1Tessalonikin
KAPITOLU1
1Pawlu,uSilvanu,uTimoteu,lill-knisjatat-Tessalonikin lihijaf’Allal-Missierufil-MulejĠesùKristu:Grazzja għalikomusliemmingħandAllaMissiernaumill-Mulej ĠesùKristu.
2InrodduħajrlilAlladejjemgħalkomilkoll,billi nsemmukomfit-talbtagħna;
3Ftakrublawaqfienfil-ħidmatagħkomta’fidi,uħidmata’ mħabba,usabarta’tamaf’SidnaĠesùKristu,quddiem AllauMissierna;
4Billinafu,ħutimaħbubin,l-għażlatagħkomta’Alla.
5Għaxl-Evanġeljutagħnamaġiexgħandkombil-kliem biss,immawkollbil-qawwa,ubl-Ispirtus-Santu,ub’ħafna assigurazzjoni;kifintomtafux’tipta’bnedminkonna fostkomminħabbatagħkom
6Usirtusegwaċitagħnautal-Mulej,waralirċevejtulkelmaf’ħafnatbatija,bil-ferħtal-Ispirtus-Santu;
7Hekkliintomkontueżempjugħaldawkkollhali jemmnufil-Maċedonjaul-Akajja
8Għaxminnkominstemgħetil-kelmatal-Mulejmhuxbiss fil-Maċedonjaufl-Akajja,immawkollf’kullpostil-fidi tagħkomf’Allatinfirex;sabiexmarridunitkellmuxejn
9Għaxhumastessjuruminnax’modta’dħulkellna magħkom,ukifintomdawwartulejnAllamill-idolibiex taqdulilAllaħajuveru;
10UbiexjistennewlilIbnumis-sema,liqajjemmillimwiet,Ġesù,liħelisnamir-rabjaliġejja
KAPITOLU2
1Infuskom,ħuti,afud-dħultagħnafikom,limakienx għalxejn;
2Immaankiwaralikonnasofrejnaqabel,ukonnamħeġġa bil-mistħija,kiftafu,f’Filippi,konnakuraġġużif’Alla tagħnabiexinkellimkoml-EvanġeljutaʼAllab’ħafna tilwim
3Għaxl-eżortazzjonitagħnamakinitxta’qerq,lata’ nuqqasta’ndafa,ulanqasta’qerq:
4ImmakiftħallejnaminnAllalinkunufdatifl-Evanġelju, hekkukollnitkellmu;mhuxbħalalijogħġoblill-bnedmin, immalilAlla,lijipprovaqlubna
5Għaxlafl-ebdaħinmaużajnakliemflattering,kifintom tafu,ulanqasbdiltaʼcoveousness;Allahuxhud: 6Lanqasmill-bnedminmafittixnal-glorja,laminnkom,u lanqastal-oħrajn,metakonnakonnataʼpiż,bħall-appostli taʼKristu.
7Immaaħnakonnaġentilifostkom,bħalmainfermiera tgħożżliluliedha;
8Għalhekk,billib’affezzjonixtaqnaminnkom,konnalesti linwasslulkom,mhuxl-Evanġeljut’Allabiss,immawkoll l-erwieħtagħnastess,għaxkonnagħażiżgħalina
9Għaxintomftakru,ħuti,ix-xogħolut-tbatijatagħna: għaxnaħdmulejlunhar,għaxmarridunħallulilħadd minnkom,ippridnalkoml-Evanġeljuta’Alla
10Intomxhieda,uAllawkoll,kemmkonnaqaddisinu ġustiublaħtijafostkomlinemmnu:
11Kiftafukifaħnaħeġġejnaunfarraġnauordnalilkull wieħedminnkom,bħalmajagħmelmissierliluliedu,
12Biexintomtimxudenjita’Alla,lisejħilkomgħas-saltna ul-glorjatiegħu
13Għaldinil-kawżawkollnirringrazzjawlilAllabla waqfien,għaxmetarċevejtul-kelmata’Allalismajtu minna,marċevejtuhiexbħalal-kelmatal-bnedmin,imma kifinhifil-verità,il-kelmata’Alla,lib’modeffettiv. jaħdemukollfikomlitemmen
14Għaxintom,ħuti,sirtusegwaċital-knejjesta’AllalifilLhudijahumafiKristuĠesù,għaxintomukollbatejtubħal dawkta’pajjiżkom,bħalmasofrewmil-Lhud;
15Likemmqatlulill-MulejĠesùulill-profetitagħhom stess,uppersegwitawna;umajogħġbuxlilAlla,uhuma kuntrarjigħall-bnedminkollha:
16Lijipprojbixxulilnalinitkellmulill-Ġentilibiexikunu jistgħujiġusalvati,biexjimlewdnubiethomdejjem,għax il-korlaġietfuqhomsal-aħħar
17Immaaħna,ħuti,liġejnameħudinmingħandkomgħal żmienqasirfil-preżenza,mhuxfil-qalb,ħsibnaiktaruiktar biexnarawwiċċkomb’xewqakbira
18Għalhekkirridunaslugħandkom,jienPawlu,għaldarba oħra;immaSatanaxekkelna.
19Għaxx’inhit-tamatagħna,jewil-ferħ,jewil-kuruna taʼferħ?Lanqasintomfil-preżenzata’SidnaĠesùKristu fil-miġjatiegħu?
20Għaxintomil-glorjaul-ferħtagħna
KAPITOLU3
1Għalhekk,metamastajniexnibqgħunibqgħu,ħsibnali kientajjeblinibqgħuwaħedhomf’Ateni;
2UbagħatlilTimotew,ħunauministrut’Alla,usħabna fl-EvanġeljutaʼKristu,biexiwaqqafkomujfarrġukdwar il-fiditagħkom;
3Biexħaddmajkunimqanqalminndawnit-tbatija,għax infuskomtafuliaħnamaħturagħalihom.
4Għaxtassew,metakonnamagħkom,għedtilkomqabelli għandnanbatutribulazzjoni;kifġara,uintomtafu
5Għaldinil-kawża,metamastajtxnibqa’nibqa’,bgħatt biexinkunnafil-fiditagħkom,biexb’ximodit-tentaturma jittantakx,ux-xogħoltagħnajkungħalxejn
6Immaissa,metaTimoteuġiemingħandkom,uwassalna l-aħbartajbatal-fidiul-karitàtagħkom,ulidejjem ikollkomtifkiratajbatagħna,billixtaquħafnalitarawna, bħalmaaħnawkollnarawkom:
7Għalhekk,ħuti,bil-fiditagħkomkonnasfurzatifuqkom fit-tbatijaut-tbatijatagħnakollha;
8Għaxissangħixu,jekkintomtoqgħodusodifil-Mulej.
9GħalliemaħajrnistgħunerġgħunagħtulilAllagħalikom, għall-ferħkollulibihnifirħuminħabbatagħkomquddiem Allatagħna;
10Lejlujumnitolbubil-kbirbiexnarawwiċċek,u nipperfezzjonawdaklihunieqesmill-fiditiegħek?
11IssaAllannifsuuMissierna,uSidnaĠesùKristu, imexxut-triqtagħnalejkom
12Ul-Mulejiġiegħlkomtikberutitkabbarfl-imħabbalil xulxin,ulejnil-bnedminkollha,bħalmanagħmluaħna lejkom:
13Sal-aħħarjista’jwaqqafqalbkomblaħtijafil-qdusija quddiemAlla,Missierna,fil-miġjata’SidnaĠesùKristu mal-qaddisinkollhatiegħu
KAPITOLU4
1Barraminnhekk,ħuti,nitolbukomunħeġġukom permezztal-MulejĠesù,biexkifirċevejtuminnakif għandkomtimxuutogħġbulilAlla,hekkintomtkunu dejjemaktarnaraw
2Għaxintomtafux’kmandamentitajnikompermezztalMulejĠesù.
3Għaxdinhir-riedat’Alla,it-tqaddistagħkom,litastjenu miż-żína:
4Biexkullwieħedminnkomikunjafkifikollul-bastiment tiegħufil-qdusijaul-unur;
5Mhuxfix-xewqatal-konkuxxenza,bħall-Ġentililima jafuxlilAlla;
6Liħaddmajmurlilhinnujqarraqlilħuhfikwalunkwe kwistjoni,għaxil-Mulejhul-vendeturta’dawkkollha,kif aħnawkollwissejnakomminnqabeluxehedna
7GħaxAllamhuxsejħilnagħall-indafa,immagħallqdusija.
8Għalhekk,minjiddisprezza,mhuxil-bniedem,immalil Alla,litanawkolll-Ispirtuqaddistiegħu
9Immaf’dakligħandux’jaqsamma’l-imħabbata’aħwa, m’għandekxbżonnliniktebilkom,għaxintominfuskom mgħallmaminnAllatħobbulilxulxin
10Utabilħaqqtagħmluhma’l-aħwakollhalihumafilMaċedonjakollha;
11Ubiextistudjawbiextkunukwieti,utagħmelinnegozjutiegħekstess,utaħdmub’idejkomstess,kif ikkmandankom;
12Biexintomtimxuonestmaʼdawktaʼbarra,ubiexma jkollkomxnuqqastaʼxejn.
13Immamanixtieqxlitkunuinjoranti,ħuti,dwardawkli humareqdin,biexmatiddejqux,bħaloħrajnli m’għandhoml-ebdatama.
14GħaxjekknemmnuliĠesùmietuqam,hekkukolllil dawklijorqduf’ĠesùAllajġibmiegħu
15Għaxdanngħidulkombil-kelmatal-Mulej,liaħnali għadnaħajjinulinibqgħusal-miġjatal-Mulej,ma nwaqqfuxlildawklihumareqdin
16Għaxil-Mulejinnifsujinżelmis-semab’għajta,billeħental-arkanġlu,ubit-trombata’Alla,ul-mejtinfi Kristujqumul-ewwel;
17Imbagħadaħnaliaħnaħajjinulinibqgħuniġumaqbuda flimkienmagħhomfis-sħab,biexniltaqgħumal-Mulejflarja:uhekkinkunudejjemmal-Mulej
18Għalhekkifarrġulilxulxinb’danil-kliem.
KAPITOLU5
1Immataż-żminijietul-istaġuni,ħuti,m’għandekl-ebda bżonnliniktebilkom
2Għaxinfuskomtafuperfettamentlijumil-Mulejhekkġej bħalħallielbil-lejl
3Għaxmetajgħidu,Paċiusigurtà;imbagħadil-qerda f'daqqatiġifuqhom,bħalmatbatijafuqmarat-tarbija;u m’għandhomxjaħarbu
4Immaintom,ħuti,m’intomxfid-dlam,biexdakil-jum jasalkombħalaħalliel
5Intomilkolluliedid-dawl,uwliedil-jum:m’aħniextallejlulanqastad-dlam.
6Għalhekkejjewmanorqdux,bħalmajagħmluoħrajn; immaejjewnarawunkunusobri
7Għaxdawklijorqdujorqdubil-lejl;udawklijkunufissakrajissakrabil-lejl.
8Immaejja,liaħnatal-ġurnata,inkunusobri,nilbsulpezzaturatal-fidiul-imħabba;ugħalelmu,it-tamatassalvazzjoni.
9GħaxAllamaħatarnaxgħall-korla,immabiexniksbussalvazzjoniminnSidnaĠesùKristu,
10Limietgħalina,biexkemmjekkinqumujewirqad, ngħixuflimkienmiegħu
11Għalhekk,ifarrġulilkominfuskom,uewnulilxulxin, bħalmatagħmluwkollintom
12Unitolbukom,ħuti,tagħrfulildawklijaħdmufostkom, uhumafuqkomfil-Mulej,ujwissukom;
13Ubiexjistmahomħafnafl-imħabbaminħabba xogħolhomUkunufil-paċibejnietkom
14Issaaħnanħeġġukom,ħuti,iwissulildawklima jistgħuxjitmexxew,ifarrġulilminhudgħajjef,agħtu appoġġlilminhudgħajjef,kunupaċenzjamal-bnedmin kollha.
15Araliħaddmajagħtiħażengħalħażenlilħadd;imma dejjemsegwidaklihutajjeb,kemmbejnietkom,kifukoll mal-bnedminkollha.
16Ifirħudejjem
17Itolbublawaqfien
18Irrodduħajrf’kullħaġa,għaxdinhir-riedata’Allafi KristuĠesùdwarkom
19Itfiqxl-Ispirtu
20Tiddisprezzaxil-profeziji.
21Ipprovakollox;żommsoddaklihutajjeb
22Astjeniminnkulldehratal-ħażen
23Ul-istessAllatal-paċijqaddiskombis-sħiħ;u nitloblilAllal-ispirtuur-ruħul-ġisemtiegħekkollu jinżammublaħtijasal-miġjata’SidnaĠesùKristu
24Fidilhulijsejħilkom,liwkolljagħmeldan.
25Ħuti,itolbugħalina
26Insellemlill-aħwakollhab’bewsaqaddisa
27Nitolbokmill-Mulejbiexdinl-ittratinqaralill-aħwa qaddisakollha
28Il-grazzjata’SidnaĠesùKristutkunmagħkomAmen (L-ewwelepistolalit-TessalonikininkitbetminnAteni.)