Lhud KAPITOLU 1 1 Alla, li fi żminijiet varji u b’modi differenti fil-passat kellim lill-missirijiet permezz tal-profeti, 2 F’dawn l-aħħar jiem kellimna permezz ta’ Ibnu, li hu ħatar werriet ta’ kollox, li permezz tiegħu għamel id-dinjiet; 3 Li kien id-dija tal-glorja tiegħu, u x-xbieha espressa talpersuna tiegħu, u jsostni kollox bil-kelma tal-qawwa tiegħu, meta minnu stess ħassar dnubietna, poġġa bilqiegħda fuq il-lemin tal-Maestà fl-għoli; 4 Peress li sar aħjar mill-anġli, billi b’wirt kiseb isem iktar eċċellenti minnhom. 5 Għax lil min mill- anġli qallu xi żmien: Int Ibni, illum jien nissiltek? U għal darb’oħra, inkun Missier għalih, u hu jkun għalija Iben? 6 U għal darb'oħra, meta jdaħħal l-ewwel imnissel fid-dinja, hu qal, U ħalli l-anġli kollha ta 'Alla qima lilu. 7 U mill-anġli hu saith, Min jagħmel l-anġli tiegħu spirti, u l-ministri tiegħu fjamma tan-nar. 8 Imma lill-Iben jgħid: “It-tron tiegħek, O Alla, hu għal dejjem taʼ dejjem; 9 Int ħabbejt is-sewwa, u ddejjaqt il-ħażen; għalhekk Alla, Alla tiegħek, idlek biż-żejt tal-ferħ fuq sħabek. 10 U, Int, Mulej, fil-bidu waqqejt il-pedament tal-art; u ssmewwiet huma l-għemejjel ta’ idejk: 11 Huma għandhom jitilqu; imma int tibqa’; u kollha jixxieħbu bħal ilbies; 12 U bħal libsa int ittwihom, u jinbidlu, imma int l-istess, u s-snin tiegħek ma jonqsux. 13 Imma lil min mill-anġli qal xi darba, “Oqgħod fuq illemin tiegħi, sakemm nagħmel l-għedewwa tiegħek għarqad saqajk? 14 Mhux huma lkoll spirti jaqdu, mibgħuta biex jaqdu għalihom li għandhom ikunu werrieta tas-salvazzjoni? KAPITOLU 2 1 Għalhekk għandna nagħtu kas aktar bis-serjetà għallaffarijiet li smajna, biex ma nħalluhomx jiżolqu. 2 Għax jekk il-kelma mitkellma mill-anġli kienet soda, u kull ksur u diżubbidjenza rċevew kumpens ġust ta’ premju; 3 Kif se naħarbu, jekk nittraskuraw is-salvazzjoni hekk kbira; li għall-ewwel bdiet titkellem mill-Mulej, u ġiet ikkonfermata lilna minn dawk li semgħuh; 4 Alla jagħtihom xhieda wkoll, kemm b’sinjali u għeġubijiet, kif ukoll b’diversi mirakli, u b’doni tal-Ispirtu s-Santu, skond ir-rieda tiegħu? 5 Għax ma ssottomettiex lill-anġli d-dinja li ġejja, li dwarha nitkellmu. 6 Imma wieħed f’ċertu post xehed, u qal, X’inhu l-bniedem, li int tiftakar fih? jew bin il-bniedem, li jżuru? 7 Int għamiltu ftit iktar baxx mill-anġli; int inkurunajtu bilglorja u bl-unur, u poġġietu fuq l-għemejjel ta’ idejk: 8 Int poġġejt kollox taħt saqajh. Għax billi poġġa lil kulħadd taħtu, ma ħalla xejn li ma jitqiegħed taħtu. Imma issa għadna ma narawx kollox taħtu. 9 Imma naraw lil Ġesù, li ġie mgħaqqad ftit inqas millanġli minħabba t-tbatija tal-mewt, inkurunat bil-glorja u l-
unur; li hu għall-grazzja ta’ Alla jduq il-mewt għal kull bniedem. 10 Għax sar lilu, li għalih hu kollox, u li minnu hu kollox, li jġib ħafna ulied għall-glorja, biex jagħmel lill-kap tassalvazzjoni tagħhom perfett permezz tat-tbatijiet. 11 Għax kemm dak li jqaddes kif ukoll dawk li huma mqaddsa huma lkoll taʼ wieħed; 12 Tgħid, Se nistqarr ismek lil ħuti, f’nofs il-knisja nkanta tifħir lilek. 13 U għal darb’oħra, se npoġġi l-fiduċja tiegħi fih. U għal darb’oħra, Ara jien u t-tfal li Alla tani. 14 Għalhekk, peress li t-tfal jieħdu sehem fil-laħam u ddemm, hu wkoll stess ħa sehem mill-istess; biex permezz tal-mewt jeqred lil dak li kellu l-qawwa tal-mewt, jiġifieri lix-xitan; 15 U ħelsu lil dawk li minħabba l- biżaʼ tal- mewt kienu tul ħajjithom kollha suġġetti għall- jasar. 16 Għax tassew ma ħax fuqu n-natura ta’ anġli; imma ħa fuqu n-nisel ta’ Abraham. 17 Għalhekk f’kollox kellu jixbah lil ħutu, biex ikun qassis il-kbir ħanin u leali f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, biex jagħmel rikonċiljazzjoni għad-dnubiet tal-poplu. 18 Għax billi hu stess bata waqt li kien ittantat, hu jistaʼ jgħin lil dawk li huma tentati. KAPITOLU 3 1 Għalhekk, ħuti qaddisin, parteċipanti fis-sejħa tas-sema, ikkunsidraw lill-Appostlu u Qassis il-Kbir tal-professjoni tagħna, Kristu Ġesù; 2 Li kien fidil lejh li ħatru, kif ukoll Mosè kien fidil f’daru kollha. 3 Għax dan ir- raġel kien meqjus denju taʼ glorja akbar minn Mosè, peress li min bena d- dar għandu aktar unur mid- dar. 4 Għax kull dar tinbena minn xi bniedem; imma hu li bena kollox hu Alla. 5 U Mosè tassew kien fidil f’daru kollha, bħala qaddej, bħala xhieda taʼ dak l- affarijiet li kellhom jingħadu wara; 6 Imma Kristu bħala iben fuq daru stess; li aħna dar aħna, jekk inżommu soda sal-aħħar il-fiduċja u l-ferħ tat-tama. 7 Għalhekk (kif jgħid l-Ispirtu s-Santu, Illum jekk tisimgħu leħnu, 8 Twebbsux qalbkom, bħal fil-provokazzjoni, f’jum ittentazzjoni fid-deżert: 9 Meta missirijietkom ittantawni, ippruvawni, u raw lgħemejjel tiegħi erbgħin sena. 10 Għalhekk kont imnikket b’dik il-ġenerazzjoni, u għedt, Dejjem jiżbaljaw f’qalbhom; u ma għarfux triqat tiegħi. 11 Għalhekk ħlef fil-korla tiegħi, Huma ma jidħlux filmistrieħ tiegħi.) 12 Oqogħdu attenti, ħuti, biex ma jkunx hemm f’xi ħadd minnkom qalb ħażina ta’ nuqqas ta’ twemmin, meta titbiegħed minn Alla l-ħaj. 13 Imma ħeġġu lil xulxin kuljum, waqt li tissejjaħ Illum; biex ħadd minnkom ma jibbies bil-qerq tad-dnub. 14 Għax aħna magħmula parteċipanti fi Kristu, jekk inżommu l-bidu tal-fiduċja tagħna sod sal-aħħar; 15 Waqt li jingħad, Illum jekk tisimgħu leħnu, tibbiesx qalbkom, bħal fil-provokazzjoni. 16 Għax xi wħud, meta semgħu, ipprovokaw, iżda mhux dak kollu li ħareġ mill-Eġittu permezz taʼ Mosè.