Maltese - The Book of the Acts of the Apostles

Attital-Appostli

KAPITOLU1

1It-trattatta’qabelgħamilt,OTeofilu,ta’dakkolluli Ġesùbedajagħmelujgħallem, 2Sal-jumlifihġiemtellaʼ,waralipermezztal-IspirtusSantukientakmandamentilill-appostlilikiengħażel: 3Lilhomukollweralilunnifsuħajwaral-passjonitiegħu b’ħafnaproviinfallibbli;

4U,metanġabrumagħhom,ordnalhombiexmajitilqux minnĠerusalemm,immajistennewil-wegħdatal-Missier, li,jgħidhu,smajtuminni

5GħaxĠwannitassewtgħammedbl-ilma;immaintom tiġumgħammdinbl-Ispirtus-Santumhuxħafnajiem 6Għalhekk,metaġewflimkien,staqsewminnu,uqalu: Mulej,intf’daniż-żmientridterġaʼterġaʼs-saltnalilIżrael?

7Uqalilhom:“Mhuxgħalikomlitafuż-żminijietjewlistaġuni,lil-Missierpoġġafis-setgħatiegħustess

8Immaintomtirċievis-setgħa,waralijiġifuqkomlIspirtus-Santu:utkunuxhiedagħalijakemm f’Ġerusalemm,kifukollfil-Lhudijakollha,ufis-Samarija, usal-aħħarpartitad-dinja.

9Umetakienqaldawnl-affarijiet,waqtlikienuraw, qabad;usħabarċevietuminnquddiemhom

10Uwaqtlikienujħarsulejhomlejnis-semawaqtlitela’, ara,żewġtirġielqagħduħdejhomlebsinabjad;

11Liqalukoll,Intomrġieltal-Galilija,għalaqegħdu tħarsulejnis-sema?danl-istessĠesù,littieħed mingħandkomfis-sema,għandujiġihekkkifrajtuhimur fis-sema

12ImbagħadreġgħuluralejnĠerusalemmmill-muntanja msejħaŻebbuġ,lihijaminnĠerusalemmvjaġġtaʼjumisSibt.

13Umetadaħlu,telgħuf’kamrataʼfuq,fejnkienu joqogħdukemmPietru,kifukollĠakbu,uĠwanni,uIndri, Filippu,Tumas,Bartilmew,uMattew,ĠakbubinAlfewu XmunŻeloti,uĠudaħuĠakbu.

14Dawnkollhakomplewflimkienfit-talbufit-talb,mannisa,uMarijaommĠesù,umaʼħutu

15Uf’dawkil-jiemPietruqamf’nofsid-dixxipliuqal,(innumruta’ismijietflimkienkienmadwarmijaugħoxrin,)

16Irġieluħuti,dinl-iskritturażgurlitwettqet,lil-Ispirtu s-SantuminnfommDavidqalqabeldwarĠuda,likien gwidagħaldawkliħadulilĠesù

17Għaxhukienmagħdudmagħna,ukienkisebpartiminn danil-ministeru

18Issadanir-raġelxtaragħalqabil-premjutal-ħażen;u waqa’rasu,infaqa’f’nofsu,ul-imsarenkolluħareġ.

19Ukienmagħrufminndawkkollhalikienujgħixu f’Ġerusalemm;peresslidikl-għalqatissejjaħbl-ilsien proprjutagħhom,Aceldama,jiġifieri,L-għalqatad-demm.

20Għaxhemmmiktubfil-ktiebtas-Salmi,Ħallilabitazzjonitiegħutkundesolata,uħaddmajgħammarfiha, ul-isqoftiegħuħajieħuieħor.

21Għalhekk,minndawnl-irġiellidaħlumagħnal-ħin kollulil-MulejĠesùdaħaluħareġfostna, 22Ibdamill-magħmudijata’Ġwanni,sadakl-istessjumli ġiemeħudminna,wieħediridjiġiordnatbiexikunxhud magħnatal-qawmientiegħu

23Uħatrutnejn,ĠużeppijismuBarsaba,likienjismu Ġust,uMattija

24Utalbuuqalu:“Int,Mulej,litafil-qlubtal-bnedmin kollha,urijekkminndawnit-tnejngħażiltx, 25Biexikunjistaʼjieħusehemminndanil-ministeruu l-appostlat,liminnuwaqaʼĠudabiksur,bieximur f’postu

26Utawix-xortitagħhom;ux-xortiwaqgħetfuqMatthias; ukienmagħdudmal-ħdax-ilappostlu.

KAPITOLU2

1Umetawasalgħalkolloxil-jumta’Pentekoste,kienu kollhaflimkienf’postwieħed

2Uf’daqqawaħdaġiemis-semaħossbħaltaʼriħqawwili jgħaġġel,umlietid-darkollhafejnkienubilqiegħda

3Udehrulilhomilsnamaqsuminbħaltan-nar,upoġġafuq kullwieħedminnhom.

4Ukollhamtlewbl-Ispirtus-Santu,ubdewjitkellmu b’ilsnaoħra,kiftahoml-Ispirtu

5Ukienhemmjgħammruf’ĠerusalemmLhud,irġiel devoti,minnkullġenstaħtis-sema

6Issametadaninstema'lbarra,il-kotranġabret,utħawdu, għaxkullbniedemsemagħhomjitkellmubil-lingwatiegħu. 7Ulkollbaqgħumistagħġbinumistagħġbin,uqalulil xulxin:“Ara,dawnkollhalijitkellmumhumiexGaliljani?

8Ukullbniedemkifnisimgħub’ilsienna,fejntwelidna?

9Il-Parti,ul-Medi,ul-Elamiti,udawklijgħixufilMesopotamja,ufil-Lhudija,ul-Kapadoċja,fil-PontulAsja,

10Il-Friġja,ul-Pamfilja,fl-Eġittu,ufl-inħawital-Libja madwarĊirine,ubarraninta’Ruma,Lhuduproseliti, 11KretiuGħarab,nisimgħuhomjitkellmub’ilsiennalgħemejjelta’Alla

12Ulkollbaqgħumistagħġbin,ukienufid-dubju,uqalu lilxulxin,Xijfisserdan?

13Oħrajnifaqqruqalu,Dawnl-irġielhumamimlijainbid ġdid.

14ImmaPietru,bil-wieqfamal-ħdax,għollaleħnuu qalilhom:“Intomirġieltal-Lhudija,uintomilkollli tgħammruf’Ġerusalemm,inkunumagħrufalilkom,uismaʼ kliemi:

15Għaxdawnmhumiexfis-sakra,kiftaħsbu,peresslihija bissit-tieletsiegħatal-ġurnata.

16Immadanhudaklikienqalil-profetaĠoel;

17Ujseħħfl-aħħarjiem,jgħidAlla,jiensenferral-Ispirtu tiegħifuqkullġisem:uwliedekubnietkomjipprofetizzaw, uż-żgħażagħtagħkomjarawviżjonijiet,ux-xjuħtagħkom joħolmuħolm:

18Ufuqil-qaddejjatiegħiufuqil-qaddejjatiegħif’dawk il-jieminferraʼl-Ispirtutiegħi;ugħandhomjipprofetizzaw:

19Ujiensenuril-għeġubijietfis-semafuq,usinjalifl-art taħt;demm,unar,ufwartad-duħħan:

20Ix-xemxtinbidelfidlam,ul-qamarf’demm,qabelma jasaldakil-jumkbirunotevolital-Mulej:

21Ujiġrilikullminisejjaħl-isemtal-Mulejjiġisalvat. 22IntomirġieltaʼIżrael,ismaʼdanil-kliem;Ġesùta’ Nazaret,bniedemapprovatminnAllafostkombil-mirakliu l-għeġubijietus-sinjali,liAllagħamelbihf’nofskom,kif tafuintominfuskomukoll:

23Lilu,liħadtupermezztal-parirdeterminatul-għarfien minnqabelta’Alla,ub’idejnħżienasallbuuqtiltu:

24LilAllaqajmu,waralimaħlull-uġigħtal-mewt,għax makienxpossibblilihugħandujinżammminnha.

25GħaxDavidjitkellemdwaru,Jiendejjemkontrajt quddiemwiċċilill-Mulej,għaxhufuqil-lemintiegħi,biex manqanqalx;

26Għalhekkqalbiferħet,ulsieniferħan;barraminnhekk ġismigħandujistrieħufit-tama:

27Għaxmatħallixruħifl-infern,lanqasmatħallilillQaddistiegħekjaral-korruzzjoni

28Intgħarraftlil-modital-ħajja;tagħmilnimimlijaferħ b’wiċċek

29Irġieluħuti,ħallininkellimkombil-libertàdwarilpatrijarkaDavid,lihumejjetumidfun,ul-sepulkrutiegħu jinsabmagħnasal-lum

30Għalhekk,billikienprofeta,ukienjafliAllaħalef b’ġuramentlilu,limill-frotttaʼġenbejh,skondil-ġisem, kiensejqajjemlilKristubiexipoġġifuqit-trontiegħu;

31Huradanqabeltkellemdwaril-qawmientaʼKristu,li ruħumatħalliexfl-infern,ulanqasġismumarat-tħassir.

32AllaqajjemlildanĠesù,liaħnalkollxhiedatiegħu

33Għalhekk,billiġiemgħollifuqil-leminta’Alla,uwara lirċievamill-Missieril-wegħdata’l-Ispirtus-Santu,xerred dan,liintomissatarawutisimgħu

34GħaxDavidmatelaxfis-smewwiet,immahujgħidlilu nnifsu:Il-Mulejqallill-Mulejtiegħi,Oqgħodfuqil-lemin tiegħi,

35Sakemmnagħmellill-għedewwatiegħekl-għareftassaqajk.

36Għalhekk,id-darkollhataʼIżraeltkuntafb’ċertezza,li Allagħamellildakl-istessĠesùliintomsallbu,kemmSid kifukollKristu.

37Issametasemgħudan,kienumniżżlaf’qalbhom,uqalu lilPietruulill-bqijatal-appostli:Irġielħuti,x’għandna nagħmlu?

38ImbagħadPietruqalilhom:“Indmu,utgħammdukull wieħedminnkomf’isemĠesùKristugħall-maħfrataddnubiet,uintomtirċievid-donta’l-Ispirtus-Santu.

39Għaxil-wegħdahigħalikom,ugħaluliedkom,ugħal dawkkollhalihuma’lbogħod,kemmsejsejjaħil-Mulej Allatagħna.

40Ub’ħafnakliemieħorxeheduħeġġeġ,uqal,Isalvaw lilkominfuskomminndinil-ġenerazzjoniħażina

41Imbagħaddawklirċevewil-kelmatiegħubil-ferħ tgħammdu,udakinharġewmiżjudamagħhommadwar tlettelefruħ

42Ubaqgħusodifid-duttrinaus-sħubijataʼl-appostli,u fil-qsimtal-ħobż,ufit-talb

43Ul-biża’ġiefuqkullruħ:uħafnagħeġubijietusinjali sarumill-appostli

44Udawkkollhalijemmnukienuflimkien,ukellhom kolloxkomuni;

45Ubiegħul-possedimentiul-oġġettitagħhom,u qasmuhomlill-bnedminkollha,kifkullbniedemkellu bżonn

46Uhuma,ubaqgħukuljumflimkienfit-tempju,uqassmu l-ħobżminndargħaldar,kielul-laħamtagħhombil-ferħu bil-qalbwaħda,

47InfaħħrulilAlla,ujkollokgrazzjamal-poplukolluUlMulejżiedmal-knisjakuljumdawkligħandhomjiġu salvati.

KAPITOLU3

1IssaPietruuĠwannitelgħuflimkienfit-tempjufis-siegħa tat-talb,likienetid-disa’siegħa.

2Uġiemġarrabċerturaġelzoppminnġufommu,li kuljumkienujpoġġuhfil-biebtat-tempjulijissejjaħisSabiħ,biexjitlobl-elemnalildawklidaħlufit-tempju; 3LiralilPietruulilĠwannikienusejidħlufit-tempju talabl-elemna

4UPietru,ma’Ġwanni,ragħajnejhfuqu,qal:“Aralejna 5Utakashom,stennalijirċievixiħaġaminnhom 6ImbagħadPietruqal,Fiddaudehebm’għandixejn;imma dakligħandinagħtikom:F’isemĠesùKristuta’Nazaret qumuimxi

7Uqabadminnidul-leminija,ugħollih,uminnufihsaqajh ugħadamgħaksaħadus-saħħa.

8Uqabeżqagħadumexa,udaħalmagħhomfit-tempju, mexa,jaqbeż,ujfaħħarlilAlla

9Un-nieskollharawhmiexiujfaħħarlilAlla: 10Ukienujafulikienhuliqagħadgħall-elemnafil-bieb is-sabiħtat-tempju:umtlewb’għaġebumistagħġbab’dak likienġaralu.

11Uwaqtlir-raġelzopoplikienfieqetżammlilPietruu lilĠwanni,in-nieskollhaġrewflimkienlejhomfil-portalli jissejjaħta’Salamun,stagħġebħafna.

12UPietrumetaradan,wieġeblill-poplu:Intomirġielta’ Iżrael,għalatistgħġbub’dan?jewgħaliextħarsulejna b’modqawwi,bħallikiekubil-qawwajewil-qdusijatagħna stesskonnagħamilnalildanir-raġeljimxi?

13AllataʼAbraham,utaʼIżakk,utaʼĠakobb,Allataʼ missirijietna,igglorifikalilIbnuĠesù;liintomtajtuh,u ċaħduhquddiemPilatu,metakiendeterminatlijħallih imur

14Immaintomċaħdulill-Qaddisulill-Ġust,uridtuli jingħatalkomqattiel;

15Uqatellill-Prinċeptal-ħajja,liAllaqajjemmill-imwiet; tiegħuaħnaxhieda.

16Uismupermezztal-fidif’ismugħamellildanir-raġel b’saħħtu,liintomtarawutafu:iva,il-fidilihijaminnutatu dinis-sodperfettafil-preżenzata’komilkoll.

17Uissa,ħuti,naflibl-injoranzagħamiltudan,kifgħamlu wkollil-ħakkiematagħkom

18ImmadakliAllaqabelkienwerab’fommil-profeti kollhatiegħu,liKristukellujbati,hekkwettaq

19Indmugħalhekk,uikkonvertu,biexdnubietkomikunu mħassra,metajiġuż-żminijietta’rifresjumill-preżenzatalMulej;

20UgħandujibgħatlilĠesùKristu,liqabelkienippridkat lilkom:

21Minis-semajridjirċievisaż-żminijiettar-restituzzjoni ta’kollox,liAllaqalb’fommil-profetiqaddisinkollha tiegħusamill-bidutad-dinja.

22GħaxMosèqaltassewlill-missirijiet:Il-MulejAlla tagħkomiqajjimilhomprofetaminnħutkom,bħali;lilu tisimgħuf’kullħaġalijgħidilkom

23Ujiġrilikullruħ,limatismaʼlildakil-profeta, tinqeredminnfostil-poplu.

24Iva,ul-profetikollhaminnSamweludawklijsegwu warajhom,dawkkollhalitkellmu,bassrubl-istessmod dwardawnil-jiem.

25Intomuliedil-profeti,ul-pattliAllagħamelma’ missirijietna,billiqalulilAbraham,Uf’niselekjiġu mbierkal-familjakollhata’l-art

26L-ewwellilkomAlla,waraliqajjemlilIbnuĠesù, bagħtubiexiberikkom,billijbiegħedlilkullwieħed minnkommill-iżbaljitiegħu

KAPITOLU4

1Uwaqtlikienujitkellmuman-nies,ġewfuqhomilqassisin,il-kaptat-tempjuus-Sadduċej,

2Humamnikktinligħallmulin-nies,uppriedkawpermezz ta’Ġesùl-qawmienmill-imwiet.

3Upoġġewidejhomfuqhom,użammewhomgħall-għada, għaxissakienfilgħaxija

4Madankolluħafnaminndawklisemgħul-kelmaemmnu; un-numrutal-irġielkienmadwarħamestelef

5Uġaralil-għada,lil-ħakkiema,ux-xjuħ,ul-kittieba tagħhom,

6UAnnal-qassisil-kbir,uKajfa,uĠwanni,uAlessandru, udawkkollhalikienumill-familjatal-qassisil-kbir, inġabruflimkienf’Ġerusalemm.

7Umetapoġġewhomf’nofshom,staqsew,B’liemaqawwa, jewb’liemaisem,għamiltudan?

8ImbagħadPietru,mimlibl-Ispirtus-Santu,qalilhom: “Intomħakkiematal-popluuxjuħtaʼIsrael,

9Jekkillumniġueżaminatidwarl-għemiltajjeblisarlillbniedemimpotenti,b’liemamezzhuwamsaħħa;

10Ikunumagħrufalilkomilkoll,ulill-poplukolluta’ Iżrael,libl-isemta’ĠesùKristuta’Nazaret,liintom sallbuh,liAllaqajmumill-imwiet,bihdanir-raġelqiegħed hawnquddiemkomsħiħ

11Dinhil-ġeblalitneħħietxejnminnkomil-bennejja,li saretil-kaptal-kantuniera.

12Lanqasm’hemmsalvazzjonif’xiħaddieħor,għax m’hemmebdaisemieħortaħtis-semamogħtifostilbnedmin,libihirridunkunusalvati.

13Issametarawil-qlubijataʼPietruuĠwanni,urawli kienurġielblatagħlimuinjoranti,stagħġbu;uħadu għarfiendwarhom,likienuma’Ġesù.

14Urawlir-raġellikienimfejjaqwieqafmagħhom,ma setgħujgħiduxejnkontrih

15Immametakienuikkmandawhombiexiwarrbumillkunsill,kellmubejniethom,

16Qal,X’għandnanagħmlulildawnl-irġiel?għax tabilħaqqlisarmiraklunotevoliminnhomjidhergħaldawk kollhalijgħammruf’Ġerusalemm;umanistgħuxniċħduha

17Immabiexmatinfirexiktarfostin-nies,ejjew inhedduhomb’modstrett,biexminnissa‘lquddiemma jitkellmumaʼħaddf’danl-isem

18Usejħuhom,uordnawlhombiexmajitkellmuxejnu lanqasjgħallmuf’isemĠesù.

19ImmaPietruuĠwanniwieġbuuqalulhom:“Jekkhux sewwaquddiemAllalijisimgħukomiktarmillililAlla, tiġġudikawintom

20Għaxmanistgħuxmanitkellmuxdaklirajnausmajna 21Għalhekk,metakomplewheddewhom,ħallewhom imorru,masabuxejnkifjistgħujikkastigawhom, minħabban-nies,għaxil-bnedminkollhaglorifikawlil Allagħaldaklisar.

22Għaxir-raġelkelluiktarminnerbgħinsena,lifuqu intweradanil-miraklutal-fejqan

23Utħallew,marrugħandil-kumpanijatagħhomstess,u rrappurtawdakkolluliqalulhomil-qassisinil-kbarulanzjani

24Umetasemgħudan,għollewleħinhomlejnAlla flimkienuqalu:Mulej,intAlla,ligħamiltis-sema,l-art,u l-baħar,udakkollulifihom

25Minminnfommil-qaddejtiegħekDavidqal,Il-ġnus għalarrabjaw,un-niesjimmaġinawaffarijietvani?

26Is-slatental-artqamu,ul-ħakkiemainġabruflimkien kontral-Mulej,ukontraKristutiegħu

27Għaxfil-veritàkontrat-tifelqaddistiegħekĠesù,liinti midluk,kemmErodikifukollPonzjuPilatu,mal-Ġentiliu l-popluta’Iżrael,inġabruflimkien,

28Għaxtagħmeldakkolluliidekul-pariritiegħek iddeterminawqabellijsir

29Uissa,Mulej,arat-theddidtagħhom:uagħtilillqaddejjatiegħek,libil-kuraġġkollujitkellmukelmtek,

30Billitiġġebbedidekbiextfejjaq;ulis-sinjaliulgħeġubijietikunujistgħujsiruf’isemit-tifelqaddistiegħek Ġesù

31Umetatalbu,il-posttħawwadfejnkienumiġbura flimkien;ukollhamtlewbl-Ispirtus-Santu,uqalul-kelma ta’Allabil-kuraġġ

32Ul-kotrataʼdawkliemmnukienutaʼqalbwaħdautaʼ ruħwaħda:laebdawieħedminnhommaqallidaklikellu mill-affarijietlikellukientiegħu;immakellhomlaffarijietkollhakomuni

33Ub'qawwakbiratawl-appostlixhiedatal-qawmientalMulejĠesù:ugrazzjakbirakienetfuqhomkollha

34Lanqasmakienhemmxiħaddfosthomlikienneqsin, għaxdawklikellhomartijietjewdjarbiegħuhom,uġabulprezzijiettal-affarijietlinbiegħu,

35Uqegħduhomf’riġlejnl-appostli,utqassmulilkull bniedemskondkifkellubżonn.

36UĠużeppi,limill-appostlikienjismuBarnaba,(lihuwa, jiġifieri,Binil-konsolazzjoni),Levita,umill-pajjiżtaʼ Ċipru,

37Waralikellul-art,biegħha,uġabul-flus,upoġġieha f’riġlejnl-appostli

KAPITOLU5

1ImmaraġeljismuAnanija,flimkienmaʼmartuSapphira, biegħuproprjetà,

2Użammetlurapartimill-prezz,martuwkollkienettaf bih,uġabetpartimill-prezz,upoġġiehaf’riġlejnl-appostli.

3ImmaPietruqal:“Ananija,għalamlielekqalbekSatana biextigdeblill-Ispirtus-Santu,ubiexiżżommluraparti mill-prezztal-art?

4Sakemmbaqaʼ,makienxtiegħek?uwaralinbiegħ,ma kienxf’idejk?għaliexħsibtdinil-ħaġaf’qalbek?ma gidebxlill-bnedmin,immalilAlla.

5UAnanija,metasemadanil-kliem,waqaʼuqataʼlispirtu,ubiżaʼkbirġiefuqdawkkollhalisemgħudan 6Uż-żgħażagħqamu,ħarġuh,ħarġuh,udifnu

7Ukienmadwartlietsigħatwara,metamartu,makinitx tafx’kiensar,daħlet.

8UPietruwieġeb:Għidlijekkbiegħtxl-artgħaldaqshekk? Uqalet,Iva,għaltant

9ImbagħadPietruqalilha:“Kifftiehmuflimkienbiex tittantawlill-Ispirtutal-Mulej?ara,saqajndawklidifnulil żewġekhumafil-bieb,ugħandhomiġorruk

10Imbagħadwaqgħetmill-ewwelf’riġlejh,uċedietlispirtu,uż-żgħażagħdaħlu,sabuhamejta,u,iġorruha'l barra,difnuhama'żewġha

11Ubiżaʼkbirġiefuqil-knisjakollha,ufuqdawkkollha lisemgħudawnl-affarijiet.

12Ub’idejnl-appostlisaruħafnasinjaliugħeġubijietfost in-nies;(ukienukollhaflimkienfil-porchta’Salamun 13Umill-bqijaħaddmaraujingħaqadmagħhom,immannieskabbarhom

14Udawklijemmnukienul-aktarmiżjudamal-Mulej, kotrakemmtaʼrġielkifukolltaʼnisa)

15Tantliħarġul-mordafit-toroq,upoġġewhomfuq sododudivani,biextaʼl-inqasid-delltaʼPietrulikien jgħaddiminnhemmjistaʼjgħattixiwħudminnhom

16Kienhemmukollkotramill-bliettaʼmadwarulejn Ġerusalemm,uġabuniesmorda,udawklikienumnikktin bl-ispirtimhuxnodfa,ukienufiequkulħadd

17Imbagħadil-qassisil-kbirqamu,udawkkollhalikienu miegħu,(lihijas-settatas-Sadduċej),umtlewb’għadab, 18Upoġġewidejhomfuql-appostli,upoġġewhomfilħabskomuni

19Immal-anġlutal-Mulejbil-lejlfetaħil-bibiental-ħabs,u ħariġhom,uqal:

20Mur,wieqafukellemlin-niesfit-tempjul-kliemkolluta’ dinil-ħajja.

21Umetasemgħudan,filgħodukmienidaħlufit-tempjuu għallmuImmaġiel-qassisil-kbirudawklikienumiegħu, sejjaħil-kunsillus-Senatkolluta’wliedIsrael,ubagħtulħabsbiexjinġiebu

22Immametal-uffiċjaliġew,umasabuhomxfil-ħabs, reġgħulurauqalu:

23Qal,Il-ħabstassewsibnaliaħnamagħluqinbis-sigurtà kollha,ul-gwardjaniweqfinbarraquddiemil-bibien,imma metaftaħna,masibnaebdabniedemġewwa.

24Issametal-qassisil-kbirul-kaptat-tempjuul-qassisin il-kbarsemgħudawnl-affarijiet,iddubitawminnhom għalxiexsejikberdan.

25Imbagħadġiewieħeduqalilhom,uqal:"Araw,l-irġiel liintomtqiegħdul-ħabsqegħdinfit-tempju,ujgħallmulinnies."

26Imbagħadil-kaptanmarmal-uffiċjali,uġabhom mingħajrvjolenza,għaxkienujibżgħumin-nies,biexma jitħaġġrux.

27Umetaġabuhom,poġġewhomquddiemil-kunsill,ulqassisil-kbirstaqsiehom:

28Għid,Makmandajnikomxaħnabil-qawwalima tgħallmuxf’danl-isem?u,araw,intomimlejtu Ġerusalemmbid-duttrinatagħkom,ubiħsiebekiġibuddemmta’danir-raġelfuqna

29ImbagħadPietruul-appostlil-oħrawieġbuuqalu:

“GħandnanobdulilAllaaktarmillilill-bnedmin

30AllatamissirijietnaqajmulilĠesù,liintomqtiltuhu mdendlufuqsiġra

31Allagħollahb’idul-leminijabiexikunPrinċepu Salvatur,biexjagħtil-indiemalilIżraelul-maħfrataddnubiet

32Uaħnax-xhiedatiegħuta’dawnl-affarijiet;uhekkhu wkolll-Ispirtus-Santu,liAllatalildawklijobduh

33Metasemgħudan,qatgħuqalbhom,uħaduparirbiex joqtluhom.

34Imbagħadqagħadhemmwieħedfil-kunsill,Fariżej, jismuGamaljel,dutturtal-liġi,likellureputazzjonifostilpoplukollu,uordnabiexiwarrbuftitspazjulill-appostli;

35Uqalilhom:IntomrġieltaʼIżrael,oqogħduattenti għalkominfuskomx’biħsiebkomtagħmeldwardawnlirġiel

36Għaxqabeldawnil-jiemqamTewda,uftaħarlikienxi ħadd;limagħhomingħaqdunumruta’rġiel,madwarerba’ mija:mininqatel;ukollha,dawkliobduh,inxterduu nġiebufix-xejn

37Waradanir-raġelqamĠudatal-Galilijafiżmienittaxxa,uġibedħafnanieswarajh;ukollha,ankidawkli jobduh,tferrxu.

38Uissangħidilkom,Ibqgħuluraminndawnl-irġiel,u ħalluhomwaħedhom,għaxjekkdanil-parirjewdanixxogħolikuntal-bnedmin,majsirxejn; 39ImmajekktkuntaʼAlla,matistgħuxtwaqqgħuha;biex matinstabxsaħansitratiġġieledkontraAlla

40Uqablumiegħu:umetasejħulill-appostli,u sawwtuhom,ordnawlimajitkellmuxf’isemĠesù,u ħallihomimorru

41Utelquminnquddiemil-kunsill,ferħulitqiesudenjili jbatul-mistħijagħalismu

42Ukuljumfit-tempju,uf’kulldar,mawaqfuxjgħallmuu jippritkawlilĠesùKristu.

KAPITOLU6

1Uf’dawkil-jiem,metan-numrutad-dixxiplikien immultiplikat,qamettgergirtal-Griegikontral-Lhud,għax ir-romoltagħhomkienutraskuratifil-ministeruta’kuljum.

2Imbagħadit-tnaxsejħulilhomil-kotratad-dixxipli,u qalu:Mhijiexraġunilinħallul-kelmataAlla,unaqdulimwejjed.

3Għalhekk,ħuti,oqgħoduattentifostkomsebaʼrġieltaʼ rapportonest,mimlijinbl-Ispirtus-Santuubl-għerf,li aħnanistgħunaħtrufuqdanix-xogħol.

4Immaaħnadejjemnagħtulilnanfusnagħat-talb,ugħallministerutal-kelma

5Udanil-kliemgħoġoblill-kotrakollha,ugħażlulil Stiefnu,raġelmimlibil-fidiubl-Ispirtus-Santu,uFilippu, uProkor,uNikanur,uTimon,uParmena,uNikola, proselitta’Antjokja.

6Lilhompoġġewquddieml-appostli,umetatalbu, qiegħduidejhomfuqhom

7Ul-kelmat’Allażdiedet;un-numrutad-dixxiplikabbar ħafnaf’Ġerusalemm;ugruppkbirtas-saċerdotikienu ubbidjentigħall-fidi.

8UStiefnu,mimlifidiuqawwa,għamelgħeġubijietu miraklikbarfostin-nies

9Imbagħadqamuuħudmis-sinagoga,litissejjaħissinagogatal-Libertini,uĊirenjani,uLixandrani,u minnhommiċ-Ċiliċjaumill-Asja,tilmentma’Stiefnu

10Umasetgħuxjirreżistul-għerful-ispirtulibihom tkellem

11Imbagħadhumassubornedirġiel,liqal,Smajnalilu jitkellemkliemblasphemouskontraMosè,ukontraAlla.

12Uqajmulin-nies,ulix-xjuħulill-kittieba,uġew fuqu,qabduhuġabuhquddiemil-kunsill

13Uwaqqafxhiedafoloz,liqalu:“Danir-raġelmajieqafx jitkellemkontradanil-postqaddisul-liġi;

14Għaxsmajniehjgħid,lidanĠesùtaʼNazaretsejeqred danil-post,ujibdelid-drawwietliħelisnaMosè.

15Udawkkollhalikienubilqiegħdafil-kunsill,iħarsulejh, rawwiċċubħalmakienwiċċanġlu.

KAPITOLU7

1Imbagħadil-qassisil-kbirqal:“Dawnhumahekk?

2Uqal,Irġiel,ħutiumissirijiet,isimgħu;L-Allatal-glorja deherlilmissiernaAbraham,metakienfil-Mesopotamia, qabelmajgħammarf’Charan,

3Uqallu:“Oħroġminnpajjiżekuminnfamiljatiegħek,u idħolfl-artlisenurik.

4Imbagħadħareġmill-arttal-Kaldejin,ujgħammar f’Karran:uminnhemm,metamissierumiet,neħħahf’din l-art,lifihaintomissatgħixu.

5Umatahebdawirtfiha,le,mhuxdaqshekkbiexipoġġi siequfuqu,iżdawiegħedlisejagħtihbħalaproprjetà,ulil nisluwarajh,metagħadumakellul-ebdawild..

6UAllatkellemb'danl-għaqal,Liniseltiegħugħandu joqgħodf'artbarranija;uligħandhomiġibuhomfil-jasar,u jitolbuhomħażenerba'mittsena.

7Ul-ġensligħalihgħandhomikunufil-jasarjiense niġġudika,qalAlla:uwaradangħandhomjoħorġu,u jaqdulilif'danil-post.

8Utahil-patttaċ-ċirkonċiżjoni,uhekkAbrahamnissellil Iżakk,uċ-ċirkonċiżjonifit-tmienjum;uIżakknissellil Ġakobb;uĠakobbnisselit-tnax-ilpatrijarka.

9Ul-patrijarki,imqanqlabl-għira,biegħulilĠużeppiflEġittu,immaAllakienmiegħu,

10Uħelisumill-tbatijakollhatiegħu,utahgrazzjaugħerf f’għajnejnil-Fargħun,sultantaʼl-Eġittu;ugħamillu gvernaturfuql-Eġittuudarukollha

11Issakienhemmnuqqasfuql-artkollhataʼl-Eġittu utaʼKangħan,utbatijakbira,umissirijietnamasabulebdagħajxien

12ImmametaĠakobbsemaʼlikienhemmqamħirrumflEġittu,l-ewwelbagħatlilmissirijietna

13Ufit-tienidarbaĠużeppiġiemgħarraflilħutu;ulfamiljata’Ġużeppiġietmagħrufalill-Fargħun.

14ImbagħadbagħatlilĠużeppi,usejjaħlilmissieru Ġakobb,ulilsħabukollha,usittinuħmistax-ilruħ

15Għalhekk,Ġakobbniżell-Eġittu,umiet,huu missirijietna,

16UġewtrasferitilejnSikem,umqiegħdafil-qabarli AbrahamxtaragħalsommataʼflusminnuliedEmmor missierSikem

17Immametawasaliż-żmiental-wegħda,liAllakien ħaleflilAbraham,il-poplukiberummultiplikafl-Eġittu, 18Sakemmqamsultanieħor,limakienxjaflilĠużeppi

19L-istessaġixxab’modsottilimaʼqrabatagħna,ulħażentalablilmissirijietna,biexikeċċuliluliedhom żgħar,sal-aħħarmajgħixux

20F’dakiż-żmienMosètwieled,ukiensabiħħafna,u trabbatlietxhurf’darmissieru:

21Umetatkeċċa’lbarra,bintil-Fargħunħadtuurabtitu għalbinhastess.

22UMosètgħallemfl-għerfkollutaʼl-Eġizzjani,u kienqawwifil-kliemufl-għemil

23Umetakelluerbgħinsena,ġief’qalbulijżurlilħutu uliedIsrael

24Uraliwieħedminnhomibatil-ħażin,iddefendih,u vvendikalildaklikienmaħkum,ulaqatlill-Eġizzjan.

25GħaxħasebliħutukienusejifhmukifAllab’idukien sejeħlishom,immahumamafehmux.

26Ul-għadaweralilunnifsulilhomwaqtlikienuqed jiġġieldu,uriediġibhomwieħedmill-ġdid,uqal,Sinjuri, intomaħwa;għaliextiżbaljawlilxulxin?

27Immamingħamelħażinlill-proxxmutiegħukeċċieh,u qal,Mingħamilkomħakkiemuimħalleffuqna?

28Tridtoqtolni,bħalmagħamiltlill-Eġizzjanilbieraħ?

29ImbagħadMosèħarabb’danil-kliem,ukienbarrani fl-arttaʼMadjan,fejnnisselżewġsubien

30Umetaskadewerbgħinsena,deherlufid-deżerttalmuntanjaSinaanġlutal-Mulejfifjammatan-nar f’arbuxxell

31MetarahaMosè,stagħġebbil-vista,ukifresaqqribbiex jaraha,leħenil-Mulejġiegħandu,

32Qal,JienAllatamissirijietek,AllataAbraham,uAlla taIżakk,uAllataĠakobb.ImbagħadMosètwerwer,uma daraxjara

33Mbagħadqallul-Mulej:Neħħiż-żrabenminnriġlejk, għaxil-postfejntoqgħodhuartqaddisa.

34Rajt,rajtit-tbatijatal-poplutiegħilihemmfl-Eġittu,u smajtit-tgergirtagħhom,uniżletbiexjeħlishomUissa ejja,nibgħatekl-Eġittu.

35DanMosèlihumarrifjutaw,uqal,Mingħamelint ħakkiemuimħallef?l-istessAllabagħatbiexikunħakkiem uħelespermezzta’l-anġlulideherlufl-arbuxxell.

36Huħareġhom,waralikienweragħeġubijietusinjaliflarttaʼl-Eġittu,ufil-baħarl-Aħmar,ufid-deżerterbgħin sena.

37DanhudakMosè,liqalliluliedIżrael:“Il-MulejAlla tagħkomiqajjimilhomprofetaminnħutkom,bħali;lilu tisimgħu.

38Danhu,likienfil-knisjafid-deżertmal-anġlulikellimlu fuqil-muntanjaSina,umamissirijietna:lirċieval-orakli ħajjinbiexjagħtuna:

39Lilhommissirijietnamariduxjobdu,immawarrbuh minnfuqhom,uf’qalbhomreġgħulurafl-Eġittu,

40QallilAron:“Agħmilnaallatbieximmorruquddiemna, għaxgħaldanMosè,liħareġnamill-arttaʼl-Eġittu,ma nafuxx’sarminnu

41Uf’dawkil-jiemgħamlugħoġol,uoffrewsagrifiċċju lill-idolu,uferħubl-għemejjeltaʼidejhomstess

42ImbagħadAlladaru,utahombiexiqimul-armatatassema;kifinhumiktubfil-ktiebtal-profeti,Odarta’Israel, offrejtulibhejjemmaqtulinusagrifiċċjifiżmienerbgħin senafid-deżert?

43Iva,ħadtut-tabernaklutaʼMolok,ul-kewkbataʼl-alla tagħkomRemphan,figuriligħamiltubiextqimuhom,u jienanġorrkomlilhinnminnBabilonja

44Missirijietnakellhomit-tabernaklutax-xhiedafiddeżert,kifkienħatarhu,billikellemlilMosè,biex jagħmelhaskondil-modalikienra

45LiwkollmissirijietnaliġewwaraġabumaʼĠesùfilpussesstal-Ġentili,liAllakeċċaminnquddiem missirijietna,sażmienDavid;

46Lisabil-grazzjaquddiemAlla,uxtaqisibtabernaklu għalAllataʼĠakobb

47ImmaSalamunbenaludar.

48Madankollul-Għolimajgħammarxf’tempjimagħmula bl-idejn;kifjgħidil-profeta,

49Is-semahit-trontiegħi,ul-artl-arftas-saqajntiegħi: liemadarsetibnuni?jgħidil-Mulej:jewx'inhul-posttalmistrieħtiegħi?

50Magħamiltxididawnl-affarijietkollha?

51Intomb’għonquiebesumhuxċirkonċiżifil-qalbufilwidnejn,intomdejjemtirreżistil-Ispirtus-Santu:bħalma għamlumissirijietkom,hekktagħmluintom

52Liemamill-profetimappersegwitawxmissirijietkom?u qatlulildawkliwrewqabelil-miġjatal-Ġust;liintomissa kontut-traditurul-qattiela:

53Lirċevewil-liġibil-ħsiebtal-anġli,umażammewhiex 54Metasemgħudawnl-affarijiet,qatgħuqalbhom,u għajġuhbisnienhom.

55Immahu,mimlibl-Ispirtus-Santu,ħares’lfuqfis-sema, ural-glorjata’Alla,uĠesùwieqaffuqil-leminta’Alla, 56Uqal,Ara,naras-smewwietmiftuħa,uBinil-bniedem wieqaffuqil-leminta'Alla

57Imbagħadgħajtub’leħenqawwi,uwaqfuwidnejhom,u ġrewfuquflimkien,

58Ukeċċiehbarramill-belt,uħaġġruh,ux-xhieda qiegħduħwejjiġhomf’riġlejnżagħżugħ,likienjismuSawl 59UħaġġrulilStiefnu,usejjaħlilAlla,uqal,MulejĠesù, ħul-ispirtutiegħi

60Uniżelgħarkobbtejh,ugħajjatb’leħengħoli,Mulej, tpoġġixdanid-dnubf’idejnhom.Umetaqaldan,raqad.

KAPITOLU8

1USawlkienqedjagħtil-kunsenstiegħugħall-mewt tiegħuUdakiż-żmienkienhemmpersekuzzjonikbira kontral-knisjalikienetf’Ġerusalemm;ukollhakienu mxerrdinmadwarl-inħawital-Lhudijaus-Samarija,ħlieflappostli

2UrġieldevotiġarrbulilStiefnugħad-difnatiegħu,u għamlulamentkbirfuqu

3Fir-rigwardtaʼSawl,għamelħasralill-knisja,udaħal f’kulldar,uqabadlill-irġielun-nisadaħħalhomil-ħabs.

4Għalhekkdawklikienumxerrdinmarrukullimkien jippritkawil-kelma

5ImbagħadFilippuniżelfil-belttas-Samarija,uppriedka lilKristu

6Un-niesflimkientawkashomgħaldakl-affarijietlikien qalFilippu,usemgħuurawil-mirakliligħamel.

7Għaxspirtimhuxnodfa,jgħajtub’leħenqawwi,ħarġu minnħafnalikienufil-pussesstagħhom,uħafnalittieħdu bil-paraliżi,ulikienuzopop,ġewimfejqa.

8Ukienhemmferħkbirf’dikil-belt

9Immakienhemmraġel,jismuXmun,liqabel,fl-istess belt,kienjużas-seħer,ugħaxxaqlin-niestas-Samarija, billiqallihukienxiwieħedkbir

10Lilhomkollhatawkashom,mill-iżgħarsal-akbar,uqalu: “Danil-bniedemhul-qawwakbirata’Alla.

11Ulejhkienujqisuh,għaxgħalżmientwilkien għożżilhombis-sħaħ

12ImmametaemmnulilFilippulikienqedjippriedkalaffarijietdwaris-saltnata’Alla,ul-isemta’ĠesùKristu, tgħammdu,kemmirġielukemmnisa.

13ImbagħadXmuninnifsuemmenukoll:umeta tgħammed,baqa’ma’Filippu,ustagħġeb,ral-mirakliussinjalilikienusaru.

14Issametal-appostlilikienuĠerusalemmsemgħulisSamarijakienetirċevietil-kelmat’Alla,bagħtuhomlil PietruulilĠwanni:

15Li,metaniżlu,talbugħalihom,biexikunujistgħu jirċievul-Ispirtus-Santu:

16(Għaxgħadumawaqa’fuqħaddminnhom:humabiss tgħammduf’isemil-MulejĠesù)

17Imbagħadpoġġewidejhomfuqhom,urċevewl-Ispirtu s-Santu

18UmetaXmunralipermezztat-tqegħidtaʼidejhomlappostlingħatal-Ispirtus-Santu,offrahomil-flus, 19Qal,Agħtiniwkolldinis-setgħa,biexkullmin inqiegħedidejh,jirċievil-Ispirtus-Santu.

20ImmaPietruqallu:“Flusekjitħassrumiegħek,għax ħsibtlid-donta’Allajista’jinxtarabil-flus

21Lagħandeksehemulanqasxortif’dinil-kwistjoni, għaxqalbekmhixsewwaquddiemAlla

22Indemgħalhekkminndanil-ħażentiegħek,uitloblil Alla,jekkforsil-ħsiebtaʼqalbekjiġimaħfur.

23Għaxjienanagħrafliintfil-marraratal-imrar,ufir-rabta tal-ħażen

24ImbagħadXmunwieġebuqal:“Tolbugħalijalill-Mulej, lixejnminndawnl-affarijietlitkellimtumatiġifuqi

25Uhuma,metaxehduuppriedkawil-kelmatal-Mulej, reġgħuluraĠerusalemm,uppriedkawl-Evanġeljuf’ħafna rħulatas-Samaritani

26Ul-anġlutal-MulejkellemlilFilippu,uqal:“Qum,u murlejnin-nofsinhargħat-triqlitinżelminnĠerusalemm għalGaża,lihijadeżert

27Uqamumar,uara,raġelmill-Etjopja,ewnukutaʼ awtoritàkbirataħtKandaċi,ir-reġinataʼl-Etjopjani,li kellul-inkarigutat-teżorkollutagħha,ukienġie Ġerusalemmbiexiqimu,

28Kiensejjerlura,ubilqiegħdafil-karrutiegħuqaralprofetaIsaija

29Imbagħadl-IspirtuqallilFilippu:“Murqrib,uingħaqad ma’danil-karru.

30UFilippuġeralejh,usemgħujaqralill-profetaIsaija,u qal,Tifhemdaklitaqra?

31Uhuqal,Kifnista,jekkxibniedemmajiggwidani?U xtaqlilFilippulijitla’ujoqgħodmiegħu

32Il-posttal-Iskritturaliqarakiendan,Huġiemmexxi bħalanagħaġgħall-qatla;ubħalħarufimmutquddiemmin iqallah,hekkmafetaħxfommu:

33Fl-umiljazzjonitiegħuttieħdetil-ġudizzjutiegħu:umin għandujiddikjaralill-ġenerazzjonitiegħu?għaxħajtuhija meħudamill-art

34Ul-ewnukuwieġeblilFilippu,uqal,Nitlobk,dwarmin jitkellemdanil-profeta?minnunnifsu,jewta’xibniedem ieħor?

35ImbagħadFilippufetaħfommu,ubedamill-istess Iskrittura,uppriedkaliluĠesù.

36Uwaqtlikienusejrinfitriqthom,wasluf’ċertuilma,u l-ewnukuqal:“Ara,hawnl-ilma;x’jfixkelnibiex nitgħammed?

37UFilippuqal:“Jekktemmenb’qalbekkollha,tistaʼU huwieġebuqal,NemmenliĠesùKristuhul-Ibenta’Alla. 38Uordnalill-karrubiexjoqgħodwieqfa,uniżlut-tnejn fl-ilma,kemmFilippukifukolll-ewnuku;ugħammdu 39Umetatelgħumill-ilma,l-Ispirtutal-Mulejqabadlil Filippu,biexl-ewnukumarawhxaktar,ubaqa’sejjer ferħan

40ImmaFilippunstabf’Ażotu,ukiengħaddejminnu ppriedkafil-blietkollha,sakemmwasalĊesarija.

KAPITOLU9

1USawl,iżdanefaħit-theddidul-qatlakontrad-dixxipli tal-Mulej,margħandil-qassisil-kbir, 2UtalabminnuittrililDamaskulis-sinagogi,biexjekk isibxiħaddminndinit-triq,kemmjekkkienuirġieljew nisa,iġibhommarbutinĠerusalemm

3Uwaqtlikienqedjivvjaġġa,wasalħdejnDamasku,u f’daqqawaħdaiddamadwarudawlmis-sema

4Uwaqa’l-art,usema’leħenjgħidlu:“Sawl,Sawl,għala tippersegwitani?

5Uqal,Minint,Mulej?Ul-Mulejqal:“JienaĠesùliinti tippersegwita;diffiċligħaliklitagħtidaqqata’sieqkontra x-xewk”

6Uhuriegħedumistagħġebqal,Mulej,xitridninagħmel?

Ul-Mulejqallu:“Qum,murfil-belt,ujingħadlek x’għandektagħmel”

7Ul-irġiellivjaġġawmiegħubaqgħublakliem,semgħu leħen,immamarawlilħadd.

8USawlqammill-art;umetagħajnejhinfetħu,maralil ħadd,immawassluhb’iduuġabuhf’Damasku

9Udamtlettijiembladawl,ulakielulanqasixrob.

10Ukienhemmdixxipluf’Damasku,jismuAnanija;ulMulejqalluf’viżjoni,AnanijaUqal:“Ara,jienhawn, Mulej.

11Ul-Mulejqallu:“Qum,umurfit-triqlitissejjaħidDritt,ustaqsifid-dartaʼĠudagħalwieħedimsejjaħSawl, taʼTarsu,għaxarahujitlob,

12Uf’viżjoniraraġeljismuAnanijadieħel,ujpoġġiidu fuqu,biexikunjistaʼjirċievigħajnejh

13ImbagħadAnanijawieġeb:“Mulej,smajtminnħafna minndanir-raġel,kemmgħamelħażenlill-qaddisin tiegħekf’Ġerusalemm;

14Uhawnhekkgħandul-awtoritàmill-qassisinil-kbarli jorbotlildawkkollhalijsejħuismek

15Immal-Mulejqallu:“Mur,għaxhubastimentmagħżul għalija,biexinġorrismiquddiemil-Ġentili,us-slaten,u wliedIsrael;

16Għaxjienanurihkemmgħandujbatiminħabbaismi

17UAnanijatelaq,udaħalfid-dar;upoġġaidejhfuquqal: “ĦunaSawl,il-Mulej,Ġesù,lideherlekfit-triqkifġejt, bagħatni,biexinttkuntista’tieħugħajnejkutimtelablIspirtus-Santu.

18Umill-ewwelwaqaminngħajnejhbħallikiekumwieżen: urċievad-dehraminnufih,uqamutgħammed.

19Umetarċievalaħam,ġiemsaħħaħImbagħadSawlkien xijiemmad-dixxiplilikienuf’Damasku

20Umill-ewwelippriedkalilKristufis-sinagogi,lihuBin Alla.

21Immadawkkollhalisemgħuhbaqgħumistagħġbin,u qalu;Mhuxdanhuliqeredlildawklisejjaħdanl-isem f’Ġerusalemm,uġiehawngħaldanil-għan,biexiġibhom marbutagħandil-qassisinil-kbar?

22ImmaSawlżdiedaktarfis-saħħa,uħawwadlil-Lhudli kienujgħammruf’Damasku,uweralidanhuKristustess 23Uwaralitwettquħafnajiem,il-Lhudħaduparirbiex joqtluh:

24ImmaSawlkienmagħruflikienuqedjistennewU kienujarawil-bibienlejlunharbiexjoqtluh

25Imbagħadid-dixxipliħaduhbil-lejl,uniżżluħdejn il-ħajtf’basket.

26UmetaSawlwasalĠerusalemm,qallijingħaqadmaddixxipli,immakollhabeżgħuminnu,umaemmnuxlikien dixxiplu.

27ImmaBarnabaħaduhuġabugħandl-appostli,u qalilhomkifkienralill-Mulejfit-triq,ulikienkellimlu,u kifkienippriedkabil-kuraġġf’Damaskuf’isemĠesù.

28Ukienmagħhomdieħeluħiereġf’Ġerusalemm 29Uhutkellembil-kuraġġf’isemil-MulejĠesù,u kkontestakontral-Greċja,immadawnmarrubiexjoqtluh 30Metal-aħwagħarfu,niżluĊesarijaubagħtuhTarsu 31Imbagħadil-knejjeskienujistrieħumadwaril-Lhudija kollhaul-Galilijaus-Samarija,uġewimwaqqfa;ul-mixi fil-biża'tal-Mulej,ufil-faraġta'l-Ispirtus-Santu,kienu multiplikati.

32Uġarali,waqtliPietrugħaddamill-inħawikollha,niżel ukollgħandil-qaddisinlikienujgħammruf’Lidda 33UhemmhekksabraġeljismuEneja,likienilutmien sniniżommsodu,ukienmaridbil-paraliżi

34UPietruqallu:“Enea,ĠesùKristujsaħħek:qumu agħmelis-soddatiegħek.Uqamminnufih.

35Udawkkollhalikienujgħammruf’Liddauf’Saron rawh,udarulejnil-Mulej

36Issakienhemmf’ĠoppaċertudixxiplujisimhaTabita, lib’interpretazzjonitissejjaħDorka:dinil-marakienet mimlijab’għemejjeltajbinub’għemiltaʼl-elemosnali għamlet.

37Uġaraf’dawkil-jiem,likienetmarida,umietet;

38UperessliLiddakienetqribĠoppa,ud-dixxipli semgħuliPietrukienhemm,bagħtużewġtirġiel,utalbuh biexmajdumxjasallejhom

39ImbagħadPietruqamumarmagħhomMetawasal, ġabuhfil-kamrata’fuq,ur-romolkollhaqagħduħdejh jibkuujurul-ġwejjeġul-ilbiesligħamelDorkawaqtli kienetmagħhom

40ImmaPietrukeċċiehomkollha’lbarra,niżel għarkobbtejhomutalab;udawwarlejnil-ġisemqal,Tabita, qumUfetħetgħajnejha,umetaratlilPietru,qamet bilqiegħda.

41Utahaidu,għolliha,umetasejjaħlill-qaddisinurromol,ippreżentahaħajja

42Ukienmagħruff’Ġoppakollu;uħafnaemmnufilMulej

43Uġaralidamħafnajiemf’ĠoppamaʼwieħedXmun ikkunzar.

KAPITOLU10

1Kienhemmraġelf’ĊesarijajismuKornelju,ċenturjun tal-bandamsejħal-bandaTaljana,

2Bniedemdevot,ulikienjibza’minnAllama’daru kollha,litaħafnaelmozjilin-nies,utalablilAlladejjem 3Huraf’viżjonievidenti,madwarid-disa’siegħatalġurnata,anġluta’Alladieħelgħandu,uqallu,Kornelju 4Umetaħareslejh,beżaʼuqal:“X’inhu,Mulej?Uqallu, It-talbtiegħekul-elemnatiegħektelgħugħaltifkira quddiemAlla

5UissaibgħatirġielĠoppa,usejjaħlilwieħedXmun,li kunjomuPietru.

6Jgħixma’Xmunikkunzar,lid-dartiegħuhijaħdejnilbaħar:jgħidlekx’għandektagħmel

7Umetal-anġlulitkellemlilKorneljutelaq,sejjaħtnejn mill-qaddejjatad-dartiegħu,usuldatdevotminndawkli kienujistennewhkontinwament;

8Umetakieniddikjaralhomdawnl-affarijietkollha, bagħathomĠoppa.

9L-għada,waqtil-vjaġġtagħhomuresquqribil-belt, Pietrutela’fuqil-bankinabiexjitlobgħall-ħabtatas-sitt siegħa.

10Usarbil-ġuħħafna,uriedjiekol,immawaqtlikienu lesti,waqaʼfistattaʼtrance, 11Urawis-semamiftuħa,uċertureċipjentnieżellejh, bħalmakienetfoljakbiramaħdumamal-erbaʼkantunieri,u niżletsal-art:

12Fihomkienhemmkullxortataʼbhejjemb’erbaʼ saqajhomtaʼl-art,ubhejjemselvaġġi,uħwejjeġli jitkaxkru,utjurtaʼl-ajru.

13Uwie[edle[u:“Qum,Pietru;joqtlu,ujieklu 14ImmaPietruqal:“Mhuxhekk,Mulej;għaxqattmakilt xiħaġakomunijewmhuxnadifa.

15Ul-leħenreġaʼqallugħat-tienidarba,“DakliAlla naddaf,majsejħuxkomuni

16Dansartlietdarbiet:ul-bastimentreġa’ġieriċevutfissema

17IssafilwaqtliPietruddubitafihinnifsux’kienettfisser dinil-viżjonilikienra,ara,l-irġiellintbagħtu mingħandKorneljukienustaqsewid-dartaʼXmun,u qagħduquddiemil-bieb,

18Usejjaħ,ustaqsajekkXmun,likienjismuPietru,kienx alloġġjathemmhekk

19WaqtliPietruħasebfil-viżjoni,l-Ispirtuqallu:“Ara, tlettirġielifittxuk.

20Qummela,uinżel,umurmagħhom,mingħajrma tiddubitaxejn,għaxjienbgħatthom

21ImbagħadPietruniżelgħandl-irġiellintbagħtulilu mingħandKornelju;uqal:“Ara,jiendakliintomtfittxu; 22Uhumaqalu,Korneljuċ-ċenturjun,raġelġust,ulijibża’ minnAlla,uta’rakkontitajbafostil-ġenskollutal-Lhud, ġiemwissiminnAllaminnanġluqaddisbiexjibgħatlek f’daruujismaʼkliemek

23Imbagħadsejjaħhom,ualloġġahom.Ul-għadaPietru telaqmagħhom,uġewakkumpanjatiminnxiaħwaminn Ġoppa

24Ul-għadawaradaħluĊesarija.UKorneljustenniehom, usejjaħflimkienlill-qrabatiegħuulill-ħbiebqribtiegħu

25UwaqtliPietrukiendieħel,Korneljultaqa’miegħu,u waqa’f’riġlejhuqimah.

26ImmaPietruqabaduqallu:“Qum;Jienukolljien bniedem.

27Uwaqtlikienjitkellemmiegħu,daħal,usabħafnali kienuġewflimkien

28Uqalilhom:“Intomtafulihijaħaġaillegaligħalraġel Lhudilijżommkumpanija,jewjiġigħandxiħaddminn ġensieħor;immaAllawrienilimagħandinsejjaħlilħadd komunijewmhuxnadif

29Għalhekkġejtgħandkommingħajrmakont nikkontestajt,hekkkifġejtmibgħut:Jienanistaqsi għalhekkgħalliemaintenzjonibgħattugħalija?

30UKorneljuqal:Erbatijiemilukontinsawmsadinissiegħa;ufid-disa’siegħatlabtf’dari,u,ara,raġelwieqaf quddiemib’ilbiesjgħajjat,

31Uqal,Kornelju,it-talbtiegħekinstemaʼ,ul-elemna tiegħektfakkarquddiemAlla

32GħalhekkibgħatĠoppa,usejjaħhawnlilXmun,li kunjomuPietru;humimlifid-darta’Xmunkonzaturħdejn il-baħar,limetajiġijkellimek

33Minnufihgħalhekkbgħattlilek;ugħamiltsewliġejt. IssaaħnalkollhawnquddiemAlla,biexnisimgħudak kollulihuordnatlilekminnAlla

34ImbagħadPietrufetaħfommu,uqal,Tassew,jienanaħs liAllamajirrispettaxil-persuni;

35Immaf’kullġensminjibżaminnu,ujaħdemis-sewwa, jiġiaċċettatmiegħu

36Il-kelmaliAllabagħatliluliedIsrael,ippriedkal-paċi permezzta’ĠesùKristu:(huwaSidta’kulħadd:)

37Dikil-kelma,ngħid,tafu,liġietippubblikatafil-Lhudija kollha,ubdietmill-Galilija,waral-magħmudijalippriedka Ġwanni;

38KifAlladileklilĠesùta’Nazaretbl-Ispirtus-Santuu bil-qawwa:likiengħaddejjagħmelil-ġidujfejjaqlildawk kollhamaħqurinmix-xitan;għaxAllakienmiegħu

39Uaħnaxhiedata’dakkolluligħamelkemmfl-arttalLhud,kifukollf’Ġerusalemm;qatluhomumdendlinma’ siġra:

40Allaqajmuhit-tieletjum,uwriehfil-miftuħ;

41Mhuxlill-poplukollu,immalilxhiedamagħżulinminn qabelminnAlla,ankililna,likilnauxrobnamiegħuwara liqammill-mewt.

42Uordnalnabiexnippritkawlin-nies,unixhdulihuli ġieordnatminnAllabiexikunl-Imħalleftal-mejtinu tal-mejtin.

43Lilujagħtuxhiedalill-profetikollha,lipermezzta’ismu kullminjemmenfihgħandujirċievimaħfratad-dnubiet

44WaqtliPietrukiengħaduqaldanil-kliem,l-IspirtusSantuniżelfuqdawkkollhalisemgħul-kelma

45Udawkmiċ-ċirkonċiżjoniliemmnubaqgħu mistagħġbin,dawkliġewma’Pietru,għaxdakukollfuq il-Ġentilikienimxerredid-donta’l-Ispirtus-Santu

46Għaxsemgħuhomjitkellmubl-ilsna,ujkabbrulilAlla ImbagħadPietruwieġeb,

47Jista’xiħaddjipprojbixxil-ilma,biexdawnma jitgħammdux,lirċevewl-Ispirtus-Santukifukollaħna?

48Uordnalhombiexjitgħammduf’isemil-Mulej. Imbagħadtalbuhbiexidumċertijiem

KAPITOLU11

1Ul-appostliul-aħwalikienufil-LhudijasemgħulilĠentilikienurċevewukollil-kelmat’Alla.

2UmetaPietrutela’Ġerusalemm,dawklikienumiċċirkonċiżjonitħabtumiegħu,

3Qal,Intdħaltgħandirġielmhuxċirkonċiżi,ukilt magħhom

4ImmaPietruqagħadil-kwistjonimill-bidu,uspjegalhom bl-ordni,uqal:

5Ikienfil-belttaĠoppanitlob:ufitrancerajtviżjoni, Ċertubastimentjinżel,bħallikiekukienfoljakbira, imniżżlamis-semaberbakantunieri;uwasalankilili:

6Fuqu,metakontgħamiltgħajnejja,qist,urajtbhejjemtaʼ l-artb’erbaʼsaqajhom,ubhejjemselvaġġi,uħwejjeġli jitkaxkru,utjurtaʼl-ajru

7Usmajtleħenjgħidli,Qum,Pietru;qatletutiekol 8Immajiengħedt,Mhuxhekk,Mulej,għaxxejnkomuni jewmhuxnadifqattmadaħalf’ħalqi

9Immal-leħenwieġebmill-ġdidmis-sema,DakliAlla mnaddaf,dakmajsejjaħxkomuni.

10Udansartlietdarbiet:ukollhaġewmiġbudamill-ġdid fis-sema.

11U,ara,mill-ewwelkienhemmtlietirġieldiġàġewfiddarfejnkont,mibgħutagħandiminnĊesarija

12Ul-Ispirtuqallimmurmagħhom,mingħajrma niddubitaxejn.Barraminnhekkdawnis-sittaħwakienu akkumpanjati,udħalnafid-dartar-raġel:

13Uwrienakifkienraanġluf’daru,likienwieqafuqallu: “IbgħatirġielĠoppa,usejjaħlilXmun,likunjomuPietru; 14Minjgħidlekkliem,libihintud-dartiegħekkollhajiġu salvati.

15Uhekkkifbdejtnitkellem,l-Ispirtus-Santuniżel fuqhom,bħalfuqnafil-bidu

16Imbagħadftakartfil-kelmatal-Mulej,kifqal,Ġwanni tassewmgħammedbl-ilma;immaintomtkunu mgħammdinbl-Ispirtus-Santu

17Għalhekk,peressliAllatahoml-istessrigalbħalma għamellilna,liemmnufil-MulejĠesùKristu;x’kienjien, listajtniflaħlilAlla?

18Metasemgħudawnl-affarijiet,żammewis-sliem,u glorifikawlilAlla,billiqalu:“ImbagħadAllawkolllillĠentilital-indiemagħall-ħajja

19Issadawklikienumxerrdinfuqil-persekuzzjonili qametdwarStiefnuvvjaġġawsaFeniċja,ĊipruuAntjokja, ippridkawil-kelmalilħaddħlieflil-Lhudbiss

20UxiwħudminnhomkienurġieltaʼĊipruuĊirene,li metawasluAntijokja,kellmulill-Griegi,ujippritkawlillMulejĠesù

21Ul-idtal-Mulejkienetmagħhom:ugħaddkbiremmnu, udarulejnil-Mulej

22Mbagħadwasletl-aħbartaʼdawnl-affarijietf’widnejn il-knisjalikienetf’Ġerusalemm,ubagħtulilBarnababiex imursaAntjokja

23Li,metaġie,ukienral-grazzjata'Alla,ferħan,u ħeġġeġhomkollha,libil-ħsiebtal-qalbhumajeħlumalMulej

24Għaxkienbniedemtwajjeb,mimlibl-Ispirtus-Santuu bil-fidi,uħafnaniesżdiedumal-Mulej.

25ImbagħadBarnabatelaqlejnTarsu,biexifittexlilSawl: 26Umetasablilu,ġabuAntjokjaUġaralisenasħiħa nġabrumal-knisja,ugħallmuħafnanies.Ud-dixxipli kienujissejħuKristjanil-ewwelf’Antjokja

27Uf’dawnil-jiemġewprofetiminnĠerusalemmgħal Antjokja.

28UkienhemmwieħedminnhomjismuAgabus,uwera bl-Ispirtuligħandujkunhemmnuqqaskbirfid-dinjakollha, liġarafiżmienKlawdjuĊesari

29Imbagħadid-dixxipli,kullwieħedskondil-ħilatiegħu, iddeċidewlijibagħtuserħanlill-aħwalikienujgħammru fil-Lhudija:

30Dangħamluwkoll,ubagħtuhlill-anzjanib’idejn BarnabauSawl

KAPITOLU12

1Issa,madwardakiż-żmien,is-sultanErodifetaħidejh biexiwerwerlilxiwħudmill-knisja

2UqatellilĠakbuħuĠwannibis-sejf.

3Ugħaxralikienjogħġoblil-Lhud,komplajieħulil Pietruwkoll(Imbagħadkienuż-żmiental-ħobżblaħmira)

4Uwaraliqabdu,tefgħuhil-ħabs,utahf’erbaʼ kwaternjonitaʼsuldatibiexiżommuh;bil-ħsiebliwaralGħidiġibuhlin-nies

5GħalhekkPietrunżammil-ħabs,immatalbmill-knisja għalAllagħalihblawaqfien.

6UmetaErodiriediġibu'lbarra,fl-istesslejlPietrukien jorqodbejnżewġsuldati,marbutb'żewġktajjen,ulgwardjaniquddiemil-biebżammewil-ħabs.

7U,ara,l-anġlutal-Mulejġiefuqu,udawltiddifil-ħabs:u hudaqqlilPietrufuqil-ġenb,uqajmu,uqal,Qummalajr Ul-ktajjentiegħuwaqgħuminnidejh

8Ul-anġluqallu:“Ħinżek,uorbotis-sandlijiettiegħekU hekkgħamel.Uqallu:“Itfal-libsatiegħekmadwarek,u warajja”

9Uħareġumarwarajh;umagħarafxlikienverudakli sarmill-anġlu;immaħasebliraviżjoni.

10Metaqabżul-ewwelut-tienisala,wasluħdejnil-bieb tal-ħadidlijwassalgħall-belt;lifetħilhomminnjeddhom: uħarġuugħaddewminntriqwaħda;uminnufihl-anġlu telaqminnu

11UmetaPietruġief’idejh,qal:“Issanafb’ċertezza,lilMulejbagħatlill-anġlutiegħu,uħelisniminnidErodi,u minnkullstennijatal-poplutal-Lhud

12Umetaqiesil-ħaġa,wasalid-dartaʼMarijaomm Ġwanni,likunjomhakienMark;fejnħafnakienumiġbura flimkienjitolbu

13UwaqtliPietruħabbatil-biebtal-bieb,ġietżagħżugħa biextismaʼ,jisimhaRoda.

14Umetagħarfetil-leħentaʼPietru,mafetħitxilbiebgħall-ferħ,immadaħletuqaletkifPietrukien qiegħedquddiemil-bieb.

15Uqalulha,IntġennIżdahijakontinwamentaffermatli kienankehekkImbagħadqalu:Hul-anġlutiegħu

16ImmaPietrubaqa’jħabbat,umetafetħul-bieb,urawh, baqgħumistagħġbin

17Immahu,sejjaħhomb’idejhombiexiżommupaċi, iddikjaralhomkifil-Mulejkienħareġmill-ħabs.Uqal: “Mururidawnl-affarijietlilĠakbuulill-aħwaUtelaq,u marf’postieħor

18Issamallisaril-jum,makienxhemmtaqlibżgħirfost is-suldati,x’sarminnPietru

19UmetaErodifittexgħalih,umasabx,eżaminalillgwardjaniuordnabiexjinqatlu.Uniżelmil-Lhudijagħal Ċesarija,ubaqaʼhemmhekk

20UErodikiendispjaċirħafnabihomtaʼTiruSidon, immaġewflimkienmiegħu,uwaraligħamluħabib tagħhomlilBlastul-kamratas-sultan,xtaqul-paċi;għax pajjiżhomkienmitmugħminnpajjiżis-sultan.

21Uf’jumstabbilit,Erodi,liebesilbiesrjali,poġġa bilqiegħdafuqit-trontiegħu,uqalilhom

22Un-niesgħajtu,uqalu,Huleħenta’alla,umhuxta’ bniedem.

23Umill-ewwell-anġlutal-Mulejlaqtu,għaxmatahxilglorjalilAlla,uttiekelmid-dud,utal-ispirtu

24Immal-kelmat’Allakibretummultiplikat

25UBarnabauSawlreġgħuluraminnĠerusalemm,meta jkunuwettqul-ministerutagħhom,uħadumagħhomlil Ġwanni,likunjomuMarku

KAPITOLU13

1Issakienhemmfil-knisjalikienetf’Antjokjaċertiprofeti ugħalliema;bħalBarnaba,uSimeonlikienjissejjaħinNiġer,uLuċijuta'Ċirene,uManagħen,likientrabbama' Erodit-tetrarka,uSawl

2Hekkkifjaqdulill-Mulejusawmu,l-Ispirtus-Santuqal: “AħrabnililBarnabaulilSawlgħax-xogħolligħalih sejjaħtilhom

3Umetasawmuutalbu,upoġġewidejhomfuqhom, bagħtuhom

4Għalhekk,huma,mibgħutamill-Ispirtus-Santu,telqu lejnSelewċja;uminnhemmbaħħrulejnĊipru.

5UmetakienuSalamina,ippridkawil-kelmat’Allafissinagogital-Lhud,ukellhomukolllilĠwannigħallministrutagħhom.

6Umetagħaddewmill-gżiralejnPafos,sabuċertusaħħar, profetafalz,Lhudi,lijismuBarġesu;

7Likienmad-deputattal-pajjiż,SerġjuPawlu,raġel prudenti;lisejjaħlilBarnabaulilSawl,uxtaqjisma’lkelmata’Alla

8ImmaElimas-saħħar(għaxhekkhuismu b’interpretazzjoni)qagħadgħalihom,fittexlijwarrabliddeputatmill-fidi

9ImbagħadSawl,(liwkolljissejjaħPawlu),mimliblIspirtus-Santu,tefa’għajnejhfuqu, 10Uqal,Omimlib’kullsubtilityukullħtija,intibenixxitan,intighaduta’kulltjieba,mhuxsetieqaftgħawweġ it-toroqtajbintal-Mulej?

11Uissa,ara,idil-Mulejfuqek,uinttkunagħma,ma taraxix-xemxgħalxistaġun.Uimmedjatamentwaqgħet fuquċparudlam;umarifittexlilxiħaddbieximexxih minnidu

12Imbagħadid-deputat,metaradaklikiensar,emmen, stagħġibbid-duttrinatal-Mulej

13Issa,metaPawluul-kumpanijatiegħuħelsuminnPafos, wasluPergafil-Pamfilja,uĠwannitelaqminnhommar luraĠerusalemm

14ImmametatelquminnPerga,wasluAntijokjafilPisidja,udaħlufis-sinagogaf’jumis-Sibt,uqagħdu bilqiegħda

15Uwaral-qarital-liġiul-profeti,il-mexxejjatassinagogabagħtuhomjgħidu:“Intomħuti,jekkikollkomxi kelmataʼeżortazzjonigħall-poplu,għidu

16ImbagħadPawluqam,ub’idugħamelsinjal:“Irġieltaʼ Iżrael,uintomlitibżgħuminnAlla,agħtuudjenza.

17Allataʼdanil-poplutaʼIsraelgħażellilmissirijietna,u għollalill-poplumetajgħammrubħalabarraninfl-arttaʼ l-Eġittu,ub’fergħagħoljaħareġhomminnha

18Umadwariż-żmientaʼerbgħinsenasofral-manjieri tagħhomfid-deżert

19Umetaqeredsebaʼġnusfl-arttaʼKangħan, qassilhomarthombix-xorti

20Uwaradantahomimħallfinmadwarerbaʼmijau ħamsinsena,saSamwelil-profeta

21Uwaraxtaqusultan,uAllatahomSawlbinĊis,raġel mit-tribùtaʼBenjamin,għalżmienerbgħinsena.

22Umetaneħħieh,qajjemgħalihomlilDavidbiexikunissultantagħhom;liluwkolltaxhieda,uqal,SibtlilDavid binĠesse,raġelskondqalbi,ligħandujwettaqir-rieda kollhatiegħi

23Minnniseldanir-raġelAllaskondil-wegħdatiegħu qajjemSalvaturlilIżrael,Ġesù:

24MetaĠwannikienippriedkal-ewwelqabelil-miġja tiegħul-magħmudijataʼl-indiemalill-poplukollutaʼ Israel.

25UhekkkifĠwanniwettaqil-korstiegħu,qal,Intommin taħsbulijien?JienmhuxhuImma,ara,ġejwieħedwara lili,liż-żarbunta’riġlejhjienmhuxdenjulinħallih.

26Irġieluħuti,uliedniselAbraham,ukullminfostkom jibżaminnAlla,lilkomhijamibgħutal-kelmatadinissalvazzjoni

27GħaxdawklijgħammruĠerusalemm,ul-ħakkiema tagħhom,għaxmagħarfuhx,ulanqasl-ilħnatal-profetili jinqrawkulljumtas-Sibt,wettquhombillikkundannawh

28Ugħalkemmmasabuebdakawżataʼmewtfih,xorta xtaqulilPilatulijinqatel.

29Umetawettqudakkollulikienmiktubdwaru,niżlu minnfuqis-siġra,upoġġewhf’qabar

30ImmaAllaqajmumill-mewt:

31Udehergħalħafnajiemminndawklitelgħumiegħu mill-GalilijalejnĠerusalemm,lihumax-xhiedatiegħu għan-nies.

32Uaħnanistqarrukoml-aħbarit-tajba,kifil-wegħdali saretlill-missirijiet,

33Allawettaql-istessgħalinauliedhom,billireġaqajjem lilĠesù;kifhemmukollmiktubfit-tienisalm,IntIbni, illumjiennissiltek

34Udwarlihuqajjemmill-mewt,issabiexmajerġaxlura għall-korruzzjoni,huqalb’danl-għaqal,Jienanagħtikom il-ħnienażgurtaʼDavid

35Għalhekkhujgħidukollf’salmieħor:TħallixlilQaddistiegħekjarat-tħassir

36GħaxDavid,waralikienservalill-ġenerazzjonitiegħu stessbir-riedat’Alla,waqaʼrqad,utpoġġif’idejn missirijietu,urat-tħassir;

37Immahu,liAllaqajjemmill-ġdid,maral-ebda korruzzjoni.

38Għalhekk,inkunumagħrufalilkom,irġieluħuti,li permezztaʼdanir-raġeltiġimħabbralilkomil-maħfrataddnubiet;

39Ubihdawkkollhalijemmnuhumaġġustifikatiminn kollox,liminnumastajtuxtkunuġġustifikatibil-liġitaʼ Mosè.

40Oqogħduattentigħalhekk,biexmajiġixfuqkomdakli jissemmafil-profeti;

41Araw,intomdisprezzaturi,ustagħġbu,utħassru:għax jiennaħdemxogħolfiżmienkom,xogħollibl-ebdamod matemmnu,għalkemmbniedemjiddikjarah.

42Umetal-Lhudħarġumis-sinagoga,il-Ġentilitalbubiex danil-kliemikunimxandarlhomfis-Sibtta’wara

43Issametal-ġemgħatqassmet,ħafnamil-LhudulproselitireliġjużimarruwaraPawluuBarnaba,li,u kellmuhom,ikkonvinċewhombiexjibqgħufil-grazzja t’Alla

44Ul-jumta’waras-Sabat,kważil-beltkollhaġiet flimkienbiextisma’l-kelmat’Alla

45Immametal-Lhudrawil-kotra,humamtlewbl-għira,u tkellmukontradawkl-affarijietlikienumitkellmaminn Pawlu,jikkontradixxuudagħa

46ImbagħadPawluuBarnabaqamukuraġġużi,uqalu: "Kienmeħtieġlil-kelmat'Allal-ewweltkunġiet mitkellmalilkom;

47Għaxhekkikkmandanal-Mulej,billiqal,Jien għamiltlekdawltal-Ġentili,biextkungħas-salvazzjonisa trufl-art

48Umetal-Ġentilisemgħudan,ferħu,uglorifikawilkelmatal-Mulej:udawklikienuordnatigħall-ħajjata’ dejjememmnu

49Ul-kelmatal-Mulejġietippubblikatafir-reġjunkollu

50Immal-Lhudqanqlulin-nisadevotiuonorevoli,ulillirġielewlenintal-belt,uqajmupersekuzzjonikontraPawlu uBarnaba,ukeċċewhomminnxtuthom

51Immahumaħarġut-trabtaʼsaqajhomkontrihom,u wasluf’Ikonju

52Ud-dixxiplimtlewbil-ferħ,ubl-Ispirtus-Santu.

KAPITOLU14

1Uġaraf’Ikonju,lidaħlut-tnejnflimkienfis-sinagogatalLhud,utkellmuhekk,liemmnukotrakbirakemmmilLhudkifukollmill-Griegi.

2Immal-Lhudlimajemmnuxqanqlulill-Ġentili,u għamlumoħħhomħażinkontral-aħwa

3Melażmientwilkienujoqogħdujitkellmubil-kuraġġfilMulej,litaxhiedatal-kelmatal-grazzjatiegħu,utassinjaliul-għeġubijietlijsirub’idejhom

4Immal-kotratal-beltkienetmaqsuma:upartimiżmuma mal-Lhud,upartimal-appostli

5Umetasarattakkkemmtal-Ġentili,kifukolltal-Lhud mal-ħakkiematagħhom,biexjużawhombiskoraġġuu jħaġġruhom,

6Humakienuattentiminnu,uħarbulejnListrauDerbe, bliettaʼLikaonja,ulejnir-reġjunlihemmmadwaru;

7Uhemmhekkippridkawl-Evanġelju

8Ukienhemmxiraġelbilqiegħdaf’Listra,blasaħħa f’saqajh,likienidgħajjefminnġufommu,liqattmakien mexa;

9L-istesssemaʼlilPawlujitkellem,likienqiegħediħares lejh,uralikellul-fidibiexjitfejjaq, 10Qalb’leħengħoli,QiegħedfuqsaqajkUqabeżumexa 11Umetan-niesrawdakligħamelPawlu,għollew leħinhom,uqalufid-diskorstal-Likaonja:L-allatniżlu għandnab’xebhil-bnedmin

12UsejħulilBarnaba,Ġove;uPawlu,Merkurju,għax kienil-kelliemewlieni.

13Imbagħadil-qassistaʼĠove,likienquddiemilbelttagħhom,ġabil-barriul-girlandilejnilbibien,uriedjagħmelsagrifiċċjuman-nies.

14L-appostli,BarnabauPawlu,metasemgħubih,kirru ħwejjiġhom,uġrewqalbin-niesjgħajtu, 15Uqal,Sinjuri,għaliexintomtagħmeldan?Aħnawkoll irġielta’passjonijietsimilimagħkom,unxandrulkombiex minndawnil-vanitajietidurugħalAllal-ħaj,ligħamelissema,l-art,ul-baħar,udakkollulihemmfihom.

16Lifl-imgħoddiħallewlill-ġnuskollhajimxufitriqithom

17Madankolluhumaħallalilunnifsumingħajrxhieda, għaxgħamelil-ġid,utanax-xitamis-sema,ustaġunijiet produttivi,umlejnaqalbnabl-ikelul-ferħ

18Ub’dawnil-kliembil-kemmżammewlill-poplu, limakinuxgħamlusagrifiċċjulilhom

19UġewhemmxiLhudminnAntjokjauIkonju,li pperswadewlin-nies,uwaraliħaġġrulilPawlu,ġibduh barramill-belt,billiħasbulikienmejjet

20Madankollu,waqtlid-dixxiplikienumadwaru,qamu daħalfil-belt,ul-għadatelaqma’BarnabalejnDerbe. 21Umetappriedkawl-Evanġeljuf’dikil-belt,ugħallmu lilħafna,reġgħuluralejnListra,uIkonjuuAntjokja, 22Linikkonfermawl-erwieħtad-dixxipli,unħeġġuhom biexjibqgħufil-fidi,ulipermezzta’ħafnatribulazzjoni rridunidħlufis-saltnata’Alla

23Umetaordnawhomanzjanif’kullknisja,utalbubissawm,faħħruhomlill-Mulej,liemmnufih

24UwaraligħaddewminnPisidja,waslul-Pamfilja 25Umetappriedkawil-kelmaf’Perga,niżluf’Attalja 26UminnhemmbaħħrulejnAntijokja,minnfejnkienu rrakkomandatilill-grazzjat’Allagħax-xogħolliwettqu. 27Umetaġew,uġabrul-knisjaflimkien,ippruvawdak kolluliAllakiengħamelmagħhom,ukifkienfetaħil-bieb tal-fidilill-Ġentili.

28Uhemmhekkbaqgħugħalżmientwilmad-dixxipli

KAPITOLU15

1Uċertirġielliniżlumil-Lhudijagħallmulill-aħwa,u qalu:“Jekkmatiġuċirkonċiżiskondil-modta’Mosè,ma tistgħuxissalvaw

2Għalhekk,metaPawluuBarnabakellhomnuqqastaʼqbil utilwimażgħirmagħhom,iddeċidewliPawluuBarnaba,u xiwħudminnhom,jitilgħuĠerusalemmgħandl-appostliu l-anzjanidwardinil-kwistjoni

3Uġewmiġjubamill-knisja,għaddewminnFeniċjausSamarija,uddikjarawil-konverżjonital-Ġentili,ugħamlu ferħkbirlill-aħwakollha

4UmetawasluĠerusalemm,ġewmilqugħamill-knisja,u mill-appostliux-xjuħ,uddikjarawdakkolluliAllakien għamelmagħhom

5Immaqamuxiwħudmis-settatal-Fariżejliemmnu,u qalu,Likienhemmbżonnlijiġuċirkonċiżi,uli jordnawhomiżommul-liġitaʼMosè

6Ul-appostliul-anzjaningħaqduflimkienbiex jikkunsidrawdinil-kwistjoni

7Umetakienhemmħafnatilwim,Pietruqamuqalilhom: “Irġiel,ħuti,intomtafukifAllagħażelfostnaftitżmienilu, biexb’fommil-Ġentilijisimgħul-kelmatal-Evanġelju;u jemmnu

8UAlla,lijafil-qlub,tahomxhieda,utahoml-IspirtusSantu,bħalmagħamelmagħna;

9Umatqiegħduebdadifferenzabejnietnaubejniethom, billissaffuqalbhombil-fidi.

10IssagħalhekkgħalatħajjarlilAllabiextpoġġimadmad fuqgħonqid-dixxipli,lilamissirijietnaulanqasaħnama stajnanġorru?

11Immaaħnanemmnulipermezztal-grazzjatal-Mulej ĠesùKristuaħnasensalvaw,bħalhom

12Imbagħadil-kotrakollhażammetsilenzju,utaw udjenzalilBarnabauPawlu,uddikjarawliemamirakliu għeġubijietAllakienwettaqfostil-Ġentilipermezz tagħhom

13Uwaraliqamusilen,Ġakbuwieġeb,uqal,Irġielħuti, ismagħni.

14SimegħoniddikjarakifAllagħall-ewwelżarlillĠentili,biexjieħuminnhompoplugħalismu

15Uma’danjaqbelil-kliemtal-profeti;kifinhumiktub,

16Waradansenerġaʼlura,unerġaʼnibnit-tabernaklutaʼ David,liwaqaʼgħalisfel;unerġa’nibnil-fdalijiettiegħu, unwaqqafha:

17Biexil-bqijatal-bnedminikunujistgħujfittxulill-Mulej, ulill-Ġentilikollha,lifuqhomjissejjaħismi,jgħidil-Mulej, lijagħmeldawnl-affarijietkollha

18MagħrufaminnAllahumal-għemejjelkollhatiegħu mill-bidutad-dinja.

19Għalhekkis-sentenzatiegħihi,liaħnamanfixkluxlil dawkliminnfostil-ġnusinbiddlulejnAlla;

20Immaliniktbuhom,lijastjenumit-tniġġista'l-idoli,u miż-żína,uminnaffarijietstrangled,umid-demm 21GħaxMosètaʼżmienil-qodmagħanduf’kullbeltlil dawklijippridkawh,lijinqrawfis-sinagogikulljumtaʼ Sibt

22Imbagħadgħoġbulill-appostliux-xjuħ,mal-knisja kollha,libagħturġielmagħżulinmill-grupptagħhomstess f’AntjokjamaʼPawluuBarnaba;jiġifieri,ĠudabilkunjomBarsaba,uSila,irġielewleninfostl-aħwa.

23Ukitbuittriminnhomb’danil-mod;L-appostliux-xjuħ ul-aħwajibagħtutislimalill-aħwalihumamill-Ġentili f’Antjokjaufis-Sirjaufiċ-Ċiliċja:

24Minħabbalismajna,dawkliħarġuminnaħarġukombilkliem,usawwrur-ruħkom,uqalu:“Għandkomtkunu ċirkonċiżi,użżommul-liġi;

25Dehrilna,liaħnamiġburaf’daqqawaħda,li nibagħtulkomirġielmagħżulinflimkienmal-maħbubin tagħnaBarnabauPawlu,

26Irġiellipperikolawħajjithomgħall-isemta’SidnaĠesù Kristu

27GħalhekkbgħatnalilĠudaulilSila,liwkoll jgħidulkoml-istessaffarijietbil-fomm

28Għaxdehertajjeblill-Ispirtus-Santu,ulilna,lima npoġġuxfuqkompiżakbarminndawnl-affarijietmeħtieġa;

29Liintomtastjenumill-ikeloffrutilill-idoli,umid-demm, uminnaffarijietmaħnumin,umiż-żína:liminnhomjekk iżżommuinfuskom,tagħmlutajjeb.Tajjeb.

30Għalhekk,metatkeċċew,wasluAntijokja,umetaġabru l-kotraflimkien,tawl-ittra:

31Limetaqraw,ferħugħall-faraġ.

32UĠudauSila,likienuwkollprofetinfushom,ħeġġew lill-aħwab’ħafnakliem,ukkonfermawhom

33Uwaralidamuftithemm,inħallewfil-paċimingħandlaħwagħall-appostli

34Minkejjadan,Silagħoġbujibqaʼhemm

35PawluuBarnabawkollbaqgħuf’Antjokja,jgħallmuu jippridkawil-kelmatal-Mulej,ma’ħafnaoħrajnukoll

36UxijiemwaraPawluqallilBarnaba:“Ejjewnerġgħu mmorrunżurulilħutnaf’kullbeltfejnippriednal-kelma tal-Mulej,unarawkifjagħmlu

37UBarnabaddeċiedalijieħumagħhomlilĠwanni,li kunjomukienMark.

38ImmaPawlumaħasibxtajjeblijieħumagħhom,litelaq minnhommill-Pamfilja,umamarxmagħhomgħax-xogħol

39Ul-ġliedkienqawwibejniethom,litelquseparati wieħedmill-ieħor,ugħalhekkBarnabaħalilMarkuusalpa lejnĊipru;

40UPawlugħażellilSila,utelaq,irrakkomandatmillaħwagħall-grazzjat’Alla

41Ugħaddamis-Sirjauċ-Ċiliċja,ukkonfermal-knejjes.

KAPITOLU16

1ImbagħadwasalDerbeuListra,uara,kienhemm dixxiplu,jismuTimoteu,binmara,likienetLhudijau emmnet;immamissierukienGrieg:

2Dankienrappurtattajjebmill-aħwalikienuf’Listrau f’Ikonju

3LiluPawlukellujoħroġmiegħu;uħaduuċirkonċiżih minħabbal-Lhudlikienuf’dawkl-inħawi,għaxkienujafu kolloxlimissierukienGrieg

4Uwaqtlikienugħaddejjinmill-bliet,tawhomid-digrieti biexiżommu,likienuordnatimill-appostliux-xjuħli kienuf’Ġerusalemm.

5Uhekkkienustabbilitil-knejjesfil-fidi,użdiedufinnumrukuljum

6Issametakienumarrumadwaril-Friġjaur-reġjuntalGalazja,uġewprojbitimill-Ispirtus-Santumillijippritkaw il-kelmafl-Asja,

7Waraliwaslul-Misja,qalulijmorrufil-Bitinja,immalIspirtumaħallihomx

8Ugħaddewmill-Misja,niżluTroas

9UPawludehretviżjonibil-lejl;KienhemmraġelmillMaċedonja,utalab,uqal:“Ejjewil-Maċedonjaugħinna” 10Uwaraliral-viżjoni,mill-ewwelippruvajnammorru l-Maċedonja,b’ċertezzaniġbrulil-Mulejkiensejħilna biexinxandrulhoml-Evanġelju

11Għalhekk,tlaqnaminnTroas,ġejnab’rottadrittalejn Samotraċja,ul-għadalejnNeapolis; 12UminnhemmlejnFilippi,lihijal-beltewlenijataʼdik il-partital-Maċedonja,ukolonja;

13Unharis-Sibtħriġnamill-beltmaġenbix-xmara,fejn kienisirit-talb;upoġġejnabilqiegħda,utkellimnamannisalimarruhemm

14UwaħdamarajisimhaLydia,bejjiegħatal-vjola,millbelttaThyatira,liqimaAlla,semgħet:lil-Mulejfetaħ qalbha,lihijatattendigħall-affarijietlikienumitkellma minnPawlu.

15Umetatgħammdet,ud-dartagħha,talbitna,uqaltlu: “Jekkiġġudikajtunibħalalealilejnil-Mulej,idħolf’dariu oqgħodhemm.Uhikostrinġitna.

16Uġarali,waqtlimornanitolbu,iltaqgħetmagħnaċerta żagħżugħalikellhaspirtutaʼdivinazzjoni,liġabetħafna gwadannlilsidientagħhabilliqaltlu:

17L-istessmarwaraPawluumagħna,ugħajjat,uqal, Dawnl-irġielhumal-qaddejjata’Allal-għoli,lijurunattriqtas-salvazzjoni.

18UhekkgħamletħafnajiemImmaPawlu,imnikket,dar uqallill-ispirtu:“Jiennikkmandakf’isemĠesùKristubiex toħroġminnhaUħareġfl-istesssiegħa 19Umetas-sidientagħharawlit-tamatal-qligħtagħhom kienetspiċċat,qabdulilPawluulilSila,uġibduhomfissuqgħandil-ħakkiema, 20Uġabhomquddiemil-maġistrati,uqalilhom:“Dawnlirġiel,lihumaLhud,ifixkluħafnalilbeltna, 21Ugħallmud-drawwiet,lim’humiexleġittimigħalinali nirċievu,ulanqaslinħarsu,bħalaRumani 22Ul-kotraqametkontrihom,ul-maġistratiqatgħu ħwejjiġhom,uordnawbiexisawtuhom 23Umetatefgħuhomħafnastrixxifuqhom,tefgħuhomilħabs,utalbulill-ħabsbiexiżommhomfis-sigurtà: 24Li,waralirċievataliakkuża,tefgħuhomfil-ħabstaʼ ġewwa,uqagħdusaqajhomfil-ħażniet

25Uf’nofsillejlPawluuSilatalbu,ukantawtifħirlilAlla, ul-priġunierisemgħuhom.

26Uf’daqqawaħdakienhemmterremotkbir,tantlilpedamentital-ħabstħawwdu:uminnufihil-bibienkollha nfetħu,ul-istrixxitaʼkulħaddinħallu.

27Ul-kustodjutal-ħabsqammill-irqadtiegħu,uralbibiental-ħabsmiftuħin,ħareġis-sejf,uriedjoqtollilu nnifsu,billiħaseblil-priġunierikienuħarbu.

28ImmaPawlugħajjatb’leħengħoli,uqal,Tagħmilx ħsaralilekinnifsek,għaxaħnalkollhawn

29Imbagħadsejjaħgħaldawl,uniżelġewwa,udaħal tregħid,uwaqaʼquddiemPawluuSila, 30Uħarġuhom’ilbarra,uqalilhom,Sinjuri,x’għandi nagħmelbiexinsalva?

31Uhumaqalu:"Emmnufil-MulejĠesùKristu,uinti salvati,ud-dartiegħek."

32Uqalulul-kelmatal-Mulej,ulildawkkollhalikienu f’daru

33Uħadhomfl-istesssiegħatal-lejl,uħaselhoml-istrixxi; utgħammed,huukollhatiegħu,minnufih

34Umetadaħħalhomf’daru,poġġal-ikelquddiemhom,u feraħ,jemmenf’Allama’darukollha.

35Umetasaril-jum,il-maġistratibagħtulis-surġenti jgħidu:Ħallidawkl-irġielimorru

36Ul-kustodjutal-ħabsqaldanlilPawlu:Il-maġistrati bagħtubiexiħalluktmur;

37ImmaPawluqalilhom:"Sawtunafil-miftuħ,mingħajr maġewikkundannati,bħalaRumani,utefgħunal-ħabs;u issajkeċċunab’modsegret?naytassew;immaħallihom jiġuhumastessujġibulna

38Us-serġentiqaludanil-kliemlill-maġistrati:ubeżgħu metasemgħulikienuRumani

39Uġewutalbuhom,uħarġuhom,utalbuhomjitilqumillbelt.

40Uħarġumill-ħabsudaħlufid-dartaʼLidja,umetaraw lill-aħwa,qagħduhomqalbhomutelqu

KAPITOLU17

1Issa,metagħaddewminnAmphipolisuApollonia,waslu Tessalonika,fejnkienhemmsinagogatal-Lhud 2UPawlu,kifkien,daħallejhom,utlettijiemsabat irraġunamagħhommill-Iskrittura, 3Ftuħujallega,liKristujridikunsofra,uqammillimwiet;ulidanĠesù,lijieninxandarkom,huKristu 4Uwħudminnhomemmnu,ungħaqdumaʼPawluuSila; umill-Griegidevotikotrakbira,umin-nisaewleninmhux ftit.

5Immal-Lhudlimaemmnux,imqanqlabl-għira,ħadu magħhomxisħabimoħbija,uġabrugrupp,uqajmul-belt kollha,uattakkawid-dartaʼĠasun,ufittxewli joħorġuhom.lill-poplu.

6Umetamasabuhomx,ġibdulilĠasunulilċertiaħwa lejnil-ħakkiematal-belt,ujgħajtu,Dawnliqalbud-dinjata’ taħtfuqġewhawnukoll;

7LilĠasunirċieva,udawnkollhajmorrukontrad-digrieti taʼĊesari,billijgħidulihemmsultanieħor,Ġesùwieħed.

8Uħarġun-niesul-ħakkiematal-belt,metasemgħudawn l-affarijiet

9UmetaħadusigurtàminnĠasunumill-ieħor,ħallewhom imorru

10Ul-aħwamill-ewwelbagħtulilPawluulilSilabil-lejl lejnBerea,liġewhemmhekk,marrufis-sinagogatal-Lhud.

11Dawnkienuaktarnobbliminndawkf’Tessalonika, peresslirċevewil-kelmab’kullprontezzatal-moħħ,u fittxewl-Iskritturakuljum,jekkdawnl-affarijietkinux hekk

12Għalhekkħafnaminnhomemmnu;ukollta’nisa onorevolilikienuGriegi,uta’rġiel,mhuxftit.

13Immametal-LhudtaʼTessalonikakienujafulilkelmataʼAllakienetipprietkataminnPawluf’Berea,ġew hemmukoll,uqajmulin-nies

14Umbagħadmill-ewwell-aħwabagħtulilPawlubiex imurbħallikiekulejnil-baħar,immaSilauTimotheus baqgħuhemmhekk

15UdawklimexxewlilPawluġabuhAteni,uwarali rċevewkmandamentlilSilaulilTimotejubiexjaslu għandubil-ħeffakollha,telqu

16Issa,waqtliPawlustenniehomf’Ateni,l-ispirtutiegħu tqanqalfih,metaral-beltmogħtijagħalkolloxgħallidolatrija

17Għalhekk,hukienjilmentafis-sinagogamal-Lhud,u mal-persunidevoti,ufis-suqkuljummaʼdawklijiltaqgħu miegħu

18Imbagħadiltaqgħumiegħuċertifilosfitaʼl-Epikuru taʼl-Istojki.Uxiwħudqalu,X’sejgħiddanil-babbler? uħudoħrajn,Jidherlihusetterta’allatstrambi,għax ippriedkalilhomĠesù,ul-qawmien

19Uħaduhuressqugħandl-Areopagu,uqalu:“Nistgħu nafux’inhidinid-duttrinal-ġdidaliinttitkellemdwarha?

20Għaxinttressaqċertiaffarijietstrambif’widnejna: għalhekkirridunkununafuxijfissrudawnl-affarijiet.

21(Għaxl-Atenijaniul-barraninkollhalikienuhemm qattgħul-ħintagħhomf’xiħaġaoħra,ħliefbiexjgħidu,jew biexjisimgħuxiħaġaġdida.)

22ImbagħadPawluqagħadf’nofsl-għoljata’Mars,uqal, Intomirġielta’Ateni,jienanagħraflif’kolloxintom superstizzjużiwisq.

23Għaxwaqtlikontgħaddejturajtid-devozzjonijiet tagħkom,sibtartalb’dinl-iskrizzjoni,LILALLAMHUX MAGĦRUF.Lilgħalhekkintominjorawliqimaw,jiena nistqarrilkom

24Allaligħamelid-dinjaukullħaġafiha,billijaralihu Sidtas-semaul-art,majgħammarxf’tempjimagħmulablidejn;

25Lanqasmahumeqjumb’idejnil-bnedmin,bħallikieku kellubżonnxiħaġa,peresslijagħtililkulħaddil-ħajja,u n-nifs,ukollox;

26Ugħamelminndemmwieħedil-ġnuskollhatalbnedminbiexjgħammrufuqwiċċl-artkollha,ustabbilixxa ż-żminijietstabbilitiqabel,ul-limitital-abitazzjoni tagħhom;

27Lijfittxulill-Mulej,jekkaktarxiħossuwarajh,ujsibuh, għalkemmmajkunx'ilbogħodminnkullwieħedminna: 28Għaxfihngħixu,unimxu,unkunuaħna;kifqaluwkoll xiwħudmill-poetitiegħekstess,Għaxaħnawkollnislu 29Għalhekk,peressliaħnaniselAlla,m’għandniex naħsbulil-Diatixbahid-deheb,jewil-fidda,jewil-ġebla, imnaqqxabl-artiul-għemiltal-bniedem

30Uż-żminijiettaʼdinl-injoranzaAllaċċarat;immaissa jordnalill-bnedminkollhakullimkienbiexjindem:

31Għaxħatarjum,lifihjiġġudikalid-dinjabil-ġustizzja minndakil-bniedemlihuordna;dwarhataassigurazzjoni lill-bnedminkollha,billiqajmumill-imwiet

32Umetasemgħubl-irxoxttal-mejtin,uħudmocked,u oħrajnqalu,Ahnanerġgħunisimgħukdwardinil-kwistjoni.

33GħalhekkPawlutelaqminnfosthom

34Madankollu,xirġielqabdumiegħuuemmnu:fosthom kienhemmDijonisjul-Areopaġita,umarajisimhaDamaris, uoħrajnmagħhom

KAPITOLU18

1Waradawnl-affarijietPawlutelaqminnAteniuwasal Korintu;

2UsablilċertuLhudijismuAkwila,imwieledfil-Pont,li danl-aħħarġiemill-Italja,ma’martuPriscilla;(għax Klawdjukienikkmandalil-Lhudkollhabiexjitilquminn Ruma:)uġielejhom

3Uperesslikientaʼl-istesssengħa,baqaʼmagħhom,u ħadem,għaxbil-xogħoltagħhomkienujagħmlut-tined 4Ukienjirraġunafis-sinagogakullSibt,ujipperswadililLhudulill-Griegi.

5UmetaSilauTimotheusġewmill-Maċedonja,Pawlu kienmagħfusfl-ispirtu,uxehedlil-LhudliĠesùkien Kristu.

6Umetaopponulilhominfushom,udagħa,huħawwad ilbiestiegħuuqalilhom,Demmkomikunfuqraskomstess; Jiennadif:minnissa’lquddiemimmurgħandil-Ġentili.

7Utelaqminnhemm,udaħalf’dartaʼċerturaġel,jismu Ġust,wieħedlikienjaduralilAlla,lid-dartiegħu ngħaqdetbis-sħiħmas-sinagoga.

8UKrispus,il-kaptas-sinagoga,emmenfil-Mulejma’ darukollha;uħafnamill-Korintinlisemgħuemmnu,u tgħammdu.

9Imbagħadil-MulejqallilPawlubil-lejlb’viżjoni: “Tibżax,immakellem,użommxsieket; 10Għaxjienmiegħek,uħaddm’għandujpoġġifuqekbiex iweġġgħek,għaxgħandiħafnaniesf’dinil-belt 11Ubaqaʼhemmhekksenausittxhur,jgħallemilkelmataʼAllafosthom.

12UmetaGallionkienid-deputattaʼl-Akajja,il-Lhud qawmuflimkienkontraPawlu,uġabuhfis-sediltalġudizzju,

13Qal,Danil-bniedemjipperswadilill-bnedminbiex iqimulilAllakontral-liġi

14UmetaPawluissakiensejiftaħfommu,GalljunqallilLhud:“Kiekukienetkwistjonitaʼħżienajewqlubija ħażina,OintomLhud,nixtieqinġorrmagħkom; 15Immajekktkunkwistjonitaʼkliemuismijiet,utaʼliġi tagħkom,ħareslejha;għaxjienmankunximħallefta’ affarijietbħaldawn

16Ukeċċihommis-siġġutal-ġudizzju.

17Imbagħadil-GriegikollhaħadulilSostene,il-ħakkiem ewlienitas-sinagoga,usawwtuhquddiemis-seġġtalġudizzjuUGalliomaħaħsiebxejnminndawkl-affarijiet

18UwaradanPawlubaqaʼhemmgħalżmientwil,u mbagħadħallamill-aħwa,uminnhemmsalpalejnisSirja,umiegħuPriscillauAkwila;waraliqaxxarrasu f’Kenkrea,għaxkelluwegħda

19UwasalEfesu,uħalliehomhemmhekk,immahustess daħalfis-sinagogauraġunamal-Lhud 20Metaxtaquhidumaktarmagħhom,humaaċċettax;

21Immaqalilhom:Ikollib’kullmodinżommdinil-festali tiġif’Ġerusalemm,immanerġa’nirritornagħandkom,jekk AllajridUsalpaminnEfesu

22UwaraliniżelĊesarija,utelaʼusellemlill-knisja, niżelAntjokja.

23Uwaraliqattaʼxiżmienhemmhekk,telaq,umarilpajjiżkollutal-Galazjaul-Friġjabl-ordni,saħħaħliddixxiplikollha.

24UċertuLhudijismuApollo,imwieledf’Lixandra,raġel elokwenti,uqawwifl-Iskrittura,ġieEfesu

25Danir-raġelġiemgħallemfit-triqtal-Mulej;ubil-ħeġġa fl-ispirtu,tkellemugħallembil-ħerqal-affarijiettal-Mulej, billikienjafbissil-magħmudijata’Ġwanni.

26Ubedajitkellembil-qlubijafis-sinagoga:limeta AkwilauPriscillasemgħu,ħaduhmagħhomuspjegawluttriqt’Allab’modiktarperfett.

27Umetakiendispostlijgħaddifl-Akaja,l-aħwakitbu,u jħeġġulid-dixxiplibiexjilqgħuh,li,metaġie,għenhom ħafnalikienuemmnupermezztal-grazzja:

28Għaxhukkonvinċalil-Lhudbil-qawwa,udan pubblikament,billiwerabl-IskritturaliĠesùkienKristu

KAPITOLU19

1Uġarali,waqtliApollokienKorintu,Pawlu,warali għaddamill-xtuttaʼfuq,wasalEfesu,usabċertidixxipli, 2Qalilhom:Irċevejtl-Ispirtus-Santuminnmetaemmintu? Uhumaqalulu:LanqassmajnajekkhemmxxiSpirtusSantu

3Uqalilhom:“Melax’tgħammdu?Uhumaqalu,Għallmagħmudijata’Ġwanni.

4ImbagħadqalPawlu,Ġwannitassewtgħammedbilmagħmudijatal-indiema,uqallin-niesbiexjemmnufidak likellujiġiwarajh,jiġifierifiKristuĠesù.

5Metasemgħudan,tgħammduf’isemil-MulejĠesù 6UmetaPawlupoġġaidejhfuqhom,l-Ispirtus-Santuġie fuqhom;utkellmubl-ilsna,upprofetizzaw.

7Ul-irġielkollhakienumadwartnax

8Udaħalfis-sinagoga,utkellembil-kuraġġgħaltlietxhur, ikkontestaujipperswadil-affarijietdwaris-saltnat’Alla.

9Immametal-għaddasakienumwebbsa,umaemmnux, immaqalul-ħażindwardakit-triqquddiemil-kotra,telaq minnhom,ufiredlid-dixxipli,ujiltaqgħukuljumfl-iskola taʼwieħedTirannu

10Udanbaqaʼgħaddejgħalsentejn;sabiexdawkkollhali kienujgħammrufl-Asjasemgħul-kelmatal-MulejĠesù, kemmLhudkifukollGriegi

11UAllagħamelmiraklispeċjalib’idejnPawlu:

12Hekkliminnġismunġiebulill-mordaimkatarjew fradal,ul-mardtelaqminnhom,ul-ispirtiħżienaħarġu minnhom

13Imbagħadxiwħudmil-Lhudvagabondi,l-eżorċisti, ħadufuqhomlijsejħul-isemtal-MulejĠesùlildawkli kellhomspirtiħżiena,uqalu:“Ninġurukomb’Ġesùli Pawlujippriedka

14UkienhemmsebaʼwliedSkevawaħda,Lhudi,ukap tal-qassisin,ligħamluhekk.

15Ul-ispirtuħażinwieġebuqal,Ġesùnaf,uPawlunaf; immaintomminint?

16Ur-raġellifihkienhemml-ispirtuħażinqabeż fuqhom,ugħelbuhom,urebaħkontrihom,ugħalhekk ħarbuminndikid-dargħarwienumidrubin

17Udankienmagħrufmil-Lhudul-Griegikollhalikienu jgħammruf’Efesu;ul-biża’waqa’fuqhomkollha,ul-isem tal-MulejĠesùtkabbar

18Uħafnaliemmnuġew,ustqarru,uwrewgħemilhom.

19Ħafnaminnhomukollliużawartikurjużiġabrul-kotba tagħhomflimkien,uħarquhomquddiemil-bnedminkollha: ugħoddul-prezztagħhom,usabuħamsinelfbiċċatalfidda.

20Hekkkibretbil-qawwal-kelmat’Allaurebħet

21Waralispiċċawdawnl-affarijiet,Pawluħasebfl-ispirtu, metakiengħaddamill-Maċedonjaul-Akajja,bieximur Ġerusalemm,uqal:“Waralikonthemm,irridnarawkoll Ruma.

22Għalhekkbagħatil-Maċedonjatnejnminndawkli jaqduh,TimotheusuErastus;immahustessbaqaʼl-Asja għalstaġun.

23Ufl-istessħinqametħawwadmhuxżgħirdwardakilmod

24GħaxċerturaġeljismuDemetriju,arġentier,ligħamel shrinestal-fiddagħalDiana,ġabqligħmhuxżgħirlissengħa;

25Lilhomsejjaħflimkienmal-ħaddiemataʼl-istessxogħol, uqal:Sinjuri,intomtafulib’dinis-sengħagħandnal-ġid tagħna

26Barraminnhekk,tarawutisimgħulimhuxf’Efesu waħdu,immakważifl-Asjakollha,danPawlupperswadau warrabħafnanies,billiqallim’humiexallat,lihuma magħmulabl-idejn;

27Biexmhuxbissdinis-sengħatagħnatinsabfil-perikluli tiġimwaqqfafix-xejn;immawkolllit-tempjutal-allalkbiraDianagħandujiġidisprezzat,utinqeredil-magnitud tagħha,lil-Asjakollhaud-dinjajqimu

28Umetasemgħudanil-kliem,kienumimlijinb’rabja,u għajtu,uqalu:“KbirahiDianatal-Efesin.

29Ul-beltkollhakienetmimlijabil-konfużjoni,uwarali qabdulilGaiusuAristarchus,irġieltal-Maċedonja,sħabu taʼPawlufil-vjaġġ,ħarġuflimkienfit-teatru.

30UmetaPawluriedjidħolgħan-nies,id-dixxiplima ħallewx

31Uxiwħudmill-kapijiettaʼl-Asja,likienuħbiebu, bagħtugħandu,uqalululimajmurxruħufit-teatru

32Uħudgħalhekkgħajtuħaġa,uoħrajnoħra:għaxilġemgħakienetkonfuża;ul-partil-kbiramakinuxjafu għalaġewflimkien

33UġibdulilAlessandrumill-kotra,ul-Lhudressqu quddiemu.UAlessandrusejjaħb’idu,uriedjiddefendih lin-nies

34ImmametakienujafulikienLhudi,ilkollb’leħen wieħedgħalmadwarsagħtejngħajtu,“KbirahiDianataʼlEfesin

35Umetal-iskrivantal-beltkienikkalmalin-nies,qal, Intomirġielta’Efesu,liemaraġelhemmlimajafxkifilbeltta’l-Efesinhijaadoraturta’l-allal-kbiraDiana,utaxxbiehaliniżletminnfuqĠove?

36Ladarbatarawlidawnl-affarijietmajistgħuxjiġu mitkellmakontrihom,intomgħandkomtoqogħdukwieti,u matagħmluxejnbl-għaqal.

37Għaxintomġibtuhawnlildawnl-irġiel,lilahuma ħallelintal-knejjes,ulanqasblasfematurital-allatagħkom

38Għalhekk,jekkDemetriju,us-sengħalihumamiegħu, għandhomxikwistjonikontraxiħadd,il-liġihijamiftuħa, uhemmdeputati:ħallihomjimxulilxulxin

39Immajekktinvestigawxiħaġadwaraffarijietoħra,dan għandujiġideterminatf’assemblealegali.

40Għaxaħnaqegħdinfil-perikluliniġuf’dubjugħattaħwidta’dinil-ġurnata,peresslim’hemml-ebdaraġunili bihanistgħunagħturendikontta’danit-taħdit.

41Umetaqalhekk,keċċalill-assemblea

KAPITOLU20

1Uwaraliwaqfetit-taqlib,Pawlusejjaħlid-dixxipliu ħaddanhomutelaqbieximuril-Maċedonja

2Uwaraligħaddaminndawkil-partijiet,utahomħafna eżortazzjoni,daħalil-Greċja,

3UhemmqagħadtlietxhurUmetal-Lhudqagħdu jistennewh,waqtlikiensejsalpalejnis-Sirja,ħaħsiebli jerġa’luramill-Maċedonja.

4Ukienhemmmiegħufl-AsjaSopatertaBerea;utatTessalonikin,AristarkuuSecundus;uGajuta’Derbe,u Timoteu;utal-Asja,TychicusuTrophimus.

5DawnlikienusejrinquddiemdamugħalinaTroas

6UtbaħħruminnFilippiwaral-jiemtal-ħobżblaħmira,u wasalnalejhomTroasf’ħamestijiem;fejnnoqogħdusebat ijiem

7Ufl-ewweljumtal-ġimgħa,metad-dixxipliġewflimkien biexjaqsmul-ħobż,Pawluppriedilhom,lestbiexjitilqulgħada;ukomplad-diskorstiegħusanofsil-lejl

8Ukienhemmħafnadwalfil-kamrataʼfuq,fejnkienu miġburaflimkien.

9Ukienhemmqagħadfit-tieqażagħżugħjismuEwtiku,li waqaʼfirqadfil-fond;

10UPawluniżeluwaqaʼfuqu,ujħaddanuqal: “Tinkwitawxinfuskom;għaxħajtutinsabfih

11Għalhekk,metareġatelaʼ,qasamil-ħobż,kiel,u tkellemgħalżmientwil,sal-ħabtatal-jum,alluratelaq.

12Uġabuliż-żagħżugħħaj,umakinuxftitimfarrka

13Umornaqabelfuqil-vapur,ubaħħrulejnAssos, hemmhekkbl-intenzjonilinilqgħulilPawlu,għaxhekk kienħatar,billiħaseblilunnifsulijimxi

14Umetaltaqaʼmagħnaf’Assos,ħadnihuġejnaMitilene 15Ubaħħruminnhemm,ul-għadawasalnakontraChios; ul-għadawasalnaSamos,uddejnaf’Trogilju;ul-għada wasalnalejnMiletus

16GħaxPawlukieniddeċiedalijbaħħarlejnEfesu,għax makienxsejqattaʼl-ħinfl-Asja,għaxgħaġġel,jekkkien possibbligħalih,lijkunĠerusalemmfil-jumtaʼ Pentekoste.

17UminnMiletubagħatEfesu,usejjaħlix-xjuħtal-knisja 18Umetawaslulejh,qalilhom:“Intomtafu,mill-ewwel jumliġejtl-Asja,kifġejtmagħkomf’kullżmien, 19Naqdilill-Mulejbl-umiltàkollhatal-moħħ,ub’ħafna dmugħutentazzjonijiet,liġratlibil-mimdudatal-Lhud: 20Ukifjienmażammejtluraxejnlikientaʼġidgħalikom, immawrejkom,ugħallimkompubblikament,uminndar għaldar, 21Nixhdukemmlil-Lhud,kifukolllill-Griegi,indiema lejnAlla,ufidilejnSidnaĠesùKristu 22Uissa,ara,immurmarbutfl-ispirtulejnĠerusalemm, blamanafx’inhudaklisejiġrilihemmhekk: 23Ħlieflil-Ispirtus-Santujagħtixhiedaf’kullbelt,billi jgħidlir-rabtietut-tbatijajibqgħumiegħi. 24Immaxejnminndawnmajqanqalni,ulanqasinqisħajti għażiżagħalijannifsi,sabiexinkunnista’nsiril-korstiegħi

bil-ferħ,ul-ministerulirċevejtmingħandil-MulejĠesù, biexnixhedl-Evanġeljutal-grazzjat’Alla..

25Uissa,ara,nafliintomilkoll,lifostkommort nippridkawis-saltnat’Alla,matarawxwiċċiaktar.

26Għalhekknieħukombiextirreġistrawdanil-jum,lijien safimid-demmtal-bnedminkollha

27Għaxjienmaħriġtxlinistqarrilkomil-parirkollut’Alla

28Oqogħduattentigħalkominfuskomugħall-merħla kollhalifuqhal-Ispirtus-Santugħamilkomindokraturi, biextirgħul-knisjata’Alla,lihuxtarab’demmustess

29Għaxjiennafdan,liwaralinitlaqtiegħijidħlufostkom ilpupkoroh,limajeħilsuxlill-merħla

30Ukollminnkominfuskomgħandhomiqumurġiel,li jitkellmuaffarijietperversi,biexjiġbdudixxipliwarajhom

31Għalhekkoqgħodattent,uftakar,lisatlietsninma waqaftxinwissililkulħaddlejlunharbid-dmugħ.

32Uissa,ħuti,infaħħarkomlilAlla,ulill-kelmatalgrazzjatiegħu,litista’tibnikom,utagħtikomwirtfost dawkkollhalihumamqaddsa.

33Jienmaxtaqtxfidda,jewdeheb,jewilbiestaʼħadd

34Iva,intominfuskomtafu,lidawnl-idejnqdewgħallbżonnijiettiegħi,ugħaldawklikienumiegħi.

35Urejkomkollox,kifhekkintomtaħdmugħandkom tappoġġawlid-dgħajjef,utiftakrufikliemil-MulejĠesù, kifqal,Hiiktarhienjalitagħtimillitirċievi.

36Umetaqalhekk,niżelgħarkopptejh,utalabmagħhom kollha

37Ulkollbdewjibku,uwaqgħufuqgħonquPawluu bewsuh,

38Niketfuqkolloxgħall-kliemliqal,biexmajarawx aktarwiċċu.Uhumaakkumpanjawhsal-bastiment.

KAPITOLU21

1Uġaraliwaraliġejnamingħandhom,utlaqna,wasalna b’rottadrittalejnKoos,ul-għadalejnRodi,uminnhemm lejnPatara:

2Usibnavapurlijbaħħarlejnil-Feniċja,mornaabbordu tlaqna

3IssametakonnaskoprejnaĊipru,ħallejnafuqin-naħa tax-xellug,ubaħħrulejnis-Sirja,uniżluf’Tir,għax hemmhekkil-bastimentkellujħollit-tagħbijatagħha

4Umetasibnadixxipli,bqajnahemmhekksebatijiem,li qallilPawlupermezztal-Ispirtu,limajitlaxĠerusalemm

5Umetagħamilnadawkil-jiem,tlaqnaumorna;ulkoll wasslunafitriqitna,man-nisaut-tfal,sakemmkonna noħorġumill-belt;

6Umetakonnatlaqnalilxulxin,ħadnal-bastiment;u reġgħulurad-dar

7Umetaspiċċajnal-korstagħnaminnTir,wasalnalejn Ptolemajda,usellmulill-aħwa,uqagħdumagħhomjum wieħed.

8Ul-għadaaħna,likonnamill-grupptaʼPawlu,tlaqnau wasalnaĊesarija;uqagħadmiegħu

9Ul-istessraġelkelluerbaʼbniet,verġni,lipprofetizzaw

10Uhekkkifqgħadnahemmħafnajiem,niżelmillLhudijaċertuprofeta,jismuAgabu.

11Umetawasalgħandna,ħaċ-ċinturintaʼPawlu,rabat idejhusaqajh,uqal:“Hekkqall-Ispirtus-Santu,HekkilLhudf’Ġerusalemmgħandhomjorbtulir-raġelligħandu daniċ-ċinturin,ujagħtuhf’idejhl-idejntal-Ġentili

12Umetasmajnadan,kemmaħna,kifukolldawktaʼdak il-post,tlabniehbiexmajitlaxĠerusalemm.

13ImbagħadPawluwieġeb:“Xitfisserlitibkuutkissru qalbi?għaxjienlestlimhuxmarbutbiss,immawkollli mmutf’Ġerusalemmgħall-isemtal-MulejĠesù.

14Umetamariedxkonvint,aħnawaqfu,ngħidu,Ir-rieda tal-Mulejissir

15Uwaradawkil-jiem,qabdul-karrijiettagħnau telgħuĠerusalemm

16Marrumagħnawkollxiwħudmid-dixxiplitaʼĊesarija, uġabumagħhomwieħedMnasontaʼĊipru,dixxipluantik, limiegħugħandnanilqgħu

17UmetaġejnaĠerusalemm,l-aħwalaqgħunabil-ferħ. 18Ul-għadaPawludaħalmagħnagħandĠakbu;ulanzjanikollhakienupreżenti

19Umetasellemhom,iddikjarab’modpartikolari x’affarijietAllakiengħamelfostil-Ġentilibil-ministeru tiegħu

20Umetasemgħuha,igglorifikawlill-Mulej,uqalulu:“Int tara,ħu,kemmhemmelufta’Lhudlijemmnu;ukollha humażelużital-liġi:

21Uhumamgħarrfadwarek,litgħallemlil-Lhudkollhali humafostil-ĠentilibiexiabbandunawlilMosè,billitgħid lim’għandhomxjagħmluċ-ċirkonċiżjonililuliedhom,la jimxuwarad-drawwiet.

22X’inhugħalhekk?il-kotragħandhabżonntingħaqad flimkien,għaxsejisimgħuliintġejt

23Melaagħmeldanlingħidulek:Għandnaerbaʼrġielli għandhomwegħdafuqhom;

24Ħuhom,upurifikalilekinnifsekmagħhom,ukun inkarigatimagħhom,biexikunujistgħujqaxxrurashom:u kulħaddikunjaflidawkl-affarijiet,liġewinfurmati dwarek,mhumaxejn;immaliintukolltimxibl-ordni,u żżommil-liġi.

25Rigwardil-Ġentililijemmnu,ktibnaukkonkludejnali majosservawxejnbħaldan,ħliefbisslijżommulilhom infushomminnaffarijietoffrutilill-idoli,umid-demm,u mit-strangled,umiż-żína

26ImbagħadPawluħalill-irġiel,ul-għada,purifikalilu nnifsumagħhom,daħalfit-tempju,biexjurit-tlestijataljiemtal-purifikazzjoni,sakemmtiġioffrutaoffertagħal kullwieħedminnhom

27Umetas-sebatijiemkienukważispiċċaw,il-Lhudli kienumill-Asja,metarawhfit-tempju,qajmulill-poplu kollu,utefgħuidejhfuqu,

28Għajjat,IrġieltaʼIsrael,għinu:Danhur-raġel,li jgħallemlill-bnedminkollhakullimkienkontral-poplu,ulliġi,udanil-post;

29(Għaxqabelkienurawmiegħufil-beltlilTrofimu Efesin,liħasbuliPawlukiendaħħalfit-tempju)

30Ul-beltkollhatqanqal,un-niesġrewflimkien;

31Uwaqtlikienusejoqtluh,wasletl-aħbarlill-kaptalbanda,liĠerusalemmkollhakienetf’qawwi

32Minminnufihħas-suldatiuċ-ċenturjuni,uġrewlejhom;

33Imbagħadil-kaptanprinċipaliresaqqrib,qabadu ordnalubiexjintrabatb’żewġktajjen;utalabminkien,u x’kiengħamel.

34Uxiwħudgħajtuħaġawaħda,xiħaddieħor,fostilkotra:umetamasetaxjafiċ-ċertezzagħat-taqlib,ordnali jinġarrfil-kastell.

35Umetawasalfuqit-taraġ,hekkġara,litnisselmissuldatigħall-vjolenzatan-nies

36Għaxil-kotratan-niesimxewwarajhom,jgħajtu,‘Away miegħu.

37UkifPawlukellujiġimmexxifil-kastell,qallill-kaptan ewlieni:Nista’nitkellemmiegħek?Minqal,Tista’ titkellembil-Grieg?

38M’intixintdakl-Eġizzjan,liqabeldawnil-jiem għamilttaqlib,uwassalgħalerbaʼelefraġelfid-deżertli kienuqattiela?

39ImmaPawluqal:“JienraġellijienLhuditaʼTarsu,belt fiċ-Ċiliċja,ċittadintaʼbeltxejnqarrieqa;

40Umetatahil-liċenzja,Pawluqagħadfuqit-taraġ,u b’idusejjaħlin-niesUmetasarskietkbir,qalilhomblilsienEbrajk,uqal:

KAPITOLU22

1Irġiel,ħutiumissirijiet,isimgħuintomid-difiżatiegħili jienanagħmellilkomissa

2(Umetasemgħulikellimhombl-ilsienEbrajk,żammew aktarsilenzju,uqal:)

3TassewjienraġellijienLhudi,imwieledf’Tarsu,belt fiċ-Ċiliċja,immatrabbaf’dinil-beltf’riġlejnGamaljel,u għallimtskondil-manjieraperfettatal-liġital-missirijiet,u kontżelużlejnAlla,kifintomilkollillum

4Ujienppersegwitajtb’danil-modsal-mewt,billi torbotutajtil-ħabskemmlill-irġielkifukolllinnisa

5Bħalmawkolljagħtinixhiedal-qassisil-kbir,ul-istat kollutax-xjuħ,mingħandhomukollirċevejtittrilill-aħwa, umortDamasku,biexinġiblildawklikienuhemm marbutaĠerusalemmbiexjiġukkastigati.

6Uġarali,waqtlikontgħamiltil-vjaġġtiegħi,uwasalt qribDamaskugħall-ħabtataʼnofsinhar,f’daqqawaħda daqqmis-semadawlkbirmadwari.

7Uwaqajtfl-art,usmajtleħenjgħidli,Sawl,Sawl,għala tippersegwitani?

8Ujienweġibt,Minint,Mulej?Uqalli,JienĠesùta’ Nazaret,liinttippersegwita

9Udawklikienumiegħirawtassewid-dawl,ubeżgħu; immamasemgħuxleħendaklikellimni.

10Ujiengħedt,X’għandinagħmel,Mulej?Ul-Mulej qalli,QumumurDamasku;uhemmhekkjingħadlek b’kullħaġamaħturagħaliklitagħmel.

11Umetamastajtxnaragħall-glorjata’dakid-dawl, immexximinniddawklikienumiegħi,ġejtf’Damasku 12UwieħedAnanija,raġeldevotskondil-liġi,likellu rapporttajjebtal-Lhudkollhalikienujgħixuhemmhekk, 13Ġiegħandi,uqagħaduqalli,ĦunaSawl,ħud-dehra tiegħekUfl-istesssiegħaħaristfuqu 14Uqal,Allatamissirijietnagħażlek,biextkuntafirriedatiegħu,utaralildakil-Ġust,utismaʼleħenfommu 15Għaxinttkunxhudtiegħumal-bnedminkollhata’dakli rajtusmajt

16Uissagħalatieqaf?qum,umgħammdin,uaħsel dnubietek,billisejjaħl-isemtal-Mulej

17Uġarali,metaerġajtġejtĠerusalemm,ankiwaqtli tlabtfit-tempju,kontf’trance; 18Urajtujgħidli:"Agħmelgħaġġla,uoħroġmalajrminn Ġerusalemm,għaxmhuxsejirċievux-xhiedatiegħek dwari."

19Ujiengħedt,Mulej,jafulif’kullsinagogagħamiltilħabsusawwatlildawkliemmnufik

20Umetanxerredid-demmtal-martritiegħekStiefnu,jien ukollkontqiegħedħdejn,unagħmilhal-kunsenstiegħu għall-mewttiegħu,użammejtl-ilbiestaʼdawkliqatluh

21Uqalli:“Tlaq,għaxjienanibgħatlek‘ilbogħodgħand il-Ġentili.

22Utawhudjenzagħaldinil-kelma,umbagħadgħollew leħinhom,uqalu,'Lbogħodminnraġelbħaldanmill-art, għaxmhuxxieraqlijgħix.

23Uhekkkifgħajtu,nefgħuħwejjiġhom,utefgħut-trab fl-arja,

24Il-kapkaptanikkmandahbiexjiddaħħalfil-kastell,uqal ligħandujiġieżaminatbil-flaġell;biexikunjafgħaliex għajtuhekkkontrih.

25Uwaqtlirabtuhbiċ-ċingi,Pawluqalliċ-ċenturjunli kienhemm,“Huwaleġittimugħaliklitfellelraġellihu Rumanumhuxikkundannat?

26Metaċ-ċenturjunsemaʼdan,maruqallill-kaptan ewlieni,uqal:“Oqgħodattentx’tagħmel,għaxdanir-raġel huRuman.

27Imbagħadġiel-kaptanewlieniuqallu:Għidli,int Ruman?Huwaqal,Iva

28Ul-kaptanewlieniwieġeb,B’sommakbiraksibtdinillibertàUPawluqal,Immajientwelidtħieles

29Imbagħadminnufihtelquminnulikellujeżaminah:ulkaptanewlieniwkollbeża,waralikienjaflikienRuman, ugħaxkienrabat

30L-għada,għaxriedikunjafiċ-ċertezzagħalakien akkużatmil-Lhud,ħeleslumill-mededtiegħu,uordnalillqassisinil-kbarulill-kunsillkollutagħhombiexjidhru,u waqqaʼlilPawluupoġġiehquddiemhom

KAPITOLU23

1UPawlu,waqtliħaresbil-ħerqalill-kunċilju,qal,Irġiel ħuti,jiengħextbil-kuxjenzatajbakollhaquddiemAllasa llum

2Ul-qassisil-kbirAnanijaordnalildawklikienu ħdejhbiexjolqtuhf’ħalqu

3MbagħadqalluPawlu:“Allasejolqtek,ħajtabjad; 4Udawklikienuħdejhomqalu:Inttgħajjirlill-qassisilkbirt’Alla?

5ImbagħadPawluqal:Makontxnaf,ħuti,lihukienilqassisil-kbir,għaxhemmmiktub,Tkellimxħażinlillħakkiemtal-poplutiegħek

6ImmametaPawlundunalinaħawaħdakienuSadduċej, ul-oħraFariżej,hugħajjatfil-kunsill:Irġielħuti,jien Fariżej,binFariżej;inkwistjoni

7Umetaqalhekk,qamettilwimabejnil-FariżejusSadduċej,ul-kotrakienetmaqsuma

8Għaxis-Sadduċejjgħidulim’hemml-ebdaqawmien,la anġlu,ulanqasspirtu,immal-Fariżejjistqarrut-tnejn

9Uqametgħajtakbira:ul-kittiebalikienumin-naħatalFariżejqamu,utħabtu,uqalu:“Mansibuebdaħażenf’dan ir-raġel;Alla

10Umetaqamdissenskbir,il-kaptan,beża’liPawluma kienxjinġibedf’biċċietminnhom,ordnalis-suldatibiex jinżlu,ujeħduhbil-forzaminnfosthomujdaħħluhfilkastell

11Ul-lejltaʼwaral-Mulejkienħdejhuqal:“Kuntaʼferħ, Pawlu;

12Umetasarjum,xiwħudmil-Lhudingħaqduflimkien,u rabtutaħtsaħta,uqalulilajiekluulanqasjixorbusakemm joqtlulilPawlu

13Ukienuaktarminnerbgħinlikienugħamludinilkonfoffa.

14Uresqugħandil-qassisinil-kbarux-xjuħ,uqalulna: “Intrabtutaħtsaħtakbira,limaniekluxejnsakemmnoqtlu lilPawlu.

15Għalhekk,intom,flimkienmal-kunsill,turilill-kaptan ewlieniligħadajinżelgħandkom,bħallikiekutfittxuxi ħaġaiktarperfettamentdwaru:uaħna,jewkullmetajersaq qrib,lestinoqtluh

16UmetabinoħtPawlusemaʼbil-mimdudatagħhom,mar udaħalfil-kastell,uqallilPawlu

17ImbagħadPawlusejjaħwieħedmiċ-ċenturjuniuqallu: “Ġibulildaniż-żagħżugħgħandil-kaptanewlieni,għax għanduxiħaġaxijgħidlu

18Għalhekkqabad,uġibugħandil-kaptanewlieni,uqal: “Pawlul-priġuniersejjaħnigħandu,utalabnibiexinġiblek lildaniż-żagħżugħ,ligħanduxijgħidlek

19Imbagħadil-kaptanewlieniħaduminnidu,umar miegħufil-ġenb,ustaqsieh,X’inhudakligħandekxi tgħidli?

20Uqal,Il-LhudqablulijixtiequkligħadatinżellilPawlu fil-kunċilju,bħallikiekukienusejistaqsuminnub’mod iktarperfett

21Immataqdixlilhom,gaxhemmqieg[edg[alihmag[hom aktarminnerbg[inbniedem,lirabtulilhominfushom b’;urament,lilajiekluulanqasjixorbusakemmjoqtluh:u issahumalesti,tfittexwegħdamingħandek

22Għalhekk,il-kaptanewlieniħallaliż-żagħżugħjitlaq,u ordnah:"Aramatgħidlilħaddliwrejtnidawnl-affarijiet"

23Usejjaħlużewġċenturjuni,uqal:“Lestumitejnsuldat bieximorruĊesarija,usittinugħaxrażiemel,umitejn lanza,fit-tieletsiegħatal-lejl;

24Uagħtihombhejjem,biexikunujistgħujpoġġulil Pawlu,ujġibuhsalvgħandFeliċil-gvernatur.

25Ukitebittrahekk:

26KlawdjuLisijajibgħattislimalill-aqwagvernaturFeliċ

27Danir-raġelittieħdetmil-Lhud,ukellujinqatel minnhom;

28Umetaridtnafil-kawżaligħalihaakkużawh,ħarġitu fil-kunsilltagħhom:

29Likontinħareslikienakkużatbikwistjonijiettal-liġi tagħhom,immalimakelluxejnimqiegħedtaħtl-akkuża tiegħudenjutal-mewtjewtaʼrabtiet.

30Umetaqalulikifil-Lhudqagħdujistennewlir-raġel, jienabgħattmill-ewwelgħandkom,uordnajtlill-akkużati tiegħuwkollbiexjgħiduquddiemekdaklikellhomkontrih Adieu

31Imbagħadis-suldati,kifkienordnathom,ħadulilPawlu uġabuhAntipatrisbil-lejl.

32L-għadaħallewliż-żiemelimorrumiegħu,umarrulura lejnil-kastell:

33Li,metawasluĊesarija,utawl-ittralill-gvernatur, ippreżentalilPawluwkollquddiemu

34Umetal-gvernaturqaral-ittra,staqsadwarliema provinċjakienUmetafehemlikienmiċ-Ċiliċja;

35Jienanismagħkom,qalhu,metajiġuwkolll-akkużaturi tiegħek.Uordnalijinżammfis-salatal-ġudizzjuta’Erodi.

KAPITOLU24

1UwaraħamestijiemniżelAnanijal-qassisil-kbir flimkienmax-xjuħ,umaʼxioraturjismuTertullu,li għarraflill-gvernaturkontraPawlu.

2Umetaġiemsejjaħ,Tertullubedajakkużah,uqal: “Ladarbabikingawdukwietkbir,uligħemejjeldenji ħafnasarulildanil-ġensbil-providenzatiegħek.

3Naċċettawhdejjem,uf’kullpost,Feliċl-aktarnobbli, b’kullgratitudni

4Minkejjadan,biexmankunxaktartedjantigħalik,nitlob litismagħnabil-klemenzatiegħekftitkliem

5Għaxdanir-raġelsibnabħalapestilenti,ulijmexxissedizzjonifostil-Lhudkollhamadwarid-dinja,umexxej tas-settatan-Nazzareni;

6Liwkollmarbiexjipprofanat-tempju:liħadna,uridna niġġudikawskondil-liġitagħna

7Immal-kaptanewlieniLisijaġiefuqna,ubivjolenza kbiraneħħieluminnidejna,

8Ikmandalill-akkuzaturitiegħubiexjiġugħandek:billi teżaminaminnminintstesstista’tagħrafdawnl-affarijiet kollha,libihomnakkużawh.

9Ul-Lhudukollaċċettaw,uqalulidawnl-affarijietkienu hekk

10ImbagħadPawlu,waralil-gvernaturkiensejjaħlubiex jitkellem,wieġeb:Peresslinafliintilekgħalħafnasnin imħallefgħaldanil-ġens,jienanwieġebbil-ferħgħalija nnifsi;

11Għaxbiextifhem,ligħadfadaltnax-iljumminnmindu tlajtĠerusalemmbiexinqima

12Ulasabunifit-tempjunitilwimama’ħadd,lanqajjem lin-nies,lafis-sinagogi,ulanqasfil-belt;

13Lanqasmajistgħujipprovawl-affarijietliissa jakkużawnibihom.

14Immadannistqarruntok,liskondit-triqlihumajsejħu ereżija,hekkjienanqimalilAllatamissirijieti,nemmen dakkollulihumiktubfil-liġiufil-profeti:

15UjkollhomtamalejnAlla,lihumastessjippermettu wkoll,lijkunhemmirxoxttal-mejtin,kemmtal-ġustiu kemmdawkinġusti.

16Uhawnhekkneżerċitaruħi,biexdejjemikollikuxjenza blaoffiżalejnAlla,ulejnil-bnedmin

17Issawaraħafnasninġejtbiexinġibl-elemnalill-ġens tiegħi,uofferti

18MetaxiLhudmill-Asjasabunipurifikatfit-tempju,la bil-kotra,ulanqasbit-taqlib.

19Minkellujkunhawnquddiemek,ujoġġezzjona,kieku kellhomxiħaġakontrija.

20Jewinkellaħajgħidudawnl-istesshawn,jekksabuxi ħaġaħażinafija,waqtlikontqiegħedquddiemil-kunsill, 21Ħliefgħaldanil-leħenwieħed,lijiengħajjatbil-wieqfa fosthom,Waqtlitmissil-qawmiental-mejtin,illuminkun imsejjaħinkwistjoniminnkom

22UFeliċsemaʼdawnl-affarijiet,likellugħarfieniktar perfetttaʼdakit-triq,pposponihom,uqal:“Metajinżel il-kaptanLisija,jieninkunnafl-aħħarnetttal-ħaġa tiegħek.

23UordnalilċenturjunbiexiżommlilPawlu,ujħallih ikollul-libertà,ulimajipprojbixxililħaddmillkonoxxentitiegħubiexjaqdihjewjiġigħandu.

24Uwaraċertijiem,metaFeliċġiemaʼmartuDrusilla,li kienetLhudija,bagħatlilPawluusemgħudwaril-fidifi Kristu

25Uwaqtlikienirraġunadwaris-sewwa,it-temperanzau l-ġudizzjuliġej,Feliċtwerweruwieġeb:“Murgħaldaniżżmien;metajkollistaġunkonvenjenti,insejjaħlek

26Huwattamawkolllil-fluskellhomjingħatawluminn Pawlu,biexiħallih;

27ImmawarasentejnPorċjuFestudaħalfil-kamrataʼ Feliċ,uFeliċ,lestlijuripjaċirlil-Lhud,ħallalilPawlu marbut

KAPITOLU25

1Issa,metaFestuwasalfil-provinċja,waratlettijiemtelaʼ minnĊesarijalejnĠerusalemm.

2Imbagħadil-qassisil-kbirul-kaptal-Lhudgħarrfuh kontraPawlu,utalbuh,

3Uxtaqil-favurkontrih,biexjibgħatluĠerusalemm,u jistennewfit-triqbiexjoqtlu

4ImmaFestuwieġeb,liPawlukellujinżammf’Ċesarija,u lihukiensejitlaqdalwaqthemmhekk.

5Għalhekk,qalhu,dawklijistgħufostkom,jinżlumiegħi ujakkużawlildanir-raġel,jekkikunhemmxiħażenfih

6Umetadambejniethomiktarminngħaxartijiem,niżel Ċesarija;ul-għadabilqiegħdafuqis-seġġutal-ġudizzju ordnalijinġieblilPawlu

7Umetawasal,il-LhudliniżluminnĠerusalemmqamu madwaru,ugħamluħafnailmentikbarkontraPawlu,lima setgħuxjippruvaw

8Waqtlihuwieġebgħalihinnifsu,Lakontral-liġitalLhud,lakontrat-tempju,ulanqaskontraĊesari,jienma offendaxejn

9ImmaFestu,liriedjagħmelpjaċirlil-Lhud,wieġeblil Pawluuqal:“TridinttitlaʼĠerusalemm,uhemmhekktiġi ġġudikatminndawnl-affarijietquddiemi?

10ImbagħadPawluqal:“Jienqiegħedfuqis-seġġutalġudizzjutaʼĊesari,fejngħandiniġiġġudikat:lil-Lhudma għamiltxħażin,kiftafsewint

11Għaxjekkjienħati,jewgħamiltxiħaġadenjatal-mewt, manirrifjutaxlimammut:immajekkmajkunhemmxejn minndawnl-affarijietlibihomdawnjakkużawni,ħaddma jista’jagħtinililhom.NappellalilĊesari.

12ImbaghadFestu,waralikellemlill-kunsill,wiegeb:"Int appellatlilCaesar?għandĊesaritmur

13Uwaraċertijiemis-sultanAgrippauBerniceġew ĊesarijabiexisellmulilFestu

14Umetakienuilhomhemmgħalħafnajiem,Festu ddikjaral-kawżataʼPawlulis-sultan,uqal:“Feliċbaqaʼxi raġelmarbut;

15Dwaru,metakontĠerusalemm,il-qassisinil-kbaruxxjuħtal-Lhudgħarrfuni,uxtaqulijkollhomġudizzju kontrih

16Lilminweġibt,Mhixil-modtar-Rumanilijeħilsulilxi ħaddbieximut,qabelmal-akkużatikollul-akkużatwiċċ imbwiċċ,ujkollul-liċenzjabiexiwieġebgħalihinnifsu dwarid-delittimqiegħedkontrih.

17Għalhekk,metaġewhawn,mingħajrebdadewmienlgħadaqagħadfuqis-siġġutal-ġudizzju,uordnajtlir-raġel biexjinġieb.

18Metal-akkużatiqamukontrihom,maressqul-ebda akkużadwaraffarijietbħalmakontnaħsebjien:

19Immakellhomċertimistoqsijietkontrihdwarissuperstizzjonitagħhomstess,udwarĠesùwieħed,likien mejjet,liPawlustqarrlikienħaj

20Ugħaxiddubitajtminnmistoqsijietbħaldawn,staqsejtu jekkkienxsejmurĠerusalemm,uhemmjiġiġġudikat minndawnil-kwistjonijiet

21ImmametaPawluappellabiexjiġiriżervatgħas-smigħ taʼAwgustu,ordnajtlijinżammsakemmnibgħathgħand Ċesari

22ImbagħadAgrippaqallilFestu:“JienukollnismaʼlirraġelGħada,qalhu,tismagħlu

23Ul-għada,metaġewAgrippa,uBernice,b’pompakbira, udaħlufil-posttas-smigħ,mal-kaptaniewleninul-irġiel prinċipalital-belt,fuqkmandamenttaʼFestuinħareġPawlu

24UFestuqal:“SultanAgrippa,ul-bnedminkollhali qegħdinhawnmagħna,tarawlildanir-raġel,lidwarulkotrakollhatal-Lhudttrattawmiegħi,kemmf’Ġerusalemm kifukollhawn,jgħajtulim’għanduxjagħmeltgħixaktar 25Immametasibtlimawettaqxejndenjutal-mewt,uli hustessappellalilAwgustu,iddeċidejtlinibgħatu 26M’għandixxiħaġaċertax’nikteblilsidiGħalhekk ġibtuquddiemek,ub’modspeċjaliquddiemek,Osultan Agrippa,biexwaralinkuneżamina,ikollixiftitx’nikteb 27Għaxjidhirlimhuxraġjonevolilitibgħatpriġunier,u mhuxb’danabiexturid-delittimiġjubakontrih.

KAPITOLU26

1ImbagħadAgrippaqallilPawlu:“Intpermesstitkellem għalikinnifsekImbagħadPawluġeddediduwieġeb għalihinnifsu:

2Jienanaħseblilinnifsiferħan,sultanAgrippa,għaxillum quddiemeksenwieġebgħalijannifsidwardakkollulijien akkużatmil-Lhud.

3Speċjalmentgħaxnafliintespertfid-drawwietulkwistjonijietkollhalihemmfostil-Lhud:għalhekk nitlobkomtismagħnibil-paċenzja.

4Il-modtal-ħajjatiegħiminnżgħożiti,likiengħall-ewwel fostin-nazzjontiegħif’Ġerusalemm,naflil-Lhudkollha; 5Likienujafunimill-bidu,kiekukienujixhdu,liwaralaktarsettastrettatar-reliġjontagħnajiengħextFariżej 6Uissajienninsabunkuniġġudikatgħat-tamatal-wegħda magħmulaminnAllalilmissirijietna:

7Għalliemawegħdat-tnax-iltribùtagħna,istantanjament jaqdulilAllalejlunhar,jittamawlijiġuGħaldinit-tama, sultanAgrippa,jienakkużatmil-Lhud.

8Għalagħandujitqiesbħalaħaġainkredibblimiegħek,li Allagħandujqajjemlill-mejtin?

9Tassewħsibtmiegħinnifsi,ligħandinagħmelħafna affarijietkuntrarjigħall-isemtaʼĠesùtaʼNazaret

10Liemagħamiltukollf’Ġerusalemm:uħafnamillqaddisingħamiltil-ħabs,waralirċevejtl-awtorità mingħandil-qassisinil-kbar;umetanqatlu,jientajtleħni kontrihom

11Ukkastigajthomspissf’kullsinagoga,uġegħġilhom jidgħajmu;ubilliġennħafnakontrihom,ppersegwitajthom sablietbarranin.

12Għalhekk,waqtlimortDamaskub’awtoritàuinkarigu mingħandil-qassisinil-kbar, 13F’nofsinhar,Osultan,rajtfit-triqdawlmis-sema,fuq id-dijatax-xemx,jiddimadwariulildawklivjaġġaw miegħi

14Umetakonnalkollwaqgħufuql-art,smajtleħen jitkellemmiegħi,ujgħidbl-ilsienEbrajk,Sawl,Sawl, għaliextippersegwitani?huwadiffiċligħaliklitagħtikick kontral-pricks.

15Ujiengħedt,Minint,Mulej?Uhuqal,JienĠesùliinti tippersegwita

16Immaqum,uwieqaffuqsaqajk,għaxjienderejtlekgħal danl-iskop,biexnagħmlekministruuxhudkemmtaʼ dawnl-affarijietlirajt,kifukolltaʼdawklifihomjiense nidherlek;

17Neħlisekmill-poplu,umill-Ġentili,lililhomissa nibgħatlek, 18Biexjiftħugħajnejhom,ujbiddluhommid-dlamgħaddawl,umill-qawwata’SatanagħalAlla,biexikunujistgħu jirċievumaħfratad-dnubiet,uwirtfosthomlihuma mqaddsabil-fidilihifija.

19Għalhekk,osultanAgrippa,makontxdiżubbidjenti għall-viżjonitas-sema:

20Immal-ewwelwrewlildawktaʼDamasku,u f’Ġerusalemm,umal-kostakollhatal-Lhudija,u mbagħadlill-Ġentili,ligħandhomjindmuujdurulejn Alla,ujagħmluxogħlijiettajbingħall-indiema.

21Għaldawnil-kawżil-Lhudqabdunifit-tempju,umarru biexjoqtluni

22Għalhekk,waraliksibtl-għajnunataʼAlla,sal-lum nibqa’nagħtixhiedakemmliż-żgħarukemmlill-kbar,u mangħidxejnħliefdawklil-profetiuMosèqaluli għandhomjiġu:

23LiKristugħandujbati,ulihul-ewwelligħandujqum mill-imwiet,ugħandujurid-dawllill-popluulill-Ġentili

24Uhekkkiftkellemgħalihinnifsu,Festuqalb’leħen għoli:“Pawlu,intħdejk;ħafnatagħlimjagħmillekġenn

25Immahuqal,Jienm’iniexmiġnun,l-aktarnobbliFestu; immakellemkliemil-veritàus-soberness.

26Għaxis-sultanjafb’dawnl-affarijiet,liquddiemuwkoll nitkellemb’modħieles;għaxdinil-ħaġamasaritxf’rokna

27SultanAgrippa,temmenintlill-profeti?Nafliint temmen

28ImbagħadAgrippaqallilPawlu:“Kważiint tipperswadinibiexinkunNisrani.

29UPawluqal,NixtieqlilAlla,limhuxbissint,imma wkolldawkkollhalijisimgħunillum,kienukemmkważi, ugħalkolloxbħali,ħliefdawnir-rabtiet.

30Umetaqalhekk,qamus-sultan,ul-gvernatur,u Bernice,udawkliqagħdumagħhom:

31Umetatelqu,tkellmubejniethom,uqalu:“Danir-raġel majagħmelxejndenjutal-mewtjewtal-irbit

32ImbagħadAgrippaqallilFestu:“Danir-raġelseta’jkun il-ħelsien,kiekumaappellaxlilĊesari

KAPITOLU27

1Umetakiendeċiżlinbaħħrulejnl-Italja,wasslulil PawluulilxipriġunierioħralilwieħedjismuĠulju, ċenturjuntal-bandataʼAwgustu

2Udħalnaf’vapurta’Adramitju,tlaqna,jiġifierili nbaħħrumal-kostatal-Asja;wieħedAristarku,Maċedonjan ta’Tessalonika,qiegħedmagħna

3Ul-għadatmissnaf’SidonUĠuljutalablilPawlubilkorteżija,utahil-libertàlijmurgħandsħabubiexjiffriska ruħu

4Umetakonnatlaqnaminnhemm,baħħrutaħtĊipru, għaxl-irjieħkienukuntrarji.

5Umetakonnanbaħħrufuqil-baħartaċ-ĊiliċjaulPamfilja,wasalnaf’Mira,belttaʼLiċja.

6Uhemmiċ-ċenturjunsabbastimentta’Lixandralikien qedibaħħarlejnl-Italja;upoġġejnafiha

7Umetakonnanbaħħrubil-modgħalħafnajiem,uftitli xejnwasalnakontraKnidu,ir-riħmasofrax,baħħnataħt Kreta,lejnSalmone;

8U,bilkemmgħaddaminnha,wasalf’postlijissejjaħIrrifuġjiġusti;qribfejnkienetil-beltta’Lasea

9Issametaqatta’ħafnaħin,umetat-tbaħħirissakien perikoluż,għaxis-sawmkiendiġàgħadda,Pawluwissa, 10Uqalilhom:Sinjuri,jienanaħslidanil-vjaġġsejkunbi weġgħatuħafnaħsara,mhuxbisstat-tagħbijautalbastiment,immawkollta’ħajjitna.

11Madankollu,iċ-ċenturjunemmenlill-kaptanulilsidilbastiment,iktarminndaklikienqalPawlu

12Uperesslil-kennmakienxfaċligħax-xitwa,il-partilkbiratatparirbiextitlaqminnhemmukoll,jekkb’ximezz setgħujaslugħall-Fenice,uhemmhekkgħax-xitwa;lihija kennta’Kreta,utinsablejnil-Lbiċul-Majjistral.

13Umetar-riħtan-nofsinharnefaħbil-mod,billiħasbuli kisbul-iskoptagħhom,tilfuminnhemm,baqgħuqrib Kreta.

14Immaftitwaraqamkontrihariħtempestuż,imsejjaħ Euroklidon

15Umetal-bastimentinqabad,umasetaxjiflaħfir-riħ, inħalluhassuq

16UniġrutaħtċertagżiralitissejjaħKlawda,kellnaħafna xogħolx’nimxubid-dgħajsa:

17Li,metaqabdu,użawl-għajnuna,ujdawrul-bastiment; u,jibżgħulimajaqgħuxfil-quicksands,strakeqlugħ,u hekkkienumisjuqa.

18Uaħnakonnamiġburaħafnabit-tempesta,l-għada ħaffefil-bastiment;

19Ut-tieletjumnefgħub’idejnat-tacklingtal-bastiment.

20Umetalax-xemxulanqasil-kwiekebmadehruf’ħafna jiem,utempestamhuxżgħirakienetfuqna,imbagħad ittieħdetkulltamaligħandnansalvaw.

21Immawaraastinenzatwila,Pawluħareġf’nofshomu qal:“Sinijiet,kellektismagħni,umatlaqtuxminnKreta,u ksibtdinil-ħsaraut-telfa.

22Uissanħeġġiġkombiextkunutaʼferħ,għaxm’għandu jkunhemmebdatelftaʼħajtufostkom,ħlieftal-vapur 23Għaxkienhemmħdejnidanil-lejll-anġlut’Alla,li jienaulinaqdih,

24Qal,Tibżax,Pawlu;tridtitressaqquddiemĊesari:u,ara, Allataklildawkkollhalijbaħħrumiegħek

25Għalhekk,Sinjuri,kunutaʼferħ,għaxjiennemmenlil Alla,lijkunhekkkifqalli

26Madankollurridunitfgħufuqċertugżira.

27Immametawasall-erbatax-illejl,waqtlikonnamisjuqa ‘lfuqu‘lisfelf’Adria,għalnofsil-lejlil-baħħaraqiesuli wasluqribxipajjiż; 28Uqasmu,usabuhagħoxrinfathom; 29Imbagħad,bil-biża’limanaqasniexfuqil-blat,tefgħu erba’ankrimill-poppa,uxtaqul-ġurnata

30Uhekkkifil-baħħarakienusejaħarbuminnfuqilbastiment,metaniżlud-dgħajsafil-baħar,taħtkulur bħallikiekukienusejitfgħul-ankrimill-bastimenttaʼ quddiem,

31Pawluqalliċ-ċenturjunulis-suldati:Jekkdawnjibqgħu fil-bastiment,matistgħuxissalvaw.

32Imbagħadis-suldatiqatgħul-ħbulatad-dgħajsa,u ħallewhataqa’.

33Uwaqtlikienġejil-jum,Pawlutalabhomkollhabiex jieħdul-laħam,uqal,Danil-jumhuwal-erbatax-iljumli qagħduukomplejtusawm,billimaħadtuxejn

34Għalhekknitlobkomtieħduftitlaħam,għaxdanhugħal saħħtek,għaxmajaqaʼxagħarminnrasxiħaddminnkom

35Umetaqalhekk,ħal-ħobż,uraddħajrlilAlla quddiemhomkollha,umetaqasam,bedajiekol

36Imbagħadkienukollhaferħanin,uħaduwkollftitlaħam

37Ub’kolloxkonnafil-bastimentmitejnusittinusittax ruħ

38Umetakielubiżżejjed,ħaffefil-bastiment,utefgħulqamħfil-baħar.

39Umetasarjum,makinuxjaful-art:immaskoprew ċertuqalab’xatt,lifihkienujaħsbuli,jekkkienpossibbli, jitfgħud-dgħajsa.

40Umetaqabdul-ankri,qabdulilhominfushomlejnilbaħar,uħallewl-istrixxitat-tmun,ugħollewil-qlugħ prinċipaligħar-riħ,umarrulejnix-xatt.

41Uwaqgħuf’postfejnżewġibħrajiltaqgħu,inkaljawilbastiment;ul-partita'quddiemmwaħħlamgħaġġla,u baqgħetmatiċċaqlaqx,iżdal-partita'xkielkienetmiksura bil-vjolenzatal-mewġ

42Ul-parirtas-suldatikienlijoqtlul-priġunieri,biexħadd minnhommajgħumbarraujaħrab.

43Immaċ-ċenturjun,lestlijsalvalilPawlu,żammhom mill-iskoptagħhom;uordnalidawklisetgħujgħumu jitfgħulilhominfushoml-ewwelfil-baħarujaslul-art: 44Ul-bqija,xiwħudfuqbordijiet,uoħrajnfuqbiċċiettalbastimentmiksuraUhekkġara,liħarbukollhablaperiklu għall-art.

KAPITOLU28

1Umetaħarbu,allurakienujafulil-gżirakienettissejjaħ

Melita

2Un-niesbarbaruwrewnamhuxftitqalbtajba,għax qabdun-nar,ulaqgħunalilkulħadd,minħabbax-xita preżenti,uminħabbal-kesħa

3UmetaPawluġabarmazzbsatenupoġġahomfuqin-nar, ħarġetviperamis-sħana,utwaħħletfuqidu

4Umetal-barbarirawil-bhimavelenużamdendlama’idu, qalubejniethom:“M’hemmxdubjulidanir-raġelhuwa qattiel,ligħalkemmħarabmill-baħar,iżdal-vendettama tħallixjgħix.

5Uneħħal-kruhafin-nar,umaħassl-ebdaħsara

6Madanakolluħaresumetakellujintefaħ,jewwaqa’ mejjetf’daqqa,immawaraliħarsuftit,umarawl-ebda ħsaratiġililu,bidlufehmhom,uqalulikienalla.

7Fl-istessinħawikienhemmproprjetàtar-raġelewlieni tal-gżira,likienjismuPublju;lilaqagħna,ualloġġunatlett ijiemb’korteżija

8Uġara,limissierPublijukienmaridbid-deniub’xi demm;

9Għalhekk,metasardan,ġewukolloħrajn,likellhomilmardfil-gżira,ufiequ;

10Liwkollonoranab’ħafnaunuri;umetatlaqna, għabbewnab’affarijietlikienumeħtieġa

11Uwaratlietxhurtlaqnaf’vapurtaʼLixandra,likien għamelxitwafil-gżira,lis-sinjaltiegħukienKasturu Polluċi

12Uniżluf’Sirakuża,qagħnahemmhekktlettijiem.

13Uminnhemmġibnaboxxla,uwasalnaReġju,uwara ġurnatawaħdar-riħtan-nofsinharnefaħ,ul-għadawasalna Puteoli

14Fejnsibnaħutna,uġejnamitlubalinibqgħumagħhom sebatijiem,ugħalhekkmornalejnRuma

15Uminnhemm,metal-aħwasemgħuminna,ġew jiltaqgħumagħnasal-forumAppii,uIt-tliettaverni:limeta raPawlu,raddħajrlilAlla,uħakuraġġ

16UmetawasalnaRuma,iċ-ċenturjuntal-priġunierilillkaptal-gwardjani,immaPawlutħallajgħammarwaħduma’ suldatliżammeh

17UġaraliwaratlettijiemPawlusejjaħlill-kaptalLhudflimkien,umetaġewflimkien,qalilhom:“Irġielu ħutna,għalkemmmagħamiltxejnkontral-poplujewiddrawwiettaʼmissirijietna.,iżdakontħelsetpriġunier minnĠerusalemmf’idejnir-Rumani

18Min,metakienueżaminawni,kienujħallunimmur, għaxfijamakienhemmebdakawżatal-mewt.

19Immametal-Lhudtkellmukontriha,kontimġiegħel nappellalilĊesari;mhuxlikellikellinakkużalin-nazzjon tiegħibih.

20Għalhekksejjaħtkom,biexnarakunitkellmumagħkom, għaxgħat-tamataʼIżraeljienmarbutb’dinil-katina

21Uqalulu:“Aħnalarċevejnal-ittrimill-Lhudijadwarek, laebdawieħedmill-aħwaliġewmawerajewmaqallekxi ħsara

22Immaaħnanixtiequnisimgħuminnekdaklitaħseb, għaxdwardinis-setta,nafulikullfejntiġimitkellma

23Umetaħatruluġurnata,ġewħafnalejhfl-alloġġtiegħu; liluspjegauxehedis-saltnata’Alla,upperswadihomdwar Ġesù,kemmmil-liġita’Mosè,kifukollmill-profeti,minn filgħodusafilgħaxija

24Uxiwħudemmnul-affarijietlikienumitkellma,uxi wħudmaemmnux

25Umetamaqabluxbejniethom,telqu,waraliPawlukien qalkelmawaħda,L-Ispirtus-Santuqaltajjeblil missirijietnapermezztaʼIsaijal-profeta

26Tgħid,Murgħanddanil-poplu,ugħid,Tismaʼ,uma tifhimx;utaraw,taraw,umatarawx:

27Għaxil-qalbtaʼdanil-popluhijamqaxxra,u widnejnhommajisimgħuhom,ugħajnejhomgħalqu;biex majarawxb'għajnejhom,ujisimgħub'widnejhom,u jifhmub'qalbhom,ujikkonvertu,ujieninfejjaqhom

28Ikunumgħarrfalilkom,lis-salvazzjonita’Allahi mibgħutalill-Ġentili,ulisejisimgħuha

29Umetaqaldanil-kliem,il-Lhudtelqu,ukellhom raġunamentkbirbejniethom

30UPawludamjgħammarsentejnsħaħfid-darmikrija tiegħustess,urċievadakkollulidaħalgħalih,

31Jippridkawis-saltnata’Alla,ujgħallemdawklaffarijietlijikkonċernawlill-MulejĠesùKristu, b’kunfidenzakollha,uħaddmajipprojbixxih