Mikea
KAPITLU1
1Il-kelmatal-MulejliġietlilMikeal-Morastifiżmien Jotam,Aħaż,uĦeżekija,slatenta’Ġuda,liradwar SamarijauĠerusalemm
2Isimgħu,intomil-poplikollha;agħtiwiden,Oart,ukull mafiha:uħajkunil-MulejAllaxhudkontrikom,il-Mulej mit-tempjuqaddistiegħu
3Għax,ara,il-Mulejħiereġminnpostu,ujinżel,ujimxi fuql-għoljietta’l-art
4Ul-muntanjijiddewbutaħtu,ul-widienjinfirxubħaxxama’quddiemin-nar,ubħall-ilmijietlijitferrgħuminn postwieqaf
5Dankolluminħabbad-dnubietta’Ġakobb,uminħabba d-dnubiettad-darta’Iżrael.X’inhid-dnubietta’Ġakobb?
Mhijiexis-Samarija?Ux’inhumal-postijietgħoljinta’ Ġuda?MhumiexĠerusalemm?
6GħalhekksenagħmellilSamarijabħalmunzellta’ġebel fl-għalqa,ubħalħawwilta’vinji:usenferra’l-ġebel tagħhafil-wied,usenikxefil-pedamentitagħha
7Ux-xbihatimnaqqxakollhatagħhajitfarrkuf’biċċiet,ulkirikollutagħhajinħaraqbin-nar,ul-idolikollhatagħhase nħallihomħerba:għaxhiġabrethommill-kirita’prostituta, uhumajerġgħuluragħall-kirita’prostituta.
8Għalhekksenibkiungħajjat,senimximneħħiu għarwien:senagħmelbikibħad-draguni,uniketbħallkokki.
9Għaxil-feritatagħhamatistaxtitfejjaq;għaxwasletsa Ġuda;wasalsal-biebtal-poplutiegħi,saĠerusalemm
10Latgħiduxf’Gat,latibkuxaktar:irromblawruħkomfittrabfid-darta’Afra
11Għaddi,intlitgħammarf’Safir,għarwienabil-mistħija tiegħek:l-abitantta’Sagħnanmaħareġxfin-niketta’ Beteżel;husejieħumingħandkomil-pożizzjonitiegħu
12Għaxl-abitantita’Marotstennewbil-ħerqat-tajjeb: immal-ħażenniżelmingħandil-Mulejsal-biebta’ Ġerusalemm
13Ointlitgħammarf’Lakis,torbotil-karrumal-bhima veloċi:hil-bidutad-dnubta’bintSijon:għaxfikinstabuddnubietta’Iżrael
14GħalhekkgħandektagħtirigalililMoresetgat:id-djarta’ Akżibikunugidbagħas-slatenta’Iżrael
15Madankollusenġiblekwerriet,Oabitantta’Maresha: dansejiġisaAdullam,il-glorjata’Iżrael.
16Agħmelxagħrekqargħi,uqaxxarxagħarekminħabba wliedekdelikati;kabbaril-qargħitiegħekbħall-ajkla;għax humattieħdufil-jasarminnek.
KAPITLU2
1Ħażingħaldawklijfasslul-ħażen,ujagħmlul-ħażenfuq soddithom!Mallijisbaħ,jagħmluh,għaxgħandul-qawwa ta’idejhom.
2Ujixxennqugħall-għelieqi,ujeħduhombil-vjolenza;u għad-djar,ujeħduhom:għalhekkjaħkmuraġeludaru, saħansitraraġeluwirttiegħu.
3Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Araw,kontradinilfamiljaqednaħsebħażin,liminnumatiċċaqalqux
għonqok;lanqasmatimxub’kburija:għaxdaniż-żmienhu ħażin”
4Dakinharxiħaddiqajjemparabbolakontrikom,ujgħanni l-bikita’niket,ujgħid,“Aħnamħassringħalkollox:biddel is-sehemtal-poplutiegħi:kifneħħiehminni!Dawwar wiċċuuqasaml-għelieqitagħna.”
5Għalhekkmajkollokħaddlijitfa’ħabelbix-xortifilġemgħatal-Mulej
6Tipprofetizzawx,jgħidulildawklijipprofetizzaw: m’għandhomxjipprofetizzawlilhom,biexmajistħux
7Intlitissejjaħid-darta’Ġakobb,huxl-ispirtutal-Mulej imrażżan?Humadawnl-għemejjeltiegħu?Majagħmilx ġidkliemililminjimxibis-sewwa?
8Ankedanl-aħħaril-poplutiegħiqambħalgħadu:intom tneħħul-libsabil-libsaminnfuqdawklijgħaddufis-sigurtà bħalnieslijibżgħumill-gwerra
9Intomkeċċejtulin-nisatal-poplutiegħiminndjarsbieħ tagħhom;ħadtul-glorjatiegħiminnuliedhomgħaldejjem. 10Qumu,umorru;għaxdanmhuwiexil-mistrieħtagħkom: peresslihuwamniġġes,sejeqridkom,saħansitrab'qerda kerha.
11Jekkraġeljimxifl-ispirtuul-gidebjigdeb,ujgħid,“Jien senipprofetizzalekdwarl-inbidux-xorbqawwi,”hujkun il-profetata’danil-poplu.
12Jienniġborlilekilkoll,OĠakobb;jienniġboril-fdalta’ Iżrael;inpoġġihomflimkienbħan-nagħaġta’Bożra,bħallmerħlaf’nofsil-maqjeltagħhom:jagħmlustorbjukbir minħabbal-kotratan-nies
13Il-ksurtela’quddiemhom:fetħubieb,għaddewmillbieb,uħarġuminnu:us-sultantagħhomjgħaddi quddiemhom,ul-Mulejfuqrashom
KAPITLU3
1Ujiengħedt,Isimgħu,jekkjogħġbok,kapijietta’ Ġakobb,uprinċpijiettad-darta’Iżrael:Mhuxf’idejkomli tagħrful-ġudizzju?
2Lijobogħdut-tajjebujħobbul-ħażin;lijaqilgħulhomilġildaminnfuqhom,ulaħmijiethomminnfuqgħadamhom; 3Lijieklul-laħamtal-poplutiegħi,ujqaxxrul-ġildaminn fuqhom;ujkissrul-għadamtagħhom,ujqattgħuhom f’biċċiet,bħallikiekugħalborma,ubħallaħamfil-kaldarun 4Imbagħadjgħajtulill-Mulej,immahumajismagħhomx: saħansitrajaħbiwiċċuminnhomf’dakil-ħin,għaximxew ħażinf’għemilhom
5Hekkqalil-Mulejdwaril-profetilijqarrqulill-poplu tiegħi,lijigdmub’snienhom,ujgħajtu,Sliem;ulilminma jpoġġixf’ħalqhom,saħansitrajħejjugwerrakontrih
6Għalhekkikungħalikomil-lejl,umajkollkoml-ebda viżjoni;ikunmudlamgħalikom,umatbassruxejn;uxxemxtinżelfuqil-profeti,ul-jumikunmudlamfuqhom
7Imbagħaddawklijarawjistħu,udawklijbassru jitħawdu:iva,kollhajgħattuxofftejhom;għaxm'hemmlebdatweġibamingħandAlla 8Immatassewjienmimlibil-qawwabl-ispirtutal-Mulej,u bil-ġudizzju,ubil-qawwa,biexnxandarlilĠakobbinnuqqastiegħu,ulilIżraelid-dnubtiegħu 9Isimgħudan,jekkjogħġbok,intomkapijiettad-darta’ Ġakobb,uprinċpijiettad-darta’Iżrael,litistmerrulġudizzju,utgħawġukullħaġaġusta 10JibnulilSijonbid-demm,ulilĠerusalemmbl-ħażen 11Il-kapijiettagħhajiġġudikawgħall-ħlas,ul-qassisin tagħhajgħallmugħall-ħlas,ul-profetitagħhajbassrugħall-
Mikea
flus:iżdaxortasejistrieħufuqil-Mulej,ujgħidu,Mhuwiex il-Mulejfostna?L-ebdaħażenmajista’jiġifuqna.
12GħalhekkSijonminħabbafikomtinħaratbħalgħalqa,u Ġerusalemmissirmunzellita’ġebel,ul-muntanjatad-dar bħall-postijietgħoljintal-foresta.
KAPITLU4
1Immafl-aħħarjiemgħadiseħħlil-muntanjatad-dartalMulejtkunstabbilitafil-quċċatatal-muntanji,utitgħolla’l fuqmill-għoljiet;un-niesjiġrulejha
2Uħafnaġnusgħadjiġu,ujgħidu,Ejjew,ħanitla’lejnilmuntanjatal-Mulej,ulejnid-darta’Allata’Ġakobb;uhu jgħallimnatriqatu,uaħnanimxufil-mogħdijiettiegħu: għaxil-liġitoħroġminnSijon,ul-kelmatal-Mulejminn Ġerusalemm.
3Uhusejiġġudikafostħafnapopli,ujċanfarġnus qawwijamill-bogħod;uhumasejibdlux-xwabeltagħhom f’sikektal-moħriet,ul-laneztagħhomf’snientaż-żbir:ġens majerfaxsejfkontraġensieħor,ulanqasmajitgħallmulgwerraaktar
4Immajoqogħdukullbniedemtaħtid-dieljatiegħuutaħt is-siġratat-tintiegħu;uħaddmajbeżżagħhom:għaxfomm il-Mulejta’l-eżerċtitkellemdan
5Għaxil-poplikollhajimxukullwieħedf’isemallatiegħu, uaħnanimxuf’isemil-Mulej,Allatagħna,għaldejjemta’ dejjem
6Dakinhar,jgħidil-Mulej,seniġborlildiklihizoppta,u seniġborlildikliġietimkeċċija,ulildiklijienfraġlejt;
7Ujiennagħmellildiklikienetzopptafdal,ulildikli kienetimkeċċija’lbogħodġensqawwi:ul-Mulejisaltan fuqhomfuqil-muntanjaSijonminnissa’lquddiem, saħansitragħaldejjem
8Uint,torrital-merħla,il-fortizzata’bintSijon,għandek tiġil-ewwelħakma;is-saltnatiġigħandbintĠerusalemm
9Issagħaliexqedtgħajjat?M’hemmxsultanfik?Mietilkunsilliertiegħek?Għaxħakmekl-uġigħbħalmarafil-ħlas.
10Tħossl-uġigħutħabatbiextiled,bintSijon,bħalmara liqedtiled:għaxissatoħroġmill-belt,utgħammarfirraba’,utasalBabilonja;hemmtiġimeħlusa;hemmilMulejjifdikminnidejnl-għedewwatiegħek
11Issawkollħafnaġnusinġabrukontrik,lijgħidu,Ħa titniġġes,uħajħarsulejnSijon.
12Immamajafuxil-ħsibijiettal-Mulej,ulanqasmajifhmu l-parirtiegħu:għaxhujiġborhombħall-qatetfl-art 13Qumudris,bintSijon:għaxjiennagħmelqarnektalħadid,udwieferektar-ram:uintsetfarrakħafnapopli:u jiennikkonsagral-qligħtagħhomlill-Mulej,ul-ġid tagħhomlill-Mulejta’l-artkollha
KAPITLU5
1Issaiġbortruppi,binttruppi:huassedjana:sejolqtulillimħallefta’Iżraelb’ħatarfuqħaddejh
2Immaint,BetlehemEfrata,għalkemmintċkejknafostlelufta’Ġuda,xortawaħdaminnekjoħroġlidakligħandu jkunħakkiemf’Iżrael;lil-ħruġtiegħukienminnżmienilu, minndejjem
3Għalhekksejħallihomf’idejh,sakemmjasaliż-żmienli diklitkunqedtitlefil-ħlastiled:imbagħadil-fdalta’ħutu jerġa’luragħanduliedIżrael
4Uhujoqgħodujirgħa’bis-saħħatal-Mulej,bil-koborta’ isemil-Mulej,Allatiegħu;uhumajibqgħuhemm:għax issahukbirsat-truftad-dinja
5Udanir-raġelikunil-paċi,metal-Assirjanjidħolf’artna: umetajidħolfil-palazzitagħna,imbagħadinqajmukontrih seba’rgħajja,utmienirġielewlenin
6Usejeqirdul-arttal-Assirjabis-sejf,ul-artta’Nimrod fid-daħliettagħha:hekkjeħlisnamill-Assirjan,metajidħol f’artna,umetajimxifiħdanil-fruntieritagħna
7Ul-fdalta’Ġakobbikunf’nofsħafnapoplibħan-nida mingħandil-Mulej,bħax-xitafuqil-ħaxix,limatistenniex għall-bniedem,lanqastistennagħaluliedil-bnedmin
8Ul-fdalta’Ġakobbikunfostil-Ġentilif’nofsħafnapopli bħaliljunfostil-bhejjemtal-foresta,bħaliljunżagħżugħ fostil-merħliettan-nagħaġ:li,jekkjgħaddiminnġofihom, kemmjirfes,kemmiqatta’biċċiet,uħaddmajista’ jeħlishom
9Idektintrefa’fuql-għedewwatiegħek,ul-għedewwa tiegħekkollhajinqerdu.
10Ujiġridakinhar,jgħidil-Mulej,lijiennaqta’ż-żwiemel tiegħekminnnofsok,unqeredil-karrijiettiegħek
11Usenaqta’l-blietta’artek,unġarrafil-fortizzikollha tiegħek:
12Usenaqta’s-sħarijietminnidejk;umajkollokxaktar dawklijbassrul-għemejjel.
13Jienanaqta’l-istatwiminquxintiegħek,ux-xbihat wieqfatiegħekminnnofsok;umatibqaxtqimxogħolidejk
14Usenaqla’l-boskijiettiegħekminnġoġofik,uhekkse neqredil-bliettiegħek
15Usenwettaqvendettab’rabjaufururfuqil-ġnus, b’modliqattmasemgħuh.
KAPITLU6
1Isimgħuissax’jgħidil-Mulej:Qum,agħmelil-ġustizzja quddiemil-muntanji,uħajisimgħul-għoljietleħnek 2Isimgħu,muntanji,il-kontestazzjonital-Mulej,uintom pedamentisodital-art:għaxil-Mulejgħandu kontestazzjonimal-poplutiegħu,usejagħmelpleġġma’ Iżrael.
3Poplutiegħi,x’għamiltlek,ufejngħejjejtkom?Ixhed kontrija
4Għaxjientellajtkomminnartl-Eġittu,ufdejtekminndar il-qaddejja;ubgħattquddiemeklilMosè,lilAron,ulil Mirjam
5Poplutiegħi,ftakruissax’ikkonsultaBalak,is-sultanta’ Mowab,ux’wieġbuBalaam,binBeor,minnSittimsa Gilgal,biextagħrful-ġustizzjatal-Mulej.
6B’liemaħaġaseniġiquddiemil-Mulej,unmilquddiem Allal-Għoli?Seniġiquddiemub’offertimaħruqa, b’għoġġielata’sena?
7Jieħupjaċiril-Mulejb’elufta’muntuni,jewb’għaxart elufta’xmajjartaż-żejt?Nagħtil-ewwelimwieledtiegħi għad-dnubtiegħi,il-frottta’ġismigħad-dnubta’ruħi?
8Huwriek,obniedem,x’inhutajjeb;ux’jitlobminnekilMulej,ħlieflitagħmelil-ġustizzja,ulitħobbil-ħniena,uli timxibl-umiltàma’Allatiegħek?
9Leħenil-Mulejjgħajjatlill-belt,ul-bniedemgħarefjara ismek:isimgħul-ħatar,uminħatru
10Għadhemmit-teżorital-ħażenfid-dartal-ħżiena,ulkejlfqirlihumoqżież?
11Għandinqishompuribil-miżienħażin,ubil-borżatalpiżijietqarrieqa?
12Għaxl-għonjatagħhahumamimlijavjolenza,ulabitantitagħhajgħidul-gideb,ulsienhomqarrieq f’ħalqhom.
13Għalhekkukollsenmardekbillinolqtok,billinħallik abbandunatminħabbadnubietek
14Tiekol,immamatixbax;ut-tbatijatiegħektkun f’nofsok;taqbad,immamateħlesx;udakliteħlesnagħtih lis-sejf
15Tiżra’,immamataħsadx;tgħaffeġiż-żebbuġ,immama tidlikxbiż-żejt;ubl-inbidħelu,immamatixrobxinbid
16Għaxl-istatutita’Omrihumaosservati,ul-għemejjel kollhatad-darta’Aħab,uintomtimxufil-pariritagħhom; biexnagħmilkomħerba,ul-abitantita’fejntgħajjir: għalhekkgħandkomiġġorrut-tmaqdirtal-poplutiegħi.
KAPITLU7
1Ħażingħalija!għaxjienbħalmetajiġbrul-frotttas-sajf, bħall-għeneblijinġabarwaral-ħsad:m'hemmxgħanqud x'nieklu:ruħixtaqetl-ewwelfrottmisjur.
2Ir-raġeltajjebinqeredmill-art,um’hemmħaddrettfost il-bnedminKollhaqedjissograwgħad-demm,kullwieħed jikkaċċjalilħuhbix-xibka.
3Biexjagħmlul-ħażenb’żewġidejnbil-ħerqa,il-prinċep jitlob,ul-imħallefjitlobpremju;ul-kbir,jesprimix-xewqa ħażinatiegħu:ub’hekkitemmuha.
4L-aqwafosthomhubħalgħollieq:l-aktarretthuaktar jaqta’minnċinttax-xewk:ġejjuml-għassiesatiegħekulviżtatiegħek;issagħadikunit-taħwidtagħhom.
5Tafdaxf’ħabib,tpoġġixil-fiduċjaf’gwida:żommilbibienta’fommokminndiklitimteddf’ħoġok
6Għaxibenjiddiżonoralilmissieru,binttqumkontra ommha,kunjatakontrakunjatatagħha;l-għedewwata’ raġelhuman-niesta’darustess
7Għalhekkjieninħareslejnil-Mulej;nistennalilAllatassalvazzjonitiegħi:Allatiegħijismagħni
8Tifraħxbija,għadutiegħi:metanaqa’,inqum;meta noqgħodfid-dlam,il-Mulejikundawlgħalija.
9Jienanġorril-korlatal-Mulej,għaxdnibtkontrih, sakemmjiddefendil-kawżatiegħi,ujagħmelġudizzju għalija:hujoħroġnigħad-dawl,ujiennaral-ġustizzja tiegħu
10Imbagħadl-għadutiegħisetarah,ul-mistħijasetgħatti lildikliqaltli,Fejnhul-MulejAllatiegħek?għajnejjase jarawha:issasetkunmitfugħabħat-tajntat-toroq
11Fil-jumlijinbnewil-ħitantiegħek,dakinharid-digriet jitneħħa’lbogħod
12Dakinharukolljiġigħandekmill-Assirja,umill-bliet imdawwrinbis-swar,umill-fortizzasax-xmara,uminn baħargħalbaħar,uminnmuntanjagħalmuntanja.
13Madankollul-artsetkunħerbaminħabbadawkli jgħammrufiha,minħabbal-frottta’għemilhom
14Irgħal-poplutiegħekbil-ħatartiegħek,il-merħlata’ wirtek,litgħammarwaħedhafl-imsaġar,f’nofsil-Karmel: ħajirgħuf’Basanuf’Gilgħad,bħalfiżmienil-qedem.
15Bħalfiżmienil-ħruġtiegħekminnartl-Eġittusenurih ħwejjeġtal-għaġeb
16Il-ġnusjarawujitħawdubil-qawwakollhatagħhom: ipoġġuidejhomfuqħalqhom,widnejhomikunutorox
17Jilagħqut-trabbħalserp,joħorġumill-ħofortagħhom bħaldudfl-art:jibżgħumill-MulejAllatagħna,ujibżgħu minħabbafik
18MinhuAllabħalek,lijaħferl-iżball,ujinjorad-dnubiet tal-fdalta’wirtitu?Majżommxil-korlatiegħugħaldejjem, għaxjitgħaxxaqbil-ħniena
19Hujerġa’jdur,ikolluħnienagħalina;hujrażżanlinġustizzjitagħna;uinttitfa’dnubiethomkollhaf’qiegħilbaħar
20Intsetwettaqil-veritàma’Ġakobb,ul-ħnienama’ Abraham,liħliftlilmissirijietnasaminnżmienilu