L-Epistolata’Polikarpu lill-Filippin
KAPITLU1
1Polikarpu,ul-presbiterilihumamiegħu,lill-knisjata’ Allaliqiegħdaf’Filippi:ħnienausliemlilkommingħand Allalijista’kollox;ulil-MulejĠesùKristu,is-Salvatur tagħna,ikunimmultiplikat
2Jienaferħetħafnamagħkomf’SidnaĠesùKristu,li rċevejtux-xbihatta’mħabbavera,uakkumpanjajtu,kif jixraqkom,lildawklikienufil-ħabs,biexsirtuqaddisin;li humal-kurunita’dawklihumaveramentmagħżulaminn AllauSidna:
3Kifukolll-għerqtal-fidiliġietippridkatasaminn żminijietantiki,għadusodfikomsal-lum;ujagħtil-frottlil SidnaĠesùKristu,lissofrilijkunimwassalsal-mewtgħal dnubietna
4LiluAllaqajmumill-imwiet,waraliħelesl-uġigħtalmewt,lilu,għalkemmmarajtux,intomtħobbuh;li għalkemmissamatarawhx,madankollutemmnufihintom tifirħub’ferħlimajitwemminxumimliglorja
5Lifihaħafnajixtiequjidħlu;għaxjafulibil-grazzja intomsalvati;mhuxbl-għemejjel,iżdabir-riedata’Alla permezzta’ĠesùKristu
6Għalhekk,ħażżmuġenbejnmoħħkom;aqdulill-Mulej bil-biża’ufil-verità:warrbukullkliemfiergħauvojt,uliżballta’ħafna;emmnuf’dakliqajjemlilSidnaĠesù Kristumill-imwiet,utahglorjautronfuqil-lemintiegħu.
7Lilukolloxhuwasoġġett,kemmdawkfis-semakifukoll dawkfl-art;likullħlejqaħajjagħandhatqim;ligħandujiġi biexikunl-imħalleftal-ħajjinul-mejtin.:liAllasejitlob id-demmtiegħumingħanddawklijemmnufih
8ImmadakliqajjemlilKristumill-imwiet,iqajjimna wkollbl-istessmod,jekknagħmlur-riedatiegħuunimxu skontil-kmandamentitiegħu;unħobbul-ħwejjeġlihu ħabb:
9Titbiegħedminnkullinġustizzja;minnaffezzjoniżejda, uminnimħabbagħall-flus;minntlablib;minnxhiedafalza; matħallasxħsaragħalħsara,jewtgħajjirgħaltgħajjir,jew daqqagħaldaqqa,jewsaħtagħalsaħta.
10Immaniftakrudakligħallimnal-Mulejmetaqal, Tiġġudikawx,umatiġuxiġġudikati;aħfruutinħafirlu; kunuħanina,utiksbuħniena;għaxbl-istesskejllitkejlu bih,jitkejjellilkommill-ġdid 11Ugħaldarb'oħra,henjinil-foqraudawklihuma ppersegwitatiminħabbas-sewwa;għaxtagħhomhijassaltnata’Alla
KAPITLU2
1Ħuti,maħadtxil-libertàliniktbilkomdawnl-affarijiet dwaril-ġustizzja,immaintomstessħeġġiġtunibiex nagħmludanqabel
2Għaxlajien,ulanqasħaddieħorbħali,manista’nilħaq l-għerfta’Pawlul-imbierekumagħruf:li,billikien personalmentma’dawkligħexudakiż-żmien,għallemilkelmatal-veritàbl-eżattezzaus-soditàkollha;uwarali kien'ilbogħodminnkomkitbilkomittra
3Jekktħarsulejha,tkunutistgħutibnulilkominfuskomfilfidilingħatatlilkom;lihiommnalkoll;segwitibit-tama,u mmexxijaminnimħabbaġenerali,kemmlejnAllaulejn Kristu,kifukolllejnil-proxxmutagħna
4Għaxjekkxiħaddgħandudawnl-affarijietikunwettaq il-liġital-ġustizzja:għaxmingħandul-imħabbajkun'il bogħodminnkulldnub
5Immal-imħabbagħall-flushijal-għerqta’kullħażen Għalhekk,billinafulibħalmamaġibnaxejnf’dinid-dinja, hekklanqasmanistgħunieħduxejn’ilbarra;ejjew narmawlilnanfusnabl-armaturatas-sewwa
6Ugħallmulilnanfusnal-ewwelbiexnimxuskontilkmandamentital-Mulej;umbagħadin-nisatagħkombiex jimxubl-istessmodskontil-fidilingħatatlilhom;fil-karità ufis-safa;iħobbulilżwieġhombis-sinċeritàkollha,ulil kulħaddbl-istessmodbit-temperanzakollha;ujrabbulil uliedhomfl-istruzzjoniul-biża’tal-Mulej
7L-armliwkolljgħallmubiexikunusobrif’dakligħandu x’jaqsammal-fidifil-Mulej:jitolbudejjemgħalkulħadd; ikunu’lbogħodminnkulltmaqdir,kliemħażin,xhieda falza;mir-regħba,uminnkullħażen.
8Għaxjafulihumal-artalita’Alla,lijarakulltebgħa,uli minnuxejnmahumoħbi;lijfittexir-raġunamenti,ilħsibijietus-sigrietita’qlubna.
9Għalhekk,billinafuliAllamajitwaqqaxgħaċ-ċajt, għandnanimxukifjixraqkemmil-kmandamenttiegħukif ukollil-glorjatiegħu.
10Id-djakniwkolliridujkunublaħtijaquddiemu,bħala ministrita’AllafiKristu,umhuxtal-bnedminMhux akkużaturifoloz;mhuxilsiendoppju;mhuxiħobbul-flus; iżdamoderatif’kollox;ħanin,attenti;jimxuskontil-verità tal-Mulej,likienil-qaddejta’kulħadd.
11Lijekknogħġbuf’dinid-dinjapreżentiaħnawkoll insirusehemf’dakliġej,skontkifwegħedna,lise jqajjimnamill-imwiet;ulijekknimxukifjixraqlu,aħna wkollsensaltnuflimkienmiegħu,jekknemmnu.
12Bl-istessmod,iż-żgħażagħgħandhomikunublaħtija f’kollox;fuqkollox,jieħduħsiebis-safatagħhom,u jżommuluraminnkullħażenGħaxtajjeblitinqatgħumixxewqatlihemmfid-dinja;għaxkullxewqabħaldin tiġġieledkontral-ispirtu:ulaż-żienja,lal-effeminati,lalabbużatitagħhominfushommal-bnedmin,majirtuxissaltnata’Alla;ulanqasdawklijagħmluaffarijietbolohu blaraġuni.
13Għalhekktridutitbiegħduminndawnl-affarijietkollha, utobgħodugħall-qassisinud-djakni,bħallikiekugħalAlla ugħalKristu.
14Il-verġnijwissubiexjimxub’kuxjenzasafjaubla tebgħa
15Uħajkunul-anzjaniħaninumimlijinkompassjonima’ kulħadd;idawruhommill-iżbaljitagħhom;ifittxuliddgħajfin;majinsewxlir-romol,lill-iltiema,ulill-foqra; immadejjemjipprovdudaklihutajjebkemmquddiem Allakifukollquddiemil-bniedem
16Nibqgħuluraminnkullkorla,minnkullrispettlejnilpersuni,uminnkullġudizzjuinġust:uspeċjalmentminn kullxewqakbira
17Mhuxfaċlilitemmenxiħaġakontraxiħadd;mhux aħraxfil-ġudizzju;għaxnafuliaħnalkolldebiturifid-dnub. 18Melajekknitolbulill-Mulejbiexjaħfrilna,għandna naħfruwkolllilħaddieħor;għaxaħnalkollquddiemSidna uAllatagħna;ulkollirridunidhruquddiemit-trontal-
L-Epistolata’Polikarpulill-Filippin
ġudizzjuta’Kristu;ukullwieħedgħandujagħtikont tiegħunnifsu.
19Ejjewgħalhekknaqduhbil-biża’,ubir-rispettkollukif ordnahustess;ukifgħallmunal-AppostlilippridkawlnalEvanġelju,ul-profetilibassrul-miġjata’Sidna.
20Lijkunużelużigħat-tajjeb;lijitbiegħduminnkullħtija, uminnaħwafoloz;uminndawklijġorruisemKristublipokresija;lijqarrqubin-niesfiergħa.
KAPITLU3
1GħaxkullminmajistqarrxliĠesùKristuġiefil-ġisem, danhul-Antikrist:ukullminmajistqarrxit-tbatijatiegħu fuqis-salib,ġejmix-xitan
2Ukullminiħawwadl-oraklital-Mulejgħall-ġibdiet tiegħustess;ujgħidlilajkunhemmirxoxtmill-imwiet, lanqasġudizzju,danhul-ewwelimwieledta’Satana
3Għalhekk,billinħallul-vanitàta’ħafnaud-duttrinifoloz tagħhom,ejjewnerġgħuluragħall-kelmalingħatatlilna mill-bidu;Nishrugħat-talb;unipperseverawfis-sawm
4Nitolbub’supplikalilAllalijarakolloxbiexma jdaħħalniexfit-tiġrib;kifqalil-Mulej,L-ispirtulesttassew, immal-ġisemdgħajjef
5Melaejjewinżommusodma’daklihut-tamatagħnaulgaranzijatal-ġustizzjatagħna,jiġifieriĠesùKristu;lihu stessġarrdnubietnaf’ġismufuqis-siġra:limagħamellebdadnub,ulanqasmanstabqerqf’fommu;iżdabata kolloxgħalinabiexngħixupermezztiegħu.
6Melaejjewnimitawis-sabartiegħu;ujekkinsofru minħabbaismu,ejjewnigglorifikawh;għaldanl-eżempju tanahustess,uhekkemminna.
7Għalhekkinħeġġiġkomilkollbiextobdul-kelmatassewwa,uteżerċitawis-sabarkollu;lirajtuppreżentata quddiemgħajnejna,mhuxbissfl-henaInjazju,uŻosimu,u Rufu;immaf'oħrajnfostkom;uf'Pawlunnifsu,ul-bqija tal-Appostli:
8Billihumaċertiminndan,lidawnilkollmaġrewx għalxejn;iżdabil-fidius-sewwa,umarrufil-postlikien jistħoqqilhommill-Mulej;limiegħuwkollbatew
9Għaxmaħabbewxdinid-dinjapreżenti,iżdalildakli mietuġiemqajjemmill-imwietminnAllagħalina
10Melażommuf’dawnl-affarijiet,uimxuwaral-eżempju tal-Mulej;kunusodiumajinbidluxfil-fidi,inħobbul-aħwa, inħobbulilxulxin:sħabflimkienfil-verità,tkunutwajbau ġentilima’xulxin,matistmerrlilħadd
11Metatkunf’idejklitagħmelit-tajjeb,tittardjax,għaxlimħabbateħlesmill-mewt
12Kunusottomessigħalxulxin,użommumġibatajbafost il-pagani,ħalliintomstesstirċievutifħirbl-għemejjel tajbintagħkom,ul-Mulejmajiġiximkasbarminħabba fikomImmaħażingħalihlibihisemil-Mulejjiġimkasbar 13Għalhekkgħallmulilkulħaddis-sobrijetà;fiha teżerċitawruħkomukoll
KAPITLU4
1JienimnikketħafnagħalValenti,lidarbakienpresbiteru fostkom;liftitlixejnfehemil-postlingħatalufil-knisja Għalhekkinwissikombiextitbiegħdumir-regħba;ubiex tkunusafiuonestifil-kliem.
2ŻommuruħkomminnkullħażenGħaxminmajistax imexxililunnifsuf’dawnl-affarijiet,kifjista’ jippreskrivihomlilħaddieħor?
3Jekkraġelmajżommxruħumir-regħba,jitniġġesblidolatrijaujiġiġġudikatbħallikiekukienĠentil.
4Immaminminnkommajafxil-ġudizzjuta’Alla?Ma nafuxaħnalil-qaddisingħandhomjiġġudikawid-dinja,kif jgħallemPawlu?
5Immajienlarajtulanqassmajtxiħaġabħaldinfikom,li fostkomħademil-qaddisPawlu;ulijissemmewfil-bidu tal-Ittratiegħu
6Għaxjiftaħarbikomfil-knejjeskollhalidakiż-żmien bisskienujafulilAlla;għaxaħnamakonniexnafuhdak iż-żmienGħalhekk,ħuti,jiddispjaċiniħafnakemmgħalih kifukollgħalmartu;liAllajagħtihomndiemavera 7Uintomukollkunumoderatif’dinl-okkażjoni;utħarsux lejndawnbħalagħedewwa,iżdasejħulhomlurabħala membrilijbatuujiżbaljaw,biexissalvawġisimkomkollu: għaxbillitagħmluhekk,tibnulilkominfuskom.
8Għaxnittamaliintomimħarrġasewfl-Iskrittura Mqaddsa,ulixejnmhumoħbiminnkom;immafil-preżent m’iniexmogħtilililinagħmeldaklihumiktub,“Tinkorla utidinbiex;”uwkoll,“Tħallixix-xemxtinżelfuqil-korla tagħkom”
9Imbierekminjemmenujiftakardawnl-affarijiet;ujiena nittamaliintomukolltagħmludan
10IssaAllauMissierSidnaĠesùKristu;uhunnifsulihu l-qassisil-kbirtagħnagħaldejjem,l-Ibenta’Alla,jiġifieri ĠesùKristu,jibnikomfil-fidiufil-veritàufil-ħlewwaulħnienakollha;fis-sabarus-sabarfit-tul,fis-sabarufis-safa 11Ujagħtikomxortihusehemfostil-qaddisintiegħu;u lilnamagħkom,ulildawkkollhalihumataħtis-smewwiet, ligħandhomjemmnuf’SidnaĠesùKristu,uf’Missieruli qajmumill-imwiet.
12Itolbugħall-qaddisinkollha:itolbuwkollgħas-slatenu għaldawkkollhaligħandhomawtorità;għaldawkli jippersegwitawkomujobogħdukom,ugħall-għedewwa tas-salib;biexil-frotttagħkomjidherf’kulħadd;ubiex tkunuperfettifiKristu
13Intomktibtuli,kemmintomkifukollInjazju,biexjekk xiħaddimurminnhawnlejnis-Sirja,iġibmiegħul-ittri tagħkom;lijiennieħuħsiebhom,hekkkifikolli opportunitàkonvenjenti;jewwaħdi,jewb’xiħaddli nibgħatf’isimkom
14L-Epistolita’Injazjulikitbilna,flimkienma’oħrajn tiegħuliwasluf’idejna,bgħatniehomlilkom,skontl-ordni tagħkom;lihumamehmużama’dinl-epistola
15Libihomnistgħunibbenefikawbil-kbir;għaxjittrattaw dwaril-fidius-sabar,udwarkullmagħandux’jaqsam mal-edifikazzjonifil-MulejĠesù
16DaklitafużgurdwarInjazju,udawklihumamiegħu jfissergħalina.
17Jekkdawnl-affarijietktibtkompermezzta’Crescens,li f’dinl-ittrarrakkomandajtkom,uissanerġa’ nirrakkomandah
18Għaxkellukonverżazzjoniblaħtijafostna;unaħsebli kellukonverżazzjonimagħkomukoll.
19Intomukollgħandkomtieħduħsieboħtumetatiġi għandek
20Kunufis-sigurtàfil-MulejĠesùKristu;ukunugrazzjużi ma’kulħaddtagħkomAmen