Issuu

L-EwwelIttrata’ Ġwanni

KAPITOLU1

1Daklikienmill-bidu,lismajna,lirajnab’għajnejna,li ħareslejh,uidejnammaniġġjaw,tal-Kelmatal-ħajja;

2(Għaxil-ħajjakienetmurija,urajnaha,unagħtuxhieda, unurukomdikil-ħajjata’dejjem,likienetmal-Missier,u ġietmanifestatalilna;)

3Daklirajnausmajnaaħnanistqarrukom,biexintom ukollikollkomsħubijamagħna:utassewis-sħubijatagħna hijamal-Missieruma’IbnuĠesùKristu

4Udawnl-affarijietniktbukom,biexil-ferħtagħkomikun sħiħ

5Danhul-messaġġlismajnaminnu,unistqarrukom,li Allahudawl,ufihmahemmebdadlam.

6Jekkngħiduligħandnasħubijamiegħu,unimxufiddlam,nigdbu,umanagħmluxil-verità:

7Immajekknimxufid-dawl,kifhufid-dawl,ikollna sħabnama’xulxin,ud-demmta’ĠesùKristuIbnu jnaddafnaminnkulldnub

8Jekkngħidulim’għandniexdnub,inqarrqulilnanfusna, ul-veritàmhixfina

9Jekknistqarrudnubietna,hufidiluġustbiexjaħfrilna dnubietna,ujnaddafnaminnkullinġustizzja.

10Jekkngħidulimadnibniex,nagħmluhgiddieb,ulkelmatiegħumhixfina

KAPITOLU2

1Uliediċkejkna,dawnl-affarijietnikteblilkom,biexma tidinbuxUjekkxiħaddjidneb,għandnaavukatmalMissier,ĠesùKristul-ġust:

2Uhut-tpattijagħaldnubietna:umhuxgħaltagħnabiss, immawkollgħad-dnubiettad-dinjakollha

3Ub’dannafulinafuh,jekkinżommul-kmandamenti tiegħu.

4Minjgħid,Jiennaflilu,umajħarisxil-kmandamenti tiegħu,huwagiddieb,ul-veritàmhixfih

5Immakullminiżommkelmtu,fihtassewhi pperfezzjonatal-imħabbata’Alla:b’dannafuliaħnafih

6Daklijg[idlijibqa’fihg[andujimxihustess,kifmexa hu.

7Ħuti,manikteblkomebdakmandamentġdid,imma kmandamentantiklikellekmill-biduIl-kmandamentilqadimhuwal-kelmalismajtumill-bidu.

8Għaldarb’oħra,niktbilkomkmandamentġdid,liema ħaġahiverafihufikom:għaxid-dlamgħadda,ud-dawl veruissajiddi.

9Minjgħidlihufid-dawl,ujobgħodlilħuh,għadufiddlamsaissa

10Miniħobblilħuhjibqaʼfid-dawl,um’hemmebda okkażjonitaʼtfixkilfih

11Immaminjobgħodlilħuhhufid-dlam,ujimxifiddlam,umajafxfejnimur,għaxdakid-dlamgħama għajnejh

12Nikteblilkom,tfalċkejknin,għaxdnubietkomhuma maħfuraminħabbaismu

13Nikteblilkom,missirijiet,għaxintomgħarfulildakli humill-biduNikteblilkom,żgħażagħ,għaxgħelbulillĦażin.Nikteblilkom,tfalċkejknin,għaxgħarfulillMissier

14Jienktibtilkom,missirijiet,għaxintomgħarfulildakli humill-bidu.Jienktibtilkom,żgħażagħ,għaxintom b’saħħithom,ul-kelmata’Allatibqa’fikom,uintom irbagħtulill-Ħażin

15Tħobbxid-dinja,lal-affarijietlihemmfid-dinja.Jekkxi ħaddiħobbid-dinja,l-imħabbatal-Missiermhixfih

16Għaxdakkollulihemmfid-dinja,ix-xewqatal-ġisem,u x-xewqatal-għajnejn,ul-kburijatal-ħajja,mhuxtalMissier,immatad-dinja

17Utgħaddid-dinja,ux-xewqatagħha,immamin jagħmelir-riedata’Allajibqa’għaldejjem.

18Ulieduċkejknin,hijal-aħħardarba;libihanafulihijalaħħardarba

19Humaħarġuminna,immamakinuxminna;għaxkieku kienuminna,bladubjukienujibqgħumagħna,immaħarġu biexjintwerewlimakinuxtagħnalkoll

20Immaintomghandkomunzjonimill-Qaddis,utafu kollox

21Jienmaktibtilkomxgħaxmatafuxil-verità,immagħax tafuha,ulil-ebdagidbamahital-verità.

22MinhugiddiebħliefdaklijiċħadliĠesùhul-Kristu?

Huwaantikrist,lijiċħadil-Missierul-Iben

23Kullminjiċħadlill-Iben,danm’għanduxlill-Missier: (imma)minjagħraflill-Ibengħanduwkolllill-Missier

24Ħalligħalhekkjibqafikom,lismajtumill-biduJekk daklismajtumill-bidujibqa’fikom,intomukolltibqgħu fl-Ibenufil-Missier

25Udinhil-wegħdaliwiegħedna,saħansitral-ħajjata’ dejjem

26Dawnl-affarijietktibtilkomdwardawklijħajrukom 27Immad-dilkalirċevejtumingħandutibqa’fikom,u m’għandekbżonnlixiħaddjgħallimkom,immabħalmalistessdilkajgħallimkomdwarkollox,uhijaverità,umhix gidba,ubħalmagħallem.intom,intomtibqgħufih.

28Uissa,tfalċkejknin,ibqgħufih;biexmetajidher, ikollnafiduċja,umanistħuxquddiemumal-miġjatiegħu 29Jekktafulihuġust,tafulikullminjagħmelis-sewwa jitwieledminnu

KAPITOLU3

1Ara,x’imħabbatanal-Missier,biexinsejħuwliedAlla: għalhekkid-dinjamatafhiex,għaxmagħarfitxlilu.

2Maħbubin,issaaħnawliedAlla,ugħadumajidhirxdak lisenkunu:immanafuli,metajidher,aħnankunubħalu; għaxnarawhkifinhu.

3Ukullbniedemligħandudinit-tamafihjippurifikalilu nnifsu,bħalmahusafi

4Kullminjagħmelid-dnubjikseril-liġiwkoll,għaxiddnubhut-trasgressjonital-liġi

5Uintomtafulihukienmuribiexineħħidnubietna;ufih mahemmebdadnub.

6Kullminjibqa’fihmajidnibx;

7Ulieduċkejknin,ħaddmajqarraqbikom:minjagħmelissewwahuġust,bħalmahuġust.

8Minjagħmelid-dnubhumix-xitan;għaxix-xitanjidneb mill-biduGħaldanil-għanintweral-Ibenta’Alla,biex ikunjista’jeqredl-għemejjeltax-xitan.

9KullminimwieledminnAllamajagħmilxdnub;għax nislujibqa’fih,umajistaxjidneb,għaxtwieledminnAlla.

10F’danjidhruwliedAlla,uwliedix-xitan:kullminma jagħmilxis-sewwamhuwiexminnAlla,ulanqasminma jħobbxlilħuh.

11Għaxdanhul-messaġġlismajtumill-bidu,ligħandna nħobbulilxulxin

12MhuxbħalKajjin,likienminndakil-Ħażin,uqatel lilħuhUgħaliexqatlu?Għaxl-għemejjeltiegħustess kienuħżiena,uħuhġusti

13Lamistagħġbux,ħuti,jekkid-dinjatobgħodkom

14Aħnanafuligħaddejnamill-mewtgħall-ħajja,għax inħobbulill-aħwa.Minmajħobbxlilħuhjibqa’fil-mewt.

15Kullminjobgħodlilħuhhuqattiel,uintomtafuliebda qattielmagħandul-ħajjataʼdejjemtibqaʼfih

16B’hekknagħrful-imħabbata’Alla,għaxhutaħajtu għalina,ugħandnanagħtuħajjitnagħall-aħwa

17Immamingħandut-tajjebta’dinid-dinja,ujaralilħuh għandubżonn,ujagħlaqminnul-imsarenta’mogħdrija, kiftgħammarfihl-imħabbata’Alla?

18Uliediċkejknin,ejjewmanħobbuxbil-kelma,lablilsien;immafl-għemilufil-verità.

19Ub’dannafuliaħnamill-verità,unassigurawlil qalbnaquddiemu

20Għaxjekkqalbnatikkundanna,Allahuakbarminn qalbna,ujafkollox

21Maħbubin,jekkqalbnamatikkundannax,allura għandnafiduċjaf’Alla.

22Ukulmanitolbu,nirċievuminnu,għaxinżommulkmandamentitiegħu,unagħmludaklijogħġobquddiemu

23Udanhul-kmandamenttiegħu,Liaħnagħandna nemmnuf’isemIbnuĠesùKristu,unħobbulilxulxin,kif tanakmandament

24Uminiħaresil-kmandamentitiegħujgħammarfih,uhu fihUb’dannafulihujibqa’fina,bl-Ispirtulitana

KAPITOLU4

1Għeżież,emminnxlilkullspirtu,immappruvawl-ispirti jekkhumiexminnAlla,għaxħafnaprofetifolozħarġufiddinja

2B’danaful-Ispirtuta’Alla:KullspirtulijistqarrliĠesù Kristuġiefil-ġisemhuminnAlla;

3UkullspirtulimajistqarrxliĠesùKristuġiefil-ġisem mhuwiexminnAlla:udanhudakl-ispirtutaʼl-antikrist,li minnusmajtuligħandujiġi;uankeissadiġàhuwafiddinja

4IntomminnAlla,tfalċkejknin,ugħelbuhom,għaxakbar hudaklihufikom,minndaklihufid-dinja

5Humatad-dinja:għalhekkjitkellmudwarid-dinja,uddinjatismagħhom

6AħnaminnAlla:minjaflilAllajismagħna;minmhuxta’ AllamajismagħniexHawnhekknaful-ispirtutal-verità,u l-ispirtutal-iżball

7Maħbubin,ejjewinħobbulilxulxin,għaxl-imħabbahita’ Alla;ukullminiħobbjitwieledminnAlla,ujagħraflil Alla.

8MinmajħobbxmajagħrafxlilAlla;għaxAllahu mħabba

9F’danintwerietl-imħabbata’Allalejna,għaxAlla bagħatlilIbnul-waħdienifid-dinja,biexaħnangħixu permezztiegħu

10F’danhemml-imħabba,mhuxliaħnaħabbnalilAlla, immalihuħabbna,ubagħatlilIbnubħalat-tpattijagħal dnubietna

11Maħbubin,jekkAllaħabbnahekk,għandnawkoll inħobbulilxulxin.

12ĦaddmaralilAllafl-ebdaħinJekkinħobbulilxulxin, Allajgħammarfina,ul-imħabbatiegħuhijaperfettafina

13B’dannafuliaħnangħamrufih,uhufina,għaxtana mill-Ispirtutiegħu

14Urajnaunixhdulil-Missierbagħatlill-Ibenbiexikun is-Salvaturtad-dinja

15KullminjistqarrliĠesùhuBinAlla,Allajgħammarfih, uhuf’Alla.

16Ukonnanafuuemmnul-imħabbaliAllagħandu magħnaAllahumħabba;uminjgħammarfl-imħabba jgħammarf’Alla,uAllafih.

17Hawnhekkhimħabbatagħnaperfetta,biexikollnalkuraġġf’jumil-ġudizzju,għaxkifinhuHu,hekkaħna f’dinid-dinja.

18M’hemmxbiżafl-imħabba;immal-imħabbaperfetta tkeċċil-biża’,għaxil-biża’għandhat-tormentMinjibża majsirxperfettfl-imħabba.

19Aħnanħobbuh,għaxhuħabbnal-ewwel

20Jekkbniedemjgħid,JienanħobblilAlla,ujobgħodlil ħuh,hugiddieb,għaxminmajħobbxlilħuhlihura,kif jistaʼjħobblilAllalimarax?

21Udanil-kmandamentgħandnamingħandu,Limin iħobblilAllajħobbukolllilħuh.

KAPITOLU5

1KullminjemmenliĠesùhul-KristutwieledminnAlla; 2B’dannafulinħobbuliluliedAlla,metanħobbulilAlla, unħarsul-kmandamentitiegħu.

3Għaxdinhil-imħabbata’Alla,liaħnanħarsulkmandamentitiegħu,ul-kmandamentitiegħumhumiex koroh.

4GħaxkulmajitwieledminnAllajegħlebid-dinja,udin hijar-rebħalitegħlebid-dinja,il-fiditagħna

5Minhulijirbaħlid-dinja,ħliefdaklijemmenliĠesùhu l-Ibent’Alla?

6Danhuliġiebl-ilmaubid-demm,ĠesùKristu;mhuxblilmabiss,immabl-ilmaud-demm.Uhul-Ispirtulijagħti xhieda,għaxl-Ispirtuhul-verità

7Għaxhemmtlietalijixhdufis-sema,il-Missier,il-Kelma, ul-Ispirtus-Santu:udawnit-tlietahumawieħed.

8Uhemmtlietalijagħtuxhiedafl-art,l-Ispirtu,ul-ilma,u d-demm:udawnit-tlietajaqbluf’wieħed.

9Jekknirċievux-xhiedatal-bnedmin,ix-xhiedata’Alla tkunakbar,għaxdinhix-xhiedata’Allalixeheddwar Ibnu

10Minjemmenf’IbenAllagħandux-xhiedafihinnifsu; għaxmajemminxix-xhiedaliAllatadwarIbnu

11Udanhux-xhieda,liAllatanal-ħajjata’dejjem,udin il-ħajjatinsabf’Ibnu

12Mingħandul-Ibengħandul-ħajja;uminm’għanduxlIbenta’Allam’għanduxil-ħajja.

13Dawnl-affarijietktibtlilkomlitemmenf’iseml-Iben t’Alla;biextkunutafuligħandkomil-ħajjata’dejjem,u biextemmnuf’iseml-Ibenta’Alla.

14Udinhil-fiduċjaligħandnafih,lijekknitolbuxiħaġa skondir-riedatiegħu,jismagħna:

15Ujekknafulijismagħna,kullmanitolbu,nafuli għandnat-talbietlixtaqnamingħandu.

16Jekkxiħaddjaralilħuhjidnebxidnublimajkunx għall-mewt,għandujitlob,ujagħtihil-ħajjagħaldawkli dnubmhuxgħall-mewt.Hemmdnubgħall-mewt:ma ngħidxlihugħandujitlobgħalih

17Kullinġustizzjahijadnub,uhemmdnubmhuxgħallmewt.

18NafulikullminimwieledminnAllamajidnibx;imma minimnisselminnAllajżommlilunnifsu,udakil-Ħażin majmissx

19UnafuliaħnaminnAlla,ud-dinjakollhatinsabfilħażen.

20Unafulil-Ibent’Allaġie,utanafehim,biexinkunu nafulildaklihuveru,uaħnaqegħdinf’daklihuveru, ankif’IbnuĠesùKristu.Danhul-veruAlla,ul-ħajjata’ dejjem

21Ulieduċkejknin,żommuinfuskommill-idoliAmen