1Korintin
KAPITOLU1
1Pawlu,imsejjaħbiexikunappostluta’ĠesùKristubirriedata’Alla,uSosteneħuna,
2Lill-knisjata’Allalitinsabf’Korintu,lildawklihuma mqaddsafiKristuĠesù,imsejħinbiexikunuqaddisin,ma’ dakkollulif’kullpostisejjaħl-isemta’ĠesùKristuSidna, kemmtagħhomkifukolltagħna:
3GrazzjagħalikomusliemmingħandAllaMissierna,u mingħandil-MulejĠesùKristu
4NirringrazzjalilAllatiegħidejjemf’isimkom,għallgrazzjata’AllalingħatalkomminnĠesùKristu;
5Lif’kullħaġatissaħħaħbih,f’kullkelmauf’kull għarfien;
6Hekkkifit-testimonjanzataʼKristuġietikkonfermata fikom:
7Sabiexintomtiġulurafl-ebdarigal;nistennewil-miġjata’ SidnaĠesùKristu:
8Liwkolljikkonfermakomsal-aħħar,biextkunublaħtija f’jumSidnaĠesùKristu
9Allahufidil,liminnuġejtumsejħingħas-sħubijata’Ibnu ĠesùKristuSidna
10Issanitlobkom,ħuti,f’isemSidnaĠesùKristu,liintom ilkolltitkellmul-istess,ulimajkunxhemmfirdafostkom; immaliintomtkunumagħqudinperfettamentflimkienflistessmoħħufl-istessġudizzju
11Għaxġieddikjaratliliminnkom,ħuti,minndawkli humataʼdarKloe,lihemmġliedfostkom
12Issajienngħiddan,likullwieħedminnkomjgħid,Jiena minnPawlu;ujienta’Apollo;ujienta’Kefa;ujienta’ Kristu
13Kristuhumaqsum?Pawlukienimsallabgħalik?jew tgħammduf’isemPawlu?
14NirringrazzjalilAllalimagħammidtlilħaddminnkom, ħlieflilKrispusuGaju;
15ħalliħaddmajgħidlijientgħammidtf’ismi.
16Ugħammidtukolllid-dartaʼStephanas:barraminn hekk,manafxjekkgħammidtxlilxiħaddieħor
17GħaxKristubagħatnimhuxbiexngħammed,immabiex inxandarl-Evanġelju:mhuxbl-għerftal-kliem,biexissalibta’Kristumajsirxejn.
18Għaxil-predikazzjonitas-salibhibluhagħaldawkli jintilfu;immagħalinaliaħnasalvatihijal-qawwata’Alla 19Għaxhemmmiktub,Jienseneqredl-għerftal-għorrief, unġibfix-xejnil-fehimtal-għaqal
20Fejnhul-għaqli?fejnhul-iskribi?fejnhumin jikkontestadinid-dinja?Allamagħamilxiblahl-għerfta’ dinid-dinja?
21Għaxwaralifl-għerft’Allad-dinjabl-għerfmagħarfetx lilAlla,għoġbulilAllabil-bluhatal-predikazzjonilijsalva lildawklijemmnu
22Għaxil-Lhudjeħtieġusinjal,ul-Griegijfittxul-għerf:
23ImmaaħnanippritkawlilKristumsallab,għal-Lhudta’ xkiel,ugħal-Griegibluha;
24Immagħaldawklihumamsejħin,kemmLhuduGriegi, Kristul-qawwata'Alla,ul-għerfta'Alla.
25Għaxil-bluhata’Allahiaktargħaqlijamill-bnedmin;u d-dgħufijata’Allahijaaktarb’saħħithamill-bnedmin
26Għaxintomtarawis-sejħatagħkom,ħuti,kifma jissejħuxħafnagħorriefskondil-ġisem,mhuxħafna setgħanin,mhuxħafnanobbli;
27ImmaAllagħażell-iblahtad-dinjabiexiħawwadlillgħorrief;uAllagħażell-affarijietdgħajfatad-dinjabiex iħawwadil-poteri;
28UAllagħażell-affarijietbażiċitad-dinja,ul-affarijietli humadisprezzati,iva,ul-affarijietlimhumiex,biexiġib fix-xejnil-ħwejjeġlihuma:
29Biexebdalaħammagħandujiftaħarfil-preżenzatiegħu 30ImmaminnuintomfiKristuĠesù,liminnAllasarlilna għerf,tjieba,uqdusijaufidwa:
31Li,kifhemmmiktub,Minjiftaħar,ħajiftaħarfil-Mulej
KAPITOLU2
1Ujien,ħuti,metaġejtgħandkom,maġejtxb’eċċellenza taʼdiskorsjewtaʼgħerf,unistqarrilkomix-xhiedataʼAlla. 2Għaxjieniddeċidejtlimanafxejnfostkom,ħliefĠesù Kristu,ulilumsallab
3Ukontmiegħekfid-dgħjufija,ufil-biża’,uf’ħafna rogħda
4Ud-diskorstiegħiul-predikazzjonitiegħimakinuxbi kliemlijħajjartal-għerftal-bniedem,immab’turijatalIspirtuutal-qawwa;
5Biexil-fiditagħkomm’għandhiextoqgħodfl-għerftalbnedmin,immafil-qawwata’Alla.
6Madanakolluaħnanitkellmugħerffostdawklihuma perfetti,iżdamhuxl-għerfta’dinid-dinja,ulanqastalprinċpijietta’dinid-dinja,lijissarrfu;
7Immaaħnanitkellmul-għerfta’Allaf’misteru, saħansitral-għerfmoħbi,liAllaordnaquddiemid-dinja għall-glorjatagħna:
8Liħaddmill-prinċpijietta’dinid-dinjamakienjaf,għax kiekukienujafuh,makienuxisallbulill-Mulejtal-glorja.
9Immakifhemmmiktub,Għajnejnamaratx,uwidnama semgħetx,ulanqasdaħluf’qalbil-bniedem,dakliAlla ħejjagħaldawklijħobbuh.
10ImmaAllawerahomlilnabl-Ispirtutiegħu,għaxlIspirtujfittexkollox,iva,il-fondta’Alla
11Għaxliemabniedemjafl-affarijiettal-bniedem,ħlieflispirtutal-bniedemlihufih?hekkukolll-affarijietta’Alla majafuħadd,ħliefl-Ispirtuta’Alla
12Issaaħnarċevejnamhuxl-ispirtutad-dinja,immalispirtulihuta’Alla;biexinkununaful-affarijietlihuma mogħtijalilnab’xejnminnAlla
13Liemaaffarijietnitkellmuwkoll,mhuxbil-kliemli jgħalleml-għerftal-bniedem,immalijgħalleml-IspirtusSantu;iqabbelaffarijietspiritwalimaspiritwali
14Immal-bniedemnaturalimajirċievixl-affarijietta'lIspirtuta'Alla,għaxhumabluhauntolilu;
15Immaminhuspiritwalijiġġudikakollox,iżdahustess mahuġġudikatminnħadd.
16Għaxmingħarafil-moħħtal-Mulej,biexjgħallemh? Immagħandnal-moħħta’Kristu
KAPITOLU3
1Ujien,ħuti,mastajtxinkellimkombħallikiekuspiritwali, immabħallikiekukarnali,bħaldawktat-trabifiKristu
2Iegħjtkombil-ħalib,umhuxbil-laħam,għaxs'issama konnuxiġorruh,ulanqasissamatistgħux.
3Għaxintomgħadkomkarnali;
4Għaxwaqtliwieħedjgħid,JienminnPawlu;uieħor,jien ta’Apollo;m'intixkarnali?
5MelaminhuPawlu,uminhuApollo,immaministrili bihomemmintu,kifil-Mulejtalilkullbniedem?
6Ħallajt,Apollosaqqi;immaAllataż-żieda.
7Melaalluralahulijħawwelxiħaġa,lahulijsaqqi;imma Allalijagħtiż-żieda
8Issaminiħawweludaklijsaqqihumaħaġawaħda:u kullbniedemgħandujirċievil-premjutiegħuskondixxogħoltiegħu
9Għaxaħnaħaddiemaflimkienma’Alla:intomit-trobbija ta’Alla,intomil-binita’Alla 10Skontil-grazzjata’Allalingħatatli,bħalabinibilgħaqal,jienpoġġietil-pedament,uieħorjibnifuquImma kullbniedemħajagħtikaskifjibnifuqu
11Għaxħaddmajista’jpoġġisisienieħorħliefdaklihu mqiegħed,jiġifieriĠesùKristu
12Issajekkxiħaddjibnifuqdanil-pedamentdeheb,fidda, ħaġarprezzjuż,injam,ħuxlief,stubble;
13Ix-xogħoltaʼkullbniedemgħandujkunmanifest:għax il-jumgħandujiddikjarah,għaxgħandujiġiżvelatbin-nar; un-nargħandujipprovax-xogħolta’kullbniedemta’ liematiphu
14Jekkix-xogħoltaʼxiħaddlihubenafuqujibqaʼ, għandujirċievipremju.
15Jekkix-xogħoltaʼxiħaddjinħaraq,għandujbatitelf, immahustessjiġisalvat;madankolluhekkkifbin-nar 16Matafuxliintomit-tempjuta’Alla,ulil-Ispirtuta’ Allajgħammarfikom?
17Jekkxiħaddiħammeġit-tempjutaʼAlla,Allajeqred; għaxit-tempjuta’Allahuqaddis,liematempjuintom intom
18ĦaħaddmajqarraqlilunnifsuJekkxiħaddfostkom jidherlihugħareff’dinid-dinja,ħajsiriblah,biexikun għaref
19Għaxl-għerfta’dinid-dinjahubluham’AllaGħax hemmmiktub,Hujieħulill-għorriefbil-ħlejjaqtagħhom stess
20Ugħaldarb’oħra,Il-Mulejjafil-ħsibijiettal-għorrief,li humavajin.
21Għalhekk,ħaddmaħajiftaħarfil-bnedminGħaxkollox hutiegħek;
22KemmjekkPawlu,jewApollo,jewKefa,jewid-dinja, jewil-ħajja,jewil-mewt,jewl-affarijietpreżenti,jewdawk liġejjin;kollhahumatiegħek; 23Uintomta’Kristu;uKristuhuta’Alla.
KAPITOLU4
1Ħallibniedemiqisnahekk,bħalal-ministrita’Kristu,ulamministraturital-misterita’Alla
2Barraminnhekk,fl-amministraturihuwameħtieġliraġel jinstabfidil
3Immamiegħihijaħaġażgħiraħafnalijienniġiġġudikat minnkom,jewmill-ġudizzjutal-bniedem:iva,ma niġġudikaxjien
4Għaxjienmanafxejnwaħdi;madankollujienm’iniex b’daniġġustifikat,immadaklijiġġudikanihul-Mulej
5Għalhekkmatiġġudikaxejnqabeliż-żmien,sakemmjiġi l-Mulej,lit-tnejniġibgħad-dawll-affarijietmoħbijataddlam,ujuril-parirital-qlub:uallurakullbniedemikollu tifħirlilAlla
6Udawnl-affarijiet,ħuti,għandif’figurattrasferitilili nnifsiulilApollominħabbatagħkom;biextitgħallmufina biexmanaħsbuxfil-bnedminiktarminndaklihumiktub, biexħaddminnkommajkunminfuħgħalxulxin.
7Għaxminjagħmlekdifferentiminnħaddieħor?u x'għandeklimarċevejtx?issajekkirċevejtha,għaliex tigglorja,bħallikiekumarċevejthiex?
8Issaintommimlijin,issaintomgħonja,salttubħalaslaten mingħajrna;
9GħaxnaħsebliAllapoġġielnal-appostlil-aħħar,bħalma kienmaħturgħall-mewt,għaxaħnasaruspettaklugħaddinja,għall-anġliugħall-bnedmin
10AħnaiblahminħabbaKristu,immaintomgħaqlinfi Kristu;aħnadgħajfa,immaintomb’saħħithom;intom onorevoli,immaaħnadisprezzati
11Sadinis-siegħapreżentiaħnakemmil-ġuħul-għatx,u aħnagħarwenin,umsawwra,um’għandnal-ebdapostċert;
12Unaħdmu,naħdmub’idejnastess:billinħabbru, inbierku;ppersegwitati,aħnanbatuha:
13Billinkunumfamati,aħnanitolbu:aħnamagħmula bħall-ħmieġtad-dinja,uaħnal-ħmieġta'kolloxsal-lum
14Jienamaniktebdawnl-affarijietbiexnistagħkom, immanwissikombħalawliedil-maħbubin
15Għaxgħalkemmgħandkomgħaxartelefgħalliemfi Kristu,magħandkomxħafnamissirijiet;
16Għalhekknitlobkom,kunusegwaċitiegħi
17Għaldinil-kawżabgħattilkomlilTimotheus,lihuibni l-maħbub,ufidilfil-Mulej,ligħandujfakkarkomfit-toroq tiegħilihumafiKristu,kifngħallemkullimkienf’kull knisja
18Issaxiwħudhumaminfuħin,bħallikiekumaridtxniġi għandkom
19Immajienseniġigħandkomdalwaqt,jekkil-Mulejirid, ujagħraf,mhuxid-diskorsta’dawklihumaminfuħin, immal-qawwa
20Għaxis-saltnat’Allamhixfil-kelma,immafil-qawwa 21X’intom?għandiniġigħandkombil-basga,jewblimħabba,ubl-ispirtutal-ħlewwa?
KAPITOLU5
1Huwarrapurtatkomunementlihemmiż-żínafostkom,u ż-żínalimhuxdaqstantmsemmifostil-Ġentili,liwieħed ikollul-marataʼmissieru
2Uintomminfuħin,um’għaduxnibktu,biexmingħamel danl-għemiljistaʼjitneħħaminnfostkom.
3Għaxjientassew,bħalaassentifil-ġisem,immapreżenti fl-ispirtu,diġàġġudikajt,bħallikiekukontpreżenti,dwar dakligħameldanl-għemil,
4F’isemSidnaĠesùKristu,metaintommiġburaflimkien, ul-ispirtutiegħi,bil-qawwata’SidnaĠesùKristu, 5BiexbniedembħaldanjagħtililSatanagħall-qerdatalġisem,biexl-ispirtujkunsalvatf’jumil-MulejĠesù
6Il-glorjatiegħekmhixtajbaMatafuxliftitħmiratagħti l-ħmirakollha?
7Neħħugħalhekkil-ħmiral-qadima,biextkunubiċċa ġdida,kifintomblaħmira.GħaxKristul-Għidtagħna huwasagrifikatgħalina:
8Għalhekkejjewinżommul-festa,mhuxbil-ħmiralqadima,labil-ħmiratal-maliul-ħażen;immabil-ħobżbla ħmiratas-sinċeritàul-verità
9Jienktibtilkomf’ittrabiexmatagħmluxmaż-żína:
10Iżdamhuxgħalkolloxmaʼż-żínataʼdinid-dinja,jew maʼdawklijogħġbu,jewmaʼdawklijġorru,jewmaʼlidolatri;għaximbagħadgħandekbżonntoħroġmid-dinja 11Immaissaktibtilkombiexmatagħmluxkumpanija, jekkxiħaddlijissejjaħħujkunżína,jewcoveous,jew idolatru,jewrailer,jewsakra,jewestorsjoni;ma'talilema tiekolx
12Għaxjienx’għandinagħmelbiexniġġudikawkolllil dawklihumabarra?matiġġudikawxlildawklihuma ġewwa?
13ImmadawklihumamingħajrAllajiġġudikaw Għalhekkneħħiminnfostkomlildikil-persunaħażina
KAPITOLU6
1Jazzardaxiħaddminnkom,ligħandukwistjonikontra ħaddieħor,imurquddieml-inġusti,umhuxquddiemilqaddisin?
2Matafuxlil-qaddisingħandhomjiġġudikawid-dinja?u jekkid-dinjatiġiġġudikataminnek,intommatistgħux tiġġudikawl-iżgħaraffarijiet?
3Matafuxliaħnaseniġġudikawl-anġli?kemmaktar affarijietlijappartjenugħaldinil-ħajja?
4Jekkmelagħandekġudizzjidwaraffarijietligħandhom x’jaqsmuma’dinil-ħajja,poġġihombiexjiġġudikawlil dawkl-inqasstmatifil-knisja
5Nitkellemgħall-mistħijatiegħekHuwahekk,li m'hemmxraġelgħareffostkom?le,mhuxwieħedligħandu jkunkapaċijiġġudikabejnħutu?
6Immaħujmurgħall-liġimaʼħu,udanquddiemdawkli majemmnux.
7Melaissafostkomhemmħtijasħiħa,għaximmorrul-liġi lilxulxinGħaliexmatiħuxħażin?għaliexmatħallux infuskomlijiġufroditi?
8Nay,intomtagħmlul-ħażin,utiffrodaw,udakħutkom 9Matafuxlil-inġustim’għandhomxjirtus-saltnat’Alla?
Tqarrqux:lażína,laidolatri,laadulteri,laeffeminati,la dawklijabbużawminnhominfushommal-bnedmin, 10Lanqasħallelin,lacoveous,lasakra,larelelers,u lanqasestortioners,m'għandhomjirtus-saltnata'Alla. 11Udawnkienuxiwħudminnkom:immaintominħaslu, immaintomqaddisin,immaintomiġġustifikatif’isemilMulejĠesù,ubl-Ispirtuta’Allatagħna.
12Kolloxhuwaleġittimugħalija,immakolloxmhuxieraq: kolloxhuwaleġittimugħalija,immajienmhuseniġitaħt il-qawwataʼħadd.
13Laħamgħaż-żaqq,uż-żaqqgħall-laħam:immaAlla jeqredkemmlilhakifukolllilhom.Issal-ġisemmhux għaż-żína,immagħall-Mulej;ul-Mulejgħall-ġisem
14UAllakemmqajjemlill-Mulej,uwkollsejqajjemlilna bil-qawwatiegħustess
15MatafuxliġisimkomhumamembritaʼKristu?mela għandinieħul-membrita’Kristu,unagħmelhommembri ta’prostituta?Allaħares
16Xiex?matafuxlidaklijingħaqadma'prostitutahuwa ġisemwieħed?għaxtnejn,jgħidhu,għandhomikunu ġisemwieħed.
17Immadaklijingħaqadmal-Mulejhuspirtuwieħed
18Aħarbumiż-żínaKulldnublijagħmelil-bniedemhuwa mingħajril-ġisem;immaminjagħmeliż-żínajidnebkontra ġismustess
19Xiex?matafuxliġismekhut-tempjutal-Ispirtus-Santu lihufikom,liintomgħandkomminnAlla,uintomm’intix tagħkom?
20Għaxintommixtrijabiprezz;
KAPITOLU7
1Issadwarl-affarijietliktibtulili:Tajjebliraġelma jmissxmara
2Madankollu,biextiġievitataż-żína,ħallikullraġel ikollumartu,ukullmaragħandhażewġha
3Ħallir-raġeljagħtilill-maral-benevolenzadovuta,ublistessmodukollil-maralir-raġel.
4Il-maram’għandhiexis-setgħata’ġisimhastess,immarraġel;
5Tiffrodawxlilxulxin,jekkmajkunxbil-kunsensgħalxi żmien,biextkunutatulilkominfuskomgħas-sawmut-talb; uerġgħuingħaqdu,biexSatanajħajjarkommhuxgħallinkontinenzatiegħek.
6Immadannitkellembil-permess,umhuxbilkmandament
7Għaxnixtieqlil-bnedminkollhajkunubħalijien.Imma kullbniedemgħandud-donproprjutiegħuta’Alla,wieħed b’danil-mod,uieħorwaradak
8Għalhekkngħidlildawklimhumiexmiżżewġinurromol,Tajjebgħalihomjekkjibqgħubħaljien
9Immajekkmajistgħuxiġorru,ħallihomjiżżewġu,għax aħjarjiżżewġumillijaħarqu.
10Ulildawkmiżżewġinnikkmanda,iżdamhuxjien, immalill-Mulej,Ħallil-maratitbiegħedminnżewġha:
11Immaujekktitlaq,ħallihatibqa’mhuxmiżżewġa,jew tiġirikonċiljatamaʼżewġha:ur-raġelmajħallixlilmartu
12Immalill-bqijanitkellemjien,mhuxil-Mulej:Jekkxi ħugħandumaralimatemminx,uhitogħġobhatgħammar miegħu,ħallihmajwarrabx
13Ul-maraligħandharaġellimajemminx,ujekkjieħu pjaċirjgħammarmagħha,ħallihamatħallihx.
14Għaxir-raġellimajemminxjitqaddesmill-mara,ulmaralimajemminxtiġimqaddsamir-raġel;inkella uliedkommakinuxnodfa;immaissahumaqaddisin.
15Immajekkjitlaqminmajemminx,ħajitlaqĦujewoħt majkunxtaħtjasarf’każijietbħaldawn,immaAlla sejħilnagħall-paċi.
16Għaxx’taf,Omara,jekkissalvaxlilżewġek?jewkif tafint,oraġel,jekkissalvaxlilmartek?
17ImmakifAllaqassamlilkullbniedem,kifil-Mulej sejjaħlilkulħadd,hekkħajimxiUhekkordnajienfilknejjeskollha.
18Xiraġeljissejjaħċirkonċiż?ħallihmajsirxmhux ċirkonċiżXiħaddjissejjaħmhuxċirkonċiż?ħallihma jiġixċirkonċiż
19Iċ-ċirkonċiżjonim'hixejn,un-nuqqasta'ċirkonċiżjoni m'hixejn,immal-ħarsiental-kmandamentita'Alla 20Ħalikullbniedemjibqaʼfl-istesssejħalifihakien imsejjaħ
21Intimsejjaħbħalaqaddej?matieħuħsiebha:immajekk tista’ssirħielsa,użahapjuttost.
22Għaxdaklihumsejjaħfil-Mulej,lihuqaddej,huwalħelsiental-Mulej;
23Intommixtrijabiprezz;matkunuxintomil-qaddejja tal-bnedmin
24Ħuti,ħallikullbniedem,fejnhumsejjaħ,jibqafihma Alla.
25Issadwarix-xebbietm’għandil-ebdakmandamenttalMulej,iżdanagħtil-ġudizzjutiegħi,bħalwieħedlikisebilħnienatal-Mulejbiexikunfidil.
26Għalhekknissuponilidanhuwatajjebgħall-inkwiet preżenti,ngħid,lihuwatajjebgħalbniedemlijkunhekk 27Intimarbutma’mara?fittexlimatinħallx.Intimaħlul minnmara?matfittexxmara
28Immaujekktiżżewweġ,madnibtx;ujekkxebba tiżżewweġ,madinbitxMadankollu,dawnikollhom inkwietfil-ġisem,immajieninħalkom
29Immadanngħid,ħuti,iż-żmienhuwaqasir:jibqa’,li kemmdawkligħandhomin-nisajkunubħallikiekuma kellhomx;
30Udawklijibku,bħallikiekumajibkux;udawklijifirħu, bħallikiekumaferħux;udawklijixtru,bħallikiekuma kellhomx;
31Udawklijużawdinid-dinja,bħallikiekumajabbużawx minnha,għaxil-modata’dinid-dinjatgħaddi
32ImmanixtieqkommingħajrattenzjoniMinmhux miżżewweġjieħuħsiebl-affarijietlihumatal-Mulej,kif jista’jogħġoblill-Mulej:
33Immaminhumiżżewweġjieħuħsiebl-affarijietli humatad-dinja,kifjistaʼjogħġoblilmartu.
34HemmdifferenzawkollbejnmarauverġniIl-mara mhuxmiżżewġatieħuħsiebl-affarijiettal-Mulej,biextkun qaddisakemmfil-ġisemkifukollfl-ispirtu;immahi miżżewġatieħuħsiebl-affarijiettad-dinja,kiftogħġoblil żewġha
35Udannitkellemgħall-profitttagħkom;mhuxbiexnitfa’ nassafuqkom,immagħaldaklihusabiħ,ubiexintom tattendugħall-Mulejmingħajrtfixkil
36Immajekkxiħaddjaħseblijġibruħuħażinlejnixxebbatiegħu,jekkhitgħaddil-fjurataʼl-etàtagħha,u jeħtieġhekk,ħallijagħmellijrid,majidnibx:ħallihom jiżżewġu.
37Madankollu,miniżommsodf’qalbu,lim’għandux bżonn,immagħandus-setgħafuqir-riedatiegħustess,u f’qalbuhekkiddikjaralijżommil-verġnitiegħu,jagħmel tajjeb
38Għalhekk,minjagħtihafiż-żwieġjagħmeltajjeb;imma minmajagħtihiexfiż-żwieġjagħmelaħjar.
39Il-marahijamarbutabil-liġisakemmigħixżewġha; immajekkżewġhajkunmejjet,hifil-libertàlitiżżewweġ lilmintrid;fil-Mulejbiss.
40Immahiiktarferħanajekktibqaʼhekk,waral-ġudizzju tiegħi:unaħsebukollligħandil-IspirtutaʼAlla.
KAPITOLU8
1Issaf’dakligħandux’jaqsammal-affarijietoffrutilillidoli,nafulilkollgħandnal-għarfienL-għarfienitella’, immal-karitàtkabbar
2Ujekkxiħaddjaħseblijafxiħaġa,għadumajafxejnkif għandujkunjaf
3ImmajekkxibniedemiħobblilAlla,l-istesshumagħruf minnu
4Għalhekk,dwarl-ikelta’dawkl-affarijietlihumaoffruti b’sagrifiċċjulill-idoli,nafuliidolum’huxejnfid-dinja,uli m’hemmebdaAllaieħorħliefwieħed
5Għaxgħalkemmhemmdawklijissejħuallat,sewfissemajewfl-art,(bħalmahemmħafnaallat,usidienħafna,) 6ImmagħalinahemmbissAllawieħed,il-Missier,li minnuhukollox,uaħnafih;uMulejwieħedĠesùKristu, liminnuhukollox,uaħnabih.
7Madankollum'hemmxf'kullbniedemdakl-għarfien: għaxxiwħudligħandhomkuxjenzata'l-idolusadinissiegħajiekluhbħalaħaġaoffrutalilidolu;ul-kuxjenza tagħhomtkundgħajfahijamniġġsa
8Immal-ikelmajfaħħarnalilAlla,għaxlanqas,jekk nieklu,mankunuaħjar;la,jekknieklule,aħnal-agħar 9Immaoqogħduattentibiexb’ximoddinil-libertà tagħkommassirxxkielgħaldawklihumadgħajfa.
10Għaxjekkjarakxiħaddligħandul-għarfienbilqiegħda fuql-ikelfit-tempjuta’l-idoli,il-kuxjenzata’daklihu dgħajjefmatitqawwixbiextiekoldaklijiġioffrutlill-idoli; 11Upermezztaʼl-għarfientiegħekgħandujinqeredilħudgħajjefliKristumietgħalih?
12Immametatidinbuhekkkontral-aħwa,utweġġgħulkuxjenzadgħajfatagħhom,intomtidinbukontraKristu 13Għalhekk,jekkil-laħamjagħmellilħuhjoffendi,ma niekoll-ebdalaħamwaqtlid-dinjatkunwieqfa,biexma nagħmellilħuhjoffendi
KAPITOLU9
1M’iniexappostlu?jienmhuxliberu?marajtxlilĠesù KristuSidna?m'intixintomil-ħidmatiegħifil-Mulej?
2Jekkmankunxappostlugħall-oħrajn,immabladubju jiengħalikom,għaxis-siġilltal-appostlattiegħiintomfilMulej.
3It-tweġibatiegħigħaldawklijeżaminawnihijadin, 4M’għandniexis-setgħaliniekluunixorbu?
5M’għandniexis-setgħalinwassludwaroħt,mara,kif ukollappostlioħra,ubħall-aħwatal-Mulej,uKefa?
6JewjienuBarnababiss,m’għandniexis-setgħali nibqgħunaħdmu?
7Minjiġġieledkullħintaħtil-karigatiegħu?miniħawwel għalqatad-dwieliumajiekolxmill-frotttagħha?jewmin jirgħal-merħla,umajiekolxmill-ħalibtal-merħla?
8Jienngħiddawnl-affarijietbħalabniedem?jewma tgħidxil-liġil-istessukoll?
9Għaxhemmmiktubfil-liġitaʼMosè,“Lageddumx fommil-barrilijħaffefil-qamħAllajieħuħsiebil-barrin?
10Jewjgħidhagħalkolloxminħabbatagħna?F’ġieħna, bladubju,danhuwamiktub:liminjaħratgħandujaħrat bit-tama;uliminjirsbit-tamagħandujkunsehemmittamatiegħu.
11Jekkżrigħalkomaffarijietspiritwali,hiħaġakbirajekk naħsdul-affarijietkarnalitagħkom?
12Jekkoħrajnjieħdusehemf’dinis-setgħafuqkom,mhux ahnapjuttost?Madankolluaħnamaużajnaxdinis-setgħa; immassofrikollox,biexmanxekklul-evanġeljuta’Kristu 13Matafuxlidawklijaqdul-affarijietqaddisinjgħixu mill-affarijiettat-tempju?udawklijistennewfuql-artal jieħdusehemfl-artal?
14Hekkukollil-MulejordnalidawklijippritkawlEvanġeljujgħixumill-Evanġelju
15Immajienmaużajtxejnminndawnl-affarijiet,ulanqas ktibtdawnl-affarijietbiexisirhekkmiegħi,għaxikun aħjargħalijalimmut,millixiħaddineħħil-glorjatiegħi
16Għaxgħalkemmjienanipprietkal-Evanġelju,m’għandi xejnx’niftaħar,għaxil-ħtieġahijamqiegħdafuqi;iva, gwajgħalija,jekkmanxandarxl-Evanġelju!
17Għaxjekknagħmeldinil-ħaġaminnrajt,għandipremju: immajekkkontrar-riedatiegħi,dispensataʼl-Evanġelju tiġifdatalili
18X’inhul-premjutiegħiallura?Tassewli,meta nipprietkal-Evanġelju,nagħmell-Evanġeljuta’Kristu mingħajrħlas,biexmanabbużaxmill-qawwatiegħiflEvanġelju
19Għaxgħalkemminkunħielesmill-bnedminkollha, immagħamiltlilinnifsiqaddejtaʼkulħadd,biexinkun nistaʼniksebiktar.
20Ugħal-LhudsirtbħalLhudi,biexinkunnista’nikseb lil-Lhud;lildawklihumataħtil-liġi,bħaltaħtil-liġi,biex nikseblildawklihumataħtil-liġi;
21Lildawklihumablaliġi,bħalblaliġi,(mhuxmingħajr liġigħalAlla,immataħtil-liġita'Kristu),biexinkunnista' nikseblildawklihumamingħajrliġi.
22Lid-dgħajjefsirtdaqshekkdgħajjef,biexinkunnista’ nikseblid-dgħajjef;
23Udannagħmelminħabbal-Evanġelju,biexinkunnieħu sehemminnumiegħek
24Matafuxlidawklijiġrufit-tellieqajiġrukollha,imma wieħedjirċievil-premju?Melaġiru,biextistgħutikseb.
25Ukullbniedemlijħabrekgħall-ħakmahuwamoderat f’kolloxIssajagħmluhabiexjiksbukurunalitista’tinħass; immaaħnainkorruttibbli.
26Għalhekkjienhekkniġri,mhuxdaqshekkinċert;mela niġġieledjien,mhuxbħalwieħedlijħabbatl-arja:
27Immajieninżommtaħtġismi,unġibufis-suġġezzjoni, biexb’ximod,metankunippriedkalill-oħrajn,jienstess inkunimkeċċi
KAPITOLU10
1Barraminnhekk,ħuti,manixtieqxlitkunuinjorati,kif missirijietnakollhakienutaħtis-sħaba,ukollhagħaddew mill-baħar;
2UlkolltgħammdulilMosèfis-sħabaufil-baħar;
3Ukollhakielul-istesslaħamspiritwali;
4Ukollhaxorbul-istessxarbaspiritwali,għaxxorbuminn dikil-Blataspiritwalilikienetwarajhom:udikil-Blata kienetKristu
5Immab’ħafnaminnhomAllamaħaxpjaċir,għaxkienu mwaqqfafid-deżert.
6Issadawnl-affarijietkienul-eżempjitagħna,bilgħanlimakellniexnixxennqul-affarijietmillħażen,bħalmaxtaquhumawkoll
7Latkunuidolatri,bħalmakienuxiwħudminnhom;kif hemmmiktub,Il-popluqagħadjiekolujixrob,uqam jilgħab.
8Lanqasejjewinwettqużína,bħalmagħamluxiwħud minnhom,uwaqgħuf’jumwieħedtlietaugħoxrinelf
9LanqasejjewnittantawlilKristu,kifittantawukollxi wħudminnhom,unqerdumis-sriep
10Latgergruintom,bħalmaxiwħudminnhomukoll murmur,unqerdumill-qerrieda
11Issadawnl-affarijietkollhaġralhombħalaeżempju:u humamiktubagħat-twissijatagħna,lifuqhomwaslut-truf tad-dinja
12Għalhekk,minjaħsebliqiegħedjoqgħodjoqgħodattent biexmajaqax.
13Maħaditkomebdatentazzjoniħliefdikkomunigħallbniedem;immabit-tentazzjonisetagħmelukollmodbiex taħrab,biextkunutistgħuġġorruha.
14Għalhekk,għeżieżtiegħi,aħarbumill-idolatrija
15Jiennitkellembħalirġielgħorrief;jiġġudikawintom daklingħid.
16Il-kalċital-barkaliaħnanbierku,mhuwiexit-tqarbin tad-demmta’Kristu?Il-ħobżlinkissru,mhuxit-tqarbin tal-ġisemta’Kristu?
17Għaxaħnaħafnaaħnaħobżwieħed,uġisemwieħed, għaxaħnalkollparteċipantiminndakil-ħobżwieħed.
18ArawIżraelskondil-ġisem:m’humiexdawklijieklu mis-sagrifiċċjijieħdusehemfl-artal?
19X’ngħidjienmela?lil-idoluhuwaxiħaġa,jewdakli jiġioffrutbħalasagrifiċċjulill-idolihuwaxiħaġa?
20Immajienngħid,lil-affarijietlil-Ġentilijissagrifikaw, humajissagrifikawlix-xjaten,umhuxlilAlla:uma nixtieqxlijkollkomsħubijamax-xjaten
21Matistaxtixrobil-kalċital-Mulej,ul-kalċitax-xjaten; 22Nipprovokawlill-Mulejgħall-għira?aħnaaktar b'saħħithomminnhu?
23Kolloxhuwaleġittimugħalija,immakolloxmhux xieraq:kolloxhuwalegaligħalija,immakolloxma jkabbarx
24Ħaħaddmajfittexil-ġidtiegħu,immakullwieħedilġidtaʼħaddieħor.
25Dakkollulijinbiegħfil-ħażin,jieklu,majistaqsul-ebda mistoqsijaminħabbal-kuxjenza:
26Għaxtal-Mulejhil-art,ul-miljatagħha.
27Jekkxiħaddminndawklimajemmnuxjistiedkom għall-festa,utkunudispostilitmur;kulmajitpoġġa quddiemkom,kul,matistaqsil-ebdamistoqsijaminħabba l-kuxjenza
28Immajekkxiħaddjgħidilkom,Danhuwaoffrut b’sagrifiċċjulill-idoli,tiekolxminħabbaliwrieh,u minħabbal-kuxjenza,għaxtal-Mulejhil-artul-milja tagħha;
29Il-kuxjenza,ngħidjien,mhuxtiegħek,immatal-oħra: għaxil-libertàtiegħihijaġġudikatamill-kuxjenzata’ ħaddieħor?
30Għaxjekkjienbil-grazzjanagħmelsehem,għala nitkellemħażindwardakligħalihinroddħajr?
31Għalhekk,kemmjekktieklu,kifukolljekktixrob,jew tagħmelxiħaġa,agħmlukolloxgħall-glorjataʼAlla.
32Tagħtuebdaoffiża,lalil-Lhud,ulanqaslill-Ġentili,u lanqaslill-knisjata’Alla:
33Hekkkifnogħġoblill-bnedminkollhaf’kollox,mhux infittexil-profitttiegħi,immal-qligħta’ħafna,biexikunu salvati
KAPITOLU11
1Kunusegwaċitiegħi,bħalmajienukollta’Kristu 2Issanfaħħarkom,ħuti,liftakrufijaf’kollox,użżommulordinanzi,kiftajthomlilek.
3Immanixtieqlitkunutafu,lil-kaptakullbniedemhu Kristu;ul-kaptal-marahuwar-raġel;ul-kapta’Kristuhu Alla.
4Kullbniedemlijitlobjewjipprofetizza,b’rasumgħottija, jiddiżonorarasu
5Immakullmaralititlobjewtipprofetizzab’rasha mikxufatiddisonorarasha,għaxdakkolluhuwawieħed bħallikiekukienetimqaxxar
6Għaxjekkil-maramatkunxmqaxxra,ħatitqaxxarhi wkoll:immajekktkuntal-mistħijagħalmaralititqaxxar jewtitqaxxar,ħatitqaxxar
7Għaxraġeltabilħaqqm’għanduxjgħattirasu,peresslihu x-xbiehaul-glorjata’Alla,immal-marahijal-glorjatarraġel
8Għaxir-raġelmhuxtal-mara;immal-maratar-raġel
9Lanqasir-raġelmaġiemaħluqgħall-mara;immal-mara għar-raġel
10Għaldinil-kawżal-maragħandhajkollhas-setgħafuq rashaminħabbal-anġli
11Madankollu,lar-raġelmhumingħajril-mara,lal-mara mingħajrir-raġel,fil-Mulej.
12Għaxkifil-marahijamir-raġel,hekkukollir-raġelmillmara;immakolloxta’Alla
13Iġġudikawinfuskom:hutajjeblimaratitloblilAlla mikxufa?
14Lanqasin-naturannifishatgħallimkomli,jekkraġel ikolluxagħrutwil,ikuntal-mistħijagħalih?
15Immajekkmarajkollhaxagħartwil,hijaglorjagħaliha, għaxxagħarhajingħatalhabħalakisi
16Immajekkxiħaddjidherliqedjikkontesta,aħna m’għandnal-ebdadrawwabħaldin,lal-knejjest’Alla
17Issaf’danlinistqarrilkommanfaħħarkomx,litiltaqgħu flimkienmhuxgħall-aħjar,immagħall-agħar.
18Għaxl-ewwelnett,metatiltaqgħuflimkienfil-knisja, nisma’lijkunhemmfirdietfostkom;uparzjalment nemmen.
19Għaxiridikunhemmukollereżijifostkom,biexdawkli humaapprovatijkunujidhrufostkom
20Għalhekk,metatiltaqgħuflimkienf’postwieħed,dan majkunxbiextieklul-iklatal-Mulej
21Għaxmetajiekol,kullwieħedjieħul-iklatiegħu quddieml-ieħor,uwieħedikunbil-ġuħ,uieħorfis-sakra.
22Xiex?magħandkomxdjarfejntiekluutixorbu?jew tiddisprezzal-knisjata’Alla,utistmalildawkli m’għandhomx?X'għandingħidlek?għandinfaħħarkom f’dan?Infaħħarkomle
23Għaxjienirċevejtmingħandil-Mulejdakliwkolltajt lilek,Lil-MulejĠesùfl-istesslejllifihġietraditħal-ħobż;
24Umetajkunraddħajr,kisser,uqal,Ħu,ikel:danhuwa ġismi,lihuwamiksurgħalik:danagħmelb'tifkirafija
25Bl-istessmodukollħal-kalċi,metakienjiekol,uqal, Danil-kalċihuwat-testmentil-ġdidf’demmi;
26Għaxkulldarbalitiekludanil-ħobżutixorbudanilkalċi,turil-mewttal-Mulejsakemmjiġi
27Għalhekkkullminjiekoldanil-ħobżujixrobdanilkalċital-Mulej,bladenju,ikunħatital-ġisemutad-demm tal-Mulej.
28Immabniedemħajeżaminalilunnifsu,uhekkħajiekol minndakil-ħobżujixrobminndakil-kikkra
29Għaxminjiekolujixrobb’modmhuxdenju,jiekolu jixrobil-dannazzjonigħalihinnifsu,mingħajrmajagħraf il-ġisemtal-Mulej.
30Għaldinil-kawżaħafnahumadgħajfaumordafostkom, uħafnajorqdu
31Għaxjekkirriduniġġudikawlilnanfusna,m’għandniex niġuġġudikati
32Immametaniġuġġudikati,aħnakkastigatimill-Mulej, biexmankunuxikkundannatimad-dinja.
33Għalhekk,ħuti,metatiltaqgħuflimkienbiextieklu, ilmugħalxulxin.
34Ujekkxiħaddikunbil-ġuħ,ħajiekolid-dar;lima tiltaqgħuxflimkiengħall-kundannaUl-bqijasenirranġa metaniġi
KAPITOLU12
1Issa,dwarid-donispiritwali,ħuti,manixtieqxlitagħrfu 2IntomtafulikonnaĠentili,ġarrewgħaldawnl-idoli mutu,bħalmaġejtummexxijin.
3Għalhekknagħtikombiextifhmu,liħaddlijitkellemblIspirtuta’AllamajsejjaħlilĠesùmisħut,uliħaddma jista’jgħidliĠesùhul-Mulej,ħliefbl-Ispirtus-Santu.
4Issahemmdiversirigali,immal-istessSpirtu
5Uhemmdifferenzifl-amministrazzjonijiet,immal-istess Mulej.
6Uhemmdiversioperazzjonijiet,immahul-istessAllali jaħdemkolloxf’kollox
7Immal-manifestazzjonita’l-Ispirtutingħatalilkull bniedembiexjagħmelil-profitttiegħu
8Għaxlilwieħedtingħatamill-Ispirtul-kelmatal-għerf;lil ieħoril-kelmatal-għarfienmill-istessSpirtu;
9Għalfidioħrabl-istessSpirtu;lilieħorid-donital-fejqan mill-istessSpirtu;
10Lilieħoril-ħidmatal-mirakli;għalprofezijaoħra;għal ieħorgħarfienta'spirti;lilieħordiversitipita’ilsna;lil ieħorl-interpretazzjonital-ilsna:
11Iżdadawnkollhajaħdmudakl-Ispirtuwieħedul-istess, jaqsamlilkullbniedemseparatamentkifirid
12Għaxkifil-ġisemhuwawieħedugħanduħafnamembri, ul-membrikollhata’dakil-ġisemwieħed,lihumaħafna, humaġisemwieħed,hekkukollKristu
13GħaxbiSpirtuwieħedaħnalkollmgħammdinf’ġisem wieħed,kemmjekkaħnaLhudjewĠentili,sewjekk ħabbtuusewjekkħielsa;ukollhaġewmagħmulajixorbu fiSpirtuwieħed
14Għaxil-ġisemmhuxmembruwieħed,immaħafna.
15Jekkis-sieqtgħid,Għaxjienm’iniexl-id,m’iniextalġisem;għalhekkmhuxtal-ġisem?
16Ujekkil-widnatgħid,Għaxjienm’iniexl-għajn,ma jienxtal-ġisem;għalhekkmhuxtal-ġisem?
17Kiekul-ġisemkollukiengħajn,fejnkienis-smigħ? Jekkis-smigħkollu,fejnkienur-riħa?
18ImmaissaAllapoġġal-membrililkullwieħed minnhomfil-ġisem,kifgħoġbu.
19Ukiekulkollkienumembruwieħed,fejnkienil-ġisem?
20Immaissahumaħafnamembri,iżdaġisemwieħed
21Ul-għajnmatistaxtgħidlill-id,M’għandixbżonnek; 22Anzi,wisqaktardawkil-membrital-ġisem,lijidhruli humaaktardgħajfa,humameħtieġa:
23Udawkil-membrital-ġisem,linaħsbulihumainqas onorati,lildawnnagħtuunuraktarabbundanti;ul-partijiet skorrettitagħnagħandhomxejraaktarabbundanti
24Għaxil-partijietsbieħtagħnam’għandhomxbżonn, immaAllatajjaril-ġisemflimkien,billitaġieħaktar abbundantilildikil-partilikienetnieqsa; 25Limajkunxhemmschismfil-ġisem;immalil-membri għandhomikollhoml-istesskurata’xulxin
26Ujekkmembruwieħedibati,il-membrikollhajbatu magħha;jewmembruwieħedikunonorat,il-membri kollhajifirħubiha
27Issaintomil-ġisemta’Kristu,ul-membrib’mod partikolari.
28UAllapoġġaxiwħudfil-knisja,l-ewwelappostli, sekondarjamentprofeti,it-tieletgħalliema,waradakilmirakli,imbagħadrigalita’fejqan,għajnuna,gvernijiet, diversiilsna
29Kollhahumaappostli?humakollhaprofeti?huma kollhagħalliema?humakollhaħaddiematal-mirakli?
30Għandekid-donikollhatal-fejqan?kollhajitkellmublilsna?kollhajinterpretaw?
31Immaixxennqubil-ħerqal-aqwarigali,u madankollunurikomtriqiktareċċellenti
KAPITOLU13
1Għalkemmnitkellembl-ilsnatal-bnedminutal-anġli,u m’għandixil-karità,jieninsirbħalramlijħoss,jewċimbal lijdoqq
2Ugħalkemmgħandid-dontal-profezija,unifhemilmisterikollha,ukullgħarfien;ugħalkemmgħandil-fidi kollha,biexinneħħil-muntanji,um’għandixkarità,jien xejn.
3Ujekknagħtil-ġidkollutiegħibiexnitma’lill-foqra,u għalkemmnagħtiġismibiexjinħaraq,um’għandixilkarità,majservilixejn.
4Il-karitàtbatifit-tul,uhitajba;il-karitàmatgħirax;ilkaritàmatiftaħarxlilhannifisha,mhixminfuħa,
5Maġġibxruħhab’modmhuxxieraq,matfittexxtagħha, matiġixipprovokatafaċilment,mataħsebl-ebdaħażen;
6Majifraħxbl-inkwità,immajifraħbil-verità;
7Jġarrabkollox,jemmenkollox,jittamakollox,jissaporti kollox
8Il-karitàqattmatonqos:immakemmjekkikunhemm profeziji,ifallu;kemmjekkikunhemmilsna,dawn għandhomjieqfu;jekkikunhemml-għarfien,għandu jgħibu
9Għaxnafuparzjalment,uparzjalmentnipprofetizzaw.
10Immametajiġidaklihuperfett,alluradaklihu parzjalmentjitneħħa
11Metakonttifel,tkellimtbħalatifel,fhimtbħalatifel, ħsibtbħalatifel:immametasirtraġel,neħħejtl-affarijiet tat-tfal
12Għaxissanarawminnħġieġa,dlam;immambagħad wiċċimbwiċċ:issanafparzjalment;immambagħadinkun nafkifukolljienmagħruf.
13Uissajibqgħul-fidi,it-tama,il-karità,dawnit-tlieta; immal-akbarminndawnhijal-karità
KAPITOLU14
1Imxuwaral-karità,uxtaqud-donispiritwali,imma pjuttostbiextipprofetizzaw
2Għaxminjitkellemb’ilsienmhuxmagħrufmajkellimx lill-bnedmin,immalilAlla,għaxħaddmajifhimh; madankollufl-ispirtujgħidil-misteri
3Immaminjipprofetizzajkellemlill-bnedmingħalledifikazzjoni,ut-tħeġġiġ,ul-faraġ.
4Minjitkellemb’ilsienmhuxmagħrufjedifikalilunnifsu; immaminjipprofetizzajedifikal-knisja
5Nixtieqliintomilkolltkellmubl-ilsna,immapjuttostli pprofetizzatu,għaxakbarhulijipprofetizzaminndakli jitkellembl-ilsna,jekkmajinterpretax,biexil-knisja tirċievil-edifikazzjoni.
6Issa,ħuti,jekkniġigħandkomnitkellembl-ilsna, x’għandiniġidkom,jekkmankellimkomxjewbirrivelazzjoni,jewbl-għarfien,jewbillinipprofetizzar,jew bid-duttrina?
7Uankiaffarijietblaħajjalijagħtul-ħoss,sewjekkpajp jewarpa,jekkmajagħtuxdistinzjonifil-ħsejjes,kifgħandu jkunmagħrufx’inhupajpjewarpa?
8Għaxjekkit-trombatagħtiħossinċert,mingħandujħejji ruħugħall-battalja?
9Hekkukollintom,jekkmatkellmuxbl-ilsienkliemfaċli biextinftiehem,kifgħandujkunmagħrufdaklijingħad? għaxintomtitkellmufl-arja.
10Jistaʼjkunhemmħafnatipitaʼvuċijietfid-dinja,uħadd minnhommhublasinifikat
11Għalhekk,jekkmanafxit-tifsiratal-leħen,inkungħal minjitkellembarbaru,uminjitkellemikunbarbarugħalija
12Hekkukollintom,peressliintomżelużita’doni spiritwali,fittxulitisbufl-edifikazzjonital-knisja.
13Għalhekk,minjitkellemb’ilsienmhuxmagħruf,ħa jitlobbiexjinterpreta
14Għaxjekknitlobb’ilsienmhuxmagħruf,l-ispirtutiegħi jitlob,immal-fehimtiegħimajagħtixfrott
15X’inhumela?Nitlobbl-ispirtu,unitlobbl-ispirtuwkoll: inkantabl-ispirtu,unkantawkollbl-għarfien.
16Inkellametatbierekbl-ispirtu,kifgħandudakli jokkupal-kamrata’dawklimajkunuxmgħallmajgħid Amenmetatagħtlekir-ringrazzjament,peresslimajifhimx daklitgħid?
17Għaxinttassewtirringrazzjasew,immal-ieħormhux immodifikat.
18NirringrazzjalilAllatiegħi,nitkellembl-ilsnaaktar minnintomilkoll:
19Iżdafil-knisjanippreferinitkellemħameskelmietbilfehimtiegħi,biexb’leħningħallemlill-oħrajnukoll,milli għaxartelefkelmab’ilsienmhuxmagħruf
20Ħuti,tkunuxtfalfil-fehim;
21Fil-liġihemmmiktub,Ma’rġielta’ilsnaoħrauxufftejn oħrankellemlildanil-poplu;umadankollugħalkolloxma jisimgħuni,jgħidil-Mulej.
22Għalhekkl-ilsnahumata’sinjal,mhuxgħaldawkli jemmnu,immagħaldawklimajemmnux,immal-profeziji mhuxgħaldawklimajemmnux,immagħaldawkli jemmnu
23Jekkgħalhekkil-knisjakollhatingħaqadf’postwieħed, ukollhajitkellmubl-ilsna,ujidħludawklimhumiex mgħallma,jewlimajemmnux,mhuxsejgħiduliintom ġenn?
24Immajekkkulħaddjipprofetizza,ujidħolxiħaddlima jemminx,jewlimajitgħallemx,ikunkonvintminn kulħadd,jiġiġġudikatminnkulħadd:
25Uhekkjidhrus-sigrietitaʼqalbu;uhekkjaqa’fuq wiċċujaduralilAlla,ujirrapportaliAllahufikomta’ verità.
26Kifhumela,ħuti?metatiltaqgħuflimkien,kullwieħed minnkomgħandusalm,għanduduttrina,għanduilsien, għandurivelazzjoni,għanduinterpretazzjoni.Ħallikollox isirgħall-edifikazzjoni
27Jekkxiħaddjitkellemb’ilsienmhuxmagħruf,ħajkun bitnejn,jewl-iktarbitlieta,uhekk;uħalliwieħed jinterpreta
28Immajekkmajkunhemmebdainterpretu,ħajżomm silenzjufil-knisja;uħajkellemlilunnifsu,ulilAlla.
29Ħallil-profetijitkellmutnejnjewtlieta,uħallil-ieħor jiġġudika
30Jekkxiħaġatiġirivelatalilħaddieħorlijkunbilqiegħda, ħallil-ewweliżommsieket
31Għaxintomilkolltistgħutipprofetizzawwaħdawaħda, biexkulħaddjitgħallem,ukulħaddikunikfaraġ
32Ul-ispirtital-profetihumasuġġettigħall-profeti
33GħaxAllamhuxl-awturtat-taħwid,immatal-paċi,bħal fil-knejjeskollhatal-qaddisin
34Ħallin-nisatagħkomiżommus-skietfil-knejjes,għax mhuxpermesslilhomlijitkellmu;immahumaordnatili jkunutaħtubbidjenza,kiftgħidukollil-liġi
35Ujekksejitgħallmuxiħaġa,ħallihomjistaqsulil żewġhomid-dar,għaxhijatal-mistħijagħan-nisali jitkellmufil-knisja
36Xiex?ħarġetil-kelmata’Allamingħandek?jewwasal lilekbiss?
37Jekkxiħaddjaħseblihuprofeta,jewspiritwali,ħa jagħraflidakliniktebilkomhumal-kmandamentitalMulej.
38Immajekkxiħaddikuninjorant,ħajkuninjorant
39Għalhekk,ħuti,ixxennqubiextipprofetizzaw,u pprojbixxuxlimatitkellmuxbl-ilsna.
40Ħajsirkolloxb’moddiċentiufl-ordni
KAPITOLU15
1Iktarminnhekk,ħuti,jienanistqarrilkoml-Evanġeljuli ppriedtilkom,liintomukollirċevejtu,uliqegħdinfih;
2Libihintomisalvawukoll,jekkiżżommuf’tifkiradakli ppriedtilkomjien,sakemmmaemmintuxgħalxejn
3Għaxjientajtilkoml-ewwelnettdaklirċevejtjienukoll, kifKristumietgħaldnubietnaskondl-Iskrittura;
4Uliġiemidfun,uliqamfit-tieletjumskondl-Iskrittura:
5UlideherminnKefa,imbagħadmit-tnax:
6Waradan,deherminnaktarminnħamesmittaħwa f’daqqa;lil-biċċal-kbiratagħhomjibqgħusal-lum,imma xiwħudraqdu.
7Waradan,deherminnĠakbu;imbagħadtal-appostli kollha
8Ufl-aħħarnettdeherminniwkoll,bħalwieħedimwieled fiż-żmiendovut
9Għaxjienl-iżgħarfostl-appostli,limanistaxnissejjaħ appostlu,għaxippersegwitajtil-knisjata’Alla
10Immabil-grazzjata’Allajiendaklijien:ul-grazzja tiegħulingħatatlilimakinitxgħalxejn;immajienħdimt aktarminndawnkollha,iżdamhuxjien,immal-grazzjata’ Allalikienetmiegħi
11Għalhekk,sewjekkjienjewhuma,hekkaħna nippritkaw,uhekkemmintu
12IssajekkKristujiġipprietkatliqammill-imwiet,kif jgħiduxiwħudfostkomlim’hemml-ebdaqawmientalmejtin?
13Immajekkmajkunxhemmirxoxttal-mejtin,allura Kristumhuxqam;
14UjekkKristumaqamx,allural-predikazzjonitagħnahi valja,ul-fiditagħkomhiwkollvalja
15Iva,unsibuxhiedafolozta’Alla;għaxxehednadwar AllalihuqajjemlilKristu:lilumaqajjemx,jekkhuxbiex il-mejtinmajqumux
16Għaxjekkil-mejtinmajqumux,alluraKristumaqamx;
17UjekkKristumajiġiximqajjem,il-fiditagħkomhi valja;intomgħadkomfidnubietkom
18ImbagħadukolldawkliraqdufiKristujintilfu
19Jekkf’dinil-ħajjabissgħandnat-tamafiKristu,aħnalaktarmiżerabblifostil-bnedminkollha
20ImmaissaKristuqammill-imwiet,usarl-ewwel frotttaʼdawkliraqdu
21Għaxbillibil-bniedemġietil-mewt,bil-bniedemġie wkollil-qawmiental-mejtin.
22Għaxbħalmakollhajmutuf’Adam,hekkukollfiKristu kollhajingħatawil-ħajja
23Immakullbniedemfl-ordnitiegħu:Kristul-ewwelfrott; waradawklihumata’Kristumal-miġjatiegħu
24Imbagħadjiġit-tmiem,metajkuntas-saltnalilAlla,ilMissier;metajkunwaqqafkullħakmaukullawtoritàu setgħa
25Għaxiridisaltan,sakemmpoġġalill-għedewwakollha taħtsaqajh.
26L-aħħargħaduligħandujinqeredhuwal-mewt
27GħaxhupoġġakolloxtaħtsaqajhImmametajgħidli kolloxhuwamqiegħedtaħtu,jidherċarlihueskluż,li poġġakolloxtaħtu
28Umetakolloxikunsottomesslilu,allural-Ibeninnifsu wkollikunsuġġettgħaldaklipoġġielukolloxtaħtu,biex Allajkunkolloxf’kollox
29Inkellax’għandhomjagħmludawklihumamgħammdin għall-mejtin,jekkil-mejtinmajqumuxejn?għaliexhuma mbagħadmgħammdingħall-mejtin?
30Ugħalankunufil-periklukullsiegħa?
31Nipprotestabil-ferħtagħkomligħandifiKristuĠesù Sidna,jienimmutkuljum
32Jekkiġġilidtmal-bhejjemf’Efesu,bħalmahumalbnedmin,x’vantaġġijekkil-mejtinmajqumux?ejjew niekluunixorbu;għaxgħadammutu
33Tqarrqux:komunikazzjonijietħżienajħassrumanjieri tajbin.
34Imqajjemgħall-ġustizzja,utidinbux;għaxxiwħud m’għandhomxl-għarfienta’Alla:danngħidlekgħallmistħijatiegħek.
35Immaxibniedemjgħid,Il-mejtinkifqajmu?ub’liema ġisemjiġu?
36Intiblah,daklitiżra’majitħaffefx,jekkmajmutx:
37UdaklitiΩra’,matiΩraxdakil-©isemligandujkun, iΩdal-bubmikxuf,jista’jkunhemmxortita’qamħ,jewta’ xiqamħieħor:
38ImmaAllajagħtihaġisemkifgħoġbu,ulilkull żerriegħaġismu
39Il-laħamkollumhuwiexl-istesslaħam:immahemm tipwieħedtaʼlaħamtal-bnedmin,ieħorlaħamtal-bhejjem, ieħortal-ħut,uieħortal-għasafar
40Hemmukollkorpiċelesti,ukorpiterrestri:immalglorjataċ-ċelestihijawaħda,ul-glorjatal-arthijaoħra 41Hemmglorjawaħdatax-xemx,uglorjaoħratal-qamar, uglorjaoħratal-kwiekeb:għaxkewkbawaħdahija differentiminnkewkbaoħrafil-glorja
42Hekkukollil-qawmiental-mejtin.Hijamiżrugħafilkorruzzjoni;titqajjemfl-inkorruzzjoni:
43Hijamiżrugħafid-diżunur;titqajjemfil-glorja:tinżera’ fid-dgħufija;titqajjemfil-poter:
44Hijamiżrugħaġisemnaturali;huwamqajjemkorp spiritwali.Hemmġisemnaturali,uhemmġisemspiritwali.
45Uhekkhumiktub,L-ewwelbniedemAdamsarruħ ħajja;l-aħħarAdamsarspirtulijħaffef
46Madankollumakienxl-ewweldaklihuspiritwali, immadaklihunaturali;uwaradaklihuspiritwali.
47L-ewwelbniedemhumill-art,art:it-tienibniedemhulMulejmis-sema
48Kifinhul-art,dawnhumawkolldawklihumatal-art:u bħalmahutas-sema,hekkhumawkolldawklihumatassema.
49Ukifġibnax-xbiehataʼl-art,aħnasenġorruwkollixxbiehataʼdaktas-sema
50Issadanngħid,ħuti,lil-laħamud-demmmajistgħux jirtus-saltnat’Alla;lanqasil-korruzzjonimatirretlinkorruzzjoni
51Ara,nurikmisteru;Mhuxilkollnoqgħodutorqod,imma lkollseninbidlu,
52F’mument,f’teptepta’għajn,fl-aħħartromba:għaxittrombatinstema’,ul-mejtinjitqajmulimajitħassrux,u aħnaninbidlu
53Għaxdanil-korruttibblijridjilbesl-inkorruzzjoni,udan il-mortaligħandujilbesl-immortalità.
54Melametadanil-korruttibblijkunilbesl-inkorruzzjoni, udanil-mortalijkunilbesl-immortalità,allurajseħħilkliemlihemmmiktub,Il-mewttinbelafir-rebħa.
55Omewt,fejnhit-tingiżtiegħek?Oqabar,fejnhirrebħatiegħek?
56Id-dejntal-mewthuwad-dnub;ul-qawwatad-dnubhija l-liġi
57ImmaħajrlilAlla,lijagħtinar-rebħapermezzta’Sidna ĠesùKristu.
58Għalhekk,ħutil-maħbubin,kunusodi,blaċaqliq, dejjemimkabbrafix-xogħoltal-Mulej,għaxtafulil-ħidma tagħkommhixgħalxejnfil-Mulej.
KAPITOLU16
1Issadwaril-ġabragħall-qaddisin,kifordnajtlill-knejjes tal-Galazja,agħmluwkollintom
2Fl-ewweljumtal-ġimgħaħallukullwieħedminnkom iqiegħedħdejhfil-ħażna,kifAllatahġid,biexmajkunx hemmlaqgħatmetaniġi
3Umetaniġi,lilkullminintomtapprovawbl-ittri tagħkom,nibgħathombiexinġibul-liberalitàtagħkom f’Ġerusalemm.
4Ujekkikunxieraqlimmurjienukoll,humajmorru miegħi
5Issaniġigħandkommetangħaddimill-Maċedonja,għax jienngħaddimill-Maċedonja.
6Ujistaʼjkunlinibqaʼ,iva,ux-xitwamagħkom,biex intomġġibunifil-vjaġġtiegħikulfejnimmur
7Għaxjienmhuxsenarakissafit-triq;immajiennafdali ndumftitmiegħek,jekkil-Mulejjippermetti
8Immajiensenżommf’EfesusaPentekoste.
9Għaxjinfetaħlibiebkbirueffettiv,uhemmħafna avversarji
10IssajekkjiġiTimotheus,arawlijkunmagħkombla biżaʼ,għaxhujaħdemix-xogħoltal-Mulej,bħalma nagħmeljienukoll
11Ħalliħaddgħalhekkjistmerruh,immamexxihfis-sliem, biexjiġigħandi,għaxjieninfittexmaʼl-aħwa.
12RigwardlilħunaApollo,xtaqtlijiġigħandkommaʼlaħwa;immajiġimetajkolluħinkonvenjenti.
13Oqogħduattenti,ibqgħusodifil-fidi,aqtagħkombħallirġiel,kunub’saħħithom
14Ħajsirkolloxbil-karità
15Nitlobkom,ħuti,(intomtafud-darta’Stephanas,lihilewwelfrottta’l-Akajja,ulihumadipendentifuqilministerutal-qaddisin,)
16Biextissottometturuħkomgħaldawn,ugħalkullmin jgħinmagħnaujaħdem
17Ninsabferħanbil-miġjataʼStephanasuFortunatusu Akajku:għaldaklikienjonqosmin-naħatiegħekhuma pprovdew
18Għaxiġeddul-ispirtutiegħiutagħkom; 19Il-knejjestal-AsjajsellmulkomAkwilauPriscilla jsellmukomħafnafil-Mulej,mal-knisjalihijafid-dar tagħhom.
20L-aħwakollhajsellmulkomInsellmulilxulxinb’bewsa qaddisa
21It-tislimatiegħiPawlub’idi.
22Jekkxiħaddmajħobbxlill-MulejĠesùKristu,ħajkun AnathemaMaranatha
23Il-grazzjata’SidnaĠesùKristutkunmagħkom.
24L-imħabbatiegħitkunmagħkomilkollfiKristuĠesù Amen(L-ewwelepistolalill-KorintininkitebminnFilippi minnStephanasuFortunatusuAkajkuuTimotheus.)