u qagħdu jistennewh il-lejl kollu fil-bieb talbelt, u baqgħu kwieti l-lejl kollu, jgħidu: “Għada filgħodu, meta jbissem, noqtluh.” 3 U Sansun baqa’ mimdud sa nofsillejl, u qam f’nofsillejl, u ħa l-bibien tal-bieb tal-belt, u ż-żewġ kolonni, u telaq bihom, bil-ħadid u kollox, u poġġiehom fuq spallejh, u tellagħhom fuq il-quċċata ta’ għolja li hemm quddiem Ħebron. 4 U ġara wara, li ħabb mara fil-wied ta’ Sorek, li kien jisimha Delila. 5 U l-kapijiet tal-Filistin telgħu għandha u qalulha: “Ħawwdu u ara x’inhi s-saħħa kbira tiegħu, u b’liema mezzi nistgħu negħlbuh, ħalli norbtuh u ngħakksuh: u aħna nagħtuk kull wieħed u waħda minna elf u mitt biċċa tal-fidda.” 6 U Dalila qalet lil Sansun: “Għidli, jekk jogħġbok, fejn tinsab is-saħħa kbira tiegħek, u b’xiex tista’ tintrabat biex tgħakksek.” 7 U Sansun qalilha: “Jekk jorbtuni b’seba’ ħbula ħodor li qatt ma nixfu, imbagħad insir dgħajjef u nkun bħal raġel ieħor.” 8 Imbagħad il-kapijiet tal-Filistin ġabulha seba’ ħbula ħodor li ma kinux nixfu, u hi rabtitu bihom. 9 Issa kien hemm irġiel moħbija magħha fil-kamra tas-sodda. U hi qaltlu: “Il-Filistin fuqek, Sansun.” U hu kiser il-ħbula bħalma tinkiser ħajta ta’ stoppa meta tmiss in-nar. Għalhekk, ma kienx magħruf kemm kien b’saħħtu. 10 U Dalila qalet lil Sansun: “Ara, int iddiżappuntajt bija u għedtli l-gideb: issa għidli, jekk jogħġbok, b’xiex tista’ tintrabat.” 11 U qalilha: “Jekk jorbtuni b’ħbula ġodda li qatt ma ntużaw, imbagħad nidgħajjef u nkun bħal bniedem ieħor.” 12 Għalhekk, Dalila ħadet ħbula ġodda, u rabtitu bihom, u qaltlu: “Il-Filistin fuqek, Sansun.” U kien hemm nies moħbija fil-kamra. U hu qatagħhom minn dirgħajh bħal ħajta. 13 U Dalila qalet lil Sansun: “S’issa żebilħtni u gidebni: għidli b’xiex tista’ tintrabat.” U hu wieġeb: “Jekk tinseġ is-seba’ xaftijiet ta’ rasi bil-labar.” 14 U rabtitha bil-labra, u qaltlu: “Il-Filistin fuqek, Sansun.” U qam minn raqdu, u telaq bil-labra tattravu, u bin-nisġa. 15 U hi qaltlu: “Kif tista’ tgħid, ‘Inħobbok’, meta qalbek mhix miegħi? Int iddiżappuntajt bija dawn it-tliet darbiet, u ma għedtlix x’inhi s-saħħa kbira tiegħek.” 16 U ġara li, meta kienet tinsisti fuqu kuljum bi kliemha, u tħeġġu, tant li ruħu kienet imnikkta għallmewt; 17 Li qalilha qalbu kollha, u qalilha: “Ma għaddietx xafra fuq rasi; għax jien Nażirjan lil Alla minn ġuf ommi: jekk inqaxxar, saħħti titlaq minni, u niddgħajjef, u nkun bħal kull raġel ieħor.” 18 U meta Delila rat li kien qalilha qalbu kollha, bagħtet u sejħet lis-sidien tal-Filistin, u qaltlu: “Itilgħu din id-darba, għax hu wrieni qalbu kollha.” Imbagħad is-sidien tal-Filistin telgħu għandha, u ġabu l-flus f’idejhom. 19 U ġagħlitu jorqod fuq irkopptejha; u sejħet raġel, u ġagħlitu jqaxxarlu s-seba’ xagħriet ta’ rasu; u bdiet taħkmu, u saħħah marret minnu. 20 U hi qalet, “Il-Filistin fuqek, Sansun.” U qam minn raqdu u qal, “Se noħroġ bħalma kont nagħmel qabel, u nħawwad lili nnifsi.” U ma kienx jaf li l-Mulej kien telaq minnu. 21 Imma l-Filistin qabduh, u neħħewlu għajnejh, u niżżluh lejn Gaża, u rabtuh b’ktajjen tar-ram; u beda jitħan fil-ħabs. 22 Madankollu x-xagħar ta’ rasu reġa’ beda jikber wara li qaxxarlu. 23 Imbagħad il-kapijiet tal-Filistin ġabruhom flimkien biex joffru sagrifiċċju kbir lil Dagon, alla tagħhom, u biex jifirħu: għax qalu: “Alla tagħna tana lil Sansun, l-għadu tagħna, f’idejna.” 24 U meta n-nies rawh, faħħru lil alla tagħhom: għax qalu, “Alla tagħna tana f’idejna l-għadu tagħna, u l-qered ta’ pajjiżna, li qatel ħafna minna.” 25 U ġara li, meta qalbhom kienet ferħana, qalu: “Sejħu lil Sansun, ħalli jagħtina gost.” U sejħu lil Sansun mill-ħabs; u hu għamlilhom gost: u qegħduh bejn il-pilastri.
5
Il-Wegħda tan-Nażarit
26 U Sansun qal liż-żagħżugħ li kien qed iżommu minn idu: “Ħallini nmiss il-pilastri li fuqhom tinsab id-dar, ħalli nistrieħ fuqhom.” 27 Issa d-dar kienet mimlija rġiel u nisa; u l-kapijiet kollha tal-Filistin kienu hemm; u kien hemm fuq il-bejt madwar tlett elef raġel u mara, li kienu qed iħarsu waqt li Sansun kien qed jiċċajta. 28 U Sansun sejjaħ lill-Mulej u qallu: “Sidi Mulej, ftakar fija, nitolbok, u saħħaħni, nitolbok, din iddarba biss, O Alla, biex inkun nista’ nagħmel vendetta mill-Filistin għal żewġ għajnejja.” 29 U Sansun qabad iż-żewġ pilastri tan-nofs li fuqhom kienet wieqfa d-dar, u li fuqhom kienet merfugħa, wieħed b’idu l-leminija, u l-ieħor bix-xellugija. 30 U Sansun qal: “Ħa mmut mal-Filistin.” U niżel b’saħħtu kollha; u d-dar waqgħet fuq il-kapijiet u fuq in-nies kollha li kienu fiha. Għalhekk, il-mejtin li qatel f’mewtu kienu aktar minn dawk li qatel f’ħajtu. 31 Imbagħad ħutu u d-dar kollha ta’ missieru niżlu, u ħaduh, u telgħuh, u difnuh bejn Zorah u Estaol fid-dfin ta’ missieru Manogħa. U hu ġġudika lil Iżrael għal għoxrin sena.
Samwel 1 Samwel 1 1 Issa kien hemm raġel minn Ramatajm-sofim, mill-muntanja ta’ Efrajm, u ismu kien Elkana, bin Ġeroħam, bin Eliħu, bin Toħu, bin Zuf, Efrati. 2 U kellu żewġ nisa; waħda kien jisimha Anna, u l-oħra Peninna: u Peninna kellha t-tfal, imma Anna ma kellhiex tfal. 3 U dan ir-raġel kien jitla’ mill-belt tiegħu kull sena biex iqim u joffri sagrifiċċji lill-Mulej ta’ leżerċti f’Silo. U ż-żewġ ulied ta’ Eli, Ħofni u Fineħas, il-qassisin tal-Mulej, kienu hemm. 4 U meta wasal iż-żmien li Elkana offra s-sagrifiċċju, ta porzjonijiet lil martu Peninna, u lil uliedha subien u bniet kollha tagħha: 5 Imma lil Anna taha sehem denju, għax kien iħobb lil Anna; imma l-Mulej kien għalaqha ġufha. 6 U l-avversarju tagħha wkoll qanqalha ħafna, biex iġegħelha tirrabja, għax il-Mulej kien għalaqha ġufha. 7 U hekk kien jagħmel sena wara sena, meta kienet titla’ fid-dar tal-Mulej, hekk kienet tipprovokaha; għalhekk kienet tibki, u ma kinitx tiekol. 8 Imbagħad Elkana, żewġha, qalilha: “Ħanna, għaliex qed tibki? U għaliex ma tiekolx? U għaliex qalbek imnikkta? M’iniex aħjar għalik minn għaxart subien?” 9 Għalhekk, Anna qamet wara li kielu f’Silo, u wara li xorbu. Issa Eli l-qassis kien bilqiegħda fuq siġġu ħdejn pilastru tat-tempju tal-Mulej. 10 U kienet imdejqa f’ruħha, u talbet lill-Mulej, u bkiet bil-qalb. 11 U wegħdet wegħda u qalet: “Mulej ta’ l-eżerċti, jekk tħares lejn it-tbatija tal-qaddejja tiegħek, u tiftakar fija, u ma tinsiex lill-qaddejja tiegħek, imma tagħti lill-qaddejja tiegħek tifel raġel, jien nagħtih lill-Mulej il-jiem kollha ta’ ħajtu, u l-leħja ma tgħaddix minn fuq rasu.” 12 U ġara li, hekk kif baqgħet titlob quddiem il-Mulej, Eli nnota x’kien qed jagħmel fommha. 13 Issa Anna tkellmet f’qalbha; xufftejha biss kienu jiċċaqalqu, imma leħinha ma kienx jinstema’: għalhekk Eli ħaseb li kienet fis-sakra. 14 U Eli qalilha: “Kemm se ddum fis-sakra? Warrab l-inbid tiegħek minnek.” 15 U Anna wieġbet u qalet: “Le, sidi, jien mara b’ruħ imdejqa: la nbid u lanqas xorb qawwi ma xrobt, imma ftaħt ruħi quddiem il-Mulej.” 16 La tqisx lill-qaddejja tiegħek bħala bint Belial: għax mill-kobor tat-tgergir u n-niket tiegħi tkellimt s'issa. 17 Imbagħad Eli wieġeb u qallu: “Mur fis-sliem, u jalla Alla ta’ Israel jagħtik it-talba li tlabtlu.” 18 U qalet, “Ħa ssib il-grazzja f’għajnejk il-qaddejja tiegħek.” Għalhekk, il-mara marret fi triqitha, u kielet, u wiċċha ma baqax imdejjaq.
6
Il-Wegħda tan-Nażarit
19 U qamu kmieni filgħodu, u qiemu quddiem il-Mulej, u reġgħu lura, u waslu d-dar tagħhom f’Rama: u Elkana għaraf lil martu Anna; u l-Mulej ftakar fiha. 20 Għalhekk ġara li, meta wasal iż-żmien wara li Anna tqalet, wildet iben, u semmietu Samwel, għax qalet: “Għax tlabtu lill-Mulej.” 21 U r-raġel Elkana, u daru kollha, telgħu biex joffru lill-Mulej is-sagrifiċċju ta’ kull sena, u lwegħda tiegħu. 22 Imma Anna ma telgħetx; għax qalet lil żewġha: “Ma nitlax sakemm it-tifel ma jkunx miftum, imbagħad inġibu biex jidher quddiem il-Mulej, u jibqa’ hemm għal dejjem.” 23 U Elkana żewġha qalilha: “Agħmel li jidhirlek tajjeb; ibqa’ sakemm tkun ftimtu; ħa jwettaq biss il-Mulej kelmtu.” Għalhekk il-mara baqgħet, u tat lil binha l-ħalib sakemm ftimtu. 24 U meta kienet ftimtu, telgħetu magħha, bi tliet barrin, efa dqiq, u flixkun inbid, u ħaditu fid-dar tal-Mulej f’Silo: u t-tifel kien għadu żgħir. 25 U qatlu barri, u ġabu t-tifel għand Eli. 26 U qalet, “Sidi, daqskemm ruħek tgħix, sidi, jien il-mara li kienet wieqfa ħdejk hawn, nitlob lillMulej.” 27 Għal dan it-tifel tlabt; u l-Mulej tani t-talba tiegħi li tlabtu: 28 Għalhekk jien ukoll sellfu lill-Mulej; sakemm jibqa’ ħaj jibqa’ misluf lill-Mulej. U hu qima lillMulej hemmhekk.
Ġwanni l-Battista Luqa 1 1 Peress li ħafna ħadu ħsieb li jpoġġu f'ordni dikjarazzjoni ta' dawk l-affarijiet li huma l-aktar ċerti fostna, 2 Hekk kif tawhomlna huma, li mill-bidu rawhom b’għajnejhom stess u kienu ministri tal-kelma; 3 Deherli tajjeb ukoll, wara li fhimt kollox perfettament mill-bidu nett, li niktbilek bl-ordni, leċċellenti Teofilu, 4 Biex tkun taf iċ-ċertezza ta’ dawk l-affarijiet, li fihom ġejt mgħallem. 5 Fi żmien Erodi, is-sultan tal-Lhudija, kien hemm qassis jismu Żakkarija, mit-taqsima ta’ Abija; martu kienet minn ulied Aron, u isimha kien Eliżabetta. 6 U t-tnejn kienu ġusti quddiem Alla, jimxu fil-kmandamenti u l-ordinanzi kollha tal-Mulej bla ħtija. 7 U ma kellhomx tfal, għax Eliżabetta kienet sterili, u t-tnejn li huma kienu diġà mxew fix-xjuħija. 8 U ġara li, waqt li kien qed iwettaq l-uffiċċju tas-saċerdozju quddiem Alla fl-ordni tal-grupp tiegħu, 9 Skont id-drawwa tal-uffiċċju tas-saċerdozju, ix-xortih kienet li jaħraq l-inċens meta jidħol fittempju tal-Mulej. 10 U l-kotra kollha tal-poplu kienet qed titlob barra fil-ħin tal-inċens. 11 U deherlu anġlu tal-Mulej wieqaf fuq in-naħa tal-lemin tal-artal tal-inċens. 12 U meta Żakkarija rah, tħawwad, u waqa’ fuqu l-biża’. 13 Imma l-anġlu qallu: “Tibżax, Żakkarija, għax it-talba tiegħek instemgħet; u martek Eliżabetta se tiledlek iben, u ssemmih Ġwanni.” 14 U int se jkollok ferħ u hienja; u ħafna se jifirħu bit-twelid tiegħu. 15 Għax ikun kbir quddiem il-Mulej, u la jixrob inbid u lanqas xorb qawwi; u jimtedd bl-Ispirtu sSantu sa minn ġuf ommu. 16 U ħafna minn ulied Iżrael se jdawwar lejn il-Mulej, Alla tagħhom. 17 U hu jimxi quddiemu fl-ispirtu u l-qawwa ta’ Elija, biex idawwar qlub il-missirijiet lejn uliedhom, u lil dawk li ma jobdux lejn l-għerf tal-ġusti; biex iħejji poplu mħejji għall-Mulej. 18 U Żakkarija qal lill-anġlu: “Mill-mod se nkun naf dan? Għax jien raġel xiħ, u marti avvanzata fixxjuħija.” 19 U l-anġlu wieġeb u qallu: “Jiena Gabrijel, li qiegħed quddiem Alla, u ntbgħatt biex inkellmek u nxandarlek dawn l-aħbar it-tajba.” 7
Il-Wegħda tan-Nażarit
20 U, ara, int se tkun mutu, u ma tistax titkellem, sal-jum li dawn l-affarijiet għandhom iseħħu, għax ma temminx kliemi, li għandhom iseħħu fi żmienhom. 21 U l-poplu stenna lil Żakkarija, u stagħġeb li dam daqshekk fit-tempju. 22 U meta ħareġ, ma setax ikellimhom: u indunaw li kien ra viżjoni fit-tempju: għax għamlilhom sinjal b’sinjal u baqa’ bla kliem. 23 U ġara li, hekk kif għaddew il-jiem tal-ministeru tiegħu, telaq lejn daru. 24 U wara dawk il-jiem martu Eliżabetta ħarġet tqila, u nħbiet għal ħames xhur, tgħid, 25 Hekk għamel miegħi l-Mulej fil-jiem li fihom ħares lejja, biex ineħħi l-għajb tiegħi fost ilbnedmin. 26 U fis-sitt xahar l-anġlu Gabrijel intbagħat minn Alla f’belt tal-Galilija, jisimha Nazaret, 27 Lil xebba mgħarrsa ma’ raġel jismu Ġużeppi, mid-dar ta’ David; u l-isem tax-xebba kien Marija. 28 U l-anġlu daħal għandha u qalilha: “Is-sliem għalik, int li int grazzjuża ħafna, il-Mulej miegħek: imbierka int fost in-nisa.” 29 U meta ratu, tħawdet b’dak li qal, u ħassejtha x’tip ta’ tislima kellha tkun din. 30 U l-anġlu qalilha: “Tibżax, Marija, għax sibt grazzja quddiem Alla.” 31 U, ara, int se tikkonċepixxi f’ġufek, u tiled iben, u ssemmih ĠESÙ. 32 Hu jkun kbir, u jissejjaħ Bin l-Għoli: u l-Mulej Alla jagħtih it-tron ta’ missieru David: 33 U jsaltan fuq id-dar ta’ Ġakobb għal dejjem; u ma jkunx hemm tmiem għas-saltna tiegħu. 34 Imbagħad Marija qalet lill-anġlu: “Kif ikun dan, ladarba ma nafx raġel?” 35 U l-anġlu wieġeb u qalilha: “L-Ispirtu s-Santu jiġi fuqek, u l-qawwa tal-Għoli tgħattik b’dellha: għalhekk ukoll il-ħaġa qaddisa li titwieled minnek tissejjaħ Bin Alla.” 36 U, ara, kuġintek Eliżabetta, hi wkoll ħarġet tqala b’iben fi xjuħitha: u dan qiegħed is-sitt xahar għaliha, li kienet imsejħa sterili. 37 Għax għal Alla xejn ma jkun impossibbli. 38 U Marija qalet: “Ara, jiena l-qaddejja tal-Mulej; ħa jsir minni skont kelmtek.” U l-anġlu telaq minn ħdejha. 39 U Marija qamet f’dawk il-jiem, u marret bil-għaġla lejn l-għoljiet, f’belt tal-Ġuda; 40 U daħal fid-dar ta’ Żakkarija, u sellem lil Eliżabetta. 41 U ġara li, malli Eliżabetta semgħet it-tislima ta’ Marija, it-tarbija qabżet f’ġufha; u Eliżabetta mtliet bl-Ispirtu s-Santu. 42 U għajtet b’leħen għoli u qalet: “Imbierka int fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.” 43 U minn fejn ġej dan għalija, li omm Sidi tiġi għandi? 44 Għax, ara, malli l-leħen tas-salut tiegħek instema’ f’widnejja, it-tarbija qabżet fil-ġuf tiegħi bilferħ. 45 U mbierka dik li emmnet: għax għad iseħħu l-ħwejjeġ li ntqalilha mill-Mulej. 46 U Marija qalet, Ruħi tfaħħar lill-Mulej, 47 U l-ispirtu tiegħi feraħ f’Alla s-Salvatur tiegħi. 48 Għax hu ħares lejn l-umiltà tal-qaddejja tiegħu: għax, ara, minn issa 'l quddiem il-ġenerazzjonijiet kollha se jsejħuli hienja. 49 Għax dak li hu setgħan għamel miegħi ħwejjeġ kbar; u qaddis hu ismu. 50 U l-ħniena tiegħu hija fuq dawk li jibżgħu minnu minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni. 51 Hu wera s-saħħa b’dirgħu; hu xerred il-kburin fl-immaġinazzjoni ta’ qalbhom. 52 Hu niżżel lis-setgħana minn fuq is-siġġijiet tagħhom, u għolla liċ-ċkejknin. 53 Huwa mela lill-imġewħin b’ħwejjeġ tajbin; u lill-għonja bagħathom vojta. 54 Hu għen lil qaddej tiegħu Iżrael, billi ftakar fil-ħniena tiegħu; 55 Kif wiegħed lil missirijietna, lil Abraham u lil nislu għal dejjem. 56 U Marija qagħdet magħha madwar tliet xhur, u mbagħad irritornat lejn darha. 57 Issa wasal iż-żmien li Eliżabetta kellha tiled; u wildet iben. 58 U l-ġirien tagħha u l-kuġini tagħha semgħu kif il-Mulej wera ħniena kbira magħha; u ferħu magħha.
8
Il-Wegħda tan-Nażarit
59 U ġara li fit-tmien jum ġew biex jagħmlu ċ-ċirkonċiżjoni lit-tifel; u semmewh Żakkarija, skont isem missieru. 60 U ommu wieġbet u qalet: “Mhux hekk; imma jissejjaħ Ġwanni.” 61 U qalulha: “M’hemm ħadd minn qrabatek li jissejjaħ b’dan l-isem.” 62 U għamlu sinjali lil missieru, kif ried li jsejjaħlu. 63 U talab għal mejda tal-kitba, u kiteb, u qal, “Ismu hu Ġwanni.” U lkoll stagħġbu. 64 U fommu nfetaħ minnufih, u lsienu nħall, u beda jitkellem, u jfaħħar lil Alla. 65 U l-biża’ qabad lil dawk kollha ta’ madwarhom, u dan kollu nxtered mal-muntanji kollha talLhudija. 66 U dawk kollha li semgħuhom żammewhom f’qalbhom, u qalu: “X’tip ta’ tifel se jkun dan!” U id il-Mulej kienet miegħu. 67 U missieru Żakkarija mtela bl-Ispirtu s-Santu, u pprofetizza u qal: 68 Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, għax hu żar u feda l-poplu tiegħu, 69 U qajjem qarn ta’ salvazzjoni għalina fid-dar ta’ David, qaddej tiegħu; 70 Kif tkellem b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu, li ilhom sa mill-bidu tad-dinja: 71 Biex niġu salvati mill-għedewwa tagħna, u minn idejn dawk kollha li jobogħduna; 72 Biex iwettaq il-ħniena mwiegħda lil missirijietna, u biex jiftakar il-patt qaddis tiegħu; 73 Il-ġurament li ħalef lil missierna Abraham, 74 Li jagħtina li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, naqduh mingħajr biża’, 75 Fil-qdusija u l-ġustizzja quddiemu, il-jiem kollha ta’ ħajjitna. 76 U int, tifel, tissejjaħ il-profeta tal-Għoli: għax int tmur quddiem wiċċ il-Mulej biex tħejji triqatu; 77 Biex jagħti għarfien tas-salvazzjoni lill-poplu tiegħu permezz tal-maħfra ta’ dnubiethom, 78 Permezz tal-ħniena tenera ta’ Alla tagħna; li biha żaruna ż-żerniq mill-għoli, 79 Biex nagħtu dawl lil dawk li jinsabu fid-dlam u fid-dell tal-mewt, biex niggwidaw saqajna fit-triq tas-sliem. 80 U t-tifel kiber u saħħaħ fl-ispirtu, u baqa’ fid-deżerti sal-jum li deher lil Iżrael.
9