Malakija
KAPITLU1
1It-toqoltal-kelmatal-MulejlilIżraelpermezzta’ Malakija.
2Jienaħabbejtkom,jgħidil-MulejMadankollutgħidu, Fejnħabbejtna?MakienxGħesawħuĠakobb?jgħidilMulej:madankollujienaħabbejtlilĠakobb, 3UjienbgħadtlilGħesaw,uqridtil-muntanjitiegħuu wirtugħad-dragunitad-deżert.
4FilwaqtliEdomjgħid,“Aħnafqira,immanerġgħulurau nibnul-postijietimwarrba,”hekkjgħidil-Mulejta’leżerċti,“Humajibnu,immajieninwaqqa’;ujsejħulhom, “It-territorjutal-ħażen,”u,“Il-poplulil-Mulejgħandu għadabkontrihgħaldejjem”
5Ugħajnejkomgħandhomjaraw,uintomgħandkom tgħidu,“Il-Mulejikunkobormit-territorjuta’Iżrael”
6Ibenjonoralilmissieru,uqaddejlilsidu:Jekkjien missier,fejnhul-ġieħtiegħi?Ujekkjiensid,fejnhul-biża’ tiegħi?’jgħidil-Mulejta’l-eżerċtililkom,qassisin,li tistmerruismiUintomtgħidu,‘Fejnstmerrejnaismek?’
7Toffruħobżimniġġesfuql-artaltiegħi,utgħidu, “F’liemaħaġatniġġisniek?”Billitgħidu,“Il-mejdatalMulejhijata’minjistmerrha”
8Ujekktoffrul-għamabħalasagrifiċċju,mhuwiexħażin? Ujekktoffruz-zoppul-marid,mhuwiexħażin?Offruh issalill-gvernaturtiegħek;ikunkuntentbik,jewjaċċettalwiċċtiegħek?jgħidil-Mulejta’l-eżerċti.
9Issa,nitolbok,itolbulilAllabiexjurigrazzjamagħna: danġarapermezztagħkom:sejħareslejnpersunikom?’ jgħidil-Mulejta’l-eżerċti.
10Minfostkomjagħlaqil-bibiengħalxejn?Ulanqasma tixgħlun-narfuql-artaltiegħigħalxejn.Manitgħaxxaqx bikom,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,ulanqasmanaċċetta offertaminnidejkom
11Għaxminntlugħix-xemxsanżulhaismijkunkbirfost il-ġnus;uf’kullpostjiġioffrutinċenslilismi,uofferta safja:għaxismijkunkbirfostil-ġnus,jgħidil-Mulejta’leżerċti
12Immaintomipprofanajtuhabillitgħidu,“Il-mejdatalMulejhijamniġġsa;ul-frotttagħha,saħansitral-ikel tiegħu,huwata’minjistmerr.”
13Intomgħedtuwkoll,“Araw,x’għejahidin!Uintom intominjorawha,”jgħidil-Mulejta’l-eżerċti;uġibtulannimalimqattgħin,uz-zopop,ul-morda;ub’hekkġibtu offerta:għandinaċċettadanminnidejkom?”jgħidil-Mulej
14Immamisħutil-qarrieq,lijkollufil-merħlatiegħu annimalraġel,ujaħlef,ujoffrisagrifiċċjulill-Mulejħaġa korrotta:għaxjiensultankbir,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,u ismihutal-biża’fostil-ġnus
KAPITLU2
1Uissa,Oqassisin,danil-kmandamenthugħalikom.
2Jekkmatismax,ujekkmatpoġġuxf’qalbkombiex tagħtuglorjalilismi,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,jien nibgħatsaħtafuqkom,unisħetil-barkiettagħkom:iva, diġàmisħithom,għaxmatpoġġuxf’qalbkom
3Araw,jiensenħassarlilnislek,unxerredid-demelfuq wiċċek,saħansitrad-demeltal-festisolennitagħkom;uxi ħaddsejeħodkommiegħu.
4Utkunutafulijienbgħattilkomdanil-kmandament,biex il-patttiegħijkunma’Levi,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti 5Il-patttiegħimiegħukienta’ħajjaupaċi;utajthomlu minħabbal-biża’libihabeża’minni,ubeża’minnismi 6Il-liġital-veritàkienetf’fommu,ul-ħażenmanstabx f’xofftejh:mexamiegħifil-paċius-sewwa,udawwarlil ħafna’lbogħodmill-ħażen
7Għaxxufftejnil-qassisgħandhomiżommul-għerf,u għandhomifittxul-liġiminnfommu:għaxhul-messaġġier tal-Mulejta’l-eżerċti
8Immaintomtbegħedtumit-triq;intomġegħeltulilħafna jitfixklufil-liġi;intomħmerrtul-pattta’Levi,jgħidilMulejta’l-eżerċti
9Għalhekkgħamiltkomukolldisprezzabbliubaxxi quddiemil-poplukollu,peresslimażammejtxtriqati, immakontparzjalifil-liġi
10M’għandniexilkollmissierwieħed?M’għandniexAlla wieħedħalaqna?Għaliexnitqarrqukullbniedemma’ħuh, billinkasbrul-pattta’missirijietna?
11Ġudaaġixxab’modqarrieqi,uwettaqħaġamoqżieża f’Iżraeluf’Ġerusalemm;għaxĠudakkassamil-qdusija tal-Mulejlikieniħobb,użżewweġbintallabarrani
12Il-Mulejjaqta’mill-għerejjexta’Ġakobblilmin jagħmeldan,lill-għalliemulill-għalliem,ulilminjoffri offertalill-Mulejta’l-eżerċti
13Udanerġajtgħamiltu,billiksejtul-artaltal-Mulejbiddmugħ,bil-bikiubl-għajat,tantlimabaqaxjagħtikaslofferta,jewjilqagħhab’riedatajbaminnidejkom 14Madankollutgħidu,“Għaliex?”Għaxil-Mulejkien xhudbejnekubejnmartżgħożitek,likontrihaaġixxejt b’modtraditur:iżdahis-sieħbatiegħek,ul-maratal-patt tiegħek.
15Umaħalaqxwieħed?Madankollukellul-fdaltal-ispirtu. Ugħaliexwieħed?Biexifittexniselit-tajjebGħalhekk oqogħduattentigħall-ispirtutagħkom,uħalliħaddma jaġixxib’modqarrieqikontral-marata’żgħożitu 16Għaxil-Mulej,Allata’Iżrael,jgħidlijobgħodittkeċċija:għaxwieħedjaħbil-vjolenzabilbiesu,jgħidilMulejta’l-eżerċti:għalhekkoqogħduattentigħall-ispirtu tagħkom,biexmatagħmluxtradiment
17Intomgħajjejtulill-Mulejbikliemkom.Madankollu tgħidu,Fejngħajjejnieh?Metatgħidu,Kullminjagħmelilħażenhutajjebf’għajnejnil-Mulej,uhujitgħaxxaqbih; jew,FejnhuAllatal-ġudizzju?
KAPITLU3
1Ara,jiennibgħatil-messaġġiertiegħi,uhujħejjit-triq quddiemi:ul-Mulej,liintomqedtfittxu,f'daqqawaħda jiġifit-tempjutiegħu,il-messaġġiertal-patt,liintomqed togħġbuh:ara,ġej,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti
2Immaminjista’jissaportijumil-miġjatiegħu?Uminse jżommwieqafmetajidher?Għaxhubħan-nartar-raffinatur, ubħas-sapuntal-ħasil
3Ujoqgħodbilqiegħdabħalawieħedlijsaffiujnaddafilfidda:ujsaffililuliedLevi,ujnaddafhombħad-dehebulfidda,biexjoffrulill-Mulejoffertabis-sewwa
4Imbagħadl-offertata’ĠudauĠerusalemmtkun pjaċevoligħall-Mulej,bħalfiżmienilu,ubħalfis-sninta’ qabel
5Ujiennersaqlejkomgħall-ġudizzju;unkunxhudmalajr kontras-saħħara,ukontral-adulteri,ukontradawkli jaħilfufalzament,ukontradawklijaħkmulill-mikrifilħlastiegħu,l-armla,ul-iltim,ulijwarrbulill-barraniminn dritttiegħu,umajibżgħuxminni,jgħidil-Mulejta’leżerċti
6Għaxjienal-Mulej,jienmaninbidilx;għalhekkintom uliedĠakobbmatinqerdux.
7Saħansitraminnżmienmissirijietkomintomtbegħedtu mill-preċettitiegħi,umażammtuhomxErġgħulura għandi,ujiennerġa’luragħandkom,jgħidil-Mulejta’leżerċtiImmaintomgħedtu,Fejnsenerġgħulura?
8Jista’xiħaddjisraqlilAlla?Madankolluintomserquni. Immatgħidu,“Fejnserqajniek?”Fl-għexurufl-offerti
9Intommisħutinb’saħta:għaxserqtuni,saħansitradanilġenskollu.
10Ġibul-għexurkollhafil-maħżen,biexikunhemmikel f’dari,uppruvawnib’dan,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,jekk maniftħilkomxit-twieqitas-sema,unferragħkombarka, tantlimajkunxhemmbiżżejjedbiextirċeviha
11Ujieninċanfarlilminjibilgħuminħabbafikom,uma jeqridxil-frottta’artkom;lanqasid-dieljatagħkomma titlefil-frotttagħhaqabeliż-żmienfl-għalqa,jgħidil-Mulej ta’l-eżerċti
12Ul-ġnuskollhajsejħulekhenjin,għaxtkunuartsabiħa, jgħidil-Mulejta’l-eżerċti
13Kliemkomkieniebeskontrija,jgħidil-Mulej Madankollutgħidu,X’għednadaqshekkkontrik?
14Intomgħedtu,“FieragħlitaqdililAlla:ux’jiswali ħaristil-preċettitiegħu,ulimxejnab’dispjaċirquddiemilMulejta’l-eżerċti?”
15Issansejħulill-kburinhenjin;dawklijagħmlul-ħażen jitwaqqfu;dawklijittantawlilAllajinħelsu
16Imbagħaddawklijibżgħumill-Mulejtkellmuspissma’ xulxin:ul-Mulejsema’,usama’,uktiebtat-tifkiriet inkitebquddiemugħaldawklijibżgħumill-Mulej,uli jaħsbuf’ismu.
17Ujkunutiegħi,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,f’dakil-jum metanlestil-ġawhartiegħi;unħarishombħalmaraġel iħarislilibnustesslijaqdih.
18Imbagħadterġgħulura,utagħrfubejnil-ġustul-ħażin, bejnminjaqdililAllauminmajaqdihx
KAPITLU4
1Għax,ara,ġejil-jumlisejaqbadbħalforn;ul-kburin kollha,iva,udawkkollhalijagħmlul-ħażen,sejkunubħal tiben:ul-jumliġejsejaħraqhom,jgħidil-Mulejta’leżerċti,umajħallilhomlagħerqulanqasfergħa
2Immagħalikomlitibżgħuminnismititla’x-Xemxtassewwabil-fejqantaħtġwenħajha;uintomtoħorġu,utikbru bħalgħoġġielatal-maqjel.
3Uintomgħandkomtirfsul-ħżiena;għaxikunubħal irmiedtaħtqiegħsaqajkomfil-jumlinagħmeldan,jgħidilMulejta’l-eżerċti
4Ftakrul-liġita’Mosè,il-qaddejtiegħi,liordnajtlu f’ĦorebgħalIżraelkollu,bl-istatutiud-deċiżjonijiettiegħu.
5Araw,jiennibgħatilkomlilElijal-profetaqabelmajiġiljumil-kbirutal-biża’tal-Mulej:
6Uhujdawwarqalbil-missirijietlejnuliedhom,uqalb uliedhomlejnmissirijiethom,biexmaniġixunolqotl-art b’saħta