KAPITOLU1
1Fil-bidukienetil-Kelma,ul-Kelmakienetma’Alla,ulKelmakienetAlla.
2L-istesskienfil-bidum’Alla
3Kolloxsarminnu;umingħajrumasaretebdaħaġali saret
4Fihkienhemmil-ħajja;ul-ħajjakienetid-dawltalbnedmin.
5Ud-dawljiddifid-dlam;ud-dlammafehmuhx
6KienhemmraġelmibgħutminnAlla,likienjismu Ġwanni.
7L-istessġiebħalaxhieda,biexjagħtixhiedatad-Dawl, biexpermezztiegħul-bnedminkollhajemmnu
8Humakienxdakid-Dawl,immantbagħatbiexjagħti xhiedata’dakid-Dawl
9Dakkienid-Dawlveru,lijdawwallilkullbniedemlijiġi fid-dinja.
10Hukienfid-dinja,ud-dinjasaretbih,ud-dinjama għarfitx
11Ġiegħaltiegħu,utiegħumalaqgħuhx.
12Immalildawkkollhalilaqgħuh,tahomis-setgħalijsiru wliedAlla,ankilildawklijemmnuf’ismu:
13Litwieldu,mhuxmid-demm,ulanqasmir-riedatallaħam,ulanqasmir-riedatal-bniedem,immaminnAlla
14Ul-Kelmasaretlaħam,ugħammarfostna,(urajnalglorjatiegħu,il-glorjabħall-waħdienital-Missier,)mimlija bil-grazzjaul-verità
15Ġwannitaxhiedatiegħu,ugħajjat,uqal,Dankiendak lijienkellimt,Daklijiġiwarajjahuwappreferutqabellili, għaxhukienqabellili
16Umill-miljatiegħurċevejnalkoll,ugrazzjagħal grazzja.
17Għaxil-liġingħatatminnMosè,immal-grazzjaulveritàġewminnĠesùKristu.
18ĦaddmaralilAllafl-ebdaħin;l-Ibenil-waħdieni,lihu fiħdanil-Missier,iddikjarah
19Udanhux-xhiedataʼĠwanni,metal-Lhudbagħtu qassisinuLevitiminnĠerusalemmbiexjistaqsuh,Minint?
20Ustqarr,umaċaħadx;immastqarr,jienmhuxil-Kristu
21Ustaqsewh:“Mela?IntElija?Uhuqal,Jienm’iniex. Intidakil-profeta?Uhuwieġeb,Le
22Imbagħadqalulu,Minint?biexinkununistgħunagħtu tweġibalildawklibagħtulna.X'tgħidintinnifsek?
23Qal,Jienaleħenta’wieħedjgħajjatfid-deżert,Iddrittattriqtal-Mulej,kifqalil-profetaIsaija
24Udawklintbagħtukienumill-Fariżej.
25Ustaqsewhuqalulu:“Melagħalatgħammed,jekk m’intixil-Kristu,laElija,ladakil-profeta? 26 26 26 Ġwa nni,uqal:"Jienngħammedbl-ilma;
27Huhu,lijiġiwarajjahuppreferutqabellili,lil-lukkett taż-żarbuntiegħumhuxdenjulininħall.
28Dawnl-affarijietsaruf’Betabaralilhinnmill-Ġordan, fejnĠwannikienqedjgħammed
29L-għadaĠwanniralilĠesùġejlejh,uqal:“Aral-Ħaruf ta’Alla,lijneħħid-dnubtad-dinja
30Danhulidwarugħidt:Waralilijiġiraġellihuppreferut qabellili,għaxhukienqabli.
31Ujienmakontxnaflilu,immabiexhujkunjidherlil Iżrael,għalhekkġejtngħammedbl-ilma
32UĠwannitaxhieda,uqal,Rajtl-Ispirtunieżelmissemabħalħamiema,uqagħadfuqu
33Ujienmakontxnaflilu,immadaklibagħatnibiex tgħammedbl-ilma,l-istessqaluntome,Fuqminthouse taral-Ispirtunieżel,ujibqa'fuqlilu,l-istesshulibaptizeth bl-Ispirtus-Santu
34Urajt,utajtxhiedalidanhul-Ibent’Alla.
35Għaldarb'oħral-għadawaraĠwanniqamubil-wieqfa,u tnejnmid-dixxiplitiegħu;
36UħareslejnĠesùwaqtlikienmiexi,huqal,AralĦarufta’Alla!
37Uż-żewġdixxiplisemgħuhjitkellem,umarruwara Ġesù.
38ImbagħadĠesùdaru,urahomsegwu,uqalilhom:" X'tfittxu?Humaqalulu:“Rabbi,(jiġifieri,imfisser, Mgħallem),fejntgħammar?
39Huqalilhom:EjjewuaraĠewurawfejnjgħammar,u dakinharqagħdumiegħu,għaxkienetmadwarl-għaxar siegħa.
40Wieħedmit-tnejnlisemgħulilĠwannijitkellemu marruwarajh,kienIndrì,ħuXmunPietru.
41L-ewwelisiblilħuhXmun,uqallu:“Sibnal-Messija, jiġifieril-Kristu
42UġabugħandĠesùUmetarahĠesù,qal:“IntXmun, binĠona,setissejjaħKefa,jiġifieri,Ġebla.
43L-għadaĠesùkiensejoħroġil-Galilija,isiblilFilippu, ujgħidlu:“Imxiwarajja”
44IssaFilippukienminnBetsaida,il-belttaʼIndrijau Pietru
45FilippusablilNatanael,uqallu:Sibnalilu,lidwaru kitbuMosèfil-liġiul-profeti,Ġesùta’Nazaret,bin Ġużeppi
46UNatanaelqallu:"Jista'xiħaġatajbatoħroġminn Nazaret?Filippuqallu:Ejjauara.
47ĠesùralilNathanaelġejlejh,ujgħidminnu,araIżraelit tassew,lifihm'hemml-ebdaguile!
48Nathanaelsaithuntolilu,Minnfejntaflili?Ġesù wieġebuqallu:QabelmasejjaħlekFilippu,metakonttaħt is-siġratat-tin,rajtek.
49Natanaelwieġebuqallu,Rabbi,intil-Ibenta'Alla;int is-Sultanta’Iżrael
50Ġesùwieġebuqallilu,għaxgħidtlilek,rajtlilektaħtissiġratat-tin,l-iktaremmen?taraaffarijietakbarminndawn 51Uqallu:Tassew,tassewngħidilkom,minnhawn'il quddiemtarawis-semamiftuħ,ul-anġlita'Allajitilgħuu jinżlufuqBinil-bniedem
KAPITOLU2
1Ut-tieletjumkienhemmżwieġf’Kanatal-Galilija;u ommĠesùkienethemm:
2UkemmĠesùkienimsejjaħ,kifukollid-dixxiplitiegħu, għaż-żwieġ
3Umetariedul-inbid,ommĠesùqaltlu:M’għandhomx inbid
4QalilhaĠesù:Mara,x’għandix’naqsammiegħek?issiegħatiegħigħadhamhixwaslet.
5Ommuqaletlill-qaddejja:Kulmajgidilkom,agmluh
6Ukienhemmimqiegħdahemmhekksittvasettital-ġebel, skondil-modtal-purifikazzjonital-Lhud,lifihomżewġ jewtlietfirkinskullwieħed
7QalilhomĠesù:Imlewil-qsaribl-ilmaUimlewhomsaxxifer.
8Uqalilhom:“Oħroġissa,uiġorrugħandil-gvernaturtalfesta.Ubareit.
9Metal-ħakkiemtal-festakiendaql-ilmalisarl-inbid,u makienxjafminnfejnkien:(immal-qaddejjaliġibdulilmakienujafu;)il-gvernaturtal-festasejjaħlill-għarus, 10Uqallu:“Kullbniedemfil-bidujaranbidtajjeb;umeta l-bnedminxorbusew,alluradaklihuagħar:immaint żammejtl-inbidtajjebsaissa
11Danil-bidutal-mirakligħamelĠesùf’Kanatal-Galilija, uweral-glorjatiegħu;ud-dixxiplitiegħuemmnufih 12WaradanniżelKafarnahum,hu,uommu,uħutu,uddixxiplitiegħu:ubaqgħuhemmmatantxjiem
13Ul-Qbiżtal-Lhudkienviċin,uĠesùtelaʼĠerusalemm, 14Usabfit-tempjulildawklibiegħul-barrinun-nagħaġu l-gamiem,udawklijbiddlul-flusbilqiegħda:
15Umetagħamelpjagataʼħbulażgħar,keċċalkollbarra mit-tempju,un-nagħaġul-oqan;uferral-flusta’dawkli jbiddlu,uwaqqa’l-imwejjed;
16Uqallildawklibiegħuħamiem,Ħudawnl-affarijiet minnhawn;tagħmilxid-darta’Missieridarta’merkanzija.
17Ud-dixxiplitiegħuftakrulikienmiktub,Il-ħeġġata’ darekkiltni
18Mbagħadwieġbul-Lhuduqalulu:“X’sinjalqedjurina, peressliinttagħmeldan?
19Ġesùwieġebuqalilhom:"Eqreddanit-tempju, ufitlettijieminqajmu.
20Imbagħadil-Lhudqalu:Sittauerbgħinsenakienqed jinbenadanit-tempju,uintsettellahfitlettijiem?
21Immahutkellemdwarit-tempjutaʼġismu.
22Għalhekk,metaqammill-mewt,id-dixxiplitiegħu ftakrulikienqalilhomdan;uemmnul-Iskrittura,ul-kelma likienqalĠesù.
23IssametakienĠerusalemmfl-Għid,f’jumil-festa, ħafnaemmnuf’ismu,metarawil-mirakliligħamel
24ImmaĠesùmakkommettixruħumagħhom,għaxkien jaflill-bnedminkollha,
25Umakelluxbżonnlixiħaddjixheddwaril-bniedem, għaxhukienjafx’hemmfil-bniedem.
KAPITOLU3
1Kienhemmraġelmill-Fariżej,jismuNikodemu,ħakkiem tal-Lhud:
2L-istessġiegħandĠesùbil-lejluqallu:“Rabbi,nafuli intgħalliemġejminnAlla,għaxħaddmajista’jagħmel dawnil-mirakliliint,jekkAllamajkunxmiegħu.
3Ġesùwieġebuqallilu,verità,tassew,ngħidlek,ħlief raġellijitwieledmill-ġdid,majistaxjarar-renjuta'Alla
4Nikodemuqallu:Kifjista’bniedemjitwieledmetajkun xju?jista’jidħolit-tienidarbaf’ġufommu,ujitwieled?
5Ġesùwieġeb,Veru,Veru,ngħidlek,ħliefraġelli jitwieledmill-ilmaumill-Ispirtu,majistaxjidħolfir-Renju ta'Alla
6Daklijitwieledmill-laħamhuwalaħam;udakli jitwieledmill-Ispirtuhuwaspirtu.
7Tiskantaxligħedtlek,Intomtridutitwieldumill-ġdid
8Ir-riħjonfoħfejnirid,utisma’l-ħosstiegħu,immama tistaxtgħidminnfejnġej,ufejnimur:hekkhukullwieħed lijitwieledmill-Ispirtu
9Nikodemuwieġebuqallu:“Dankifjistgħujkunu?
10 Ġesùwieġebuqallu:"Intkaptanta’Iżrael, umatafxdan?
11Tassew,tassew,ngħidlek,Aħnanitkellmulinafu,u nixhdulirajna;uintommatirċevuxix-xhiedatagħna.
12Jekkjiengħedtilkomaffarijiettaʼl-art,uintomma temmnux,kifgħandektemmnu,jekkngħidilkomdwar affarijiettas-sema?
13Uħaddmatela’s-sema,ħliefdakliniżelmis-sema, saħansitraBinil-bniedemlihufis-sema
14UbħalmaMosègħollas-serpfid-deżert,hekkukoll għandujintrefaʼBinil-bniedem:
15Biexkullminjemmenfihmajitħassarx,immajkollulħajjataʼdejjem.
16GħaxAllatantħabblid-dinja,litalilIbnul-waħdieni, biexkullminjemmenfihmajitħassarx,immajkollul-ħajja taʼdejjem.
17GħaxAllamabagħatxlilIbnufid-dinjabiex jikkundannalid-dinja;immabiexid-dinjapermezztiegħu tkunsalvata.
18Minjemmenfihmajkunxikkundannat,immaminma jemminxhudiġàkkundannat,għaxmaemmenxf’isemlIbenil-waħdienita’Alla.
19Udinhijal-kundanna,lid-dawlġiefid-dinja,ulbnedminħabbewid-dlamaktarmillid-dawl,għax għemilhomkienuħżiena.
20Għaxkullminjagħmelil-ħażenjobgħodid-dawl,u lanqasjiġigħad-dawl,biexl-għemejjeltiegħumajiġux imċanfar.
21Immaminjagħmelil-veritàjiġigħad-dawl,biexlgħemejjeltiegħujkunujidhru,lihumamagħmulaf’Alla 22Waradawnl-affarijietġewĠesùud-dixxiplitiegħuflarttal-Lhudija;uhemmhekkbaqa’magħhom,ujgħammed 23UĠwanniwkollkienqedjgħammedf’Aenonqrib Salim,għaxkienhemmħafnailma,uġewutgħammdu. 24GħaxĠwannimakienxgħadumitfugħil-ħabs 25ImbagħadqametmistoqsijabejnxiwħudmiddixxiplitaʼĠwanniul-Lhuddwaril-purifikazzjoni. 26UresqugħandĠwanniuqalulu:“Rabbi,daklikien miegħeklilhinnmill-Ġordan,lidwaruinttajtxhieda,ara, l-istessjgħammed,ul-bnedminkollhajiġugħandu.
27 :27Ġwanniwieġebuqal, Raġelmajista’jirċievixejn,jekkmajingħatalumis-sema
28Intominfuskomtaghtunixhieda,lijienaghedt,Jien mhuxil-Kristu,immalijienmibghatquddiemu 29Mingħandul-għarushul-għarus:immal-ħabibtalgħarus,liwieqafujisma’,jifraħbil-kbirminħabbaleħenlgħarus:danil-ferħtiegħigħalhekkjitwettaq
30Hujridjiżdied,immajienirridinnaqqas.
31Minġejminnfuqhufuqkollox:minhumill-arthufuq l-art,ujitkellemmill-art:minġejmis-semahufuqkollox
32Udaklirausema,jixhed;uħaddmajirċievix-xhieda tiegħu.
33Minirċievax-xhiedatiegħussiġillaliAllahuveru
34GħaxminAllabagħatjgħidkliemAlla,għaxAllama jagħtihxl-Ispirtubil-kejl
35Il-Missieriħobblill-Iben,utakolloxf’idejh
36Minjemmenfl-Ibengħandul-ħajjata’dejjem;immarrabjata’Allatibqa’fuqu
1Metal-Mulejgħarafkifil-FariżejkienusemgħuliĠesù għamelugħammedaktardixxipliminnĠwanni, 2(GħalkemmĠesùnnifsumajgħammedx,immaliddixxiplitiegħu,)
3Telaqmill-Lhudijaureġatelaqlejnil-Galilija 4Ujridjgħaddimis-Samarija.
5Imbagħadjiġif’belttas-Samarija,litissejjaħSikar,qrib il-biċċaartliĠakobbtalilibnuĠużeppi
6Issakienhemmil-birtaʼĠakobbGħalhekkĠesù, għajjienbil-vjaġġtiegħu,qagħadhekkfuqil-bir:ukienet madwaris-sittsiegħa.
7Ġiemaratas-Samarijabiextiġbedl-ilma:Ġesùqalilha: Agħtininixrob
8(Għaxid-dixxiplitiegħumarrul-beltbiexjixtrul-laħam.)
9Imbagħadil-maratas-Samarijaqaltlu:Kifint,liintLhudi, titloblili,lijienmaratas-Samarija?għaxil-Lhud m’għandhomxx’jaqsmumas-Samaritani.
10 Gesuwie;ebuqalilha:“Jekkkont tafid-donta’Alla,uminhulijgidlek,Atininixrob;int konttitlobminnu,ukienjagħtikilmaħaj.
11Il-maraqaltlu:“Sinjur,m’għandekxejnx’tiġbed,ul-bir hufond:minnfejngħandekdakl-ilmaħaj?
12IntakbarminnmissiernaĠakobb,litanal-bir,uxrob minnunnifsu,uulieduul-bhejjemtiegħu?
13 Ġesùwieġebuqalilha:“Kullminjixrobminn danl-ilmajerġaʼjitgħatx;
14Immakullminjixrobmill-ilmalijienanagħtihqatt magħandul-għatx;immal-ilmalinagħtihikunfihbirta’ ilmalijoħroġgħall-ħajjata’dejjem.
15Il-maraqaltlu:“Sinjur,agħtinidanl-ilma,biexma nkunxgħatx,ulanqasniġihawnniġbor
16Ġesùqalilha:Mur,sejjaħlilżewġekuejjahawn.
17Il-marawieġbetuqalet,M’għandixraġelĠesùqalilha: “Intgħedttajjeb,M’għandixraġel
18Għaxkellekħamesirġiel;udakliissaghandekmhux ir-rageltieghek;
19Il-maraqaltlu:Sinjur,jienanaraliintprofeta
20Missirijietnakienujqimuf’dinil-muntanja;uintom tgħidu,lif’Ġerusalemmhemmil-postfejnil-bnedmin għandhomiqimu
21Ġesùqalilha,Mara,emmnni,tasalis-siegħa,metala f’dinil-muntanja,ulanqasf’Ġerusalemm,lataqmulillMissier
22Intommatafuxxiex:nafudaklinqimu,għaxissalvazzjonihimil-Lhud
23Immatasalis-siegħa,uissawaslet,metal-aduraturiveri għandhomiqimulill-Missierfl-ispirtuufil-verità,għaxilMissierifittexlildawnbiexiqimuh
24AllahuSpirtu:udawklijqimuhgħandhomiqimuhflispirtuufil-verità.
25Il-maraqaltlu:Nafliġejil-Messija,lijissejjaħKristu: metajiġi,jgħidilnakollox
26Ġesùqalilha:Jienlinitkellemmiegħek
27Ufuqdanġewid-dixxiplitiegħu,ustagħġbulitkellem mal-mara;jew,Għaliextalkestthoumagħha?
28Imbagħadil-maraħallietil-bormatagħhaumarretfilbelt,uqaletlill-irġiel:
29Ejja,araraġel,liqallidakkolluliqattgħamilt:mhux danil-Kristu?
30Imbagħadħarġumill-beltuġewgħandu
31Sadanittant,id-dixxiplitiegħutalbuhuqalu: “Imgħallem,kul.
32Immahuqalilhom,Għandilaħamx’niekollimatafux bih.
33Għalhekkid-dixxipliqalulilxulxin:Xiħaddġablu x’jiekol?
34Ġesùqalilhom:Il-laħamtiegħihulinagħmelir-riedata’ daklibagħatni,ulinlestix-xogħoltiegħu.
35Tgħidxintom,Għadfadalerba’xhur,umbagħadjiġilħsad?ara,ngħidilkom,Erfugħajnejkom,uħareslejnlgħelieqi;għaxhumabojoddiġàgħall-ħsad
36Uminjaħsadjirċievipagi,ujiġboril-frottgħall-ħajjata’ dejjem,biexkemmminjiżra’kifukollminjaħsadjifirħu flimkien
37Uhawnhekkhijaveradikil-kelma,Wieħedjiżra,u ieħorjaħsad.
38Bgħattkombiextaħsdudakliintommatajtul-ebda xogħol:irġieloħraħadmu,uintomdaħlufix-xogħol tagħhom.
39Uħafnamis-Samaritanitaʼdikil-beltemmnufih minħabbal-kelmatal-mara,lixehdet,Huqallidakkolluli għamilt.
40Għalhekk,metawaslugħandis-Samaritani,talbuhbiex jibqaʼmagħhom,ubaqaʼhemmhekkjumejn
41Uħafnaaktaremmnuminħabbal-kelmatiegħustess; 42Uqallill-mara:"Issanemmnu,mhuxminħabbal-għidt tiegħek,għaxaħnastesssmajnalilu,unafulidanhu tassewil-Kristu,is-Salvaturtad-dinja."
43Issawarajumejntelaqminnhemmumaril-Galilija
44GħaxĠesùnnifsuxehed,liprofetam’għanduxġieħ f’pajjiżu.
45Imbagħad,metawasalil-Galilija,il-Galilejinlaqgħuh, waralirawdakkolluligħamelf’Ġerusalemmfil-festa, għaxhumawkollmarrugħall-festa.
46GħalhekkĠesùreġa’daħalKanatal-Galilija,fejn għamell-inbidtaʼl-ilmaUkienhemmwieħednobbli,li ibnukienmaridf’Kafarnahum.
47MetasemaʼliĠesùkienħareġmill-Lhudijafil-Galilija, margħanduutalbubiexjinżelujfejjaqlilibnu,għaxkien wasalgħall-mewt.
48ImbagħadĠesùqaluntolilu,Jekkintitarasinjaliu għeġubijiet,intommatemmnux
49In-nobbliqallu:Sinjur,inżelqabelimutibni.
50Ġesùqallu,Murtriqtek;ibnekjgħixUr-raġelemmen il-kelmalikienqalluĠesù,umar
51Uhekkkifkiennieżel,iltaqgħumiegħul-qaddejja tiegħuuqalulu:“Ibnekħaj
52Imbagħadstaqsaminnhomis-siegħametabedajemenda. Uqalulu:Ilbieraħfis-seba’siegħatelaqlud-deni
53Għalhekkil-missiergħaraflikienfl-istesssiegħa,lifiha Ġesùqallu,Ibnekħaj;
54Danhugħaldarb’oħrat-tienimirakluligħamelĠesù, metaħareġmill-Lhudijafil-Galilija
KAPITOLU5
1Waradankienhemmfestatal-Lhud;uĠesùtela’ Ġerusalemm
2Issahemmf’Ġerusalemmħdejnis-suqtan-nagħaġ għadira,litissejjaħbl-ilsienEbrajkBethesda,ligħandha ħamesportiċi
3F’dawnkienhemmgħaddkbirtaʼniesimpottenti,taʼ għomja,taʼwaqfien,nixfin,jistennewiċ-ċaqliqtaʼl-ilma.
4Għaxanġluniżelf’xistaġunfil-għadira,uħawwadl-ilma; 5Ukienhemmraġel,likellutmienjautletinsenamard.
6MetaĠesùrahjimtedd,ukienjaflikieniluf’dakil-każ, qallu:
7Ir-raġelimpotentiwieġbu:“Sinjur,m’għandil-ebda bniedem,metal-ilmajitħawwad,biexipoġġinifil-għadira, immawaqtlijienġej,ieħorjinżelquddiemi
8Ġesùqallu:Qum,ħusoddatiegħekuimxi
9Umill-ewwelir-raġelġiemsajjar,uqabadis-sodda tiegħu,umexa,udakinharkienis-Sibt
10Għalhekkil-Lhudqalulildaklikienfieq:“Hus-Sibt; 11Huwieġeb:“Daklisaħħni,danqalli,Ħusoddatiegħek, uimxi
12Mbagħadstaqsewh:“X’inhudakil-bniedemliqallek, Ħusoddatiegħek,uimxi?
13Udaklikienimfejjaqmakienxjafminkien,għaxĠesù kientelaqlilunnifsu,billikienhemmkotraf’dakil-post.
14WaraĠesùsabufit-tempju,uqallu:“Ara,intfissejt; 15Ir-raġeltelaq,uqallil-LhudlikienĠesù,likiensejjer
16Ugħalhekkil-LhudippersegwitawlilĠesù,ufittxewli joqtluh,għaxkiengħameldawnl-affarijietf’jumis-Sibt
17ImmaĠesùwieġeb:Missierijaħdemsaissa,ujien naħdem.
18Għalhekkil-Lhudfittxewiktarlijoqtluh,għaxmhux bisskienkiseris-Sibt,immaqalukollliAllakienMissieru, ugħamellilunnifsudaqsAlla.
19ImbagħadĠesùwieġebuqalilhom:Tassew,tassew ngħidilkom,L-Ibenmajista’jagħmelxejnminnunnifsu, ħliefdaklijaralill-Missierjagħmel;
20Għaxil-Missieriħobblill-Iben,ujurihdakkolluli jagħmel,ujurihgħemejjelakbarminndawn,biexintom tistgħumistagħġbu.
21Għaxbħalmal-Missieriqajjemlill-mejtinujgħollihom il-ħajja;ankihekkl-Ibeniħajjarlilminirid
22Għaxil-Missiermajiġġudikalilħadd,immatakull ġudizzjuf’idejnl-Iben:
23Lil-bnedminkollhagħandhomjonorawlill-Iben, bħalmajonorawlill-Missier.Minmajonoraxlill-Ibenma jonoraxlill-Missierlibagħtu
24Tassew,tassewngħidilkom,Minjismaʼkelmti,u jemmenf’daklibagħatni,għandul-ħajjataʼdejjem,uma jiġixfil-kundanna;immagħaddamill-mewtgħall-ħajja
25Tassew,tassewngħidilkom,Is-siegħaġejja,uissa waslet,metal-mejtinjisimgħuleħenl-Ibent’Alla,udawk lijisimgħujgħixu
26Għaxkifil-Missiergħandul-ħajjafihinnifsu;hekkta lill-Ibenbiexikollul-ħajjafihinnifsu;
27Utahis-setgħalijagħmelġudizzjuwkoll,għaxhuBin il-bniedem
28Timagħġbuxb’dan:għaxġejjas-siegħa,lifihadawk kollhalihumafl-oqbragħandhomjisimgħuleħnu, 29Ugħandhomjoħorġu;dawkligħamlul-ġid,għallqawmiental-ħajja;udawkligħamlul-ħażen,sal-qawmien tal-dannazzjoni
30Jienajienmanistanagħmelxejn:kifnisma,niġġudika: ul-ġudizzjutiegħihuwaġust;għaxjienmanfittexir-rieda tiegħi,immar-riedatal-Missierlibagħatni
31Jekknagħtixhiedatiegħinnifsi,ix-xhiedatiegħimhix vera
32Hemmieħorlijagħtixhiedatiegħi;ujienanaflixxhiedalijagħtiminnihijavera.
33IntombgħattulilĠwanni,uhutaxhiedatal-verità
34Immajienmanirċievixxhiedamingħandil-bniedem: immadawnl-affarijietngħid,biexintomtkunusalvati.
35Hukiendawljaħraqujiddi:uintomkontulestigħal żmienlitifirħubid-dawltiegħu
36ImmajiengħandixhiedaakbarminndiktaʼĠwanni: għaxl-xogħlijietlil-Missiertanibiexinlesti,l-istess xogħlijietlinagħmeljien,jagħtuxhiedatiegħi,lil-Missier bagħatni
37Ul-Missierinnifsu,libagħatni,taxhiedatiegħiIntom lasmajtuleħnufl-ebdaħin,ulanqasrajtul-għamlatiegħu.
38Uintommaghandkomxkelmtutoqghodfikom:ghal minhubaghat,matemmnux
39Fittexl-iskrittura;għaxfihomtaħsbuligħandekil-ħajja ta’dejjem,uhumadawklijixhdudwari
40Uintommatiġuxgħandi,biexikollkomil-ħajja
41Manirċievixunurmingħandil-bnedmin.
42Immajiennafkom,lim’għandkomxl-imħabbata’Alla fikom
43Jienġejf’isemMissieri,uintommatilqgħuni; 44Kiftistgħutemmnu,lijirċievuunurlilxulxin,uma jfittxuxl-unurliġejminnAllabiss?
45Taħsbuxlijiensenakkużakomquddiemil-Missier: hemmwieħedlijakkużakom,Mosè,lifihintomtafdaw
46GħaxkiekuemmnulilMosè,konttemmnuni,għaxhu kitebminni.
47Immajekkmatemmnuxil-kitbiettiegħu,kifgħandek temmnukliemi?
KAPITOLU6
1Waradan,Ġesùmarminnfuqil-baħartal-Galilija,lihu l-baħarta’Tiberija
2Ukotrakbiramarruwarajh,għaxrawil-miraklitiegħuli għamelfuqil-morda.
3UĠesùtelaʼfuqmuntanja,uhemmhekkqagħadmaddixxiplitiegħu
4Ul-Qbiż,festatal-Lhud,kienviċin.
5MetaĠesùgħollagħajnejh,uragruppkbirġejjinlejh, qallilFilippu:“Minnnixtrul-ħobżbiexdawnjieklu?
6Udanqalbiexjipprovah:għaxhustesskienjafx’kiense jagħmel
7WieġbuFilippu:“Mitejnpennytaʼħobżmhuxbiżżejjed għalihom,biexkullwieħedminnhomjieħuftit.
8Wieħedmid-dixxiplitiegħu,Indrija,ħuXmunPietru, qallu:
9Hawntifel,ligħanduħamesħobżiettax-xgħir,użewġ ħutietżgħar:immadawnx’inhumafosttant?
10UĠesùqal,Ħallil-irġieljoqogħdubilqiegħdaIssakien hemmħafnaħaxixfil-post.Allural-irġielpoġġew bilqiegħda,b’numrumadwarħamestelef
11UĠesùħal-ħobżiet;uwaraliraddħajr,qassamliddixxipli,ulid-dixxiplilildawklikienumqiegħda;ublistessmodtal-ħutkemmkieku
12Metamtlew,huqallid-dixxiplitiegħu:Iġbrul-biċċietli fadal,biexxejnmajintilef
13Għalhekkġabruhomflimkien,umlewtnax-ilqoffabilfraktal-ħamesħobżiettax-xgħir,libaqgħu’lfuqgħal dawklikienukielu
14Imbagħaddawkl-irġiel,metarawil-mirakluligħamel Ġesù,qalu:“Danhuwamill-veritàdakil-profetalikellu jiġifid-dinja
15MetaĠesùgħalhekkindunalikienusejiġuujeħduh bil-forza,biexjagħmluhsultan,reġa’telaqfuqmuntanjahu stess
16Umetawasalfilgħaxija,id-dixxiplitiegħuniżlul-baħar, 17Udaħalf’bastiment,ugħaddal-baħarlejnKafarnahum. Uissakiendlam,uĠesùmaġiexlejhom
18Ul-baħarqamminħabbariħkbirlinefaħ
19Għalhekk,metaqadmumadwarħamsaugħoxrinjew tletinstadju,rawlilĠesùmiexifuqil-baħar,ujersaqqrib il-bastiment,ubeżgħu.
20Immahuqalilhom:“Jienjien;tibżax
21Imbagħadriedulaqgħuhfil-bastiment:uminnufihilbastimentkienfl-artfejnmarru.
22L-għada,metan-nieslikienufuqin-naħal-oħratalbaħarrawlimakienhemmebdadgħajsaoħrahemmhekk, ħliefdiklifihadaħlud-dixxiplitiegħu,uliĠesùmamarx mad-dixxiplitiegħufid-dgħajsa,immalitiegħuid-dixxipli marruwaħedhom;
23(MadankolluġewdgħajjesoħraminnTiberijaqribilpostfejnkielul-ħobż,waralil-Mulejkienraddħajr:)
24Għalhekk,metan-niesrawliĠesùmakienxhemm,u lanqasid-dixxiplitiegħu,humawkollħadut-tbaħħir,uġew Kafarnahum,ifittxulilĠesù
25Umetasabuhfuqin-naħal-oħratal-baħar,qalulu,Rabbi, metaġejthawn?
26 Ġesùwieġebuqal:"Tassew, tassewngħidilkom,intomtfittxuni,mhuxgħaxrajtulmirakli,immagħaxkiltmill-ħobż,umimlijin."
27Ħidmamhuxgħall-laħamlijitħassar,immagħaldaklikellijibqa'għalħajjata'dejjem,liBinil-bniedem jagħtikom:għaxAllal-Missierissiġilla.
28Imbagħadqalulu:“X’għandnanagħmlubiexinkunu nistgħunaħdmul-għemejjeltaʼAlla?
29 Ġesùwieġebuqalilhom:"Dinhil-ħidmata’ Alla,liintomtemmnuf’daklihubagħat"
30Għalhekkqallu:“Melax’sinjalqedturibiexnarawu nemmnuk?x'taħdem?
31Missirijietnakielul-mannafid-deżert;kifhemmmiktub, Tahomħobżmis-semabiexjieklu
32ImbagħadĠesùqalilhom:Tassew,tassewngħidilkom, Mosèmatakomxdakil-ħobżmis-sema;immaMissieri jagħtikomil-ħobżverumis-sema
33Għaxil-ħobżta’Allahudaklijinżelmis-sema,ujagħti l-ħajjalid-dinja
34Imbagħadqalulu:Mulej,dejjemagħtinadanil-ħobż.
35UĠesùqalilhom:Jienal-ħobżtal-ħajja;uminjemmen fijam’għanduqattgħatx
36Immajiengħedtilkom,Liintomukollrajtuni,uma temmnux.
37Dakkollulijagħtinil-Missierjiġigħandi;ulilminjiġi għandimankeċċiexbl-ebdamod
38Għaxjieninżiltmis-sema,mhuxbiexnagħmelir-rieda tiegħi,immar-riedata’daklibagħatni
39Udinhir-riedatal-Missierlibagħatni,liminndakkollu litanimanitlifxejn,immanqajjemmill-ġdidfl-aħħarjum
40Udinhir-riedata’daklibagħatni,likullminjaralillIbenujemmenfih,ikollul-ħajjata’dejjem,ujieninqajmu fl-aħħarjum
41Il-Lhudimbagħadgerbufuqu,għaxqal,Jienal-ħobżli niżelmis-sema.
42Uhumaqalu:MhuxdanĠesù,binĠużeppi,limissieru uommunafuh?kifhumelajgħid,Inżiltmis-sema?
43GħalhekkĠesùwieġebuqalilhom:Tixgħirx bejnietkom
44Ħaddmajista’jiġigħandi,jekkil-Missierlibagħatni majiġbduh,ujieninqajmufl-aħħarjum.
45Huwamiktubfil-profeti,Uhumakollhagħandhomjiġu mgħallmaminnAllaGħalhekkkullbniedemlisema’u tgħallemmill-Missier,jiġigħandi
46Mhuxlixiħaddralill-Missier,ħliefdaklihuminnAlla, huralill-Missier.
47Tassew,tassewngħidilkom,Minjemmenfijagħandulħajjataʼdejjem
48Jiendakil-ħobżtal-ħajja.
49Missirijietkomkielul-mannafid-deżert,umietu
50Danhul-ħobżlijinżelmis-sema,biexbniedemjiekol minnuumajmutx.
51Jienal-ħobżħajliniżelmis-sema:jekkxibniedem jiekolminndanil-ħobż,hugħandujgħixgħaldejjem:ulħobżlisenagħtihuwal-laħamtiegħi,lisenagħtigħallħajjatad-dinja
52Għalhekkil-Lhudtħabtubejniethom,uqalu,Kifjista’ danir-raġeljagħtinaġismux’nieklu?
53ImbagħadĠesùqalilhom:Tassew,tassewngħidilkom, jekkmatieklul-laħamtaBinil-bniedemutixorbudemmu, majkollkoml-ebdaħajjafikom.
54Minjiekolġismiujixrobdemmi,għandul-ħajjataʼ dejjem;unqajjemlilufl-aħħarjum
55Għaxġismihuwatassewlaħam,udemmihutassew xorb
56Minjiekolġismiujixrobdemmi,jgħammarfija,ujien fih.
57Bħalmabagħatnil-Missieril-ħaj,ujienngħixmillMissier,hekkminjiekolni,hujgħixbija
58Danhudakil-ħobżliniżelmis-sema:mhuxbħalma kielumissirijietkomil-manna,umietu:minjiekolminn danil-ħobżjgħixgħaldejjem
59Danqalfis-sinagoga,waqtlikienjgħallem f’Kafarnahum
60Għalhekkħafnamid-dixxiplitiegħu,metasemgħudan, qalu:"Dinhijakelmaiebsa;minjistajisma?
61MetaĠesùgħaraffihinnifsulid-dixxiplitiegħukienu jgergru,qalilhom:“Danjoffendikom?
62XingħiduujekktarawlilBinil-bniedemjitla’fejnkien qabel?
63Huwal-ispirtulijħaffef;il-laħammajagħmelxejn:ilkliemlingħidilkom,humaspirtu,uhumaħajja
64ImmahemmxiwħudminnkomlimajemmnuxGħax Ġesùkienjafmill-biduminkienudawklimajemmnux,u minkellujittradih.
65Uqal:“Għalhekkgħedtilkom,liħaddmajista’jiġi għandi,jekkmangħatatluminnMissieri
66Minndakiż-żmienħafnamid-dixxiplitiegħumarrulura, umamxewxaktarmiegħu
67ImbagħadĠesùqallit-tnax:Intomintomukollimorru?
68ImbagħadXmunPietruwieġbu:Mulej,għandminse mmorru?għandekil-kliemtal-ħajjata’dejjem
69UaħnanemmnuuċertiliintdakKristu,l-IbentaʼAlla l-ħaj
70 Ġesùwieġeb:"Magħażilkomxjienit-tnax,u wieħedminnkomhuxitan?
71HutkellemdwarĠudal-IskarjotabinXmun,għaxkien hulikellujittradih,likienwieħedmit-tnax.
KAPITOLU7
1Waradan,Ġesùmexafil-Galilija,għaxmariedxjimxi fil-Lhud,għaxil-Lhudfittxewlijoqtluh
2Issal-festatat-tabernaklital-Lhudkienetviċin
3Għalhekkħutuqalulu:“Tlaqminnhawn,umurfilLhudija,biexid-dixxiplitiegħekjarawukolll-għemejjelli inttagħmel.
4Għaxm’hemmebdabniedemlijagħmelxiħaġabilmoħbi,uhunnifsujfittexlijkunmagħruffil-miftuħJekk tagħmeldawnl-affarijiet,urililekinnifseklid-dinja.
5Għaxħutulanqasmaemmnufih
6ImbagħadĠesùqalilhom:Żmientiegħigħadumawasalx, immażmienkomdejjemlest.
7Id-dinjamatistaxtobgħodkom;immajienjobgħod,għax jiennixheddwaru,lil-għemejjeltiegħuhumaħżiena
8Tlughughaldinil-festa:Għadnimanitlaxghaldinilfesta;għaxżmienigħadumhuxmimliwasal
9Metaqalilhomdanil-kliem,baqaʼgħadufil-Galilija
10Immametaħututelgħu,huwkolltelaʼgħall-festa,mhux fil-miftuħ,immabħallikiekufil-moħbi
11Imbagħadil-Lhudfittxuhfil-festa,uqalu,Fejnhu?
12Ukienhemmħafnatgergirfostin-niesdwaru:għaxxi wħudqalu,Huraġeltajjeb;oħrajnqalu,Le;immajqarraq bil-poplu
13Madankollu,ħaddmatkellemdwarubil-miftuħ minħabbal-biżaʼmil-Lhud
14Issamadwarnofsil-festaĠesùtela’fit-tempjuu għallem.
15Ul-Lhudstagħġbu,uqalu,Danir-raġelkifjafl-ittri,li qattmatgħallem?
16 Gesu
Uqal:"Id-duttrinatiegħimhixtiegħi,immatiegħuli bagħatni!"
17Jekkxiħaddiridjagħmelir-riedatiegħu,ikunjafbidduttrina,jekkhijiexta’Alla,jewjekknitkellimxminni nnifsi
18Minjitkellemminnunnifsujfittexil-glorjatiegħustess: immaminifittexil-glorjatiegħulibagħtu,l-istesshu minnu,ul-ebdainġustizzjamahemmfih
19Matakomxil-liġiMosè,umadankolluħaddminnkom majħaresil-liġi?Għaliextmurtoqtolni?
20In-nieswieġbuuqalu:“Għandekxitan:minsejoqtollek?
21Ġesùwieġebuqalilhom:Jiengħamiltxogħolwieħed,u intomilkollstagħġbu
22GħalhekkMosètakomiċ-ċirkonċiżjoni;(mhuxgħaxhi ta’Mosè,immata’missirijiet;)uintomf’jumis-Sibt tagħmluċirkonċiżiraġel
23Jekkraġelf’jumis-Sibtjirċieviċ-ċirkonċiżjoni,biexilliġitaʼMosèmatinkisirx;intomirrabjatimiegħi,għax f’jumis-Sibtgħamiltbniedemkollusħiħ?
24Iġġudikawxskondid-dehra,immaiġġudikawilġudizzjuġust
25ImbagħadxiwħudminnhomminnĠerusalemmqalu: “Mhuxdanhu,liqedifittxulijoqtlu?
26Imma,ara,jitkellembil-kuraġġ,umajgħiduluxejn Jafutassewil-ħakkiemalidanhul-istessKristu?
27Madankolluaħnanafulildanir-raġelminnfejnhu: immametajiġiKristu,ħaddmajkunjafminnfejnhu. 28ImbagħadĠesùgħajjatfit-tempjuwaqtlikienjgħallem, uqal:“Intomit-tnejntafuni,uintomtafuminnfejnjien; 29Immajiennaflilu,għaxjienġejminnu,uhubagħatni.
30Imbagħadfittxewlijeħduh:immaħaddmataidejhfuqu, għaxis-siegħatiegħukienetgħadhamawasletx
31Uħafnamill-popluemmnufih,uqalu:MetajiġiKristu, sejagħmelaktarmirakliminndawnligħameldanir-raġel?
32Il-Fariżejsemgħulin-niesigergruaffarijietbħaldawn dwaru;ul-Fariżejul-qassisinil-kbarbagħtuuffiċjalibiex jeħduh
33ImbagħadĠesùqalilhom:Għadniftitmagħkom,u mbagħadimmurgħanddaklibagħatni
34Intomtfittxuni,um’għandekxissibni:ufejnjien, hemmhekkmatistgħuxtaslu.
35Imbagħadil-Lhudqalubejniethom:“Fejnsejmur,biex mansibuhx?sejmurgħanddawkimxerrdafostil-Ġentili, ujgħallemlill-Ġentili?
36X’inhudanliqal,“Intomtfittxuni,um’għandekx issibni;
37Fl-aħħarjum,dakil-jumil-kbirtal-festa,Ġesùkienbilwieqfaugħajjat,uqal,Jekkxiħaddgħatx,ħallihjiġi għandiujixrob
38Minjemmenfija,kifqaletl-Iskrittura,minnżaqqu joħorġuxmajjartaʼilmaħaj
39(Immadanqaldwarl-Ispirtu,lidawklijemmnufih għandhomjirċievu,għaxl-Ispirtus-Santugħaduma ngħatax,għaxĠesùgħadumakienxigglorifikat)
40Għalhekk,ħafnamin-nies,metasemgħudanil-qal,qalu: Tassewdanhul-Profeta.
41Oħrajnqalu,Danhul-KristuImmaxiwħudqalu, Kristugħandujoħroġmill-Galilija?
42L-Iskritturamaqaletx,LiKristuġejmin-niselta’David, umill-beltta’Betlehem,fejnkienDavid?
43Għalhekkkienhemmfirdafostin-niesminħabbalilu 44Uxiwħudminnhomkienujieħduh;immaebda bniedemmapoġġajdejhfuqu
45Imbagħadġewl-uffiċjaligħandil-qassisinil-kbarulFariżej;uqalulhom:Għaliexmaġibtuhx?
46L-uffiċjaliwieġbu,Qattmatkellembħaldanir-raġel
47Imbagħadil-Fariżejwieġbuhom:Intomukollimqarrqin?
48Emmnufihxiħaddmill-ħakkiemajewmill-Fariżej?
49Immadanin-nieslimajafuxil-liġihumamisħutin
50QalilhomNikodemu,(dakliġiegħandĠesùbil-lejl,li kienwieħedminnhom,)
51Il-liġitagħnatiġġudikalilxiħadd,qabelmatisimgħu,u tkuntafx’jagħmlu?
52Humawieġbuuqalulu,Intukolltal-Galilija?Fittex,u ara,għaxmill-Galilijamajoħroġebdaprofeta 53Ukullbniedemmarf’daru
KAPITOLU8
1Ġesùmarfuqil-muntanjataż-Żebbuġ 2Ufilgħodukmienireġa’daħalfit-tempju,un-nieskollha ġewgħandu;upoġġabilqiegħda,ugħallimhom. 3Ul-kittiebaul-Fariżejġabulumarameħudaf’adulterju;u metapoġġewhaf’nofsha, 4Jgħidulu,Mgħallem,dinil-marattieħdetfl-adulterju,flistessatt
5IssaMosèfil-liġiordnalnabiexdawnjiġutħaġġar,imma intx’tgħid?
6Danqalu,waqtlittantawh,biexikollhomjakkużawh ImmaĠesùwaqqa’ub’subgħajhkitebmal-art,bħallikieku masemagħhomx.
7Għalhekk,metakomplewjistaqsuh,qagħaduqalilhom: Minfostkomhubladnub,l-ewweljitfagħhaġebla 8Ugħaldarb’oħrainżel,ukitebfl-art.
9Udawklisemgħuha,ikkundannatimill-kuxjenza tagħhomstess,ħarġuwieħedwieħed,ibdamill-kbir,salaħħar:uĠesùbaqa’waħdu,ul-marawieqfaf’nofs 10MetaĠesùqamumaralilħaddħliefil-mara,qalilha: “Mara,fejnhumadawklijakkużawek?ħaddma kkundannak?
11Hiqalet,Ebdabniedem,MulejUĠesùqalilha:Lanqas jienmanikkundannak:mur,utidinbxaktar.
12ImbagħadĠesùreġa’qalilhom:“Jienid-dawltad-dinja; 13Għalhekkil-Fariżejqalulu:“Inttixhedlilekinnifsek;irrekordtiegħekmhuxveru.
14 Ġesùwieġebuqalilhom:"Għalkemmjiena nagħtixhiedadwarinnifsi,madankollux-xhiedatiegħihija vera,għaxnafminnfejnġejt,ufejnimmur;immaintom matistgħuxtgħiduminnfejnġej,ufejnimmur
15Intomtiġġudikawskondil-ġisem;Jienmaniġġudikalebdabniedem.
16Immajekkniġġudika,il-ġudizzjutiegħihuwaminnu, għaxm’iniexwaħdi,immajienul-Missierlibagħatni
17Fil-liġitagħkomhemmukollmiktub,lix-xhiedataʼ żewġtirġielhijavera
18Jienawie[edlinag[tixhiedata’nnifsi,ul-Missierli bagħatnijixhedminni.
19Imbagħadqalulu:FejnhuMissierek?Ġesùwieġeb: “Intomlatafulili,ulanqaslilMissieri; 20Danil-kliemqalĠesùfit-teżor,waqtligħallemfittempju:uħaddmapoġġaidejhfuqu;għaxis-siegħatiegħu kienetgħadhamawasletx
21ImbagħadĠesùreġa'qalilhom:"Jienimmur,uintom tfittxuni,utmutufidnubietkom:fejnimmur,matistgħux tiġu"
22Imbagħadil-Lhudqalu:“Sejoqtollilunnifsu?għaxhu jgħid:Fejnimmurintommatistgħuxtiġu
23Uqalilhom:Intomminntaħt;Jienminnfuq:intomta’ dinid-dinja;Jienm’iniexta’dinid-dinja.
24Għalhekkgħedtilkom,litmutufidnubietkom,għaxjekk matemmnuxlijienhu,intomtmutufidnubietkom
25Imbagħadqalulu,Minint?UĠesùqalilhom:L-istessli għedtilkommill-bidu
26Għandiħafnaaffarijietx’ngħiduniġġudikaminnkom: immadaklibagħatnihuveru;ujiennitkellemlid-dinjadak lismajtminnu
27Mafehmuxlihukellimhomdwaril-Missier
28ImbagħadĠesùqalilhom:MetatkunugħollawlilBinilbniedem,alluratkunutafulijienhu,ulijienamanagħmel xejnminninnifsi;immakifgħallimniMissieri,jien nitkellemdawnl-affarijiet
29Udaklibagħatnihumiegħi:il-Missiermaħalliniex waħdi;għaxjiendejjemnagħmeldawkl-affarijietli jogħġbuh
30Hekkkifqaldanil-kliem,ħafnaemmnufih
31ImbagħadĠesùqallildawkil-Lhudliemmnufih:Jekk intomtissoktawfil-kelmatiegħi,alluraintomtabilħaqq intomdixxiplitiegħi;
32Uintomtkunutaful-verità,ul-veritàtagħmilkomħielsa
33Humawieġbu:"Aħnan-niselta'Abraham,uqattma konnajasarta'ħadd;
34Ġesùwieġebhom,Veru,Verily,ngħidlek,kullmin iwettaqid-dnubhuwal-qaddejtad-dnub.
35Ul-qaddejmajibqaxfid-dargħaldejjem,immal-Iben jibqaʼgħaldejjem
36Għalhekk,jekkl-Ibenjeħliskom,intomtkunutassew ħielsa
37Nafliintomin-niseltaAbraham;immaintomtfittxuli toqtluni,għaxil-kelmatiegħim’għandhapostfikom
38Jiennitkellemdaklirajtma’Missieri:uintomtagħmlu daklirajtuma’missierkom.
39Humawieġbuuqalulu,Abrahamhumissierna QalilhomĠesù:LikiekukontuwliedAbraham,tagħmlulgħemejjelta’Abraham.
40Immaissaqedtfittexlitoqtolni,raġelliqalilkomilverità,lismajtminnAlla:danm’għamilxAbraham 41Intomtagħmlul-għemejjeltaʼmissierkom.Imbagħad qalulu:“Aħnamanitwielduxmiż-żína;għandnaMissier wieħed,ankiAlla
42Ġesùqalilhom,LikiekuAllakienMissierkom,intom tħobbuni,għaxjientlaqtuġejtmingħandAlla;laġejt minninnifsi,immahubagħatni
43Għaliexmatifhimxid-diskorstiegħi?ankegħaxma tistgħuxtisimgħukelmti
44Intomminnmissierkomix-xitan,ux-xewqattaʼ missierkomtagħmlu.Kienqattielmill-bidu,umabaqax fil-verità,għaxm’hemmebdaveritàfihMetajgħidgidba, jitkellemminnu,għaxhugiddieb,umissierha
45Ugħaxngħidilkomil-verità,intommatemminnix.
46Minminnkomjikkonvinċinibid-dnub?Ujekkngħidilverità,għaliexmatemmnux?
47Minhuta’Allajisma’kliemAlla;
48Imbagħadil-Lhudwieġbuuqalulu:“Mangħiduxsewli intSamaritan,ugħandekxitan?
49Ġesùwieġeb,M’għandixxitan;immajiennonoralil Missieri,uintomtiddisunorawni
50Ujienmanfittexxil-glorjatiegħistess:hemmmin ifittexujiġġudika.
51Tassew,tassew,ngħidilkom,Jekkbniedemiżommilkliemtiegħi,qattmajaral-mewt
52Imbagħadil-Lhudqalulu:Issanafuligħandekxitan. Abrahamhuwamejjet,ul-profeti;uinttgħid,Jekk bniedemiżommkliemi,qattmajduqil-mewt
53IntiakbarminnmissiernaAbraham,lihumejjet?ulprofetihumamejta:lilmintagħmlulilekinnifsek?
54
54Ġesùwieġeb:“Jekkjien unurlilinnifsi,l-unurtiegħimhuxejn;dwaruintomtgħidu, lihuAllatagħkom:
55Iżdaintommagħarfuhx;immajiennaflilu,ujekk ngħid,manafhiex,inkungiddiebbħalek,immanaflilu,u nżommil-kliemtiegħu
56MissierekAbrahamferaħmetarajumi:uraha,uferħan 57Imbagħadil-Lhudqalulu:“Għadm’għandekxħamsin sena,urajtlilAbraham?
58Ġesùqalilhom:Tassew,tassewngħidilkom,Qabelma kienAbraham,jien
59Imbagħadħaduġebelbiexjitfgħulu,immaĠesùħeba lilunnifsu,uħareġmit-tempju,għaddaminnnofshom,u hekkgħadda
1UhekkkifĠesùgħadda,raraġellikienagħmaminn twelidu.
2Ud-dixxiplitiegħustaqsewh,uqalu:Mgħallem,min għameldan,danir-raġel,jewil-ġenituritiegħu,litwieled agħma?
3Ġesùwieġeb,lagħandudanir-raġeldineb,ulanqasilġenituritiegħu:immalix-xogħlijietta’Allagħandhom isirumanifestifih
4Ikollinaħdeml-għemejjeltaʼdaklibagħatni,waqtli jkunjum:jiġil-lejl,metaħaddmajistaʼjaħdem 5Sakemmjienfid-dinja,jienid-dawltad-dinja.
6Metakienqalhekk,beżaqmal-art,ugħamelit-tafalbittafal,udilekgħajnejnl-għomjabit-tafal,
7Uqallu:“Mur,aħselfil-għadirataʼSilogħa,(lihijattifsira,Mibgħuta)Għalhekk,martriqtu,ħaseluġiejara
8Għalhekkil-ġirien,udawkliqabelkienurawlilulikien agħma,qalu:Mhuxdanhuliqagħadutalab?
9Xiwħudqalu,Danhu;oħrajnqalu,Hubħalu,immahu qal,Jienhu
10Għalhekkqalulu:Kifinfetħugħajnejk?
11Huwawieġebuqal,RaġellijissejjaħĠesùgħamelittafal,udilekgħajnejja,uqalli,Murfil-għadirata'Siloam,u aħsel;
12Imbagħadqalulu:“Fejnhu?Qal,manafx
13Humaġabulill-Fariżejlildakliqabelkienagħma
14Ukienjumis-SibtmetaĠesùgħamelit-tafal,ufetaħ għajnejh
15Imbagħadreġgħul-Fariżejstaqsewhukollkifirċievaddehra.Qalilhom:Poġġit-tafalfuqgħajnejja,uħsiltunara.
16Għalhekkxiwħudmill-Fariżejqalu:“Danir-raġel m’huwiexminnAlla,għaxmajħarisxis-SibtOħrajnqalu, Kifjista’bniedemmidnebjagħmelmiraklibħaldawn?U kienhemmfirdabejniethom
17Reġgħujgħidulill-għomja,X’tgħidminnu,lifetaħ għajnejk?Qal,Huprofeta.
18Immal-Lhudmaemmnuxdwaru,likienagħma,u rċievad-dehra,sakemmsejħulill-ġenituritiegħulikien rċievadehra.
19Ustaqsewhom,uqalu:Danibnek,liintomtgħidu, twieledagħma?kifalluraissajara?
20Il-ġenituritiegħuwieġbuhomuqalu:“Nafulidanhu ibna,ulitwieledagħma;
21Immab’liemamezzissajara,manafux;jewminfetaħ għajnejh,manafux:huwata’età;staqsih:hugħandu jitkellemgħalihinnifsu
22Danil-kliemqalul-ġenituritiegħu,għaxkienujibżgħu mil-Lhud,għaxil-Lhudkienudiġàqablu,lijekkxiħadd jistqarrlihuKristu,jitkeċċamis-sinagoga
23Għalhekkqalul-ġenituritiegħu,Huwata’età;staqsih
24Imbagħadreġgħusejħur-raġellikienagħma,uqalulu: “Agħtit-tifħirlilAlla:nafulidanir-raġelhumidneb
25Huwawieġebuqal,Jekkhuxmidnebjewle,jienma nafx:ħaġawaħdanaf,li,filwaqtlikontagħma,issanara
26Imbagħadreġgħuqalulu:“X’għamillek?kiffetaħ għajnejk?
27Huweġibhom:Diġagħedtilkom,umasmajtux;intom ukolltkunudixxiplitiegħu?
28Mbagħadqagħduh,uqalu:“Intdixxiplutiegħu;imma aħnadixxiplita’Mosè
29NafuliAllakellimlilMosè:danmanafuxminnfejnhu
30Ir-raġelwieġebuqalilhom:“Għaliexhawnxiħaġatalgħaġeb,limatafuxminnfejnhu,umadankollufetaħ għajnejja
31IssanafuliAllamajismaʼl-midinbin,immajekkxi ħaddikunadoraturtaʼAlla,ujagħmelir-riedatiegħu, jismaʼlilu
32Minnmetabdietid-dinjamanstemaʼlixibniedem fetaħgħajnejnwieħedlitwieledagħma.
33Kiekudanir-raġelmakienxminnAlla,masetaʼ jagħmelxejn
34Humawieġbuuqalulu:“Inttwelidtgħalkolloxfiddnubiet,utgħallimna?Ukeċċewh
35Ġesùsemaʼlikienukeċċuhbarra;umetasablilu,qallu: Temmenintfl-Ibenta’Alla?
36Huwawieġebuqal,Minhu,Mulej,biexjienanemmen fih?
37UĠesùqallu:“Intrajtuit-tnejn,uhuhulijitkellem miegħek
38Uqal,Mulej,nemmen.Ukienjadurah.
39UĠesùqal:“Għall-ġudizzjujienġejtf’dinid-dinja, biexdawklimajarawxjaraw;ubiexdawklijarawikunu għomja.
40Uxiwħudmill-Fariżejlikienumiegħusemgħudanilkliem,uqalulu:“Aħnagħomjawkoll?
41Ìesùqalilhom:“Kiekukontugomja,majkollkomx dnub;għalhekkid-dnubtiegħekjibqa’
KAPITOLU10
1Tassew,tassewngħidilkom,Minmajidħolxmill-biebflgħaġeb,immajitlaʼb’ximodieħor,danhuħallieluħalliel. 2Immaminjidħolmill-biebhur-ragħajtan-nagħaġ
3Lilujiftaħil-purtina;un-nagħaġjisimgħuleħnu; 4Umetajoħroġin-nagħaġtiegħustess,imurquddiemhom, un-nagħaġjimxuwarajh,għaxjafuleħnu
5Ubarranimajsegwux,immajaħarbuminnu,għaxma jafuxleħenil-barranin.
6Dinil-parabbolaqaltilhomĠesù,immahumamafehmux x’kienulihuqalilhom
7ImbagħadĠesùreġaqalilhom:Tassew,tassew ngħidilkom,jienil-biebtan-nagħaġ
8Dakkolluliġiequddiemihumaħallelinuħallelin,imma n-nagħaġmasemgħuhomx.
9
)jekkxiħaddjidħolfih,għandujiġisalvat,ujidħolu joħroġ,ujsibmergħa
10Il-ħallielmajiġix,ħliefbiexjisraq,ujoqtolujeqred: Jienġejbiexikollhomil-ħajja,ubiexikollhomaktar abbundanza
11Jienir-ragħajit-tajjeb:ir-ragħajit-tajjebjagħtiħajtu għan-nagħaġ.
12Immaminhukernel,umhuxir-ragħaj,lin-nagħaġ m’humiexproprjitiegħu,jaral-lupuġej,ujħallin-nagħaġ ujaħrab,ul-lupujaqbadhomujxerredin-nagħaġ 13Il-kerrejjaħrab,għaxhumerri,umajimpurtaxminnagħaġ.
14Jienir-ragħajit-tajjeb,unafin-nagħaġtiegħi,ujien magħrufminni
15Kifil-Missierjafni,hekkukollnafjienlill-Missier:u nagħtiħajtigħan-nagħaġ
16Ugħandinagħaġoħra,limhumiexminndinil-maqjel: lilhomukollirridinġib,ujisimgħuleħni;ujkunhemm maqjelwieħed,uragħajwieħed
17GħalhekkMissierijħobbni,għaxjiennagħtiħajti,biex nerġa’neħodha.
18Ħaddmajeħodhaminni,immajieninpoġġihaminni nnifsiGħandis-setgħalinpoġġiha,ugħandis-setgħali nerġa'neħodha.Danil-kmandamentirċevejtmingħand Missieri
19Għalhekkreġa’kienhemmfirdafostil-Lhudgħaldawn il-kliem
20Uħafnaminnhomqalu:“Għanduxitanuhumiġnun; għaliextismagħlu?
21Oħrajnqalu,Danmhuxkliemta’mingħanduxitan Jista’xitanjiftaħgħajnejnl-għomja?
22Ukienetf’Ġerusalemmil-festatad-dedikazzjoni,u kienetix-xitwa
23UĠesùmexafit-tempjufil-porchtaʼSalamun
24Imbagħadil-Lhuddarumadwaru,uqalulu:“Kemmse ġġiegħelnaniddubitaw?Jekkintil-Kristu,għidilnaċar
25 Ġesùwieġeb:"Għedtilkom,uintomma emmnux:l-għemejjellijiennagħmelf’isemMissieri,huma jagħtuxhiedatiegħi"
26Immaintommatemmnux,għaxm’intomxmin-nagħaġ tiegħi,kifgħedtilkom.
27In-nagħaġtiegħijisimgħuleħni,ujiennafhom,uhuma jimxuwarajja:
28Unagħtihomil-ħajjata’dejjem;uqattm’għandhom jitħassru,ulanqasħaddm’għandujneħħihomminnidi
29Missieri,litani,huakbarminnkollox;uħaddmajista’ jeħodhomminnidejnMissieri.
30JienuMissieriaħnaħaġawaħda
31Imbagħadil-Lhudreġgħuħadul-ġebelbiexiħaġġruh
32 Ġesùwieġeb:"Ħafnagħemejjel tajbinurejkommingħandMissieri;għalliemaminndawk ix-xogħlijiettħaġġruni?
33Il-Lhudwieġbuh,uqalu:“Għalxogħoltajjebaħnama nħaġġrux;iżdagħad-dagħa;ugħaxliint,bħalabniedem, tagħmilhalilekinnifsekAlla
34 Ġesùwieġeb:"Mhuxmiktubfil-liġitagħkom, jiengħedt,Intomallat?
35Jekksejħilhomallat,lililhomwasletil-kelmataAlla,u l-Iskritturamatistaxtinkiser;
36Tgħidudwardaklil-Missierqaddesubagħatfid-dinja, Intiddagħa;għaxgħedt,JienaBinAlla?
37Jekkmanagħmelxl-għemejjeltaʼMissieri,emminnix.
38Immajekknagħmel,għalkemmintommatemmnuxlili, emmnul-għemejjel,biextkunutafu,utemmnu,lil-Missier hufija,ujienfih
39Għalhekkreġgħufittxewjeħduh,immahuħarabminn idejhom,
40Ureġamarlilhinnmill-Ġordanfil-postfejnĠwanni għall-ewweltgħammed;uhemmqagħad
41Uħafnamarrulejh,uqalu,Ġwannimagħamelebda miraklu,immadakkolluliqalĠwannidwardanir-raġel kienveru
42Uħafnaemmnufihhemmhekk.
KAPITOLU11
1Issaċerturaġelkienmarid,jismuLazzru,minnBetanja, il-belttaʼMarijauoħthaMarta
2(KienMarijalidilqetlill-Mulejbl-ingwent,umbeslet saqajhb’xagħha,liħuhaLazzrukienmarid.)
3Għalhekkħutubagħtuhjgħidlu:Mulej,ara,daklitħobb humarid.
4MetaĠesùsemaʼdan,qal:“Dinil-mardamhixgħallmewt,immagħall-glorjata’Alla,biexl-Ibenta’Allajkun igglorifikatb’dan
5IssaĠesùkieniħobblilMarta,uliloħtha,ulilLazzru.
6Għalhekk,metasemaʼlikienmarid,baqaʼjumejnflistesspostfejnkien
7Imbagħadwaradanqallid-dixxiplitiegħu:Ejjew nerġgħummorrul-Lhudija
8Id-dixxiplitiegħuqalulu:“Mgħallem,il-Lhudtal-aħħar fittxewlijħaġġruk;uterġa’tmurhemm?
9Ġesùwieġeb:M’hemmxtnax-ilsiegħafil-ġurnata?Jekk xiħaddjimximatulil-ġurnata,majitfixkelx,għaxjaraddawlta’dinid-dinja
10Immajekkbniedemjimxibil-lejl,ifixkel,għax m’hemmxdawlfih.
11Qaldawnl-affarijiet:uwaraqalilhom,ĦabibnaLazzru jorqod;immammur,biexinqajmumill-irqad
12Imbagħadid-dixxiplitiegħuqalu:Mulej,jekkjorqod, jagħmeltajjeb
13MadankolluĠesùtkellemdwaril-mewttiegħu,imma ħasbulikientkellemdwaril-mistrieħfl-irqad.
14ImbagħadĠesùqalilhomċarutond:Lazzruhuwa mejjet
15Ujienferħanminħabbatagħkomlimakontxhemm, biexintomtemmnu;madankolluejjewimmorrulejh
16ImbagħadTumas,lijissejjaħDidimu,qallilsħabu dixxipli,Ejjammorruwkoll,bieximutumiegħu.
17Imbagħad,metaġieĠesù,sablikiendiġàmimdudfilqabarerbatijiem
18IssaBetanjakienetqribĠerusalemm,madwarħmistaxilstadju’lbogħod:
19Uħafnamil-LhudġewgħandMartauMarija,biex ifarrġuhomdwarħuhom.
20ImbagħadMarta,mallisemgħetliĠesùkienġej,marret iltaqgħetmiegħu,immaMarijabaqgħetbilqiegħdafid-dar 21ImbagħadMartaqaletlilĠesù:Mulej,kiekukonthawn, ħumakienxmiet
22Immanafliankiissa,kulmatridtitloblilAlla,Alla jagħtik.
23Ġesùqalilha,Ħukgħandujqummill-ġdid
24Marthasaithuntolilu,Naflihusejqummill-ġdidfilqawmienfl-aħħarjum.
25Ġesùqalilha,Jienal-qawmien,ul-ħajja; 26Ukullminjgħixujemmenfijamajmutqatt.Temmen dan?
27Hiqaltlu:Iva,Mulej:Jiennemmenliintil-Kristu,lIbentaAlla,likellujiġifid-dinja
28Uhekkkifqalet,marret,usejħetlilMarijaoħthabilmoħbi,uqaltlu:L-Imgħallemwasal,ujsejjaħlek 29Hekkkifsemgħetdan,qametmalajrumarretlejh
30IssaĠesùkiengħadumaġiexfil-belt,immakienf’dak il-postfejniltaqgħetmiegħuMarta
31Imbagħadil-Lhudlikienumagħhafid-dar,uferrħuha, metarawlilMarija,liqametbil-għaġlauħarġet,marru warajhauqalu:“Tmurfil-qabarbiextibkihemmhekk 32ImbagħadMarijawasletfejnkienĠesù,uratlilu, waqgħetf’riġlejhuqaltlu:“Mulej,kiekukonthawn,ħuma kienxmiet
33Għalhekk,metaĠesùrahatibki,ul-Lhudliġew magħhawkolljibku,bekfl-ispirtu,utnikket, 34Uqal,Fejnpoġġejtu?Humaqalulu:Mulej,ejjauara 35Ġesùbeka.
36Imbagħadil-Lhudqalu:Arawkemmiħobbu!
37Uxiwħudminnhomqalu:Masetaxdanir-raġel,lifetaħ għajnejnl-għomja,wassalbiexlanqasdanir-raġelma kelluxmiet?
38GħalhekkĠesùmill-ġdidjitgħabbafihinnifsujiġifilqabarKiengħar,ufuqukienhemmġebla
39Ġesùqal,Ħudul-ġeblaMarta,oħtil-mejjet,qaletlilu: Mulej,sadaniż-żmienhujinten,għaxilumejjeterbat ijiem.
40Ġesùqalilha:Magħedtlekx,lijekktridtemmen, għandektaral-glorjata’Alla?
41Imbagħadħadul-ġeblamill-postfejntqiegħedil-mejjet. UĠesùgħollagħajnejhuqal:Missier,nirringrazzjakli smajtni
42Ukontnafliintidejjemtismagħni,immaminħabbannieslijinsabuħdejngħidtha,biexjemmnuliintbgħattni
43Umetaqalhekk,għajjatb’leħengħoli,Lazzru,oħroġ
44Udaklikienmejjetħareġ,marbutb’idejhomuriġlejn b’ħwejjeġtal-qabar:uwiċċukienmarbutb’srievet QalilhomĠesù:Ħolluhuħalluhimur
45Imbagħadħafnamil-LhudliġewgħandMarija,uraw dakligħamelĠesù,emmnufih
46Immaxiwħudminnhommarrugħandil-Fariżej,u qalulhomx’kiengħamelĠesù.
47Imbagħadil-qassisinil-kbarul-Fariżejġabrukunsill,u qalu,X’nagħmlu?għaxdanir-raġeljagħmelħafnamirakli
48Jekkinħalluhhekkwaħdu,il-bnedminkollhajemmnu fih:ur-Rumanijiġuujneħħukemmil-postkifukollinnazzjontagħna
49Uwieħedminnhom,jismuKajfa,likienil-qassisil-kbir dikis-senastess,qalilhom,Intommatafuxejn;
50Lanqasinqisulihuxieraqgħalina,libniedemwieħed imutgħall-poplu,ulil-ġenskollumajitħassarx.
51Udanmaqalxminnunnifsu:immakienqassisil-kbir dikis-sena,ipprofetizzaliĠesùkellujmutgħaldakil-ġens; 52Umhuxgħaldakil-ġensbiss,immawkollbiexjiġbor f’wieħeduliedAllalikienumxerrdin
53Imbagħadminndakin-nharħaduparirflimkienbiex joqtluh.
54GħalhekkĠesùmamexaxaktarfil-miftuħfostil-Lhud; immaminnhemmmarf’pajjiżqribid-deżert,f’beltjisimha Efrajm,ubaqa’hemmmad-dixxiplitiegħu.
55Ul-Qbiżtal-Lhudkienviċin:uħafnaħarġumill-pajjiż saĠerusalemmqabelil-Qbiż,biexjippurifikawlilhom infushom
56ImbagħadfittxewgħalĠesù,utkellmubejniethom, waqtlikienufit-tempju,X'taħseblihumhuxsejiġigħallfesta?
57Issakemmil-qassisinil-kbarkifukollil-Fariżejkienu tawkmandament,lijekkxiħaddikunjaffejnkien,għandu jurih,biexjeħduh
KAPITOLU12
1ImbagħadĠesùsittijiemqabelil-QbiżġieBetanja,fejn kienLazzrulikienmiet,liqajjemmill-imwiet.
2Hemmhekkgħamluluċena;uMartaqdiet,immaLazzru kienwieħedminnhomlikienqiegħedfuqil-mejdamiegħu
3ImbagħadMarijaħadetlibbraingwenttaʼnard,likien jiswaħafna,udilketriġlejnĠesù,uxesletsaqajhb’xagħha, ud-darkienetmimlijabir-riħatal-ingwent
4Imbagħadwieħedmid-dixxiplitiegħu,Ġudal-Iskarjota, ibenXmun,likellujittradih,
5Danl-ingwentgħalamanbiegħxgħaltlietmittpence,u ngħatalill-foqra?
6Danqal,mhuxlikienjieħuħsiebil-foqra;immagħax kienħalliel,ukellul-borża,uġarradaklikienimqiegħed fiha
7ImbagħadĠesùqal,Ħallihawaħedha:dakinhartad-difna tiegħihijażammetdan
8Għall-foqradejjemikollokmiegħek;immaliliintom mhuxdejjem
9Għalhekk,ħafnaniesmil-Lhudkienujafulikienhemm, umaġewxminħabbaĠesùbiss,immabiexjarawukolllil Lazzru,lihukienqajjemmill-imwiet
10Immal-qassisinil-kbarikkonsultawbiexjoqtlulil Lazzruwkoll;
11Għaxminħabbaliluħafnamil-Lhudmarru,uemmnu f’Ġesù
12L-għadaħafnaniesliġewgħall-festa,metasemgħuli ĠesùkienġejĠerusalemm,
13Ħadufriegħitas-siġartal-palm,umarrujiltaqgħu miegħu,ugħajjat,Hosanna:Imbierekis-SultantaʼIżraelli jiġif’isemil-Mulej
14UĠesù,metasabħmarżgħir,poġġafuqu;kifinhu miktub,
15Tibżax,bintSijon:ara,is-Sultantiegħekġej,bilqiegħda fuqfelutal-ħmar
16Dawnl-affarijietgħall-ewwelmafehmuxid-dixxipli tiegħu:immametaĠesùġiegglorifikat,imbagħadftakruli dawnl-affarijietinkitbuminnu,ulidawnkienugħamlulu 17Għalhekk,in-nieslikienmiegħumetasejjaħlilLazzru mill-qabartiegħu,uqajmumill-imwiet,tawxhieda 18Għalhekkin-niesiltaqgħumiegħuwkoll,għaxsemgħu likiengħameldanil-miraklu.
19Għalhekkil-Fariżejqalubejniethom:Tagħbukifma tirbaħxejn?ara,id-dinjamarretwarajh
20UkienhemmċertiGriegifosthomlitelgħubiexiqimu fil-festa:
21Għalhekkl-istessġiegħandFilippu,likienminn Betsaidatal-Galilija,utalbu,uqallu:“Sinjur,irridunaraw lilĠesù
22FilippujiġiujgħidlilIndrì,ugħaldarb’oħraIndrìu FilippujgħidulilĠesù.
23UĠesùweġibhom,uqal,Is-siegħawaslet,liBinilbniedemgħandujiġiglorifikat.
24Tassew,tassewngħidilkom,jekkqamħirrummajaqax fl-artujmut,jibqa’waħdu:immajekkimut,jagħtiħafna frott
25Miniħobbħajtujitlifha;uminjobgħodħajtuf’diniddinjagħandujżommhagħall-ħajjata’dejjem
26Jekkxiħaddjaqdini,ħajimxiwarajja;ufejnjien,ikun hemmukollil-qaddejtiegħi:jekkxiħaddjaqdini,Missieri jonorah
27Issaruħimnikkta;ux'għandingħid?Missier,ħelisni minndinis-siegħa,immagħaldinis-siegħaġejt 28Missier,igglorifikaismekImbagħadġieleħenmissema,uqal,Jienagglorifikajtha,unerġa’nigglorifikaha. 29Għalhekkil-poplu,likienbil-wieqfa,usemgħuha,qalli thundered:oħrajnqalu,Anġlutkellemlilu
30Ġesùwieġebuqal,dinil-vuċiwasletmhuxminħabba fija,immagħall-fdalijiettiegħek.
31Issahul-ġudizzjuta’dinid-dinja:issal-prinċepta’din id-dinjagħandujitkeċċabarra.
32Ujien,jekkniġimgħollimill-art,niġbidil-bnedmin kollhalejja
33Danqal,lijfisserliemamewtkellujmut
34In-nieswieġbu:“Smajnamil-liġiliKristujibqaʼgħal dejjem;minhudanBinil-bniedem?
35ImbagħadĠesùqalilhom:Għaduftitid-dawlmagħkom Imxuwaqtlijkollkomid-dawl,biexmajiġixid-dlam fuqkom,għaxminjimxifid-dlammajafxfejnimur
36Waqtlijkollkomid-dawl,emmnufid-dawl,biextkunu wliedid-dawlDanqalĠesù,utelaq,uħebaminnhom
37Immagħalkemmkiengħameltantmirakliquddiemhom, madankollumaemmnuxfih:
38Sabiextitwettaqil-kelmataʼIsaijal-profeta,liqal, Mulej,minemmnul-istqarrijatagħna?ulilminġieżvelat id-driegħtal-Mulej?
39Għalhekkmasetgħuxjemmnu,għaxIsaijareġa’qal:
40Hugħamilhomgħajnejhom,uwebbisilhomqalbhom;li majarawxb’għajnejhom,ulanqasjifhmub’qalbhom,u jikkonvertu,ujieninfejjaqhom
41DanqalIsaija,metaral-glorjatiegħu,utkellemdwaru
42Madankollufostil-ħakkiemaewleninukollħafna emmnufih;immaminħabbal-Fariżejmastqarruhx,biex majitkeċċewxmis-sinagoga
43Għaxkienujħobbut-tifħirtal-bnedminaktarmillittifħirta’Alla
44Ġesùcrieduqal,Minjemmenfija,jemmenmhuxfija, immafuqdaklibagħatlili.
45Uminjaranijaralildaklibagħatni
46Jienġejtdawlfid-dinja,biexkullminjemmenfijama jibqaxfid-dlam.
47Ujekkxiħaddjismakliemi,umajemminx,jienma niġġudikahx,għaxjienġejtmhuxbiexniġġudikad-dinja, immabiexinsalvad-dinja.
48Minjirrifjutalili,umajirċevixkliemi,għanduwieħedli jiġġudikah:il-kelmalitkellimt,l-istessgħandujiġġudikah fl-aħħarjum.
49Għaxjienmatkellimtxminninnifsi;immal-Missierli bagħatni,tanikmandament,x’għandingħid,ux’għandi nitkellem.
50Unaflil-kmandamenttiegħuhul-ħajjata’dejjem;
KAPITOLU13
1Issaqabelil-festatal-Qbiż,metaĠesùgħarafliwasletissiegħatiegħubiexjitlaqminndinid-dinjagħandil-Missier, billiħabbliltiegħulikienufid-dinja,ħabbhomsal-aħħar
2Untemml-ikla,ix-xitanissapoġġaf’qalbĠudalIskarjota,ibenXmun,biexjittradih;
3Ġesùkienjaflil-Missierkientakolloxf’idejh,uliġie minnAlla,umargħandAlla;
4Qammill-ikla,uwarrabħwejġu;uħaxugaman,uħażen lilunnifsu
5Waradanjitfa’l-ilmaf’bastun,ubedajaħselriġlejniddixxipliujimsaħhombix-xugamanlikienmimlibih
6ImbagħadġiegħandXmunPietru,uPietruqallu:Mulej, taħsillisaqajja?
7
Ġesùwieġebuqallu:"Xi nagħmelintmatafxissa;immainttkuntafminnhawn'il quddiem
8Pietruqallu:Qattmataħsillisaqajja.Ġesùwieġbu: “Jekkmanaħsikx,majkollokxsehemmiegħi.
9XmunPietruqallu:Mulej,mhuxsaqajjabiss,imma wkollidejjaurasi
10Ġesùqallu:“Daklijinħaselm’għanduxbżonnjaħsel saqajh,immahunadiff’kullbiċċa;uintomnodfa,imma mhuxkollha
11Għaxhukienjafminkellujittradih;għalhekkqal: “M’intomxilkollnodfa”
12Għalhekk,waraliħasilhomriġlejhom,ħasluħwejġuu reġa’qagħadbil-qiegħda,qalilhom:Tafux’għamiltilkom?
13IntomisejħuliMgħallemuMulej:utgħidutajjeb;għax hekkjien.
14Jekkmela,il-Mulejul-Imgħallemtiegħek,ħsiltriġlejk; intomukollgħandkomtaħslusaqajnxulxin
15Għaxjientajtilkomeżempju,biextagħmlukifgħamilt jien
16Tassew,tassew,ngħidilkom,Il-qaddejmhuxakbar minnsidu;laminhumibgħutakbarminndaklibagħtu.
17Jekktafudawnl-affarijiet,ferħaninjekktagħmluhom
18Manitkellimxminnkomilkoll:naflilmingħażilt,imma biextitwettaql-Iskrittura,Minjiekolil-ħobżmiegħigħolla għarqubkontrija
19Issanghidilkomqabelmajigri,biexmetajigri,intom temmnulijienhu.
20Tassew,tassewngħidilkom,Minjilqa’lilkullmin nibgħat,jilqagħni;uminjilqa’nijilqa’lildaklibagħatni 21MetaĠesùqalhekk,inkwietfl-ispirtu,uxehed,uqal, Tassew,tassew,ngħidilkom,liwieħedminnkomgħandu jittradini
22Imbagħadid-dixxipliħarsulilxulxin,udubjawdwar minkientkellem
23IssakienhemmmimlifuqġnusĠesùwieħedmiddixxiplitiegħu,liĠesùkieniħobb.
24Għalhekk,XmunPietrusejjaħlubiexjistaqsimin għandujkundwarmintkellem
25ImbagħadmimdudfuqsidruĠesùqallu:Mulej,minhu? 26 Ġe sùwieġeb:"Huwalilunagħtis-soppa,metangħaddiha"U metagħaxxaqis-sop,tahalilĠudal-Iskarjota,binXmun.
27Uwaras-soppdaħalfihSatanaImbagħadĠesùqallu: Litagħmel,agħmelmalajr
28Issaħaddfuqil-mejdamakienjafgħalliemaintenzjoni qalludan
29Għaxxiwħudminnhomħasbu,għaxĠudakellul-borża, liĠesùkienqallu:Ixtridakligħandnabżonngħall-festa; jew,ligħandujagħtixiħaġalill-foqra
30Imbagħad,waralirċievas-sop,ħareġminnufih:ukien bil-lejl.
31Għalhekk,metaħareġ,Ġesùqal,IssaBinil-bniedem huwaglorifikat,uAllahuglorifikatfih
32JekkAllajkunigglorifikatfih,Allagħanduwkoll jigglorifikahfihinnifsu,uminnufihjigglorifikah
33Ulieduċkejknin,għadftitħinjienmagħkom.Tfittxuni, ukifgħedtlil-Lhud,Fejnimmur,matistgħuxtiġu;hekk issangħidlek
34Kmandamentġdidnagħtikom,Litħobbulilxulxin;kif ħabbejtkomjien,liintomukolltħobbulilxulxin
JOHN
35B’danil-bnedminkollhajkunujafuliintomdixxipli tiegħi,jekkikollkommħabbalilxulxin.
36XmunPietruqallu:Mulej,fejntmur?Ġesùwieġbu: Fejnimmur,issamatistaxtimxiwarajja;immawara warajja.
37Pietruqallu:Mulej,galamanistaxinsegwikissa?Jiena nagħtiħajtigħalġidtiegħek
38 Ġesùwieġbu:“Tridtagħtiħajtekminħabba fija?Tassew,tassewngħidlek,Is-serdukmajidhirx, sakemmintċaħditnitlietdarbiet
KAPITOLU14
1Tħallixqalbkomtitħawwad:intomtemmnuf’Alla, emmnufijawkoll
2F’darMissierihemmħafnaresidenzi:kiekumakienx hekk,kontngħidilkomImmurinħejjipostgħalik
3Ujekkimmurunħejjipostgħalikom,nerġa’niġi,u nirċievikomgħandinnifsi;biexfejninkunjien,intom tkunuwkollintom
4Ufejnimmurintomtafu,utafut-triq
5Tumasqallu:Mulej,manafuxfejnsejjer;ukifnistgħu nafut-triq?
6Ġesùqallu:Jienat-triq,il-veritàul-ħajja:ħaddmajiġi għandil-Missier,ħliefbija.
7Kiekukonttafulili,konttafuwkolllilMissieri:uminn issa’lquddiemtafuh,urajtu
8Filippuqallu:Mulej,urinal-Missier,ubiΩΩejjed.
9Ġesùqallu:Ilnidaqshekkżmienmiegħek,immaintma għarafniex,Filippu?minraliliralill-Missier;ukiftgħid intmela,Urinal-Missier?
10Matemminxlijienafil-Missier,ul-Missierfija?ilkliemlingħidilkommanitkellemxminninnifsi,immalMissierlijgħammarfija,jagħmell-opri.
11Emmnunilijienafil-Missier,ul-Missierfija,jew inkellaemminniminħabbal-għemejjelstess
12Tassew,tassewngħidilkom,Minjemmenfija,lgħemejjellinagħmeljiengħandujagħmelukoll;u xogħlijietakbarminndawngħandujagħmel;għaximmur għandMissieri.
13Ukulmatitolbuf’ismi,jienanagħmel,biexil-Missier ikunigglorifikatfl-Iben
14Jekktitolbuxiħaġaf’ismi,jienanagħmeldan.
15Jekktħobbuni,żommul-kmandamentitiegħi
16Ujiennitloblill-Missier,ujagħtikomKonsolaturieħor, biexjibqaʼmiegħekgħaldejjem;
17Ankil-Ispirtutal-verità;minid-dinjamatistaxtilqah, għaxmatarahx,ulanqasmatagħrfuh,immaintomtafuh; għaxhujgħammarmiegħek,ujkunfik
18Jienmhuxsenħallikblafaraġ:niġigħandkom
19Ftitftit,ud-dinjamataranixiktar;immaintomtarawni: għaxjienngħix,tgħixuintomukoll.
20F’dakil-jumintomtafulijienfiMissieri,uintomfija,u jienfikom
21Mingħandul-kmandamentitiegħi,ujħareshom,huli jħobbni:uminiħobbnijkunmaħbubminnMissieri,ujien inħobbu,unurililinnifsililu.
22Ġudaqallu,mhuxl-Iskarjota,Mulej,kifintseturililek innifseklilna,umhuxlid-dinja?
23 :23 :23
:"Jekkbniedemiħobbni,iżommkliemi);
24Miniħobbnimajżommxkliemi,ul-kelmalitisimgħu mhixtiegħi,immatal-Missierlibagħatni.
25Dawnl-affarijietgħedtilkom,għaxgħadnipreżenti miegħek
26Immal-Konsolatur,lihul-Ispirtus-Santu,lil-Missier sejibgħatf’ismi,jgħallimkomkollox,ujfakkarkomkollox, kullmagħedtilkom
27Is-slieminħallimagħkom,il-paċitiegħinagħtikom: mhuxkiftagħtid-dinja,nagħtikomTħallixqalbek titnikket,latħallihatibża’
28Intomsmajtukifgħedtilkom,Immur,unerġa’niġi lejkomKiekutħobbuni,tifirħu,għaxgħedt,Immurgħand il-Missier,għaxMissierihuakbarminni
29Uissagħedtilkomqabelmajiġri,biexmetajiġri,intom temmnu
30Minnhawn‘ilquddiemmhuxsenitkellemħafna magħkom,għaxġejil-prinċepta’dinid-dinja,um’għandu xejnfija
31Immabiexid-dinjatkuntaflijieninħobblill-Missier;u kifil-Missiertanikmandament,hekkukollnagħmel.Qum, ejjewimmorruminnhawn
KAPITOLU15
1Jienid-dieljavera,uMissierihur-radja
2Kullfergħafijalimatagħmilxfrott,jeħodha;
3Issaintomnodfapermezztal-kelmalikellimtilkom
4Ibqgħufija,ujienfikBħalmal-fergħamatistaxtagħti frottminnhannifisha,jekkmatibqaxfid-dielja;ma tistgħuxiktar,jekkmatibqaxfija
5 )Intom il-friegħi:Minjoqgħodfija,ujienfih,daniġibħafnafrott, għaxmingħajrimatistgħutagħmluxejn
6Jekkraġelmajibqaxfija,jitkeċċabħalafergħaunixbet; ul-irġieljiġbruhom,ujitfgħuhomfin-nar,ujinħarqu.
7Jekktibqaʼfija,ukliemijibqaʼfikom,titolbudaklitridu, ujsirgħalikom
8HawnhugglorifikatMissieri,liintomtagħtuħafnafrott; hekkintomtkunudixxiplitiegħi
9Kifħabbnil-Missier,hekkħabbejtkomjien:komplew intomfl-imħabbatiegħi.
10Jekkiżżommul-kmandamentitiegħi,intomtibqgħuflimħabbatiegħi;bħalmajienżammejtil-kmandamentita’ Missieri,unibqa’fl-imħabbatiegħu.
11Dawnl-affarijietgħedtilkom,biexil-ferħtiegħi jibqaʼfikom,ul-ferħtagħkomikunsħiħ.
12Danhul-kmandamenttiegħi,Litħobbulilxulxin,kif ħabbejtkomjien
13Ħaddmagħandumħabbaakbarminndin,libniedem jagħtiħajtugħalsħabu.
14Intomħbiebtiegħi,jekktagħmlukullma nikkmandakomjien
15Minnissa’lquddiemmansejjaħlekxqaddejja;għaxilqaddejmajafxx’jagħmlusidu,immajiensejjaħtilkom ħbieb;għaldakkollulismajtminnMissierigħarraftilkom.
16Intommagħażiltuxlili,immajiengħażiltlilkom,u ordnajtkom,biexintomtmurutagħmlul-frott,ul-frott tagħkomjibqa’:biexkulmatitolbumingħandil-Missier f’ismi,hujagħtihalilkom
17Dawnl-affarijietjiennikkmandakom,litħobbulil xulxin.
18Jekkid-dinjatobgħodkom,intomtafulikienettobgħod liliqabelmatobgħodkom.
19Kiekuintommid-dinja,id-dinjatħobbliltiegħu,imma għaxm’intomxmid-dinja,immajiengħażilkommid-dinja, għalhekkid-dinjajobgħodkom
20Ftakrufil-kelmaligħedtilkom,Il-qaddejm’huwiex akbarminnsiduJekkippersegwitawni, jippersegwitawkomukoll;jekkżammewil-kliemtiegħi, iżommutiegħekukoll
21Immadawnl-affarijietkollhasejagħmlulkom minħabbaismi,għaxmajafuxlildaklibagħatni.
22Kiekumaġejtxukellimthom,makellhomxdnub,imma issam’għandhoml-ebdaskopgħad-dnubtagħhom 23MinjobgħodnijobgħodlilMissieriwkoll.
24Kiekumagħamiltxbejniethoml-għemejjelliħaddma għamel,humamakellhomxdnub,immaissat-tnejnli humarawujobogħdukemmlilikifukolllilMissieri.
25Immadaniseħħ,biextitwettaqil-kelmalihimiktuba fil-liġitagħhom,Humadebgħunimingħajrraġuni
26Immametajiġil-Konsolatur,lijienanibgħatilkom mingħandil-Missier,l-Ispirtutal-verità,liġejmill-Missier, hujixhedminni:
27Uintomukolltagħtuxhieda,għaxiltumiegħimill-bidu.
KAPITOLU16
1Dawnl-affarijietgħedtilkom,biexmatiġuxoffiż
2Humajkeċċukommis-sinagogi:iva,wasaliż-żmien,li kullminjoqtolkomjaħseblijagħmelservizzlilAlla.
3Udawnl-affarijietsejagħmlulkom,għaxmagħarfuxlillMissier,ulanqaslili
4Immadawnl-affarijietgħedtilkom,biexmetajasaliżżmien,tiftakrulijiengħedtilkomdwarhomUdawnlaffarijietmagħedtilkomxfil-bidu,għaxkontmiegħek
5Immaissammurlejndaklibagħatni;uħaddminnkom majistaqsini,Fejntmur?
6Immagħaxgħedtilkomdawnl-affarijiet,in-niket imlietqalbkom.
7Madankollungħidilkomil-verità;Huwaxieraqgħalikli mmur:għaxjekkmammurx,il-Konsolaturmajiġix għandkom;immajekknitlaq,nibgħathlilek.
8Umetajiġi,hujċanfarlid-dinjatad-dnub,utal-ġustizzja, utal-ġudizzju:
9Tad-dnub,għaxmajemmnuxfija;
10Tal-ġustizzja,għaximmurgħandMissieri,umatarawni aktar;
11Taʼġudizzju,għaxil-prinċeptaʼdinid-dinjajiġi ġġudikat
12Għadniħafnaaffarijietx’ngħidilkom,immaintomma tistgħuxiġorruhomissa.
13Madankollu,metahu,l-Ispirtutal-verità,jiġi, imexxikomlejnil-veritàkollha,għaxm’għanduxjitkellem minnunnifsu;immakulmajisma’,hekkjgħid,ujurikom dakliġej
14Huwagħandujigglorifikalili,għaxhugħandujirċievi minntiegħi,ugħandujurihunto
15L-affarijietkollhaligħandul-Missierhumatiegħi; 16Ftit,umatarawni:ugħaldarb'oħra,ftit,utarawni,għax immurgħandil-Missier
17Imbagħadxiwħudmid-dixxiplitiegħuqalubejniethom: “X’inhudanlijgħidilna:Ftit,umatarawni;Missier?
18Għalhekkqalu,X’inhudanlijgħid,Ftit?manistgħux ngħidudaklijgħid.
19IssaĠesùkienjaflikienuxtaqujistaqsuh,uqalilhom: “Staqsuxbejnietkomdwardakligħedt:Ftit,uma tarawni;?
20Tassew,tassew,ngħidilkom,liintomtibkuutnikktu, immad-dinjatiċċelebra:uintomtkunumnikket,immannikettagħkomjinbidelf’ferħ
21Marametatkunfil-ħlasgħandhaniket,għaxwasletissiegħatagħha;
22Uintomissaghandkomniket:immajienanarakmillgdid,uqalbkomtifirhu,uhaddmajiehdulekil-ferh
23Uf’dakil-jummatistaqsunixejnTassew,tassew ngħidilkom,kulmatitolbulill-Missierf’ismi,hujagħtikom.
24S’issamatlabtuxejnf’ismi:itlob,utirċievu,biexil-ferħ tagħkomikunsħiħ
25Dawnl-affarijietkellimtilkombil-proverbji:immajasal iż-żmien,metamankunxsenkellimkomaktarbil-proverbji, immanurikomċarutonddwaril-Missier
26F’dakil-jumtitolbuf’ismi:umangħidilkomx,lijiense nitloblill-Missiergħalikom:
27Għaxil-Missierinnifsujħobbkom,għaxintomħabbejtni, uemmnuliħriġtmingħandAlla.
28Jienħriġtmingħandil-Missier,uġejtfid-dinja; 29Id-dixxiplitiegħuqalulu:“Ara,issaqedtitkellemċar,u matitkellimxqawl.
30Issaaħnaċertiliintitafkollox,um'għandniexbżonnli xiħaddjistaqsik:b'dannemmnuliintiħriġtminnAlla 31Ġesùwieġeb:"Issatemmnu?
32Ara,ġejjas-siegħa,iva,issawaslet,liintomtkunu mxerrdin,kullbniedemf’idejh,utħalliniwaħdi,u madankollum’iniexwaħdi,għaxil-Missierhumiegħi.
33Dawnl-affarijietgħedtilkom,biexfijajkollkomis-sliem Fid-dinjaserikolloktribulazzjoni,immakunta’ferħ;Jien għelibtid-dinja.
KAPITOLU17
1Danil-kliemqalĠesù,ugħollagħajnejhlejnis-sema,u qal,Missier,wasletis-siegħa;igglorifikalilIbnek,biex Ibnekukolljigglorifikak:
2Kiftajtus-setgħafuqkulllaħam,biexjagħtil-ħajjata’ dejjemlildawklitajtu
3Udinhil-ħajjata’dejjem,biexikunujafulilekl-uniku Allaveru,ulilĠesùKristu,liintbgħatt
4Igglorifikajtekfuql-art:spiċċajtix-xogħollitajtni nagħmel
5Uissa,Missier,igglorifikanimiegħekinnifsekbil-glorja likellimiegħekqabelmakienetid-dinja
6Urejtismeklill-irġielliintitajtnimid-dinja:kienu tiegħek,uinttajthomlili;użammewkelmtek
7Issajafulikullmatajtnihuminnek
8Għaxjientajthomil-kliemlitajtni;urċevewhom,użgur lijafuliħriġtmingħandek,uemmnuliintbgħattni
9Nitlobgħalihom:manitlobxgħad-dinja,immagħaldawk liintitajtni;għaxhumatiegħek
10Utiegħikollhahumatiegħek,utiegħekhumatiegħi;u jienigglorifikatfihom.
11Uissam’iniexiktarfid-dinja,immadawnhumafiddinja,ujiennigilejk.Missierqaddis,żommf’ismeklil dawkliintitajtni,biexikunuħaġawaħda,bħalmaaħna
12Waqtlikontmagħhomfid-dinja,żammejthomf’ismek; biexl-iskritturatkuntista’titwettaq.
13Uissaġejtgħandek;udawnl-affarijietnitkellmufiddinja,biexikollhomil-ferħtiegħimwettaqfihominfushom
14Jientajthomkelmtek;ud-dinjahathhathminnhom, għaliexhumamhumiextad-dinja,bħalmajienmhuxtaddinja
15Manitlobxbiexteħodhommid-dinja,immabiex iżżommhommill-ħażen
16Humamhumiextad-dinja,bħalmajienmhuxtad-dinja.
17Qaddishompermezztal-veritàtiegħek:il-kelmatiegħek hijal-verità
18Kifintbgħattnifid-dinja,hekkukolljienbgħatthomfiddinja
19Uminħabbafihomjieninqaddeslilinnifsi,biexhuma wkollikunumqaddsapermezztal-verità.
20Lanitlobgħaldawnbiss,immawkollgħaldawkli jemmnufijapermezztal-kelmatagħhom;
21Biexkollhajkunuħaġawaħda;kifintfija,Missier,u jienfik,biexhumawkollikunuħaġawaħdafina,biexiddinjatemmenliintbgħattni
22Ul-glorjalitajtnijientajthom;biexikunuħaġawaħda, bħalmaaħnaħaġawaħda:
23Jienfihom,uintfija,biexikunuperfettif’waħda;ubiex id-dinjatkuntafliintbgħattni,uħabbejthom,bħalma ħabbejtni
24Missier,irridlihumawkoll,liintitajtni,ikunumiegħi fejnjien;biexjarawil-glorjatiegħi,liinttajtni,għaxint ħabbejtniqabelit-twaqqiftad-dinja
25OMissiertwajbin,id-dinjamagħarfitekx,immajien għarafek,udawngħarfuliintbgħattni.
26Ujienddikjarajthomismek,useniddikjarah,biexlimħabbalibihaħabbtnitkunfihom,ujienfihom
KAPITOLU18
1MetaĠesùqaldanil-kliem,ħareġmad-dixxiplitiegħu minnfuqix-xmaraĊedron,fejnkienhemmġnien,lifih daħalhuud-dixxiplitiegħu
2UĠudawkoll,littradih,kienjafil-post,għaxĠesùspiss kienimurhemmhekkmad-dixxiplitiegħu
3ImbagħadĠuda,waralirċievagrupptaʼrġieluuffiċjali mingħandil-qassisinil-kbarul-Fariżej,ġiehemmhekkbilfanaliut-torċiul-armi
4GħalhekkĠesù,billikienjafdakkollulikellujiġifuqu, telaquqalilhom:“Intomlilmintfittxu?
5Weġbuh,Ġesùta’NazaretĠesùqalilhom:JienhuU Ġudawkoll,littradih,waqafmagħhom
6Hekkkifqalilhom,Jienhu,marrulurauwaqgħumal-art.
7Imbagħadreġa’staqsiehom:“Mintfittxu?Uhumaqalu: Ġesùta’Nazaret
8Ġesùwieġeb,jiengħedtleklijien:jekkgħalhekkint tfittexni,ħallidawnimorrufitriqthom:
9Sabiextitwettaqil-kliemliqal,Minndawklitajtnijien matliftħadd
10ImbagħadXmunPietru,likellusejf,ġbidha,udaqqlillqaddejtal-qassisil-kbiruqatagħluwidnejhil-leminija.IlqaddejkienjismuMalkus
11ImbagħadĠesùqallilPietru:“Ilfa’sejff’għant:il-kalċi litaniMissieri,manixrobxjien?
12Imbagħadil-bandaul-kaptanul-uffiċjalital-Lhudħadu lilĠesù,urabtuh,
13Ul-ewwelwassalhgħandAnna;għaxkienmissiertaʼ Kajfa,likienil-qassisil-kbirdikis-senastess
14IssakienKajfa,litaparirlil-Lhud,likienxieraqli bniedemwieħedimutgħall-poplu.
15UXmunPietrumexawaraĠesù,uhekkgħamel dixxipluieħor:dakid-dixxiplukienmagħrufmill-qassisilkbir,udaħalma’Ġesùfil-palazztal-qassisil-kbir
16ImmaPietruwaqafħdejnil-biebbarraImbagħadħareġ dakid-dixxiplul-ieħor,likienmagħrufmill-qassisil-kbir, ukellemlildikliżammetil-biebudaħħletlilPietru
17Imbaghadit-tfajlalighamletil-biebqaletlilPietru: “Mhuxintukollwiehedmid-dixxiplita’danir-ragel? Huwaqal,jienmhux
18Ul-qaddejjaul-uffiċjaliqagħduhemm,likienugħamlu nartal-faħam;għaxkienkiesaħ,usaħħnu,uPietruwaqaf magħhomusaħħan
19Il-qassisil-kbirimbagħadstaqsalilĠesùdwariddixxiplitiegħu,udwarid-duttrinatiegħu.
20 Ġesùwieġbu:"Kellimtfil-miftuħlid-dinja; Jienqattgħallemfis-sinagoga,ufit-tempju,fejndejjem jirrikorrul-Lhud;ubil-moħbimagħedtxejn.
21Għaliextistaqsuni?staqsilildawklisemgħuni, x’għidtilhom:ara,humajafux’għidtjien
22Umetaqalhekk,wieħedmill-uffiċjalilikienhemm ħdejhtadaqqataʼħartalilĠesùbil-palataʼidu,uqallu: “Twieġebintlill-qassisil-kbirhekk?
23
23WieġbuĠesù:"Jekktkellimt il-ħażin,agħtixhiedatal-ħażen;
24IssaAnnakienbagħtumarbutgħandKajfa,il-qassis il-kbir.
25UXmunPietruqagħadbilwieqfausaħħanGħalhekk qalulu:M’intixintukollwieħedmid-dixxiplitiegħu? Huwaċaħad,uqal,Jienm’iniex.
26Wieħedmill-qaddejjatal-qassisil-kbir,likienqarib tiegħuPietruqatagħluwidna,qal,Marajtekxmiegħufilġnien?
27Pietrumbagħadċaħadmill-ġdid,uminnufihis-serduk idoqq
28ImbagħadwasslulilĠesùminnKajfalejnis-salatalġudizzju:ukienkmieni;uhumastessmadaħluxfis-sala tas-sentenza,biexmajitniġġsux;immabiexjieklul-Għid 29Pilatumbagħadħareġlejhomuqal:“X’akkuża tressaqkomkontradanir-raġel?
30Humawieġbuuqalulu,Likiekumakienxħażen,ma konniexnagħtuhf’idejk
31ImbagħadPilatuqalilhom:Ħuduh,uiġġudikawhskond il-liġitagħkomGħalhekkil-Lhudqalulu:“Mhuxleġittimu linoqogħdugħall-mewtlilxiħadd;
32Biextitwettaqil-kelmataʼĠesù,liqal,biexturiliema mewtkellujmut
33ImbagħadPilatureġa’daħalfis-salatas-sentenza,u sejjaħlilĠesùuqallu:“Intis-Sultantal-Lhud?
34
Ġesùwieġbu:"Tgħiddinil-ħaġaminnek innifsek,jewħaddieħorqalilhaminni?
35Pilatuwieġeb:JienLhudi?Il-ġenstiegħekul-qassisin il-kbartawkomf’idejni:x’għamilt?
36Ġesùwieġeb:“Is-saltnatiegħimhixta’dinid-dinja;
37GħalhekkPilatuqallu,Intsultanmela?Ġesùwieġeb: Inttgħidlijiensultan.Għaldanil-għantwelidt,ugħalhekk ġejtfid-dinja,biexnagħtixhiedatal-veritàKullminhutalveritàjisma’leħni.
38Pilatuqallu:“X’inhil-verità?Umetaqaldan,reġa’ ħareġgħandil-Lhud,uqalilhom:“Mansibfihebdaħtija 39Immaintomgħandkomdrawwa,lijienanoħolkom wieħedfil-Qbiż;
40Imbagħadreġgħugħajtukollha,uqalu:Mhuxdanirraġel,immaBarabbaIssaBarabbakienħalliel
KAPITOLU19
1MelaPilatuqabadlilĠesù,ufgħaġlu
2Us-suldatikissrukurunatax-xewk,uqegħduhafuqrasu, ulibsufuqulibsavjola,
3Uqal,Silm,Sultantal-Lhud!usaqtuhb’idejhom
4Pilatumelareġaħareġuqalilhom:“Araw,inġibuh għandkom,biextkunutafulimansibebdaħtijafih.
5ImbagħadħareġĠesù,liebesil-kurunatax-xewk,ullibsavjolaUPilatuqalilhom:“Arawir-raġel!
6Għalhekkil-qassisinil-kbarul-uffiċjalirawh,għajtu,u qalu:Sallbuh,sallbuhQalilhomPilatu:Ħuduhusallbuh, għaxjienamansibl-ebdaħtijafih
7Il-Lhudwieġbu:“Aħnagħandnaliġi,ubil-liġitagħna għandujmut,għaxgħamellilunnifsul-Ibent’Alla 8MetaPilatusemaʼdanil-kliem,iktarbeżaʼ;
9Ureġamarfis-salatal-ġudizzju,uqallilĠesù:“Minnint? ImmaĠesùmatahebdatweġiba
10ImbagħadPilatuqallu:Matitkellimxmiegħi?matafxli għandis-setgħalinsallabk,ugħandis-setgħalineħilsek?
11Ġesùwieġeb,intitista'majkollokl-ebdapoterkontrija, ħlieflingħatatlilekminnfuq:Għalhekkdaklitawnililek għandul-akbardnub.
12Uminnhemm‘ilquddiemPilatufittexlijeħles,immalLhudgħajtuuqalu:“Jekktħallilildanir-raġelimur, m’intixħabibtaʼĊesari;
13MetaPilatusemaʼdanil-kliem,ħareġlilĠesù,u poġġabil-qiegħdafis-seġġutal-ġudizzjuf’postli jissejjaħil-Pavimenta,immabl-Ebrajk,Gabbatha.
14Ukienil-preparazzjonital-Qbiż,umadwaris-sittsiegħa, uqallil-Lhud,Aras-Sultantagħkom!
15Immahumagħajtu,‘Lbogħodmiegħu,‘ilbogħod miegħu,sallbuhQalilhomPilatu:“Sensallablis-sultan tagħkom?Il-qassisinil-kbarwieġbu:“M’għandniexsultan ħliefĊesari.
16ImbagħadhutahgħalhekkbiexjiġimsallabUħadulil Ġesù,uwassluh.
17Uiġorris-salibtiegħutelaqf’postimsejjaħil-posttalkranju,libl-EbrajkjissejjaħGolgota
18Fejnsallbuh,utnejnoħramiegħu,fuqkullnaħawaħda, uĠesùf’nofs.
19UPilatukitebtitlu,upoġġewhfuqis-salibUl-kitba kienet,ĠESÙTA’NAZARETIS-SULTANTAL-LHUD
20Danit-titlumbagħadjaqrawħafnamil-Lhud,għaxilpostfejnkienimsallabĠesùkienqribil-belt,ukien miktubbl-Ebrajk,bil-Griegubil-Latin.
21Imbagħadil-qassisinil-kbartal-LhudqalulilPilatu: “Iktbilx,Is-Sultantal-Lhud;immaliqal,JienaSultantalLhud.
22Pilatuwieġeb:Dakliktibtjienktibt
23Imbagħadis-suldati,metasallbulilĠesù,ħadul-ilbies tiegħu,ugħamluerba’partijiet,għalkullsuldat;uwkollilkowttiegħu:issal-kowtkienmingħajrħjata,minsuġaminn fuqkollu.
24Għalhekkqalubejniethom:“Ejjewmankisstuhiex, immanitfgħux-xortigħaliha,ta’minikun,biextitwettaqlIskrittura,litgħid,Qasdul-ilbiestiegħibejniethom,u għall-libsatiegħitefgħux-xorti.Dawnl-affarijietgħalhekk għamlus-suldati
25Issaħdejnis-salibta’Ġesùommu,uoħtuommu,Marija martKleofa,uMarijata’Magdalena
26MetaĠesùralilommu,ulid-dixxiplulikieniħobb bilwieqfa,qallilommu:Mara,araibnek!
27Imbagħadqallid-dixxiplu:“Araommok!Uminndik is-siegħadakid-dixxipluħadhaf’daru
28Waradan,Ġesùkienjaflikolloxkienissamwettaq, biexl-Iskritturatitwettaq,qal,Għandil-għatx
29Issakienhemmreċipjentmimlibil-ħall:umlewsponge bil-ħall,upoġġuhfuql-issopu,upoġġuhf’ħalqu. ,metaĠesùrċieval-ħall,qal,Huwalest;
31Għalhekkil-Lhud,għaxkienetit-tħejjija,lil-iġsmama jibqgħuxfuqis-salibf’jumis-Sibt,(għaxdakis-Sibtkien jumgħoli),talbulilPilatubiexsaqajhomikunujistgħu jitkissru,ubiexikunujistgħujinqasmumeħuda'lbogħod
32Imbagħadġewis-suldati,ukissrusaqajnl-ewwel,ulieħorlikienimsallabmiegħu
33ImmametawaslugħandĠesù,urawlikiendiġàmejjet, makisrluxriġlejh:
34Immawieħedmis-suldatib’lanzanifedġenbu,u minnufihħareġdemmuilma
35Udakliradanjixhed,ux-xhiedatiegħuhijavera:ujaf lijgħidil-veru,biexintomtemmnu
36Għaxdawnl-affarijietsaru,biexl-Iskritturatitwettaq, Għadamtiegħumajitkisserx.
37Ugħaldarb’oħraskritturaoħratgħid,Għandhomiħarsu lejndaklinifdu
38UwaradanĠużeppitaArimatea,likiendixxipluta Ġesù,immabil-moħbiminħabbal-biżatal-Lhud,talablil Pilatubiexineħħil-ġisemtaĠesù,uPilatutahpermess Ġiegħalhekk,uħal-ġisemta’Ġesù.
39UġiewkollNikodemu,ligħall-ewwelġiegħand Ġesùbil-lejl,uġabtaħlitataʼmirraualoe,piżtaʼ madwarmittlira.
40Imbagħadħadul-ġisemtaʼĠesù,uferruhfiħwejjeġtaʼ l-għażelbil-ħwawar,bħalmahumal-Lhudlijidfnu 41Issafil-postfejnkienimsallabkienhemmġnien;ufilġnienqabarġdid,lifihqattmakiengħadumqiegħed bniedem.
42HemmhekkqiegħdulilĠesùminħabbal-jumtalpreparazzjonital-Lhud;għaxil-qabarkienviċin
KAPITOLU20
1L-ewweljumtal-ġimgħawasletMarijata’Magdala kmieni,metakiengħadudlam,lejnil-qabar,utaral-ġebla meħudamill-qabar
2ImbagħadtiġriuġietgħandXmunPietru,ugħandiddixxiplul-ieħor,liĠesùkieniħobb,uqaltilhom:‘Ħadu lill-Mulejmill-qabar,umanafuxfejnpoġġewh 3GħalhekkPietruħareġ,udakid-dixxiplul-ieħor,uwaslu għall-qabar
4Għalhekkħarġut-tnejnflimkien,ud-dixxiplul-ieħor qabeżlilPietru,uwasall-ewwellejnil-qabar.
5Uwieqaf,uħaresġewwa,ral-għażelmimdudin;għadu madaħalx.
6ImbagħadXmunPietruġiewarajh,udaħalfil-qabar,ura l-għażelmimdudin, 7Us-srievet,likienmadwarrasu,mhuxmimdudmalħwejjeġtal-għażel,immamgeżwerflimkienf’postwaħdu.
8Imbagħaddaħalukolldakid-dixxiplul-ieħor,liġielewwelfil-qabar,ura,uemmen
9Għaxgħadhommakinuxjaful-Iskrittura,lihugħandu jqummill-imwiet
10Imbagħadid-dixxiplireġgħumarrulejndarhom.
11ImmaMarijaqagħdetbarraħdejnil-qabartibki; 12Urażewġanġlibl-abjadbilqiegħda,wieħedfuqrasu,u l-ieħorf’riġlejn,fejnil-ġisemtaʼĠesùkienqiegħed.
13Uhumajgħidulha,Mara,għaliextibki?Hiqaltilhom: GħaxħadulilSidni,umanafxfejnpoġġew
14Umetaqalethekk,daretlurauratlilĠesùwieqaf,uma kinitxtaflikienĠesù
15Ġesùqalilha:Mara,għaliextibki?lilmintfittex?Hi, billiħasbetlikienil-ġardinar,qaltlu:“Sinjur,jekkġibtlu minnhawn,għidlifejnpoġġietu,ujiennieħuh
16Ġesùqalilha:MarijaDaretlilhannifisha,uqaltlu, Rabbuni;jiġifieri,Mgħallem.
17Ġesùqalilha:Tmissniex;għaxgħadnimatlajtxgħand Missieri,immamurgħandħutiugħidilhom:Jiennitla għandMissieriuMissierkom;ulilAllatiegħi,uAlla tiegħek
18MarijataʼMagdalaġietuqaletlid-dixxiplilikienetrat lill-Mulej,ulihuqalilhadawnl-affarijiet.
19Imbagħadl-istessjumfilgħaxija,likienl-ewweljum tal-ġimgħa,metal-bibienkienumagħluqafejnid-dixxipli kienumiġburaminħabbal-biża’mil-Lhud,ġieĠesùu qagħadf’nofshom,uqalilhom:Is-sliemgħalikom
20Umetaqalhekk,uriehomidejhuġenbuImbagħadiddixxipliferħaninmetarawlill-Mulej.
21ImbagħadĠesùreġa'qalilhom:"Is-sliemgħalikom!
22Umetaqaldan,nefaħfuqhom,uqalilhom:IrċevulIspirtus-Santu.
23Lilmintaħfrudnubiethom,humamaħfuralilhom;ukull dnubietta’miniżżommu,jinżammu
24ImmaTumas,wieħedmit-tnax,jismuDidimu,ma kienxmagħhommetaġieĠesù
25Għalhekkid-dixxiplil-oħraqalulu:“Rajnalill-Mulej Immahuqalilhom:“Jekkmanaraxf’idejhil-markataddwiefer,unpoġġisubgħajkfil-markatad-dwiefer,u ndaħħalidif’ġenbu,manemminx.
26Uwaratmintijiemmill-ġdidid-dixxiplitiegħukienu ġewwa,uTumasmagħhom;
27ImbagħadqallilTumas:Ilħaqsubgħajkhawn,uara jdejja;uidħolhawnidejk,udaħħalhaf’ġenbi:utkunxbla fidi,immatemmen
28UTumaswieġebuqallu:MulejtiegħiuAllatiegħi
29Ġesùqallu:Tumas,għaxrajtni,emmint:henjindawkli marawx,ugħadhomemmnu
30UĠesùtassewgħamelħafnasinjalioħraquddiemiddixxiplitiegħu,limhumiexmiktubinf’danil-ktieb: 31Immadawnhumamiktuba,biexintomtemmnuliĠesù hul-Kristu,l-Ibent’Alla;ubiextemmenikollkomil-ħajja permezzta’ismu
KAPITOLU21
1Waradan,Ġesùreġa’weralid-dixxiplifuqil-baħarta’ Tiberija;ufuqdanl-għaqalwerahustess.
2KienhemmflimkienXmunPietru,uTumasimsejjaħ Didimu,uNatanaeltaKanafil-Galilija,uwliedŻebedew, utnejnoħramid-dixxiplitiegħu
3QalilhomXmunPietru:Immurnistad.Humajgħidulu, AħnawkollimmorrumiegħekĦarġu,udaħluf’vapur minnufih;udakil-lejlmaqabduxejn
4Immametawasalfilgħodu,Ġesùkienfuqix-xatt,imma d-dixxiplimakinuxjafulikienĠesù
5ImbagħadĠesùqalilhom:Ulied,għandekxiikel?Huma wieġbu,Le
6Uqalilhom:Itfa’x-xibkafuqin-naħatal-lemintalbastiment,ussibu.Tefgħugħalhekk,uissamasetgħux jiġbduhagħall-kotrata'ħut
7Għalhekk,dakid-dixxiplulikieniħobbĠesùqallil Pietru:“Hul-Mulej”.IssaXmunPietrusema’likienilMulej,damlul-ilbiestas-sajjieda(għaxkiengħarwien)u tefa’fil-baħar
8Ud-dixxiplil-oħraġewf’vapurżgħir;(għaxmakienux 'ilbogħodmill-art,immaqishommitejnkubitu,)jkaxkruxxibkabil-ħut
9Hekkkifġewl-art,rawnartal-faħamhemmhekk,uħut imqiegħedfuqu,uħobż
10QalilhomÌesù:I;ibumill-hutliissaqbadtu
11XmunPietrutela,uġibedix-xibkal-artmimlijaħutkbir, mijautlietauħamsin:ugħalkulħaddkienhemmħafna, iżdax-xibkamankisirtx
12Ġesùqalilhom:Ejjewujieklu.Uħaddmid-dixxiplima darajistaqsih,Minint?jafulikienil-Mulej
13Ġesùmbagħadjiġi,ujieħul-ħobż,ujagħtihom,u jistadubl-istessmod.
14Issadinhijat-tieletdarbaliĠesùweralid-dixxipli tiegħu,waraliqammill-imwiet
15Mela,metakienujieklu,ĠesùqallilXmunPietru: “Xmun,binĠona,tħobbniiktarminndawn?Huwaqallu: Iva,Mulej;taflijieninħobbokHuqallu:Itma’l-ħrief tiegħi.
16It-tienidarbareġa’qallu:“Xmun,binĠona,tħobbni? Huwaqallu:Iva,Mulej;taflijieninħobbokHuqallu,Irma n-nagħaġtiegħi.
17Qalluit-tieletdarba:Xmun,binĠona,tħobbni?Pietru kienimnikketgħaxqallugħat-tieletdarba,Tħobbni?U qallu:Mulej,inttafkollox;taflijieninħobbok.Ġesùqallu: Irman-nagħaġtiegħi
18Tassew,tassew,ngħidilkom,Metakontżgħir,intiddist lilekinnifsek,umxifejntrid;matkunx
19Danqalhu,uwerab’liemamewtkellujigglorifikalil AllaUmetaqaldan,qallu:Imxiwarajja
20ImbagħadPietru,idur,ralid-dixxipluliĠesùkieniħobb isegwi;liwkollrasufuqsidruwaqtl-ikel,uqal,Mulej, minhulijittradik?
21Pietrurawh,qallilĠesù:“Mulej,udanir-raġel x’għandujagħmel?
22Ġesùqallu:"Jekkirridlijibqa'sakemmniġi,dakliint? segwini
23Imbagħadħarġetdinil-kelmafostl-aħwa,lidakiddixxiplumajmutx;imma,Jekkirridlijdumsakemmniġi, dakliint?
24Danhud-dixxiplulijixheddwardawnl-affarijiet,u kitebdawnl-affarijiet,unafulix-xhiedatiegħuhijavera.
25UhemmukollħafnaaffarijietoħraligħamelĠesù,li,li kiekukellhomjinkitbukullwieħed,nissuponililanqasiddinjannifishamasetgħetxfihal-kotbaligħandhom jinkitbuAmen