Rivelazzjoni
KAPITOLU1
1Ir-Rivelazzjonita’ĠesùKristu,liAllatah,biexjurilillqaddejjatiegħuaffarijietlijridujseħħudalwaqt;ubagħatu werahabl-anġlutiegħulill-qaddejtiegħuĠwanni:
2Litaxhiedatal-kelmataAlla,utax-xhiedataĠesù Kristu,utakullħaġalira
3Hieniminjaqra,udawklijisimgħul-kliemta’dinilprofezija,ujżommudaklihemmmiktubfiha,għaxiżżmienwasal
4Ġwannilis-seba’knejjeslihumafl-Asja:Grazzja għalikomusliemmingħanddaklihu,ulikien,uligħandu jiġi;umis-seba’Spirtilihemmquddiemit-trontiegħu; 5UminnĠesùKristu,lihux-xhudfidil,ul-ewwel imnisselmill-mejtin,ul-prinċeptas-slatental-art.Lildakli ħabbna,uħasilnaminndnubietnab’demmustess, 6UgħamilnaslatenuqassisingħalAllauMissieru;lilu tkunil-glorjaul-ħakmagħaldejjemta’dejjem.Amen.
7Ara,ġejbis-sħab;ukullgħajntaralilu,uwkolldawkli nifduh,ul-qratikollhata’l-artjgħajtuminħabbafihAnke hekk,Amen.
8Jienl-Alfaul-Omega,il-biduut-tmiem,jgħidil-Mulej,li hu,likien,uligħandujiġi,daklijista’kollox
9JienĠwanni,lijienukollħuk,usieħebfit-tribulazzjoni, ufis-saltnaus-sabarta’ĠesùKristu,kontfil-gżirali tissejjaħPatmos,għall-kelmata’Alla,ugħax-xhiedata’ ĠesùKristu.
10Jienkontfl-Ispirtuf’jumil-Mulej,usmajtwarajhleħen kbir,bħalta’tromba, 11Jgħidu,Jienal-Alfaul-Omega,l-ewwelul-aħħar;lil Efesu,ulilSmirna,ulilPergamo,ulilThyatira,ulilSardi, ulilPhiladelphiaulilLaodicea.
12Udawwartbiexnaral-leħenlitkellemmiegħi.U ddawwar,rajtseba’gandlieritad-deheb; 13Uf’nofsis-seba’gandlieriwieħedbħalBinil-bniedem, liebesilbiessasaqajh,umimsumal-papb’ċinturtad-deheb. 14Rasuuxagħrukienuabjadbħas-suf,abjadbħall-borra; ugħajnejhkienubħalfjammatan-nar; 15Usaqajhjixbħuramfin,bħallikiekujinħarquf’forn;u leħnubħall-ħossta’ħafnailmijiet
16Uf’idul-leminijakellusebaʼstilel:uminnfommu ħiereġxablataʼżewġtrufjaqtaʼ; 17Umetarajtu,waqaʼf’riġlejhbħallikiekumejjetU poġġaidul-leminijafuqi,uqalli,Tibżax;Jienl-ewwelulaħħar:
18Jiendakliħaj,ulikontmejjet;u,ara,jienħajgħal dejjem,Amen;ugħandhoml-imfietaħtal-infernutal-mewt. 19Iktebl-affarijietlirajt,ul-affarijietlihuma,ul-affarijiet ligħandhomikunuminnhawn'ilquddiem; 20Il-misterutas-seba’kwiekeblirajtf’idil-leminija,usseba’gandlieritad-dehebIs-seba’stilelhumal-anġlitasseba’knejjes,us-seba’gandlierilirajthumas-seba’ knejjes.
KAPITOLU2
1Ikteblill-anġlutal-knisjata’Efesu;Danjgħiddakli jżommis-seba’stilelf’idul-leminija,lijimxif’nofsis-seba’ gandlieritad-deheb;
2Jiennafl-għemejjeltiegħek,ux-xogħoltiegħek,ussabartiegħek,ukifmatistaxiġorrulildawklihumaħżiena, uppruvajtlildawklijgħidulihumaappostli,ulimhumiex, usibthomgiddieba;
3Uġarrabt,ugħamiltis-sabar,uminħabbaf’ismiħsibt,u maħassejtx.
4Madankollugħandixiftitkontrik,għaxintħallejtlewwelimħabbatiegħek
5Ftakargħalhekkminnfejnwaqa’,uindem,uagħmellewwelgħemejjel;jewinkellaniġilejkmalajr,unneħħilgandliertiegħekminnpostu,jekkmatindem
6Immadangħandek,litobgħodl-għemejjeltal-Nikolaitani, lijienukollddejjaqni
7Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes;Lilminjirbaħnagħtix’jiekolmis-siġratal-ħajja,li tinsabf’nofsil-ġennata’Alla
8Uikteblill-anġlutal-knisjafiSmirna;Dawnl-affarijiet jgħidul-ewwelul-aħħar,likienmejjet,uħaj;
9Nafl-għemejjeltiegħek,ut-tribulazzjoni,ul-faqar, (immaintgħani)unafid-dagħata’dawklijgħidulihuma Lhud,umhumiex,immahumas-sinagogata’Satana.
10Tibżgħuxejnminndaklitbati:ara,ix-xitansejitfa’lil xiwħudminnkomil-ħabs,biextkunuppruvati;ujkollok tribulazzjonigħaxartijiem:kunfidilsal-mewt,ujiena nagħtikkurunatal-ħajja
11Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes;Minjegħlebmajweġġaxmit-tienimewt.
12Ulill-anġlutal-knisjaf’Pergamosikteb;Dawnlaffarijietjgħidmingħandux-xablalijaqta’b’żewġtruf; 13Jienanafl-għemejjeltiegħek,ufejntoqgħod,ankifejn hemmis-siġġuta’Satana:uintiżżommsodismi,uma ċaħditxil-fiditiegħi,ankif’dawkil-jiemlifihomAntipa kienil-martrilealitiegħi,linqatelfostkom,fejnSatana jgħammar
14Immagħandiftitaffarijietkontrik,għaxhemmhemmlil dawklijżommud-duttrinataʼBalgħam,ligħallemlil BalakjitfaʼxkielquddiemuliedIsrael,jiekolaffarijiet sagrifikatilill-idoliujwettaqiż-żína.
15Hekkgħandekintukolllildawklijżommud-duttrina tal-Nikoljatani,liemaħaġanobgħod
16Indem;jewinkellaniġilejkmalajr,uniġġieled kontrihombis-sejfta’fommi
17Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes;Lilminjirbaħnagħtihjiekolmill-mannamoħbija, unagħtihġeblabajda,ufil-ġeblamiktubisemġdid,liħadd majafħliefminjirċieviha
18Uikteblill-anġlutal-knisjaf’Tijatira;Dawnl-affarijiet jgħidl-Ibenta’Alla,ligħandugħajnejhbħalfjammatannar,usaqajhbħalramisfar;
19Nafl-għemejjeltiegħek,ul-karità,us-servizz,ul-fidi, ul-paċenzjatiegħek,ul-għemejjeltiegħek;ul-aħħarli jkunaktarmill-ewwel
20Minkejjadan,għandiftitaffarijietkontrik,għaxint tħallilildikil-maraĠeżabel,lissejjaħlilhanfisha profetessa,tgħallemutħaffirlill-qaddejjatiegħibiex jagħmluż-żína,ubiextiekolaffarijietsagrifikatilill-idoli.
21Utajthaspazjubiextindemmiż-żínatagħha;uhima ndem
22Ara,jiensenitfagħhafis-sodda,ulildawklijagħmlu adulterjumagħhafitribulazzjonikbira,jekkmajindmux minngħemilhom
Rivelazzjoni
23Ujiensenoqtolliluliedhabil-mewt;ul-knejjeskollha jkunujafulijienalinfittexir-riedniul-qlub,unagħtilil kullwieħedminnkomskondl-għemejjeltagħkom
24Immalilkomngħidilkom,ulill-bqijaf’Tijatira,dawkli m’għandhomxdinid-duttrina,ulimajafuxil-fondta’ Satana,kifjitkellmu;Manpoġġifuqkomebdapiżieħor
25Immadakliintomdiġàżommusodsakemmniġi
26Uminjirbaħ,ujżomml-għemejjeltiegħisal-aħħar,lilu nagħtis-setgħafuqil-ġnus;
27Ugħandujaħkemhomb’virgatal-ħadid;bħalbastimenti ta'fuħħargħandhomjitkissrugħalroti:bħalmarċevejt mingħandMissieri
28Unagħtihil-kewkbataʼfilgħodu.
29Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes
KAPITOLU3
1Uikteblill-anġlutal-knisjaf’Sardes;Danjgħiddakli għandus-seba’Spirtita’Allaus-seba’stilel;Nafl-opri tiegħek,ligħandekisemlitgħix,umejjet
2Oqogħduattenti,usaħħul-affarijietligħadfadal,lihuma lestilijmutu,għaxjienmasibtxl-għemejjeltiegħek perfettiquddiemAlla
3Ftakargħalhekkkifirċevejtusmajt,użommusod,u indmuGħalhekk,jekkmatoqgħodxgħassa,niġifuqek bħalaħalliel,umatkunxtafliemasiegħaseniġifuqek
4Intgħandekftitismijietankif’Sardilimaħarġux ħwejjiġhom;ujimxumiegħibl-abjad,għaxhumadenji
5Minjegħleb,l-istessgħandujkunlibesilbiesabjad;ujien mhuxsenħassarismumill-ktiebtal-ħajja,immanistqarr ismuquddiemMissieriuquddieml-anġlitiegħu
6Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes.
7Uikteblill-anġlutal-knisjaf’Philadelphia;Dawnlaffarijietjgħidul-qaddis,il-veru,dakligħanduċ-ċavettata’ David,daklijiftaħ,uħaddmajagħlaq;ujagħlaq,uħadd majiftaħ;
8Jienanafl-għemejjeltiegħek:ara,poġġietquddiemek biebmiftuħ,uħaddmajista’jagħlaqh,għaxgħandekftit saħħa,użammejtkelmti,umaċaħditxismi
9Ara,senagħmelhommis-sinagogata’Satana,lijgħiduli humaLhud,umhumiex,immajigdbu;ara,se nġagħmilhomjiġujqimuquddiemriġlejk,ujkunujafuli ħabbejtek
10Għaxintżammejtil-kelmatas-sabartiegħi,jienukoll inżommokmis-siegħatat-tentazzjoni,litiġifuqid-dinja kollha,biexnipprovalildawklijgħammrufuql-art.
11Ara,niġimalajr:żommdakligħandek,biexħaddma jieħul-kurunatiegħek
12Minjirbaħjienanagħmelkolonnafit-tempjutaʼAlla tiegħi,umajoħroġxiktar,uniktebfuqul-isemtaʼAlla tiegħi,ul-isemtal-belttaʼAllatiegħi,lihijaĠerusalemm il-ġdida,lijinżelmis-semamingħandAllatiegħi:unikteb fuqul-isemil-ġdidtiegħi
13Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes.
14Ulill-anġlutal-knisjatal-Laodiceansikteb;Dawnlaffarijietjgħidul-Amen,ix-xhudfidiluveru,il-bidutalħolqienta’Alla;
15Nafl-opritiegħek,liintlakiesaħulanqassħun:Nixtieq liintiwertkiesaħjewsħun
16Mela,għaxintfietel,ulakiesaħulanqassħun,jiena nagħtikminnfommi.
17Għaxintitgħidli,Jiengħani,umkabbarbil-beni,u m’għandibżonnta’xejn;umatafxliintmiskin,u miserable,ufqir,uagħmaugħarwien;
18Nagħtikparirbiextixtriminnidehebippruvatfin-nar, biextkungħani;ulbiesabjad,biextkunliebsa,ubiexma jidhirxil-mistħijatal-għwientiegħek;uidlekgħajnejk b’salvegħall-għajnejn,biextara
19Kemminħobb,inċanfarunċanfar:kunżelużigħalhekk, uindmu
20Ara,jiennoqgħodħdejnil-bieb,unħabbat:jekkxiħadd jismaʼleħni,ujiftaħil-bieb,nidħolgħandu,uniekol miegħu,uhumiegħi
21Lilminjirbaħnagħtilijoqgħodmiegħifuqit-tron tiegħi,bħalmajienukollirbaħt,uninsabmaʼMissierifuq it-trontiegħu
22Mingħanduwidna,ħajismadaklil-Ispirtujgħidlillknejjes.
KAPITOLU4
1Waradanħarist,uara,infetaħbiebfis-sema;liqal,Itla hawn,ujienanurikdaklijridikunhawn‘ilquddiem 2Umill-ewwelkontfl-ispirtu:uara,tronkienimqiegħed fis-sema,uwieħedpoġġafuqit-tron
3Udaklikienbilqiegħdakellujħaresqisuġispruuġebla tas-sardin:ukienhemmqawsallamadwarit-tron,fil-vista bħalsmeralda
4Umadwarit-tronkienhemmerbgħaugħoxrinsiġġu:u fuqis-siġġijietrajterbgħaugħoxrinanzjanbilqiegħda, lebsinilbiesabjad;ukellhomfuqrashomkurunitad-deheb 5Umit-tronħarġusajjettiuragħaduvuċijiet;
6Uquddiemit-tronkienhemmbaħartal-ħġieġbħal kristall:uf’nofsit-tron,umadwarit-tron,kienhemmerbaʼ bhejjemmimlijagħajnejnquddiemuwara
7Ul-ewwelbhimakienetbħaliljun,ut-tienibhimabħal għoġol,ut-tieletbhimakellhawiċċtaʼbniedem,ur-rabaʼ bhimakienetbħalajklalittir
8Ul-erbaʼbhejjemkellhomkullwieħedminnhomsitt ġwienaħmadwaru;ukienumimlijingħajnejnġewwa,uma jistrieħuxlejlunhar,ujgħidu,Qaddis,qaddis,qaddis, MulejAllalijista’kollox,likien,uhuwauliġej.
9Umetadawkil-bhejjemjagħtuglorjauunuruħajrlil daklikienqiegħedfuqit-tron,lijgħixgħaldejjemtaʼ dejjem,
10L-erbgħaugħoxrinanzjanjinżluquddiemdaklikien bilqiegħdafuqit-tron,ujqimulildaklijgħixgħaldejjem taʼdejjem,utefgħul-kurunitagħhomquddiemit-tron,u jgħidu:
11Intdenju,Mulej,litirċieviglorjauunuruqawwa:għax intħloqtkollox,ugħall-pjaċirtiegħekhumauġew maħluqa
KAPITOLU5
1Urajtf’idil-leminijataʼdaklikienbil-qiegħdafuq it-tronktiebmiktubminnġewwauminnwara,issiġillat b’sebaʼsiġilli
2Urajtanġlub’saħħtujħabbarb’leħengħoli,Min jistħoqqlujiftaħil-ktieb,ujħollis-siġillitiegħu?
Rivelazzjoni
3Uebdabniedemfis-sema,ulanqasfl-art,lataħtl-art,ma kienkapaċijiftaħil-ktieb,lajħaresfuqu.
4Ubkijtħafna,għaxebdabniedemmanstabdenjulijiftaħ ujaqral-ktieb,ulanqaslijħaresfuqu.
5Uwieħedmill-anzjaniqalli:Tibkix:ara,l-Iljuntat-tribù taʼĠuda,l-GħerqtaʼDavid,rebaħbiexjiftaħil-ktiebu jħollis-sebaʼsiġillitiegħu
6Urajt,u,ara,f’nofsit-tronul-erba’bhejjem,uf’nofsixxjuħ,kienhemmĦarufbħalmakienmaqtul,likellusebaʼ qrunusebaʼgħajnejn,lihumas-sebaʼSpirtita’Alla mibgħutfl-artkollha
7Uġieuħal-ktiebminnfuqil-leminta’daklikien qiegħedfuqit-tron.
8Umetaħal-ktieb,l-erbaʼbhimaul-erbgħau għoxrinxjuħniżluquddiemil-Ħaruf,ukullwieħed minnhomkelluarpi,ukunjettitad-dehebmimlijin irwejjaħ,lihumat-talbtal-qaddisin
9Uhumakantawgħanjaġdida,uqalu,Intdenjulitieħulktiebulitiftaħis-siġillitiegħu,għaxintġejtmaqtula,u fdejtnalilAllapermezztaʼdemmekminnkullġens,ilsien upoplu,unazzjon;
10UgħamilnaslatenuqassisinlilAllatagħna,unsaltan fuql-art
11Urajt,usmajtleħenħafnaanġlimadwarit-tronulbhejjemux-xjuħ:un-numrutagħhomkiengħaxartelef darbagħaxartelef,uelufta’eluf;
12Jgħidub’leħengħoli,Denjul-Ħaruflikienmaqtul jirċievis-setgħa,ugħana,ugħerf,usaħħa,uunur,uglorja, ubarka
13Ukullħlejqalihijafis-sema,ufuql-art,utaħtl-art,u dawklihemmfil-baħar,udakkollulihemmfihom,smajt jienngħid,Barka,unur,uglorja,usetgħa,lildaklijpoġġi fuqit-tron,ulill-Ħarufgħaldejjemta’dejjem
14Ul-erbaʼbhejjemqalu,Amen.Ul-erbgħaugħoxrin xjuħwaqgħuuqimulildakliħajgħaldejjemta’dejjem
KAPITOLU6
1Urajtmetal-Ħaruffetaħwieħedmis-siġilli,usmajt, bħallikiekul-istorbjutar-ragħad,wieħedmill-erba’bhejjem jgħid:Ejjauara
2Urajt,uarażiemelabjad:udaklikienbilqiegħdafuqu kellupruwa;uingħatatlukuruna:utelaqjirbaħ,ujirbaħ.
3Umetafetaħit-tienisiġill,smajtit-tienibhimatgħid,Ejja uara
4Uħareġżiemelieħorlikienaħmar:us-setgħaingħatatlil daklikienbilqiegħdafuqubiexjieħus-sliemmill-art,u biexjoqtlulilxulxin:ungħatalusejfkbir.
5Umetafetaħit-tieletsiġill,smajtit-tieletbhimatgħid, EjjauaraUrajt,uarażiemeliswed;udaklipoġġafuqu kelluparbilanċf’idu
6Usmajtleħenf’nofsl-erbaʼbhejjemjgħid:“Kejltaʼ qamħgħalpenny,utlietmiżuritaʼxgħirgħalpenny;uara matweġġaxiż-żejtul-inbid
7Umetafetaħir-raba’siġill,smajtil-leħentar-raba’bhima jgħid,Ejjauara
8Uħarist,uarażiemelċar:uismulipoġġafuqukienilMewt,ul-InfernimxiwarajhUngħatatilhomis-setgħafuq ir-raba’partita’l-art,biexjoqtlubis-sejf,ubil-ġuħ,ubilmewt,ubil-bhejjemta’l-art.
9Umetafetaħil-ħamessiġill,rajttaħtl-artallerwieħtaʼdawklinqatluminħabbal-kelmataʼAlla,u għax-xhiedalikellhom:
10Uhumagħajtub’leħengħoli,uqalu:“Sakemm,Mulej, qaddisuveru,matiġġudikaxumativvendikaxdemmna fuqdawklijgħammrufuql-art?
11Ulbiesbojodingħatawlilkullwieħedminnhom;ukien qalilhom,ligħandhomjistrieħugħalftitstaġun,sakemm jiġusodisfattiwkollsħabhomuħuthom,likellhomjinqatlu kifkienu
12Urajtmetafetaħis-sittsiġill,u,ara,kienhemm terremotkbir;ux-xemxsaretiswedbħaldrapptax-xagħar, ul-qamarsarbħad-demm;
13Ul-kwiekebtas-semawaqgħufuql-art,bħalmasiġra tat-tintefgħetit-tintagħhaqabelil-waqt,metatitħawwad minnriħqawwi.
14Us-sematelaqbħalaromblumetajiġirromblatflimkien; ukullmuntanjaugżiratkeċċewminnposthom
15Us-slatentaʼl-art,ul-irġielkbar,ul-irġielsinjuri,u l-kaptaniewlenin,ul-irġielsetgħanin,ukullilsir,ukull bniedemħieles,ħbewlilhominfushomfil-għerienufilblattal-muntanji;
16Uqallill-muntanjiul-blat:Waqafuqna,uaħbinaminn wiċċdakliqiegħedfuqit-tron,umir-rabjatal-Ħaruf 17Għaxwasalil-jumil-kbirtar-rabjatiegħu;umingħandu jkunkapaċijoqgħod?
KAPITOLU7
1Uwaradawnl-affarijietrajterba’anġliwieqfafuql-erba’ irjieħta’l-art,lijżommul-erba’irjieħta’l-art,biexir-riħ majonfoħxfuql-art,lafuqil-baħar,ulanqasfuqxisiġra 2Urajtanġluieħorjitla’mil-lvant,likellus-siġillta’Alla l-ħaj,ugħajjatb’leħengħolilill-erba’anġli,lililhomġie mogħtilijweġġgħul-artul-baħar,
3Tgħid,Laweġġgħuxl-art,lal-baħar,ulanqasis-siġar, sakemmaħnassiġġillajnalill-qaddejjat’Allatagħna f’għajnejhom
4Usmajtin-numrutagħhomlikienussiġillati:ukien hemmssiġillatimijauerbgħauerbgħinelfmit-tribujiet kollhataʼwliedIsrael
5Mit-tribùtaʼĠudakienussiġillatitnax-ilelfMit-tribùta’ Rubenkienussiġillatitnax-ilelf.Mit-tribùtaʼGadkienu ssiġillatitnax-ilelf
6Mit-tribùtaʼAserkienussiġillatitnax-ilelfMit-tribù taʼNepthalimkienussiġillatitnax-ilelf.Mit-tribùta’ Manasseskienussiġillatitnax-ilelf
7Mit-tribùtaʼSimegħonġewissiġillatitnax-ilelf.Mittribùta’Levikienussiġillatitnax-ilelfMit-tribùtaʼ Issakarkienussiġillatitnax-ilelf
8Mit-tribùtaʼŻabulonkienussiġillatitnax-ilelfMittribùta’Ġużeppikienussiġillatitnax-ilelf.Mit-tribùta’ Benjaminkienussiġillatitnax-ilelf
9Waradanrajt,u,ara,kotrakbira,liħaddmaseta’ jgħoddha,minnkullġnus,ġens,uniesuilsna,qagħad quddiemit-tron,uquddiemil-Ħaruf,liebsalibsabojodu pali.f’idejhom;
10Ugħajjatb’leħengħoli,uqal,SalvazzjonililAlla tagħnaliqiegħedfuqit-tron,ulill-Ħaruf
11Ul-anġlikollhaqamumadwarit-tron,umadwarix-xjuħ ul-erba’bhejjem,uwaqgħuquddiemit-tronfuqwiċċhom, uqimalilAlla,
Rivelazzjoni
12Qal,Ammen:Barka,glorja,ugħerf,uraddil-ħajr,u unur,uqawwausetgħa,ikunugħalAllatagħnagħal dejjemtaʼdejjemAmen
13Uwieħedmill-anzjaniwieġeb,uqalli,X’inhumadawn lihumalebsinilbiesibojod?uminnfejnġew?
14Ujiengħedtlu,Sinjur,inttafUqalli:“Dawnhuma dawkliħarġumit-tribulazzjonikbira,liħaslul-ilbiesi tagħhomubojodhomfid-demmtal-Ħaruf.
15Għalhekkhumaquddiemit-tronta'Alla,ujaqduhlejlu nharfit-tempjutiegħu:udaklijpoġġifuqit-tronjgħammar fosthom
16M’għadhomxjibqgħdul-ġuħ,lagħatxaktar;lax-xemx matixgħelfuqhom,ulanqasxisħana.
17Għaxil-Ħaruflihuf'nofsit-trongħandujitmagħhom,u jwassalhomgħalgħejunħajjinta'ilmijiet:uAllagħandu jixxaħkulldmugħminngħajnejhom.
KAPITOLU8
1Umetafetaħis-seba’siġill,kienhemmsilenzjufis-sema għalmadwarnofssiegħa
2Urajtis-seba’anġliliqagħduquddiemAlla;ulilhom ingħatawseba’trombi
3Uanġluieħorġieuwieqafħdejnl-artal,likelluinċensier tad-deheb;ungħataluħafnainċens,biexjoffrihbit-talbtalqaddisinkollhafuql-artaltad-deheblikienquddiemit-tron 4Ud-duħħantal-inċens,liġiemat-talbtal-qaddisin,telaʼ quddiemAllaminnidejnl-anġlu.
5Ul-anġluħal-inċensier,umliehbin-narta'l-artal,u tefgħufl-art:ukienhemmvuċijiet,uragħad,usajjetti,u terremot.
6Us-seba’anġlilikellhomis-seba’trombiħejjewlilhom infushombiexidoqqu
7L-ewwelanġludaqq,uwarasegwasilġunarimħallta mad-demm,uġewmitfugħafuql-art:ut-tieletpartitassiġarinħarqet,ul-ħaxixaħdarkollunħaraq
8Ut-tienianġludaqq,ubħallikiekumuntanjakbirataħraq bin-narġietmitfugħafil-baħar:ut-tieletpartital-baħar saretdemm;
9Ut-tieletpartital-ħlejjaqlikienufil-baħar,ukellhomilħajja,mietu;ut-tieletpartital-vapurinqerdu
10Ut-tieletanġludaqq,uwaqgħetkewkbakbiramis-sema, taħraqbħallikiekulampa,uwaqgħetfuqit-tieletpartitaxxmajjar,ufuql-għejuntaʼl-ilmijiet;
11Ul-isemtal-kewkbajismuAssenzju:ut-tieletpartitalilmijietsaretassenzju;uħafnarġielmietubl-ilmijiet,għax sarumorr
12Ur-raba’anġludaqq,ut-tieletpartitax-xemxintlaqtet, ut-tieletpartital-qamar,ut-tieletpartital-kwiekeb;hekk kifit-tieletpartiminnhomkienetmudlama,ul-ġurnatama tiddixgħalterzminnu,ul-lejlbl-istessmod
13Urajt,usmajtanġlujtirminnġonofsis-sema,ujgħid b’leħengħoli,Woe,woe,woe,għall-abitantital-art minħabbal-ilħnal-oħratat-trombatat-tlietanġli,lihuma għadiriduħoss!
KAPITOLU9
1Ul-ħamesanġludaqq,urajtkewkbataqaʼmis-sema għall-art,ulilungħatatiċ-ċavettatal-ħofratal-qiegħ.
2Ufetaħil-ħofrablaqiegħ;uħarġetduħħanmill-ħofra, bħalduħħanta’fornkbir;ux-xemxul-arjaġewmudlama minħabbad-duħħantal-ħofra
3Umid-duħħanħarġuħarrubfuql-art:ulilhomingħatat is-setgħa,bħalmagħandhomis-setgħal-iskorpjunitaʼl-art.
4Uġieordnathomlimajweġġgħul-ħaxixtaʼl-art,laxi ħaġaħadra,laebdasiġra;immabissdawkl-irġielli m’għandhomxis-siġillta’Allaf’foreheads.
5Ulilhomingħatalimajoqtluhomx,immaligħandhom jiġutormentatiħamesxhur:ut-tormenttagħhomkienbħal tormentta'skorpjun,metajolqotraġel
6Uf’dawkil-jiemin-niessejfittxul-mewt,umajsibuha; ujridujmutu,ul-mewttaħrabminnhom.
7Ul-foromtal-ħarrubkienubħalżwiemelippreparati għall-battalja;ufuqrashomkienqisukurunibħad-deheb,u wiċċhomkienbħall-uċuħtal-bnedmin.
8Ukellhomxagħarbħalxagħartan-nisa,usnienhom kienubħalsnientaʼl-iljuni
9Ukellhombreastplates,bħallikiekubreastplatestal-ħadid; ul-ħossta’ġwienaħhomkienbħall-ħossta’karrijietta’ ħafnażwiemeljiġrugħall-battalja
10Ukellhomdnubbħalskorpjuni,ukienhemmtingiż f’denbhom:us-setgħatagħhomkienetlijweġġgħulillbnedminħamesxhur
11Ukellhomsultanfuqhom,lihul-anġlutal-ħofrabla qiegħ,liismubl-ilsienEbrajkhuwaAbaddon,immablilsienGrieggħanduismuApollyon
12Gwajwieħedhuwapassat;u,ara,jiġużewġgwajoħra minnhawn'ilquddiem
13Us-sittanġludaqq,usmajtleħenmill-erbaʼqruntaʼlartaltad-deheblihemmquddiemAlla, 14Qallis-sittanġlulikellut-tromba,Ħolll-erba’anġlili humamarbutafix-xmaral-kbiraEwfrat
15Ul-erba’anġliġewmaħlula,likienumħejjijagħal siegħa,ujum,uxahar,usena,biexjoqtlut-tieletpartitalbnedmin
16Un-numrutaʼl-armatataż-żwiemelkienmitejn elfelf:usmajtin-numrutagħhom
17Uhekkrajtliż-żwiemelfil-viżjoni,ulildawklikienu bilqiegħdafuqhom,likellhombreastplatestan-nar,utalġaċintutas-sulfur:ul-irjustaż-żwiemelkienubħall-irjus tal-iljuni;uminnħalqhomħareġnaruduħħanusulfur
18B’dawnit-tlietanqatletit-tieletpartital-irġiel,bin-nar,u bid-duħħan,ubis-sulfur,liħareġminnħalqhom
19Għaxil-qawwatagħhomtinsabf’fommhomu f’denbhom,għaxdnubhomkienjixbahis-sriep,ukellurjus, umagħhomiweġġgħu
20Ul-bqijataʼl-irġiellimanqatluxb’dawnil-pjagi għadhommanidmuxmill-għemejjeltaʼidejhom,biexma jqimuxix-xjaten,uidolitad-deheb,ufidda,uram,uġebla uinjam,lilajistgħujaraw,ulanqasjisimgħu,ulanqas jimxu:
21Lanidmubil-qtiltagħhom,lamis-sħaħtagħhom,la miż-żínatagħhom,ulanqasmis-serqiettagħhom
KAPITOLU10
1Urajtanġluqawwiieħorniżelmis-sema,liebessħaba:u qawsallafuqrasu,uwiċċukienqisux-xemx,usaqajhbħal kolonnitan-nar:
2Uf’idukelluktiebċkejkenmiftuħ:upoġġasiequlleminijafuqil-baħar,usaqajhix-xellugijafuql-art,
Rivelazzjoni
3Ugħajjatb’leħenqawwi,bħalmetal-iljunjgħajjat:u metakiengħajjat,sebaʼragħadħarġuleħinhom.
4Umetas-seba’Ragħadkienusemmewleħinhom,kontse nikteb:usmajtleħenmis-semajgħidli:Issiġġilladawklaffarijietlissemma’s-seba’Ragħad,utiktbuhomx.
5Ul-anġlulirajtwieqaffuqil-baħarufuql-artgħollaidu lejnis-sema,
6Uħalefminndaklijgħixgħaldejjemta’dejjem,liħalaq is-sema,udaklihemmfiha,ul-art,udaklihemmfiha,u l-baħar,udaklihemmfih,ligħandujkunhemmiż-żmien m'għadux:
7Immafiżmienil-leħentas-sebaʼanġlu,metajibda jdoqq,il-misterutaʼAllagħandujintemm,kifiddikjara lill-qaddejjatiegħul-profeti
8Ul-leħenlismajtmis-semareġa’tkellemmiegħi,uqal: “Muruħul-ktiebċkejkenlihuwamiftuħf’idl-anġluli wieqaffuqil-baħarufuql-art
9Umortgħandl-anġlu,ugħedtlu,Agħtinil-ktiebċkejken Uqalli:“Ħudu,ukul;utagħmelżaqqekmorra,imma f’ħalqektkunħelwabħall-għasel
10Uħadtil-ktiebċkejkenminnidejnl-anġlu,ukiltu;u f’ħalqikienħelubħall-għasel:umallikilt,żaqqikienet morra
11Uqalli,Tridterġaʼtipprofetizzaquddiemħafnapopli, ġnus,ilsnauslaten.
KAPITOLU11
1Ungħatatliqasbaqishaqasba,ul-anġluqagħaduqal: “Qum,ukejjelit-tempjuta’Alla,ul-artal,ulildawkli jqimufih.
2Immal-qortilihijabarrat-tempjuħallibarra,u tkejjelhiex;għaxingħatatlill-Ġentili,ul-beltqaddisa għandhomjimxutaħtis-sieqxahrejnuerbgħinxahar.
3Unagħtis-setgħaliż-żewġxhiedatiegħi,uhuma jipprofetizzawelf,mitejnusittinjum,lebsinl-ixkora
4Dawnhumaż-żewġsiġartaż-żebbuġ,uż-żewġgandlieri wieqafquddiemAllataʼl-art
5Ujekkxiħaddiridiweġġgħuhom,joħroġnarminn fommhom,ujiblaʼlill-għedewwatagħhom:ujekkxiħadd iweġġgħuhom,għandujinqatelb’danil-mod
6Dawngħandhomis-setgħalijagħlqus-sema,biex matagħmilxix-xitafil-jiemtal-profezijatagħhom: ugħandhomis-setgħafuql-ilmijietbiexjibdluhom f’demm,ubiexjolqtul-artbil-kastigkollu,kemm iridu.
7Umetajkunutemmewix-xhiedatagħhom,il-bhima lititlaʼmill-ħofratal-qiegħtagħmelgwerrakontrihom, utirbaħhomutoqtolhom
8Ul-iġsmamejtatagħhomikunujinsabufit-triqtal-beltilkbira,lispiritwalmenttissejjaħSodomaul-Eġittu,fejn ukollSidnaġiemsallab.
9Udawkmill-popluumill-ġensumill-ilsnaumill-ġnus għandhomjarawil-iġsmatagħhomtlettijiemunofs,uma jħalluxlil-iġsmatagħhomjitpoġġewfl-oqbra
10Udawklijgħammrufuql-artjifirħubihom,ujifirħu,u jibagħturigalililxulxin;għaxdawniż-żewġprofeti itturmentawlildawklikienujgħammrufuql-art
11Uwaratlettijiemunofsdaħalfihoml-Ispirtutal-ħajja mingħandAlla,uqamufuqsaqajhom;ubiżakbira waqgħetfuqhomlirawhom
12Usemgħuleħenkbirmis-semajgħidilhom,ItluhawnU telgħus-semafisħaba;ul-għedewwatagħhomrawhom. 13Ufl-istesssiegħakienhemmterremotkbir,ul-għaxar partital-beltwaqgħet,ufit-terremotinqatlusebatelef bnedmin;
14It-tienigwajgħadda;u,ara,it-tieletgwajjiġimalajr 15Us-seba’anġludaqq;ukienhemmvuċijietkbarfissema,lijgħidu,Is-saltnietta’dinid-dinjasarus-saltnietta’ Sidnauta’Kristutiegħu;uhujsaltangħaldejjemta’ dejjem
16Ul-erbgħaugħoxrinanzjan,liqagħduquddiemAlla fuqis-siġġijiettagħhom,waqgħuwiċċhom,uqimalilAlla, 17Jgħidu,Nirringrazzjawk,MulejAllalijista’kollox,li int,ukont,uliġej;għaxintħadtil-qawwakbiratiegħek,u ssaltan
18Ul-ġnuskienurrabjati,uwasletir-rabjatiegħek,użżmiental-mejtin,biexjiġuġġudikati,uliintigħandek tagħtipremjulill-qaddejjatiegħekil-profeti,ulill-qaddisin, ulildawklijibżgħuminnismek,żgħarukbar;ugħandu jeqredlildawklijeqirdul-art
19Ut-tempjuta’Allanfetaħfis-sema,ufit-tempjutiegħu dehretl-arkatat-testmenttiegħu;
KAPITOLU12
1Udehergħaġebkbirfis-sema;maraliebsabix-xemx,ulqamartaħtsaqajha,ufuqrashakurunata’tnax-ilkewkba: 2Uhilikienetit-tarbijagħajjat,qedtitwieled,utbatija biextitwieled
3Udehermeraviljaoħrafis-sema;uaraDragunaħmar kbir,ligħanduseba’irjusugħaxarqrun,useba’kurunifuq rasu
4Udenbuġibedit-tieletpartital-kwiekebtas-sema,u tefagħhomfuql-art,ud-Dragunwaqafquddiemil-marali kienetlestabiextitwieled,biexjiblaʼlilbinhamalli twieldet
5Uhiwildettifelraġel,likellujaħkemil-ġnuskollha b’qasbatal-ħadid,ubinthanqabdetgħandAllaugħat-tron tiegħu
6Ul-maraħarbetfid-deżert,fejngħandhapostippreparat minnAlla,biexjitimgħuhahemmhekkelfmitejnusittin jum
7Ukienhemmgwerrafis-sema:Mikielul-anġlitiegħu ġġieldukontrad-dragun;ud-draguniġġielduul-anġli tiegħu,
8Umarebħux;laposthommanstabaktarfis-sema.
9Utkeċċad-dragunil-kbir,dakis-serpil-qadim,imsejjaħ ix-Xitan,uSatana,lijqarraqmad-dinjakollha;
10Usmajtleħenqawwijgħidfis-sema,Issawasletissalvazzjoni,us-saħħa,us-saltnata’Allatagħna,ulqawwata’Kristutiegħu,għaxl-akkuzaturta’ħutna,li akkużahomqabeljumAllatagħna,smajtleħengħoli.ubillejl
11Uhumagħelbuhbid-demmtal-Ħaruf,ubil-kelmataxxhiedatagħhom;umaħabbewxħajjithomsal-mewt 12Għalhekkifirħu,intomsmewwiet,uintomlitgħammru fihom.Gwajgħall-abitantital-artutal-baħar!għaxix-xitan niżelgħandkom,b’rabjakbira,għaxjafligħandużmien qasir
13Umetad-dragunralikienmitfugħfuql-art, ippersegwitalill-maraliġabetir-raġel
Rivelazzjoni
14Ulill-marangħatawżewġġwienaħtaʼajklakbira,biex tkuntistaʼtittirfid-deżert,f’postha,fejnhimrobbijagħal żmien,użminijiet,unofsżmien,minnwiċċis-serp 15Us-serptefaʼminnfommuilmabħalgħargħarwaralmara,biexikunjistaʼjġiegħelhatinġarrmid-dilluvju.
16Ul-artgħenetlill-mara,ul-artfetħetfommha,u belgħetid-dilluvjulid-draguntefaʼminnfommu
17Ud-dragunirrabjatmal-mara,umarjagħmelgwerra mal-fdaltan-niseltagħha,lijżommul-kmandamentita’ Alla,ugħandhomix-xhiedataʼĠesùKristu
KAPITOLU13
1Ubqajtfuqir-rameltal-baħar,urajtbhimatqummillbaħar,likellhasebaʼirjusugħaxarqrun,ufuqqrunha għaxarkuruni,ufuqrashaisemdagħa.
2Ul-kruhalirajtkienetqishaleopard,usaqajhakienu bħalsaqajnors,ufommubħalfommiljun:ud-draguntah il-qawwatiegħu,is-siġġutiegħuuawtoritàkbira.
3Urajtwieħedmir-rastiegħubħallikiekumidrubgħallmewt;ul-feritafatalitiegħufieqet:ud-dinjakollha stagħġbetwaral-kruha.
4Uqimulid-dragunlitas-setgħalill-kruha,uqimulillbhima,uqalu:“Minjixbahlill-kruha?minkapaċijagħmel gwerramiegħu?
5Ungħatalufommlijitkellemħwejjeġkbarudagħa;u ngħatatlus-setgħabiexikomplixahrejnuerbgħin
6Ufetaħfommub’dagħakontraAlla,biexjgħammarismu, ut-tabernaklutiegħu,udawklijgħammrufis-sema
7Ungħatalubiexjagħmelgwerramal-qaddisinu jegħlebhom:ungħatatlusetgħafuqkullġens,ilsnauġnus.
8Udawkkollhalijgħammrufuql-artgħandhomiqimuh, liisimhommhuxmiktubafil-ktiebtal-ħajjatal-Ħaruf maqtulsamill-bidutad-dinja.
9Jekkxiħaddikolluwidna,ħajismaʼ
10Minimexxifil-jasargħandujmurfil-jasar:minjoqtol bis-sejfgħandujinqatelbis-sejf.Hawnil-paċenzjaul-fidi tal-qaddisin
11Urajtbhimaoħratitlamill-art;ukellużewġqrunbħal ħaruf,utkellembħalDragun.
12Uhujeżerċitas-setgħakollhatal-ewwelbhima quddiemu,ujġiegħellill-artulildawklijgħammrufiha jqimulill-ewwelbhima,lil-feritafatalitagħhaġietimfejqa.
13Ujagħmelgħeġubijietkbar,sabiexiniżżelin-narmissemafuql-artquddiemil-bnedmin,
14Ujqarraqb’dawklijgħammrufuql-artpermezzta’ dawkil-miraklilikellus-setgħalijagħmelquddiemilbhima;qallildawklijgħammrufuql-art,ligħandhom jagħmluxbiehalill-kruha,likellhal-feritabis-sejf,uħaj
15Ukellus-setgħalijagħtil-ħajjalix-xbiehatal-bhima, biexix-xbiehatal-kruhatitkellem,ujġiegħellidawklima kinuxsejadurawix-xbiehatal-kruhagħandhomjinqatlu.
16Ujġiegħellilkulħadd,kemmżgħarukbar,sinjuriu fqar,ħielsauħabsin,biexjirċievumarkaf’idejhomilleminija,jewf’foreheads:
17Ubiexħaddmajistaʼjixtrijewibigħ,ħliefdaklikellu l-marka,jewl-isemtal-bhima,jewin-numrutaʼ ismu
18Hawnhul-għerfĦajgħoddin-numrutal-bhimamin jifhem,għaxhun-numruta’bniedem;un-numrutiegħuhu Sittmijausittinusitta
KAPITOLU14
1Uħarist,u,ara,Ħarufwieqaffuqil-muntanjaSijon,u miegħumijaerbgħauerbgħinelf,likellhomisemMissieru miktubfuqforeheads.
2Usmajtleħenmis-sema,bħall-leħenta'ħafnailmijiet,u bħalaleħenta'ragħadkbir:usmajtleħenta'harpersarpes bl-arpitagħhom:
3Ukantawbħallikiekugħanjaġdidaquddiemit-tron,u quddieml-erbaʼbhejjemux-xjuħ:uħaddmasetaʼ jitgħallemdikl-għanjaħliefil-mijauerbgħauerbgħinelf, liġewmifdijamill-art
4Dawnhumadawklimakinuximniġġsaman-nisa;għax humaverġniDawnhumadawklijsegwul-Ħarufkulfejn imurDawnġewmifdijaminnfostil-bnedmin,likienulewwelfrottgħalAllaugħall-Ħaruf.
5Uf’fommhommanstabl-ebdaqerq,għaxhumablaħtija quddiemit-tronta’Alla
6Urajtanġluieħoritirf’nofsis-sema,ligħandulEvanġeljutaʼdejjembiexjipprietkalildawklijgħammru fuql-art,ulilkullġens,familja,ilsienupoplu,
7Jgħidub’leħengħoli,IbżgħuminnAlla,uagħtuglorja lilu;għaxwasletis-siegħatal-ġudizzjutiegħu:uadurawlil dakligħamelis-sema,l-art,ul-baħarul-għajnta’l-ilmijiet
8Ukiensegwaanġluieħor,uqal,Babilonjawaqgħet, waqgħet,dikil-beltil-kbira,għaxġegħletlill-ġnuskollha jixorbumill-inbidtal-korlataż-żínatagħha
9Ut-tieletanġlumexawarajhom,uqalb’leħengħoli, “Jekkxiħaddiqimulill-bhimaux-xbiehatagħha,ujirċievi l-markatiegħuf’rasujewf’idu,
10L-istessgħandujixrobmill-inbidtar-rabjata’Alla,li jitferra’mingħajrtaħlitafil-kalċita’l-għadabtiegħu;u jkunitturmentatbin-narutas-sulfurquddieml-anġli qaddisa,uquddiemil-Ħaruf:
11Ud-duħħantat-turmenttagħhomjitlaʼgħaldejjemtaʼ dejjem:umajkollhomxmistrieħlejlunhar,dawklijqimu lill-kruhaux-xbiehatagħha,ukullminjirċievil-markataʼ ismu
12Hawnil-paċenzjatal-qaddisin:hawndawklijżommulkmandamentita’Alla,ul-fidita’Ġesù.
13Usmajtleħenmis-semajgħidli,Ikteb,Henjinil-mejtin lijmutufil-Mulejminnissa’lquddiem:Iva,jgħidl-Ispirtu, biexjistrieħumill-ħidmatagħhom;ux-xogħlijiettagħhom isegwuhom
14Uħarist,uarasħababajda,ufuqis-sħabaqagħad wieħedbħalBinil-bniedem,likellufuqrasukurunataddeheb,uf’iduminġellijaqtaʼ
15Uanġluieħorħareġmit-tempju,jgħajjatb’leħenqawwi lildaklikienbilqiegħdafuqis-sħaba,Itftaħil-minġel tiegħek,uaħsad,għaxwasaliż-żmienlitaħsad;għaxilħsadtal-arthuwamisjur
16Udaklipoġġabilqiegħdafuqis-sħabadaħħalil-minġel tiegħufuql-art;ul-artinħasad
17Uanġluieħorħareġmit-tempjulihufis-sema,kellu wkollminġellijaqtaʼ
18Uanġluieħorħareġmill-artal,likellusetgħafuqin-nar; ugħajjatb'għajtaqawwijalildaklikellul-minġellijaqta', uqal:"Ifdaħil-minġellijaqta'tiegħek,uiġboril-ġnubtaddwielita'l-art;għaxl-għenebtagħhahuwamisjurgħal kollox.
Rivelazzjoni
19Ul-anġludaħħalil-minġeltiegħufl-art,uġabariddieljata'l-art,utefgħuhafil-magħsarta'l-inbidkbirta'lrabjata'Alla
20Ul-magħsartaʼl-inbidġiemfellelbarramill-belt,u mill-magħsartaʼl-inbidħareġid-demm,sal-briżitażżwiemel,saspazjutaʼelfusittmittstadju
KAPITOLU15
1Urajtsinjalieħorfis-sema,kbirumeraviljuż,seba’anġli likellhoml-aħħarseba’kastigi;għaxfihomhijamimlijarrabjata’Alla
2Urajtqisubaħartal-ħġieġimħallatman-nar:udawkli kienukisbur-rebħafuqil-bhima,ufuqix-xbiehatagħha,u fuqil-markatiegħu,ufuqin-numruta'ismu,wieqfafuqilbaħartal-ħġieġ.,lijkollhoml-arpita'Alla.
3Ujkantawl-għanjataʼMosè,il-qaddejtaʼAlla,ulgħanjatal-Ħaruf,ujgħidu:“Kbirumeraviljużihumalgħemejjeltiegħek,MulejAllalijistaʼkollox;ġustiuveri triqatek,sultantal-qaddisin
4Minmajibżaxminnek,Mulej,ujigglorifikaismek?għax intbissqaddis:għaxil-ġnuskollhajiġuujqimuquddiemek; għaxil-ġudizzjitiegħekjidhru
5Uwaraħarist,uara,infetaħit-tempjutat-tabernaklutattestimonjanzafis-sema:
6Us-seba’anġliħarġumit-tempju,likellhomis-sebaʼ kastigi,lebsinbjankerijasafjauabjad,ub’sidirhom mimsinb’ċinematad-deheb.
7Uwaħdamill-erbaʼbhejjemtalis-sebaʼanġlisebaʼ kunjettitad-dehebmimlijabir-rabjat’Alla,lijgħix għaldejjemtaʼdejjem.
8Ut-tempjukienmimlibid-duħħanmill-glorjata’Alla,u mill-qawwatiegħu;uebdabniedemmaseta’jidħolfittempju,sakemmseħħewis-seba’kastigitas-seba’anġli.
KAPITOLU16
1Usmajtleħenkbirmit-tempjujgħidlis-seba’anġli: “Morru,uferraʼl-kunjettital-korlat’Allafuql-art
2Ul-ewwelmar,uferral-kunjetttiegħufuql-art;u waqgħetferitastorbjużaugravifuql-irġiellikellhomilmarkatal-bhima,ufuqdawklikienujqimux-xbieha tiegħu.
3Ut-tienianġluferral-kunjetttiegħufuqil-baħar;usar bħaldemmta’mejjet:ukullruħħajjamietetfil-baħar
4Ut-tieletanġluferral-kunjetttiegħufuqix-xmajjarulgħajntaʼl-ilmijiet;usarudemm
5Usmajtlill-anġlutaʼl-ilmijietjgħid:“Intġust,Mulej,li int,ukont,utridtkun,għaxhekkiġġudikajt
6Għaxhumaxerrdud-demmtal-qaddisinul-profeti,uint tajthomid-demmbiexjixorbu;għaxhumadenji
7Usmajtieħormill-artaljgħid:Hekk,MulejAllaliJistaʼ Kollox,il-ġudizzjitiegħekhumaveriuġusti
8Ur-raba’anġluferral-kunjetttiegħufuqix-xemx;u ngħatatlus-setgħabiexjaħraqlill-bnedminbin-nar 9Ul-bnedmininħarqubisħanakbira,udagħuisemAlla,li għandus-setgħafuqdawnil-kastig,umandembiexma jagħtuhxglorja
10Ul-ħamesanġluferral-kunjetttiegħufuqis-siġġutalkruha;us-saltnatiegħukienetmimlijadlam;uxemmhom ilsienhomgħall-uġigħ,
11UblasphemedlilAllatas-semaminħabbal-uġigħulweġgħattagħhom,umanidmuxminngħemilhom.
12Us-sittanġluferral-kunjetttiegħufuqix-xmaral-kbira Ewfrate;ul-ilmatiegħunixef,biextitħejjat-triqtas-slaten tal-lvant.
13Urajttlietspirtimhuxnodfabħalżrinġijietħerġinminn fommid-dragun,uminnfommil-kruha,uminnfommilprofetafalz.
14Għaxhumal-ispirtitax-xjaten,lijagħmlul-mirakli,li jmorrugħandis-slatentad-dinjautad-dinjakollha,biex jiġbruhomgħall-battaljata’dakil-jumil-kbirta’Allali JistaʼKollox
15Ara,jienġejbħalaħalliel.Hieniminiħares,ujżomm ħwejġu,biexmajimxigħarwien,ujarawil-mistħijatiegħu 16Uġabarhomf’postimsejjaħbl-ilsienEbrajk Armageddon.
17Us-seba’anġluferral-kunjetttiegħufl-arja;uħarġet leħenkbirmit-tempjutas-sema,minnfuqit-tron,uqal: “Sir.
18Ukienhemmvuċijiet,uragħad,usajjetti;ukienhemm terremotkbir,bħalmamakienxminnmetal-bnedmin kienufuql-art,terremottantqawwi,udaqshekkkbir.
19Ul-beltil-kbiranqasmetfitlietpartijiet,ul-bliettalġnuswaqgħu,uBabilonjal-kbiradaħletf’tifkiraquddiem Alla,biextagħtihat-tazzatal-inbidtal-qawwatal-korla tiegħu
20Ukullgżiraħarbet,ul-muntanjimanstabux
21Uwaqaʼfuqil-bnedminsilġkbirmis-sema,kullġebla taʼpiżtaʼtalent;għaxil-pjagatagħhakienetkbiraħafna
KAPITOLU17
1Uġiewieħedmis-seba’anġlilikellhomis-seba’kunjetti, utkellemmiegħi,uqalli,Ejjewhawn;Jienanurikilġudizzjutal-prostitutakbiralitpoġġifuqħafnailmijiet:
2Magħhoms-slatentaʼl-artwettquż-żína,ul-abitanti taʼl-artġewfis-sakrabl-inbidtaż-żínatagħha.
3Għalhekkġarrnifl-ispirtufid-deżert:urajtmara bilqiegħdafuqbhimalewniskarlatina,mimlijaismijiettaʼ dagħa,likellhasebaʼirjusugħaxarqrun.
4Ul-marakienetlebsinbil-vjolaul-iskarlatina,umżejna bid-dehebuħaġarprezzjużuperli,kellhaf’idejhatazza tad-dehebmimlibl-abominazzjonijietul-ħmieġtaż-żína tagħha;
5Ufuqquddiemhakienhemmisemmiktub,MISTERU, BABILONJAIL-Kbira,OMMIL-PROFIETULABOMINAZZJONIJIETTAD-DINJA
6Urajtil-marafis-sakrabid-demmtal-qaddisin,ubiddemmtal-martritaĠesù:umetarajtha,staqsejt b’ammirazzjonikbira
7Ul-anġluqalli,Għalastagħġejt?Ngħidlekil-misterutalmara,utal-kruhaliġġorrha,ligħandhas-seba’irjusu għaxarqrun
8Il-kruhalirajtkienet,umhix;ujitilgħumill-ħofratalqiegħ,ujmorrugħall-qerda,udawklijgħammrufuql-art għandhomjistagħġbu,liisimhommakienxmiktubfilktiebtal-ħajjasamill-bidutad-dinja,metajarawil-bhimali kienet,umhix,ugħadhahi
9Uhawnhul-moħħligħandul-għerfIs-seba’irjushuma seba’muntanji,lifuqhomtpoġġil-mara.
Rivelazzjoni
10Uhemmsebaslaten:ħamsawaqgħu,uwieħedhu,ulieħorgħadumaġiex;umetajiġi,għandujkomplispazju qasir
11Ul-kruhalikienet,umhix,hut-tmien,uhuwamisseba’,utmurgħall-qerda.
12Ul-għaxarqrunlirajthumagħaxarslaten,ligħadhom marċevewl-ebdasaltna;immajirċievus-setgħabħala slatensiegħamal-kruha.
13Dawngħandhommoħħwieħed,ugħandhomjagħtulqawwaus-saħħatagħhomlill-kruha
14Dawngħandhomjagħmlugwerramal-Ħaruf,ul-Ħaruf jirbaħhom,għaxhuSidil-MulejuSultantas-slaten,u dawklihumamiegħuhumamsejħin,magħżulinufidili.
15Uhuqalli,L-ilmijietlirajt,fejntiltaqa’l-prostituta, humapopli,ufolol,uġnusuilsna
16Ul-għaxarqrunlirajtfuqil-bhima,dawngħandhom jobogħdulill-prostituta,ujagħmluhadesolataumikxufa,u jiekluġisimha,ujaħarquhabin-nar
17GħaxAllapoġġaf’qalbhombiexiwettqur-riedatiegħu, ujaqblu,ujagħtus-saltnatagħhomlill-bhima,sakemm jitwettaqil-kliemtaʼAlla
18Ul-maralirajthidikil-beltkbira,litirrenjafuqisslatentaʼl-art
KAPITOLU18
1Uwaradawnl-affarijietrajtanġluieħorniżelmis-sema, ligħanduqawwakbira;ul-artġietimdawwlabil-glorja tiegħu
2Ugħajjatbil-qawwab’leħenqawwi,uqal,Babilonjalkbirawaqgħet,waqgħet,usaretil-posttax-xjaten,u l-posttaʼkullspirtuħażin,ugaġġataʼkullgħasfurmhux nadifumibegħda
3Għaxil-ġnuskollhaxorbumill-inbidtal-korlataż-żína tagħha,us-slatentaʼl-artwettquż-żínamagħha,unnegozjantitaʼl-artsarusinjuribl-abbundanzatad-delikati tagħha.
4Usmajtleħenieħormis-sema,jgħid,Oħroġminnha, poplutiegħi,biexmatiħuxsehemminndnubietha,ulima tirċevuxmill-kastigitagħha.
5Għaxdnubiethalaħqus-sema,uAllaftakarfil-ħażen tagħha
6Ippremjahakifippremjatkom,udoppjugħad-doppju tagħhaskondl-għemejjeltagħha:fil-kalċilihimlietimla sad-doppjutagħha
7Kemmhiglorifikatalilhannifisha,ugħexetb’mod delikat,tanttormentuniketagħtiha,għaxf’qalbhatgħid, Jiennoqgħodsultana,um’iniexarmla,um’għandixnara niket
8Għalhekkil-kastigitagħhajiġuf’ġurnatawaħda,mewt, uniket,uġuħ;utinħaraqgħalkolloxbin-nar,għax b’saħħtuhul-MulejAllalijiġġudikaha. 9Us-slatentaʼl-art,liwettquż-żínaugħexub’mod delikatmagħha,għandhomibejtutagħha,ujibkugħaliha, metajarawid-duħħantal-ħruqtagħha, 10Waqfien'ilbogħodminħabbal-biża'mit-turmenttagħha, uqal,Ħsejjes,sfortunati,dikil-beltkbiraBabilonja,dikilbeltqawwija!għaxf’siegħawasalil-ġudizzjutiegħek 11Un-negozjantital-artgħandhomjibkuujibkufuqha; għaxħaddmajixtriaktaril-merkanzijatagħhom: 12Il-merkanzijatad-deheb,utal-fidda,uħaġarprezzjuż,u ta’perli,ubjankerijafin,uvjola,uħarir,uiskarlatina,ul-
injamkollutiegħek,ukullxortataʼreċipjentitaʼl-avorju, ukullxortataʼreċipjentitaʼinjamprezzjuż.,utar-ram,u tal-ħadid,utal-irħam, 13Ukannella,urwejjaħ,uingwenti,uinċens,uinbid,u żejt,udqiqfin,uqamħ,ubhejjem,unagħaġ,użwiemel,u karrijiet,uskjavi,uerwieħtal-bnedmin
14Ul-frottliruħekxtatwaratbiegħedminnek,ukullħaġa likienetħelwautajbatbiegħedminnek,umassibhomx aktar
15In-negozjantitaʼdawnl-affarijiet,lisarugħonjaminnha, għandhomjoqogħdu’lbogħodminħabbal-biża’tatturmenttagħha,jibkuujgħajtu,
16Uqal:“As,sfortunatament,dikil-beltkbira,likienet liebesbjankerijafina,vjola,uiskarlatina,umżejnabiddeheb,uħaġarprezzjuż,uperli!
17Għaxf’siegħawaħdatantgħanakbiratiġifix-xejn.U kullkaptantal-vapuri,ul-gruppkollutal-vapuri,ul-baħrin, udawklijinnegozjawbil-baħar,qagħdu'lbogħod, 18Ugħajtumetarawid-duħħantal-ħruqtagħha,uqalu, Liemabelttixbahlildinil-beltkbira!
19Utefgħut-trabfuqrashom,ugħajtu,jibkuujgħajtu,u qalu:“As,sfortunatament,dikil-beltkbira,lifihasaru sinjuridawkkollhalikellhombastimentifil-baħar minħabbal-għolitagħha!għaxf’siegħawaħdahimħassra 20Ifirħubiha,intomsema,uintomqaddisinappostliu profeti;għaxAllavvendikalekfuqha
21Uanġlusetgħanqabadġeblabħalġeblatat-mitħna kbira,utefagħhafil-baħar,uqal,“Għalhekk,dikil-belt kbiraBabilonjatitwaqqaʼ‘lisfelbil-vjolenza,umatinstab iktar
22Uleħenl-arpers,ul-mużiċisti,ul-pipers,ut-trumbetti, m’għandujinstemaʼiktarfik;ul-ebdasengħa,ta’ kwalunkwesengħalijkun,m’għandujinstabaktarfik;ulħossta’ġeblatal-mitħnam’għandujinstema’iktarfik; 23Ud-dawltaʼxemgħam’għandujiddiaktarfik;uleħen l-għarusul-għarusam’għandujinstema’aktarfik:għaxinnegozjantitiegħekkienul-irġielil-kbartal-art;għaxbissħaħtiegħekġewimqarrqinil-ġnuskollha
24Ufihanstabid-demmtal-profeti,utal-qaddisin,uta’ dawkkollhalinqatlufuql-art.
KAPITOLU19
1Uwaradawnl-affarijietsmajtleħenkbirta’ħafnanies fis-sema,jgħidu,Alleluja;Salvazzjoni,uglorja,uunur,u qawwa,lill-MulejAllatagħna:
2Għaxil-ġudizzjitiegħuhumaveriuġusti,għaxhu iġġudikalill-maral-kbira,likkorrottietl-artbiż-żína tagħha,uvvendikad-demmtal-qaddejjatiegħuminnnaħa tagħha
3Ureġgħuqalu,AllelujaUd-duħħantagħhatela’għal dejjemta’dejjem.
4Ul-erbgħaugħoxrinxjuħul-erbaʼbhimawaqgħuu qimulilAllalikienqiegħedfuqit-tron,uqalu:“Amen; Alleluja
5Uleħenħareġmit-tron,ujgħid:“FaħħrulilAllatagħna, intomilkollqaddejjatiegħu,uintomlitibżgħuminnu, kemmżgħarukbar
6Usmajtqisuleħentaʼkotrakbira,ubħalleħentaʼħafna ilmijiet,ubħalleħentaʼragħadqawwijin,jgħid:“Alleluja, għaxisaltanil-MulejAllalijistaʼkollox
Rivelazzjoni
7Ejjankunuferħaninunifirħu,unagħtuunurlilu,għaxiżżwieġtal-Ħarufwasal,umartulestruħha.
8Ulilhangħatatilhalitkunlebsinb’għażelfin,nadifu abjad,għaxl-għażelfinhut-tjiebatal-qaddisin.
9Uhuqalli,Ikteb,Henjindawklihumamsejħingħall-ikla taż-żwieġtal-ĦarufUqalli:Dawnhumal-verukliemta’ Alla
10Uwaqajtf’riġlejhbiexinqimuh.Uqalli:“Arama tagħmilhiex:jienal-qaddejsħabek,uta’ħutekligħandhom ix-xhiedata’Ġesù:aduralilAlla,għaxix-xhiedata’Ġesù hijal-ispirtutal-profezija
11Urajtis-semamiftuħ,uarażiemelabjad;udaklipoġġa fuqukienjissejjaħFidiluVeru,ubil-ġustizzjajiġġudikau jagħmelil-gwerra
12Għajnejhkienubħalfjammatan-nar,ufuqrasukien hemmħafnakuruni;ukelluisemmiktub,liħaddmakien jaf,ħliefhustess
13Ukienliebeslibsamgħaddsafid-demm:uismu jissejjaħIl-KelmataAlla.
14Ul-armatilikienufis-semamarruwarajhfuqżwiemel bojod,lebsinbjankerijafina,abjadunadif
15Uminnfommujoħroġsejflijaqtaʼ,biexbihajolqotlillġnus,ujaħkemhomb’virgatal-ħadid,ujtellaʼl-għasirtaʼlinbidtal-ħarxaul-korlataʼAllaliJistaʼKollox
16Ufuqil-libsatiegħuufuqil-koxxagħanduisem miktub,IS-SULTANTAS-SLATANUL-MULEJ TAʼSLAJN
17Urajtanġluwieqaffix-xemx;ugħajjatb’leħengħoli,u qallit-tjurkollhalijtiruf’nofsis-sema:Ejjewuiġbru infuskomgħall-iklata’Allal-kbir;
18Biexintomtistgħutieklul-laħamtas-slaten,ul-laħam tal-kaptani,ul-laħamtal-irġielsetgħanin,ul-laħamtażżwiemel,uta’dawklijoqogħdufuqhom,ul-laħamtalbnedminkollha,kemmħielsakifukollmaqbuda,it-tnejn żgħarukbar
19Urajtil-kruha,us-slatentaʼl-art,ul-armati tagħhom,miġburaflimkienbiexjagħmlugwerrakontra daklikienqiegħedfuqiż-żiemel,ukontral-armata tiegħu
20Ul-kruhattieħdet,umiegħul-profetafalzligħamelilmirakliquddiemu,libihomqarraqlildawklikienurċevew il-markatal-kruha,ulildawklijqimux-xbiehatiegħu Dawnit-tnejnkienumitfugħaħajjinġogħadiratan-nar taħraqbis-sulfur
21Ul-fdalinqatlubis-sejftaʼdaklikienqiegħedfuq iż-żiemel,liemaxablaħareġminnfommu:ut-tjur kollhamtlewb’laħamhom
KAPITOLU20
1Urajtanġluniżelmis-sema,likelluċ-ċavettatal-ħofra tal-qiegħukatinakbiraf’idu.
2Uqabadlid-Dragun,dakis-serpil-qadim,lihux-Xitanu Satana,urabtuelfsena,
3Utefgħuhfil-ħofratal-qiegħ,uagħlaqlu,upoġġihsiġill, biexmajqarraqxaktarlill-ġnus,sakemmjitwettaql-elf sena;
4Urajttronijiet,upoġġewfuqhom,ungħatalhomilġudizzju:urajtl-erwieħtagħhomlitqattgħurashomgħaxxhiedataʼĠesù,ugħall-kelmataʼAlla,ulimakinuxqima lill-kruhalaxbiehatiegħu,lakienirċieval-markatiegħu
fuqforeheadstagħhom,jewf'idejhom;ugħexuusaltanma’ Kristuelfsena.
5Immal-bqijatal-mejtinmareġgħuxgħexusakemm spiċċawl-elfsena.Danhuwal-ewwelqawmien.
6Hieniuqaddisdakligħandusehemfl-ewwelqawmien: fuqdawnit-tienimewtm’għandhal-ebdasetgħa,imma humajkunuqassisinta’Allauta’Kristu,ujsaltanmiegħu elfsena.
7Umetajiskadul-elfsena,Satanajinħelesmill-ħabs tiegħu,
8Ugħandujoħroġbiexiqarraqbil-ġnuslihumafl-erbaʼ kwartitad-dinja,GoguMagog,biexjiġbruhomflimkien għall-battalja:in-numrutagħhomhuwabħar-rameltalbaħar
9Utelgħufuqil-wisaʼtaʼl-art,udawrul-kamptalqaddisin,ul-beltmaħbuba:uminnAllaniżelnarmissema,ubelgħuhom
10Ux-xitanliqarraqbihomkienmitfugħfl-għadiratannarutas-sulfur,fejnhemmil-bhimaul-profetafalz,u għandhomjiġutturmentatilejlunhargħaldejjemtaʼ dejjem
11Urajttronabjadkbir,ulildaklipoġġafuqu,liminn wiċċuħarbul-artus-sema;umanstabl-ebdapost għalihom
12Urajtlill-mejtin,żgħarukbar,wieqfaquddiemAlla;u l-kotbanfetħu,unfetaħktiebieħor,lihul-ktiebtal-ħajja,u l-mejtinġewiġġudikatiminndaklikienmiktubfil-kotba, skondl-għemejjeltagħhom.
13Ul-baħartal-mejtinlikienhemmfih;ul-mewtulinferntawil-mejtinlikienufihom,ukullbniedemġie ġġudikatskondl-għemejjeltagħhom.
14Ul-mewtul-infernġewmitfugħafl-għadiratan-nar Dinhijat-tienimewt
15Ukullminmanstabxmiktubfil-ktiebtal-ħajjakien mitfugħfl-għadiratan-nar
KAPITOLU21
1Urajtsemaġdidauartġdida:għaxl-ewwelsemaulewwelartgħaddew;umakienxhemmaktarbaħar.
2UjienĠwannirajtil-beltqaddisa,Ġerusalemmil-ġdida, nieżlamingħandAllamis-sema,ippreparatabħalgħarusa mżejnagħalżewġha.
3Usmajtleħenkbirmis-semajgħid:“Ara,it-tabernaklu t’Allahumal-bnedmin,ujgħammarmagħhom,uhuma jkunul-poplutiegħu,uAllannifsujkunmagħhom,ujkun Allatagħhom
4UAllajixsaħkulldmugħminngħajnejhom;umajkunx hemmaktarmewt,ladwejjaq,ulanqasbiki,ulajkun hemmaktaruġigħ,għaxdakta’qabelgħadda
5Udaklikienbilqiegħdafuqit-tronqal,Ara,jien nagħmelkolloxġdid.Uqalli,Ikteb,għaxdanil-kliemhu veruufidil
6Uhuqalli,HuwasarJienal-Alfaul-Omega,il-biduuttmiemLilul-għatxnagħtil-għajntal-ilmatal-ħajjab’xejn 7Minjirbaħgħandujiretkollox;ujieninkunAllatiegħu,u hujkunibni.
8Immadawklijibżgħu,ulimajemmnux,udawkli jistmerru,ul-qattiela,ut-tħaffir,us-saħħar,ul-idolaters,u l-giddiebkollha,għandhomjieħdus-sehemtagħhomfil-lag lijinħaraqbin-naruż-żibel:lihijat-tienimewt
Rivelazzjoni
9Uġiegħandiwieħedmis-seba’anġlilikellhomis-seba’ kunjettimimlijabl-aħħarsebaʼkastigi,utkellemmiegħi,u qalli:“Ejjewhawn,nurikl-għarusa,martil-Ħaruf
10Uġarrnifl-ispirtulejnmuntanjakbiraugħolja,uwrieni dikil-beltkbira,Ġerusalemmqaddisa,nieżlamis-sema mingħandAlla,
11Likellhal-glorjat’Alla:ud-dawltagħhakienbħal ġeblal-aktarprezzjuża,bħalġeblatal-jaspru,ċarabħallkristall;
12Ukelluħajtkbirugħoli,ukellutnax-ilbieb,umalbibientnax-ilanġlu,uismijietmiktubinfuqu,lihumalismijiettat-tnax-iltribùtaʼwliedIsrael:
13Fuqil-lvanttlietbibien;fit-tramuntanatlietgradi;finnofsinhartlietgradi;ufuqil-punenttlietgradi
14Ul-ħajttal-beltkellutnax-ilpedament,ufihomlismijiettat-tnax-ilappostlutal-Ħaruf.
15Udaklitkellemmiegħikelluqasabtad-dehebbiex ikejjelil-belt,ul-bibientagħha,ul-ħajttagħha
16Ul-belttinsabkwadrata,ut-tulhuwakbirdaqsil-wisaʼ: ukejjelil-beltbil-qasba,tnax-ilelfstadjuIt-tulul-wisa'u l-għolitiegħuhumaugwali
17Ukejjelil-ħajttiegħu,mijauerbgħauerbgħinkubitu, skondil-qiestaʼbniedem,jiġifieritaʼl-anġlu
18Ul-binital-ħajttiegħukiental-jaspru:ul-beltkienet dehebpur,bħalħġieġċar.
19Ul-pedamentital-ħajttal-beltkienumżejnab’kullxorta taʼħaġarprezzjużL-ewwelpedamentkienjasper;it-tieni, żaffir;it-tielet,kalċedonja;ir-raba’,żmerald;
20Il-ħames,sardoniċi;is-sitt,sardius;is-seba',chrysolite; it-tmien,beryl;id-disa’,topaz;l-għaxar,chrysoprasus;ilħdax,ġaċint;it-tnax,amethyst.
21Ut-tnax-ilbiebkienutnax-ilperla;kullbiebkienta’ perlawaħda:ut-triqtal-beltkienetdehebpur,bħalħġieġ trasparenti.
22Ujienmarajtebdatempjufiha:għaxil-MulejAllali JistaʼKolloxul-Ħarufhumat-tempjutiegħu
23Ul-beltmakellhiexbżonnix-xemx,lal-qamar,biex jiddifiha,għaxil-glorjata’Alladaqqilha,ul-Ħarufhuddawltagħha
24Ul-ġnustagħhomlijkunusalvatijimxufid-dawl tiegħu:us-slatentaʼl-artiġibufihal-glorjaul-unur tagħhom
25Ul-bibientiegħumajingħalquxejnbinhar,għaxma jkunhemmebdalejlhemmhekk
26Ugħandhomiġibufihal-glorjaul-unurtal-ġnus
27Ubl-ebdamodm’għandujidħolfihaxiħaġalitħammeġ, lakullħaġalitaħdemmistkerra,jewlitagħmelgidba, immadawklihumamiktubafil-ktiebtal-ħajjatal-Ħaruf.
KAPITOLU22
1Uurienixmarasafjataʼilmatal-ħajja,ċarabħall-kristall, litoħroġmit-trontaʼAllautal-Ħaruf
2F’nofsit-triqtagħha,ufuqkullnaħatax-xmara,kien hemmis-siġratal-ħajja,liġabettnax-ilfrott,ukienettagħti l-frotttagħhakullxahar:ul-weraqtas-siġrakienugħallfejqantas-siġra.in-nazzjonijiet.
3Umajkunxhemmaktarsaħta:immat-tronta’AllautalĦarufikunfih;ul-qaddejjatiegħugħandhomjaqduh: 4Ujarawwiċċu;uismujkunfuqforeheadstagħhom.
5Umajkunxhemmlejlhemmhekk;um’għandhombżonn l-ebdaxemgħa,ladawltax-xemx;għaxil-MulejAlla jagħtihomid-dawl,ujsaltangħaldejjemta’dejjem
6Uqalli:“Danil-kliemhufidiluveru;ul-Mulej,Allatalprofetiqaddisa,bagħatlill-anġlutiegħubiexjurilillqaddejjatiegħul-affarijietlijridujsirudalwaqt
7Ara,niġimalajr:hienidaklijżommil-kliemtal-profezija ta’danil-ktieb.
8UjienĠwannirajtdawnl-affarijiet,usmajthomUmeta smajturajt,inżelbiexinqimaquddiemsaqajnl-anġluli wrienidawnl-affarijiet
9Imbagħadqalli:"Aramatagħmilhiex,għaxjienil-qaddej sħabek,uta'ħutekil-profeti,uta'dawklijżommul-kliem ta'danil-ktieb:aduralilAlla
10Uhuqalli:Tissiġillaxil-kliemtal-profezijata’danilktieb,għaxiż-żmienwasal.
11Minhuinġust,ħajkungħaduinġust;
12U,ara,ġejmalajr;ul-premjutiegħihumiegħi,biex nagħtililkullbniedemskondkifgħandujkunxogħolu.
13Jienal-Alfaul-Omega,il-biduut-tmiem,l-ewwelulaħħar
14Henjindawklijagħmlul-kmandamentitiegħu,biex ikollhomdrittgħas-siġratal-ħajja,ujidħlufil-beltmillbibien
15Għaxbarrahemmil-klieb,us-saħħara,ul-qtiela,ulqattiela,ul-idolatri,ukullminiħobbujagħmelgidba
16JienĠesùbgħattlill-anġlutiegħibiexjixhedilkomdawn l-affarijietfil-knejjes.Jienal-għerqun-niselta’David,ulkewkbatleqquta’filgħodu
17Ul-Ispirtuul-għarusajgħidu,EjjaUminjisma’ħa jgħid:Ejja.Uħajiġidakligħandul-għatx.Uminirid,ħa jieħul-ilmatal-ħajjab’xejn
18Għaxjiennixhedlilkullbniedemlijisma’l-kliemtalprofezijata’danil-ktieb,Jekkxiħaddiżidma’dawnlaffarijiet,Allagħandujżidmiegħul-pjagilihemm miktubinf’danil-ktieb;
19Ujekkxiħaddineħħimill-kliemtal-ktiebta’dinilprofezija,Allajneħħil-partitiegħumill-ktiebtal-ħajja,u mill-beltqaddisa,umill-affarijietlihumamiktubaf’danilktieb.
20Daklijixheddawnl-affarijietjgħid,Żgurliġejmalajr AmenAnkehekk,ejja,MulejĠesù 21Il-grazzjata’SidnaĠesùKristutkunmagħkomilkoll. Amen