Maltese - The Gospel of Matthew

Mattew

KAPITOLU1

1Il-ktiebtal-ġenerazzjonita’ĠesùKristu,binDavid,bin Abraham. 2AbrahamnissellilIżakk;uIżakknissellilĠakobb;u ĠakobbnissellilĠudauħutu; 3UĠudanissellilFaresulilZaraminnTamar;uFares nissellilEsrom;uEsromnisselAram; 4UAramnissellilAminadab;uAminadabnissellil Naasson;uNaassonnisselSalamun; 5USalamunnissellilBoozminnRakab;uBooznissellil ObedminnRut;uObednissellilĠesse; 6UĠessenissellilDavidis-sultan;us-sultanDavid nissellilSalamunminnhalikienetmartUrija; 7USalamunnissellilRobogħam;uRobogħamnissel Abija;uAbijanissellilAsa; 8UAsanissellilĠosafat;uĠosafatnissellilĠoram;u ĠoramnissellilOżija; 9UOziasnissellilĠogħam;uĠogħamnissellilAħaż;u AħażnissellilEżekija;

10UEżekijanisselManassi;uManassinissellilAmon;u AmonnissellilĠosija;

11UĠosijanissellilĠeĥoniauħutu,madwariż-żmienli ġewġarrewlejnBabilonja:

12UwaraliġewmiġjubaBabilonja,Ġekonianissellil Salathiel;uSalathielnissellilZorobabel; 13UZorobabelnissellilAbiud;uAbiudnissellilEljakim; uEljakimnisselAzor;

14UAzornissellilSadok;uSadoknissellilAkim;u AħimnissellilEliud;

15UEliudnissellilElegħażar;uElegħażarnissellil Mattan;uMattannissellilĠakobb;

16UĠakobbnissellilĠużeppi,ir-raġeltaʼMarija,li minnhatwieledĠesù,lijissejjaħKristu

17Għalhekkil-ġenerazzjonijietkollhaminnAbrahamsa Davidhumaerbatax-ilġenerazzjoni;uminnDavidsattrasferimentf’Babilonjahumaerbatax-ilġenerazzjoni;u mill-ġarrf’BabilonjasaKristugħaddewerbatax-il ġenerazzjoni

18Issat-twelidtaĠesùKristukienhekk:metaommu MarijakienetmiżżewġamaʼĠużeppi,qabelmaġew flimkien,hijanstabettarbijataʼl-Ispirtus-Santu

19ImbagħadĠużeppiżewġha,likienraġelġust,uma riedxjagħmillhaeżempjupubbliku,kellul-ħsiebli jwarrabhafil-moħbi

20Immawaqtlikienħasebf’dawnl-affarijiet,ara,l-anġlu tal-Mulejdeherluf’ħolma,uqallu,Ġużeppi,binDavid, tibżaxlitieħumiegħeklilMarijamartek,għaxdakli tnissletfihahutal-Ispirtus-Santu

21Uhisetwellediben,ussejjaħluĠESÙ,għaxhujsalva lill-poplutiegħuminndnubiethom

22Issadankollusar,biexjitwettaqdaklikienqalil-Mulej mill-profeta,billiqal:

23Ara,verġnitkuntwelled,usetwellediben,usejsejħulu Emmanuel,lijiġiinterpretathu,Allamagħna

24ImbagħadĠużeppi,kifqammill-irqad,għamelkifqallu l-anġlutal-Mulej,uħamiegħulilmartu:

25Umagħarfuhiexqabelmawelldetl-ewwelbinha,u sejjaħluĠESÙ.

KAPITOLU2

1IssametaĠesùtwieledf’Betlehemtal-Lhudijafiżmien is-sultanErodi,ara,ġewgħorriefmil-lvantlejn Ġerusalemm,

2Qal,FejnhudaklitwieledSultantal-Lhud?għaxrajnalkewkbatiegħufil-lvant,uġejnanqimuh

3Metas-sultanErodisemaʼdawnl-affarijiet,inkwiet,u Ġerusalemmkollhamiegħu

4Umetaġabarflimkienil-qassisinil-kbarul-kittiebatalpoplu,talabminnhomfejnkellujitwieledKristu.

5Uqalulu:“F’Betlemtal-Lhudija,għaxhekkhumiktub mill-profeta:

6UintBetlehem,fl-arttaʼĠuda,m’intixl-inqasfostilprinċpijiettaʼĠuda,għaxminnekjoħroġGvernatur,li jaħkemlill-poplutiegħiIsrael

7ImbagħadErodi,metasejjaħlill-għorriefb’modsegret, staqsaminnhombir-reqqaf’liemaħindehretil-kewkba 8UbagħathomBetlehemuqal:“Morruufittxub’mod diliġentigħat-tifelżgħir;umetasibtu,erġa’għidli,biex niġiunqimuhukoll

9Metasemgħulis-sultan,telqu;u,ara,il-kewkba,liraw fil-lvant,marretquddiemhom,sakemmġietuwieqaffuq fejnkienit-tifelżgħir

10Metarawil-kewkba,ferħub’ferħkbirħafna

11Umetada[lud-dar,rawit-tifelma’Marijaommu,u waqg[uuqimah;deheb,uinċens,umirra

12UmwissijaminnAllaf’ħolmabiexmajerġgħuxlura għandErodi,telqulejnpajjiżhomtriqoħra

13Umetatelqu,ara,l-anġlutal-MulejdeherlilĠużeppi f’ħolma,uqallu:“Qum,uħulit-tifelżgħirulilommu,u aħrabl-Eġittu,ukunhemmsakemminġiblekil-kelma; Erodisejfittexlit-tifelżgħirbiexjeqirduh

14Metaqam,ħalit-tifelżgħirulilommubil-lejl,utelaqlEġittu.

15Ukienhemmsal-mewttaErodi,biexiseħħdaklikien qalil-Mulejmill-profeta,liqal,Minnl-Eġittusejjaħtlil ibni

16ImbagħadErodi,metaralikienimqarraqmill-għorrief, kienrabjaħafna,ubagħat,uqatellit-tfalkollhalikienu f’Betlemufil-xtutkollhatagħha,minnsentejn’lisfel, skontiż-żmienlikienstaqsab’moddiliġentimill-għorrief

17Imbagħadseħħdaklikienqalil-profetaĠeremija,liqal, 18F’Ramakienhemmleħenmismugħ,biki,ubiki,uniket kbir,Racheltibkigħaluliedha,umariditxtiġimfarrka, għaxm’humiex.

19ImmametaErodimiet,ara,anġlutal-Mulejdeher f’ħolmalilĠużeppifl-Eġittu, 20Tgħid,Qum,uħulit-tifelżgħirulilommu,umurfl-art taʼIżrael,għaxhumamejtadawklifittxewil-ħajjatat-tifel żgħir

21Uqam,ħalit-tifelulilommu,udaħalfl-arttaʼIsrael. 22Immametasema’liArkelawskienissaltanfil-Lhudija fil-kamrataʼmissieruErodi,beża’jmurhemmhekk; 23Uġieujgħammarf’beltjisimhaNazaret,biexikunjista’ jitwettaqdaklikienmitkellemmill-profeti,Hugħandu jissejjaħNazaret

KAPITOLU3

1F’dawkil-jiemġieĠwannil-Battista,jippriedkafiddeżerttal-Lhudija,

2Uqal,Indmuintom,għaxis-saltnatas-smewwiethijafilqrib.

3Għaxdanhudaklitkellemdwarumill-profetaIsaija, billiqal,Leħenwieħedjgħajjatfid-deżert,Ħejjut-triqtalMulej,iddrittal-mogħdijiettiegħu.

4Ul-istessĠwannikellulbiestax-xagħartal-ġemel,u ċinturtal-ġildamadwarġenbejh;ul-laħamtiegħukien ħarrubugħaselsalvaġġ.

5ImbagħadħarġugħanduĠerusalemm,ul-Lhudijakollha, ur-reġjunkollumadwaril-Ġordan,

6Utgħammduminnufil-Ġordan,ujistqarrudnubiethom

7Immametaraħafnamill-Fariżejus-Sadduċejġejjin għall-magħmudijatiegħu,qalilhom:Oġenerazzjonitalviperi,minwissiekombiextaħarbumir-rabjaliġejja?

8Oħroġgħalhekkfrotttajjebgħall-indiema:

9Utaħsbuxlitgħidufikominfuskom,“Għandnalil Abrahamgħalmissierna,għaxngħidilkom,liminndawn il-ġebelAllajistaʼjqajjemuliedlilAbraham

10Uissawkollil-mannaratitqiegħedmal-għerqtas-siġar;

11Tabilħaqqjienangħammidkombl-ilmagħall-indiema, immadaklijiġiwarajjahuiktarqawwiminni,lim’iniex denjulinġorriż-żrabentiegħu:hujgħammdubl-IspirtusSantuubin-nar;

12Lil-fanntiegħuhuf’idejh,ujnaddafbis-sħiħl-art tiegħu,ujiġboril-qamħtiegħufil-ġabra;immahujaħraqilkarfab’narlimajintefax

13ImbagħadĠesùġiemill-Galilijalejnil-Ġordangħand Ġwanni,biexjitgħammedminnu.

14ImmaĠwanniżammewh,uqal,Għandibżonn nitgħammedminnek,uintġejgħandi?

15UĠesùjwieġebqallu,ibatihekkissa:għaxhekkisir magħnalinwettqut-tjiebakollhaImbagħadsofralilu

16UĠesù,metatgħammed,tela’mill-ewwelmill-ilma:u, ara,is-smewwietinfetħulu,ural-Ispirtuta’Allanieżel bħalħamiemaujixgħelfuqu

17Uaraleħenmis-sema,lijgħid:DanhuIbnil-maħbub,li fihgħoġobni.

KAPITOLU4

1ImbagħadĠesùġiemmexximill-Ispirtufid-deżertbiex jiġittantatmix-xitan

2Umetasajemerbgħinjumuerbgħinlejl,warakellulġuħ

3Umetat-tentaturresaqlejh,qal:“JekkintBinAlla, ordnalidanil-©ebelisiril-obΩ.

4Immahuwieġebuqal,Humiktub,Il-bniedem m’għanduxjgħixbil-ħobżbiss,immab’kullkelmali toħroġminnfommAlla

5Imbagħadix-xitanjeħodlufil-beltqaddisa,upoġġiehfuq il-quċċatatat-tempju,

6Uqallu:“JekkintBinAlla,mitfugħlilekinnifsek’lisfel, għaxhemmmiktub,Hugħandujagħtilill-anġlitiegħulinkarigudwarek;kontraġebla

7Ìesùqallu:Ìiemiktubmill-gdid,Matittantaxlill-Mulej Allatiegek

8Għaldarb’oħra,ix-xitanjeħodlufuqmuntanjagħolja ħafna,ujurihis-saltnietkollhatad-dinja,ul-glorja tagħhom;

9Uqallu:“Dankollunagħtik,jekktaqaʼutadurani. 10ImbagħadĠesùqallu:‘Okminnhawn,Satana; 11Imbagħadix-xitanħallieh,u,ara,ġewanġliuqdewlu

12Issa,metaĠesùsemaʼliĠwannikienmitfugħil-ħabs, telaqlejnil-Galilija;

13UtelaqminnNazaret,ġieujgħammarf’Kafarnahum,li tinsabfuqix-xatttal-baħar,fil-fruntieritaʼŻabulonu Neftali.

14Sabiexiseħħdaklikienqalil-profetaIsaija,liqal, 15L-arttaʼŻabulon,ul-arttaʼNeftali,fit-triqtal-baħar,lil hinnmill-Ġordan,il-Galilijatal-Ġentili;

16In-niesliqagħdufid-dlamrawdawlkbir;ulilhomli qagħdufir-reġjunudelltal-mewttnisseldawl

17Minndakiż-żmienĠesùbedajipprietka,ujgħid,Indmu, għaxis-saltnatas-smewwietwaslet

18UĠesù,miexiħdejnil-baħartal-Galilija,rażewġaħwa, XmunjismuPietru,uħuhIndrì,jitfgħux-xibkafil-baħar, għaxkienusajjieda

19Uhuqalilhom:Imxuwarajja,unagħmellilkomsajjieda tal-bnedmin

20Umill-ewwelħallewix-xbiekitagħhomumarru warajh.

21Uminnhemm‘ilquddiem,rażewġaħwaoħra,Ġakbu binŻebedew,uħuhĠwanni,fuqvapurma’missierhom Żebedew,isewwux-xbiekitagħhom;usejjaħhom.

22Uminnufihtelqumill-bastimentulilmissierhom,u marruwarajh

23UĠesùmarmadwaril-Galilijakollha,jgħallemfissinagogitagħhom,ujippriedkal-Evanġeljutas-saltna,u jfejjaqkullxortataʼmardukullxortataʼmardfostin-nies

24Ul-famatiegħumarretmas-Sirjakollha:uġabululmordakollhalittieħdub’diversimarduturmenti,udawkli kellhomxjaten,udawklikienulunatick,udawklikellhom il-paraliżi;ufejjaqhom.

25Umarruwarajhkotrakbirataʼniesmill-Galilija,u mid-Dekapolis,uminnĠerusalemm,umill-Lhudija,u minnlilhinnmill-Ġordan.

KAPITOLU5

1Ural-kotra,tela’fuqmuntanja,umetatpoġġi,iddixxiplitiegħuġewgħandu

2Ufetaħfommu,ugħallimhom,uqal:

3Henjinil-foqrafl-ispirtu,għaxtagħhomhijas-saltnatassmewwiet

4Henjindawklijibku,għaxgħandhomjiġumfarrka.

5Henjinil-ħelwin,għaxhumajirtul-art

6Henjindawklijbatul-ġuħul-għatxtal-ġustizzja,għax jimtlew.

7Henjinil-ħniena,għaxgħandhomjiksbuħniena

8Henjindawksafjata’qalbhom,għaxjarawlilAlla.

9Henjindawklijġibul-paċi,għaxgħandhomjissejħu wliedAlla

10Henjindawklihumappersegwitatiminħabbas-sewwa, għaxtagħhomhijas-saltnatas-smewwiet.

11Henjinintom,metal-bnedminjgħajjtukom,u jippersegwitawkom,ujgħidukullxortata’ħażenkontrik bil-qerq,minħabbafija

12Ifirħu,ukunferħanħafna,għaxkbirhul-premju tagħkomfis-sema,għaxhekkippersegwitawlill-profetili kienuqabilkom

13Intomil-melħtal-art:immajekkil-melħikuntilef sagħtu,b’liemagħandujiġimmellaħ?minnhemm’il quddiemmhutajjebgħalxejn,immalijitkeċċabarrauli jintrefgħutaħtriġlejnil-bnedmin

14Intomid-dawltad-dinjaBeltlitinsabfuqgħoljietma tistaxtinħeba.

15Lanqasil-bnedminjixegħluxemgħa,ujpoġġuhataħtilbushel,immafuqgandlier;ujagħtid-dawllildawkkollha lihumafid-dar.

16Ħajiddid-dawltagħkomquddiemil-bnedmin,biex jarawl-għemejjeltajbintagħkom,ujigglorifikawlil Missierkomlihufis-smewwiet.

17Taħsbuxliġejtbiexneqredil-liġi,jewil-profeti:jien mhuxġejtbiexneqred,immabiexinwettaq

18Għaxtassewngħidilkom,Sakemmjgħaddus-semaulart,jotawaħdajewtislimawaħdam’għandhombl-ebda modmajgħaddumil-liġi,sakemmkolloxjitwettaq.

19Għalhekkkullminjikserwieħedminndawnl-iżgħar kmandamenti,ujgħallemlill-bnedminhekk,jissejjaħliżgħarfis-saltnatas-smewwiet:immakullminjagħmelu jgħallimhom,danjissejjaħkbirfis-saltnatas-smewwiet

20Għaxngħidilkom,lijekkit-tjiebatagħkommateċċedix it-tjiebatal-kittiebaul-Fariżej,intomfl-ebdakażmatidħol fis-saltnatas-smewwiet

21Intomsmajtulikienqalminnhomtaʼżmienil-qodma, “Latoqtolx;ukullminjoqtolikunfil-periklutas-sentenza: 22Immajienngħidilkom,likullminikunirrabjatma’ħuh mingħajrraġunijkunfil-periklutal-ġudizzju:ukullmin jgħidlilħuh,Raka,ikunfil-periklutal-kunsill;,għandhom ikunufil-perikluta'narinfern

23Għalhekk,jekktressaql-għotjatiegħekfuql-artal,u hemmtiftakarliħukgħanduxiħaġakontrik;

24Ħallihemmid-dontiegħekquddieml-artal,umur triqtek;l-ewwelkunrikonċiljatma’ħuk,umbagħadejjau offrir-rigaltiegħek.

25Aqbelmal-avversarjutiegħekmalajr,waqtlitkunfittriqmiegħu;ħallil-avversarjuqattjagħtikf’idejnl-imħallef, ul-imħallefjagħtiklill-uffiċjal,uinttitfa’l-ħabs.

26Tassewng[idlek,Intm’g[andekxto[ro;

27Intomsmajtulintqalminndawktaʼżmienil-qadim,La tagħmilxadulterju;

28Immajienngħidilkom,likullminiħareslejnmarabiex jixxennquhadiġàwettaqadulterjumagħhaf’qalbu

29Ujekkgħajnejkil-leminijatoffendik,aqlagħhau mitfugħhaminnfuqek,għaxikuntaʼvantaġġgħalikli wieħedmill-membritiegħekjitħassar,umhuxliġismek kollujintefaʼfl-infern.

30Ujekkidekil-leminijatoffenduk,aqtagħhaumitfugħha minnfuqek,għaxhuta’vantaġġgħalikliwieħedmillmembritiegħekjitħassar,umhuxliġismekkollujitfa’flinfern

31Intqal,Kullminiwarrablilmartu,ħajagħtihakitbataddivorzju

32Immajienngħidilkom,likullminiwarrablilmartu, ħliefgħall-kawżataż-żína,iġġiegħelhatagħmeladulterju;

33Għaldarb’oħra,smajtulintqalminndawktaʼżmienilqodma,“Lataħlefx,immawettaqil-ġuramentitiegħeklillMulej;

34Immajienngħidilkom,Taħlefxejn;labis-sema;għax hut-tronta’Alla:

35Lanqasmill-art;għaxhugħarfsaqajh:laminn Ġerusalemm;għaxhil-belttas-Sultanil-kbir

36Lanqastaħlefb’rasek,għaxmatistaxtagħmelxagħar wieħedabjadjewiswed.

37Immaħallil-komunikazzjonitiegħektkun,Iva,iva;Le, le:għaxdakkollulihuaktarminndawnjiġimill-ħażen

38Intomsmajtulintqal,Għajngħalgħajn,usinnab’sinna; 39Immajienngħidilkom,Limatirreżistuxil-ħażen,imma kullminjaħbatfuqħaddejkil-leminija,dawwarlejhl-ieħor ukoll.

40Ujekkxiħaddiridiħarrekquddiemil-liġi,ujneħħilek il-kisja,ħallihukollil-mantelltiegħek

41Ukullminiġiegħlektimximil,murmiegħut-tnejn

42Agħtililminjistaqsik,uminnminiridjissellefminnek latbegħidx

43Intomsmajtulintqal,Inttħobblill-proxxmu,utobgħod lill-għadutiegħek

44Immajienngħidilkom,Ħobblill-għedewwatagħkom, bierkulildawklijisħetkom,agħmlul-ġidlildawkli jobogħdukom,uitolbugħaldawklijużawkombidisprezz ujippersegwitawkom;

45BiexintomtkunuwliedMissierkomlihufis-smewwiet, għaxhujtellaʼx-xemxtiegħufuqil-ħżienaut-tajbin,u jibgħatix-xitafuqil-ġustul-inġusti

46Għaxjekktħobbulildawklijħobbukom,x’premju għandkom?lanqasil-pubblikanil-istess?

47Ujekkissellmulilħutkombiss,x’tagħmluiktarminn oħrajn?lanqasil-pubblikanihekk?

48Kunugħalhekkperfetti,bħalmahuperfettMissierkom lihufis-smewwiet

KAPITOLU6

1Oqogħduattentilimatagħmluxl-elemnatiegħek quddiemil-bnedmin,biexjidhruminnhom,inkellama jkollkomxpremjuminnMissierkomlihufis-smewwiet

2Għalhekk,metatagħmell-elemnatiegħek,iddoqqxittrombaquddiemek,bħalmajagħmlul-ipokritifis-sinagogi ufit-toroq,biexikollhomglorjatal-bnedminTassew ngħidilkom,Humagħandhomil-premjutagħhom.

3Immametatagħmell-elemna,matagħrafxidix-xellugija x’tagħmelil-leminija:

4Biexl-elemnatiegħektkunfil-moħbi,uMissiereklijara fil-moħbiinnifsujippremjakfil-miftuħ

5Umetatitlob,matkunxbħalmahumal-ipokriti,għax iħobbujitolbubilwieqfafis-sinagogiufl-irkejjentat-toroq, biexikunujidhrumill-bnedminTassewngħidilkom,Huma għandhomil-premjutagħhom

6Immaint,metatitlob,idħolfil-gwardarobbatiegħek,u metatagħlaqil-biebtiegħek,itloblilMissiereklihufilmoħbi;uMissiereklijarafil-moħbijippremjakfil-miftuħ

7Immametatitolbu,tużaxripetizzjonijietgħalxejn, bħalmajagħmlul-pagani,għaxjaħsbuligħandhom jinstemgħuminħabbalijitkellmuħafna.

8Melatkunuxbħalhom,għaxMissierkomjafx’affarijiet għandekbżonn,qabelmatitolbuh

9Għalhekkitolbuhekk:Missiernaliintfis-smewwiet, jitqaddesismek.

10Is-saltnatiegħektiġiIssirir-riedatiegħekfl-art,kiffissema

11Agħtinallumil-ħobżtagħnata’kuljum

12Uaħfrilnad-djuntagħna,bħalmaaħnanaħfruliddebituritagħna.

13Utmexxixlilnafit-tentazzjoni,immateħlisnamillħażen:Għaxtiegħekhumas-saltna,ul-qawwa,ul-glorja, għaldejjem.Amen.

14Għaxjekkintomtaħfrulill-bnedminil-ħtijiettagħhom, Missierkomtas-semawkolljaħfrilkom:

15Immajekkintommataħfruxlill-bnedminil-ħtijiet tagħhom,lanqasMissierkommajaħfrilkomil-ħtijiet tagħkom

16Barraminnhekk,metaintomisawmu,tkunux,bħallipokriti,taʼwiċċimdejjaq,għaxhumasfigurawwiċċhom, biexjidhrulill-bnedminlijsawmuTassewngħidilkom, Humagħandhomil-premjutagħhom

17Immaint,metatkunsajjem,idlekrasek,uaħselwiċċek;

18Biexmatidhirxlill-bnedminlisajmu,immalil Missiereklihufil-moħbi:uMissierek,lijarafil-moħbi, jippremjakfil-miftuħ

19Iġbruxgħalikomteżorifuql-art,fejnil-kamlaus-sadid iħassru,ufejnil-ħallelinikissruujisirqu;

20Immaagħmlugħalikomteżorifis-sema,fejnlal-kamla ulanqasis-sadidmajħassru,ufejnil-ħallelinlajkissruu lanqasjisirqu;

21Għaxfejnhemmit-teżortiegħek,hemmtkunqalbkom ukoll

22Id-dawltal-ġisemhul-għajn;

23Immajekkgħajnektkunħażina,ġismekkollujkun mimlidlamGħalhekk,jekkid-dawllihemmfikikundlam, kemmhukbirdakid-dlam!

24Ebdabniedemmajista’jaqdiżewġsidien:għaxjew jobgħodlilwieħed,ujħobblill-ieħor;jewinkellajżomm mal-wieħed,ujiddisprezzalill-ieħor.Matistaxtaqdulil Allaulill-mammuna

25Għalhekkngħidilkom,Taħsbuxgħalħajtek, x’għandhomtieklu,jewx’għandhomtixorbu;ulanqasgħal ġisimkom,x’għandektilbsuIl-ħajjamhixaktarminn laħam,ul-ġisemmill-ilbies?

26Arawit-tjurtal-ajru:għaxmajiżirgħux,lajaħsdu,u lanqasjiġbrufil-barnijiet;madankolluMissierkomtassemajitmagħhomM'intixħafnaaħjarminndawn?

27Minminnkom,billijieħuħsiebjistaʼjżidkubitumalistaturatiegħu?

28Ugħalatieħuħsiebgħall-ilbies?Ikkunsidral-ġiljitalgħalqa,kifjikbru;majaħdmux,lajduru:

29Umadankollungħidilkom,lilanqasSalamunfil-glorja kollhatiegħumakienximlibbesbħalwieħedminndawn

30Għalhekk,jekkAllahekkjilbesil-ħaxixtal-għalqa,li llumhu,ugħadajitfa’fil-forn,m’għanduxħafnaiktar jilbeskom,intomta’ftitfidi?

31Għalhekk,taħsibx,utgħid,X’għandnanieklu?jew, X'għandnanixorbu?jew,B’liemasernilbsu?

32(Għaxwaradankollujfittxul-Ġentili:)għax Missierkomtas-semajafliintomgħandekbżonnta’dawn l-affarijietkollha

33Immal-ewwelfittxus-saltnata’Alla,ut-tjiebatiegħu; udawnl-affarijietkollhagħandhomjiġumiżjudauntok

34Għalhekkmataħsibxgħall-għada:għaxl-għadagħandu jieħuħsiebgħall-affarijietfihinnifsuBiżżejjedsal-ġurnata hijal-ħażentiegħu.

KAPITOLU7

1Tiġġudikawx,biexmatiġuxiġġudikati

2Għaxb’liemaġudizzjutiġġudikaw,intomtkunu ġġudikati:ub’liemamiżuratkejlu,terġa’titkejjellilek

3Ugħalataral-paċpalihemmf’għajnħuk,immamatqisx it-travulihemmf’għajnekstess?

4Jewkifsetgħidlilħuk,Ħallininoħroġil-kaċpaminn għajnejk;u,ara,raġġhemmf'għajnekstess?

5Intipokrita,l-ewwelkeċċat-travuminngħajnekstess;u mbagħadtaraċarbiextkeċċil-kabraminngħajnħuk.

6Tagħtuxdaklihuqaddislill-klieb,latitfgħuxil-perli tagħkomquddiemil-ħnieżer,biexmajitfgħuhomxtaħt riġlejhom,ujduruujkissrukom.

7Itlob,ujingħatalkom;fittex,ussibu;ħabbat,utinfetaħ lilek:

8Għaxkullminjitlobjirċievi;uminifittexisib;ulilmin iħabbatjinfetaħ

9Jewxiraġelminnkom,lijekkibnujitlobħobż,jagħtih ġebla?

10Jewjekkjitlobħuta,jagħtihserp?

11Jekkmela,jekkintomħżiena,tafutagħturigalitajbinlil uliedkom,kemmaktarMissierkomlihufis-smewwiet jagħtiaffarijiettajbinlildawklijitolbuh?

12Għalhekk,kulmatridulil-bnedminjagħmlulkom, agħmluhomhekkukoll,għaxdinhil-liġiul-profeti

13Idħolintommill-biebl-istrett,għaxwiesa’huwal-bieb, uwiesa’t-triqlitwassalgħall-qerda,uhemmħafnali jidħlufih;

14Għaxistrettil-bieb,udejjaqit-triq,litwassalgħall-ħajja, uftithemmdawklijsibuha.

15Oqogħduattentimill-profetifoloz,lijiġugħandkom libsintan-nagħaġ,immaminnġewwahumailpuplijħeġġu

16Intomtagħrfuhommill-frotttagħhom.L-irġieljiġbru għenebtax-xewk,jewtintax-xewk?

17Hekkukollkullsiġratajbatagħtifrotttajjeb;immasiġra korrottatagħtifrottħażin.

18Siġratajbamatistaxtagħmelfrottħażin,lanqassiġra korrottamatistaʼtagħtifrotttajjeb

19Kullsiġralimatagħmilxfrotttajjebtinqataʼutintefaʼ fin-nar

20Għalhekkmill-frotttagħhomintomtagħrfuhom

21Mhuxkullminjgħidli,Mulej,Mulej,jidħolfis-saltna tas-smewwiet;immaminjagħmelir-riedata’Missierilihu fis-smewwiet

22Ħafnajgħidulif’dakil-jum,Mulej,Mulej,m’aħniex ipprofetizzajnaf’ismek?uf’ismekkeċċewix-xjaten?u f’ismekgħamiltħafnaxogħlijiettal-għaġeb?

23Ualluranistqarrlilhom,jienqattmakontnafkom: tbiegħduminni,intomlitaħdmul-ħażen

24Għalhekk,kullminjismaʼdanil-kliemtiegħi,u jwettaqhom,jieninxebbahmaʼraġelgħaref,libenadaru fuqil-blata:

25Uniżletix-xita,uwasletl-għargħar,ul-irjieħnefħu,u ħabatfuqdikid-dar;umawaqgħetx,għaxkienetimsejsa fuqblata

26Ukullminjismaʼdanil-kliemtiegħi,uma jagħmilxhom,għandujitqabbelmaʼraġeliblah,libena darufuqir-ramel:

27Uniżletix-xita,uġewl-għargħar,ul-irjieħnefaħ,u ħabatfuqdikid-dar;uwaqgħet:ukbirakienetil-waqgħa tagħha

28Uġarali,metaĠesùtemmdanil-kliem,in-nies baqgħumistagħġbabid-duttrinatiegħu:

29Għaxgħallimhombħalawieħedligħanduawtorità,u mhuxbħall-kittieba.

KAPITOLU8

1Metaniżelmill-muntanja,fololkbarmarruwarajh

2U,ara,ġielebbrużuqimah,uqal,Mulej,jekktrid,inti tistatnaddafni.

3UĠesùtefa’idu,messlilu,uqal:“Nixtieq;kunnadifU minnufihil-lebbratiegħuġietimnaddfa.

4UĠesùqallu:“Aramatgħidlilħadd;immamur,uri lilekinnifseklill-qassis,uoffril-għotjaliordnaMosè, bħalaxhiedalilhom

5UmetaĠesùdaħalf’Kafarnahum,resaqlejhċenturjunu talab:

6Uqal,Mulej,il-qaddejtiegħijinsabid-darmaridtalparaliżi,itturmentatbil-kbir

7UĠesùqallu,Jienseniġiunfejjaq

8 ??-?enturjunwie?ebuqal:Mulej, m'iniexdenjaliintitid?olta?tsaqaftieg?i:immakellemilkelmabiss,ul-qaddejtieg?ijitfejjaq

9Għaxjienbniedemtaħtl-awtorità,ligħandisuldatitaħti; ulilieħor,Ejja,ujiġi;ulill-qaddejtiegħi,Agħmeldan,u jagħmeldan

10MetaĠesùsemagħha,stagħġeb,uqallildawklikienu segwew:Tassewngħidilkom,masibtxfididaqshekkkbira, le,mhuxf’Iżrael

11Ujienngħidilkom,Liħafnagħandhomjiġumil-lvantu l-punent,ugħandhomjoqogħdubilqiegħdama'Abraham, uIżakk,uĠakobb,fis-saltnatas-smewwiet

12Immawliedis-saltnajitkeċċewfid-dlamta’barra:ikun hemmil-bikiut-tgħajjirtas-snien

13UĠesùqalliċ-ċenturjun:“Mur;ukifemmint,hekkisir lilek.Ul-qaddejtiegħufieqetfl-istesssiegħa.

14UmetaĠesùdaħalfid-dartaʼPietru,ralilommumartu mitluqa,umardabid-deni

15Umessidejha,ud-deniħallaha,uhiqametuqdiet lilhom

16Metawasletil-lejla,ġabumiegħuħafnalikellhom xjaten,ubil-kelmatiegħukeċċal-ispirti,ufejjaqlildawk kollhamorda

17Sabiexiseħħdaklikienqalil-profetaIsaija,liqal,Hu stessħad-dgħufijiettagħna,uġarrabil-mardtagħna.

18IssametaĠesùrafololkbarmadwaru,takmandament biexjitlaqlejnin-naħal-oħra

19Uġieskript,uqallu:“Imgħallem,jiensetimxikkulfejn tmur”

20UĠesùqallu:Il-volpigħandhomit-toqob,ul-għasafar tal-ajrugħandhomil-bejtiet;immaBinil-bniedem m’għanduxfejniqiegħedrasu

21Udixxipliieħortiegħuqallu:Mulej,ħallinil-ewwel immurnifnililmissieri.

22ImmaĠesùqallu,Imxiwarajja;uħallil-mejtinjidfnulmejtintagħhom.

23Umetadaħalf’bastiment,id-dixxiplitiegħumarru warajh

24U,ara,qamettempestakbirafil-baħar,tantlilbastimentkienmiksibil-mewġ,immahukienrieqed.

25Ud-dixxiplitiegħuresqulejh,uqajmuh,uqalu,Mulej, salvana!

26Uqalilhom:Għaliexintomtibżgħu,intomta’ftitfidi? Imbagħadqam,uċanfarl-irjieħul-baħar;ukienhemm kalmakbira.

27Immal-irġielstagħġbu,uqalu,X’inhudanil-bniedem, liankel-irjieħul-baħarjobduh!

28Umetawasalin-naħal-oħrafil-pajjiżtal-Gergesen, iltaqgħumiegħutnejnippruvatibix-xjaten,ħerġinmilloqbra,ħarxaħafna,biexħaddmajgħaddiminndikit-triq

29U,ara,għajtu,uqalu,X’għandnax’naqsmumiegħek, Ġesù,BinAlla?intġejthawnbiexitturmentanaqabeliżżmien?

30Ukienhemm’ilbogħodminnhommerħlataʼħafna ħnieżerlijirgħu.

31Għalhekkix-xjatentalbuh,uqalu:“Jekktkeċċina, ħallinammorrufil-merħlatal-ħnieżer

32Uqalilhom,Mur.Umetaħarġu,daħlufil-merħlatalħnieżer,uara,il-merħlakollhatal-ħnieżerniżletb’mod vjolentiminnpostwieqfafil-baħar,utilfetfl-ilmijiet

33Udawkliżammewhomħarbu,umarrufitriqthomfilbelt,uqalukullħaġa,udakliġaralill-pussesstax-xjaten

34U,ara,il-beltkollhaħarġettiltaqaʼmaʼĠesù:umeta rawlilu,talbuhbiexjitlaqminnxtuthom

KAPITOLU9

1Udaħalf’bastiment,għaddaudaħalfil-belttiegħustess 2U,ara,ġabuluraġelmaridtal-paraliż,mimdudfuqsodda; Ibni,kunta’ferħ;dnubietekjiġumaħfura

3U,araw,xiwħudmill-kittiebaqalufihominfushom,Dan ir-raġeljidgħas.

4UĠesùgħarafħsibijiethomqal:“Għalfejntaħsbulħażinf’qalbkom?

5Għaxjekkhuxaktarfaċli,litgħid,Dnubietekjiġu maħfura;jewlitgħid,Qum,uimxi?

6ImmabiextkunutafuliBinil-bniedemgħandus-setgħa fuql-artlijaħferid-dnubiet,(imbagħadqallill-mordatalparaliżi:)Qum,ħusoddatiegħek,umurf’darek

7Uqamutelaqlejndaru

8Immametarawdanin-nies,stagħġbu,uglorifikawlil Alla,likientasetgħabħaldinlill-bnedmin

9UkifĠesùgħaddaminnhemm,raraġel,jismuMattew, bilqiegħdafl-irċevutatad-dwana,uqallilu,Imxiwarajja. Uhuqamumarwarajh

10Uġarali,waqtliĠesùkieniekolfid-dar,ara,ġewħafna pubblikaniumidinbinuqagħdubilqiegħdamiegħuumaddixxiplitiegħu

11Ul-Fariżej,metarawdan,qalulid-dixxiplitiegħu: Għalajiekoll-Imgħallemtiegħekmal-pubblikaniulmidinbin?

12ImmaĠesù,metasemaʼdan,qalilhom:Dawklihuma sħaħm’għandhomxbżonntaʼtabib,immadawklihuma morda

13Immamorruutgħallmuxijfisser:Ikolliħniena,umhux sagrifiċċju,għaxjienmhuxġejtbiexinsejjaħlill-ġusti, immalill-midinbingħall-indiema

14Imbagħadresqulejhid-dixxiplita’Ġwanni,uqalulu: “Għaliexaħnaul-Fariżejsajmuspiss,immad-dixxipli tiegħekmajsawmux?

15UĠesùqalilhom:Jistgħuwliedil-kamratal-għarusa jibku,sakemml-għarusikunmagħhom?immajaslul-jiem, metal-għarusjinqabadminnhom,umbagħadisawmu

16Ħaddmajpoġġibiċċadrappġdidmaʼlibsaqadima, għaxdaklijitqiegħedbiexjimliehajeħodhamill-ilbies,u l-kerassiragħar

17Lanqasil-bnedminmajpoġġunbidġdidfifliexken qodma:inkellal-fliexkenjinkisru,ul-inbidjispiċċa,ulfliexkenjitħassru,immajpoġġunbidġdidfifliexkenġodda, ut-tnejnjinżammu.

18Waqtlikienqalilhomdawnl-affarijiet,ara,ġieċertu ħakkiem,uqimah,uqal,Bintiissamejta;

19UĠesùqamumarwarajh,uhekkgħamlud-dixxipli tiegħu.

20U,ara,mara,likienetmaridab’ħruġtaʼdemmtnax-il sena,ġietwarajh,umessil-keffatal-libsa:

21Għaxhiqaletġewwaruħha,“Jekknista’tmissil-libsa tiegħu,inkunsħiħ

22ImmaĠesùdawwarlilu,umetaraha,qal,Binti,kunta 'faraġ;il-fiditiegħeksaħħtek.Ul-marasaretsħanminndik is-siegħa

23UmetaĠesùdaħalfid-dartal-ħakkiem,uralillminstrelsulin-niesjagħmlustorbju,

24Qalilhom:Agħtupost,għaxil-qaddejjamhixmejta, immarieqed.Udaħqubih.

25Immametan-niestkeċċew,hudaħal,qabadhab’idha,u l-qaddejjaqamet

26Ul-famatiegħumarretf’dikl-artkollha.

27UmetaĠesùtelaqminnhemm,żewġgħomjamarru warajh,jibkuuqalu:“Int,BinDavid,ħnienaminna 28Umetadaħalid-dar,l-għomjaġewgħandu,uĠesù qalilhom:Temmnulijienkapaċinagħmeldan?Huma qalulu:Iva,Mulej

29Imbagħadmessgħajnejhom,uqal,Skondil-fidi tagħkomtkunint

30Ugħajnejhominfetħu;uĠesùordnahomsewwa,u qalilhom:“Arawliħaddmajkunjaf.

31Immahuma,metatelqu,xerrdul-famatiegħuf’dakilpajjiżkollu

32Hekkkifħarġu,ara,ressquluraġelmutulikelluxitan.

33Umetax-xitantkeċċabarra,il-mututkellem,ul-folol stagħġbu,uqalu,Qattmadeherhekkf’Iżrael

34Immal-Fariżejqalu:Hujkeċċix-xjatenpermezztalprinċeptax-xjaten

35UĠesùmarmadwaril-blietul-irħulakollha,jgħallem fis-sinagogitagħhom,ujippriedkal-Evanġeljutas-saltna,u jfejjaqkullmardukullmardfostin-nies

36Immametaral-kotra,ħasbubihom,għaxkienuħass ħażin,utferrxu‘lbarra,bħalnagħaġlim’għandhomx ragħaj

37Imbagħadqallid-dixxiplitiegħu:Il-ħsadhutassewkbir, immal-ħaddiemahumaftit;

38Itolbugħalhekklill-Mulejtal-ħsad,lijibgħatħaddiema fil-ħsadtiegħu

KAPITOLU10

1Umetasejjaħlut-tnax-ildixxiplutiegħu,tahomis-setgħa kontral-ispirtimhuxnodfa,biexikeċċuhomujfejqukull xortataʼmardukullxortataʼmard.

2Issal-ismijiettat-tnax-ilappostluhumadawn;L-ewwel, Xmun,lijismuPietru,uIndrijaħuh;ĠakbubinŻebedew, uĠwanniħuh;

3Filippu,uBartilmew;Tumas,uMattewil-pubblikan; ĠakbubinAlfew,uLebbaew,likunjomhomkienTaddaew; 4Xmunil-Kangħanin,uĠudal-Iskarjota,liwkollittradih

5Dawnit-tnax-ilĠesùbagħatuordnahom,uqalilhom: “Tmorruxfit-triqtal-Ġentili,utidħolxf’xibelttasSamaritani; 6Immapjuttostmurgħan-nagħaġmitlufataʼdarIsrael

7Uwaqtlisejrin,ippridkawugħidu:Is-saltnatassmewwietwasletfil-qrib.

8Fejjaqil-morda,naddafil-lebbrużi,qajmulill-mejtin, keċċiexix-xjaten:b’xejnirċevejt,agħtihomb’xejn

9Ipprovdiladeheb,lafidda,ulanqasramfil-portmonijiet tiegħek,

10Lanqasskriptgħall-vjaġġtiegħek,lażewġkowtijiet,la żraben,ulanqasbsaten,għaxil-ħaddiemhuwadenjutallaħamtiegħu.

11Ufikwalunkwebeltjewraħallitidħlu,staqsiminfiha jkundenju;użommuhemmsakemmtmurminnhemm 12Umetatidħluf’dar,isellmuha.

13Ujekkid-dartkundenja,ħallil-paċitagħkomtiġifuqha; 14Ukullminmajilqagħkomx,ulanqasjismaʼkliemkom, metatitlaqminndikid-darjewil-belt,ħawwadit-trabtaʼ saqajkom

15Tassewngħidilkom,Ikuniktartollerabbligħall-arttaʼ SodomauGomorrhafil-jumtal-ġudizzju,milligħaldik il-belt

16Ara,jiennibgħatkombħalnagħaġf’nofsl-ilpup:kunu għalhekkgħaqlinbħas-sriep,ublaħsarabħall-gamiem

17Immaoqogħduattentimill-bnedmin,għaxhuma jagħtukomf’idejnil-kunsilli,ujfakkrukomfis-sinagogi tagħhom;

18Uintomtiġumiġjubaquddiemgvernaturiuslaten minħabbafija,bħalaxhiedakontratagħhomul-Ġentili.

19Immametajeħilsukom,taħsbuxkifjewx’għandek titkellmu,għaxf’dikis-siegħajingħatalkomx’għandek titkellmu.

20Għaxmhuxintomlititkellmu,immal-Ispirtuta’ Missierkomlijitkellemfikom

21Ul-ħugħandujagħtilill-ħugħall-mewt,ul-missier it-tifel:ut-tfaliqumukontral-ġenituritagħhom,u jġiegħluhomjinqatlu

22Uintomtkunumibgħudinmill-bnedminkollha minħabbaismi;

23Immametajippersegwitawkomf’dinil-belt,aħarbu f’oħra,għaxtassewngħidilkom,M’għandekxtgħaddu minnfuqil-bliettaʼIsrael,sakemmjiġiBinil-bniedem 24Id-dixxiplumhuxogħlaminnsidu,ulanqasil-qaddej fuqsidu.

25Biżżejjedgħad-dixxiplujkunbħalsidu,ul-qaddejbħala siduJekksejħulilsidid-darBeelzebub,kemmaktar għandhomisejħuhomminndaru?

26Għalhekktibżaxminnhom:għaxm’hemmxejnmgħotti, lim’għanduxjiġiżvelat;umoħbija,limajkunxmagħruf 27Daklingħidilkomfid-dlam,itkellmufid-dawl; 28Utibżaxminndawklijoqtlul-ġisem,immamajistgħux joqtlur-ruħ,immapjuttostjibżgħuminndaklijista’jeqred kemmir-ruħukemmil-ġisemfl-infern.

29M’humiexmibjugħażewġgħasafargħall-farth?u wieħedminnhommajaqaxfl-artmingħajrMissierkom.

30Immal-istessxagħartaʼrasekhukollumagħdud

31Għalhekktibżgħux,intomtaʼiktarvalurminnħafna għasafar

32Kullmingħalhekkjistqarrniquddiemil-bnedmin,jiena nistqarrukollquddiemMissierilihufis-smewwiet

33Immakullminjiċħadniquddiemil-bnedmin,jienukoll niċħadquddiemMissierilihufis-smewwiet

34Taħsibxliġejtbiexnibgħatil-paċifuql-art:maġejtx biexnibgħatil-paċi,immasejf.

35Għaxġejtbiexinpoġġililraġelf’differenzakontra missieru,ubintumaʼommha,ul-kunjatakontraommha

36Ul-għedewwataʼraġelikunudawktaʼdarustess.

37Miniħobblill-missierjewlill-ommiktarminni mhuwiexdenjuminni:uminiħobblilibenjewlilbintiktar minnimhuwiexdenjuminni

38Uminmajiħuxis-salibtiegħu,ujimxiwarajja,mhux denjuminni.

39Minisibħajtujitlifha,uminjitlefħajtuminħabbafija jsibha

40Minjilqa’lilkomjilqa’lili,uminjilqa’lilijilqa’lildak libagħatni

41Minjirċieviprofetaf’isemprofetagħandujirċievi premjuta’profeta;uminjilqa’raġelġustf’isemraġelġust għandujirċievipremjuta’raġelġust

42Ukullminjagħtix’xorblilwieħedminndawniż-żgħar tazzailmakiesaħbissf’isemdixxiplu,tassewngħidilkom, bl-ebdamodm’għandujitlefil-premjutiegħu

KAPITOLU11

1Uġarali,metaĠesùspiċċajikkmandalit-tnax-ildixxiplu tiegħu,telaqminnhemmbiexjgħallemujipprietkafil-bliet tagħhom

2Issa,metaĠwannikiensemaʼl-għemejjeltaʼKristu fil-ħabs,bagħattnejnmid-dixxiplitiegħu,

3Uqallu:Intdakligħandujiġi,jewinfittxuieħor?

4Ġesùwieġebuqalilhom:"Morruuerġgħuurulil Ġwannidakliintomtisimgħuutaraw;

5L-għomjajħarsulejhom,uż-zopopjimxu,il-lebbrużi jitnaddfu,ut-toroxjisimgħu,il-mejtiniqumu,ul-foqra jitħabbrulilhoml-Evanġelju

6Umbierekhu,kullminmajiġixoffiżfija

7Uhekkkiftelqu,Ġesùbedajgħidlill-folladwar Ġwanni,“X’intomħriġtutarawfid-deżert?Qasab imħawwadbir-riħ?

8Immax’ħorġubiextaraw?Raġelliebesilbiesartab?ara, dawklijilbsulbiesartabjinsabufid-djartas-slaten 9Immaxiħriġtubiextaraw?Profeta?iva,ngħidilkom,u iktarminnprofeta.

10Għaxdanhu,lidwaruhemmmiktub,“Ara,jiennibgħat il-messaġġiertiegħiquddiemwiċċek,lijħejjitriqtek quddiemek.

11Tassewngħidilkom,fostdawklitwieldumin-nisama qamxikbarminnĠwannil-Battista;

12UminnżmienĠwannil-Battistasaissas-saltnatassmewwiettbatimill-vjolenza,ul-vjolentijeħduhabil-forza 13Għaxil-profetikollhaul-liġiipprofetizzawsaĠwanni 14Ujekktirċevuha,danhuElija,likellujiġi.

15Mingħanduwidnejnbiexjismaʼ,ħajismaʼ 16Immamaʼliemagħandinqabbeldinil-ġenerazzjoni?

Tixbaħlit-tfalbilqiegħdafis-swieq,ujsejħulilsħabhom, 17Uqal:“Aħnagħamilnal-pip,uintommażfintux;bkijna lilek,uintommatnikktux

18GħaxĠwanniġielajiekolulanqasjixrob,ujgħidu,Hu għanduxitan

19Binil-bniedemġiejiekolujixrob,ujgħidu,Arawraġel gluttonous,uxorbtal-inbid,ħabibtal-pubblikaniulmidinbinImmal-għerfhuwaġġustifikatminnuliedha 20Imbagħadbedajċanfarlill-blietlifihomsarul-biċċalkbiratal-għemejjelsetgħanatiegħu,għaxmandmux: 21Gwajgħalik,Korażin!gwajgħalik,Betsaida!għax kiekul-għemejjelsetgħana,lisarufikom,saruf’Tiru Sidon,kienujindmutwililubl-ixkoraul-irmied

22Immajienngħidilkom,IkunaktartollerabbligħalTiru Sidonfil-jumtal-ġudizzju,milligħalik.

23Uint,Kafarnahum,litgħollis-sema,tinżelfl-infern, għaxkiekul-għemejjelsetgħana,lisarufik,saruf’Sodoma, kienujibqgħusal-lum.

24Immangħidilkom,lil-arttaʼSodomatkuniktar tollerabblifil-jumtal-ġudizzju,milligħalik

25F’dakil-ħinĠesùwieġebuqal:“Nirringrazzjak, Missier,Sidtas-semaul-art,għaxħbejtdawnlaffarijietmill-għorrieful-għaqal,uwrifthomlittrabi

26Hekkukoll,Missier,għaxhekkdehertajjebf’għajnejk

27KolloxġiemogħtililiminnMissieri:uħaddmajaflillIben,ħlieflill-Missier;laħaddmajaflill-Missier,ħlieflIben,ulilkullminiridjurihl-Iben

28Ejjewgħandi,intomilkolllimħabbtinumtaqqlin,u jienanagħtikomil-mistrieħ

29Ħul-madmadtiegħifuqkom,utgħallmuminni;għax jienħelwauumlif’qalbi:uintomissibul-mistrieħgħal ruħkom

30Għaxil-madmadtiegħihuwafaċli,ut-tagħbijatiegħi ħafifa.

KAPITOLU12

1F’dakiż-żmienĠesùmarf’jumis-Sibtmill-qamħ;uddixxiplitiegħukienubil-ġuħ,ubdewjaqtgħul-widnejnu jieklu.

2Immametarawdanil-Fariżej,qalulu:“Ara,id-dixxipli tiegħekjagħmludaklimhuxleġittimulijagħmluf’jumisSibt.

3Immahuqalilhom:“Maqrajtuxx’għamelDavid,meta kienbil-ġuħ,udawklikienumiegħu;

4Kifdaħalfid-dart’Alla,ukielil-ħobżtal-preżentazzjoni, limakienxleġittimulijiekol,lagħaldawklikienumiegħu, immagħall-qassisinbiss?

5Jewmaqrajtuxfil-liġikiffil-jiemtas-Sibtil-qassisinfittempjujipprofanawis-Sibtuhumablaħtija?

6Immajienngħidilkom,lif’danil-posthemmwieħed akbarmit-tempju.

7Immakiekukonttafuxijfisserdan,Ikolliħniena,u mhuxsagrifiċċju,makontxtikkundannawlildawkbla ħtija.

8GħaxBinil-bniedemhuSidis-Sibt

9Umetatelaqminnhemm,daħalfis-sinagogatagħhom 10U,ara,kienhemmraġellikelluidunixef.Ustaqsewhu qalulu:“Huwapermesslitfejjaqf’jiemis-Sibt?biexikunu jistgħujakkużawh.

11Uqalilhom:“Liemabniedemfostkomgħandujkollu nagħaġwaħda,ujekktaqaʼf’ħofraf’jumis-Sibt,ma jaħtafhiexujerfagħha?

12Melakemmhubniedemaħjarminnnagħaġ?Għalhekk huwaleġittimulitagħmeltajjebfil-jiemtas-Sibt

13Imbagħadqallir-raġel,IfrexidekUġġebbedha;uġiet restawratasħiħa,bħall-oħra

14Imbagħadil-Fariżejħarġu,ugħamlukunsillkontrih,kif jistgħujeqirduh.

15ImmaĠesùmetagħarafdan,irtiralilunnifsuminn hemm:ufololkbarmarruwarajh,ufejjaqhomkollha; 16Uordnahombiexmajgħarrfuhx: 17Sabiexiseħħdaklikienqalil-profetaIsaija,liqal,

18Aral-qaddejtiegħi,lijiengħażilt;il-maħbubtiegħi,li fihruħigħoġobha:inpoġġil-ispirtutiegħifuqu,uhujurilġudizzjulill-ġnus

19M’għanduxjistinka,ulanqasjibki;uħaddmagħandu jismaleħnufit-toroq.

20Qasabimbenġlam’għanduxikisser,ul-kittienlijpejpu m’għanduxjitfi,sakemmjibgħatil-ġudizzjugħar-rebħa 21Uf’ismugħandhomjafdawil-Ġentili.

22Imbagħadġiemiġjubliluwieħedlikelluxitan,agħmau mutu:ufejjaqh,tantlil-għomjaul-mututkellmuuraw

23Un-nieskollhabaqgħumistagħġbin,uqalu:“Dan mhuxbinDavid?

24Immametal-Fariżejsemgħu,qalu:“Danmajkeċċixixxjaten,immab’Belżebubil-prinċeptax-xjaten

25UĠesùgħarafħsibijiethom,uqalilhom:Kullsaltna maqsumakontrihanfishatinġiebf’deżert;ukullbeltjew darmaqsumakontrihamatibqaxtoqgħod:

26UjekkSatanajkeċċililSatana,humaqsumkontra nnifsu;kifgħandhaalluras-saltnatiegħu?

27Ujekkjienb’Belżebubinkeċċix-xjaten,uliedekminn minikeċċihom?għalhekkikunul-imħallfintiegħek

28Immajekkinkeċċix-xjatenbl-Ispirtuta’Alla,allurassaltnata’Allaġietgħandkom

29Jewinkellakifjistaʼwieħedjidħolf’dartaʼraġel b’saħħtu,ujħassrul-ġidtiegħu,jekkl-ewwelmajorbot lill-bniedemb’saħħtu?umbagħadsejħassrudaru

30Minmhuxmiegħihukontratiegħi;uminmajiġborx miegħiixerred.

31Għalhekkngħidilkom,Kullxortata’dnubudagħa għandhomjiġumaħfuralill-bnedmin,immad-dagħakontra l-Ispirtus-Santumatiġixmaħfuralill-bnedmin.

32UkullminjitkellemkontraBinil-bniedem,ikunmaħfur; 33Jewagħmelis-siġratajba,ul-frotttagħhatajjeb;jew inkellaagħmelis-siġrakorrotta,ul-frotttiegħukorrott, għaxis-siġrahijamagħrufamill-frotttiegħu

34Oġenerazzjonitaʼviperi,kiftistaʼintom,litkunu ħżiena,titkellmuaffarijiettajbin?għaxmill-abbundanza tal-qalbjitkellemfomm

35Raġeltajjebmit-teżortajjebtal-qalbjoħroġaffarijiet tajbin,uraġelħażinmit-teżorħażinjoħroġaffarijietħżiena.

36Immajienngħidilkom,likullkelmavojtalil-bnedmin għandhomjitkellmu,għandhomjagħtukonttagħhafil-jum tal-ġudizzju.

37Għaxbikliemektkunġustifikat,ubikliemektkun ikkundannat

38Imbagħadxiwħudmill-kittiebaumill-Fariżejwieġbu,u qalu,Mgħallem,irridunarawsinjalmingħandek

39Immahuwieġebuqalilhom:Ġenerazzjoniħażinau adulteratfittexsinjal;um’għandujingħatal-ebdasinjal, ħliefis-sinjaltal-profetaĠona:

40GħaxkifĠonakientlettijiemutlettiljielif’żaqqilbalieni;hekkBinil-bniedemikuntlettijiemutlettiljieli fil-qalbatal-art

41L-irġieltaʼNinwejqumufil-ġudizzjumaʼdinilġenerazzjoni,ugħandhomjikkundannawha:għaxindmu waqtl-ippritkartaʼĠona;u,ara,hawnikbarminnĠona

42Is-sultanatan-nofsinhartqumfil-ġudizzjumaʼdinilġenerazzjoni,utikkundannaha:għaxġietmill-aħħar partijiettaʼl-artbiextismaʼl-għerftaʼSalamun;u,ara, hawnikbarminnSalamun.

43Metal-ispirtumhuxnadifjoħroġminnraġel,jimximinn postijietniexfa,ifittexil-mistrieħ,umajsibħadd

44Imbaghadqal,Senirritornaf’dariminnfejnhareg;u metajiġi,isibhavojta,miknusaumżejna.

45Imbagħadimur,ujieħumiegħuseba’spirtioħraaktar ħżienaminnu,ujidħluujgħammruhemmhekk:ul-aħħar statta’dakir-raġelhuwaagħarmill-ewwel.Hekkukoll għandujkungħaldinil-ġenerazzjonimill-agħar

46Waqtlikiengħadujitkellemman-nies,ara,ommuu ħutuqagħdubarra,ujixtiequjitkellmumiegħu.

47Imbagħadwieħedqallu:"Ara,ommokuħutekqegħdin barra,ujixtiequjitkellmumiegħek"

48Immahuwieġebuqallildakliqallu,Minhiommi?u minhumaħuti?

49Umededidulejnid-dixxiplitiegħu,uqal,Araommiu ħuti!

50Għaxkullminjagħmelir-riedata’Missierilihufissmewwiet,danhuħu,oħtiuommi.

KAPITOLU13

1DakinharstessĠesùħareġmid-dar,uqagħadħdejnilbaħar

2Unieskbarinġabrumiegħu,hekklimarfuqbastimentu qagħadbilqiegħda;ul-kotrakollhaqametfuqix-xatt

3Uqalilhomħafnaaffarijietfitixbihat,uqal:“Ara, żerriegħaħareġbiexjiżra’;

4Umetażeraʼ,xiżrieragħwaqgħumal-ġenbtat-triq,uttjurġewubelgħuhom:

5Xiwħudwaqgħufuqpostijiettal-ġebel,fejnma kellhomxħafnaart,umill-ewwelqamu,għaxmakellhomx artfond;

6Umetaħarġetix-xemx,ħarġu;ugħaxmakellhomx għerq,nixfu

7Uxiwħudwaqgħufostix-xewk;ux-xewkqamu,u fgathom:

8Immaoħrajnwaqgħuf’arttajba,uġabufrott,ximija darba,xisittindarba,xitletindarba

9Mingħanduwidnejnbiexjismaʼ,ħajismaʼ.

10Ud-dixxipliresquuqalulu:“Għaliextkellimhombilparabboli?

11Huwieġebuqalilhom:“Għaxingħatalkomlitagħrfulmisteritas-saltnatas-smewwiet,immalilhommangħatax 12Għaxkullmingħandu,jingħatalu,ujkolluaktar abbundanza,immalilminm'għandux,jitneħħaminnuanki dakligħandu

13Għalhekkjieninkellimhombil-parabboli:għaxhuma jarawmajarawx;ujisimgħumajisimgħux,ulanqasjifhmu. 14Ufihomtitwettaqil-profezijataIsaija,liqal,Billi tisimgħutisimgħu,umatifhimx;utarawintomtaraw,u matindunawx:

15Għaxil-qalbta’danil-popluhijamnaqqsa,u widnejnhommajisimgħuhom,ugħajnejhomgħalqu;biex majarawxb’għajnejhom,jisimgħub’widnejhom,ujifhmu b’qalbhom,ujinbidlu,ujieninfejjaqhom

16Immahienjagħajnejkom,għaxjaraw,uwidnejkom, għaxjisimgħu

17Għaxtassewngħidilkom,liħafnaprofetiurġielġusti xtaqujarawdaklitarawintom,umarawhomx;ulitisma’ daklitisimgħu,umasmajtuhomx

18Isimgħugħalhekkil-parabbolataż-żerriegħa 19Metaxiħaddjisma’l-kelmatas-saltnaumajifhimhiex, imbagħadjiġil-Ħażin,ujaqbaddaklikienmiżrugħf’qalbu Danhulirċievaż-żerriegħamill-ġenbtat-triq

20Immaminrċievaż-żerriegħaf’postijiettal-ġebel,listesshulijisma’l-kelma,uminnufihjirċievihabil-ferħ;

21Madankolluhum’għanduxgħerqfihinnifsu,imma jibqa’għalxiżmien,għaxmetatqumit-tribulazzjonijew il-persekuzzjoniminħabbal-kelma,waral-ieħorikunoffiż.

22Huwkolllirċievaż-żerriegħafostix-xewkhulijisma’ l-kelma;ul-kurata’dinid-dinja,ul-qerqtal-għana, joħonqul-kelma,ussirblafrott.

23Immaminirċievaż-żerriegħafl-artit-tajbahulijisma’ l-kelmaujifhimha;liwkolltagħtil-frott,utagħti,ximija darba,xisittin,xitletin

24Qabilhomparabbolaoħra,uqal:“Is-saltnatassmewwiettixbahlilraġelliżera’żerriegħatajbafl-għalqa tiegħu;

25Immawaqtlil-bnedminkienujorqdu,ġiel-għadu tiegħuużeraʼl-qaresfostil-qamħ,umartriqtu.

26Immametax-xafratnissel,uġabetil-frott,imbagħad deherukolliċ-ċinna

27Melal-qaddejjatal-kaptad-darġewuqalulu:“Sinjur, mażrajtxżerriegħatajbafl-għalqatiegħek?minnfejnmela zra?

28Qalilhom,Gadudangamel.Il-qaddejjaqalulu:“Trid immorruniġbruhom?

29Immahuqal,Le;biexwaqtlitiġbruċ-ċanra,tqassmu wkollil-qamħmiegħu.

30Ħallit-tnejnjikbruflimkiensal-ħsad:ufiż-żmientalħsadjienngħidlill-ħsad:Iġbrul-ewwelil-qasba,u għaqqadhomf’qatetbiextaħraqhom:immaiġboril-qamħ fil-barntiegħi

31Qabilhomparabbolaoħra,uqal:“Is-saltnatassmewwiettixbahlilżerriegħatal-mustarda,liraġelħau żera’fl-għalqatiegħu;

32Litabilħaqqhuwal-iżgħarmiż-żerriegħakollha:imma metatikber,hijal-akbarfostil-ħxejjex,ussirsiġra,sabiex l-għasafartal-ajrujiġuujoqogħdufil-fergħattagħha

33Qalilhomparabbolaoħra;Is-saltnatas-smewwiettixbah lill-ħmira,limaraħadetuħbetfitlietmiżuriikla,sakemm il-ħmirakollu

34DankolluqalĠesùlill-kotrab’parabboli;umingħajr parabbolamaqalilhomx:

35Biexjitwettaqdaklikienqalil-profeta,liqal,Niftaħ fommibil-parabboli;Jienanistqarraffarijietlinżammu sigrietimill-pedamenttad-dinja.

36ImbagħadĠesùbagħatlill-kotra,udaħalfid-dar,uddixxiplitiegħuresqulejh,uqalulna,Iddikjaralnalparabbolatal-qasbatal-għalqa.

37Huwieġebuqalilhom:“Daklijiżra’ż-żerriegħat-tajba huBinil-bniedem;

38L-għalqahid-dinja;iż-żerriegħatajbahumawliedissaltna;immaċ-ċanrahijawliedil-Ħażin;

39L-għaduliżeragħhomhux-xitan;il-ħsadhuwat-tmiem tad-dinja;ul-ħsadhumal-anġli.

40Bħalagħalhekkil-qaresjinġabarujinħaraqfin-nar; hekkgħandujkunfl-aħħarta’dinid-dinja

41Binil-bniedemgħandujibgħatl-anġlitiegħu,ujiġbru mis-saltnatiegħukullmajofendu,udawklijagħmlulħażen;

42Ugħandhomjitfgħuhomfil-forntan-nar:għandujkun hemmwailingugnashingta'snien

43Imbagħadil-ġustijiddibħax-xemxfis-saltnata’ MissierhomMingħanduwidnejnbiexjisma,ħajisma

44Għaldarb’oħra,is-saltnatas-smewwiettixbahlilteżor moħbif’għalqa;limetabniedemisib,jaħbi,ubil-ferħ tiegħujmuribigħdakkolluligħandu,ujixtridikl-għalqa

45Għaldarb’oħra,is-saltnatas-smewwiettixbahlil negozjantlijfittexperlitajbin:

46Li,metasabperlawaħdataʼprezzkbir,marbiegħdak kollulikellu,uxtraha

47Għaldarb’oħra,is-saltnatas-smewwiettixbahlilxibka, likienetmitfugħafil-baħar,umiġburataʼkullxorta:

48Li,metakienmimli,ġibdulejnix-xatt,upoġġew bilqiegħda,uġabrut-tajbinf’reċipjenti,immaxeħtulħżiena

49Hekkikunfl-aħħartad-dinja:l-anġlijoħorġu,ujaqtgħu l-ħżienaminnfostil-ġust,

50Ugħandhomjitfgħuhomfil-forntan-nar:għandujkun hemmwailingugnashingta'snien.

51Ġesùqalilhom:Fhmuintomdawnl-affarijietkollha? Humajgħidulu,Iva,Mulej

52Imbagħadqalilhom:“Għalhekkkullkittiebamgħallem għas-saltnatas-smewwietjixbahlilraġellihusidta’dar,li joħroġmit-teżortiegħuaffarijietġoddauqodma

53UġaralimetaĠesùtemmdawnil-parabboli,telaqminn hemm

54Umetaġief’pajjiżu,għallimhomfis-sinagogatagħhom, tantlibaqgħumistagħġbin,uqalu:“Danil-bniedemminn fejngħandudanl-għerfudawnl-għemejjelsetgħana?

55Danmhuxibenil-mastrudaxxa?ommumhuxtissejjaħ Marija?uħutu,Ġakbu,uĠużeppi,uXmun,uĠuda?

56Uħutu,m’humiexkollhamagħna?Danir-raġelminn fejngħandudawnl-affarijietkollha?

57Ukienuoffiżifih.ImmaĠesùqalilhom:Profetamhux blaġieħ,ħlieff’pajjiżuuf’daru

58Um’għamilxħafnagħemejjelsetgħanahemmhekk minħabban-nuqqastaʼtwemmintagħhom.

KAPITOLU14

1F’dakiż-żmienErodit-tetrarkasemaʼbil-famataʼĠesù, 2Uqallill-qaddejjatiegħu:DanhuĠwannil-Battista;hu qammill-imwiet;ugħalhekkxogħlijietsetgħanajuru lilhominfushomfih

3GħaxErodikienħataflilĠwanni,rabtuutefgħul-ħabs minħabbaErodja,martħuhFilippu.

4GħaxĠwanniqallu:“Mhuxleġittimulijkollokha

5Umetariedjoqtlu,beżaʼmill-kotra,għaxkienujqisuh bħalaprofeta.

6ImmametasargħeluqsninErodi,bintErodjażfenet quddiemhom,ugħoġbetlilErodi.

7F’hekkhuwiegħedb’ġuramentlijagħtihakullma titlobha

8Uhi,mgħallmaqabelminnommha,qalet,Agħtinihawn rasĠwannil-Battistaf’ċarġer.

9Us-sultaniddispjaċut:madankolluminħabbal-ġurament, udawkliqagħdumiegħul-ikel,huordnalijingħataha

10Ubagħat,uqatgħaraslilĠwannifil-ħabs

11Ukaptiegħuġiemiġjubfl-iċċarġjar,umogħtijalillżagħżagħ:uhiġabithalilommha.

12Ud-dixxiplitiegħuġew,ħadul-ġisem,difnuh,umarru jgħidulilĠesù

13MetaĠesùsemaʼb’dan,telaqminnhemmb’vapur f’postdeżertapparti;

14UĠesùħareġ,urakotrakbira,uħassrumogħdrija lejhom,ufejjaqlill-mordatagħhom.

15Umetakienfilgħaxija,id-dixxiplitiegħuresqulejh,u qalulu:“Danhupostdeżert,uż-żmiengħadda;ibagħtulkotra,bieximorrufl-irħula,ujixtrulilhominfushomikel.

16ImmaĠesùqalilhom:M’għandhomxgħalfejnjitilqu; agħtihomx’jieklu

17Uqalulu:“Hawngħandnabissħamesħobżietużewġ ħutiet

18Huwaqal,Ġibhomhawngħandi

19Uordnalill-follabiexjoqogħdubilqegħdafuqil-ħaxix, uħal-ħamesħobżiet,uż-żewġħutiet,uħares’ilfuqlejn is-sema,bierek,qasam,utal-ħobżietlid-dixxiplitiegħu,u d-dixxiplilill-kotra

20Ukollhakielu,umimlijin,uħadutnax-ilqoffamimlija mill-biċċietlikienbaqaʼ.

21Udawklikielukienumadwarħamestelefraġel, minbarranisautfal

22Umill-ewwelĠesùġġiegħellid-dixxiplitiegħu jitilgħufuqbastiment,ujmorruquddiemugħan-naħaloħra,waqtlihubagħatlill-kotra

23Uwaralibagħatlill-kotra,telaʼfuqmuntanjaapparti biexjitlob,umetawasletfil-għaxija,kienhemmwaħdu

24Immal-bastimentissakienf’nofsil-baħar,imħawwad bil-mewġ,għaxir-riħkienkuntrarju.

25Ufir-raba’għassatal-lejlĠesùmarlejhom,miexifuq il-baħar

26Umetad-dixxiplirawhmiexifuqil-baħar,inkwetaw,u qalu:“Huspirtu;ugħajtubil-biża’

27Immamill-ewwelĠesùkellimhom,uqal:Kunu ferħanin;huwajien;tibżax.

28UPietruwieġbuuqal:Mulej,jekkint,ordninersaq għandekfuql-ilma

29Uqal,Ejja.UmetaPietruniżelmill-bastiment,mexa fuql-ilma,bieximurgħandĠesù

30Immametarar-riħqawwi,beżaʼ;ubedajegħreq, għajjatuqal,Mulej,salvani.

31Umill-ewwelĠesùfetaħidu,qabduuqallu:“Inttaʼftit fidi,għaladdubejt?

32Umetadaħlufil-bastiment,ir-riħwaqaf.

33Imbagħadġewdawklikienufil-bastimentuqimah,u qalu,Tassew,intil-Ibenta'Alla

34Umetamarruminnfuq,daħlufl-arttaʼĠenesaret.

35Umetal-irġieltaʼdakil-postsarujafubih,bagħtuf’dak il-pajjiżkollutaʼmadwaru,uġabumiegħulildawkkollha morda;

36Utalbubieximissubissil-keffataʼlbiesu,udawk kollhalintmissuġewimsaħħinperfettament.

KAPITOLU15

1ImbagħadresqugħandĠesùkittiebauFariżej,likienu Ġerusalemm,uqalulu:

2Id-dixxiplitiegħekgħalajiksrut-tradizzjonital-anzjani? għaxmajaħsluxidejhommetajiekluħobż

3Immahuwieġebuqalilhom:“Għaliexintomukolltikser il-kmandamentta’Allabit-tradizzjonitagħkom?

4GħaxAllaordna,uqal:“Onoralilmissierekulilommok; 5Immaintomtghidu,Kulminjghidlilmissierujewlil ommu,Hirigal,minnkullminjista'jgawdiminni;

6Ujonoraxlilmissierujewlilommu,hujkunħielesHekk għamiltul-kmandamentta’Allablaeffettbit-tradizzjoni tagħkom

7Intomipokriti,Isaijaipprofetizzatajjebdwarkom,billi qal,

8Danil-poplujersaqlejjab’fomm,ujonoranib’xofftejh; immaqalbhomhija'lbogħodminni

9Immagħalxejniqimuni,ujgħallmugħalduttrinilkmandamentital-bnedmin

10Usejjaħlill-kotra,uqalilhom:“Isma’,uifhmu

11Mhuxdaklijidħolfil-ħalqmajħammeġlill-bniedem; immadaklijoħroġminnfomm,daniħammeġlill-bniedem

12Imbagħadġewid-dixxiplitiegħuuqalulu:TaflilFariżejsfawoffiż,waralisemgħudanil-kliem?

13Immahuwieġebuqal,Kullpjanta,liMissieritassmewwietmaħawwelx,għandhatitneħħal-għeruq.

14Ħallihomwaħedhom:ikunumexxejjagħomjatalgħomjaUjekkl-għomjajmexxilill-għomja,it-tnejn jaqgħufil-foss.

15ImbagħadPietruwieġebuqallu:Iddikjaralnadinilparabbola

16UĠesùqal,Intomukollgħadekblafehim?

17Għadumatifhmux,likullmajidħolfil-ħalqjidħolfiżżaqq,ujintrefa'fuqil-bokka?

18Immadawkl-affarijietlijoħorġumill-ħalqjoħorġu mill-qalb;ujħammġulill-bniedem

19Għaxmill-qalbjoħorġuħsibijietħżiena,qtil,adulterji, żína,serq,xhiedafalza,dagħa:

20Dawnhumal-affarijietlijħammeġlill-bniedem:imma lijiekolb’idejnmhuxmaħsulamajħammeġlill-bniedem 21ImbagħadĠesùtelaqminnhemmutelaqlejnix-xtuttaʼ TiruSidon

22U,ara,marataʼKangħanħarġetmill-istesskosta,u għajjatluuqalet:“Ħennminni,Mulej,BinDavid;it-tifla tiegħihijamnikktabil-kbirbixitan

23ImmahumaweġibhakelmaUd-dixxiplitiegħuġewu talbuh,uqalulu:Ibgħatha.għaxhitgħajjatwarajna.

24Immahuwieġebuqal,JienmhuxmibgħutħliefgħannagħaġmitlufataʼdarIsrael

25Imbagħadhiġietuqimalilu,qal,Mulej,għinni.

26Immahuwieġebuqal:“Mhuxxieraqlitieħul-ħobż tat-tfalutitfahlill-klieb

27Uhiqalet,Verità,Mulej,iżdal-kliebjieklumill-frakli jaqa'mill-mejdata'sidhom

28ImbagħadĠesùwieġebuqalilha,Omara,kbirahil-fidi tiegħek:tkungħalikkiftrid.Ubinthasaretsħiħaminndik is-siegħastess

29UĠesùtelaqminnhemm,uresaqħdejnil-baħartalGalilija;utela’fuqmuntanja,uqagħadhemm

30Uġewlejhfololkbar,likellhommagħhomzopop, għomja,mutu,imgħammrin,uħafnaoħrajn,u waqqgħuhomf’riġlejnĠesù;ufejjaqhom:

31Sakemmil-kotrastagħġbet,metarawlill-mutujitkellem, lil-magħmujkunsħaħ,liż-zopopjimxi,ulil-għomja jaraw,uglorifikawlilAllataʼIżrael

32ImbagħadĠesùsejjaħlid-dixxiplitiegħuuqal:" Għandimogħdrijamill-kotra,għaxissajibqgħumiegħitlett ijiem,um'għandhomxejnx'jieklu;

33Ud-dixxiplitiegħuqalulu:“Minnikollnatantħobżfiddeżertbiexnimlewkotratantkbira?

34UĠesùqalilhom:Kemmgħandekħobżiet?Uhuma qalu:“Sebgħa,uftitħutżgħir

35Uordnalill-kotrabiexjoqogħdubil-qiegħdaflart.

36Uħas-seba’ħobżietul-ħut,raddħajr,qasamhom,uta lid-dixxiplitiegħu,ud-dixxiplilill-kotra.

37Ukollhakielu,umimlu,uħadusebaʼqfiefmimlija mill-laħamimkisserlikienbaqaʼ

38Udawklikielukienuerbatelefraġel,minbarranisau tfal.

39Ubagħatlill-kotra,uħabastimentudaħalfix-xtut taʼMagdala

KAPITOLU16

1Ġewukollil-Fariżejmas-Sadduċej,ut-tentazzjonitalbuh jurihomsinjalmis-sema

2Huwawieġebuqalilhom,Metajkunfilgħaxija,intom tgħidu,Ikuntempsabiħ,għaxis-semaħamrani

3Ufilgħodu,Illumsejkuntempħażin:għaxis-semahuwa aħmarubaxx.Ointomipokriti,tistgħutagħrful-wiċċtassema;immamatistaxtagħrafis-sinjalitaż-żminijiet?

4Ġenerazzjoniħażinauadulteratfittexsinjal;um’għandu jingħatal-ebdasinjalħliefis-sinjaltal-profetaĠona.U telaqhomutelaq

5Umetad-dixxiplitiegħuġewin-naħal-oħra,insew jieħdul-ħobż.

6ImbagħadĠesùqalilhom:Oqogħduattentiuattentimillħmiratal-Fariżejutas-Sadduċej

7Uhumarraġunawbejniethom,uqalu,Huwagħaliex aħnamaħadnal-ebdaħobż

8LilĠesù,metanduna,qalilhom:Ointomtaʼfidiżgħira, għalatirraġunawbejnietkom,għaxmaġibtuxħobż?

9Għadumatifhmux,latiftakrul-ħamesħobżiettal-ħamest elef,ukemmqfiefħadtu?

10Las-sebaʼħobżiettaʼl-erbatelef,ukemmqfiefħadtu?

11Kifintommatifhmuxlijienmakellimithiexdwarilħobż,biextoqogħduattentimill-ħmiratal-FariżejutasSadduċej?

12Imbagħadfehmukifqalilhomlimajoqogħduxattenti mill-ħmiratal-ħobż,immamid-duttrinatal-FariżejutasSadduċej.

13MetaĠesùdaħalfix-xtuttaʼĊesarijataʼFilippu,staqsa lid-dixxiplitiegħuuqal:“Minjgħidul-bnedminlijienBin il-bniedem?

14Uhumaqalu,XiwħudjgħiduliintiĠwannil-Battista; uħud,Elija;uoħrajn,Ġeremija,jewwieħedmill-profeti

15Qalilhom:Immaintommintgħidulijien?

16UXmunPietruwieġebuqal:Intil-Kristu,BinAllalħaj.

17UĠesùwieġebuqallu:“Imbierekint,XmunBarjona, għaxmhuxil-laħamud-demmwrewhalilek,imma Missierilihufis-smewwiet

18Ungħidlekukoll,LiintPietru,ufuqdinil-blatanibnilknisjatiegħi;ul-bibiental-infernm’għandhomxjipprevalu kontriha

19Ujiennagħtikl-imfietaħtas-saltnatas-smewwiet,ukull matorbotfuql-artikunmarbutfis-smewwiet,ukullma tħollfuql-artikunmaħlulfis-sema.

20Imbagħadordnalid-dixxiplitiegħubiexmajgħidulil ħaddlihuĠesùl-Kristu

21Minndakiż-żmien’ilquddiemĠesùbedajuriliddixxiplitiegħukifiridimurĠerusalemm,ibatiħafnamill-

anzjaniul-qassisinil-kbarul-kittieba,ujinqatelujerġa’ jqumfit-tieletjum.

22ImbagħadPietruqabad,ubedajċanfar,uqal:"Ikun bogħodminnek,Mulej!

23Immahumdawwar,uqaluntoPietru,Ġibintluralili, Satana:intioffiżauntolili,għaxintisavourestmhuxlaffarijietlihumata'Alla,immadawklihumatal-bnedmin

24ImbagħadĠesùqallid-dixxiplitiegħu:Jekkxiħaddirid jiġiwarajja,ħajiċħadlilunnifsu,jerfa’s-salibtiegħuu jimxiwarajja

25Għaxkullminsejsalvaħajtujitlifha,ukullminjitlef ħajtuminħabbafija,isibha

26Għaxx’jiġigwadannbniedem,jekkjiksebid-dinja kollha,ujitlefruħu?jewx’għandujagħtibniedembi skambjugħalruħu?

27GħaxBinil-bniedemgħandujiġifil-glorjataʼMissieru maʼl-anġlitiegħu;umbagħadjippremjalilkullbniedem skondl-għemejjeltiegħu

28Tassewng[idilkom,Ikunhemmxiwieqfahawn,lima jduquxil-mewt,sakemmjarawlilBinil-bniedem;ejfissaltnatieg[u

KAPITOLU17

1UwarasittijiemĠesùjieħulilPietru,lilĠakbuulilħuh Ġwanni,ujtellgħuhomfuqmuntanjagħoljaseparati, 2Uġietrasfiguratquddiemhom:uwiċċujiddibħax-xemx, ul-ilbiestiegħukienabjadbħad-dawl.

3U,ara,dehrulhomMosèuElijajitkellmumiegħu 4ImbagħadPietruwieġebuqallilĠesù:Mulej,tajjebli nkunuhawn:jekktrid,ejjewnagħmluhawntliettabernakli; waħdagħalik,uwaħdagħalMosè,uwaħdagħalElija 5Waqtlikiengħadutkellem,ara,sħabatleqqkisbithom:u araleħenmis-sħaba,liqal,DanhuIbnil-maħbub,li għoġobnifih;isimgħuintomlilu

6Umetasemgħuhad-dixxipli,waqgħuwiċċhomubeżgħu ħafna.

7UĠesùġieumesshom,uqal,Qmu,utibżgħux

8Umetagħollewgħajnejhom,marawlilħaddħlieflil Ġesùbiss.

9Uwaqtliniżluminnfuqil-muntanja,Ġesùordnahom,u qal:Għidlilħaddil-viżjoni,sakemmBinil-bniedemiqum mill-imwiet.

10Ud-dixxiplitiegħustaqsewhuqalu:“Melagħalajgħidu l-kittiebaliElijagħandujiġil-ewwel?

11UĠesùwieġebuqalilhom,Eliastassewgħandhomjiġu l-ewwel,ujirrestawrawl-affarijietkollha

12Immajienngħidilkom,LiElijadiġàwasal,umakinux jafuh,immagħamlulukullmaelenkawBl-istessmod ukollBinil-bniedemibatiminnhom

13Imbagħadid-dixxiplifehmulikellimhomdwarĠwanni l-Battista.

14Umetawaslugħandil-kotra,ġielejhraġel, għarkobbtejhuqallu:

15Mulej,ħnienaminnibni,għaxhumqalleb,umqalleb, għaxħafnadrabijaqa’fin-nar,uħafnadrabifl-ilma

16Uġibtulid-dixxiplitiegħek,umasetgħuxifejqu.

17ImbagħadĠesùwieġebuqal,Oġenerazzjoniblafidiu perversa,kemmsendummiegħek?kemmgħandinbatik? iġibuhawngħandi.

18UĠesùċanfarlix-xitan;utelaqminnu,ut-tifelfieqet minndikis-siegħastess

19Imbagħadid-dixxipliresqulejnĠesùseparatament,u qalulu:“Għaliexmastajniexneċeduh?

20UĠesùqalilhom:“Minħabban-nuqqasta’twemmin tagħkom,għaxtassewngħidilkom,jekkikollkomfidibħal żerriegħatal-mustarda,tgħidulildinil-muntanja,Neħħu minnhawn’lhemm;ugħandhatneħħi;uxejnmajkun impossibbligħalikom

21Madankollu,danit-tipmajoħroġxħliefbit-talbussawm

22Uwaqtlikienujoqogħdufil-Galilija,Ġesùqalilhom: Binil-bniedemsejiġittradutf’idejnil-bnedmin; 23Ujoqtluh,ufit-tieletjumiqummill-ġdidUkienu jiskużawħafna.

24UmetawasluKafarnahum,dawklirċevewil-flustattributresqugħandPietru,uqalu:“Majħallasxġieħsiduk?

25Huqal,Iva.Umetadaħalid-dar,Ġesùmaħalliehx,u qallu:X’taħseb,Xmun?ta’minjieħdus-slatenta’l-artiddrawwajewit-tribut?ta’wliedhomstess,jewta’barranin?

26Pietruqallu:Ta’barranin.Ġesùqallu:“Melat-tfalhuma ħielsa”

27Minkejjadan,biexmanoffenduhom,murħdejnil-baħar, uitfa’s-suna,uaqbadil-ħutalititla’l-ewwel;umetatiftaħ fommu,issibbiċċaflus:ħudhom,uagħtihomgħalijau għalik

KAPITOLU18

1Fl-istessħinid-dixxipliresqulejnĠesù,uqalu,Minhulakbarfis-saltnatas-smewwiet?

2UĠesùsejjaħtifelċkejkenupoġġewhf’nofshom, 3Uqal,Tassewngħidilkom,jekkmatikkonvertitux,u ssirubħaltfalżgħar,matidħolxfis-saltnatas-smewwiet

4Għalhekkkullmingħanduumiljaruħubħaldanit-tifel ċkejken,danhul-akbarfis-saltnatas-smewwiet.

5Uminjirċievitifelżgħirbħaldanf’ismi,jilqaʼlili

6Immaminjoffendililwieħedminndawniċ-ċkejkninli jemmnufija,ikunaħjargħalihlimdendlamaʼgħonqu ġeblatal-mitħna,ulijkunmgħarraqfil-fondtal-baħar

7Gwajgħad-dinjaminħabbal-offiżi!għaxiridikunhemm bżonnlijiġureati;immagwajgħaldakir-raġelliminnu jiġil-offiża!

8Għalhekk,jekkidekjewriġlekjofenduk,aqtagħhom,u mitfugħhomminnek:aħjargħaliklitidħolfil-ħajjabilqawwijewmagħfus,minfloklijkollokżewġidejkjew saqajktitfa'fin-narta'dejjem

9Ujekkgħajnejktoffendik,aqlagħha,umitfugħhaminn fuqek:aħjargħaliklitidħolfil-ħajjab’għajnwaħda, minfloklijkollokżewġgħajnejntitfa’fin-nartal-infern.

10Oqogħduattentilimatiddisprezzawxlilwieħedminn dawniż-żgħar;għaxngħidilkom,lil-anġlitagħhomfissemadejjemjarawwiċċMissierilihufis-smewwiet

11GħaxBinil-bniedemġiebiexisalvadaklikienmitluf.

12Kiftaħsbuintom?jekkraġelgħandumittnagħġa,u waħdaminnhomtkunimqarrba,majħallixid-disgħau disgħin,ujmurfil-muntanji,ifittexdaklijkunżbaljat?

13Ujekkisibha,tassewngħidilkom,jifraħiktarb’dikinnagħaġmillibid-disgħaudisgħinlimażvijawx.

14Ankehekkmhixir-riedataʼMissierkomlihufissmewwiet,liwieħedminndawniċ-ċkejkninjitħassar

15Iktarminnhekk,jekkħukħatikontrak,murugħidluttorttiegħubejnekubejnubiss:jekkjismagħek,int akkwistajtlilħuk

16Immajekkmajismagħkx,imbagħadħumiegħek wieħedjewtnejnoħra,biexf’fommżewġjewtlietxhieda tkunstabbilitakullkelma

17Ujekkjittraskuramillijismagħhom,għidhalill-knisja; 18Tassewngħidilkom,kulmatorbotfuql-artikunmarbut fis-sema;

19Għaldarb’oħrangħidilkom,Lijekktnejnminnkom jaqblufuql-artdwarxiħaġaligħandhomjitolbu,danisir għalihomminnMissierilihufis-smewwiet

20Għaxfejntnejnjewtlietahumamiġburaflimkienf’ismi, hemmjienf’nofshom

21ImbagħadPietruresaqlejhuqallu:Mulej,kemm-il darbagħanduħujijidnebkontrija,ujienanaħfirlu?saseba' darbiet?

22Ġesùsaithuntolilu,Mangħidlekx,Saseba'darbiet, imma,Sasebgħindarbasebgħa.

23Għalhekkis-saltnatas-smewwiettitqabbelmaʼċertu sultan,likienjieħukonttal-qaddejjatiegħu

24Umetabedajgħodd,ġiemiġjubliluwieħedlikellu għaxarteleftalent

25Immaperesslimakelluxgħalfejniħallas,siduordna lilujinbiegħu,umartu,uwliedu,udakkollulikellu,ulħlasgħandujsir

26Għalhekkil-qaddejwaqa’uqimahuqallu:“Mulej,ħu paċenzjamiegħi,unħallsekkollu.

27Imbagħadsiddakil-qaddejtqanqalb’mogħdrija,ħelu,u ħafirlud-dejn

28Immal-istessqaddejħareġ,usabwieħedmill-qaddejja sħabu,likienmistħoqqlumittpence;

29Ul-qaddejsieħbuniżelf’riġlejh,utalbu,uqallu:“Ħa paċenzjamiegħi,unħallsekkollu.

30Umariedx,immamarutefgħul-ħabs,sakemmiħallas id-dejn

31Għalhekk,metasħaburawdaklisar,iddispjaċuħafna, uġewuqalulilsidhomdakkollulisar

32Imbagħadsidu,waralisejjaħlu,qallu:“Oqaddejmillagħar,ħfirtdakid-dejnkollu,għaxxtaqtni;

33M’għandniexintukollħnienagħalqaddejsħabek, bħalmakelliħasraminnek?

34Usidurrabja,utahf’idejnit-tormentors,sakemm iħallasdakkollulikiendovutlilu

35HekkukollMissieritas-smewwietgħandujagħmel lilkomukoll,jekkminnqalbkommataħfruxlilkullwieħed lilħuhħtijietu

KAPITOLU19

1Uġarali,metaĠesùtemmdawnil-kliem,telaqmillGalilijaudaħalfix-xtuttal-Lhudijalilhinnmill-Ġordan;

2Ufololkbarmarruwarajh;ufejjaqhomhemmhekk

3Il-Fariżejresqulejhukoll,ittantawh,uqalulu:“Huwa leġittimuliraġeliwarrablilmartugħalkullkawża?

4Uhuwieġebuqalilhom:Maqrajtux,lidakligħamilhom fil-bidugħamilhomraġelumara,

5Uqal,"Għaldinil-kawżagħanduraġeliħallimissieru omm,ugħandujeħelma'martu,ut-tnejngħandhomikunu ġisemwieħed?

6Għalhekkm’għadhomxtnejn,immalaħamwieħed Għalhekk,dakliAllagħaqqad,il-bniedemmajqasslux 7Jgħidulu:“MelaMosègħalakmandabiexjagħtikitba tad-divorzjuubiexiwarrabha?

8Huqalilhom:“Mosèminħabbal-ebusijataʼqalbkom ħallejtkomtwarrbulilnisatagħkom,immamill-biduma kienxhekk

9Ungħidilkom,Kullminiwarrablilmartu,ħliefgħalżína, ujiżżewweġieħor,jagħmeladulterju;

10Id-dixxiplitiegħujgħidulu:Jekkil-każtar-raġelikun hekkma’martu,mhuxtajjeblitiżżewweġ

11Immahuqalilhom:Il-bnedminkollhamajistgħux jirċievudinil-kelma,ħliefdawklililhomtingħata

12Għaxhemmxiewnuki,lihekktwielduminnġuf ommhom:uhemmxiewnuki,lisaruewnukimill-bnedmin: uhemmewnuki,ligħamlulilhominfushomewnuki minħabbas-saltnatas-smewwiet.Minjista’jirċievih,ħa jirċievih

13Imbagħadinġiebulilutfalżgħar,biexipoġġiidejh fuqhomujitlob,ud-dixxipliċanfruhom.

14ImmaÌesùqal:Ûofrilit-tfalçkejknin,u tipprojbixxihomxlijaslugandi,gaxta’dawnhis-saltna tas-smewwiet.

15Upoġġaidejhfuqhom,utelaqminnhemm

16U,ara,ġiewieħeduqallu:Mgħallemit-tajjeb,x’ħaġa tajbanagħmelbiexikollil-ħajjata’dejjem?

17Uqallu,Għaliexissejjaħlitajjeb?m’hemmħaddtajjeb ħliefwieħed,jiġifieriAlla:immajekktridtidħolfil-ħajja, żommil-kmandamenti.

18Huqallu,Liema?Ġesùqal:Lataqtilx,Latagħmilx adulterju,Latisraqx,Latagħtixxhiedafalza, 19Onoralilmissierekulilommok,u,“Ħobblill-proxxmu tiegħekbħalekinnifsek”

20Iż-żagħżugħqallu:Dawnl-affarijietkollhażammejtusa minnżgħożiti:x’jonqosnigħadni?

21Ġesùqallu:"Jekktridtkunperfett,murubiegħdakli għandek,uagħtilill-foqra,ujkollokteżorfis-sema,uejjau warajja."

22Immametaż-żagħżugħsemaʼdanil-kliem,telaq imnikket,għaxkelluġidkbir

23ImbagħadĠesùqallid-dixxiplitiegħu:Tassew ngħidilkom,liraġelgħanibilkemmjidħolfis-saltnatassmewwiet

24Ugħaldarb’oħrangħidilkom,Eħfefliġemeljgħaddi minngħajnta’labra,milligħanijidħolfis-saltnata’Alla 25Metasemgħuhad-dixxiplitiegħu,baqgħumistagħġbin ħafna,uqalu:“Mela,minjista’jiġisalvat?

26ImmaĠesùrahomuqalilhom:“Għall-bnedmindan huwaimpossibbli;immama’Allakolloxhupossibbli

27ImbagħadPietruwieġebuqallu:“Ara,abbandunajna kolloxumornawarajja;x'għandnagħalhekk?

28UĠesùqalilhom:Tassewngħidilkom,liintomliġejtu warajja,fir-riġenerazzjoni,metaBinil-bniedemjoqgħod fuqit-trontal-glorjatiegħu,intomukolltoqogħdufuqtnaxiltron,tiġġudikawit-tnax-iltribùtaʼIżrael

29Ukullminabbandunadjar,jewħuti,jewaħwa,jew missier,jewomm,jewmartu,jewulied,jewartijiet, minħabbaismi,għandujirċievimittdarba,ugħandujiret il-ħajjataʼdejjem

30Immaħafnalihumal-ewwelikunul-aħħar;ul-aħħar għandhomikunul-ewwel.

KAPITOLU20

1Għaxis-saltnatas-smewwiettixbahlilraġellihusidta’ dar,liħareġkmienifilgħodubiexjikriħaddiemafl-għalqa tad-dwielitiegħu.

2Umetakienftiehemmal-ħaddiemagħalpennykuljum, bagħathomfl-għalqatad-dwielitiegħu

3Uħareġmadwarit-tieletsiegħa,uraoħrajnbil-wieqfa fis-suq,

4Uqalilhom;Morruintomukollfl-għalqatad-dwieli,u nagħtikomdakkollulihutajjebUmarrufitriqthom 5Reġaʼħareġmadwaris-sittud-disaʼsiegħa,ugħamellistess.

6Umadwaril-ħdax-ilsiegħaħareġ,usaboħrajnbilwieqfa,uqalilhom:“Għaliextiġruhawnil-ġurnatakollha?

7Jgħidulu,Għaxħaddmaqabadna.Huqalilhom:“Morru intomukollfl-għalqatad-dwieli;ukulmahusewwa,dan għandkomtirċievu

8Melametawasalfilgħaxija,sidil-għalqatad-dwieliqal lill-amministraturtiegħu:“Sejħlill-ħaddiema,uagħtihom il-kiritagħhom,ibdamill-aħħarsal-ewwel

9Umetaġewdawklikienumikrijamadwaril-ħdax-il siegħa,rċevewkullwieħedmill-penny

10Immametaġewl-ewwel,ħasbulikellhomjirċievu aktar;ubl-istessmodirċevewkullbniedempenny.

11Umetarċevewha,gerbukontrat-tajjebtad-dar, 12Liqal,Dawnl-aħħarħadmubisssiegħa,uinti għamilthomugwaligħalina,liġarrbul-piżus-sħanatalġurnata

13Immahuwieġeblilwieħedminnhom,uqal:“Ħabib,ma nagħmilkxħażin;

14Ħudaklihutiegħek,umurtriqtek:jienanagħtilildan l-aħħar,bħalek

15Mhuwiexleġittimulinagħmeldaklirridminntiegħi?

Għajnekhijaħażina,għaxjientajjeb?

16Melal-aħħarikunul-ewwel,ul-ewwell-aħħar:għax ħafnajissejħu,immaftitmagħżulin.

17UĠesùtelaʼĠerusalemmħaliltnax-ildixxipluseparati fit-triq,uqalilhom:

18Ara,nitilgħuĠerusalemm;uBinil-bniedemjiġittradut lill-qassisinil-kbarulill-kittieba,uhumajikkundannawh għall-mewt,

19Ugħandujagħtihlill-Ġentilibiexiqarrqu,ujsallbuh,u t-tieletjumiqummill-ġdid

20ImbagħadwasletlejhommuliedŻebedewmaʼwliedha, qimuhuxtaqetxiħaġaminnu.

21Uqalilha,Xtrid?Hiqaltlu:“Agħtilidawniż-żewġ uliedijoqogħdu,wieħedfuqil-lemintiegħek,ul-ieħorfuq ix-xellug,fis-saltnatiegħek

22ImmaĠesùwieġebuqal,Intommatafuxx’titolbu Tista’tixrobmill-kalċilijienanixrob,utitgħammedbilmagħmudijalijienmgħammdinbiha?Humajgħidulu, Aħnakapaċi

23Uqalilhom:“Tassewtixorbumill-kalċitiegħi,u titgħammdubil-magħmudijalijienmgħammdinbiha, immalinoqgħodbilqiegħdafuqil-lemintiegħiufuqixxellugtiegħi,mhuxtiegħilinagħti,immajkun.mogħtija lilhomligħalihomhuwamħejjiminnMissieri

24Umetasemgħuhal-għaxra,tqanqlub’għadabkontrażżewġaħwa.

25ImmaĠesùsejħilhomlejh,uqal,Intomtafulilprinċpijiettal-Ġentilijeżerċitawħakmafuqhom,udawkli humakbarjeżerċitawawtoritàfuqhom

26Immamajkunxhekkfostkom:immakulminiridikun kbirfostkom,ħajkunministrutagħkom;

27Ukullminiridikunil-kapfostkom,ħajkunil-qaddej tagħkom:

28HekkkifBinil-bniedemġiemhuxbiexjiġimoqdi, immabiexjaqdi,ubiexjagħtiħajtubħalafidwagħalħafna

29UhekkkiftelquminnĠeriko,follakbiramarretwarajh

30U,ara,żewġgħomjabilqiegħdaħdejnit-triq,meta semgħuliĠesùgħadda,għajtuuqalu:Ħnienaminna, Mulej,BinDavid.

31Ul-kotraċanfruhom,għaxkellhomjismu,immahuma bdewjgħajtuaktaruqalu:Ħnienaminna,Mulej,BinDavid 32UĠesùwaqaf,usejjaħhom,uqal,X'intomlinagħmel lilek?

33Jgħidulu,Mulej,biexgħajnejnajinfetħu

34MelaĠesùħammeġgħalihom,umessgħajnejhom,u minnufihgħajnejhomdehru,umarruwarajh

KAPITOLU21

1UmetaresquqribĠerusalemm,uwasluBetfage,fuqilmuntanjataż-Żebbuġ,imbagħadbagħtulilĠesùżewġ dixxipli,

2Qalilhom:“Morrufir-raħaltaʼquddiemkom,uminnufih issibuħmarmarbut,ufelumagħha;

3Ujekkxiħaddjgħidilkomxiħaġa,intomtgħidu,IlMulejgħandubżonnhom;uminnufihjibgħathom

4Dankollusar,biexjitwettaqdaklikienqalil-profeta,u qal:

5GħidlilbintSijon,Ara,is-Sultantiegħekġejgħandek, ħelu,ubilqiegħdafuqħmar,ufelul-ferħtal-ħmar.

6Ud-dixxiplimarru,ugħamlukifordnalhomĠesù,

7Uġabul-ħmarul-ħmar,ulbeshomħwejġu,upoġġewh fuqhom.

8Ukotrakbiraħafnaxerrdul-ħwejjeġtagħhomfit-triq; oħrajnqatgħufriegħimis-siġar,uwaħħluhomfit-triq

9Un-niestaʼquddiemutaʼwarajhomgħajtuuqalu: “ĦosannalilBinDavid:Imbierekdaklijiġif’isemilMulej;Hosannafl-ogħla

10UmetawasalĠerusalemm,il-beltkollhatqanqal,u qalet,“Danminhu?

11Ul-kotraqal,DanhuĠesùl-profetataNazarettalGalilija.

12UĠesùdaħalfit-tempjutaʼAlla,ukeċċalildawk kollhalibiegħuuxtrawfit-tempju,uwaqqaʼl-imwejjedtaʼ dawklijbiddlul-flus,us-siġġijiettaʼdawklibiegħulgamiem,

13Uqalilhom:“Humiktub,Id-dartiegħitissejjaħid-dar tat-talb;immaintomgħamiltuhagħartal-ħallelin.

14Ul-għomjauż-zoppġewgħandufit-tempju;u fejjaqhom

15Umetal-qassisinil-kbarul-kittiebarawl-affarijiettalgħaġebligħamel,ut-tfaljgħajtufit-tempju,ujgħidu: “ĦosannalilBinDavid;kienuferħanindispjaċir, 16Uqallu:Tismaʼx’jgħidudawn?UĠesùqalilhom:Iva; Qattqrajt,Minnfommit-trabiut-tfallijreddgħuint pperfezzjonatit-tifħir?

17Utelaqhomuħareġmill-beltf’Betanja;upoġġa hemmhekk

18Issafilgħodukifmarlurafil-belt,kellul-ġuħ 19Umetarasiġratat-tinfit-triq,wasallejha,umasabxejn fuqha,ħliefweraqbiss,uqallu,Ħallil-ebdafrottjikber fuqekminnissagħaldejjem.Ubħalissas-siġratat-tin nixfet.

20Umetarawdan,stagħġbuuqalu:“Kemmmalajrnixfet is-siġratat-tin!

21 Ġesùuqalilhom:"Tassewngħidilkom, jekkikollkomil-fidi,umatiddubitawx,mhuxbisstagħmlu danlijsirlis-siġratat-tin,immawkolljekktgħidulildinilmuntanja:"Tneħħiex",uintmitfugħfil-baħar;dan għandujsir

22Ukollox,kulmatitolbufit-talb,temmen,intomtirçievu.

23Umetawasalfit-tempju,il-qassisinil-kbarux-xjuħtalpopluresqulejhwaqtlikienqedjgħallem,uqalulu: “B’liemaawtoritàtagħmeldan?umintakdinl-awtorità?

24UĠesùwieġebuqalilhom:“Jienukollnistaqsikom ħaġawaħda,lijekktgħiduli,jienbl-istessmodngħidilkom b’liemaawtoritànagħmeldawnl-affarijiet.

25Il-magħmudijata’Ġwanni,minnfejnkienet?mis-sema, jewtal-bnedmin?Urraġunawbejniethom,uqalu:“Jekk ngħidu,Mis-sema;jgħidilna,Għaliexmaemmnuxmela?

26Immajekkngħidu,Tal-bnedmin;nibżgħumin-nies; għaxkulħaddiżommlilĠwannibħalaprofeta

27UhumawieġbulilĠesù,uqalu,Manistgħuxngħidu.U qalilhom:Langħidilkomjienb’liemaawtoritànagħmel dawnl-affarijiet

28Immax’taħseb?Ċerturaġelkellużewġulied;uwasal għandl-ewweluqal:“Ibni,illummuraħdemfl-għalqataddwieli

29Huwawieġebuqal,Marridx,immawaranidem,umar. 30Uwasalgħat-tieni,uqall-istessUhuwieġebuqal, Immur,Sinjur,umamortx

31Jekkwieħedminnhomgħamelir-riedataʼmissieru? Humajgħidulu,L-ewwelĠesùqalilhom:Tassew ngħidilkom,lil-pubblikaniul-prostitutajmorru quddiemkomfis-saltnata’Alla.

32GħaxĠwanniġiegħandkomfit-triqtas-sewwa,uintom maemmintuxlilu,immal-pubblikaniul-prostituti emmnuh:uintom,metarajtu,maindmuxwara,biex temmnuh

33Ismaʼtixbihaoħra:Kienhemminsidtaʼdar,liħawwel għalqatad-dwieli,usaddhamadwaru,uħaffermagħsartaʼ l-inbidfiha,ubenatorri,uħalliehlill-bdiewa,umar f’pajjiżimbiegħed;

34Umetawasaliż-żmiental-frott,bagħatlill-qaddejja tiegħugħandil-bdiewa,biexikunujistgħujirċievul-frott tiegħu.

35Ul-bdiewaħadulill-qaddejjatiegħu,usawtulilwieħed, uqatlulilieħor,uħaġġrulilieħor

36Għaldarb’oħra,bagħatqaddejjaoħraaktarmill-ewwel, ugħamlulilhombl-istessmod.

37Immafl-aħħarnettbagħathomlilibnu,jgħidilhom: “Ibnisejqimu

38Immametar-raħħalarawlill-iben,qalubejniethom: “Danhul-werriet;ejja,ejjewnoqtluh,uejjewnaħtful-wirt tiegħu.

39Uqabduh,tefgħuhmill-għalqatad-dwieli,uqatluh

40Għalhekk,metajiġisidil-għalqatad-dwieli,x’se jagħmellildawkir-raħħala?

41Jgħidulu,Husejeqredb'modmiserablelildawkl-irġiel ħżiena,usejħallil-għalqatad-dwielitiegħulilbdiewaoħra, lijagħtuhil-frottfl-istaġunitagħhom

42Ġesùqalilhom:Qattqattmaqrajtufl-Iskrittura,Il-ġebla liċaħdul-bennejja,l-istesssaretil-kaptal-kantuniera:dan huwal-fatttal-Mulej,uhijameraviljużaf’għajnejna?

43Għalhekkngħidilkom,Is-saltnata’Allatiġimeħuda mingħandkom,utingħatalilġenslijġibil-frotttagħha.

44Ukullminjaqa’fuqdinil-ġeblajitkisser,immafuqmin jaqa’,itħanhfitrab

45Umetal-qassisinil-kbarul-Fariżejsemgħul-parabboli tiegħu,indunawlikientkellemdwarhom

46Immametappruvawipoġġuidejhfuqu,beżgħumillkotra,għaxħaduhbħalaprofeta

KAPITOLU22

1UĠesùwieġebureġa’kellimhomb’parabboli,uqal:

2Is-saltnatas-smewwiettixbahlilċertusultan,ligħamel żwieġgħalibnu,

3Ubagħatlill-qaddejjatiegħubiexisejħulildawklikienu mistiednagħat-tieġ,umariduxjiġu.

4Għaldarb'oħra,bagħatqaddejjaoħra,uqal,Għidlil dawklihumamistiedna,Ara,jienħejjejtl-iklatiegħi:ilbarrintiegħiut-tnissiltiegħijinqatlu,ukolloxlest:ejja għaż-żwieġ

5Immaħadudawlfuqha,umarrufitriqthom,wieħedfirrazzetttiegħu,ieħorlejnil-merkanzijatiegħu:

6Ul-fdalħadulill-qaddejjatiegħu,utalbuhombi ħġarhom,uqatluhom

7Immametas-sultansemaʼb’dan,kienrabja,ubagħatlarmatitiegħu,uqeredlildawkil-qattiela,uħaraqil-belt tagħhom

8Imbagħadqallill-qaddejjatiegħu:It-tieġlest,immadawk liġewmistiednamakinuxdenji

9Melaimmorrufit-toroq,ulildawklissibu,offertigħażżwieġ.

10Għalhekk,dawkil-qaddejjaħarġufit-toroq,uġabrulil dawkkollhalisabu,kemmħżienakifukolltajbin,ut-tieġ kienmgħammarbil-mistednin.

11Umetas-sultandaħaljaral-mistednin,raraġellima kienxilbeslibsatat-tieġ

12Uqallu:Ħabib,kifdħalthawnmajkollokxlibsatat-tieġ? Ukienblakliem

13Imbagħadis-sultanqallill-qaddejja:“Obbtuidejhu riġlejh,uneħħih,uxeħtufid-dlamtaʼbarra;ikunhemmilbikiut-tgaqqistas-snien

14Għaxħafnajissejħu,immaftithumamagħżula.

15Imbagħadmarrul-Fariżej,uħaduparirkifjistgħu jħabbluhfit-taħditatiegħu

16Ubagħtulid-dixxiplitagħhommal-Erodjani,uqalulu: “Imgħallem,nafuliintveru,utgħallemit-triqta’Allafilverità,ulatinteressaklilħadd,għaxmatqisxil-persuna tal-bnedmin

17Għidilnagħalhekk,X’taħseb?Huwalegalilitagħtiġieħ lilĊesari,jewle?

18ImmaĠesùral-ħażentagħhom,uqal:“Għalfejn ittajruni,intomipokriti?

19Urinil-flustat-tributUġabulupenny

20Uhuqalilhom:Taminhidinix-xbiehaul-iskrizzjoni?

21Jgħidulu,Ta’ĊesariImbagħadqalilhom:“Għalhekk ħallsulilĊesaridaklihuta’Ċesari;ulilAllal-affarijietli humata’Alla

22Metasemgħudanil-kliem,stagħġbu,utelquh,umarru fitriqthom.

23Dakinharwaslulejhis-Sadduċej,lijgħidulim’hemmx qawmien,ustaqsieh:

24Qal,Mgħallem,Mosèqal,Jekkraġelimut,mingħajr ulied,ħuhgħandujiżżewweġmartu,ujqajjemniselunto ħuh

25Issakienhemmmagħnasebaʼaħwa:ul-ewwel,meta żżewweġmara,miet,umingħajrmakelluħruġ,ħallalil martuf’idejnħuh:

26Bl-istessmodukollit-tieni,ut-tielet,sas-seba

27Ufl-aħħarmietetil-marawkoll

28Għalhekkfl-irxoxtta’mingħandhatkunmaramis-seba’? għaxkollhakellhomha

29Ġesùwieġebuqalilhom:“Intomtiżbaljaw,billi matafuxl-Iskrittura,ulanqasil-qawwat’Alla.

30Għaxfil-qawmienlajiżżewġu,ulanqasjingħatawfiżżwieġ,immahumabħall-anġlita’Allafis-sema

31Immadwaril-qawmiental-mejtin,maqrajtuxdakli qalilkomminnAlla,billiqalulkom:

32JienAllata’Abraham,uAllata’Iżakk,uAllata’ Ġakobb?AllamhuxAllatal-mejtin,immatal-ħajjin.

33Umetal-kotrasemgħetdan,baqgħumistagħġbabidduttrinatiegħu

34Immametal-Fariżejsemgħulikienpoġġas-Sadduċej fis-skiet,inġabruflimkien

35Imbagħadwieħedminnhom,likienavukat,staqsieh mistoqsija,ittantah,uqallu:

36Mgħallem,liemahul-kmandamentkbirfil-liġi?

37QalluĠesù:“Tħobblill-MulejAllatiegħekb’qalbek kollha,b’ruħekkollhaub’moħħokkollu.

38Danhul-ewwelul-kbirkmandament

39Ut-tienijixbhulu,Inttħobblill-proxxmutiegħekbħalek innifsek.

40Fuqdawniż-żewġkmandamentijiddendlul-liġiulprofetikollha

41Waqtlil-Fariżejkienumiġburaflimkien,Ġesù staqsiehom:

42Qal,X’taħsbudwarKristu?ibenminhu?Huma jgħidulu,BinDavid.

43Qalilhom:KifmelaDavidfl-ispirtujsejjaħluMulej, billijgħid:

44Il-Mulejqallill-Mulejtiegħi,Oqgħodbilqiegħdafuqillemintiegħi,sakemmnagħmellill-għedewwatiegħeklgħatutas-saqajntiegħek?

45JekkmelaDavidisejjaħluMulej,kifhuibnu?

46Uħaddmaseta’jwieġbukelma,ulanqasraġelminn dakin-nhar’lquddiemmakellujistaqsihaktarmistoqsijiet

KAPITOLU23

1ImbagħadĠesùqallill-kotraulid-dixxiplitiegħu, 2Qal,L-kittiebaul-Fariżejjoqogħdufuqis-siġġuta’Mosè; 3Għalhekk,kulmajordnalkomtosservaw,lijosservawu agħmlu;immatagħmluxintomwaral-għemejjeltagħhom, għaxjgħidu,umatagħmlux

4Għaxjorbtupiżijiettqalukorohbiexjinġarru,u jpoġġuhomfuqspallejnil-bnedmin;immahumastess mhuxsejċaqalquhomb’waħdaminnsubgħajhom

5Immal-għemejjelkollhatagħhomjagħmlubiexjidhru mill-bnedmin:iwessgħul-filatteritagħhom,ujkabbrullimitital-ħwejjeġtagħhom,

6Uħobbil-kmamartaʼfuqfil-festi,us-siġġijietewlenin fis-sinagogi,

7Utislijietfis-swieq,ulijissejħumill-irġiel,Rabbi,Rabbi

8ImmatissejħuxRabbi,għaxwieħedhul-Imgħallem tagħkom,Kristu;uintomilkollaħwa.

9Usejjaħlilħaddmissierkomfuql-art,għaxwieħedhu Missierkom,lihufis-smewwiet

10Latissejħumgħallem,għaxwieħedhuwal-Imgħallem tagħkom,Kristu

11Immadaklihul-akbarfostkomikunil-qaddejtagħkom.

12Ukullminjgħollililunnifsujitbaxxa;umingħandu umlililunnifsujkunimgħolli

13Immagwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għax tagħtus-saltnatas-smewwietkontral-bnedmin;

14Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom tirbgħud-djartar-romol,ubħalapretenzjonitagħmeltalb fit-tul;

15Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom tħaddmul-baħarul-artbiextagħmluproselitwieħed,u metajsir,tagħmluhdoppjuiktartifeltal-infernminnkom infuskom

16Gwajgħalikom,gwidigħomja,litgħidu,Kullmin jaħlefbit-tempju,mhuxejn;immakullminjaħlefbiddehebtat-tempju,hudebitur!

17Intomiblahugħomja:għaxjekkhuxakbar,id-deheb, jewit-tempjulijqaddesid-deheb?

18U,Kullminjaħlefbl-artal,mhuxejn;immakullmin jaħlefbl-għotjalihemmfuqu,huħati.

19Intomiblahugħomja:għaxjekkhuxakbar,id-don,jew l-artallijqaddesid-don?

20Mingħalhekkjaħlefbl-artal,jaħlefbih,ub’kolloxfuqu.

21Uminjaħlefbit-tempju,jaħlefbih,ub’daklijgħammar fih

22Uminjaħlefbis-sema,jaħlefbit-trontaʼAlla,u b’dakliqiegħedfuqu

23Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom iħallsul-għaxmataż-zekka,tal-ħlewwautal-kemmun,u tħallewbarral-affarijietiktarimportantital-liġi,il-ġudizzju, il-ħnienaul-fidi;

24Intomgwidigħomja,litiġbdun-nagu,utiblaʼġemel.

25Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom tnaddafin-naħata’barratal-kikkrautal-platt,imma ġewwahumamimlijingħajbużejjed.

26IntFariżejagħma,naddafl-ewweldaklihemmġewwa l-kalċiul-platt,biexin-naħata’barratagħhomtkunnadifa wkoll

27Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom tixbhusepolkriimbajda,litabilħaqqjidhrusbieħfuqbarra, immaġewwamimlijagħadamtal-mejtinub’kullħżiena.

28Hekkukollintomminnbarratidherġustigħall-bnedmin, immaġewwaintommimlijinipokresijauħażen

29Gwajgħalikom,skribiuFariżej,ipokriti!għaxintom tibnul-oqbratal-profeti,użżejjenl-oqbratal-ġusti, 30Ugħid,Kiekukonnafiżmienmissirijietna,makonniex inkunuparteċipantimagħhomfid-demmtal-profeti

31Għalhekkintomtkunuxhiedatagħkominfuskom,li intomulieddawkliqatlulill-profeti.

32Imlewallural-qiestamissirijietkom

33Intomsriep,intomġenerazzjonital-viperi,kiftista’ taħrabmill-dannazzjonital-infern?

34Għalhekk,ara,nibgħatilkomprofeti,rġielgħorriefu kittieba:uxiwħudminnhomtoqtluussallab;uxiwħud minnhomintomtisfgħufis-sinagogitagħkom,u tippersegwitawhomminnbeltgħaloħra;

35Biexfuqkomjiġid-demmkolluġustimxerredfuql-art, mid-demmtal-ġustAbelsad-demmtaʼŻakkarijabin Barakija,liintomqtiltubejnit-tempjuul-artal

36Tassewngħidilkom,Dawnl-affarijietkollhagħandhom jiġufuqdinil-ġenerazzjoni

37OĠerusalemm,Ġerusalemm,intlitoqtolil-profeti,u tħaġġarlildawklintbagħtulek,kemm-ildarbaridtniġbor liluliedekflimkien,bħalmatiġieġatiġborit-tiġieġtagħha taħtġwienaħha,umaridtx!

38Ara,darkomtitħallaf’idejkommaħsuda.

39G[axng[idilkom,M’g[andhomxtarawniminnissa, sakemmtg[du,Imbierekdakliji;if’isemil-Mulej

KAPITOLU24

1UĠesùħareġ,utelaqmit-tempju,ud-dixxiplitiegħu ġewgħandubiexjuruhil-binitat-tempju

2UĠesùqalilhom:Matarawxdawnl-affarijietkollha?

Tassewngħidilkom,Matitħallaxhawnġeblafuqoħra,li matintefax

3Uwaqtliqagħadbilqiegħdafuqil-muntanjataż-Żebbuġ, id-dixxipliresqulejhfil-privat,uqalulna,Għidilna,meta sejsirudan?ux’sejkunis-sinjaltal-miġjatiegħek,utattmiemtad-dinja?

4UĠesùwieġebuqalilhom:“Oqogħduattentiliħaddma jqarraqbikom

5Għaxħafnajiġufismi,ujgħidu,JienaKristu;u għandhomiqarrquħafna.

6Utisimgħubil-gwererul-għajduttal-gwerer:arawlima tkunumnikkta,għaxdawnl-affarijietkollhajridujseħħu, immat-tmiemgħadumhux.

7Għaxġensiqumkontraġens,usaltnakontrasaltna:u jkunhemmġuħ,pesti,uterremoti,f’diversipostijiet

8Dawnkollhahumal-bidutad-duluri.

9Imbagħadjeħilsukombiextkunimnikket,ujoqtlukom,u intomtkunumibgħudinmill-ġnuskollhaminħabbaismi 10Ualluraħafnajiġuoffiż,ujittradixxulilxulxin,u jobogħdulilxulxin

11Uħafnaprofetifolozsejqumu,ugħandhomiqarrqu ħafna.

12Uminħabbalil-ħażensejkunkbir,l-imħabbataʼ ħafnatikessaħ.

13Immaminjibqaʼsat-tmiem,danikunisalva

14Udanl-Evanġeljutas-saltnagħandujiġimħabbarfiddinjakollhabħalaxhiedalill-ġnuskollha;umbagħadjiġittmiem.

15Għalhekk,metatarawl-abominationtad-deżert,li dwarhatkellemil-profetaDanjel,wieqfafil-postqaddis, (minjaqra,ħajifhem:)

16Imbagħaddawklihumafil-Lhudijaħajaħarbulejnilmuntanji:

17Ħamajinżelminhufuqil-bankinabiexjieħuxiħaġa minndaru:

18Lanqasminhufl-għalqamajħallixluralurabiexjieħu ħwejġu

19Ugwajgħaldawklijkunutqal,ugħaldawklijreddgħu f’dawkil-jiem!

20Immaitolbubiexit-titjiratagħkommatkunxfix-xitwa, laf’jumis-Sibt:

21Għaximbagħadikunhemmtribulazzjonikbira,bħalma makienetmill-bidutad-dinjasadaniż-żmien,la,ulanqas qattm’għandujkunhemm

22Ujekkdawkil-jiemmajitqassrux,l-ebdalaħam m’għandujiġisalvat,immaminħabbal-magħżulindawkilġranetgħandhomjitqassru

23Imbagħadjekkxiħaddjgħidilkom,Ara,hawnKristu, jewhemm;nemmnuxle

24GħaxsejqumuKristufoloz,uprofetifoloz,ujuru sinjalikbarugħeġubijiet;tantli,kiekukienpossibbli, iqarrqubil-magħżulinstess

25Ara,għedtilkomqabel.

26Għalhekk,jekkjgħidulkom,Ara,hujinsabfid-deżert; toħroġx:ara,hufil-kmamarsigrieti;nemmnuxle

27Għaxkifis-sajjettijoħorġumil-lvant,ujiddisal-punent; hekktkunukollil-miġjata’Binil-bniedem

28Għaxkulfejnikunil-karkassa,hemmjinġabrul-ajkli

29Minnufihwarat-tribulazzjonitaʼdawkil-jiem,ix-xemx tiskura,ul-qamarmajagħtixid-dawltagħha,ul-kwiekeb jaqgħumis-sema,ul-qawwiettas-smewwietjitħawwdu:

30Umbagħadjidheris-sinjalta’Binil-bniedemfis-sema: umbagħadit-tribujietkollhata’l-artjibku,ujarawlilBin il-bniedemġejfis-sħabtas-semab’qawwauglorjakbira

31Ujibgħatlill-anġlitiegħub’daqqkbirta’tromba,u jiġbruflimkienil-magħżulintiegħumill-erba’irjieħ,minn tarftas-semagħall-ieħor

32Issatgħallemparabbolatas-siġratat-tin;Metal-fergħa tiegħutkungħadhatenera,utoħroġil-weraq,intomtafuli s-sajfwasal;

33Melaintombl-istessmod,metatarawdawnl-affarijiet kollha,afulihijaqrib,ankimal-bibien

34Tassewng[idilkom,Dinil-;enerazzjonim’g[andhiex tg[addi,sakemmdawnl-affarijietkollhajitwettaq.

35Is-semaul-artjgħaddu,immakliemimajgħaddix

36Immaminndakil-jumus-siegħaħaddmajaf,le,mhux l-anġlitas-sema,immaMissieribiss.

37ImmabħalmakienużmienNoè,hekkukolltkunilmiġjata’Binil-bniedem

38Għaxbħalfiżmienqabelid-dilluvjukienujiekluu jixorbu,jiżżewġuujiżżewġu,sal-jumliNoèdaħalfl-arka, 39Umagħarfuxsakemmwasalid-dilluvju,uħalkoll bogħod;hekktkunukollil-miġjata’Binil-bniedem.

40Imbagħadtnejnikunufl-għalqa;wieħedgħandu jittieħed,ul-ieħorjitħalla.

41Żewġnisajkunuqeditħinfil-mitħna;wieħedgħandu jittieħed,ul-ieħorjitħalla

42Oqogħdumela,għaxmatafuxliemasiegħajiġiSidkom

43Immakunafdan,likiekus-sewwatad-darkienjaf f’liemagħassakienjiġil-ħalliel,kieniħares,umakienx iħallid-dartiegħutitkisser

44Għalhekkkunulestiintomukoll,għaxfis-siegħalima taħsbuxjiġiBinil-bniedem

45Minhuqaddejlealiugħaqli,lisidugħamelħakkiem fuqdaru,biexjagħtihoml-ikelfiżmienxieraq?

46Hienidakil-qaddej,lisidumetajiġisejsibjagħmel hekk.

47Tassewng[idilkom,Lijag[mlu[akkiemfuqil-beni kollhatieg[u

48Immajekkdakil-qaddejħażinjgħidf’qalbu,Sidi jdewwemil-miġjatiegħu;

49Ujibdajolqotlill-qaddejjasħabu,ujiekolujixrobmassakra;

50Siddakil-qaddejgħandujiġif’jumlimajħarisxgħalih, uf’siegħalimajkunxjafbiha,

51Ugħandujaqtgħuhf'biċċiet,ujaħtrulul-porzjontiegħu ma'l-ipokriti:ikunhemmil-bikiut-tisjirtas-snien.

KAPITOLU25

1Imbagħadis-saltnatas-smewwiettitqabbelma’għaxar verġni,liħadul-lampitagħhomuħarġujiltaqgħumalgħarus

2Uħamsaminnhomkienugħorrief,uħamsakienuiblah

3Dawklikienuiblahħadul-lampitagħhom,umaħadux żejtmagħhom:

4Immal-għorriefħaduż-żejtfir-reċipjentitagħhom bil-lampitagħhom.

5Waqtlil-għarusdam,ilkollrieqduuraqdu

6Uf’nofsil-lejlsaretgħajta,“Ara,ġejl-għarus;oħorġu tiltaqgħumiegħu.

7Imbagħaddawkix-xebbietkollhaqamu,uraqqmullampitagħhom

8Ul-iblahqalulill-għorrief,Agħtinamiż-żejttiegħek; għaxil-lampitagħnajintfew

9Immal-għorriefwieġbu,uqalu,Mhuxhekk;biexma jkunxhemmbiżżejjedgħalinaugħalina,immaaktar immorrugħanddawklijbiegħu,uixtrugħalikominfuskom

10Uwaqtlimarrujixtru,ġiel-għarus;udawklikienu lestidaħlumiegħugħaż-żwieġ,ul-biebingħalaq.

11Waraġewukollil-verġnil-oħra,uqalu:Mulej,Mulej, iftaħna

12Immahuwieġebuqal,Tassewngħidilkom,ma nafkomx

13Oqgħodugħalhekk,għaxlataful-jumulanqasis-siegħa lifihajiġiBinil-bniedem.

14Għaxis-saltnatas-smewwiethijabħalraġellijivvjaġġa lejnpajjiżimbiegħed,lisejjaħlill-qaddejjatiegħustess,u wassallilhomil-ġidtiegħu.

15Ulilwieħedtaħamestalenti,lilieħortnejn,ulilieħor; lilkullbniedemskondl-abbiltàdiversitiegħu;uminnufih ħal-vjaġġtiegħu.

16Imbagħaddaklikienirċieval-ħamestalentimaru nnegozjamagħhom,ugħamelhomħamestalentioħra

17Ubl-istessmodminkienirċievatnejn,kisebukolltnejn oħra

18Immadaklikienirċievawieħedmarħafferfl-art,u ħebal-flustaʼsidu

19Warażmientwil,il-Mulejtaʼdawkil-qaddejjajiġi,u jikkunsidramagħhom

20Ualluradaklikienirċievaħamestalentiġieuġab ħamestalentioħra,uqal,Mulej,inttajtliħamestalenti:ara, jienksibtħamestalentioħra

21Siduqallu:“Sewwa,qaddejtwajjebufidil:intkontfidil fuqftitaffarijiet,nagħmellilekħakkiemfuqħafnaaffarijiet: idħolfil-ferħtaʼsidek.

22Ġiewkolldaklikienirċievażewġtalentiuqal,Mulej, inttajtliżewġtalenti;

23Siduqallu:“Sewwa,qaddejtajjebufidil;intkontfidil fuqftitaffarijiet,jienanagħmelħakkiemfuqħafna affarijiet:idħolintfil-ferħta’sidiek

24Imbagħadġiedaklikienirċievat-talentwieħeduqal, Mulej,kontnafliintraġeliebes,litaħsadfejnmażrajtx,u tiġborfejnmatfaxtx;

25Ubżajt,umortuħbejtit-talenttiegħekfl-art:ara,hemm intgħandeklihutiegħek.

26Siduwieġebuqallu:“Intqaddejmill-agħarunażżan, intkonttaflijiennaħsadfejnmażrigħtx,uniġborfejnma bdijtx;

27Għalhekkimisslektpoġġiflusilildawklijbiddlu,u mbagħadmal-miġjatiegħikellinirċievitiegħibl-użura

28Ħugħalhekkit-talentmingħandu,uagħtihlildakli għandugħaxartalenti

29Għaxlilkullmingħandujingħata,ujkollulabbundanza,immaminnminm’għanduxjitneħħaankidak ligħandu

30Umitfugħil-qaddejlimajagħmilxqligħfid-dlamta’ barra:ikunhemmil-bikiut-tgħażiqtas-snien

31MetaBinil-bniedemjiġifil-glorjatiegħu,ul-anġli qaddisinkollhamiegħu,alluragħandujoqgħodfuqit-tron tal-glorjatiegħu:

32Uquddiemugħandhomjinġabrul-ġnuskollha:u jifridhomlilxulxin,bħalmaragħajjaqsamin-nagħaġ tiegħumill-mogħoż

33Ujpoġġin-nagħaġfuqil-lemintiegħu,immal-mogħoż fuqix-xellug.

34Imbagħadis-Sultanjgħidilhomfuqil-lemintiegħu: Ejjew,imbierkaminnMissieri,irtus-saltnamħejjija għalikommill-bidutad-dinja;

35Għaxkontbil-ġuħ,uintomtajtunil-ikel;

36Gwien,uintomlibsuni:Ikienmarid,uintomżaruni:I kienil-ħabs,uintomġejtugħandi.

37Imbagħadil-ġustijwieġbuh,ujgħidu,Mulej,meta rajniekbil-ġuħ,utajnek?jewbil-għatx,utakix-xorb?

38Metarajniekbarrani,uħadniek?jewgħarwien,ulibes int?

39Jewmetarajniekmarid,jewfil-ħabs,uġejnagħandek?

40Us-Sultaniwieġebujgħidilhom:Tassewngħidilkom, Sakemmgħamiltuhalilwieħedmill-iżgħarminndawnħuti, għamiltuhmiegħi

41Imbagħadjgħidilhomukollfuqin-naħatax-xellug: Tbiegħduminni,misħutin,f’narta’dejjem,imħejjigħaxxitanul-anġlitiegħu;

42Għaxkontbil-ġuħ,uintommatajtnil-ebdaikel;

43Jienkontbarrani,uintommaħadniex:għarwieni,uma libsejtux:marid,ufil-ħabs,umażornajtux

44Imbagħadgħandhomiwieġbuwkoll,ujgħidu:Mulej, metarajniekbil-ġuħ,jewgħatx,jewbarrani,jewgħarwien, jewmarid,jewil-ħabs,umaqdimniex?

45Imbagħadiwieġebhom,billijgħid:Tassewngħidilkom, Kulmamagħamiltuhiexlilwieħedmill-iżgħarminndawn, magħamiltuhiexmiegħi

46Udawnimorrufil-kastigta’dejjem,immal-ġustfilħajjata’dejjem

KAPITOLU26

1Uġarali,metaĠesùtemmdanil-kliemkollu,qalliddixxiplitiegħu:

2Intomtafuliwarajumejnhijal-festatal-Qbiż,uBinilbniedemjiġitraditbiexjiġimsallab.

3Imbagħadiltaqgħuflimkienil-qassisinil-kbar,l-kittieba ux-xjuħtal-poplu,fil-palazztal-qassisil-kbir,likienjismu Kajfa,

4UkkonsultawbiexikunujistgħujieħdulilĠesùb’mod sottili,ujoqtluh.

5Immahumaqalu:“Mhuxf’jumil-festa,biexmajkunx hemmtaqlibfostin-nies

6IssametaĠesùkienf’Betanja,fid-darta’Xmunillebbruż,

7Ġietlejhmaralikellhakaxxatal-alabastrutaʼingwent prezzjużħafna,utefgħethafuqrasu,waqtlikienqiegħed iekol

8Immametarawdan,id-dixxiplitiegħuħaduqalbhomu qalu:“Għalxiexhil-ħela?

9Għaxdanl-ingwentseta’nbiegħgħalħafna,ujingħata lill-foqra.

10MetaĠesùfehem,qalilhom:“Għalfejntħajrulill-mara? għaxhigħamletxogħoltajjebfuqi

11Għaxil-foqragħandkomdejjemmiegħek;immalili intommhuxdejjem

12Għaxbilliferraħdanl-ingwentfuqġismi,għamlitu għad-difnatiegħi.

13Tassewngħidilkom,KulfejnsejiġimxandardanlEvanġeljufid-dinjakollha,jingħadukolldanligħamletdin il-marabħalatifkiratagħha.

14Imbagħadwieħedmit-tnax,jismuĠudal-Iskarjota,mar għandil-qassisinil-kbar,

15Uqalilhom:“X’setagħtuni,ujienanagħtihlilkom?U humapattimiegħugħaltletinbiċċatal-fidda

16Uminndakiż-żmienfittexopportunitàbiexjittradih

17Issafl-ewweljumtal-festatal-ħobżblaħmira,iddixxipliresqugħandĠesù,uqalulu:“Fejntridlinħejjuk biextiekolil-Qbiż?

18Uqal,Murfil-beltgħandraġelbħaldan,ugħidlu,LImgħallemqal,Żmientiegħiwasal;Jienanagħmelil-Qbiż fid-dartiegħekmad-dixxiplitiegħi

19Ud-dixxipligħamlukifħatarhomĠesù;uħejjewilQbiż

20Issametawasletil-lejla,poġġabilqiegħdamat-tnax

21Uwaqtlikienujieklu,huqal:Tassewngħidilkom,li wieħedminnkomgħandujittradini

22Ukienumnikktinħafna,ukullwieħedminnhombeda jgħidlu,Mulej,jienjien?

23Uhuwieġebuqal,Minidaħħalidumiegħifid-dixx,listessgħandujittradini

24Binil-bniedemimurkifinhumiktubdwaru:immagwaj għaldakir-raġellibihBinil-bniedemjiġitradit!kienikun tajjebgħaldakir-raġellikiekumatwieledx.

25ImbagħadĠuda,littradih,wieġebuqal,Mgħallem,jien jien?Huwaqallu,Intgħedt

26Uwaqtlikienuqedjieklu,Ġesùħal-ħobż,bierku, qassmu,utahlid-dixxipliuqal:“Ħudu,kul;danhuwa ġismi

27Uħal-kalċi,raddħajr,utahom,uqal,Ixrobintomilkoll minnu;

28Għaxdanhudemmitat-testmentil-ġdid,lijixxerred għalħafnagħall-maħfratad-dnubiet.

29Immajienngħidilkom,minnissa’lquddiemma nixrobxminndanil-frotttad-dielja,sadakil-jum metanixrobhaġdidamagħkomfis-saltnataʼMissieri.

30Umetakantawl-innu,ħarġufuqil-muntanjatażŻebbuġ

31ImbagħadĠesùqalilhom:Intomilkolltiġuoffiż minħabbafijadanil-lejl,għaxhemmmiktub,Jiense noqgħodlir-ragħaj,un-nagħaġtal-merħlajiġumxerrda 32Immawaraliqomt,immurquddiemkomfil-Galilija.

33Pietruwieġebuqallu:“Għalkemmil-bnedminkollha jiġuoffiżkawżatiegħek,xortawaħdajienqattmaniġi offiż

34QalluĠesù:Tassewngħidlek,lidanil-lejl,qabelma jkantas-serduq,inttiċħadnitlietdarbiet

35Pietruqallu:“Għalkemmimmutmiegħek,ma niċħadekxBl-istessmodqaluwkollid-dixxiplikollha

36ImbagħadĠesùġiemagħhomf’postimsejjaħ Ġetsemani,uqallid-dixxipli:“Oqogħduhawn,waqtlijien immurnitlobhemmhekk

37UħamiegħulilPietruuliż-żewġuliedŻebedew,ubeda jitnikketutqilħafna.

38Imbagħadqalilhom:"Ruħihijamnikketħafna, saħansitrasal-mewt:ilmuhawn,ugħassamiegħi"

39Umarftitaktar,uwaqaʼfuqwiċċu,utalab,uqal, Missieri,jekkikunpossibbli,ħallidanil-kalċijgħaddi minni:madankollumhuxkifirridjien,immakiftridint

40Uġieħdejnid-dixxipli,usabhomreqdin,uqallilPietru: “X’mastajtxtaqsammiegħisiegħawaħda?

41Oqgħodattentuitolbu,biexmatidħluxfit-tentazzjoni: l-ispirtutassewhulest,immal-ġisemdgħajjef.

42Reġatelaqit-tienidarba,utalab,uqal,Missieri,jekk danil-kalċimajgħaddixminni,jekkmanixrobx,issirirriedatiegħek.

43Uġieusabhomreqdinmill-ġdid,għaxgħajnejhom kienutqal

44Utelaqhom,reġatelaq,utalabit-tieletdarba,uqallistesskliem

45Imbagħadġiegħandid-dixxiplitiegħu,uqalilhom: Irqadissa,umistrieħa:ara,is-siegħawaslet,uBinilbniedemjiġitraditf’idejnil-midinbin

46Qum,ejjewimmorru:ara,hufil-qriblijittradini

47Uwaqtlikiengħadujitkellem,ara,ġieĠuda,wieħed mit-tnax,umiegħukotrakbirabix-xwabelul-bsaten, mingħandil-qassisinil-kbarux-xjuħtal-poplu

48Issadaklittradihtahomsinjal,uqal,Kulminsenbews, danhu:żommusod

49Umill-ewwelġiegħandĠesù,uqal:“Is-sliem,sid;u kisslilu.

50UĠesùqallu,Ħabib,għaliexintiġej?Imbagħadġew, qiegħduidejhomfuqĠesù,uħaduh

51U,ara,wieħedminndawklikienuma'Ġesùmededidu, uġibedis-sejf,ulaqatqaddejtal-qassisil-kbir,uqatlu widnejh.

52ImbagħadĠesùqaluntolilu,erġapoġġisejfjswfil-post tiegħu,għaxdawkkollhalijieħdus-sejfjitħassrubis-sejf

53TaħsebliissamanistaxnitloblilMissieri,ufil-preżent għandujagħtiniiktarminntnax-illeġjuntaʼanġlu?

54Immaallural-Iskritturakifgħandhatitwettaq,lihekk għandujkun?

55F’dikis-siegħastessĠesùqallill-folol:Intomħriġtu bħalħallielbix-xwabelul-bsatenbiexteħodni?Jienkont noqgħodmagħkomkuljumngħallemfit-tempju,uintom maqabduxfuqi

56Immadankollusar,biexl-Iskritturatal-profetitkun tista’titwettaq.Imbagħadid-dixxiplikollhatelquhuħarbu. 57UdawklikienuħakmulilĠesùwassluhgħandKajfa, il-qassisil-kbir,fejnkienumiġbural-kittiebaux-xjuħ

58ImmaPietrumexawarajh‘ilbogħodsal-palazztalqassisil-kbir,udaħal,uqagħadmal-qaddejja,biexjarattmiem

59Issal-qassisinil-kbar,ux-xjuħ,ul-kunsillkollu,fittxew xhiedafalzakontraĠesù,biexjoqtluhgħall-mewt;

60Immamasabħadd:iva,għalkemmġewħafnaxhieda foloz,madankollumasabuxejnFl-aħħarġewżewġxhieda foloz,

61Uqal,Danraġelqal,Jienakapaċineqredit-tempjuta 'Alla,ulijibnihfitlettijiem

62Ul-qassisil-kbirqam,uqallu,M’intwieġebxejn? x’inhudaklijixhdudawnkontrik?

63ImmaĠesùżammis-sliemtiegħu.Ul-qassisil-kbir wieġebuqallu:“Ninżilekb’Allal-ħaj,litgħidilnajekkintx il-Kristu,l-Ibenta’Alla

64Ġesùsaithuntolilu,Thouhastqal:madankolluIsay untoyou,Minnhawn'ilquddiemsetaraBinil-bniedem bilqiegħdafuqin-naħatal-lemintal-qawwa,uġejjinfissħabtas-sema.

65Imbaghadil-qassisil-kbirkerhwejtu,uqal,Hutkellem dagha;X'għandnaaktarbżonnta'xhieda?ara,issasmajtu d-dagħatiegħu.

66X’taħseb?Humawieġbuuqalu,Huħatital-mewt 67Imbagħadbeżquluf’wiċċu,usawtuh;uoħrajnsaqtuh bil-palita’idejhom,

68Tgħid,Ipprofetizzalna,Kristu,Minhulisaqtek?

69IssaPietrupoġġabilqiegħdabarrafil-palazz; 70Immahuċaħadquddiemhomkollha,uqal,Manafx x’tgħid

71Umetaħareġfil-porch,ratliluoħra,uqaletlildawkli kienuhemm,Dankienukollma'Ġesùta'Nazaret.

72Ugħaldarb’oħraċaħadb’ġurament,manafxlir-raġel 73Uwaraftitresqulejhdawklikienuwieqfauqalulil Pietru:“Intukollwie[edminnhom;għaxid-diskorstiegħek jgħajjatk

74Imbagħadbedajisħetujaħlef,uqal,Manafxlillbniedem.Uimmedjatamentl-ekwipaġġserduk.

75UPietruftakarfil-kelmataÌesù,liqallu:Qabelma jkantas-serduq,tiçaddlitlietdarbietUħareġ,ubekablimrar.

KAPITOLU27

1Metawasalfilgħodu,il-qassisinil-kbarul-anzjanikollha tal-popluħaduparirkontraĠesùbiexjoqtluh

2Uwaralirabtuh,wassluhutawhlilPonzjuPilatulgvernatur

3ImbagħadĠuda,likienittradih,metaralikien ikkundannat,nidem,ureġa’ġabit-tletinbiċċatal-fiddalillqassisinil-kbarulill-anzjani

4Għid,dnibtbillittradijtdemminnoċentiUhumaqalu, X’inhudangħalina?araintigħaldak.

5Uwaqqal-biċċiettal-fiddafit-tempju,utelaq,umaru mdendel

6Ul-qassisinil-kbarħadul-biċċiettal-fiddauqalu:“Mhux leġittimulijitqiegħdufit-teżor,għaxdanhuwal-prezztaddemm.

7Uħaduparir,uxtrawmagħhoml-għalqatal-fuħħar,biex jidfnufihal-barranin

8Għalhekkdikl-għalqakienettissejjaħ,L-għalqataddemm,sal-lum

9Imbagħadseħħdaklikienqalil-profetaĠeremija,liqal, “Uħadut-tletinbiċċatal-fidda,il-prezztaʼdaklikien stmat,liminnuliedIsraelkienujiswew; 10Utahomgħall-għalqatal-fuħħar,kifħatarnil-Mulej.

11UĠesùqagħadquddiemil-gvernatur,ul-gvernatur staqsieh,uqallu,Intis-Sultantal-Lhud?UĠesùqallu:Int tgħid

12Umetaġieakkużatmill-qassisinil-kbarux-xjuħ,ma wieġebxejn

13ImbagħadPilatuqallu:Matismagħxkemmqedjixhdu kontrik?

14Uhuwieġbugħalqattkelma;tantlil-gvernatur stagħġebħafna.

15Issaf’dikil-festal-gvernaturkienjeħleslill-poplu priġunier,likienujridu

16Umbagħadkellhompriġuniernotevoli,jismuBarabba.

17Għalhekk,metakienumiġburaflimkien,Pilatu qalilhom,Lilmintridulijienanoħolkom?Barabba,jew ĠesùlijissejjaħKristu?

18Għaxkienjafligħall-għirakienuħelsuh

19Metatpoġġafuqis-seġġutal-ġudizzju,martubagħtetlu tgħid:“M’għandekx’taqsamxejnma’dakir-raġelġust; 20Immal-qassisinil-kbarux-xjuħikkonvinċaw lill-kotrabiexjitolbulilBarabbaujeqirdulilĠesù

21Il-gvernaturwieġebuqalilhom:“Jewmit-tnejntriduli jienanoħolkom?Humaqalu,Barabba

22Pilatuqalilhom:“X’għandinagħmelmelama’Ġesùli jissejjaħKristu?Ilkolljgħidulu:Ħajiġimsallab.

23Ul-gvernaturqal,Għaliex,x’ħażengħamel?Iżdahuma bdewjgħajtuaktaruqalu:Ħajiġimsallab

24MetaPilaturalimasetaʼjegħlebxejn,immalikien hemmtaqlib,ħal-ilmauħaselidejhquddiemil-kotra,uqal, Jieninnoċentimid-demmtaʼdanil-ġust:araw

25Imbagħadil-poplukolluwieġeb,uqal,Demmujkun fuqnaufuquliedna

26ImbagħadħelesilhomlilBarabba,uwaraliħasadlil Ġesù,tahbiexjiġimsallab.

27Imbagħadis-suldatital-gvernaturħadulilĠesùfis-sala komuni,uġabrumiegħul-gruppkollutas-suldati

28Unqaxxruh,ulebsulibsaiskarlatina.

29Umetakisbukurunatax-xewk,poġġewhafuqrasu,u qasbaf’idul-leminija,ubaqgħurkopptejnquddiemu,u mogħdqubih,uqalu:“Silġ,Sultantal-Lhud!

30Ubeżqufuqu,uħadul-qasba,utawhrasu

31Uwaraliqagħdubih,neħħul-libsaminnfuqu,uxeħtu lbiestiegħustess,uwassluhbiexisallab.

32Uhekkkifħarġu,saburaġelminnĊirene,jismuXmun: liluġegħlujġorris-salibtiegħu.

33Umetawasluf’postimsejjaħGolgota,jiġifieriposttaʼ kranju,

34Tawhix-xorbħallimħallatmal-marrara:umetakien daqminnu,mariedxjixrob.

35Usallbuh,uqasmuħwejjeġtiegħu,tefgħux-xorti,biex ikunjista'jseħħdaklikienmitkellemmill-profeta,Huma qasmul-ħwejjeġtiegħibejniethom,ufuqil-libsatiegħi tefgħux-xorti

36Ubilqiegħdajarawhhemm;

37Uwaqqaffuqrasul-akkużatiegħumiktuba,DANHU ĠESÙIS-SULTANTAL-LHUD

38Imbagħadkienhemmżewġħallelinmsallabmiegħu, wieħedfuqil-lemin,uieħorfuqix-xellug

39Udawklikienugħaddewqagħduh,imexxurashom,

40Uqal,Intliteqredit-tempju,utibnihfitlettijiem,salva lilekinnifsek.JekkintBinAlla,inżelminnfuqis-salib.

41Bl-istessmodukollil-qassisinil-kbar,flimkienmalkittiebaux-xjuħ,iqarqubih,qalu:

42Salvaliloħrajn;innifsumajistaxisalva.JekkhusSultanta’Iżrael,ħajinżelissaminnfuqis-salib,u nemmnuh

43Huafdaf’Alla;ħajeħlisluissa,jekkirid,għaxqal,“Jien l-Ibenta’Alla”

44Il-ħallelinukoll,likienumsallabmiegħu,tefgħul-istess fisnienu

45Issamis-sittsiegħakienhemmdlamfuql-artkollha sad-disaʼsiegħa.

46Umadwarid-disa’siegħaĠesùgħajjatb’leħengħoli,u qal,Eli,Eli,lamasabaktani?jiġifieri,Allatiegħi,Alla tiegħi,għaliexabbandunajtni?

47Xiwħudminndawklikienuhemm,metasemgħudan, qalu:“Danir-raġelisejjaħlilElija

48Umill-ewwelwieħedminnhomġera,ħasponge, imliehabil-ħall,upoġġafuqqasba,utahjixrob

49Il-bqijaqalu:Ħa,ejjanarawjekkElijahuxsejiġibiex isalvah.

50Ġesù,metareġa’għajjatb’leħenqawwi,ċedal-ispirtu 51U,ara,il-velutat-tempjukieninqata’fitnejnminnfuq għalisfel;ul-artħarġet,ul-blatinkiser;

52Ul-oqbranfetħu;uqamuħafnaiġsmatal-qaddisinli raqdu,

53Uħareġmill-oqbrawaral-qawmientiegħu,umarfilbeltqaddisa,udeherlilħafna

54Issametaċ-ċenturjun,udawklikienumiegħu,jarawlil Ġesù,rawit-terremotudaklikiensar,beżgħuħafna,u qalu,TassewdankienBinAlla

55Ukienhemmħafnanisajaraw'ilbogħod,likienu segwewlilĠesùmill-Galilija,jaqduh.

56FosthomkienhemmMarijataʼMagdala,uMarijaomm ĠakbuuĠużeppi,uommuliedŻebedew

57Metawasletil-lejla,ġieraġelgħanitaʼArimatea,jismu Ġużeppi,liwkollkiendixxiplutaʼĠesù

58MargħandPilatu,utalabil-ġisemtaʼĠesùImbagħad Pilatuordnalil-ġisemjinħeles.

59UmetaĠużeppiħal-ġisem,geżwerf’għażelnadif, 60Upoġġewhfil-qabaril-ġdidtiegħustess,likienħaqq fil-blat,uxxammarġeblakbiramal-biebtal-qabarutelaq. 61UkienhemmMarijaMagdalena,uMarijal-oħra, bilqiegħdabiswitil-qabar

62Issal-għada,liwaral-jumtat-tħejjija,il-qassisinil-kbar ul-FariżejingħaqdugħandPilatu,

63Qal,Sinjur,niftakrulidakil-qarrieqqal,waqtlikien għaduħaj,Waratlettijiemnerġa’nqum

64Ikmandagħalhekklil-qabarikunżgursat-tieletjum, biexid-dixxiplitiegħumajiġuxbil-lejlujisirquh,ujgħidu lin-nies,Huqammill-imwiet,ugħalhekkl-aħħarżballikun agħarmill-ewwel

65Pilatuqalilhom:“Għandkomgħassa; 66Għalhekkmarru,ugħamlul-qabarżgur,issiġillawilġebla,upoġġewgħassa

KAPITOLU28

1Fl-aħħartas-Sibt,hekkkifbedajitfa’lejnl-ewweljum tal-ġimgħa,ġewMarijata’MagdalauMarijal-oħrabiex jarawil-qabar

2U,araw,kienhemmterremotkbir:għaxl-anġlutalMulejniżelmis-sema,uġieuxemmlural-ġeblamill-bieb, upoġġafuqha

3wiċċukienbħas-sajjetti,ulbiesuabjadbħas-silġ; 4Uminħabbal-biżaʼminnu,il-gwardjaniħawwdu,usaru bħalbnedminmejta

5Ul-anġluwieġebuqallin-nisa:Latibżgħux,għaxnafli qedtfittxulilĠesù,likienmsallab.

6Humhuxhawn:għaxqam,kifqalEjja,aral-postfejn kienqiegħedil-Mulej

7Umurmalajr,ugħidlid-dixxiplitiegħulihuqammillimwiet;u,ara,imurquddiemkomfil-Galilija;hemmtarah: ara,għedtilkom.

8Utelqumalajrmis-sepulkrubil-biżaʼuferħkbir;uġera biexiwassalil-kelmalid-dixxiplitiegħu

9Uhumaumarrujgħidulid-dixxiplitiegħu,ara,Ġesù ltaqamagħhom,uqal,SilġUġewużammewhb’riġlejn,u qimuh

10ImbagħadĠesùqalilhom:Tibżgħux:murgħidlilħutili jmorrul-Galilija,uhemmhekkjarawni

11Issametakienusejrin,ara,xiwħudmill-għassadaħlu fil-belt,uwrewlill-qassisinil-kbardakkollulikiensar.

12Umetanġabrumal-anzjani,uħaduparir,tawfluskbar lis-suldati,

13Qal,Tgħidintom,id-dixxiplitiegħuġewbil-lejl,u serquhwaqtliaħnarqadna

14Ujekkdanjasalgħalwidnejnil-gvernatur,aħna nipperswaduh,unassigurawkom.

15Għalhekkħadul-flus,ugħamlukifġewmgħallma,u danil-kliemhuwarrapportatkomunementfostil-Lhudsallum.

16Imbagħadil-ħdax-ildixxiplutelqulejnil-Galilija, f’muntanjifejnkienħatarhomĠesù

17Umetarawlilu,qimuh,immaxiwħudiddubitaw.

18UĠesùġieukellimhom,uqal,Il-qawwakollha ngħatatlifis-semaufl-art

19Melamorru,ugħallmulill-ġnuskollha,tgħammduhom fl-isemtal-Missier,utal-Iben,utal-Ispirtus-Santu;

20Għallimhomjosservawdakkolluliordnajtilkom,uara, jienamagħkomdejjem,sal-aħħartad-dinja.Amen.