Żakkarija
KAPITLU1
Fit-tmienxahar,fit-tienisenata’Darju,il-kelmatal-Mulej ġietlilŻakkarija,binBerekija,binil-profetaIddo,tgħidlu: 2Il-Mulejkienirrabjatħafnama’missirijietkom
3Għalhekkgħidilhom,“Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti: Durulejja,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,ujiennerġa’lura lejkom,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti”
4Tkunuxbħalmissirijietkom,lililhomil-profetita’qabel għajtuuqalulhom,‘Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:Duru issaminntriqatkomil-ħżiena,uminngħemilkomil-ħażin’ Immahumamasemgħux,ulanqasmatawniwiden,jgħid il-Mulej
5Fejnhumamissirijietkom?Ul-profetijgħixugħaldejjem?
6Immakliemiul-istatutitiegħi,liordnajtlill-qaddejja tiegħil-profeti,malaħquxlilmissirijietkom?Uhuma reġgħulurauqalu,“Kifħasebil-Mulejta’l-eżerċtili jagħmilna,skonttriqatnaugħemilna,hekkgħamel magħna”
7Fl-erbgħaugħoxrinjumtal-ħdax-ilxahar,jiġifierixxaharSebat,fit-tienisenata’Darju,ġietil-kelmatal-Mulej lilŻakkarija,binBerekija,binil-profetaIddo,tgħidlu:
8Rajtbillejl,urajtraġelriekebfuqżiemelaħmar,ukien wieqaffostis-siġartal-mirtulikienufil-qiegħ;uwarajh kienhemmżwiemelħomor,imtebbgħin,ubojod
9Imbagħadjiengħedt,“Sidi,x’inhumadawn?”Ul-anġlu likienqedikellemmiegħiqalli,“Jiennurikx’inhuma dawn”
10Ur-raġellikienwieqaffostis-siġartal-mirtuwieġebu qal:“Dawnhumadawklil-Mulejbagħatbiexjimxu’l hemmu’lhawnma’l-art”
11Uwieġbulill-anġlutal-Mulejlikienwieqaffostis-siġar tal-mirtu,uqalulu:“Imxejna’lhawnu’lhinnminnġol-art, u,ara,l-artkollhaqiegħdakwieta,utinsabfil-kwiet”
12Imbagħadl-anġlutal-Mulejwieġebuqal:“Mulejta’leżerċti,kemmseddummajkollokxħnienaminn Ġerusalemmumill-blietta’Ġuda,likontrihomilek tirrabjagħaldawnl-aħħarsebgħinsena?”
13Ul-Mulejwieġeblill-anġlulikienqedikellimnibi kliemtajjebukliemta’faraġ
14Għalhekkl-anġlulikellimniqalli:“Għajjatugħid, ‘Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:Jienagħajjurkbirgħal ĠerusalemmugħalSijon
15Ujienirrabjatħafnamal-paganilijgħixufil-kwiet:għax kontirrabjatftitbiss,uhumagħenubiexikomplujkabbru t-tbatija
16Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Jienerġajtluralejn Ġerusalemmbil-ħniena:daritinbenafiha,”jgħidil-Mulej ta’l-eżerċti,“uħabeljinfirexfuqĠerusalemm”
17Għajjatmill-ġdidugħid,“Hekkjgħidil-Mulejta’leżerċti:Il-bliettiegħigħadjinfirxubil-ġid;ul-Mulejgħad ifarraġlilSijon,ugħadjagħżellilĠerusalemm”
18Imbagħaderfajtgħajnejjaurajt,uaraerba’qrun.
19Ugħedtlill-anġlulikienqedikellimni:“X’inhuma dawn?”Uhuweġibni:“Dawnhumal-qrunlixerrdulil Ġuda,lilIżrael,ulilĠerusalemm.”
20Ul-Mulejwrienierba’mastrudaxxi 21Imbagħadgħedtjien,“X’ġewjagħmludawn?”Uhuqal, “Dawnhumal-qrunlixerrdulilĠuda,tantliħaddmarefa’
rasu:immadawnġewbiexibeżżgħuhom,biexikeċċulqruntal-Ġentili,lirefgħuqarnhomfuqartĠudabiex ixerrduha.”
KAPITLU2
1Erġajtgħollejtgħajnejjauħarist,urajtraġelb’ħabeltalkejlf’idu
2Imbagħadgħedtlujien,“Fejnsejjer?”Uqalli,“Biex inkejjellilĠerusalemm,biexnarakemmhil-wisa’tagħha, ukemmhit-tultagħha”
3U,ara,l-anġlulikienqedikellimniħareġ,uanġluieħor ħareġjiltaqa’miegħu,
4Uqallu:“Iġri,kellemlildaniż-żagħżugħugħidlu, ‘Ġerusalemmsetkunabitatabħalblietmingħajrswar minħabbal-kotrata’niesubhejjemlijkunfiha’”
5Għaxjien,jgħidil-Mulej,senkungħalihaħajttan-nar madwarha,usenkunil-glorjaf’nofsha.
6Oh,ho,oħorġu,aħarbuminnartit-tramuntana,jgħidilMulej:għaxjienxerridtkombħall-erba’rjieħtas-sema, jgħidil-Mulej.
7Eħleslilekinnifsek,Sijon,litgħammarma’bint Babilonja.
8Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Waral-glorja bagħatnigħandil-ġnusliħarbtulkom;għaxminimisskom imissit-tuffieħta’għajnejh”
9Għax,ara,jiensenxejjeridifuqhom,ujkunupriżagħallqaddejjatagħhom:uintomgħandkomtkunutafulil-Mulej ta’l-eżerċtibagħatni
10Għanjauifraħ,bintSijon:għax,ara,jienġej,use ngħammarf’nofsek,jgħidil-Mulej
11Uħafnaġnusjingħaqdumal-Mulejdakinhar,ujkunulpoplutiegħi:ujienngħammarf’nofsok,uinttkuntaflilMulejta’l-eżerċtibagħatnigħandek
12Ul-MulejsejieħulilĠudabħalasehmufl-artqaddisa,u jerġa’jagħżellilĠerusalemm.
13Iskot,intomil-bnedminkollha,quddiemil-Mulej:għax huqammill-għamaraqaddisatiegħu.
KAPITLU3
1UwrienililĠożwè,il-qassisil-kbir,wieqafquddiemlanġlutal-Mulej,ulilSatanawieqaffuqil-lemintiegħubiex jirreżistih.
2Ul-MulejqallilSatana:“Jallajċanfrekil-Mulej,Satana! Jallajċanfrekil-MulejligħażellilĠerusalemm!Mhuwiex danbħaltizlamaqtugħamin-nar?”
3IssaĠożwèkienliebesħwejjeġmaħmuġin,uwaqaf quddieml-anġlu
4Uwieġebuqallildawklikienuweqfinquddiemu,u qalilhom:“Neħħuhil-ħwejjeġimniġġsaminnfuqu”U qallu:“Ara,jienneħħejtl-iżballtiegħekminnfuqek,use nilbsekħwejjeġoħra.”
5Ujiengħedt,“Ħajqiegħdulumitrasabiħafuqrasu” Għalhekk,qiegħdulumitrasabiħafuqrasu,ulibsuh ħwejjeġ.Ul-anġlutal-Mulejkienwieqafħdejh. 6Ul-anġlutal-MulejwieġeblilĠożwèuqallu: 7Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Jekktimxifitriqati,u jekktħaresil-kmandtiegħi,inttagħmelħaqqminndari,u tħaresil-btieħitiegħi,ujiennagħtikpostijietfejntimxifost dawkliqegħdinhemm”
Żakkarija
8Isma’issa,OĠożwèl-qassisil-kbir,intusħabekli qegħdinbilqiegħdaquddiemek:għaxhumaniesta’lgħaġeb:għax,ara,jiensenġibil-qaddejtiegħil-FERGĦA 9Għaxaral-ġeblalijienpoġġejtquddiemĠożwè;fuq ġeblawaħdasejkunhemmseba’għajnejn:ara,jiense nnaqqaxl-inċiżjonitagħha,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,use nneħħil-ħażenta’dikl-artf’jumwieħed 10Dakinhar,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,intomgħandkom issejjaħkullraġellilgħajrutaħtid-dieljautaħtis-siġratattin
KAPITLU4
1Ul-anġlulikienkellemmiegħireġa’ġieuqajjimni,bħal raġellijqummill-irqadtiegħu, 2Uqalli,“X’qedtara?”Ujiengħedtlu,“Ħarist,uara, gandlierkollutad-deheb,b’bieqjafuqu,us-seba’lampi tiegħufuqu,useba’pajpijietgħas-seba’lampilihemm fuqu.
3Użewġsiġartaż-żebbuġħdejha,waħdafuqin-naħatallemintal-iskutella,ul-oħrafuqin-naħatax-xellugtagħha 4Għalhekkweġibtukellimtlill-anġlulikienqedikellimni, ugħedtlu:“X’inhumadawn,sidi?”
5Imbagħadl-anġlulikienqedikellemmiegħiwieġebu qalli:“Matafxx’inhumadawn?”Ujiengħedt:“Le,sidi.”
6Imbagħadwieġebuqalli:“Dinhijal-kelmatal-Mulejlil Żerubbabel,tgħid:‘Mhuxbil-qawwaulanqasbil-qawwa, immabl-ispirtutiegħi,’jgħidil-Mulejta’l-eżerċti.
7Minint,muntanjakbira?QuddiemŻerubbabelintissir pjanura:uhujoħroġil-ġeblatax-xewkatagħhab’għajat, jgħajjat:“Grazzja,grazzjalilha.”
8Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 9IdejnŻerubbabelpoġġewil-pedamentta’dinid-dar; idejhukollitemmuha;uintomtkunutafulil-Mulejta’leżerċtibagħatnigħandkom
10Għaxminstmerril-jumtal-ħwejjeġżgħar?Għax għandhomjifirħu,ugħandhomjarawil-kejlf’id Żerubbabelma’dawkis-sebgħa;humagħajnejnil-Mulej,li jiġru’lhemmu’lhawnma’l-artkollha
11Imbagħadweġibtjien,ugħedtlu,X’inhumadawniżżewġsiġartaż-żebbuġfuqin-naħatal-lemintal-gandlieru fuqin-naħatax-xellugtiegħu?
12Ujienerġajtweġibtugħedtlu,“X’ifissrudawniż-żewġ friegħitaż-żebbuġlimiż-żewġpajpijiettad-dehebjoħorġu ż-żejttad-deheb?”
13Uhuweġibniuqalli,“Matafxx’inhumadawn?”Ujien għedtlu,“Le,sidi”
14Imbagħadqal,“Dawnhumaż-żewġmidlukin,li qegħdinħdejnil-Mulejta’l-artkollha”
KAPITLU5
1Imbagħaddort,urfajtgħajnejja,uħarist,urajtromblu jtir
2Uqalli,“X’qedtara?”Ujienweġibt,“Qednararomblu jtir;it-tultiegħuhugħoxrinkubitu,ul-wisa’tiegħugħaxar kubiti.”
3Imbagħadqalli,“Dinhis-saħtalitinfirexfuqwiċċl-art kollha:għaxkullminjisraqjinqata’bħalminndinin-naħa skontdin,ukullminjaħlefjinqata’bħalminndikin-naħa skontdin”
4Jiennoħroġha,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,utidħolfid-dar tal-ħalliel,ufid-darta’minjaħlefbil-falzb’ismi:utibqa’ f’nofsdaru,uteqridhabis-siġarul-ġebeltagħha
5Imbagħadl-anġlulikienqedikellimniħareġuqalli: “Erfa’għajnejkuarax’inhudanliqedjoħroġ.”
6Ujiengħedt,“X’inhi?”Uhuwieġeb,“Dinhijaefali toħroġ”Uqalukoll,“Dinhijax-xebhtagħhommadwarlartkollha.”
7U,ara,tneħħatalentċomb’ilfuq:udinkienetmarali kienetbilqiegħdaf’nofsl-efa
8Uqal,“Danhuħażen”Uxeħtuf’nofsl-efa;uxeħetilpiżtaċ-ċombfuqil-bokkatagħha
9Imbagħaderfajtgħajnejjauħarist,uara,ħarġużewġnisa, bir-riħf’ġwienaħhom;għaxkellhomġwienaħbħalġwienaħ ta’ċikonja:urefgħul-efabejnl-artus-sema
10Imbagħadgħedtlill-anġlulikienqedikellimni,“Fejn iġorrudawnl-efa?”
11Uqalli,“Biexnibnihadarf’artSinar:utitwaqqaf,u titqiegħedhemmfuqil-pedamenttagħhastess.”
KAPITLU6
1Udort,urfajtgħajnejja,uħarist,u,ara,erba’karrijiet ħerġinminnbejnżewġmuntanji;ul-muntanjikienu muntanjital-bronż.
2Fl-ewwelkarrukienhemmżwiemelħomor;ufit-tieni karrukienhemmżwiemelsuwed;
3Ufit-tieletkarrużwiemelbojod;ufir-raba’karru żwiemelimxewwxinukannellaċar
4Imbagħadjienweġibtugħedtlill-anġlulikienqed ikellimni:“X’inhumadawn,sidi?”
5Ul-anġluwieġebuqalli:“Dawnhumal-erba’spirtitassmewwiet,lijoħorġumill-wieqfaquddiemil-Mulejta’l-art kollha.”
6Iż-żwiemelsuwedlikienhemmhemmhekkħarġulejnilpajjiżtat-tramuntana;uż-żwiemelbojodħarġuwarajhom; uż-żwiemelimkemmxinħarġulejnil-pajjiżtan-nofsinhar.
7Ul-kaċċaturkannellaħareġufittexlijimxi’lhemmu’l hawnma’l-art:uhuqallu,“Oħorġuminnhawn,imxu’l hawnu’lhawnma’l-art.”Għalhekkmxew’lhawnu’l hawnma’l-art
8Imbagħadgħajjatli,ukellimni,uqalli:“Ara,dawnli sejrinlejnl-arttat-tramuntanakkalmawliruħifl-arttattramuntana”
9Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 10Ħumingħanddawkmill-eżiljati,jiġifieriminnHeldaj, minnTobija,uminnĠedaja,liġewminnBabilonja,uejja dakinharstess,umurfid-darta’ĠosijabinSofonija; 11Imbagħadħul-fiddaud-deheb,uagħmelkuruni,u poġġihomfuqrasĠożwèbinĠosedek,il-qassisil-kbir; 12Ugħidlu,“Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,jgħid,Ararraġelliismuhul-Fergħa;usejikberminnpostu,usejibni t-tempjutal-Mulej
13Huwajibnit-tempjutal-Mulej;ujġorril-glorja,u joqgħodujsaltanfuqit-trontiegħu;ujkunqassisfuqittrontiegħu:ujkunhemmparirta’paċibejniethomit-tnejn 14Ul-kurunijkunugħalĦelem,ugħalTobija,ugħal Ġedaja,ugħalĦenbinSofonija,bħalatifkirafit-tempju tal-Mulej
15Udawklihuma'lbogħodjiġuujibnufit-tempjutalMulej,uintomtkunutafulil-Mulejta'l-eżerċtibagħatni
għandkomUdaniseħħ,jekktobdubir-reqqaleħenilMulej,Allatagħkom.
KAPITLU7
1Uġarafir-raba’senatas-sultanDarju,lil-kelmatalMulejġietgħandŻakkarijafir-raba’jumtad-disa’xahar, jiġifierif’Kislew;
2MetabagħtulilXereżeruRegemmelekul-irġiel tagħhomlejnid-darta’Allabiexjitolbuquddiemil-Mulej, 3Ubiexikellemlill-qassisinlikienufid-dartal-Mulejta’ l-eżerċti,ulill-profeti,ujgħidilhom:“Għandinibkifilħamesxahar,unissepararuħi,kifilninagħmelgħaldawn l-aħħarsnin?”
4Imbagħadġietnil-kelmatal-Mulejta’l-eżerċti,tgħidli:
5Kellemlin-nieskollhatal-pajjiżulill-qassisinu għidilhom,‘Metasumtuubkejtufil-ħamesus-seba’xahar, dawkis-sebgħinsena,sumtugħalija?
6Umetakontutiekluutixorbu,makontuxtikluutixorbu għalikominfuskom?
7M’għandekxtisimgħul-kliemlil-Mulejgħajjatpermezz tal-profetita’qabel,metaĠerusalemmkienetabitatau mimlijaprosperità,ul-blietta’madwarha,metan-nies kienujgħammrufin-nofsinharufil-pjanura?
8Ul-kelmatal-MulejġietlilŻakkarija,tgħidlu:
9Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,jgħid:Agħmluġudizzju sewwa,uuriwħnienaumogħdrijakullbniedemma’ħuh:
10Ulatoħkruxlill-armla,lanqaslill-iltim,lill-barrani, lanqaslill-fqir;uħamataħsibxħażenkontraħuhf’qalbek 11Immahumarrifjutawlijisimgħu,uġibduspallejhom'il bogħod,ugħalquwidnejhom,biexmajisimgħux.
12Iva,għamluqlubhombħalġeblatad-djamanti,biexma jisimgħuxil-liġi,ul-kliemlil-Mulejta’l-eżerċtibagħatflispirtutiegħupermezztal-profetita’qabel:għalhekkġiet korlakbiramingħandil-Mulejta’l-eżerċti
13Għalhekkġaralibħalmahugħajjat,uhumama semgħux,hekkgħajtu,ujienmasmajtx,jgħidil-Mulejta’ l-eżerċti
14Immajienxerridthomb’riħqawwifostil-ġnuskollhali makinuxjafuhom.Għalhekkl-artsaretħerbawarajhom,u ħaddmagħaddaminnhaulanqasirritorna:għaxgħamlulartsabiħaħerba
KAPITLU8
1Il-kelmatal-Mulejta’l-eżerċtiġietgħandi,tgħid: 2Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“JiengħirtgħalSijon b’għirakbira,ugħirtgħalihab’rabjakbira.
3Hekkjgħidil-Mulej:“JienerġajtluralejnSijon,u ngħammarf’nofsĠerusalemm;uĠerusalemmtissejjaħ belttal-verità;ul-muntanjatal-Mulejta’l-eżerċtilmuntanjaqaddisa.”
4Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Għadgħadhemmxjuħ uxjuħjgħammrufit-toroqta’Ġerusalemm,kullraġelbilbastunf’iduminħabbax-xjuħijakollha 5Ut-toroqtal-beltsejkunumimlijasubienubnietjilagħbu fit-toroqtagħha.
6Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Jekkdanhuta’lgħaġebf’għajnejnil-fdalta’danil-popluf’dawnil-jiem, għandujkunta’l-għaġebukollf’għajnejja?”jgħidil-Mulej ta’l-eżerċti
7Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,jiensensalvalpoplutiegħimill-arttal-lvantumill-arttal-punent; 8Ujieninġibhom,ujgħammruf’nofsĠerusalemm:u humajkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħhom,filveritàufis-sewwa.
9Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Ħajkunuqawwija idejkom,intomlitisimgħuf’dawnil-jiemdanil-kliem minnfommil-profeti,likienufil-jumlitqiegħedilpedamenttad-dartal-Mulejta’l-eżerċti,biexjinbenattempju”
10Għaxqabeldawnil-jiemmakienxhemmħlasgħallbniedem,lanqasħlasgħall-bhejjem;lanqasmakienhemm paċigħalminkienjoħroġjewjidħolminħabbat-tbatija: għaxjienpoġġejtlill-bnedminkollha,kulħaddkontra għajru
11Immaissajienmhuxsenkungħall-fdalta’danil-poplu bħalfil-jiemta’qabel,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti
12Għaxiż-żerriegħatkunprospera;id-dieljatagħtil-frott tagħha,ul-arttagħtil-prodotttagħha,us-smewwietjagħtu n-nidatagħhom;ujiennagħtilill-fdalta’danil-popluli jippossjedidawnl-affarijietkollha
13Ujiġrilibħalmaintomkontusaħtafostil-ġnus,darta’ Ġudaudarta’Iżrael,hekkinsalvakomjien,utkunubarka: tibżgħux,immaħajkunuqawwijaidejkom
14Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Bħalmaħsibtli nikkastigakom,metamissirijietkomqanqlunigħall-korla,” jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,“umanidminx:
15Għalhekkerġajtħsibtf’dawnil-jiemlinagħmelġidlil Ġerusalemmulid-darta’Ġuda:tibżgħux
16Dawnhumal-affarijietligħandkomtagħmlu;Għidulveritàkullbniedemlilgħajru;agħmlul-ġudizzjutal-verità ul-paċifil-bibientagħkom:
17Uħaddminnkommagħandujimmaġinal-ħażen f’qalbekkontragħajru;utħobbxġuramentfalz:għaxdawn kollhahumaaffarijietlijiennobgħod,jgħidil-Mulej
18Ul-kelmatal-Mulejta’l-eżerċtiġietgħandi,tgħid:
19Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:Is-sawmtar-raba’ xahar,us-sawmtal-ħames,us-sawmtas-seba’,us-sawm tal-għaxarxahar,ikunugħaldarĠudaferħuhienja,ufesti ferrieħa;għalhekkħobbul-veritàus-sliem.
20Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Għadiridiseħħlijiġu popliul-abitantita’ħafnabliet:
21Ul-abitantita’beltimorruf’oħraujgħidu:“Ejjew immorrumalajrbiexnitolbuquddiemil-Mulej,ubiex infittxulill-Mulejta’l-eżerċti:jienukollimmur” 22Iva,ħafnapopliuġnusqawwijagħandhomjiġujfittxu lill-Mulejta’l-eżerċtif’Ġerusalemm,ujitolbuquddiemilMulej.
23Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“F’dawkil-jiemjiġrili għaxarirġielmill-ilsnakollhatal-ġnusjaqbdulilxiLhudi minntarfil-libsa,ujgħidulu:‘Aħnaniġumagħkom,għax smajnaliAllamagħkom.’”
KAPITLU9
1It-toqoltal-kelmatal-Mulejf’artĦadrak,uDamaskuse tkunil-mistrieħtagħha:metal-għajnejntal-bniedem,bħattribujietkollhata’Iżrael,sejkunufuqil-Mulej
2UĦamatukollsetmissmagħha;Tiru,uSidon, għalkemmhigħarfaħafna.
3UTirubnietfortizzagħalihannifisha,uġabretil-fidda bħat-trab,ud-dehebfinbħat-tajntat-toroq
Żakkarija
4Ara,il-Mulejsejkeċċiha'lbarra,usejolqotil-qawwa tagħhafil-baħar;uhisetinbela'bin-nar.
5Askelonsetarah,utibża’;Gażawkollsetarah,u titnikketħafna,uGħekron;għaxit-tamatagħhasetistħi;u s-sultansejmutminnGaża,uAskelonmatkunxabitata.
6Uwieħedbastardusejgħammarf’Asdod,ujiennaqta’lkburijatal-Filistin
7Unneħħidemmuminnfommu,ul-affarijietmoqżieża tiegħuminnbejnsnienu:immaminjibqa’,hu,ikungħal Allatagħna,ujkunbħalgvernaturf’Ġuda,uGħekronbħal Ġebusit
8Usenkampjamadwardariminħabbal-armata,minħabba minjgħaddi,uminħabbaminjerġa’lura:uebdaoppressur majgħaddiminnhomaktar:għaxissarajtb’għajnejja
9Ifraħbil-kbir,bintSijon;għajjat,bintĠerusalemm:ara, is-Sultantiegħekġejgħandek:huġust,ugħandussalvazzjoni;umli,uriekebfuqħmar,ufuqfelużgħirta’ ħmara
10Ujiennaqta’l-karruminnEfrajm,uż-żiemelminn Ġerusalemm,ul-pruwatal-battaljatinqata’:uhujxandar il-paċilill-ġnus:ul-ħakmatiegħutkunminnbaħarsabaħar, umix-xmarasatrufl-art.
11Intukoll,bid-demmtal-patttiegħekħriġtil-priġunieri tiegħekmill-ħofrafejnm’hemmxilma
12Durulejnil-fortizza,japriġunieritat-tama:illumukoll niddikjaralisenroddkomid-doppju;
13MetankungħawwiġtlilĠudagħalija,imlejtil-pruwa b’Efrajm,ugħollejtliluliedek,OSijon,kontrawliedek,O Greċja,ugħamiltekbħas-sejfta’raġelsetgħan
14Ul-Mulejjidherfuqhom,ul-vleġġatiegħutoħroġbħassajjetta:ul-MulejAllajdoqqit-tromba,ujimximar-riħ qawwitan-nofsinhar
15Il-Mulejta’l-eżerċtijiddefendihom;ujibilgħuhom,u jrażżnuhombil-ġebeltal-iżbandola;ujixorbu,ujagħmlu ħossbħallikiekuqedjinbidlufl-inbid;ujimtlewbħal bwieqi,ubħall-kantunierita’l-artal
16Ul-Mulej,Allatagħhom,isalvahomdakinharbħallmerħlatal-poplutiegħu:għaxikunubħall-ġebelta’kuruna, merfugħabħalbandierafuqartu
17Għaxkemmhikbirat-tjubijatiegħu,ukemmhikbirassbuħijatiegħu!Il-qamħiferraħliż-żgħażagħ,ul-inbidġdid lit-tfajliet
KAPITLU10
1Itolbulill-Mulejix-xitafiżmienix-xitatal-aħħar;biexilMulejjagħmelsħabqawwi,ujagħtihomħalbiettax-xita,lil kullminikollul-ħaxixfir-raba’.
2Għaxl-idoliqalul-frugħa,ul-għorriefrawgidba,u rrakkontawħolmfalz;ifarrġugħalxejn:għalhekktelqufi triqthombħalmerħla,tħawdu,għaxmakienxhemmragħaj 3Ir-rabjatiegħixegħletkontrar-rgħajja,ukkastigajtlillmogħoż:għaxil-Mulejta’l-eżerċtiżaril-merħlatiegħu,iddarta’Ġuda,ugħamilhombħaż-żiemelsabiħtiegħufilbattalja
4Minnuħareġil-kantuniera,minnul-musmar,minnulpruwatal-battalja,minnukulloppressurflimkien.
5Ujkunubħalirġielsetgħana,lijgħaffġulill-għedewwa tagħhomfit-tajntat-toroqfil-battalja:ujiġġieldu,għaxilMulejmagħhom,ur-rikkiebafuqiż-żwiemeljitħawdu.
6Ujieninsaħħaħid-darta’Ġuda,unsalvad-darta’ Ġużeppi,unerġa’nġibhomlurabiexinpoġġihomhemm;
għaxgħandiħnienamagħhom:ujkunubħallikiekuma warrabthomx:għaxjienil-MulejAllatagħhom,u nismagħhom
7Udawkta’Efrajmikunubħalraġelsetgħan,uqalbhom tifraħbħall-inbid:iva,uliedhomjarawh,ujifirħu;qalbhom tifraħfil-Mulej
8Sensaffargħalihom,uniġborhom;għaxfdejthom:u jiżdiedubħalmażdiedu.
9Uniżragħhomfostil-popli:ujiftakrufijaf’artijiet imbiegħda;ujgħixuma’wliedhom,ujerġgħulura
10Nerġa’nġibhomukollmill-arttal-Eġittu,uniġborhom mill-Assirja;unġibhomfl-artta’Gileadul-Libanu;uma jinstabxpostgħalihom.
11Ujgħaddimill-baħarbit-tbatija,ujolqotil-mewġfilbaħar,ul-abbissikollhatax-xmarajinxfu:ul-kburijatalAssirjatinżel,ux-xettrutal-Eġittujitlaq.
12Ujieninsaħħaħhomfil-Mulej,ujimxu'lfuqu'lisfel f'ismu,jgħidil-Mulej
KAPITLU11
1Iftaħil-bibientiegħek,Libanu,biexin-narjikkonsmaċċedritiegħek
2Għajjat,jasiġratal-prinjol;għaxiċ-ċedruwaqa’;għaxilqawwijatħassru:għajjat,jasiġartal-ballutta’Basan;għax niżletil-forestatal-għasir
3Jinstema’l-għajattar-rgħajja;għaxil-glorjatagħhom tħassret:leħenl-għajtata’ljuniżgħar;għaxil-kburijatalĠordantħassret
4Hekkjgħidil-Mulej,Allatiegħi:“Irgħal-merħlatal-qatla; 5Dawklijippossjeduhomjoqtluhom,umajżommux lilhominfushomħatja:udawklijbigħuhomjgħidu, “Imbierekil-Mulej,għaxjiengħani!”,ur-rgħajjatagħhom majħossuhomx.
6Għaxmanħossxaktarħasragħall-abitantital-art,jgħid il-Mulej:imma,ara,senagħtil-irġiellilkullwieħedf’idejn għajru,uf’idejnis-sultantiegħu:usejolqtul-art,uminn idejhommaneħlishomx
7Ujiennirgħal-merħlatal-qatla,saħansitralilkom,intom il-fqartal-merħla.Uħadtżewġbsaten;wieħedsejjaħtlu Sbuħija,ul-ieħorsejjaħtluFaxex;urgħajtil-merħla 8Tlietrgħajjaqtajtukollf’xaharwieħed;uruħi stmerrithom,uruħhomukollstmerritni.
9Imbagħadgħedtjien,“Manitmagħkomx:daklijmut,ħa jmut;udaklisejinqata’,ħajinqata’;ul-bqijaħajieklu kullwieħedlaħamieħor.”
10Uħadtil-bastuntiegħi,jiġifieris-Sbuħija,uqsamtu f’biċċiet,biexinkisseril-pattlikontgħamiltmal-poplu kollu
11Unkisretdakinhar:ub’hekkil-fqartal-merħlalikienu jistennewnigħarfulikienetil-kelmatal-Mulej
12Ugħedtilhom,“Jekkjidhirlutajjeb,agħtunil-prezz tiegħi;ujekkle,aħsbux”Għalhekk,għażlulitletinbiċċa tal-fiddabħalaprezz
13Ul-Mulejqalli:“Armihgħandil-fuħħari:prezzsabiħli bihqlajtlili”Uħadtit-tletinbiċċatal-fiddauxeħithom għandil-fuħħarifid-dartal-Mulej.
14Imbagħadqtajtil-bastunl-ieħortiegħi,jiġifieril-Ħjut, biexinkisseril-fratellanzabejnĠudauIżrael
15Ul-Mulejqalli,“Ħugħalikxortal-għoddata’ragħaj iblah”
Żakkarija
16Għax,ara,jiensenqajjemragħajfl-art,limajżurx dawklinqatgħu,lajfittexlin-ngħasżgħir,lajfejjaqilmiżgħuda,ulanqasjirgħal-wieqfa:immajiekolil-laħam tax-xaħmin,ujqatta’dwieferhomf’biċċiet.
17Gwajgħar-ragħajidolulijħallil-merħla!Is-sejfikun fuqdriegħuufuqgħajnul-leminija:driegħujkunniexef għalkollox,ugħajnul-leminijatkunmudlamagħalkollox
KAPITLU12
1It-toqoltal-kelmatal-MulejgħalIżrael,jgħidil-Mulej,li jifrexis-smewwiet,ujqiegħedil-pedamentital-art,u jsawwarl-ispirtutal-bniedemfih.
2Ara,jiensenagħmellilĠerusalemmtazzata’theżżiż għall-poplikollhata’madwar,metajkunufl-assedjukemm kontraĠudakifukollkontraĠerusalemm.
3UdakinharjiennagħmellilĠerusalemmġeblatattagħbijagħall-poplikollha:kullminjgħabbililunnifsu bihasejitqatta’f’biċċiet,għalkemmil-poplikollhataddinjajkunumiġburaflimkienkontriha
4Dakinhar,jgħidil-Mulej,jiennolqotlilkullżiemelbilbiża’,ulir-rikkiebtiegħubil-ġenn:uniftaħgħajnejjafuq id-darta’Ġuda,unolqotlilkullżiemeltal-poplibil-għama 5Ul-gvernaturita’Ġudajgħiduf’qalbhom:“L-abitantita’ Ġerusalemmikunus-saħħatiegħifil-Mulejta’l-eżerċti, Allatagħhom”
6Dakinharnagħmelil-gvernaturita’Ġudabħalfuklartannarfostil-ħatab,ubħaltorċatan-narf’qatta’;usejibilgħu l-poplikollhata’madwar,fuqil-leminufuqix-xellug:u Ġerusalemmterġa’tkunabitataf’postha,jiġifieri f’Ġerusalemm.
7Il-Mulejisalvawkolll-għerejjexta’Ġudal-ewwel, sabiexil-glorjatad-darta’Davidul-glorjatal-abitantita’ ĠerusalemmmatitkabbarxkontraĠuda.
8Dakinharil-Mulejjiddefendilill-abitantita’Ġerusalemm; ud-dgħajjeffosthomdakinharikunbħalDavid;ud-darta’ DavidtkunbħalAlla,bħall-anġlutal-Mulejquddiemhom.
9Ujiġrif’dakil-jum,lijiensenfittexlineqredil-ġnus kollhalijiġukontraĠerusalemm
10Ujieninxerredfuqid-darta’Davidufuql-abitantita’ Ġerusalemmspirtuta’grazzjauta’talb:ujħarsulejja,lil minnifdu,ujibkugħalihbħalwieħedlijibkigħalibnulwaħdieni,ujkunumrargħalih,bħalwieħedlijkunmrar għall-ewwelimwieledtiegħu
11Dakinharikunhemmluttukbirf’Ġerusalemm,bħallluttuta’Ħadadrimmonfil-wiedta’Megiddon.
12Ul-artsetibki,kullfamiljaapparti;il-familjatad-darta’ Davidapparti,un-nisatagħhomapparti;il-familjatad-dar ta’Natanapparti,un-nisatagħhomapparti;
13Il-familjatad-darta’Leviapparti,un-nisatagħhom apparti;il-familjata’Simejapparti,un-nisatagħhom apparti;
14Il-familjikollhalifadal,kullfamiljaapparti,un-nisa tagħhomapparti
KAPITLU13
1Dakinharikunhemmgħajnmiftuħagħad-darta’Davidu għall-abitantita’Ġerusalemmgħad-dnubugħan-nuqqasta’ ndafa.
2Ujiġridakinhar,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,lijiense naqta’l-ismijiettal-idolimill-art,umajibqgħuxjiftakru
aktar:uwkollsenġiegħellill-profetiulill-ispirtumhux nadifiwarrbumill-art.
3Ujiġrilimetaxiħaddjerġa’jipprofetizza,missieruu ommulinisluhjgħidulu,“Matgħixx,għaxqedtgħidilgidebf’isemil-Mulej;”umissieruuommulinisluhjinfduh metajipprofetizza
4Ujiġrif’dakil-jumlil-profetijistħukullwieħedmillviżjonitiegħumetajkunipprofetizza;ulanqasmajilbsu libsaħarxabiexiqarrqu
5Immahujgħid,“Jienm’iniexprofeta,jienbidwi;għaxilbniedemgħallimninieħuħsiebil-bhejjemminnmindukont żgħir”
6Uxiħaddjistaqsih,“X’inhumadawnil-ġrieħif’idejk?” Imbagħadiwieġeb,“Dawklibihomġejtimweġġa’fid-dar ta’ħbiebi”
7Qum,jasejf,kontrar-ragħajtiegħi,ukontrar-raġellihu ħabibtiegħi,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti:aħbatlir-ragħaj,u n-nagħaġjixterdu:ujienindawwaridifuqiż-żgħar
8Ujiġrilifl-artkollha,jgħidil-Mulej,żewġpartijiet minnhajinqatgħuujmutu;immat-tieletwaħdatibqa’ minnha
9Unġibit-tieletpartimin-nar,unirfinahombħalmatiġi raffinatal-fidda,unipprovahombħalmajiġippruvatiddeheb:humajsejħuismi,ujiennismagħhom:jienngħid, Danhul-poplutiegħi:uhumajgħidu,Il-MulejhuAlla tiegħi
KAPITLU14
1Ara,ġejjumil-Mulej,ul-priżatiegħektitqassam f’nofsok.
2Għaxjienniġboril-ġnuskollhakontraĠerusalemm għall-battalja;ul-belttinqabad,ud-djarjiġumisruqa,unnisajiġustuprati;unofsil-belttinħareġfil-jasar,ul-fdal tan-niesmajinqataxmill-belt
3Imbagħadil-Mulejjoħroġ,ujiġġieledkontradawkilġnus,bħalmaġġieledf’jumil-battalja.
4Usaqajhjoqogħdudakinharfuqil-Muntanjataż-Żebbuġ, lihiquddiemĠerusalemmfil-lvant,ul-MuntanjatażŻebbuġtinqasamminnnofshalejnil-lvantulejnil-punent, ujkunhemmwiedkbirħafna;unofsil-muntanjatiċċaqlaq lejnit-tramuntana,unofshalejnin-nofsinhar
5Utaħarbulejnil-wiedtal-muntanji;għaxil-wiedtalmuntanjijilħaqsaAżal:iva,taħarbu,bħalmaħrabtuminn quddiemit-terremotfiżmienUżżija,sultanta’Ġuda:ulMulejAllatiegħijiġi,ul-qaddisinkollhamiegħek.
6Ujiġrif’dakil-jum,lid-dawlmajkunxċar,ulanqas mudlam:
7Immajkunjumwieħedlijkunmagħrufmill-Mulej,la jumulanqaslejl:immajiġrilifilgħaxijajkunhemmiddawl
8Ujiġridakinharliilmijietħajjinjoħorġuminn Ġerusalemm;nofshomlejnil-baħarta’qabel,unofshom lejnil-baħarta’wara:ikunhekkfis-sajfufix-xitwa 9Ul-Mulejikunsultanfuql-artkollha:dakinharikun hemmMulejwieħed,uismuwieħed
10L-artkollhatinbidelf’pjanuraminnGebasaRimmon fin-nofsinharta’Ġerusalemm:utitgħolla,utiġiabitata f’postha,minnbiebBenjaminsal-postta’l-ewwelbieb, sal-biebtal-kantuniera,umit-torrita’Ħananelsal-magħsar tal-inbidtas-sultan
11Un-niessejgħammrufiha,umajkunxhemmaktar qerdatotali;iżdaĠerusalemmsetkunabitatafis-sigurtà.
12Udintkunil-kastiglibihil-Mulejjolqotlill-popli kollhaliġġieldukontraĠerusalemm;Laħamhomjitħassar waqtlijkunufuqsaqajhom,għajnejhomjitħassarfil-ħofor tagħhom,ulsienhomjitħassarf’ħalqhom
13Ujiġridakinharlijkunhemmtaqlibkbirmin-naħatalMulejfosthom;ujaqbdulilkullwieħedminnidgħajru,u idutqumkontraidgħajru
14UĠudawkollsetiġġieledf’Ġerusalemm;ul-ġidtalġnuskollhata’madwarsejinġabarflimkien,deheb,ufidda, ulbies,b’abbundanzakbira
15Uhekkikunil-kastigtaż-żiemel,tal-bagħal,tal-ġemel,u tal-ħmar,utal-bhejjemkollhalijkunuf’dawnl-għerejjex, bħaldanil-kastig
16Ujiġrilikullminjibqa’mill-ġnuskollhaliġewkontra Ġerusalemmjitla’minnsenagħalsenabiexiqimlis-Sultan, il-Mulejta’l-eżerċti,ubiexjiċċelebral-festatal-għerejjex
17Ujiġrilikullminmajitlaxmill-familjikollhatad-dinja f’Ġerusalemmbiexiqimlis-Sultan,il-Mulejta’l-eżerċti, lanqasfuqumajkunhemmxita
18Ujekkil-familjata’l-Eġittumatitlaxumatiġix,għax m’għandhiexxita,ikunhemmil-kastiglibihil-Mulej jolqotlill-ġnuslimajitilgħuxbiexjagħmlul-festatalgħerejjex.
19Danikunil-kastigtal-Eġittu,ul-kastigtal-ġnuskollhali majitilgħuxbiexjiċċelebrawil-festatal-għerejjex
20Dakinharikunhemmfuqil-qniepentaż-żwiemel, QDUSTIJALILL-MULEJ;ul-qsarifid-dartal-MULEJ ikunubħall-iskutelliquddieml-artal
21Iva,kullbormaf’Ġerusalemmuf’Ġudagħandhatkun qaddisagħall-Mulejta’l-eżerċti:udawkkollhalijoffru sagrifiċċjigħandhomjiġuujieħduminnhom,ujsajru fihom:uf’dakil-jummajkunxhemmaktaril-Kangħanin fid-dartal-Mulejta’l-eżerċti