Ġakbu
KAPITOLU1
1Ġakbu,qaddejta’Allautal-MulejĠesùKristu,għattnax-iltribùlihumamxerrdinbarramill-pajjiż,tislima.
2Ħuti,qisuhaferħkollumetataqgħuf’diversi tentazzjonijiet;
3Billinafudan,lil-provatal-fiditagħkomtaħdemis-sabar
4Immaħallus-sabarikollhax-xogħolperfetttagħha,biex intomtkunuperfettiusħaħ,umatriduxejn.
5Jekkxiħaddminnkomm’għanduxl-għerf,ħajitloblil Alla,lijagħtilill-bnedminkollhab’modliberali,uma jaħdimx;ugħandujingħatalu.
6Immaħallihjistaqsibil-fidi,mingħajrmajħawwadxejn Għaxminiħawwadhubħalmewġatal-baħarimmexxija mir-riħumċaħħda.
7Għaxdakil-bniedemmajaħsibxligħandujirċievixi ħaġamill-Mulej
8Bniedemb’moħħdoppjuhuwainstabblifitriqtukollha. 9Ħajifraħħutaʼlivellbaxxlihumgħolli; 10Immal-għonja,f’daklihubaxx,għaxbħall-fjuratalħaxixgħandujgħaddi.
11Għaxix-xemxmatqumxiktarkmienib’sħanataħraq, immatidxefil-ħaxix,ul-fjuratagħhataqa’,ul-grazzjatalmodatagħhatitħassar:hekkukollis-sinjurjitleffitriqtu.
12Hienil-bniedemlijissaportit-tentazzjoni,għaxmeta jiġippruvat,jirċievil-kurunatal-ħajja,lil-Mulejwiegħed lildawklijħobbuh.
13Ħalħaddmajgħidmetajkunittantat,Jienankunittantat minnAlla,għaxAllamajistaxjiġitentatbil-ħażen,u lanqasmajittantalilħadd;
14Immakullbniedemjiġimħajjar,metajitħejjamillxewqattiegħustess,ujitħajjar.
15Imbagħadmetax-xewqatnisslet,iġġibid-dnub,uddnub,metajkunlest,iġibil-mewt 16Tiżbaljawx,ħutigħeżież.
17Kulldontajjebukulldonperfetthuwaminnfuq,u jinżelmingħandMissierid-dwal,limiegħum’hemmebda varjabilità,ladelltaʼtidwir
18Bir-riedatiegħunisselnabil-kelmatal-verità,biex inkunul-ewwelfrotttal-ħlejjaqtiegħu
19Għalhekk,ħutigħeżież,ħakullbniedemikunmalajr biexjisma,bil-modbiexjitkellem,bil-modbiexjirrabja:
20Għaxir-rabjatal-bniedemmataħdimxit-tjiebata’Alla
21Għalhekkiwarrbukullħmieġużejjedta’imqareb,u ilqgħubil-ħlewwal-kelmamlaqqma,litista’ssalva ruħkom
22Immakunujagħmlul-kelma,umhuxsemmiegħabiss, iqarrquinfuskom
23Għaxjekkxiħaddjismaʼl-kelma,umajwettaqx, jixbaħlilbniedemlijarawiċċunaturalif’ħġieġ;
24Għaxhujħareslilunnifsu,ujmur,uminnufihjinsa x’bniedemkien
25Immaminiħareslejnil-liġiperfettatal-libertà,u jkomplifiha,majkunxjismaʼminsi,immajwettaqixxogħol,danir-raġelikunimbierekfl-għemiltiegħu
26Jekkxiħaddfostkomjidherlihureliġjuż,umajrażżanx ilsienu,immajqarraqbil-qalbtiegħustess,ir-reliġjontaʼ danir-raġelhivaga
27ReliġjonsafjaublatniġġisquddiemAllaul-Missier hijadin,Lijżurlill-blamissierulir-romolfit-tbatija tagħhom,ulijżommlilunnifsublatebgħamid-dinja.
KAPITOLU2
1Ħuti,m’għandhomxil-fidita’SidnaĠesùKristu,ilMulejtal-glorja,fir-rigwardtal-persuni
2Għaxjekkjiġifil-ġemgħatiegħekraġelb’ċurketttaddeheb,b’ilbiestajjeb,ujidħolukollraġelfqirb’ilbiesvili; 3Uintomgħandekrispettlejndaklijilbeslbiesgay,u għidulu,Oqgħodhawnf’posttajjeb;ugħidlill-foqra: “Oqgħodhemm,jewoqgħodhawntaħtl-għatutas-saqajn tiegħi:
4Melam’intomxparzjalifikominfuskom,usirtumħallfin ta’ħsibijietħżiena?
5Isimgħu,ħutigħeżież,Allamagħażilxlill-foqrata’din id-dinjasinjurifil-fidi,uwerrietatas-saltnaliwiegħedlil dawklijħobbuh?
6Immaintomiddisprezzajtulill-foqraIrġielsinjurima jgħassukx,ujiġbdukquddiemis-sedilital-ġudizzju?
7Majidgħajmuxdakl-isemdenjulibihtissejjaħlu?
8Jekktissodisfawil-liġirjaliskontl-Iskrittura,“Ħobblillproxxmutiegħekbħalekinnifsek,tagħmeltajjeb;
9Immajekkgħandekrispettlejnil-persuni,tagħmludnub, utkunukonvintibil-liġibħalaksur
10Għaxkullminiħaresil-liġikollha,umadankollu joffendif’puntwieħed,huħatitaʼkollox
11Għaxdakliqal,Tagħmluxadulterju,qalukoll,Toqtolx Issajekkmatagħmilxadulterju,iżdajekktoqtol,intissir ksurtal-liġi
12Hekkkellmuintom,uhekkagħmel,bħaldawkli għandhomjiġuġġudikatibil-liġital-libertà
13Għaxhugħandujkolluġudizzjumingħajrħniena,lima weral-ebdaħniena;ul-ħnienatifraħkontral-ġudizzju.
14X’jiswa,ħuti,għalkemmbniedemjgħidligħandul-fidi um’għanduxxogħlijiet?tista’l-fidissalvah?
15Jekkħujewoħtikungħarwien,unieqesmill-ikeltaʼ kuljum,
16Uwieħedminnkomjgħidilhom,Tlaqtufis-sliem, isaħħnuuimtlew;minkejjaliintommatagħtuhomxdawk l-affarijietlihumameħtieġagħall-ġisem;x'jibbenefika?
17Hekkukollil-fidi,jekkm’għandhiexl-opri,hijamejta, billitkunwaħedha.
18Iva,bniedemjista'jgħid,Intgħandekil-fidi,ujien għandil-għemejjel:urinil-fiditiegħekmingħajrlgħemejjeltiegħek,ujienanurikil-fiditiegħibl-għemejjel tiegħi
19InttemmenlihemmAllawieħed;inttagħmeltajjeb:ixxjatenjemmnuwkoll,ujirtogħdu.
20Immaintsetkuntaf,Obniedemvain,lil-fidimingħajr għemejjelhijamejta?
21MakienxAbrahammissiernaġustifikatbl-opri,meta offralilibnulilIżakkfuql-artal?
22Inttarakifil-fidiħadmetbl-għemejjeltiegħu,ublgħemejjelil-fidisaretperfetta?
23Utwettqetl-Iskritturalitgħid,AbrahamemmenlilAlla, uġieimputatlilugħall-ġustizzja,ukienimsejjaħil-Ħabib ta'Alla.
24Intom,mela,tarawkifil-bniedemjiġiġġustifikatblgħemejjel,umhuxbil-fidibiss
25Bl-istessmod,Raħabil-prostitutamakinitx iġġustifikatabl-għemejjel,metakienetirċevietilmessaġġiera,ubagħtethomtriqoħra?
26Għaxkifil-ġisemmingħajrl-ispirtuhuwamejjet,hekk ukollil-fidimingħajrl-għemejjelhijamejta.
KAPITOLU3
1Ħuti,mankunuxħafnasidien,billinafulisenirċievu kundannaakbar
2Għaxf’ħafnaaffarijietnoffendulilkulħaddJekkxiħadd majoffendixbil-kliem,danhubniedemperfett,ukapaċi jrażżanukollil-ġisemkollu.
3Ara,inpoġġul-biċċietf’ħalqiż-żwiemel,biexikunu jistgħujobduna;undurumadwarġisimhomkollu
4Arawkollil-vapuri,ligħalkemmhumadaqshekkkbar,u humamisjuqaminnirjieħħarxa,iżdahumamdawra b’tmunżgħirħafna,kulfejnil-gvernaturirid
5Hekkukolll-ilsienhumembruċkejken,ujiftaħar b’affarijietkbarAra,kemmmaterjakbiraqegħdajaqbad narżgħir!
6Ul-ilsienhuwanar,dinjata’ħażen:hekkhul-ilsienfost il-membritagħna,lijħammeġil-ġisemkollu,ujagħtin-nar lill-korstan-natura;uhijamogħtijan-nartal-infern
7Għaxkullxortataʼbhejjem,ugħasafar,usriep,u affarijietfil-baħar,humamgħammrin,uġewimgħammrin mill-bnedmin;
8Immal-ilsienebdabniedemmajista’jdożżan;huwa ħażenindisciplinat,mimlivelenufatali
9B’hekkinbierkulilAlla,il-Missier;ub’hekknisħetlilna l-bnedmin,lihumamagħmulab’modsimilita’Alla.
10Mill-istessfommjoħroġil-barkaus-saħtaĦuti,dawn l-affarijietm’għandhomxikunuhekk
11Tibgħatgħajnejhafl-istesspostilmaħeluumorr?
12Jistaʼs-siġratat-tin,ħuti,iġorril-frotttaż-żebbuġ?jew dielja,tin?hekkmatista'l-ebdafuntanakemmrendiment ilmamielaħufrisk.
13Minhubniedemgħaqliumgħottibl-għarfienfostkom?
ħallihjuriminnkonverżazzjonitajbal-għemejjeltiegħu b’għerfħelu.
14Immajekkikollkomgħiraqarsauġliedfiqlubkom, tigglorjawx,utigdbuxkontral-verità
15Danl-għerfmajinżelxminnfuq,immahutal-art, senswali,devilish
16Għaxfejnhemml-għiraul-ġlied,hemmil-konfużjoniu kullxogħolħażin.
17Immal-għerflihuminnfuqhul-ewwelsafi,imbagħad paċifiku,ġentili,ufaċlibiexjintebaħ,mimliħnienaufrott tajjeb,mingħajrparzjalità,umingħajripokrisija
18Ul-frotttal-ġustizzjajinżeraʼfis-sliemtaʼdawkli jagħmlul-paċi
KAPITOLU4
1Minnfejnġejjinil-gwererul-ġliedfostkom?majiġux minnhawn,ankimill-xewqattiegħekligwerrafil-membri tiegħek?
2Intomixxennqu,um’għandkomx:toqtlu,utixtiequli jkollkom,umajistgħuxjiksbu:tiġġielduutigglilludu,iżda m’għandekx,għaxmatitolbux.
3Intomitolbu,umatirċevux,għaxtitolbuħażin,biex tistgħutikkonsmawhfuqix-xwiektagħkom
4Intomadulteriuadulteri,matafuxlil-ħbiberijatad-dinja hijamibegħdama’Alla?kullmingħalhekkikunħabibtaddinjahuwal-għaduta’Alla
5Taħsbuintomlil-Iskritturatgħidgħalxejn,L-ispirtuli jgħammarfinajixraqlill-għira?
6ImmahujagħtiiktargrazzjaGħalhekkjgħid,Alla jirreżistil-kburin,immajagħtigrazzjalill-umli
7IssottometturuħkomgħalAlla.Irreżistilix-xitan,u jaħrabminnek
8ErsaqlejnAlla,uhujersaqlejkomNaddafidejkom, intommidinbin;ussaffuqalbkom,intommoħħokdoppji 9Kunumnikket,uibku,ujibku:ħallid-daħktagħkom jinbidelf’biki,ul-ferħtagħkomf’toqol.
10Umiltulilkominfuskomquddiemil-Mulej,uhu jgħollikom
11Tkellimxil-ħażinlilxulxin,ħuti.Minjitkellemħażen minnħuh,ujiġġudikalilħuh,jgħidil-ħażintal-liġi,u jiġġudikal-liġi:immajekktiġġudikal-liġi,m’intixwettaq il-liġi,immaimħallef.
12Hemmil-leġislaturwieħed,likapaċijsalvaujeqred: minintlitiġġudikalilieħor?
13Morruissa,intomlitgħidu,Illumjewgħadammorru f’beltbħaldin,unkompluhemmsena,nixtruunbigħu,u niksbuqligħ:
14Billiintommatafuxx’sejkunl-għada.Għalx'inhi ħajtek?Huwasaħansitrafwar,lijidhergħalftitħin,u mbagħadjisparixxi
15G[aldang[andkomtg[du:Jekkil-Mulejirid,a[na ng[ixu,unag[mludanjewdak
16Immaissatifirħubil-ftaħartagħkom:kullferħbħaldan huħażin.
17Għalhekkgħalminjafjagħmelit-tajjebumajagħmilx, għalihhuwad-dnub
KAPITOLU5
1Morrusaissa,intomsinjuri,ibkuugħajjrugħall-miżerji tagħkomligħandhomjiġufuqkom
2L-għanatiegħekhijamħassra,ul-ħwejjeġtiegħekhuma miċħuda.
3Id-dehebul-fiddatiegħekhumamibrumin;us-sadid tagħhomikunxhiedakontratagħkom,ujiekluġisimkom bħalnar.Intomgħaqqduteżorflimkiengħall-aħħarjiem.
4Ara,il-kirital-ħaddiemaliħasdul-għelieqitagħkom,li minnkomjinżammulurabil-qerq,jgħajtu:ul-għajjattaʼ dawkliħasdudaħluf’widnejnil-Mulejtas-Sabaoth.
5Intomgħixtufil-pjaċirfuql-art,ubqajtublapjaċir;intom indurjtuqalbkom,bħalf’jumta’qatla.
6Intomikkundannajtuuqtiltulill-ġust;uma jirreżistikomx
7Kunupaċenzjużi,ħuti,sal-miġjatal-MulejAra,ir-raġel jistennal-frottprezzjużtal-art,ugħandupaċenzjatwila għalih,sakemmjirċievix-xitatal-biduutal-aħħar
8Kunuintomukollpaċenzja;agħmluqlubkom:għaxilmiġjatal-Mulejriesqa
9Tħajruxlilxulxin,ħuti,biexmatiġuxikkundannati:ara, l-imħallefqiegħedquddiemil-bieb.
10Ħu,ħuti,il-profeti,litkellmuf’isemil-Mulej,bħala eżempjuta’tbatijauta’sabar
11Ara,inqisuhomferħaninlijissaportu.Intomsmajtubissabarta’Ġob,urajtut-tmiemtal-Mulej;lil-Mulejħasra ħafna,uta’ħnienatenera
12Immafuqkollox,ħuti,lanaħlefx,labis-sema,labl-art, lab’xiġuramentieħor;uletiegħek,le;biexmataqaxfilkundanna
13Hemmxiħaddfostkomimnikket?ħallihjitlob.Huwaxi Merry?ħallihikantas-salmi.
14Hemmximaridfostkom?ħajsejjaħgħall-anzjanitalknisja;uħallihomjitolbugħalih,jidlikwhbiż-żejtf’isemilMulej:
15Ut-talbtal-fidijsalvalill-morda,ul-Mulejiqajmu;u jekkwettaqdnubietu,ikunumaħfura
16Ammrud-difettitagħkomlilxulxin,uitolbugħalxulxin, biextkunumfejqaIt-talbferventieffikaċita’raġelġust huwata’benefiċċjukbir.
17Elijakienbniedemsuġġettgħalpassjonijietbħalna,u talabbil-ħerqabiexmatkunxix-xita,umakinitxxitafuqlartgħaltlietsninusittxhur.
18Ureġa’talab,us-sematax-xita,ul-artġabetil-frott tagħha
19Ħuti,jekkxiħaddminnkomjiżbaljamill-verità,u wieħedjikkonvertih;
20Ħallihjaf,lidaklijikkonvertilill-midnebmill-iżballtaʼ triqtujsalvaruħmill-mewt,ujaħbigħaddkbirtaʼdnubiet.