Is-Sejħa ta’ Samwel 1 Samwel 3 1 U t-tifel Samwel kien jaqdi lill-Mulej quddiem Eli. U l-kelma tal-Mulej kienet prezzjuża f’dawk iljiem; ma kienx hemm viżjoni miftuħa. 2 U ġara f’dak il-ħin, meta Eli kien mimdud f’postu, u għajnejh bdew jiddallmu, u ma setax jara; 3 U qabel ma ntefa l-lampa ta’ Alla fit-tempju tal-Mulej, fejn kienet l-arka ta’ Alla, Samwel kien mimdud rieqed; 4 Li l-Mulej sejjaħ lil Samwel, u dan wieġeb: “Hawn jien.” 5 U ġera lejn Eli u qallu: “Hawn jien, għax sejjaħtli.” U hu wieġeb: “Ma sejjaħtx; erġa’ imtedd.” U mar u imtedd. 6 U l-Mulej reġa’ sejjaħ lil Samwel. U Samwel qam u mar għand Eli, u qallu: “Hawn jien, għax sejjaħtli.” U hu wieġeb: “Ma sejjaħtx, ibni; erġa’ imtedd.” 7 Issa Samwel kien għadu ma jafx lill-Mulej, u l-kelma tal-Mulej ma kinitx għadha rivelata lilu. 8 U l-Mulej reġa’ sejjaħ lil Samwel għat-tielet darba. U dan qam u mar għand Eli, u qallu: “Hawn jien, għax int sejjaħtli.” U Eli induna li l-Mulej kien sejjaħ lit-tifel. 9 Għalhekk Eli qal lil Samwel: “Mur, imtedd. U jekk isejjaħlek, għidlu, ‘Tkellem, Mulej, għax ilqaddej tiegħek qed jisma’.’ Samwel mar u imtedd f’postu. 10 U l-Mulej ġie, u waqaf, u sejjaħ bħad-drabi l-oħra, “Samwel, Samwel!” Imbagħad Samwel wieġeb: “Tkellem, għax il-qaddej tiegħek qed jisma’.” 11 U l-Mulej qal lil Samwel: “Ara, jien se nagħmel ħaġa f’Iżrael, li fiha ż-żewġ widnejn ta’ kull min jismagħha se jċekċku.” 12 Dakinhar se nwettaq kontra Eli kull ma għedt dwar daru: meta nibda, se ntemm ukoll. 13 Għax għedtlu li se nagħmel ħaqq minn daru għal dejjem minħabba l-ħażen li jaf bih; għax uliedu għamlu lilhom infushom vili, u hu ma rażżanhomx. 14 Għalhekk ħlift lid-dar ta’ Eli li l-ħażen tad-dar ta’ Eli ma jitħassarx b’sagrifiċċju jew offerta għal dejjem. 15 U Samwel baqa’ rieqed sal-għodu, u fetaħ il-bibien tad-dar tal-Mulej. U Samwel beża’ juri lil Eli l-viżjoni. 16 Imbagħad Eli sejjaħ lil Samwel u qallu: “Samwel, ibni.” U hu wieġeb: “Hawn jien.”
1
Is-Sejħa ta’ Samwel
17 U hu qal, “X’inhi l-ħaġa li qallek il-Mulej? Nitolbok taħbihiex minni. Jalla Alla jagħmillek hekk, u aktar minn hekk, jekk taħbi xi ħaġa minn dak kollu li qallek.” 18 U Samwel qallu kollox, u ma ħeba xejn minnu. U hu wieġeb, “Huwa l-Mulej: ħa jagħmel li jidhirlu tajjeb.” 19 U Samwel kiber, u l-Mulej kien miegħu, u ma ħalla l-ebda waħda minn kelmiet tiegħu taqa’ malart. 20 U Israel kollu minn Dan sa Birxeba kien jaf li Samwel kien stabbilit bħala profeta tal-Mulej. 21 U l-Mulej deher mill-ġdid f’Silo, għax il-Mulej kien wera lilu nnifsu lil Samwel f’Silo bil-kelma tal-Mulej.
Kummentarju Is-sejħa tat-tifel Samwel fl- 1 Samwel Kapitlu 3 hija waħda mill-aktar narrattivi teneri u trasformattivi fil-Bibbja. Timmarka t-tranżizzjoni tat-tmexxija spiritwali f'Iżrael mid-dar falluta ta' Eli għal profeta ġdid fidil li jiggwida lin-nazzjon matul l-era monarkika kruċjali tiegħu.
Tqassim Vers b'Vers tal-1 Samwel Kapitlu 3 Nippreparaw ix-Xena: Dlam Spiritwali u Servizz Fidil (Versi 1–3) Vers 1: "U t-tifel Samwel kien jaqdi lill-Mulej quddiem Eli. U l-kelma tal-Mulej kienet prezzjuża f'dawk il-jiem; ma kienx hemm viżjoni miftuħa." Tifsira: Samwel, għadu tifel żgħir, qed jaqdi lil Alla b’fedeltà taħt il-Qassis il-Kbir Eli li qed jixjieħ. Il-frażi “il-kelma tal-Mulej kienet prezzjuża” tfisser li kienet rari; ir-rivelazzjoni divina kienet saret skarsa minħabba t-taħsir spiritwali f’Iżrael. Vers 2: "U ġara f'dak il-ħin, meta Eli kien mimdud f'postu, u għajnejh bdew jiddallmu, u ma setax jara;" Tifsira: L-għama fiżika ta’ Eli sservi bħala riflessjoni simbolika tal-għama spiritwali u d-dlam morali ta’ Iżrael dak iż-żmien. Vers 3: "U qabel ma ntefa’ l-lampa ta’ Alla fit-tempju tal-Mulej, fejn kienet l-arka ta’ Alla, Samwel kien mimdud rieqed;" Tifsira: Ir-rakkont iseħħ eżatt qabel is-sebħ, eżatt qabel ma l-gandlier tad-deheb fit-Tabernaklu tħalla jintefa. Samwel rieqed ħdejn l-Arka t’Alla jenfasizza l-qrubija fiżika tiegħu mal-preżenza t’Alla. L-Identità Żbaljata: Alla Jsejjaħ lil Samwel (Versi 4–9) Vers 4: "Li l-Mulej sejjaħ lil Samwel: u dan wieġeb, Hawn jien." Tifsira: Alla jibda komunikazzjoni direttament mat-tifel żgħir, li jwieġeb b’prontezza immedjata (“Hawn jien”). Vers 5: "U ġera lejn Eli, u qallu, Hawn jien; għax sejjaħtli. U hu wieġeb, Ma sejjaħtx; erġa’ imtedd. U mar u imtedd." Tifsira: Peress li Samwel għadu ma esperjenzax rivelazzjoni divina diretta, hu jiżbalja l-leħen t’Alla mal-leħen familjari tal-konsulent tiegħu, Eli, u jiġri biex jobdih. Vers 6–7: "U l-Mulej reġa’ sejjaħ lil Samwel... Issa Samwel kien għadu ma jafx lill-Mulej, u l-kelma tal-Mulej ma kinitx għadha rivelata lilu."
2
Is-Sejħa ta’ Samwel
Tifsira: Il-proċess jirrepeti ruħu. Il-vers 7 jiċċara li "li tkun taf lill-Mulej" hawnhekk jimplika relazzjoni personali u esperjenzjali u rikonoxximent tal-vuċi Tiegħu, li Samwel wasal biex jirċievi. Vers 8–9: "U l-Mulej reġa’ sejjaħ lil Samwel għat-tielet darba... U Eli induna li l-Mulej kien sejjaħ lit-tifel. Għalhekk Eli qal lil Samwel: “Mur, imtedd. U jekk isejjaħlek, għidlu: ‘Tkellem, Mulej, għax il-qaddej tiegħek qed jisma’.” Tifsira: Wara tliet tentattivi, id-dixxerniment spiritwali ta’ Eli finalment qam. Minkejja n-nuqqasijiet personali tiegħu, Eli jaġixxi bħala konsulent spiritwali għaqli, billi jagħti struzzjonijiet lil Samwel dwar kif ipoġġi lilu nnifsu biex jisma’ lil Alla. Il-Messaġġ Divin tal-Ġudizzju (Versi 10–14) Vers 10: "U l-Mulej ġie, waqaf u sejjaħ bħalma kien jagħmel qabel, Samwel, Samwel. Imbagħad Samwel wieġeb: "Tkellem, għax il-qaddej tiegħek qed jisma'." Tifsira: Alla jsejjaħ għar-raba’ darba, u Samwel jobdi l-istruzzjonijiet ta’ Eli, u jissottometti ruħu kompletament bħala l-qaddej t’Alla. Vers 11–14: "U l-Mulej qal lil Samwel, Ara, jien se nagħmel ħaġa f’Iżrael, li ż-żewġ widnejn ta’ kull min jismagħha se jċekċku..." Tifsira: Alla jwassal messaġġ tqil u serju. Huwa jikkonferma l-ġudizzju irrevokabbli li ġej fuq id-dar ta’ Eli għax Eli naqas li jrażżan lil uliedu l-ħżiena (Ħofni u Fineħas), u b’hekk ħalla l-korruzzjoni tikber fis-saċerdozju. Inwasslu l-Verità Iebsa (Versi 15–18) Vers 15: "U Samwel baqa’ mimdud sal-għodu, u fetaħ il-bibien tad-dar tal-Mulej. U Samwel beża’ juri lil Eli l-viżjoni." Tifsira: Samuel iġorr piż tqil matul il-lejl. Minħabba r-rispett u l-biża’ għall-konsulent tiegħu, hu joqgħod lura milli jaqsam l-aħbar devastanti. Vers 16–17: Imbagħad Eli sejjaħ lil Samwel... X’inhi l-kelma li qallek il-Mulej? Nitolbok taħbihiex minni...” Tifsira: Eli jinduna bis-serjetà tal-laqgħa u jħeġġeġ lil Samwel biex ikun kompletament onest, billi jinvoka ġurament solenni. Vers 18: "U Samwel qallu kollox, u ma ħeba xejn minnu. U hu wieġeb, Huwa l-Mulej: ħa jagħmel li jidhirlu tajjeb." Tifsira: Samwel juri integrità u kuraġġ immens billi jgħid il-verità kollha. Eli jwieġeb b’sottomissjoni umli għar-rieda sovrana t’Alla, billi jirrikonoxxi l-ħtija tal-familja tiegħu. Konferma tal-Uffiċċju Profetiku ta’ Samwel (Versi 19–21) Vers 19: "U Samwel kiber, u l-Mulej kien miegħu, u ma ħalla ebda waħda minn kelmietu taqa' flart." Tifsira: Alla jikkonferma l-kliem ta’ Samwel bħala profezija vera. Kull tbassir li jagħmel Samwel iseħħ, u b’hekk isaħħaħ il-kredibilità tiegħu. Vers 20–21: "U l-Iżrael kollu minn Dan sa Birxeba kien jaf li Samwel kien stabbilit biex ikun profeta tal-Mulej... għax il-Mulej wera lilu nnifsu lil Samwel f’Silo bil-kelma tal-Mulej."
3
Is-Sejħa ta’ Samwel
Tifsira: Minn tarf sa tarf ieħor tal-ġens, Iżrael jirrikonoxxi s-sejħa divina ta’ Samwel, u r-restawr spiritwali jibda f’Silo hekk kif il-kelma t’Alla terġa’ tieħu prominenza attiva.
Lezzjonijiet Ewlenin u Applikazzjonijiet għall-Ħajja 1. Alla Jkellem lill-Ordinarju u lil dak li Mhux Mistenni Applikazzjoni: Alla għażel tifel żgħir rieqed fid-dellijiet tat-Tabernaklu minflok il-qassis il-kbir biex iwassal il-kelma ewlenija li jmiss Tiegħu. Alla ma jħarisx lejn l-istatus, l-età, jew is-CV; Hu jħares lejn qalb li hija preżenti u disponibbli. 2. Il-Valur tal-Mentoraġġ Spiritwali Applikazzjoni: Samwel ma setax jinterpreta l-leħen ta’ Alla waħdu; kellu bżonn il-gwida esperta ta’ Eli biex jagħraf x’kien qed jiġri. Anke meta l-mentors ikunu difettużi (bħalma kien Eli), Alla spiss jużahom biex jgħinna niddistingwu d-direzzjoni Tiegħu f’ħajjitna. 3. Il-Qagħda ta’ Sottomissjoni Vera (“Tkellem, Mulej, għax il-qaddej tiegħek jisma’”) Applikazzjoni: Samwel ma talabx għal dibattitu jew negozja termini; offra disponibbiltà immedjata. Is-smigħ spiritwali veru jirrikjedi li nikktu l-aġendi tagħna stess u npoġġu ruħna bħala qaddejja lesti li nobdu dak kollu li jitlobna Alla. 4. Kuraġġ u Integrità f'Veritajiet Iebsa Applikazzjoni: Qatt mhu faċli li twassal aħbar diffiċli lil xi ħadd li nirrispettaw jew inħobbu. Lgħażla ta’ Samwel li jgħid lil Eli “kull ma jrid” mingħajr ma jżeblaħ tgħallimna l-importanza vitali tal-onestà, il-fedeltà, u l-integrità, anke meta l-messaġġ ikun skomdu. 5. Il-Kelma t’Alla Qatt Ma Tonqos Applikazzjoni: It-test jinnota li Alla "ma ħalla l-ebda waħda minn kelmietu taqa' mal-art." Meta Alla jitkellem jew iwiegħed xi ħaġa, din għandha l-qawwa u l-appoġġ biex titwettaq. Nistgħu nankraw ilfiduċja tagħna fl-affidabbiltà ta' leħnu llum.
4