L-EvanġeljuMitluf
SkontPietru
1Immaħaddmil-Lhudmaħaselidejh,laErodiulanqas wieħedmill-imħallfintiegħuUmetarrifjutawli jaħsluhomlu,PilatuqamUmbagħadErodis-sultanordna lil-Mulejjittieħeduqalilhom:“Agħmluhkullma ordnajtilkomtagħmlulu”
2UkienhemmwieqafĠużeppi,ħabibta’PilatuutalMulej;u,billikienjaflikienusejsallbuh,margħand Pilatuutalbul-ġisemtal-Mulejgħad-difnaUPilatubagħat għandErodiutalbuġismuUErodiqallu:“ĦijaPilatu, ankejekkħaddmastaqsagħalih,aħnaddeċidejnali nidfnuh,speċjalmentperessliwasalis-Sibt;għaxhu miktubfil-Liġilix-xemxmatinżilxfuqminikuninqatel.”
3Utahf’idejnil-poplufil-jumta’qabelil-ħobżblaħmira, il-festatagħhomUqabdulill-Mulejuimbottawhwaqtli kienujiġru,uqalu,Ejjewinkaxkru'lbogħodlill-Ibenta' Alla,waralikisebil-poterfuqu.Ulibsuhbil-vjola,u qegħduhfuqit-trontal-ġudizzju,uqalu,Iġġudikabilġustizzja,Osultanta’IżraelUwieħedminnhomġab kurunatax-xewkupoġġiehafuqrasil-MulejUoħrajn qamuubeżquluf’għajnejh,uoħrajntawhdaqqafuq ħaddejh:oħrajnnifduhb’qasba;uxiwħudisawtuh,uqalu, B’danl-unurejjewnonorawlill-Ibenta’Alla 4Uġabużewġħallelin,usallbulill-Mulejbejniethom Immahubaqa’sieket,bħallikiekumakelluxuġigħ.Umeta refgħus-salib,kitbut-titlu:Danhus-sultanta’IżraelU waraliqiegħduħwejġuquddiemuqassmuhombejniethom, utefgħux-xortigħalihom.Uwieħedminndawkil-ħallelin ċanfarhom,uqalilhom,“Aħnasofrejnadanminħabbalħażenligħamilna,immadanir-raġel,lisaris-Salvaturtalbnedmin,x’ħażengħamilkom?”Uhuma,irrabjatigħalih, ordnawlimajkissruxriġlejh,ħallijmutfit-turment 5Ukiennofsinhar,udlamwaqa’fuqil-Lhudijakollha:u kienumħassbinumnikkta,lix-xemxkienetniżlet,waqtli kiengħaduħaj:għaxhuwamiktubgħalihom,lix-xemxma tinżilxfuqminikuninqatelUwieħedminnhomqal, Agħtuhjixrobil-felħbil-ħall.Uħalltuutawhjixrob,u temmewkollox,utemmewdnubiethomkontrarashom stessUħafnamxewmadwarbil-lampi,jaħsbulikien billejl,uwaqgħu.Ul-Mulejgħajjatuqal,“Qawwatiegħi, qawwatiegħi,intitlaqtni!”UmetaqaldanittieħedUf’dik il-ħinil-velutat-tempjuta’Ġerusalemminqasamfitnejn 6Imbagħadħarġul-imsiemerminnidejnil-Muleju qiegħduhmal-art,ul-artkollhatheżżet,uqambiża’kbir Imbagħaddehretix-xemx,unstabetid-disa’siegħa:ulLhudferħu,utawġismulilĠużeppibiexjidfnu,għaxkien rax’ħwejjeġtajbinkiengħamelUħalill-Mulej,ulilu,u keffnuf’liżartal-għażel,uħaduħdejnil-qabartiegħu,li kienjissejjaħil-Ġnienta’Ġużeppi.
7Imbagħadil-Lhudux-xjuħul-qassisin,metandunaw x’ħażenkienugħamlulilhominfushom,bdewjibkuu jgħidu,“Gwajgħaldnubietna:il-ġudizzjuqorob,ut-tmiem ta’Ġerusalemm”Ujienusħabitnikket;ubilliħassejna ferutif’moħħnanħbejna:għaxkonnaqedifittxunabħala ħatja,ubħalaniesliridnanagħtun-narlit-tempju.U minħabbadankollusumnauqgħadnabilqiegħdanitnikktu unibkulejlunharsas-Sibt.
8Immal-iskribi,il-Fariżejux-xjuħinġabruflimkien,meta semgħulin-nieskollhakienuqedigergruujħabbtufuq sidirhomujgħidu:“Jekkbil-mewttiegħuġrawdawnissinjaliqawwija,arawkemmhuġust!”ix-xjuħbeżgħuu marrugħandPilatujitolbuhujgħidulu:“Agħtinasuldati biexngħassul-qabartiegħugħaltlettijiem,limajiġuxiddixxiplitiegħuujisirquh,un-niesjaħsbuliqammillimwietujagħmlulnal-ħsara”UPilatutahomlilPetronju ċ-ċenturjunmas-suldatibiexjgħassul-qabar.Umagħhom marruxjuħukittiebaħdejnil-qabar,urromblawġebla kbiraflimkienmaċ-ċenturjunus-suldati,udawkkollhali kienuhemmflimkienpoġġewhaħdejnil-biebtal-qabar;u waħħluseba’siġilli,uwaqqfutindahemmhekkugħassuha Ukmienifilgħodu,hekkkifkienqedjoqrobis-Sibt,ġiet kotrakbiraminnĠerusalemmumill-inħawita’madwar, biexjarawil-qabarlikienissiġillat
9Ufil-lejllifihkienqedjoqrobjumil-Mulej,hekkkifissuldatikienuqediżommul-għassatnejntnejn,instema’ leħenkbirfis-sema;urawis-smewwietjinfetħu,użewġt irġieljinżluminnhemmb’dawlkbirujersqulejnil-qabar Ul-ġeblalikienettqiegħdetfil-biebirromblatwaħedhau nfetħetbiċċabiċċa;ul-qabarinfetaħ,uż-żewġżgħażagħ daħluġewwa.
10Għalhekk,metadawkis-suldatirawh,qajmuliċċenturjunulix-xjuħ;għaxhumawkollkienuqedibatublgħassaUhekkkifirrakkontawx’kienuraw,reġgħuraw tlettirġielħerġinmill-qabar,utnejnminnhomiżommulil wieħed,usalibwarajhom:umit-tnejnrashalaħqetis-sema, immarasdaklikienimmexximinnhomqabżetissmewwietUsemgħuleħenmis-smewwiet,jgħid,Int ipprietkajtlill-reqdinUnstema’tweġibamis-salib,Iva 11Għalhekkbdewjikkunsidrawbejniethomjekkimorrux jurudawnl-affarijietlilPilatuUwaqtlikienugħadhom jaħsbudwardan,is-smewwietreġgħudehrujinfetħu,u raġeljinżelujidħolfil-qabar.Metaċ-ċenturjunudawkli kienumiegħurawdawnl-affarijiet,marrujiġrubil-lejl għandPilatu,ħallewil-qabarlikienuqedjissorveljaw,u rrakkontawludakkollulikienuraw,imdejqinħafnauqalu, “TassewkienBinAlla”Pilatuwieġebuqal,“Jienanadif mid-demmta’BinAlla:immakontuintomliddeċidejtu dan.”Imbagħadilkollresqulejhutalbuhutalbuhbiex jordnaliċ-ċenturjunulis-suldatibiexmajgħiduxejndwar daklikienuraw:Għaxhuwaaħjar,jgħidu,għalinalinkunu ħatjatal-akbardnubquddiemAlla,umanaqgħuxf’idejn il-poplutal-LhuduniġumħaġġrinGħalhekkPilatuordna liċ-ċenturjunulis-suldatibiexmajgħiduxejn 12Umas-sebħta’Jumil-Mulej,Marijata’Magdala, dixxiplutal-Mulej,beżgħetminħabbal-Lhud,għaxkienu mqanqlinbil-korla,umakinitxgħamletħdejnil-qabartalMulejdaklin-nisahumamdorrijinjagħmlugħaldawkli jmutuugħaldawklihumamaħbubaminnhomħadetlil sħabhamagħhaumarretħdejnil-qabarfejnkienmidfunU beżgħulil-Lhudjarawhom,uqalu,Għalkemmdakinharli ġiemsallabmastajniexnibkuunibku,issaejjewnagħmlu danħdejnil-qabartiegħuImmaminsejgergergħalinalġeblalitqiegħdetħdejnil-biebtal-qabar,biexnidħluu noqogħduħdejhunagħmludaklihudovut?Għaxil-ġebla kienetkbira,unibżgħulixiħaddjaranaUjekkma nistgħux,jekkbissinpoġġuħdejnil-biebl-affarijietli nġibubħalatifkiratiegħu,senibkuunibku,sakemmnaslu d-dartagħna
13Umarruusabul-qabarmiftuħ,uresquqribuħarsu ġewwa;uhemmhekkrawraġelżagħżugħbilqiegħdaf’nofs
il-qabar,sabiħuliebeslibsabrillantiħafna;liqalilhom, Għaliexġejtu?Lilmintfittxu?Lildaklikienimsallab? HuwaqamutelaqImmajekkmatemmnux,ħarsu'l ġewwauarawil-postfejnkienmimdud,limhuwiexhawn; għaxhuwaqamutelaqhemmhekk,minnfejnintbagħat. Imbagħadin-nisabeżgħuuħarbu
14Issakienl-aħħarjumtal-ħobżblaħmira,uħafnakienu ħerġin,sejrinluralejndjarhom,hekkkifspiċċatil-festa. Immaaħna,it-tnax-ildixxiplutal-Mulej,bkejnaukonna mnikktin:ukullwieħed,imnikketgħaldakliġara,telaq lejndaruImmajienXmunPietruuħijaIndrìħadnaxxbiekitagħnaumornaħdejnil-baħar;ukienhemm magħnaLevibinAlfew,lil-Mulej...