Maltese - The Book of Prophet Jeremiah

Ġeremija

KAPITLU1

1KliemĠeremijabinĦilkija,wieħedmill-qassisinlikienu f’Anatot,fl-artta’Benjamin:

2Liluwasletil-kelmatal-MulejfiżmienĠosijabinAmon, sultanta’Ġuda,fit-tlettax-ilsenatar-renjutiegħu.

3ĠarawkollfiżmienĠeħojakimbinĠosija,sultanta’ Ġuda,satmiemil-ħdax-ilsenata’SedekijabinĠosija, sultanta’Ġuda,sal-eżiljuta’Ġerusalemmfil-ħamesxahar.

4Imbagħadil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

5Qabelmasawwartekfil-ġufkontnafek;uqabelmaħriġt mill-ġufqaddistek,uħtartekprofetagħall-ġnus.

6Imbagħadgħedtjien,“Aħ,MulejALLA!ara,manistax nitkellem:għaxjientifelżgħir”

7Immal-Mulejqalli:“Tgħidx,‘Jientifelżgħir!’għaxint setmurgħandkullminnibgħatlek,ukullma nikkmandalekgħandektgħidlu”

8Tibżaxminnwiċċhom:għaxjienmiegħekbiexneħilsek, jgħidil-Mulej

9Imbagħadil-Mulejmeddiduumessliħalqi,ul-Mulej qalli:“Ara,jienpoġġejtkliemif’ħalqek.”

10Ara,illumqegħedtekfuqil-ġnusufuqis-saltniet,biex tneħħil-għeruq,ubiextwaqqa’,ubiexteqred,ubiex twaqqa’,biextibni,ubiextħawwel.

11Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħidli:“X’qedtara Ġeremija?”Ujiengħedtlu:“Qednarazokkta’siġratallewż.”

12Imbagħadil-Mulejqalli:“Intrajtsew,għaxjiense ngħaġġelkelmtibiexinwettaqha”

13Ul-kelmatal-Mulejġietgħandit-tienidarba,tgħidli: “X’qedtara?”Ujiengħedtlu:“Qednarabormatagħli;ulwiċċtagħhajħareslejnit-tramuntana.”

14Imbagħadil-Mulejqalli:“Mit-tramuntanasetinfaqa’ ħażenfuql-abitantikollhatal-art”

15Għax,ara,jiensensejjaħil-familjikollhatas-saltniet tat-tramuntana,oraklutal-Mulej;ujiġu,ujqiegħdukull wieħedit-trontiegħufid-daħlatal-bibienta’Ġerusalemm, ukontras-swarkollhatagħhamadwarha,ukontral-bliet kollhata’Ġuda

16Usenlissenil-ġudizzjitiegħikontrihomdwaril-ħażen kollutagħhom,litelquni,uħarqul-inċenslilallatoħra,u qiemux-xogħlijietta’idejhomstess

17Melaintirfa’ġenbejk,uqum,ugħidilhomkulmaqed nikkmandalek:titbeżżaxquddiemwiċċhom,lima nħawdekxquddiemhom

18Għax,ara,jienillumgħamiltekbeltimħarsa,upilastru tal-ħadid,uswartal-bronżkontral-artkollha,kontrasslatenta’Ġuda,kontral-prinċpijiettagħha,kontralqassisintagħha,ukontral-poplutal-art

19Ujiġġieldukontrik;immamajirbħukx;għaxjien miegħek,jgħidil-Mulej,biexneħilsek

KAPITLU2

1Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 2Murugħajjatf’widnejnĠerusalemmugħid,‘Hekkqal il-Mulej:Niftakarfik,fit-tjiebata’żgħożitek,fl-imħabbata’ metakonttiżżewweġ,metamortwarajjafid-deżert,f’artli makinitxmiżrugħa.’

3Iżraelkienqdusijagħall-Mulej,ul-ewwelfrotttal-frott tiegħu:dawkkollhalijikluhjitfixklu;il-ħażenjiġifuqhom, jgħidil-Mulej.

4Isimgħul-kelmatal-Mulej,darta’Ġakobb,ul-familji kollhatad-darta’Iżrael:

5Hekkjgħidil-Mulej,“X’ħażensabufijamissirijietkom, biextbiegħduminni,umxewwaral-frugħa,usarufiergħa?”

6Lanqasmaqalu,“Fejnhul-MulejlitellagħnaminnartlEġittu,limexxienamid-deżert,minnartta’niżrietuħofor, minnartniexfaudelltal-mewt,minnartliħaddmagħadda minnha,ufejnħaddmakienjgħammar?”

7Udaħħaltkomf’artgħerja,biextieklul-frotttagħhauttjubijatagħha;immametadħalt,niġġestuarttiegħi,u għamiltuwirttiegħimoqżieża

8Il-qassisinmaqalux,“Fejnhul-Mulej?”,udawkli jħaddmul-liġimagħarfunix:ir-rgħajjawkollżbaljaw kontrija,ul-profetipprofetawb’Bagħal,umxewwara affarijietlimajiswewgħalxejn.

9Għalhekkjiennerġa’nitlobmagħkom,jgħidil-Mulej,u jiennitlobma’wlieduliedkom

10Għaxgħaddimill-gżejjerta’Kittim,uara;uibgħatlejn Kedar,uarabir-reqqa,uarajekkhemmxxiħaġabħaldin 11Biddelxiġensl-allattiegħu,lixortam’humiexallat?

Immal-poplutiegħibiddelil-glorjatiegħuma’xiħaġali matiswaxejn

12Stagħġbu,osmewwiet,b’dan,uibżgħubil-biża’,kunu abbandunatigħall-aħħar,jgħidil-Mulej.

13Għaxil-poplutiegħigħamelżewġħtijiet;telquni,lgħajntal-ilmaħaj,uħaffrugħalihomġibjuni,ġibjuni mkissrin,limajistgħuxiżommul-ilma

14HuwaIżraelqaddej?Huwaskjavimwieledf’daru? Għaliexhumħassar?

15L-iljuniżgħargħajtufuqu,ugħajtu,ugħamluartuħerba: il-bliettiegħunħarquuħaddmajgħammarfihom 16UkolluliedNofuTaħfanèskisrul-kurunata’rasek.

17Maġralekxdangħalikinnifsek,billitlaqtlill-Mulej, Allatiegħek,metakienimexxikfit-triq?

18Uissax’għandekx’tagħmelfit-triqlejnl-Eġittu,biex tixrobl-ilmijietta’Sihor?Jewx’għandekx’tagħmelfit-triq lejnl-Assirja,biextixrobl-ilmijiettax-xmara?

19Il-ħażentiegħekstessjikkoreġik,ut-twaqqigħlura tiegħekiċanfark:kunafgħalhekkuaralihijaħaġaħażina umorra,litlaqtlill-MulejAllatiegħek,ulil-biża’tiegħi m’hemmxfik,jgħidil-MulejMulejta’l-eżerċti.

20Għaxminnżmienilujienkissirtil-madmadtiegħek,u ksirtl-irbittiegħek;uintgħedt,Manitlifxil-liġi;metafuq kullgħoljagħoljautaħtkullsiġraħadrainttiġġerra, tilgħabil-prostituzzjoni

21Madankollujienkontħawliftekdieljanobbli,żerriegħa perfettamenttajba:kifmelaintmibdulaf'pjantamħassrata' dieljabarranijagħalija?

22Għaxgħalkemmtaħsellilekinnifsekbin-nitru,utieħu ħafnasapun,xortal-ħażentiegħekjibqa’mmarkat quddiemi,jgħidil-MulejAlla

23Kiftista’tgħid,“Jienm’inieximniġġes,mamortxwara Bagħalim?”Aratriqtekfil-wied,kunafx’għamilt:int dromedarjuveloċilijimxifitriqatha; 24Ħmaraselvaġġamdorrijafid-deżert,lixxommir-riħ metajogħġobha;metajkollhażmienhaminjista’ jċaħħadha?Dawkkollhalijfittxuhamajgħejjewx;f’nofsha jsibuha

Ġeremija

25Żommsieqekmillitinża’,ugerżumtekmillitinqata’lgħatx:immaintgħedt,M’hemmxtama:le;għaxħabbejtilbarranin,uwarajhomsemmur

26Bħalmal-ħallieljistħimetajinstab,hekktistħid-darta’ Iżrael;huma,is-slatentagħhom,il-prinċpijiettagħhom,ulqassisintagħhom,ul-profetitagħhom, 27Jgħiduliliz-zokk,“Intmissieri!”,ulilġebla,“Int ħriġtni!”,għaxtawnidaharhom,mhuxwiċċhom.Fiżmien l-għawġtagħhomjgħidu,“Qum,salvana!”

28Immafejnhumal-allattiegħekligħamiltgħalik?Ħa jqumu,jekkjistgħujsalvawkfiżmienl-inkwiettiegħek: għaxdaqsl-għaddtal-bliettiegħekhemmallattiegħek,O Ġuda.

29Għaliextridutargumentawmiegħi?Intomilkolltkissru kontrija,jgħidil-Mulej

30Għalxejnħbattliluliedkom;marċevewl-ebdatwiddib: ix-xablatagħkombelgħetil-profetitagħkom,bħaliljun qerried

31Oġenerazzjoni,arawil-kelmatal-Mulej.Kontjien deżertgħalIżrael,artmudlama?Għaliexjgħidil-poplu tiegħi:"Aħnasidien,maniġuxaktargħandek?"

32Tista’xebbatinsal-ornamentitagħha,jewgħarusa lbiesha?Madankollul-poplutiegħinsewnijiemblagħadd

33Għaliextħejjitriqtekbiextfittexl-imħabba?Għalhekk għallimtukolllill-ħżienatriqatk.

34Ukollf’ħwejjeġekinstabid-demmta’l-erwieħtal-foqra innoċenti:masibtuxb’tfittxijasigrieta,immafuqdawn kollha.

35Madankolluinttgħid,“Għaxjieninnoċenti,żgurlirrabjatiegħuseddurminni”Ara,jiensenitlobmiegħek, għaxinttgħid,“Madnibtx.”

36Għaliexqedtitħabatdaqshekkbiextbiddeltriqtek?Int ukollsetistħibl-Eġittu,bħalmakonttistħibl-Assirja

37Iva,inttoħroġminnu,uidejkfuqrasek:għaxil-Mulej ċaħadil-fiduċjatiegħek,uintmatirnexxixfiha

KAPITLU3

1Jgħidu,Jekkraġelikeċċililmartu,uhititlaqminnu,u ssirma’raġelieħor,jerġa’luragħandha?Matkunxdiklartimniġġsagħall-aħħar?Ladarbaintżejtnima’ħafna maħbubin;madankolluerġa’luragħandi,jgħidil-Mulej 2Għolligħajnejklejnl-għoljiet,uarafejnmaqgħadtx magħhomFit-toroqqgħadtgħalihom,bħall-Għarbifiddeżert;uniġġesl-artbiż-żínatiegħekubil-ħażentiegħek 3Għalhekkix-xitaġietmiżmuma,umakienxhemmxita tal-aħħar;uintkellekforeheadta’prostituta,irrifjutajtli tistħi.

4Matgħajjatlixminndaniż-żmien'ilquddiem,'Missier, intil-gwidata'żgħożiti?'

5Sejżommir-rabjatiegħugħaldejjem?Sejżommhasattmiem?Ara,inttkellemugħamiltaffarijietħżienadaqs kemmstajt

6Il-MulejqalliwkollfiżmienĠosijas-sultan:“Rajt x’għamelIżrael,likienqedjiżżufjetta,?Tela’fuqkull muntanjagħoljautaħtkullsiġraħadra,uhemmhekk lagħabil-prostituzzjoni.”

7Uwaraligħamletdankollugħedtilha:“Erġa’luralejja” ImmamarritornatxUoħthaĠuda,likienetil-qarrieqa,rat dan.

8Urajt,metaminħabbal-kawżikollhalibihomIżrael,li kienqedjiżżvija,ikkommettaadulterju,keċċiejtha,utajtha

dokumenttad-divorzju;madankolluoħthaĠuda,likienet qedtradixxi,mabeżgħetx,immamarretuwkollgħamlet prostituzzjoni

9Uġaraliminħabbal-ħeffataż-żínatagħha,hikaxxetl-art, uwettqetadulterjumal-ġebelumaż-żnuber.

10Umadankolluminkejjadankollu,oħthaĠuda,ittraditriċi,madaritxlejjab’qalbhakollha,immabil-falz, jgħidil-Mulej.

11Ul-Mulejqalli,“Iżrael,likienżvijat,iġġustifikaruħu aktarminnĠuda,likientraditur”

12Muruxandrudawnil-kelmietlejnit-tramuntana,u għidilhom,“Erġa’lura,jaIżraelliżżbaljajt,”jgħidil-Mulej; “Ujienmanħallixil-korlatiegħitaqa’fuqkom:għaxjien ħanin,”jgħidil-Mulej,“umanżommxil-korlatiegħigħal dejjem”

13Bissammettil-ħtijatiegħek,liinttliftil-paċikontralMulej,Allatiegħek,uxerredttriqatekmal-barranintaħt kullsiġraħadra,umaobdejtxleħni,jgħidil-Mulej

14Durulura,jawliedliżżewwiġtu,jgħidil-Mulej,għax jienmiżżewġinmagħkom:unieħuwieħedminnbelt,u tnejnminnfamilja,unġibkomlejnSijon

15Unagħtikrgħajjaskontqalbi,ligħandhomjirgħukom bl-għerfud-dehen

16Ujiġrilimetatkunumkabbraużżejrufl-art,f’dawkiljiem,jgħidil-Mulej,majgħiduxaktar,L-arkatal-patttalMulej;lanqasmatiġif’moħħhom:lanqasmajiftakruha; lanqasmajżuruha;lanqasdanmajsiraktar

17DakinharisejħulilĠerusalemmit-trontal-Mulej;ulġnuskollhajinġabrufiha,f’isemil-Mulej,f’Ġerusalemm: umajimxuxaktarwaral-ħsibijietta’qalbhomil-ħażina 18F’dawkil-jiemid-darta’Ġudatimximad-darta’Iżrael, ujiġuflimkienmill-arttat-tramuntanalejnl-artlitajtbħala wirtlilmissirijietkom

19Immajiengħedt,“Kifsenpoġġikfostuliedi,unagħtik artsabiħa,wirtsabiħfostgħaddkbirta’ġnus?”Ujien għedt,“Intissejjaħli‘Missieri’,umatitbiegħedxminni” 20Bħalmamaratitbiegħedminnżewġhab’modqarrieqi, hekkġrejtmiegħiintomb’modqarrieqi,darta’Iżrael, jgħidil-Mulej

21Instema’leħenfuql-għoljiet,bikiusupplikita’wlied Iżrael,għaxgħawġutriqithom,unsewlill-Mulej,Alla tagħhom

22Erġgħulura,intomuliedliżżejdin,ujienanfejjaqittelfientagħkomAra,aħnaġejjingħandek;għaxintilMulej,Allatagħna

23Tassewgħalxejntittamas-salvazzjonimill-għoljiet,u mill-kotratal-muntanji:tassewfil-Mulej,Allatagħna, hemmis-salvazzjonita’Iżrael.

24Għaxil-mistħijabelgħetix-xogħolta’missirijietnasa minnżgħożitna;in-nagħaġul-baqartagħhom,subienu bniettagħhom

25Nimteddufl-għajbtagħna,ul-għajbtagħnajgħattina: għaxdnibnakontral-MulejAllatagħna,aħnau missirijietna,minnżgħożitnasallum,umaobdejniexleħen il-MulejAllatagħna

KAPITLU4

1Jekkterġa’lura,OIżrael,jgħidil-Mulej,erġa’lura għandi:ujekktneħħil-affarijietmoqżieżatiegħekminn quddiemgħajnejja,alluramatitbiegħedx

Ġeremija

2Uinttaħlef,‘Il-Mulejjgħix’,bil-verità,bil-ġudizzju,u bis-sewwa;ul-ġnusibierkulilhominfushomfih,ujiftaħru fih

3Għaxhekkqalil-Mulejlill-irġielta’ĠudauĠerusalemm, “Ħaffrul-artmhuxmaħdumatagħkom,utiżirgħuxfostixxewk”

4Agħmluċirkonċiżjonililkominfuskomgħall-Mulej,u neħħil-prepuzjuta’qalbkom,irġielta’Ġudauabitantita’ Ġerusalemm:limajoħroġxil-korlatiegħibħan-nar,uma jaħraqxuħaddmajista’jitfiha,minħabbal-ħażenta’ għemilkom

5Xandruf’Ġuda,uxandruf’Ġerusalemm;ugħidu,Doqqu t-trombafl-art!għajtu,inġabruflimkien,ugħidu,Inġabru, uejjewnidħlufil-blietimwaħħlin

6Għollul-istendardlejnSijon:irtiraw,tistennewx:għax jiensenġibħażenmit-tramuntana,uqerdakbira.

7L-iljuntela’mill-għollieqtiegħu,ul-qerriedtal-ġnusġej fitriqtu;ħareġminnpostubiexjagħmelartekħerba;ulbliettiegħekisiruħerba,blaabitant.

8Għaldanilbesl-ixkejjer,ibkuugħajjtu:għaxil-korla qalilatal-Mulejmatneħħietxminna

9Ujiġridakinhar,jgħidil-Mulej,liqalbis-sultantintilef,u qalbil-prinċpijiet;ul-qassisinjitħawdu,ul-profeti jitgħaġġbu

10Imbagħadjiengħedt,“Aħ,MulejAlla!żgurliint qarraqtbil-kbirlildanil-popluulilĠerusalemm,meta għedtlu,‘Ikollkomil-paċi!’”Iżdax-xablatilħaqir-ruħ

11F’dakiż-żmienjingħadlildanil-popluulil Ġerusalemm,“Riħniexefmill-postijietgħoljinfid-deżert lejnbintil-poplutiegħi,mhuxbiexiferraħulanqasbiex inaddaf,

12Ankeriħqawwiminndawkil-postijietjiġigħandi:issa wkollsenagħtisentenzakontrihom

13Ara,hujitla’bħas-sħab,ul-karrijiettiegħujkunubħal żiffaqawwija:iż-żwiemeltiegħuhumaaktarveloċimillajkliĦażingħalina!għaxaħnamħassrin

14Ġerusalemm,aħselqalbekmill-ħażen,biextkuntista’ ssalvaKemmsejdumufikil-ħsibijietfiergħatiegħek?

15GħaxleħenixandarminnDan,ujxandarit-tbatijamillmuntanjata’Efrajm.

16Semmewlill-ġnus;araw,xandrukontraĠerusalemm,li għassiesaġejjinminnartimbiegħda,ujgħajtuleħinhom kontral-blietta’Ġuda.

17Bħalgħassiesata’raba’,humakontrihaminnmadwarha; għaxhiribellietkontrija,jgħidil-Mulej

18Triqtekugħemiltekġabulekdawnl-affarijiet;danhulħażentiegħek,għaxhumorr,għaxjilħaqqalbek

19Qalbi,qalbi!Qalbiqedtitwerwerfija;manistaxniskot, għaxsmajt,ruħi,il-ħosstat-tromba,l-għajtatal-gwerra

20Qerdawaraqerdaqedtixxandar;għaxl-artkollhahi mħassra:f'daqqawaħdahumamħassrat-tinedtiegħi,ulpurtieritiegħif'mument.

21Kemmsendumnaral-istendard,unisma’l-ħosstattromba?

22Għaxil-poplutiegħihuboloh,majafunix;humatfal boloh,um’għandhomxfehma:għorriefbiexjagħmlulħażen,immabiexjagħmlut-tajjebm’għandhomxgħarfien.

23Rajtl-art,u,ara,kienetblaforma,uvojta;ussmewwiet,umakellhomxdawl

24Ħaristlejnil-muntanji,u,ara,tregħdu,ul-għoljiet kollhajitħarrkubil-ħeffa

25Ħarist,u,ara,makienhemmħadd,ul-għasafarkollha tas-smewwietħarbu.

26Jienaħarist,u,ara,il-postgħammielkiendeżert,ulblietkollhatiegħukienumġarrfaminnquddiemil-Mulej,u mill-korlaqalilatiegħu.

27Għaxhekkqalil-Mulej,“L-artkollhasetkunħerba; iżdamhuxsenagħmeltmiemgħalkollox”

28Minħabbaf’hekkl-artsetitnikket,us-smewwietminn fuqsejiswew:għaxjientkellimtdwarha,jienħloqtha,u mhuxsenindma,lanqasmanerġa’luraminnha

29Il-beltkollhataħrabminħabbal-istorbjutar-rikkiebaularċiera;jidħlufl-imsaġar,ujitilgħufuqil-blat:kullbelt titħallaabbandunata,uħaddmajgħammarfiha.

30Umetatkunimħassar,x’setagħmel?Għalkemmtilbes lilekinnifsekbil-karmiż,għalkemmtiżżejjenlilekinnifsek b’ornamentitad-deheb,għalkemmtikxefwiċċekbiżżebgħa,għalxejntagħmellilekinnifseksabiħa;l-maħbubin tiegħeksejistmerruk,sejfittxuħajtek

31Għaxsmajtleħenbħalta’maraliqedtiled,ul-uġigħ bħalta’dikliqedtiledl-ewweltarbijatagħha,leħenbint Sijon,litibki,litiftaħidejha,tgħid,“Ħasragħalijaissa! Għaxruħigħajjienaminħabbal-qattiela.

KAPITLU5

1Iġru’lhemmu’lhawnfit-toroqta’Ġerusalemm,uaraw issa,ukunuafu,ufittxufil-pjazzitagħha,jekktistgħux issiburaġel,jekkhemmxxiħaddlijagħmelil-ġustizzja,li jfittexis-sewwa;ujiennaħfirlu

2Ugħalkemmjgħidu,“Il-Mulejħaj!”,żgurjaħilful-falz 3Mulej,m’għandhomxgħajnejkfuqil-verità?Int ħabbatthom,immamatnikktux;intqeredthom,immama riduxjilqgħul-korrezzjoni:għamluwiċċhomiebesmillblat;mariduxjerġgħulura.

4Għalhekkgħedt,“Żgurlidawnhumafqar;humaboloh: għaxmajafuxit-triqtal-Mulej,lanqasil-ġudizzjuta’Alla tagħhom.”

5Semmurgħandil-kbar,unkellemhom;għaxhumajafuttriqtal-Mulej,ul-ġudizzjuta’Allatagħhom;immadawn kollhakisrul-madmad,uqasmul-irbit.

6Għalhekkiljunmill-forestajoqtolhom,uluputa’ filgħaxijajeqridhom,leopardjgħassesil-bliettagħhom: kullminjoħroġminnhemmjitqatta’f’biċċiet:għaxħafna human-nuqqasijiettagħhom,ut-twaqqigħluratagħhom żdied

7Kifnista’naħfirlekgħaldan?Uliedektelquni,uħalfu b’dawklimhumiexallat:metaxebagħthom,imbagħad għamluadulterju,unġabrufigruppifid-djartal-prostituti.

8Kienubħalżwiemelmitmugħafilgħodu:kullwieħed jitnieħedwaramartgħajru

9Mankastigaxgħaldawnl-affarijiet,jgħidil-Mulej,uruħi magħandhiextieħuvendettaminnġensbħaldan?

10Itla’fuqis-swartagħha,uqerduha;immatagħmilhiex temmluhagħalkollox:neħħus-swartagħha;għaxmhumiex tal-Mulej

11Għaxid-darta’Iżraelud-darta’Ġudaaġixxewbi tradimentkbirkontrija,jgħidil-Mulej.

12Humagidbulill-Mulej,uqalu:“Mhuxhu;lanqasilħażenmajiġifuqna;lanqassejfmanarawulanqasġuħ” 13Ul-profetijsiruriħ,ul-kelmamatkunxfihom:hekkisir lilhom

14Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Allata’l-eżerċti,“Talli għedtudinil-kelma,ara,jiensenagħmelkliemif’ħalqek nar,ulildanil-popluinjam,usejibilgħu”

15Araw,jiensenġibfuqkomġensmill-bogħod,darta’ Iżrael,oraklutal-Mulej:ġensqawwi,ġensantik,ġensli lsienekmatafx,ulanqastifhemx’jgħidu 16Il-kewertagħhomhubħalqabarmiftuħ,humalkoll irġielsetgħana.

17Ujieklul-ħsadtiegħekul-ħobżtiegħek,lijieklu wliedekubnietek:jieklun-nagħaġul-baqartiegħek:jieklu d-dwielitiegħekus-siġartat-tintiegħek:ifaqqgħul-bliet imdawrintiegħek,fejnkonttafda,bis-sejf 18Madankolluf’dawkil-jiem,jgħidil-Mulej,manerġax nagħmilkomtmiemsħiħ

19Ujiġrilimetatgħidu,“Għaliexjagħmilnal-Mulej,Alla tagħna,dankollu?”,intomgħandkomtweġibhom, “Bħalmatlaqtuniuqdejtuallatbarraninf’artkom,hekk għandkomtaqdubarraninf’artlimhixtagħkom”

20Għidudanf’darĠakobb,uxandruhf’Ġuda,ugħidu, 21Isimgħudan,niesbolohublafehma;ligħandkom għajnejnumatarawx;ligħandkomwidnejnuma tisimgħux:

22Matibżgħuxminni?’jgħidil-MulejMatitriegħdux quddiemi,ligħamiltir-ramelbħalalimitugħall-baħar b’digrietperpetwu,limajistaxjgħaddiminnu:u għalkemmil-mewġtiegħujitħarrek,xortamajistgħux jegħlbu;għalkemmjgħajtu,xortamajistgħuxjgħaddu minnfuqu?

23Immadanil-poplugħanduqalbribellużauribelluża; humarribellawutelqu

24Lanqasmajgħiduf’qalbhom,“EjjewnibżgħumillMulej,Allatagħna,lijagħtix-xita,kemmtal-bidukifukoll tal-aħħar,fiżmienha:hujżommnal-ġimgħatmaħturatalħsad.”

25L-inġustizzjitiegħekwarrbudawnl-affarijiet,u dnubietekżammewkluramillitiksebaffarijiettajbin

26Għaxfostil-poplutiegħinsibuniesħżiena:joqogħdu jissakkru,bħalminiqiegħednases;iqiegħdunassa,jaqbdu lin-nies

27Bħalmagaġġamimlijagħasafar,hekkdjarhommimlija qerq:għalhekkkibruustagħnew

28Jisħnu,jiddu:iva,jegħlbul-għemejjeltal-ħżiena:ma jiġġudikawxil-kawża,il-kawżatal-iltim,iżdajirnexxu;u majiġġudikawxid-dritttal-fqir

29Magħandixnikkastigagħaldawnl-affarijiet,jgħidilMulej,magħandhiexruħitieħuvendettaminnġensbħal dan?

30Ħaġatal-għaġebutal-biża’ssirfl-art;

31Il-profetijipprofetizzawbil-gideb,ul-qassisinjaħkmu permezztagħhom;ul-poplutiegħijħobblijkunhekk:u x'setagħmluintomfl-aħħartiegħu?

KAPITLU6

1OwliedBenjamin,inġabrubiexaħarbuminnnofs Ġerusalemm,udoqqut-trombaf’Tekoa,uwaqqafusinjal tan-narf’Bet-Ħakkerem:għaxil-ħażenjidhermittramuntana,uqerdakbira

2XebbaħtlilbintSijonma’marasabiħaudelikata

3Ir-rgħajjabin-nagħaġtagħhomjiġugħandha;iwaqqfulgħerejjextagħhommadwarha;jirgħulilkullwieħed f’postu

4Ħejjugwerrakontriha;qumu,ejjewnitilgħuf’nofsinhar Ħażingħalina!għaxil-jumsejgħaddi,għaxid-dellijietta’ filgħaxijaqedjittawlu

5Qumu,ejjewimmorrubillejl,uejjewneqirdul-palazzi tagħha.

6Għaxhekkqalil-Mulejta’l-eżerċti:“Aqtgħus-siġar,u tellawgħoljakontraĠerusalemmDinhil-beltligħandha tiġikkundannata;fihakollhakemmhihemmoppressjoni.”

7Bħalmafuntanatitfa’l-ilmijiettagħha,hekkhititfa’lħażentagħha:vjolenzauħerbajinstemgħufiha;quddiemi dejjemhemmniketuġrieħi

8Kunmgħallma,Ġerusalemm,limatitbiegħedxruħi minnek;limanagħmilkxħerba,artblanies.

9Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,“Jiġbrul-fdalta’Iżrael bħaldielja:dawwaridekluralejnil-qfiefbħalminjiġborlgħeneb.”

10Lilmingħandinkellem,unwissi,biexjisimgħu?Ara, widnejhommhumiexċirkonċiżi,umajistgħuxjagħtu widen:ara,il-kelmatal-Mulejhijagħalihomtmaqdir;ma jieħduxpjaċirbiha

11Għalhekkjienmimlibil-korlatal-Mulej;għajjien inżommlura:senferragħhafuqit-tfalbarra,ufuqilġemgħataż-żgħażagħflimkien:għaxsaħansitrar-raġel mal-marajinqabdu,ix-xwejjaħma’minhumimlijiem

12Udjarhomsejingħatawlilħaddieħor,bl-għelieqi tagħhomun-nisatagħhomflimkien:għaxjiensenmiddidi fuql-abitantital-art,jgħidil-Mulej

13Għaxmill-iżgħarfosthomsal-akbarfosthomkulħadd humogħtigħar-regħba;umill-profetasal-qassiskulħadd jaġixxibil-qerq

14Humafejquwkollil-feritata’bintil-poplutiegħibiftit, billiqalu,“Sliem,sliem!”metam’hemmxsliem 15Jistħumetagħamluħaġamoqżieża?Le,majistħuxejn, ulanqasmasetgħujħammġu:għalhekkjaqgħufostdawkli jaqgħu:fil-ħinlinżurhomjitwaqqgħumal-art,jgħidilMulej

16Hekkjgħidil-Mulej,“Oqogħdufit-toroq,uaraw,u staqsugħall-mogħdijietantiki,fejnhit-triqit-tajba,uimxu fiha,ussibul-mistrieħgħalruħkom”Immahumaqalu, “Manimxuxfiha.”

17Ukollpoġġejtgħassiesafuqkom,ugħedtilkom, ‘Oqogħduattentigħad-daqqtat-tromba’Immahumaqalu, ‘Manisimgħux.’

18Għalhekkisimgħu,ġnus,ukunuafu,Okongregazzjoni, x’hemmfosthom

19Isma’,Oart:ara,jiensenġibil-ħażenfuqdanil-poplu, frottħsibijiethom,għaxmasemgħuxkliemiulanqasil-liġi tiegħi,immaċaħduha.

20Għalxiexjiġinil-inċensminnXeba,ul-qasabifuħminn artimbiegħda?L-offertimaħruqatagħkommhumiex aċċettabbli,ulanqasis-sagrifiċċjitagħkommhumiex ħelwingħalija.

21Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Ara,jiensenqiegħed tfixkilquddiemdanil-poplu,ul-missirijietul-ulied flimkienjaqgħufuqhom;il-ġarul-ħabibtiegħujgħibu 22Hekkjgħidil-Mulej,Ara,popluġejmill-arttattramuntana,uġenskbirsejqumminntrufl-art.

23Humajaqbdul-pruwaul-lanza;humakrudili,u m’għandhomxħniena;leħinhomjgħajjatbħall-baħar;u jirkbufuqiż-żwiemel,imqassminbħalirġielgħall-gwerra kontrik,bintSijon

24Smajnal-famatiegħu:idejnajiddgħajfu:ħakmitnaluġigħ,ul-uġigħ,bħalta’marafil-ħlas.

25Toħorġuxfir-raba’,ulanqastimxufit-triq;għaxixxablatal-għaduul-biża’jinsabuminnkullnaħa.

26Bintil-poplutiegħi,ilbesix-xkejjer,utgħammarflirmied:agħmelluttu,bħallikiekugħalibenuniġenitu,biki mill-aktarmorr:għaxil-qerdaf'daqqawaħdatiġifuqna

27Jienaqegħdekbħalatorriufortizzafostil-poplutiegħi, biextkuntista’tagħrafutipprovatriqithom

28Kollhahumaribelliqalbiena,jimxubil-kalunnji:huma bronżuħadid;kollhahumakorrotti

29Il-minfaħjinħaraq,iċ-ċombjinħaraqmin-nar;il-funditur idubgħalxejn:għaxil-ħżienamajinqatgħux.

30Fiddareprobatasejsejħulhomin-nies,għaxil-Mulej ċaħadhom

KAPITLU7

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,tgħid, 2Oqgħodfil-biebtad-dartal-Mulej,uxandruhemmhekk dinil-kelma,ugħid,Isimgħul-kelmatal-Mulej,intom ilkollta’Ġuda,litidħluminndawnil-bibienbiextqimu lill-Mulej

3Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“Biddlu triqatkomugħemilkom,ujieninġegħelkomtgħammru f’danil-post”

4Tafdawxfikliemgiddieb,lijgħidu,“It-tempjutal-Mulej, it-tempjutal-Mulej,it-tempjutal-Mulej,dawnhuma.”

5Għaxjekktwieġbusewwatriqatkomugħemilkom;jekk tagħmlul-ġudizzjusewwabejnraġelugħajru;

6Jekkmatoħkruxlill-barrani,lill-iltim,ulill-armla,uma xxerriduxdemminnoċentif’danil-post,umatimxuxwara allatoħragħall-ħsaratagħkom:

7Imbagħadinġegħelkomtgħammruf’danil-post,fl-artli tajtlilmissirijietkom,għaldejjemta’dejjem

8Araw,intomtittamawfikliemgiddieb,limajiswiexta’ ġid.

9Setisirqu,toqtlu,utagħmluadulterju,utaħilful-falz,u taħarqul-inċenslilBagħal,utimxuwaraallatoħralima tafuhomx?

10Utiġiutoqgħodquddiemif’dinid-dar,lihijamsejħa b’ismi,utgħid,“Aħnameħlusabiexnagħmludawnlabominazzjonijietkollha?”

11Dinid-dar,litissejjaħb’ismi,saretgħartal-ħallelin f’għajnejkom?Ara,jienukollrajtha,jgħidil-Mulej 12Immamorruissalejnil-posttiegħilikienf’Silo,fejn poġġejtismifil-bidu,uarawx’għamiltluminħabbal-ħażen tal-poplutiegħiIżrael.

13Issa,talligħamiltudawnl-għemejjelkollha,jgħidilMulej,ujienkellimtkom,qomtkmieniutkellimt,imma masmajtux;ujiensejjaħtilkom,immamaweġibtux; 14Għalhekksenagħmellildinid-dar,lihijamsejħab’ismi, lifihatafdaw,ulill-postlitajtlilkomulilmissirijietkom, bħalmagħamiltlilSilo

15Usenwarrabkomminnquddiemgħajnejja,bħalma keċċejtlilħutkomil-kollha,saħansitralin-niselkolluta’ Efrajm.

16Għalhekktitlobxgħaldanil-poplu,latgħollixgħajtau lanqastalbagħalihom,ulanqastitlobquddiemi:għaxjien mhuxsenismagħek.

17Mataraxx’jagħmlufil-blietta’Ġudaufit-toroqta’ Ġerusalemm?

18It-tfaljiġbrul-ħatab,ul-missirijietiqabbdun-nar,unnisajagħġnul-għaġinatagħhom,biexjagħmlukejkijietlirreġinatas-sema,ubiexiferrgħuoffertitax-xorblilallat oħra,biexjirrabjawni.

19Qegħdinjipprovokawnigħall-korla?’jgħidil-Mulej:ma jipprovokawxlilhominfushomgħall-għajbta’wiċċhom stess?

20Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Araw,ir-rabjaulfurjatiegħisejixxerrdufuqdanil-post,fuqil-bniedemu fuqil-bhejjemufuqis-siġartar-raba’ufuqil-frotttal-art;u sejaqbadumajintefiex”

21Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“Żidloffertimaħruqatagħkommas-sagrifiċċjitagħkom,ukulullaħam”

22Għaxmakellimtxlilmissirijietkom,ulanqasma ordnajthomfil-jumliħriġthommill-arttal-Eġittu,dwar offertimaħruqajewsagrifiċċji:

23Immadinil-ħaġaordnajthom,ugħedtilhom,Obduleħni, ujieninkunAllatagħkom,uintomtkunul-poplutiegħi:u imxufit-triqatkollhaliordnajtilkom,biexikuntajjeb għalikom

24Immamasemgħux,ulanqasmatawkas,immamxew fil-paririufl-immaġinazzjonita’qalbhomil-ħażina,u marrulura,mhux’ilquddiem

25Minndakinharliħarġumissirijietkomminnartl-Eġittu sallumbgħattkomil-qaddejjatiegħil-profetikollha, kuljuminqumkmieniunibgħathom:

26Madankollumasemgħunix,ulanqasmamxew widnejhom,immawebbsurashom:għamluagħarminn missirijiethom

27Għalhekkinttgħidilhomdawnil-kelmietkollha;imma majisimgħukx;intukollissejjaħhom;immamajweġbukx 28Immaintgħandektgħidilhom,“Danhuġenslima jisimxleħenil-Mulej,Allatagħhom,ulanqasmajilqa’lkorrezzjoni:il-veritàntemmet,unqatgħetminnfommhom” 29Aqta’xagħrek,Ġerusalemm,uarmih’ilbogħod,u agħmelgħanjata’bikifuqil-postijietgħoljin;għaxilMulejċaħadutelaqil-ġenerazzjonital-korlatiegħu

30GħaxuliedĠudagħamlul-ħażenf’għajnejja,jgħidilMulej:poġġewl-affarijietmoqżieżatagħhomfid-darli tissejjaħfuqismi,biexiniġġsuha

31Ubnewil-postijietgħoljinta’Tofet,lihemmfil-wiedta’ binĦinnom,biexjaħarquliluliedhomsubienubnietfinnar;limaordnajthomx,ulanqasmaġief’moħħi

32Għalhekk,ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,lima jissejħuxaktarTofet,lanqasil-wiedta’binĦinnom,iżdalwiedtal-qatla:għaxsejidfnuf’Tofet,sakemmmajkunx hemmpost.

33Ul-katavrita’danil-poplusejkunuikelgħall-għasafar tas-semaugħall-bhejjemtal-art;uħaddmajbeżżagħhom 34Imbagħadsenwaqqfumill-blietta’Ġuda,umit-toroqta’ Ġerusalemm,l-għajtatal-ferħ,ul-għajtatal-hena,l-għajta tal-għarus,ul-għajtatal-għarusa:għaxl-artsetkunħerba

KAPITLU8

1F’dakiż-żmien,jgħidil-Mulej,sejoħorġumill-oqbra tagħhoml-għadamtas-slatenta’Ġuda,ul-għadamtalprinċpijiettiegħu,ul-għadamtal-qassisin,ul-għadamtalprofeti,ul-għadamtal-abitantita’Ġerusalemm. 2Ujxerrduhomquddiemix-xemxul-qamarul-armata kollhatas-sema,liħabbewhom,uliqdewhom,ulimxew

Ġeremija

warajhom,ulifittxewhom,uliqiemuhom:lajinġabruu lanqasjindifnu,iżdajkunudemelfuqwiċċl-art.

3Ul-mewtsetkunmagħżulaaktarmill-ħajjamill-fdal kolluta’dawklijibqgħuminndinil-familjaħażina,li jibqgħufil-postijietkollhafejnkeċċithom,jgħidil-Mulejta’ l-eżerċti

4Barraminnhekkgħidilhom,“Hekkqalil-Mulej:Jaqgħu huma,umajqumux?Jaqa’hu,umajerġaxlura?”

5Għaliexmeladanil-popluta’Ġerusalemmqedjiżżerżaq lurab’waqgħakontinwa?Humajżommusodmal-qerq,ma jriduxjerġgħulura

6Jiensmajtusmajt,immamatkellmuxsew:ħaddma nidemminnħażenu,uqal,"X'għamilt?"Kulħadddarlejn it-triqtiegħu,bħalżiemeljiġrigħall-battalja

7Iva,iċ-ċikonjafis-sematafiż-żminijietmaħturatagħha;u l-fekrunaul-krejnul-ħuttafajosservawiż-żmiental-miġja tagħhom;immal-poplutiegħimajafxil-ġudizzjutal-Mulej 8Kiftgħidu,‘Aħnagħorrief,ul-liġital-Mulejmagħna?’ Ara,żgurgħalxejngħamilha;il-pinnatal-iskribihija għalxejn

9L-għorriefjistħu,jitħawduujinqabdu:ara,ċaħdul-kelma tal-Mulej;ux’għerfhemmfihom?

10Għalhekknagħtin-nisatagħhomlilħaddieħor,ulgħelieqitagħhomlildawklisejiwirthom:għaxkulħadd, mill-iżgħarsal-akbar,humogħtigħar-regħba,mill-profeta sal-qassiskulħaddjaġixxibil-qerq

11Għaxfejqul-uġigħta’bintil-poplutiegħibiftit,billi qalu,“Sliem,sliem!”metam’hemmxsliem.

12Jistħumetagħamluħaġamoqżieża?Le,majistħux,u lanqasmasetgħujħammġu:għalhekkjaqgħufostdawkli jaqgħu:fiżmienil-viżtatagħhomjitwaqqgħumal-art,jgħid il-Mulej

13Jienżgurliseneqridhom,jgħidil-Mulej:majkunx hemmgħenebfuqid-dielja,anqastinfuqis-siġratat-tin,u l-werqatidbiel;udaklitajthomjgħaddiminnhom 14Għaliexnoqogħdukwieti?Inġabru,uħanidħlufil-bliet imwaħħlinbis-swar,uħanoqogħdusiektahemmhekk: għaxil-Mulej,Allatagħna,siektana,utanailmatal-felħ biexnixorbu,għaxdnibnakontral-Mulej 15Tlabnas-sliem,immamaġiexejnġid;użmienta’ saħħa,immaara,in-niket!

16Instema’t-tnehidataż-żwiemeltiegħuminnDan:l-art kollhatregħdetmal-ħosstat-tnehidatal-qawwijatiegħu; għaxġew,ubelgħul-art,ukulmahemmfiha;il-belt,u dawklijgħammrufiha

17Għax,ara,jiensenibgħatfostkomsriep,kokatriċi,lima jistgħuxjiġumseħbin,ujigdmukom,jgħidil-Mulej

18Metarridinfarraġlilinnifsikontran-niket,qalbi ddgħajjeffija

19Ara,il-leħental-għajtata’bintil-poplutiegħiminħabba dawklijgħammruf’artimbiegħda:M’huwiexil-Mulej f’Sijon?M’huwiexfihas-sultantagħha?Għaliexqanqluni għar-rabjabix-xbihatimnaqqxatagħhom,ub’ħlejjaq barranin?

20Il-ħsadgħadda,is-sajfspiċċa,uaħnam’aħniexsalvati

21Minħabbal-weġgħata’bintil-poplutiegħijien imweġġa’;jieniswed;l-istagħġibħakemni.

22M’hemmxbalzmuf’Gilead,jewm’hemmxtabib hemmhekk?Għaliexmelamaterġaxis-saħħata’bintilpoplutiegħi?

KAPITLU9

1Likiekurasikienetilma,ugħajnejjagħajnta’dmugħ, biexnibkilejlunhargħall-maqtulinminnbintil-poplu tiegħi!

2Likiekukellifid-deżertpostfejnjoqogħdul-vjaġġaturi, ħallinħallil-poplutiegħiunitlaqminnhom!Għaxhuma lkolladulteri,ġemgħata’rġielqarrieqa!

3Ujgħawġulsienhombħall-pruwatagħhomgħall-gideb: immamhumiexqalbienagħall-veritàfuql-art;għaxjimxu minnħażengħalħażen,umajafunix,jgħidil-Mulej

4Oqogħduattentikullwieħedminngħajru,utafdawxf’xi ħukom:għaxkullħujieħupostieħor,ukullġarjimxibilkalunnji

5Ujqarrqukullwieħedb’proxxmu,umajgħiduxil-verità: għallmulsienhomjigdeb,ujgħajjruruħhombiexjagħmlu l-ħażen

6Għammarekf’nofsil-qerq;minħabbal-qerqjirrifjutawli jagħrfuni,jgħidil-Mulej.

7Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,jiense ndewwebhomunipprovahom;għaxkifsenagħmelgħal bintil-poplutiegħi?”

8Ilsienhombħalvleġġamitfugħa;titkellembil-qerq: wieħedjitkellemfil-paċima’għajrub’fommu,imma f’qalbujqiegħedmoħba.

9Mankastighomxminħabbadawnl-affarijiet,jgħidilMulej,magħandhiexruħitieħuvendettaminnġensbħal dan?

10Għall-muntanjisenibkiuniket,ugħall-għamajjartaddeżertnibki,għaxinħarqu,uħaddmajista’jgħaddi minnhom;lanqasil-bnedminmajistgħujisimgħuleħenilbhejjem;kemml-għasafartas-smewwietkifukollilbhejjemħarbu;telqu

11UsenagħmellilĠerusalemmmunzellita’ġebel,ugħar tad-draguni;usenagħmelil-blietta’Ġudaħerba,mingħajr abitant

12Minhul-għareflijista’jifhemdan,uminhudakli kellemfommil-Mulejbiexjgħidlu,għaliexl-arttinqeredu tinħaraqbħaldeżert,uħaddmajgħaddiminnha?

13Ul-Mulejjgħid,“Għaxtelqul-liġitiegħilipoġġejt quddiemhom,umasemgħuxleħni,ulanqasmamxewfiha; 14Immamxewwaral-immaġinazzjonita’qalbhomstess, uwaraBaalim,ligħallmuhommissirijiethom:

15Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Iżrael:“Ara,jiensenitmagħhomlildanil-poplublassenzju,unagħtihomilmatal-felħbiexjixorbu.”

16Jiensenxerridhomukollfostil-ġnus,lilahumau lanqasmissirijiethommakienujafuhom:unibgħatsejf warajhom,sakemminkunneqridhom

17Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Aħsbusew,usejħu lin-nisalijkunuqedjibku,biexjiġu;uibagħtugħalnisa makakki,biexjiġu.

18Uħajgħaġġlu,ujibdewbikigħalina,biexgħajnejna jċarċrubid-dmugħ,ugħajnejnajimlewl-ilma

19Għaxleħenta’bikijinstema’minnSijon,Kifġejna mħassrin!Aħnamħawdinħafna,għaxabbandunajnal-art, għaxl-għammartagħnakeċċewna’lbarra.

20Madankolluisimgħul-kelmatal-Mulej,janisa,uħa tilqgħuwidnejkomil-kelmaminnfommu,ugħallmulil uliedkombnietil-biki,ukullwaħdalilġisimhal-biki.

Ġeremija

21Għaxil-mewttelgħetmit-twieqitagħna,udaħletfilpalazzitagħna,biexteqredlit-tfalminnbarra,uż-żgħażagħ mit-toroq

22Għid,“Hekkqalil-Mulej,‘Ankel-katavrital-bnedmin jaqgħubħaldemelfuql-għalqamiftuħa,bħalponnwaralħsad,uħaddmajiġborhom

23Hekkjgħidil-Mulej,“Magħanduxjiftaħarl-għarefblgħerftiegħu,ulanqasil-qawwibil-qawwatiegħu,ulanqas l-għanibl-għanatiegħu

24Immaħajiftaħarb’dan,lijifhemujafni,lijienal-Mulej lineżerċital-qalbtajba,il-ġudizzju,us-sewwafuql-art: għaxf’dawnl-affarijietnitgħaxxaqjien,jgħidil-Mulej

25Ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metajiennikkastiga lildawkkollhalihumaċirkonċiżiflimkienma’dawk mhuxċirkonċiżi;

26L-Eġittu,uĠuda,uEdom,uwliedAmmon,uMowab, udawkkollhaliqegħdinfl-irkejjenl-aktarimbiegħda,li jgħammrufid-deżert:għaxdawnil-ġnuskollhahuma mhuxċirkonċiżi,ud-darkollhata’Iżraelhumamhux ċirkonċiżif’qalbhom

KAPITLU10

1Isimgħul-kelmalil-Mulejqedjgħidilkom,darta’Iżrael: 2Hekkjgħidil-Mulej,“Tgħallmuxtriqil-ġnus,u titbeżżgħuxmis-sinjalitas-sema;għaxil-ġnusjitbeżżgħu minnhom”

3Għaxid-drawwiettal-popluhumafiergħa:għaxwieħed jaqta’siġramill-foresta,xogħolidejnil-ħaddiem,bilmannara

4Iżejnuhbil-fiddaubid-deheb;iwaħħluhbid-dwieferu bil-martelli,biexmajiċċaqlaqx

5Humadrittibħas-siġratal-palm,immamajitkellmux: iridujinġarru,għaxmajistgħuxjimxu.Tibżgħuxminnhom; għaxmajistgħuxjagħmlul-ħażen,ulanqasm’għandhom id-drittlijagħmlut-tajjeb

6Għaxm’hemmħaddbħalek,Mulej;intkbir,uismekkbir fil-qawwatiegħu

7Minmajibżaxminnek,Sultantal-ġnus?Għaxtiegħek huwadan:għaxfostl-għorriefkollhatal-ġnus,ufis-saltniet kollhatagħhom,m'hemmħaddbħalek

8Immahumagħalkolloxstupidiuboloh:l-istokkhuwa duttrinatal-frugħa.

9Il-fiddamiksijafipjanċitinġiebminnTarsis,ud-deheb minnUfaz,xogħolil-ħaddiem,uminnidejnil-fonderija: bluuvjolahumal-ilbiestagħhom:humakollhaxogħolta’ niesmakakki

10Immal-MulejhuAllal-veru,huAllal-ħaj,sultangħal dejjem:bil-korlatiegħutitriegħedl-art,ul-ġnusmajkunux jistgħujissaportul-korlatiegħu

11Hekkgħandkomtgħidulhom,“L-allatlimagħamluxissmewwietul-art,humawkollsejgħibumill-artuminn taħtdawnis-smewwiet”

12Hugħamell-artbil-qawwatiegħu,waqqafid-dinjablgħerftiegħu,ufirexis-smewwietbid-dehentiegħu

13Metajsemma’leħnu,ikunhemmkotrata’ilmijietfissmewwiet,ujtella’l-fwarmit-truftal-art;jagħmelsajjetti bix-xita,ujoħroġir-riħmit-teżoritiegħu

14Kullbniedemhubluhafl-għerftiegħu:kullminiffurma x-xogħoltal-ħadidjitħawwadbix-xbiehamnaqqxa:għax ix-xbiehatiegħumagħmulaminnmetallimdewwebhija gidba,um’hemml-ebdanifsfiha

15Humafrugħa,uxogħoll-iżbalji:fiżmieniż-żjara tagħhomgħandhomjintilfu.

16Is-sehemta’Ġakobbmhuwiexbħalhom:għaxhudakli sawwarkollox;uIżraelhul-bastuntal-wirttiegħu:il-Mulej ta’l-eżerċtihuismu.

17Iġboril-merkanzijatiegħekmill-art,intlitgħammarfilfortizza

18Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Araw,jiensenkeċċilillabitantital-artdinid-darba,usengħakkishom,ujsibuha hekk”

19Ħażingħalijagħall-uġigħtiegħi!Il-feritatiegħihija gravi:immajiengħedt,Tassewdanhuniket,ujienirrid niflaħ.

20It-tindatiegħitħassret,ul-ħbulakollhatiegħinqasmu: ulieditelquminnħdejja,um’għadhomxhemm:m’hemm ħaddaktarbiexjiftaħit-tindatiegħi,ubiexiwaqqafilpurtieritiegħi

21Għaxir-rgħajjasarustupidi,umafittxewxlill-Mulej: għalhekkmhuxsejirnexxu,ul-merħlietkollhatagħhomse jkunumxerrda

22Ara,ġejl-istorbju,ukommossjonikbiramill-arttattramuntana,biextagħmelil-blietta’Ġudaħerba,ugħar tad-draguni

23Mulej,jiennaflitriqil-bniedemmhixfih:mhuwiex f’minjimxilijidderieġil-passitiegħu.

24Mulej,ikkoreġini,immabil-ġudizzju;mhuxbir-rabja tiegħek,biexmaġġibnixfix-xejn

25Ferral-korlatiegħekfuqil-ġnuslimajafukx,ufuqilfamiljilimajsejħuxismek:għaxkielulilĠakobb,u belgħuh,ukkunsmawh,ugħamlul-għamaratiegħu desolata.

KAPITLU11

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,tgħid, 2Isimgħul-kliemta’danil-patt,ugħiduhlill-irġielta’ Ġuda,ulill-abitantita’Ġerusalemm; 3Ugħidilhom,“Hekkqalil-Mulej,Allata’Israel:Misħut il-bniedemlimajobdixil-kliemta’danil-patt, 4Liordnajtlilmissirijietkomdakinharliħriġthommill-art tal-Eġittu,mill-forntal-ħadid,metagħedtilhom,Obdu leħni,uagħmluhomskontdakkollulinikkmandalkom:u intomtkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħkom: 5Biexinwettaqil-ġuramentliħliftlilmissirijietkom,li nagħtihomarttnixxiħalibugħasel,kifinhillum Imbagħadjienweġibtugħedt,“Hekkikun,OMulej.”

6Imbagħadil-Mulejqalli:“Xandirdawnil-kliemkollhafliblietta’Ġudaufit-toroqta’Ġerusalemm,ugħid: ‘Isimgħul-kliemta’danil-patt,uagħmluh’”

7Għaxjienwissejtbil-ħerqalilmissirijietkomfil-jumli ħriġthomminnartl-Eġittu,saħansitrasal-lum,billinqum kmieniunwissejt,ungħidilhom,Obduleħni.

8Madankollumaobdewx,ulanqasmasemmew widnejhom,immakullwieħedmexafl-immaġinazzjonita’ qalbul-ħażina:għalhekksenġibfuqhomil-kliemkolluta’ danil-patt,liordnajtilhomjagħmlu;immamagħamluhx

9Ul-Mulejqalli:“Instabetkonspirazzjonifostl-irġielta’ Ġudaufostl-abitantita’Ġerusalemm”

10Dawruluragħall-ħażenta’missirijiethom,lirrifjutawli jisimgħukliemi;umarruwaraallatoħrabiexjaqduhom: id-darta’Iżraelud-darta’Ġudakisrul-patttiegħili għamiltma’missirijiethom

11Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Araw,jiensenġib fuqhomħażenlimajkunuxjistgħujaħarbuminnu; għalkemmisemmulejja,jienmanismagħhomx”

12Imbagħadil-blietta’Ġudaul-abitantita’Ġerusalemm imorrujgħajtulill-allatlililhomjoffrul-inċens:imma dawnmajsalvawhomxfiżmienl-inkwiettagħhom

13Għax,OĠuda,kienhemmallattiegħek,ugħollejtartali għaldikil-ħaġatal-mistħija,artalibiextaħrqul-inċenslil Bagħal,daqskemmkienul-bliettiegħek

14Għalhekktitlobxgħaldanil-poplu,ulanqastgħolli għajtajewtalbagħalihom:għaxjienmanismagħhomx metajgħajjtuliliminħabbal-inkwiettagħhom

15X’għandhax’tagħmell-għażiżatiegħif’dari,ladarba għamletil-ħażenma’ħafna,ul-laħamqaddistneħħa minnek?Metatagħmelil-ħażen,imbagħadtifraħ

16Il-Mulejsejjaħlek,Siġrataż-żebbuġħadra,sabiħa,uta’ frotttajjeb:bl-istorbjuta’taħwidkbirqabbadin-narfuqha, ul-friegħitagħhankisru

17Għaxil-Mulejta’l-eżerċti,liħawlek,ħabbaril-ħażen kontrik,minħabbal-ħażentad-darta’Iżraelutad-darta’ Ġuda,ligħamlukontrihominfushombiexjipprovokawni għall-korlabillioffrewl-inċenslilBagħal.

18Ul-Mulejtanil-għarfiendwaru,ujiennafhu:imbagħad inturejtnigħemilhom

19Immajienkontbħalħarufjewbarrilijittieħdugħallqatla;umakontxnaflikienufasslupjanijietkontrija, jgħidu,Ejjewneqirdus-siġrabil-frotttagħha,uejjew naqtgħuhaminnartil-ħajjin,biexismumajibqaxjissemma aktar

20Imma,Mulejta’l-eżerċti,litiġġudikabil-ġustizzja,li ttestjal-imġiebaul-qalb,ħanaral-vendettatiegħek fuqhom:għaxlilekwrejtil-kawżatiegħi

21Għalhekkhekkjgħidil-Mulejdwarl-irġielta’Anatot,li qedifittxuħajtek,ujgħidulek:“Tipprofetizzaxf’isemilMulej,limatmutxminnidejna:

22Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,jien senikkastigahom:iż-żgħażagħimutubis-sejf,uliedhom subienubnietimutubil-ġuħ”

23Umajibqa’l-ebdafdalminnhom:għaxsenġibil-ħażen fuql-irġielta’Anatot,fis-senataż-żjaratagħhom.

KAPITLU12

1Intġust,Mulej,metanitlobmiegħek:iżdaħanitkellem miegħekdwaril-ġudizzjitiegħek:Għaliextirnexxitriqilħżiena?Għaliexhumahienjadawkkollhalijaġixxub’mod qarrieqiħafna?

2Intħawwilthom,iva,ħadul-għeruq:jikbru,iva,jagħmlu l-frott:intqribf’ħalqhom,u’lbogħodminnriġlejhom

3Immaint,Mulej,tafni:rajtni,uppruvajtqalbilejk: aqbadhombħalnagħaġgħall-qatla,uħejjihomgħaljumilqatla.

4Kemmsedduml-arttitnikket,ul-ħxejjexta’kullraba’ jinxef,minħabbal-ħażenta’dawklijgħammrufiha?Ilbhejjemselvaġġiul-għasafarjitħassru,għaxqalu:“Ma jaraxit-tmiemtagħna”

5Jekkġrejtmal-mixja,udawngħejjewk,allurakiftista’ titqabadmaż-żwiemel?Ujekkf’artil-paċi,fejnkonttafda, humagħejjewk,allurakifsetagħmelfix-xmaraĠordan mimlijailma?

6Għaxankeħutekudarmissierekaġixxewbitradiment miegħek;iva,sejħukotrakbirawarajk:temmnixhom, għalkemmjgħidulekkliemtajjeb

7Telaqtdari,tlaqtwirtejja;tajtl-għażiżata’ruħif’idejnlgħedewwatagħha.

8Wirttiegħihugħalijabħaliljunfil-foresta;jgħajjat kontrija:għalhekkbgħadtu

9Wirtejjahugħalijabħalgħasfurimtebba’,l-għasafarta’ madwarhahumakontriha;ejjew,iġbrul-bhejjemkollha tar-raba’,ejjewbiextieklu

10Ħafnargħajjaqerdud-dwielitiegħi,għaqlul-partitiegħi taħtsaqajhom,għamlul-partisabiħatiegħideżert abbandunat.

11Għamluhaħerba,uperesslihijaħerbaqedtitnikket għalija;l-artkollhasaretħerba,għaxħaddmajagħtikasha 12Il-qerriedaġewfuql-għoljietkollhafid-deżert:għaxixxablatal-Mulejsetiekolminntarfsatarfl-ieħortal-art: ħaddmajkollus-sliem

13Żergħul-qamħ,immajaħsdux-xewk;tawruħhom għall-uġigħ,immamajiswewxejn:ujistħumid-dħul tiegħekminħabbal-korlaqalilatal-Mulej

14Hekkjgħidil-Mulejkontral-ġirienħżienatiegħikollha, lijmissul-wirtlitajtlill-poplutiegħiIżraelb’wirt:Ara, jiensenaqlagħhomminnarthom,unaqla’d-darta’Ġuda minnnofshom.

15Ujiġrili,waralinkunqlagħthomnerġa’lura,ujkolli ħnienagħalihom,unġibhomlura,kullbniedemlejn wirthom,ukullbniedemlejnartu.

16Ujiġrilijekkjitgħallmubir-reqqat-triqattal-poplu tiegħi,biexjaħilfub’ismi,‘Il-Mulejħaj!’,bħalmagħallmu lill-poplutiegħijaħlefb’Bagħal,imbagħadjinbnewf’nofs il-poplutiegħi

17Immajekkmajobdux,jieninqala’uneqreddakil-ġens, jgħidil-Mulej.

KAPITLU13

1Hekkqallil-Mulej:“Muruixtriċinturintal-għażel,u poġġihfuqġenbejk,utpoġġihxfl-ilma”

2Għalhekkxtrajtċinturinskontil-kelmatal-Mulej,ulbistu fuqġenbejja

3Ul-kelmatal-Mulejġietgħandit-tienidarba,tgħid, 4Ħuċ-ċinturinlixtrajt,liqiegħedfuqġenbejk,uqum,mur lejnl-Ewfrat,uaħbihhemmf’toqbafil-blata

5Għalhekkmort,uħbejthaħdejnl-Ewfrat,kifordnalilMulej.

6Uġarawaraħafnajiem,lil-Mulejqalli:“Qum,murlejn l-Ewfrat,uħuminnhemmiċ-ċinturinliordnajtlektaħbi hemm”

7Imbagħadmortlejnl-Ewfrat,uħaffart,uħadtiċ-ċinturin mill-postfejnkontħbejtu:u,ara,iċ-ċinturinkienimħassar, makienjiswagħalxejn.

8Imbagħadil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 9Hekkjgħidil-Mulej,“B’danil-modsenħassaril-kburija ta’Ġuda,ul-kburijakbirata’Ġerusalemm”

10Danil-popluħażin,limajridxjisma’kliemi,lijimxiflimmaġinazzjonita’qalbhom,ujimxiwaraallatoħra,biex jaqdihom,ujqimhom,sejkunbħaldaniċ-ċinturin,lima jiswagħalxejn

11Għaxbħalmaċ-ċinturinjintrabatma’ġenbejnraġel, hekkjieninqabbadmiegħid-darkollhata’Iżraelud-dar

Ġeremija

kollhata’Ġuda,jgħidil-Mulej,biexikunugħalijapoplu, isem,tifħiruglorja;immamasemgħux.

12Għalhekkgħandektgħidilhomdinil-kelma:“Hekkqal il-Mulej,Allata’Israel,‘Kullflixkunjimtelabl-inbid.’U jgħidulek,‘Manafuxaħnalikullflixkunjimtelabl-inbid?’”

13Imbagħadgħidilhom,“Hekkqalil-Mulej,‘Araw,jiense nimlabis-sokorlill-abitantikollhata’dinl-art,lis-slatenli qegħdinfuqit-tronta’David,lill-qassisin,lill-profeti,u lill-abitantikollhata’Ġerusalemm

14Usenfarraġhomwieħedkontral-ieħor,saħansitralmissirijietul-uliedflimkien,jgħidil-Mulej:Manħennx għalihom,lanqasnaħfirhom,lanqasnibqa’nħenngħalihom, immaneqridhom.

15Isimgħu,uagħtuwiden;titkabbrux:għaxil-Mulej tkellem

16Agħtuglorjalill-Mulej,Allatagħkom,qabelmajġibiddlam,uqabelmasaqajkomjitfixklufuqil-muntanji mudlama,u,waqtlitistennewid-dawl,hujibdluf’dellilmewt,ujagħmludlamkbir.

17Immajekkmatisimgħuhx,ruħitibkif’postijietsigrieti minħabbal-kburijatagħkom;ugħajnejjatibkubil-qawwi, ujnixxubid-dmugħ,għaxil-merħlatal-Mulejittieħdetfiljasar

18Għidlis-sultanulir-reġina,Umiljawruħkom,oqogħdu bilqiegħda:għaxil-prinċipalitajiettagħkomjinżlu,ilkurunatal-glorjatagħkom

19L-ibliettan-nofsinharjingħalqu,uħaddmajiftaħhom: Ġudakollhakemmhitinġarrfil-jasar,tinġarrfil-jasar għalkollox

20Erfa’għajnejk,uarawlildawkliġejjinmit-tramuntana: fejnhil-merħlalingħatatlek,il-merħlasabiħatiegħek?

21X’setgħidmetajikkastigak?Għaxintgħallimthom ikunukaptani,ubħalal-kapijietfuqek:Majaħkmekxinniketbħalmaraliqedtitlef?

22Ujekktgħidf’qalbek,“Għaliexġewfuqidawnlaffarijiet?”Minħabbal-kobortal-ħażentiegħek,il-ħwejjeġ ta’saqajkġewmikxufa,ul-għarqbejntiegħekġewmikxufa.

23Jista’l-Etjopjanibiddelil-ġildatiegħu,jewil-leopardittbajja’tiegħu?Imbagħadtistgħutagħmlut-tajjebukoll intom,limdorrijintagħmlul-ħażen.

24Għalhekksenxerridhombħat-tibenlijgħaddimir-riħ fid-deżert

25Dinhix-xortitiegħek,is-sehemtal-kejltiegħek mingħandi,jgħidil-Mulej,għaxinsejtni,ufdajtfil-gideb

26Għalhekksenikxefil-ħwejjeġta’taħtwiċċek,biex tidheril-mistħijatiegħek.

27Rajtl-adulterjutiegħek,ut-tnehidiettiegħek,il-ħażen taż-żínatiegħek,ul-abominazzjonijiettiegħekfuqlgħoljietfir-raba’Ħażingħalik,Ġerusalemm!Ma titnaddafx?Metagħadikunhekk?

KAPITLU14

1Il-kelmatal-MulejliġietlilĠeremijadwarin-nixfa

2Ġudaqedtitnikket,ul-bibientagħhaqedjitħassru;huma mċajprinsal-art;ul-għajtata’Ġerusalemmqedtitla’

3Un-nobblitagħhombagħtuliż-żgħartagħhomlejnlilmijiet:ġewħdejnil-ħofor,umasabuxilma;reġgħulura bil-ġarartagħhomvojta;jistħuutħawdu,ugħattewrashom 4Għaxl-arthimqaxxra,għaxmakienxhemmxitafl-art, dawklijaħartujistħu,ugħattewrashom

5Iva,iċ-ċervawkollwelldetfl-għalqa,utelqet,għaxma kienxhemmħaxix.

6Ul-ħmirselvaġġiwaqfufl-għoljiet,ixommur-riħbħal draguni;għajnejhomiddgħajfu,għaxmakienxhemm ħaxix.

7Mulej,għalkemml-ħtijatagħnatixhedkontrina, agħmilhaintminħabbaismek:għaxħafnahumat-tbegħid tagħna;dnibnakontrik.

8Otamata’Iżrael,is-salvaturtiegħufiżmienl-inkwiet, għaliexgħandektkunbħalbarranifl-art,ubħalvjaġġaturli jdurbiexjoqgħodhemm?

9Għaliexgħandektkunbħalraġelmistagħġeb,bħalraġel setgħanlimajistaxisalva?Iżdaint,Mulej,tinsabf’nofsna, uaħnamsejħinb’ismek;titlaqniex

10Hekkqalil-Mulejlildanil-poplu,“Hekkkienujħobbu jiġġerrew,mażammewxsaqajhom,għalhekkil-Mulejma jilqagħhomx;issasejiftakaril-ħtijatagħhom,ujħallas dnubiethom

11Imbagħadil-Mulejqalli:“Titlobxgħaldanil-poplu għall-ġidtiegħu”

12Metajsumu,manismaxl-għajtatagħhom;umetajoffru offertamaħruqauofferta,manaċċettahomx:imma neqridhombis-sejf,ubil-ġuħ,ubil-pesta

13Imbagħadjiengħedt,“Aħ,MulejAlla!Ara,il-profeti jgħidulhom,‘Matarawxix-xabla,ulanqasmajkollkomilġuħ;immajiennagħtikpaċiżguraf’danil-post’”

14Imbagħadil-Mulejqalli:“Il-profetijipprofetizzawilgidebf’ismi:Jienmabgħatthomx,laordnajthom,ulanqas kellimthom:humajipprofetizzawkomviżjonifalzau divinazzjoni,uħaġablasens,ul-qerqta’qalbhom

15Għalhekkhekkqalil-Mulejdwaril-profetili jipprofetizzawf’ismi,mingħajrmajienbgħatthom,iżda jgħidu,“Majkunxhemmsejfuġuħf’dinl-art;bix-sejfulġuħjinqerdudawkil-profeti.”

16Un-niesligħalihomjipprofetizzawsejintefgħufittoroqta’Ġerusalemmminħabbal-ġuħux-xabla;umajkun hemmħaddminjidfnhom,lalilhom,lalin-nisatagħhom, lawliedhomulanqasliluliedhombniet:għaxsenferra’lħażentagħhomfuqhom

17Għalhekkgħandektgħidilhomdinil-kelma:“Ħajċarċru għajnejjabid-dmugħlejlunhar,umajieqfuqatt,għaxixxebbabintil-poplutiegħinkisretb’feritakbira,b’daqqa qawwijaħafna.”

18Jekknoħroġfir-raba’,naral-maqtulinbis-sejf;ujekk nidħolfil-belt,naral-mordabil-ġuħ!iva,kemmil-profeta kifukollil-qassisjiġġerrewf’artlimajafuhiex.

19ĊħadtlilĠudagħalkollox?stmerrejtruħeklilSijon? Għaliexħabattna,um'hemml-ebdafejqangħalina?Tlabna s-sliem,um'hemml-ebdaġid;stennejnażmienil-fejqan,u aral-inkwiet!

20Aħnanagħrfu,Mulej,il-ħażentagħna,ul-iniquitàta’ missirijietna:għaxdnibnakontrik.

21Latistmerrniexminħabbaismek,latiddiżonoraxit-tron tal-glorjatiegħek:ftakar,latiksirxil-patttiegħekmagħna 22Hemmxiħaddfostil-frugħatal-Ġentililijista’jġibixxita?Jewjistgħus-smewwietjagħtux-xita?M’intixint, Mulej,Allatagħna?Għalhekkaħnanistennewk,għaxint għamiltdawnl-affarijietkollha

1Imbagħadil-Mulejqalli:“AnkejekkMosèuSamwel joqogħduquddiemi,xortamankunxnista’nħossnif’danilpoplu:armihomminnquddiemgħajnejja,uħallihom joħorġu”

2Ujiġrilijekkjistaqsuk,“Fejnsenoħorġu?”,intgħandek tgħidilhom,“Hekkqalil-Mulej:‘Minhugħall-mewt, għall-mewt;minhugħas-sejf,għas-sejf;minhugħall-ġuħ, għall-ġuħ;uminhugħall-jasar,għall-jasar’”

3Usenaħtarfuqhomerba’tipi,jgħidil-Mulej:ix-xabla biexjoqtlu,ul-kliebbiexiqattgħu,ul-għasafartas-sema,u l-bhejjemta’l-art,biexjiekluujeqirdu.

4Usenġiegħelhomjitħawdufis-saltnietkollhatad-dinja, minħabbaManassibinĦeżekija,sultanta’Ġuda,għaldak ligħamelf’Ġerusalemm.

5Għaxminsejkolluħnienaminnek,Ġerusalemm?Jew minsejitnikketbik?Jewminsejiġijistaqsikkifint?

6Inttlaqtni,jgħidil-Mulej,intmortlura:għalhekkse nmiddidikontrik,uneqirdek;jiengħajjienlinindma

7Usenferrexhomb’fannfil-bibiental-pajjiż;se nċaħħadhommit-tfal,seneqredlill-poplutiegħi,ladarba majerġgħuxluraminntriqathom

8L-armlitagħhomżdiedugħalijaaktarmir-rameltal-baħar: Ġibtfuqhomkontraommiż-żgħażagħħerbaf’nofsinhar: Ġegħeltujaqa’fuqhaf’daqqa,uterrurfuqil-belt

9Dikliwildetseba’wliedtiddgħajjef,mietet;ix-xemx tagħhaniżletmetakiengħadujum:tħasbetutħawdet:ulfdalminnhomsenagħtihomlix-xablaquddiemlgħedewwatagħhom,oraklutal-Mulej

10Ħażingħalija,ommi,liwilditniraġelta’ġlieduraġelta’ tilwimgħall-artkollha!Latajtsellfabl-użura,ulanqas ħaddmasellfilnibl-użura;madankollukulħaddjisħitni

11Il-Mulejqal,“Tassewlisejkuntajjebgħall-fdaltiegħek; tassewsenġiegħellill-għadujitolbokil-ġidfiżmienilħażenufiżmienit-tbatija”

12Jista’l-ħadidikisseril-ħadidtat-tramuntanaul-azzar?

13Nagħtil-ġidtiegħekut-teżoritiegħekgħall-priża mingħajrprezz,udangħad-dnubietkollhatiegħek, saħansitrafil-fruntierikollhatiegħek.

14Usengħaddikmal-għedewwatiegħekf’artlimatafx, għaxnarinxtegħelfil-korlatiegħi,usejaqbadfuqek

15Mulej,inttaf:ftakarfija,użurni,uagħmelvendetta għalijaminndawklijippersegwitawni;teħodnixmiegħek fis-sabartiegħek:kunafliminħabbafikjiensofrejtittmaqdir.

16Kliemekinstab,ujienkilthom;ukelmtekkienetgħalija l-ferħul-henata’qalbi:għaxjienimsejjaħb’ismek,Mulej, Allata’l-eżerċti

17Maqgħadtxfil-ġemgħata’dawklijwaqqgħugħaċ-ċajt, ulanqasfraħt;qgħadtwaħdiminħabbaidek:għaximlejtni bil-korla.

18Għaliexl-uġigħtiegħihublawaqfien,ul-feritatiegħi blafejqan,limatridxtitfejjaq?Setkungħalijabħal giddieb,bħalilmijietlijonqsu?

19Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Jekkterġa’lura,jien nerġa’nġibeklura,utoqgħodquddiemi:ujekktieħulprezzjużmill-vili,tkunbħalfommi:ħajerġgħulura għandek;immaintmaterġaxluragħandhom

20Ujiennagħmlekgħaldanil-poplubħalħajttal-bronż imdawwarb’sisien;ujiġġieldukontrik,immama

jegħlbukx:għaxjienmiegħekbiexinsalvakuneħilsek, jgħidil-Mulej.

21Uneħlisekminnidil-ħżiena,unifdikminniddawkli jbatul-biża’.

KAPITLU16

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Latieħuxmaragħalik,ulanqasmajkolloksubienjew bnietf’danil-post

3Għaxhekkjgħidil-Mulejdwarl-uliedsubienul-bnietli jitwielduf’danil-post,udwarommijiethomliwilduhom,u dwarmissirijiethomlinisluhomf’dinl-art:

4Imutub’mewtakbira;majitnikktuxdwarhom;lanqasma jindifnu;immajkunubħaldemelfuqwiċċl-art:ujinqerdu bis-sejfubil-ġuħ;ul-katavritagħhomikunuikelgħallgħasafartas-semaugħall-bhejjemtal-art

5Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Tidħolxfid-dartal-luttu,la tmurxtibkiulanqastitnikketgħalihom:għaxjienneħħejt il-paċitiegħiminndanil-poplu,”jgħidil-Mulej,“il-qalb tajbaul-ħniena”

6Kemmil-kbarkifukolliż-żgħarimutuf’dinl-art:ma jindifnux,ulanqasin-niesmajibkugħalihom,lanqas jaqtgħulilhominfushom,lanqasjagħmluqargħiminħabba fihom:

7Lanqasin-niesmagħandhomjaqsmulilhominfushom minħabbal-luttu,biexifarrġuhomgħall-mejtin;lanqasinniesmagħandhomjagħtuhomit-tazzatal-faraġbiex jixorbugħalmissierhomjewgħalommhom

8Latidħolxfid-dartal-festabiextoqgħodmagħhomtiekol utixrob.

9Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: “Araw,jiensenwaqqa’minndanil-postquddiem għajnejkomufiżmienkomil-leħental-ferħul-leħentalhena,leħenl-għarusuleħenl-għarusa”

10Ujiġrilimetatgħidlildanil-popludawnil-kelmiet kollha,ujgħidulek,“Għaliexil-Mulejħabbardanil-ħażen kbirkollukontrina?Jewx’inhil-ħtijatagħna?jewx’inhu dnubnaligħamilnakontral-MulejAllatagħna?”

11Imbagħadgħidilhom,“Għaxmissirijietkomtelquni,” jgħidil-Mulej,“umxewwaraallatoħra,uqdewhom,u qiemuhom,utelquni,umażammewxil-liġitiegħi;

12Uintomgħamiltuagħarminnmissirijietkom;għax,ara, intomtimxukullwieħedwaral-ħsibijietta’qalbuħażina, biexmajisimgħunix:

13Għalhekksenkeċċikomminndinl-artlejnartlima tafuhiex,laintomulanqasmissirijietkom;uhemmhekk għandkomtaqduallatoħralejlunhar;fejnmanurikomx favur

14Għalhekk,ara,jiġuż-żminijiet,jgħidil-Mulej,metama jingħadxaktar,“Il-Mulejħaj,litella’liluliedIżraelminn artl-Eġittu;

15Imma,“Il-Mulejħaj,litella’liluliedIżraelmill-arttattramuntana,umill-artijietkollhafejnkienkeċċiehom;u jiennerġa’nġibhomluraf’arthomlitajtlilmissirijiethom” 16Ara,jiennibgħatgħalħafnasajjieda,jgħidil-Mulej,u sejistaduhom;uwaranibgħatgħalħafnakaċċaturi,use jikkaċċjawhomminnkullmuntanja,uminnkullgħolja,u mill-ħofortal-blat

17Għaxgħajnejjahumafuqtriqathomkollha:mhumiex moħbijaminnwiċċi,lanqasl-iżballtagħhommhumoħbi minngħajnejja

18Ul-ewwelsenħallasid-doppjugħall-ħażenud-dnub tagħhom;għaxniġġsul-arttiegħi,imlewil-wirttiegħibilkatavrital-affarijietmoqżieżauabominabblitagħhom

19Mulej,is-saħħatiegħi,ul-fortizzatiegħi,ul-kenntiegħi f’jumit-tbatija,il-Ġentilijiġugħandekmit-truftal-art,u jgħidu,Żgurlimissirijietnawirtul-gideb,il-frugħa,u affarijietlimajiswewxejngħalihom

20Jista’bniedemjagħmelallatgħalihinnifsu,udawn m’humiexallat?

21Għalhekk,ara,dinid-darbasengħarrafhom,se ngħarrafhomidiul-qawwatiegħi;ujkunujafuliismihulMulej

KAPITLU17

1Id-dnubta’Ġudahumiktubb’pinnatal-ħadid,ubilpontatad-djamant:humnaqqaxfuqil-mejdata’qalbhom, ufuqil-qruntal-artalitiegħek;

2Waqtliwliedhomjiftakrul-artalitagħhomul-boskijiet tagħhomħdejnis-siġarħodorfuql-għoljietgħoljin

3Omuntanjatiegħifir-raba’,jiennagħtil-ġidtiegħekutteżorikollhatiegħekgħall-priża,ul-postijietgħoljin tiegħekgħad-dnub,mal-fruntierikollhatiegħek

4Uintstesssetitneħħamill-wirttiegħeklitajtek;use nġiegħlektaqdilill-għedewwatiegħekf'artlimatafx:għax intomxegħlunarfil-korlatiegħi,lijibqa'jaqbadgħal dejjem

5Hekkjgħidil-Mulej:“Misħutil-bniedemlijafdafilbniedem,ujagħmelil-laħamdriegħu,uqalbutitbiegħed mill-Mulej”

6Għaxikunbħall-ħaxixatax-xagħrifid-deżert,umajarax metajiġit-tajjeb;immajgħammarfl-artniexfafid-deżert, f’artmielħaumhuxabitata

7Hienil-bniedemlijafdafil-Mulej,ulil-Mulejhut-tama tiegħu

8Għaxhujkunbħalsiġramħawlaħdejnl-ilmijiet,uli tiftaħgħeruqhaħdejnix-xmara,umataraxmetatiġissħana,immal-weraqtagħhajibqa’aħdar;umatoqgħodx attentafis-senatan-nixfa,ulanqasmatieqafmillitagħmel il-frott.

9Il-qalbqarrieqaiktarminnkollox,uħażinaimmens:min jista’jagħrafha?

10Jienal-Mulejlingħarbelil-qalb,unipprovar-riġlejn, biexnagħtililkullbniedemskonttriqatu,uskontfrott għemilu

11Bħalmal-perniċitbejjedil-bajdumatfaqqisx,hekkmin jiksebl-għanamingħajrdrittiħallihf’nofsħajtu,ufi tmiemujsiriblah.

12Trongħoliuglorjużmill-biduhuwal-posttas-santwarju tagħna

13Mulej,tamata’Iżrael,dawkkollhalijabbandunawk jistħu,udawklijitbiegħduminnijinkitbufl-art,għaxtelqu lill-Mulej,l-għajntal-ilmijiettal-ħajja

14Fejjaqni,Mulej,ujieninkunimfejjaq;salvani,ujien inkunsalvat:għaxintit-tifħirtiegħi

15Ara,qedjgħiduli,Fejnhil-kelmatal-Mulej?Ħatiġiissa

16Jienmatliftxtriqtimillinkunragħajbiexnimxiwarajk: lanqasmaxtaqtjumta’niket;inttaf:dakliħareġminn fommikiensewwaquddiemek

17Tkunxta’biża’għalija:intit-tamatiegħif’jumil-ħażen.

18Ħajistħudawklijippersegwitawni,immaħallini nitħawwadx:ħallihomjitwerwru,immaħallininitħawwadx: ġibfuqhomjumil-ħażen,uqeredhomb'qerdadoppja 19Hekkqallil-Mulej:“Muruoqgħodfil-biebta’wliedilpoplu,minnfejnjidħluujoħorġus-slatenta’Ġuda,ufilbibienkollhata’Ġerusalemm;

20Ugħidilhom,“Isimgħul-kelmatal-Mulej,slatenta’ Ġuda,uĠudakollu,ul-abitantikollhata’Ġerusalemm,li tidħluminndawnil-bibien:

21Hekkjgħidil-Mulej:“Oqogħduattentigħalkom infuskom,uġġorruxtagħbijaf’jumis-Sibt,ulanqas iddaħħluhamill-bibienta’Ġerusalemm;

22Latoħorġuxtagħbijaminndjarkomf’jumis-Sabat,u lanqastagħmluebdaxogħol,immaqaddsujumis-Sabat, kifordnajtlilmissirijietkom

23Immamaobdewx,lanqasmasellmuwidnejhom,imma webbsurashom,biexmajisimgħux,ulanqasmajilqgħu tagħlim

24Ujiġrilijekktismagħnisew,jgħidil-Mulej,uma ddaħħluxtagħbijamill-bibienta’dinil-beltf’jumis-Sibt, immatqaddsujumis-Sibt,umatagħmluebdaxogħolfih; 25Imbagħadjidħlumill-bibienta’dinil-beltslatenu prinċpijietbilqiegħdafuqit-tronta’David,rekbinfuq karrijietużwiemel,huma,ul-prinċpijiettagħhom,l-irġiel ta’Ġuda,ul-abitantita’Ġerusalemm:udinil-belttibqa’ għaldejjem

26Ujiġumill-blietta’Ġuda,umill-postijietta’madwar Ġerusalemm,uminnartBenjamin,umill-pjanura,umillmuntanji,umin-nofsinhar,iġibuoffertimaħruqa,u sagrifiċċji,uoffertital-laħam,uinċens,ujġibusagrifiċċji ta’tifħir,fid-dartal-Mulej.

27Immajekkmatismagħnixbiexinqaddsujumis-Sibt,u maġġorruxpiż,saħansitrabiextidħlumill-bibienta’ Ġerusalemmf’jumis-Sibt,imbagħadinqabbadnarfilbibientagħha,usejibla’l-palazzita’Ġerusalemm,uma jintefiex

KAPITLU18

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,tgħid: 2Qum,uinżelfid-dartal-fuħħar,uhemmhekkinħallik tisma’kliemi

3Imbagħadniżiltgħandid-dartal-fuħħar,u,ara,hu għamelxogħolfuqir-roti

4Ul-bastimentlikiengħamelmit-tafaltħassarf’idilfuħħari:ugħalhekkreġa’għamilhabastimentieħor,kif dehertajjeblill-fuħħarilijagħmlu

5Imbagħadil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 6Darta’Iżrael,manistaxjiennagħmillekbħaldanilfuħħari?’jgħidil-MulejAraw,bħat-tafalf’idil-fuħħari, hekkintomf’idejja,darta’Iżrael

7F’dakil-mumentlinitkellemdwarġens,udwarsaltna, biexnaqlagħha,unwaqqagħha,uneqridha;

8Jekkdakil-ġens,likontrihiddikjarajt,idurluramillħażentiegħu,jiensenindmamill-ħażenliħsibtli nagħmillu

9Uf’kullmumentlinitkellemdwarġens,udwarsaltna, biexnibnihaunħawwelha;

10Jekkjagħmelil-ħażenf’għajnejja,umajismaxleħni, imbagħadnindma’mit-tajjeblibihgħedtlisengħinhom. 11Issamelamur,kellemlin-niesta’Ġudaulill-abitantita’ Ġerusalemm,ugħidilhom,‘Hekkqalil-Mulej:Araw,qed

Ġeremija

infassalil-ħażenkontrikom,uqednaħsebpjankontrikom: durulura,issa,kullwieħedminntriqtul-ħażina,uagħmlu t-triqattagħkomtajbinugħemilkomtajjeb

12Uqalu:“M’hemml-ebdatama:immasenimxuwaralħsibijiettagħnastess,ukullwieħeduwaħdaminnase tagħmelil-ħsiebta’qalbul-ħażina”

13Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Staqsuissafostil-ġnus, minsama’affarijietbħaldawn:ix-xebbata’Iżraelgħamlet ħaġatassewtal-biża’”

14Sejħallixiħaddil-borratal-Libanulitinżelmill-blat tar-raba’,jewsejitħallewabbandunatil-ilmijietkesħinli jiġuminnpostieħor?

15Għaxil-poplutiegħinsieni,ħarqul-inċenslill-frugħa,u ġegħluhomjitfixklufitriqathommit-triqattal-qedem,biex jimxufitriqat,fitriqmhuximfassla;

16Biexjagħmluarthomħerba,utisfirblawaqfien;kull minjgħaddiminnhajibqa’mistagħġeb,ujxejjerrasu

17Senxerridhombħalriħtal-lvantquddieml-għadu;se nurihomdaharhom,mhuxwiċċhom,f’jumil-gwajtagħhom.

18Imbagħadqalu:“Ejjew,ħanfasslupjanijietkontra Ġeremija;għaxil-liġimatisparixxixmingħandil-qassis,la l-parirmingħandl-għorrief,ulanqasil-kelmamingħandilprofetaEjjew,ħanolqtuhbl-ilsien,uħamanagħtuxkasta’ ebdakelmatiegħu”

19Agħtiniwiden,Mulej,uisma’leħendawkli jargumentawmiegħi

20Jingħatal-ħażengħat-tajjeb?Għaxħaffruħofragħal ruħi.Ftakarlijienqgħadtquddiemekbiexngħidilhomilġid,ubiexinneħħil-korlatiegħekminnfuqhom

21Għalhekkagħtuliluliedhomgħall-ġuħ,uxerrdu demmhombis-saħħatas-sejf;uħajitneħħewin-nisa tagħhomminnuliedhom,ujsiruarmla;uħajinqatlul-irġiel tagħhom;ħajinqatluż-żgħażagħtagħhombis-sejffilbattalja.

22Ħatinstema’għajtaminndjarhom,metaf’daqqawaħda ġġibfuqhomgruppkbirta’nies:għaxħaffruħofrabiex jaqbduni,uħbewnasesgħalsaqajja.

23Madankollu,Mulej,inttafil-pjanijietkollhatagħhom kontrijabiexjoqtluni:lataħfirxl-iżballtagħhom,ulanqas tħassardnubiethomminnquddiemgħajnejk,imma ħallihomjaqgħuquddiemek;hekkagħmelmagħhomfi żmienil-korlatiegħek

KAPITLU19

1Hekkqalil-Mulej,Muruġibflixkuntat-tafaltal-fuħħar, uħumingħandix-xjuħtal-poplu,umingħandix-xjuħtalqassisin;

2Uoħroġlejnil-wiedta’binĦinnom,lihemmħdejniddaħlatal-biebtal-lvant,uxandruhemmhekkil-kliemlise ngħidlek,

3Ugħid,Isimgħul-kelmatal-Mulej,slatenta’Ġuda,u abitantita’Ġerusalemm:Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti, Allata’Iżrael:Ara,jiensenġibħażenfuqdanil-post,li kullminjismagħha,iħossujċanfarluwidnejh

4Għaxtelquni,ugħamludanil-postaljenat,uħarqufihlinċenslilallatoħra,lilahumaulanqasmissirijiethomma kienujafuhom,ulanqasis-slatenta’Ġuda,umlewdanilpostbid-demmta’niesinnoċenti;

5Bnewukollil-postijietgħoljinta’Bagħal,biexjaħarqulil uliedhombin-narbħalaoffertimaħruqalilBagħal,lima ordnajtx,lanqasmagħedt,ulanqasmaġief’moħħi:

6Għalhekk,ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metadanilpostmajissejjaħxaktarTofet,lanqasil-wiedta’bin Ħinnom,iżdal-wiedtal-qatla

7Usenġibfix-xejnil-pjanta’ĠudauĠerusalemmf’dan il-post;usenġagħalhomjaqgħubis-sejfquddiemlgħedewwatagħhom,ub’idejndawklijfittxuħajjithom:u l-katavritagħhomsenagħtihombħalaikelgħall-għasafar tas-sema,ugħall-bhejjemtal-art.

8Ujiensenagħmeldinil-beltħerba,utisfir;kullmin jgħaddiminnhasejistagħġebujisfirminħabbal-kastigi kollhatagħha

9Usenġegħelhomjieklul-laħamta’wliedhomsubienullaħamta’bniethom,ujieklukullwieħedil-laħamta’ ħabibhomfl-assedjuud-dwejjaq,libihomsejġegħluhom ibatul-għedewwatagħhom,udawkliqedifittxuħajjithom 10Imbagħadgħandektkisseril-flixkunquddieml-irġielli jiġumiegħek,

11Ugħidilhom,“Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti:Hekk ukolljiensenkisserlildanil-popluulildinil-belt,bħalma wieħedikisserreċipjenttal-fuħħarlimajistaxjerġa’ jissewwa;ujidfnuhomf’Tofet,sakemmmajkunxhemm postfejnjidfnu.”

12Hekksenagħmellildanil-post,jgħidil-Mulej,ulillabitantitiegħu,unagħmeldinil-beltbħalTofet:

13Ud-djarta’Ġerusalemmud-djartas-slatenta’Ġudase jitniġġsubħall-postta’Tofet,minħabbad-djarkollhalifuq il-bjuttagħhomħarqul-inċenslill-armatakollhatas-sema, uferrawoffertitax-xorblilallatoħra.

14ImbagħadĠeremijaġieminnTofet,fejnil-Mulejkien bagħtubiexjipprofetizza;uwaqaffil-bitħatad-dartalMulej;uqallill-poplukollu:

15Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“Araw, jiensenġibfuqdinil-beltufuql-irħulakollhatagħhalħażenkolluliħabbartkontriha,għaxhumawebbsurashom biexmajisimgħuxkliemi

KAPITLU20

1IssaPashur,binImmer,il-qassis,likienukollilgvernaturewlienifid-dartal-Mulej,sama’liĠeremija pprofetizzadawnl-affarijiet

2ImbagħadPashurlaqatlilĠeremijal-profeta,upoġġieh fl-istokkijietlikienufil-biebil-kbirta’Benjamin,likien ħdejnid-dartal-Mulej

3Uġaralil-għada,PashurħareġlilĠeremijamill-qfief ImbagħadĠeremijaqallu:“Il-MulejmasejjaħlekxPashur, immaMagormissabib”

4Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Ara,jiennagħmlekta’terrur għalikinnifsekugħalħbiebekkollha:jaqgħubis-sejftalgħedewwatagħhom,ugħajnejkjarawh;ujiennagħtilil Ġudakolluf’idejnis-sultanta’Babilonja,uhujeħodhom ilsieraf’Babilonja,ujoqtolhombis-sejf.”

5Barraminnhekk,senagħtil-qawwakollhata’dinil-belt, ux-xogħolkollutagħha,ul-affarijietprezzjużikollha tagħha,ut-teżorikollhatas-slatenta’Ġudasenagħtihom f’idejnl-għedewwatagħhom,lisejisirquhom,ujieħduhom, ujeħduhomlejnBabilonja.

6Uint,Pashur,udawkkollhalijgħammruf’darekse jmorrul-jasar:uintsetasalBabilonja,uhemmsetmut,u setidfenhemm,int,uħbiebekkollha,lililhom ipprofetizzajtil-gideb

7Mulej,intqarraqtni,ujienġejtimqarraq:intaktar b’saħħtiminni,urbaħt:kuljumjienimwaqqa’għaċ-ċajt, kulħaddjiddieħakbija

8Għaxminnmetatkellimt,għajjatt,għajjattvjolenzau ħerba;għaxil-kelmatal-Mulejsaretta’tmaqdiruta’ tmaqdirgħalija,kuljum

9Imbagħadgħedt,“Mansemmihxaktar,ulanqasma nitkellemaktarf’ismu.”Immakelmtukienetf’qalbibħal narjaqbadmagħluqf’għadmi,ukontgħajjiennittama,u mastajtxnibqa’hemm

10Għaxsmajtit-tmaqdirta’ħafna,biża’minnkullnaħa Għidu,jgħidu,uaħnanirrappurtawIl-familjarikollha tiegħikienuqedjistennewil-waqfientiegħi,jgħidu,Forsi jitħajjar,uaħnanegħlbuh,unieħduvendettafuqu

11Immal-Mulejmiegħibħalwieħedsetgħanutal-biża’: għalhekkdawklijippersegwitawnijitfixklu,umajirbħux: jistħubil-kbir;għaxmajirnexxux:l-għajbta’dejjem tagħhomqattmajintesa

12Imma,Mulejta’l-eżerċti,litipproval-ġusti,utaralimġiebaul-qalb,ħanaral-vendettatiegħekfuqhom:għax lilekftaħtil-kawżatiegħi

13Għannulill-Mulej,faħħrulill-Mulej:għaxhuħelesruħ il-fqirminnidejnil-ħżiena

14Misħutikunil-jumlifihtwilidt:ħamajkunximbierek il-jumlifihwilditniommi.

15Misħutir-raġelliwassall-aħbarlilmissieri,qallu, “Twieledlektifelraġel!”,ub’hekkferaħbil-kbir

16Uħajkundakir-raġelbħall-blietlil-Mulejqered,uma nidimx:ħajisma’l-għajtafilgħodu,ul-għajatf’nofsinhar; 17Għaxmaqatilnixmill-ġuf;biexommitkunil-qabar tiegħi,ul-ġuftagħhajibqa’dejjemkbirmiegħi.

18Għaliexħriġtmill-ġufbiexnarat-taħbitun-niket,biex jiemnijintemmubil-mistħija?

KAPITLU21

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,meta s-sultanSedekijabagħatlulilPashurbinMelkija,ulil SofonijabinMagħsejal-qassis,jgħidulu:

2Staqsi,jekkjogħġbok,lill-Mulejgħalina;għax Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,qedjagħmelgwerra kontrina;jekkil-Mulejjagħmilxmagħnaskontlgħeġubijietkollhatiegħu,biexjitlaqminnħdejna.

3ImbagħadĠeremijaqalilhom:“Hekkgħandkomtgħidu lilSedekija:

4Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael:“Araw,jiensenerġa’ nġiblural-armital-gwerraligħandkomf’idejkom,li bihomqedtiġġieldukontras-sultanta’Babilonjaukontra l-Kaldejnliqedjassedjawkombarramis-swar,use niġborhomf’nofsdinil-belt”

5Ujienstessseniġġieledkontrikomb’idmiftuħau b’driegħqawwi,saħansitrabir-rabja,ubil-furja,ub’korla kbira

6Usenolqotlill-abitantita’dinil-belt,kemmil-bnedmin kifukollil-bhejjem:imutub’pestakbira

7Uwara,jgħidil-Mulej,jienanagħtililSedekija,sultanta’ Ġuda,ulill-qaddejjatiegħu,ulill-poplu,ulildawklifadal f’dinil-beltmill-pesta,mix-xabla,umill-ġuħ,f’id Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,uf’idl-għedewwa tagħhom,uf’iddawklijfittxuħajjithom:uhujolqothom b’xiferix-xabla;majaħfirhomx,lajħenngħalihom,u lanqasiħenngħalihom,ulanqasikolluħniena

8Ulildanil-poplugħandektgħidlu,“Hekkqalil-Mulej: Araw,jieninqiegħedquddiemkomit-triqtal-ħajjaut-triq tal-mewt”

9Minjibqa’f’dinil-beltimutbis-sejf,bil-ġuħ,ubil-pesta; immaminjoħroġujaqa’f’idejnil-Kaldejnliqed jassedjawkom,jgħix,uħajtutkungħalihbħalapriża 10Għaxjiendawwartwiċċikontradinil-beltgħall-ħażen, umhuxgħat-tajjeb,jgħidil-Mulej:setingħataf'idejnissultanta'Babilonja,uhujaħraqhabin-nar

11Udwarid-dartas-sultanta’Ġuda,għid,“Isimgħulkelmatal-Mulej;

12DarDavid,hekkjgħidil-Mulej:Agħmlul-ġudizzju filgħodu,ueħilsulilminhumħarbatminnidl-oppressur, biexil-korlatiegħimatintefaxbħan-nar,umataħraqxu ħaddmajkunjista’jitfiha,minħabbal-ħażenta’ għemilkom.

13Ara,jienkontrik,intlitgħammarfil-wied,ublatatalpjanura,oraklutal-Mulej,litgħid:Minsejinżelkontrina? Jewminsejidħolfl-għammartagħna?

14Immajiennikkastigakomskontil-frottta’għemilkom, jgħidil-Mulej:unqabbadnarfil-forestatagħha,ujiekol kullmajdawwarha.

KAPITLU22

1Hekkqalil-Mulej:“Inżelfid-dartas-sultanta’Ġuda,u għidhemmdinil-kelma, 2Ugħid,“Isma’l-kelmatal-Mulej,Osultanta’Ġuda,li qiegħedfuqit-tronta’David,int,ul-qaddejjatiegħek,ulpoplutiegħeklitidħolminndawnil-bibien:

3Hekkjgħidil-Mulej:“Agħmlul-ġudizzjuus-sewwa,u eħilsulill-imħarbatminnidl-oppressur:tagħmluxil-ħażen, tagħmluxvjolenzalill-barrani,lill-iltim,jewlill-armla,u xxerrduxdemminnoċentif’danil-post.”

4Għaxjekktagħmludantassew,imbagħadjidħlumillbibienta’dinid-darslatenbilqiegħdafuqit-tronta’David, rekbinfuqkarrijietużwiemel,hu,ul-qaddejjatiegħu,ulpoplutiegħu

5Immajekkmatismaxdawnil-kelmiet,jiennaħlefbija nnifsi,jgħidil-Mulej,lidinid-darsessirħerba.

6Għaxhekkjgħidil-Mulejlid-dartas-sultanta’Ġuda:“Int għalijaGilead,ur-rastal-Libanu:iżdażgurlinagħmlek deżert,ublietblanies.”

7Usenħejjiqerriedakontrik,kullwieħedbl-armitiegħu: usejaqtgħuċ-ċedril-aktarsbieħtiegħek,ujitfgħuhomfinnar.

8Uħafnaġnusgħadjgħadduminnħdejndinil-belt,u jgħidukullwieħedlilgħajru,“GħaliexgħamelhekkilMulejlildinil-beltil-kbira?”

9Imbagħadiwieġbu,“Għaxtelqul-patttal-Mulej,Alla tagħhom,uqiemuallatoħrauqdewhom”

10Tibkuxgħall-mejjet,ulanqastitnikktugħalih:imma ibkubil-qalbgħalminsejitlaq:għaxmajerġaxlura,u lanqasjarapajjiżu

11Għaxhekkqalil-MulejdwarSallumbinĠosija,sultan ta’Ġuda,lisaltanminflokĠosijamissieru,liħareġminn danil-post:Majerġaxlurahemmaktar.

12Immajmutfil-postfejnħaduhfil-jasar,umajaraxaktar dinl-art

13Gwajgħalminjibnidarubl-inġustizzja,ul-kmamar tiegħubl-inġustizzja;lijużas-servizzta’għajrumingħajr ħlas,umajagħtihxgħalxogħlu;

14Lijgħid,Senibnigħalijadarwiesgħaukmamarkbar,u jaqtagħlutwieqi;uhijamiksijabiċ-ċedru,umiżbugħabilvermilju

15Sessaltanint,għaxintimdawwarbiċ-ċedru?Missierek makielxuxrobx,umagħamilxil-ġudizzjuus-sewwa,u mbagħadkientajjebgħalih?

16Huwakienjagħmelħaqqmill-foqraul-fqir,umbagħad kienimurtajjebgħalih:mhuxdanlijagħrafni?jgħidilMulej

17Immagħajnejkuqalbekmhumiexħliefgħar-regħba tiegħek,ubiexixerreddemminnoċenti,ugħalloppressjoni,ugħall-vjolenza,biextagħmludan

18Għalhekkhekkjgħidil-MulejdwarĠeħojakim,bin Ġosija,sultanta’Ġuda:“Magħandhomxjibkugħalihu jgħidu,‘Aħħija!’,jew‘Aħoħti!’,magħandhomxjibku għalihujgħidu,‘Aħsidi!’,jew‘Aħglorjatiegħu!’”

19Jiddifenbħalħmar,jinġibedujintrema’lbarramillbibienta’Ġerusalemm

20Itla’lejnil-Libanu,ugħajjat;għollileħnekf’Basan,u għajjatmill-mogħdijiet:għaxdawkkollhalijħobbuk inqerdu

21Jienkellimtmiegħekmetakonttajjeb,immaintgħedt, “Manismax”Dinkienetimġibatiegħekminnmindukont żgħir,umaobdejtxleħni

22Ir-riħjiekolir-ragħajjakollhatiegħek,ul-maħbubin tiegħekimorrufil-jasar:żgurimbagħadtistħiutitħawwad minħabbal-ħażenkollutiegħek

23Oabitanttal-Libanu,litagħmelil-bejtatiegħekfiċ-ċedri, kemmtkungrazzjużmetajiġukl-uġigħ,uġigħbħalta’ marafil-ħlas!

24Daqskemmjienħaj,jgħidil-Mulej,likiekuKonijabin Ġeħojakim,sultanta’Ġuda,kienis-siġillfuqidil-leminija, xortawaħdakontnaqlagħlekminnhemm;

25Unagħtikf’idejndawklijfittxuħajtek,uf’idejndawkli tibża’minnwiċċhom,jiġifierif’idejnNebukadnessar, sultanta’Babilonja,uf’idejnil-Kaldejn

26Ujiensenitfagħlek’ilbarra,lilekulilommokli wilditek,f’pajjiżieħor,fejnmatwelidtux;uhemmhekk tmutu

27Immalejnl-artlijixtiequjerġgħulurafiha,hemmma jerġgħuxlura

28Danir-raġelKonija,huidolumkisserumistmerr?

Huwareċipjentlimajogħġobx?Għaliexqedjintefgħu'l barra,huunislu,uqedjintefgħuf'artlimajafuhiex?

29Art,art,art,isma’l-kelmatal-Mulej

30Hekkqalil-Mulej,Iktbulildanir-raġelbħalablatfal, raġellimajirnexxixf’jiemu:għaxħaddminnnisluma jirnexxi,ujoqgħodfuqit-tronta’David,ujsaltanaktar f’Ġuda

KAPITLU23

1Ħażingħar-rgħajjalijeqirduujxerrdun-nagħaġtalmergħatiegħi!jgħidil-Mulej

2Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael,kontrarrgħajjalijirgħul-poplutiegħi:“Intomxerridtul-merħla tiegħi,keċċejtuhom’ilbogħod,umaħaristhomxlejhom. Ara,jiensenkastigfuqkomgħall-ħażenta’għemilkom,” jgħidil-Mulej

3Useniġboril-fdaltal-merħlatiegħimill-pajjiżikollha fejnkeċċithom,usenġibhomluralejnl-imqajeltagħhom; usejkunugħammielaujiżdiedu

4Unqiegħedfuqhomrgħajjalijirgħuhom:umajibżgħux aktar,umajitwerwruxaktar,ulanqasmajonqsuhomaktar, jgħidil-Mulej

5Ara,jiġul-jiem,jgħidil-Mulej,metajieninqajjemlil

Davidfergħaġusta,usultanisaltanujirnexxi,ujwettaqilġudizzjuul-ġustizzjafl-art

6FiżmienuĠudajkunsalvat,uIżraeljgħammarfissigurtà:udanhuismulibihjissejjaħ,IL-MULEJILĠUSTIZZJATAGĦNA

7Għalhekk,ara,jiġuż-żminijiet,jgħidil-Mulej,metama jgħiduxaktar,“Il-Mulejħaj,litella’liluliedIżraelminnart l-Eġittu;

8Imma,“Ħajil-Mulej,liġabumexxalilniselid-darta’ Iżraelmill-arttat-tramuntana,umill-artijietkollhafejn keċċithom;ujgħammruf’arthomstess”

9Qalbimaqsumaġofijaminħabbal-profeti;għadmikollu jitriegħed;jienbħalraġelfis-sakra,ubħalraġellil-inbid jegħlibha,minħabbal-Mulej,uminħabbal-kliemtalqdusijatiegħu.

10Għaxl-artmimlijaadulteri;għaxminħabbal-ħalfal-art qedtitnikket;l-postijietsbieħtad-deżertnixfu,utriqthom hijaħażina,ul-forzatagħhommhixsewwa.

11Għaxkemmil-profetakifukollil-qassishumaprofani; iva,f’darisibtil-ħażentagħhom,jgħidil-Mulej

12Għalhekktriqthomtkungħalihombħaltoroqtiżloqfiddlam:jitmexxew'ilquddiem,ujaqgħufihom:għaxsenġib il-ħażenfuqhom,saħansitras-senatal-viżtazzjonijiet tagħhom,jgħidil-Mulej.

13Urajtbluhafil-profetita’Samarija;humapprofetizzaw b’Bagħal,uġagħlulill-poplutiegħiIżraeljiżvija

14Rajtukollħaġatal-biża’fil-profetita’Ġerusalemm: jagħmluadulterju,ujimxufil-gideb:isaħħuwkollidejn dawklijagħmlul-ħażen,biexħaddmajerġa’luramillħażentiegħu:humalkollgħalijabħalSodoma,ul-abitanti tagħhabħalGomorra

15Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċtidwarilprofeti:“Araw,jiensenitmagħhombl-assenzju,u nagħtihomxorbbl-ilmatal-felħ:għaxmill-profetita’ Ġerusalemmħarġetil-profanazzjonifl-artkollha”

16Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Tismagħxkliemilprofetilijipprofetizzawkom:humajġegħlukomiqarrqu bikom;jgħiduviżjoniminnqalbhomstess,mhuxminn fommil-Mulej.”

17Għadhomjgħidulildawklijistmerruni,“Il-Mulejqal, ‘Ikollkomil-paċi;’”ujgħidulilkullminjimxiwaralħsibijietta’qalbu,“Ebdaħażenmajiġifuqkom.”

18Għaxminqagħadfil-kunsilltal-Mulej,urausama’ kelmtu?Minqabadkelmtu,usemagħha?

19Ara,riħqawwital-Mulejħareġb’rabjakbira,riħqawwi ħafna:sejaqa’fuqrasil-ħżiena

20Il-korlatal-Mulejmaterġaxlurasakemmmajkunx wettaqumajkunxwettaqil-ħsibijietta’qalbu:fl-aħħar jiemgħandkomtaħsbuhaperfettament

21Mabgħattxdawnil-profeti,iżdaġrew:makellimthomx, iżdapprofetizzaw

22Immakiekuqagħdufil-kunsilltiegħi,ukiekuġagħlu lill-poplutiegħijisma’kliemi,allurakienujdawruhom minntriqil-ħażinatagħhom,umill-ħażenta’għemilhom 23JienaAllafil-qrib,jgħidil-Mulej,umhuxAllafilbogħod?

Ġeremija

24Jista’xiħaddjinħebaf’postijietsigrietilimanarahx jien?’jgħidil-Mulej.‘Manimliexjienis-semaul-art?’ jgħidil-Mulej

25Smajtx’qalul-profeti,lil-profezijagidbaf’ismi,tgħid, “Ħlomt,ħlomt.”

26Kemmsejibqa’danf’qalbil-profetilijipprofetizzawilgideb?Iva,humaprofetital-qerqta’qalbhomstess;

27Lijaħsbulijġagħlulill-poplutiegħijinsaismipermezz tal-ħolmtagħhomlijirrakkontawkullbniedemlilgħajru, bħalmamissirijiethominsewismiminħabbaBagħal

28Il-profetalijkolluħolma,ħajirrakkontaħolma;umin ikollukelmti,ħajgħidkelmtibil-fedeltàX’inhul-karfus għall-qamħ?jgħidil-Mulej.

29Mhijiexkelmtibħan-nar,jgħidil-Mulej,ubħalmartell lijkisseril-blatf’biċċiet?

30Għalhekk,ara,jienkontral-profeti,jgħidil-Mulej,li jisirqukliemikullwieħedmingħandgħajru

31Ara,jienkontral-profeti,jgħidil-Mulej,lijużaw ilsienhom,ujgħidu,Huwajgħid.

32Ara,jienkontradawklijipprofetizzawħolmfoloz, jgħidil-Mulej,ujirrakkontawhom,ujqarrqubil-gidebulħfieftagħhom;madankollujienmabgħatthomx,ulanqas ordnajtilhom:għalhekkmajagħmluxejnminndanil-poplu, jgħidil-Mulej

33Umetadanil-poplu,jewil-profeta,jewqassis,jistaqsik, ujgħidlek,‘X’inhut-toqoltal-Mulej?’intgħandek tgħidilhom,‘X’toqol?Jiensenħallikom,’jgħidil-Mulej

34Ugħall-profeta,ul-qassis,ul-poplu,lijgħidu,“Ittagħbijatal-Mulej,”jiennikkastigalildakir-raġelulildaru

35Hekkgħandkomtgħidukullwieħedlilgħajru,ukull wieħedlilħuh,X’wieġebil-Mulej?uX’qalil-Mulej?

36Ut-toqoltal-Mulejmagħandkomxissemmuaktar,għax kelmkullbniedemikunit-toqoltiegħu,għaxintom għawwiġtukliemAllal-ħaj,il-Mulejta’l-eżerċti,Alla tagħna

37Hekkgħandektgħidlill-profeta,“X’weġibekil-Mulej? Ux’qalil-Mulej?”

38Immaladarbaintomtgħidu,“It-tagħbijatal-Mulej” għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Tallitgħidudinil-kelma, “It-tagħbijatal-Mulej”,ujienbgħattngħidilkom,‘La tgħidux,‘It-tagħbijatal-Mulej’; 39Għalhekk,ara,jien,saħansitrajien,seninsiekom għalkollox,usenitlaqkom,ul-beltlitajtkomulil missirijietkom,unkeċċikomminnquddiemwiċċi: 40Usenġibfuqektmaqdirgħaldejjem,umistħijagħal dejjem,liqattmatinsa.

KAPITLU24

1Il-Mulejwrieni,u,ara,żewġqfieftinkienumqiegħda quddiemit-tempjutal-Mulej,waraliNebukadnessar,sultan ta’Babilonja,kienħalsirlilĠekonija,binĠeħojakim, sultanta’Ġuda,ul-prinċpijietta’Ġuda,mal-mastrudaxxiu l-ħaddiematal-ħadid,minnĠerusalemm,ukienġabhom lejnBabilonja

2Qoffawaħdakellhatintajjebħafna,bħat-tinlijkunlewwellijimmatura;ul-qoffal-oħrakellhatinħażinħafna, limasetaxjittiekel,tantlikienħażin

3Imbagħadil-Mulejqalli:“X’qedtara,Ġeremija?”Ujien għedtlu:“Tin;it-tinit-tajjeb,tajjebħafna;ul-ħażin,ħażin ħafna,limajittiekelx,tanthuħażin”

4Il-kelmatal-Mulejreġgħetġietgħandi,tgħid:

5Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael:“Bħaldawnit-tin tajbin,hekksenirrikonoxxilildawklittieħdufl-eżilju minnĠuda,libgħattminndanil-postlejnartil-Kaldin għall-ġidtagħhom.”

6Għaxsenpoġġigħajnejjafuqhomgħall-ġid,use nġibhomluraf’dinl-art:usenibnihom,umhux inwaqqagħhom;usenħawwelhom,umhuxinqalagħhom

7Unagħtihomqalbbiexjagħrfuni,lijienil-Mulej:uhuma jkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħhom:għax jerġgħuluragħandib’qalbhomkollha

8Ubħat-tinħażin,limajistaxjittiekel,daqshekkħażinhu; żgurhekkjgħidil-Mulej,HekknagħtililSedekija,is-sultan ta’Ġuda,ulill-prinċpijiettiegħu,ulill-fdalta’ Ġerusalemm,lifadalf’dinl-art,ulildawklijgħammru f’artl-Eġittu:

9Usenħallihomjitħawdufis-saltnietkollhatad-dinja minħabbal-ħsaratagħhom,biexikunuta’tmaqdiru proverbju,ta’tmaqdiruta’saħta,fil-postijietkollhafejnse nsuqhom.

10Unibgħatix-xabla,il-ġuħ,ul-pestafosthom,sakemm jinqerduminnfuql-artlitajtlilhomulilmissirijiethom

KAPITLU25

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijadwaril-poplukolluta’ Ġudafir-raba’senata’ĠeħojakimbinĠosija,sultanta’ Ġuda,dikkienetl-ewwelsenata’Nebukadnessar,sultanta’ Babilonja;

2Dakliqalil-profetaĠeremijalill-poplukolluta’Ġudau lill-abitantikollhata’Ġerusalemm,uqalilhom:

3Mit-tlettax-ilsenata’ĠosijabinAmon,sultanta’Ġuda, sallum,jiġifierit-tlietaugħoxrinsena,il-kelmatal-Mulej ġietgħandi,ujienkellimtkom,inqumkmieniunitkellem; immaintommasmajtux.

4Ul-Mulejbagħatkomil-qaddejjatiegħukollhal-profeti, dejjemiqumujibgħathom;immaintommasmajtux,u lanqasmamejjeltuwidnejkombiextisimgħu.

5Qalulu:“Erġgħulura,mela,kullwieħedminntriqtulħażinaumill-ħażentagħkom,ugħammrufl-artlil-Mulej takomlilkomulilmissirijietkomgħaldejjemta’dejjem.”

6Ulatmorruxwaraallatoħrabiextaqduhomutqimuhom, ulatipprovokawnixgħall-korlab’għemejjelta’idejkom;u managħmillkoml-ebdaħsara.

7Madankollumasmajtuxminni,jgħidil-Mulej,biex intomtipprovokawnigħall-korlab’għemilidejkomgħallħsaratagħkomstess.

8Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Għaxma smajtuxkliemi, 9Ara,jiennibgħatunieħul-familjikollhatat-tramuntana, jgħidil-Mulej,uNebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,ilqaddejtiegħi,unġibhomkontradinl-art,ukontralabitantitagħha,ukontradawnil-ġnuskollhata’madwar,u neqridhomgħalkollox,unagħmilhomta’stagħġib,uta’ tmaqdir,uħerbagħaldejjem

10Barraminnhekksenneħħiminnhomil-leħental-ferħu l-leħental-hena,leħenl-għarusuleħenl-għarusa,il-ħoss tal-ġebeltat-tħinud-dawltax-xemgħa.

11Udinl-artkollhasetkunħerbaustagħġib;udawnilġnussejaqdulis-sultanta’Babilonjagħalsebgħinsena 12Ujiġri,metajgħaddusebgħinsena,jiennikkastigalissultanta’Babilonjaulildakil-ġens,oraklutal-Mulej,

Ġeremija

minħabbal-ħtijatagħhom,uartil-Kaldej,unagħmilha ħerbagħaldejjem.

13Usenġibfuqdikl-artil-kliemkollutiegħililissenjt kontriha,saħansitradakkollulihumiktubf’danil-ktieb,li Ġeremijapprofetizzakontral-ġnuskollha.

14Għaxħafnaġnususlatenkbarsejaqdulilhomukoll:u jiensenħallashomskontgħemilhom,uskontxogħol idejhomstess.

15Għaxhekkqallil-Mulej,Allata’Iżrael:“Ħuminnidittazzatal-inbidta’danil-korla,uħallihatixorbul-ġnus kollhalinibgħatekgħandhom”

16Ujixorbu,ujitħarrku,ujitgergru,minħabbax-xablali senibgħatfosthom.

17Imbagħadħadtit-tazzaminnidil-Mulej,utajttixrob lill-ġnuskollha,ligħandhomil-Mulejkienbagħatni 18Jiġifieri,Ġerusalemm,ul-blietta’Ġuda,us-slaten tagħha,ul-prinċpijiettagħha,biexjagħmilhomħerba, stagħġib,tgħajjir,usaħta;kifinhullum; 19il-Fargħunsultantal-Eġittu,ul-qaddejjatiegħu,ulprinċpijiettiegħu,ul-poplukollutiegħu; 20Ul-poplimħalltinkollha,us-slatenkollhata’artUż,u s-slatenkollhata’artil-Filistin,uAskelon,uGħażża,u Ekron,ul-fdalta’Ażdod, 21Edom,uMowab,uwliedAmmon, 22Us-slatenkollhata’Tiru,us-slatenkollhata’Sidon,u s-slatental-gżejjerlihumalilhinnmill-baħar, 23Dedan,Tema,Buż,ukulmaqegħdinfl-aħħarkantunieri, 24Us-slatenkollhatal-Arabja,us-slatenkollhatal-popli mħalltalijgħammrufid-deżert, 25Us-slatenkollhata’Żimri,us-slatenkollhata’Elam,u s-slatenkollhatal-Medi, 26Us-slatenkollhatat-tramuntana,'ilbogħodufil-qrib, wieħedma'ieħor,us-saltnietkollhatad-dinja,liqegħdin fuqwiċċl-art:us-sultanta'Sesaksejixrobwarajhom.

27Għalhekkgħandektgħidilhom,“Hekkqalil-Mulejta’leżerċti,Allata’Iżrael:Ixorbu,utiskru,utibżgħu,utaqgħu, utqumuxaktar,minħabbax-xablalisenibgħatfostkom.”

28Ujiġrili,jekkjirrifjutawlijieħdut-tazzaminnidejk biexjixorbuha,imbagħadgħidilhom,“Hekkjgħidil-Mulej ta’l-eżerċti:Żgurlitixorbu.”

29Għax,ara,jiennibdanġibil-ħażenfuqil-beltlitissejjaħ b’ismi,ugħandkomtkunuintomkompletamentblakastig?

Matkunxublakastig:għaxjiensensejjaħix-xablafuqlabitantikollhatad-dinja,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti

30Għalhekkipprofetizzakontrihomdanil-kliemkollu,u għidilhom,Il-Mulejjgħajjatmill-għoli,ujxandarleħnu mill-għamaraqaddisatiegħu;jgħajjatbil-qawwafuqlgħamaratiegħu;jgħajjat,bħaldawklijgħasstul-għeneb, kontral-abitantikollhatal-art

31Storbjujasalsatrufl-art;għaxil-Mulejgħandu kontroversjamal-ġnus,sejressaqil-qortikontrakull bniedem;sejagħtilill-ħżienalis-sejf,jgħidil-Mulej.

32Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,il-ħażenjoħroġ minnġensgħalġens,uriħqawwijitla’minntrufl-art”

33Ul-maqtulintal-Mulejikunudakinharminntarfwieħed tad-dinjasatarfl-ieħortad-dinja:lajitnikktudwarhom,la jinġabruulanqasjindifnu;ikunudemelfuql-art.

34Ixxerrħu,jargħajja,ugħajjtu;utgħammrufl-irmied,ja kapijiettal-merħla:għaxgħaddewil-jiemtal-qatlaut-tixrid tagħkom;utaqgħubħalreċipjentsabiħ.

35Ur-rgħajjamajkollhomxmodkifjaħarbu,lanqasil-kap tal-merħlabiexjaħrab

36Jinstema’l-għajtatar-rgħajja,ul-għajjattal-kapijiettalmerħla,għaxil-Mulejħassaril-mergħatagħhom.

37Ul-abitazzjonijietpaċifiċijinqatgħuminħabbal-korla qalilatal-Mulej.

38Telaqil-kenntiegħu,bħall-iljun:għaxarthomhiħerba minħabbal-qillatal-oppressur,uminħabbal-korlaqalila tiegħu

KAPITLU26

1Fil-bidutar-renjuta’Ġeħojakim,binĠosija,sultanta’ Ġuda,ġietdinil-kelmamingħandil-Mulej,tgħid:

2Hekkjgħidil-Mulej:“Oqgħodfil-bitħatad-dartal-Mulej, ugħidlill-blietkollhata’Ġuda,lijiġujqimufid-dartalMulej,il-kliemkolluliqednikkmandaktgħidilhom; tnaqqasxkelmawaħda.

3Jekkjagħtuwiden,ujdurkullbniedemminntriqtulħażina,biexnindma’mill-ħażenliqednippjanali nagħmilhomminħabbal-ħażenta’għemilhom.

4Ugħidilhom,“Hekkqalil-Mulej:Jekkmatismgħux minni,umatimxuxfil-liġitiegħilipoġġejtquddiemkom, 5biexnisma’kliemil-qaddejjatiegħil-profeti,li bgħattkom,kemmmetakontinqumkmienikemmkont nibgħathom,immaintommasmajtux;

6Imbagħadnagħmeldinid-darbħalSilo,unagħmeldinilbeltsaħtagħall-ġnuskollhatad-dinja

7Għalhekk,il-qassisinul-profetiul-poplukollusemgħu lilĠeremijajgħiddawnil-kelmietfid-dartal-Mulej.

8Issaġarali,metaĠeremijatemmjgħiddakkollulilMulejkienordnalujgħidlill-poplukollu,il-qassisinulprofetiul-poplukolluqabduhuqalulu:“Żgurlisetmut.”

9Għaliexipprofetizzajtf’isemil-Mulej,ugħedt,‘DiniddarissirbħalSilo,udinil-beltissirħerbaumajgħammar fihaħadd?’Ul-poplukollunġabarkontraĠeremijafid-dar tal-Mulej

10Metal-prinċpijietta’Ġudasemgħudankollu,telgħu mid-dartas-sultangħad-dartal-Mulej,uqagħdubilqiegħda fid-daħlatal-biebil-ġdidtad-dartal-Mulej

11Imbagħadil-qassisinul-profetikellmulill-prinċpijietu lill-poplukolluuqalulu:“Danir-raġeljistħoqqlul-mewt, għaxipprofetizzakontradinil-belt,kifsmajtu b’widnejkom”

12ImbagħadĠeremijakellemlill-prinċpijietkollhaulillpoplukollu,uqallu:“Il-Mulejbagħatnibiexnipprofetizza kontradinid-darukontradinil-beltil-kliemkolluli smajtu.”

13Għalhekkissabiddlutriqatkomugħemilkom,uobdu leħenil-Mulej,Allatagħkom;ul-Mulejjiddispjaċihmillħażenliqalkontrikom

14Jien,ara,jienf’idejkom:agħmlubijakifjidhirkom tajjebuxieraq

15Immakunuafużgurlijekktoqtluni,żgurliġġibudemm innoċentifuqkominfuskom,ufuqdinil-belt,ufuqlabitantitagħha:għaxtassewil-Mulejbagħatnigħandkom biexngħidilkomdawnil-kelmietkollhaf’widnejkom

16Imbagħadil-prinċpijietul-poplukolluqalulill-qassisin ulill-profeti:“Danir-raġelmhuxdenjutal-mewt,għax kellimnaf’isemil-Mulej,Allatagħna”

17Imbagħadqamuxiwħudmix-xjuħtal-pajjiżukellmu lill-ġemgħakollhatal-popluuqalulu: 18Mikeal-MorastipprofetizzafiżmienĦeżekija,sultanta’ Ġuda,ukellemlill-poplukolluta’Ġudauqallu:“Hekk

Ġeremija

jgħidil-Mulejta’l-eżerċti:Sijontinħaratbħalgħalqa, Ġerusalemmissirmunzellita’ġebel,ul-muntanjatad-dar bħall-għoljiettal-foresta

19QatluhĦeżekija,is-sultanta’Ġuda,ul-Ġudakollu?Ma beżaxhumill-Mulej,umatalabxlill-Mulej,ul-Mulej nidemmill-ħażenlikienqalilhomkontrihom?B’hekk nistgħunikkawżawħażenkbirkontrarwieħna

20Ukienhemmukollraġellipprofetizzaf’isemil-Mulej, UrijabinSemajjaminnKirjat-ġearim,lipprofetizzakontra dinil-beltukontradinl-artskontil-kliemkolluta’ Ġeremija:

21UmetaĠeħojakimis-sultan,flimkienmal-irġiel setgħanintiegħukollha,ul-prinċpijietkollha,semgħu kliemu,is-sultanfittexlijoqtlu;immametaUrijasama’ dan,beża’,uħarab,umarl-Eġittu;

22Us-sultanĠeħojakimbagħatirġiell-Eġittu,jiġifieri,lil ElnatanbinAkbor,uxirġielmiegħul-Eġittu

23UħarġulilUrijamill-Eġittu,uħaduhgħandĠeħojakim is-sultan;danqatlubis-sejf,utefa’l-ġisemmejjettiegħufloqbratal-poplukomuni

24MadankolluidAħikambinSafankienetma’Ġeremija, biexmajagħtuhxf’idejnil-poplubiexjoqtluh.

KAPITLU27

1Fil-bidutar-renjuta’Ġeħojakim,binĠosija,sultanta’ Ġuda,ġietdinil-kelmalilĠeremijamingħandil-Mulej, tgħidlu:

2Hekkqallil-Mulej:“Agħmelgħalikirbitumadmad,u poġġihomfuqgħonqok,

3Uibgħathomgħandis-sultanta’Edom,ugħandis-sultan ta’Mowab,ugħandis-sultantal-Għammoniti,ugħandissultanta’Tiru,ugħandis-sultanta’Sidon,permezztalmessaġġieraliġewĠerusalemmgħandSedekija,is-sultan ta’Ġuda;

4Uordnalhombiexjgħidulis-sidientagħhom,“Hekkqal il-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Israel:Hekkgħandkom tgħidulis-sidientagħkom:

5Jienagħamiltl-art,il-bniedemul-bhejjemliqegħdinfuq l-art,bil-qawwakbiratiegħiub’dirgħajjimiftuħ,utajtha lilmindeherlilijaqbli

6Uissatajtdawnl-artijietkollhaf’idNebukadnessar,issultanta’Babilonja,il-qaddejtiegħi;utajtuwkollilbhejjemtar-raba’biexjaqduh

7Ul-ġnuskollhajaqduh,ulilibnu,ulilbinibnu,sakemm jasalżmienartu:umbagħadħafnaġnususlatenkbar jaqduh

8Ujiġrilil-ġensus-saltnalimajaqduxlilNebukadnessar, is-sultanta’Babilonja,ulimajpoġġuxgħonqhomtaħtilmadmadtas-sultanta’Babilonja,lildakil-ġensjien nikkastigah,jgħidil-Mulej,bis-sejf,bil-ġuħ,ubil-pesta, sakemmneqridhomb’idu.

9Għalhekktismagħuxlill-profetitagħkom,lalill-għorrief tagħkom,lalill-ħolmintagħkom,lalill-maġitagħkom,la lis-seħertagħkom,lalis-sħaħartagħkom,lijgħidulkom: “Lataqduxlis-sultanta’Babilonja”

10Għaxqedjipprofetizzawilkomgidba,biexikeċċukom'il bogħodminnartekom;ulijieninkeċċikom'ilbarra,u tinqerdu

11Immal-ġnuslijġibugħonqhomtaħtil-madmadtassultanta’Babilonja,ujaqduh,lildawkinħallihomjibqgħu

f’arthomstess,jgħidil-Mulej;ujaħdmuha,ujgħammru fiha.

12JienkellimtukolllilSedekija,is-sultanta’Ġuda,skont dawnil-kelmietkollha,ugħedtlu:“Poġġigħonqoktaħtilmadmadtas-sultanta’Babilonja,uaqduliluulill-poplu tiegħu,ugħixu”

13Għaliexsetmutu,intul-poplutiegħek,bis-sejf,bil-ġuħ, ubil-pesta,bħalmaqalil-Mulejkontral-ġenslimajaqdix lis-sultanta’Babilonja?

14Għalhekktismagħxkliemil-profetilijgħidulkom,‘La taqduxlis-sultanta’Babilonja:’għaxqed jipprofetizzawkomgidba

15Għaxjienmabgħatthomx,jgħidil-Mulej,iżdahuma jipprofetizzawgidbaf’ismi;biexinkeċċikom’ilbarra,u biextinqerdu,intom,ul-profetilijipprofetizzawlilkom

16Jienukollkellimtlill-qassisinulildanil-poplukollu,u għedtilhom:“Hekkjgħidil-Mulej:Tisimgħuxkliemilprofetitagħkomlijipprofetizzawlilkomujgħidu:‘Araw,loġġettitad-dartal-Mulejdalwaqtjinġiebuluraminn Babilonja,għaxqedjipprofetizzawlilkomgidba’”

17Tisimgħuxminnhom;aqdulis-sultanta’Babilonja,u tgħixu:għaliexgħandhatitqiegħeddinil-beltħerba? 18Immajekkhumaprofeti,ujekkil-kelmatal-Mulejtkun magħhom,ħajitolbuissalill-Mulejta’l-eżerċti,biexloġġettilifadalfid-dartal-Mulej,ufid-dartas-sultanta’ Ġuda,uf’Ġerusalemm,majmorruxlejnBabilonja

19Għaxhekkqalil-Mulejta’l-eżerċtidwaril-pilastri,u dwaril-baħar,udwaril-bażijiet,udwaril-fdaltalbastimentilifadalf’dinil-belt,

20LimaħaxNebukadnessar,sultanta’Babilonja,metaħa fil-jasarlilĠekonija,binĠeħojakim,sultanta’Ġuda,minn ĠerusalemmgħalBabilonja,un-nobblikollhata’Ġudau Ġerusalemm;

21Iva,hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael, dwarl-oġġettilifadalfid-dartal-Mulej,ufid-dartas-sultan ta’Ġudauta’Ġerusalemm:

22JinġarrulejnBabilonja,uhemmjibqgħusal-jumli nżurhom,jgħidil-Mulej;imbagħadintellagħhomunerġa’ nġibhomluraf’danil-post

KAPITLU28

1Uġaralifl-istesssena,fil-bidutar-renjuta’Sedekija, sultanta’Ġuda,fir-raba’sena,ufil-ħamesxahar,Ħananija, binAżuril-profeta,likienminnGibeon,kellimnifid-dar tal-Mulej,quddiemil-qassisinul-poplukollu,uqalli:

2Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,uqal: “Jienakissirtil-madmadtas-sultanta’Babilonja.”

3Fiżmiensentejnsħaħsenerġa’nġibf’danil-postloġġettikollhatad-dartal-Mulej,liNebukadnessar,sultanta’ Babilonja,ħaminndanil-post,uġarrhomlejnBabilonja: 4Ujiensenerġa’nġibf’danil-postlilĠekonijabin Ġeħojakim,sultanta’Ġuda,flimkienmal-ilsierakollhata’ ĠudalidaħluBabilonja,jgħidil-Mulej;għaxjiense nkisseril-madmadtas-sultanta’Babilonja

5Imbagħadil-profetaĠeremijaqallill-profetaĦananija quddiemil-qassisinuquddiemil-poplukollulikienwieqaf fid-dartal-Mulej, 6Ankel-profetaĠeremijaqal,Amen:JallajagħmelilMulejhekk:Jallajwettaqil-Mulejkliemeklipprofetizzajt, biexiġibluraminnBabilonjagħaldanil-postl-oġġettitaddartal-Mulej,ukullmattieħedfl-ilsiera

7Madankolluisma’issadinil-kelmaliqedngħid f’widnejk,uf’widnejnil-poplukollu;

8Il-profetilikienuqabliuqablekminnżmienilu pprofetizzawkontraħafnapajjiżiukontrasaltnietkbar, dwargwerer,ħażenupesta.

9Il-profetalijipprofetizzadwaril-paċi,metasseħħkelma l-profeta,imbagħadil-profetajkunmagħruflil-Mulej tassewbagħtu.

10ImbagħadĦananijal-profetaneħħal-madmadminnfuq għonqil-profetaĠeremijaukissirlu

11UĦananijatkellemquddiemil-poplukolluuqal: “Hekkqalil-Mulej:‘Hekkinkisseril-madmadta’ Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,minnfuqgħonqilġnuskollhafiżmiensentejnsħaħ’Ul-profetaĠeremija telaqfitriqtu

12Imbagħadil-kelmatal-MulejġietgħandĠeremijalprofeta,waraliĦananijal-profetakienkiseril-madmad minnfuqgħonqil-profetaĠeremija,tgħidlu:

13MurugħidlilĦananija,ugħidlu,“Hekkqalil-Mulej: Intkissirtil-madmadtal-injam,immaminflokhomgħandek tagħmilhommadmadtal-ħadid”

14Għaxhekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: “Jienpoġġejtmadmadtal-ħadidfuqgħonqdawnil-ġnus kollha,biexjaqdulilNebukadnessar,sultanta’Babilonja; ujaqduh;utajtuwkollil-bhejjemtar-raba’.”

15Imbagħadil-profetaĠeremijaqallilĦananijal-profeta: “Isma’,Ħananija;il-Mulejmabagħtekx,immaintqed iġġiegħellildanil-poplujafdafil-gidba.”

16Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Ara,jiensenkeċċik minnfuqwiċċl-art:dinis-senasetmut,għaxgħallimtirribelljonikontral-Mulej.”

17Għalhekk,Ħananijal-profetamietfl-istesssenafis-seba’ xahar

KAPITLU29

1Issadanhul-kliemtal-ittralil-profetaĠeremijabagħat minnĠerusalemmlill-bqijatax-xjuħlikienuttieħdufiljasar,ulill-qassisin,ulill-profeti,ulill-poplukolluli Nebukadnessarkienġarrfil-jasarminnĠerusalemmgħal Babilonja;

2(Waradan,Ġekonija,is-sultan,ur-reġina,ul-ewnuki,ilprinċpijietta’ĠudauĠerusalemm,ul-mastrudaxxi,ulħaddiematal-ħadid,telquminnĠerusalemm;)

3MinnElasabinSafan,uGemarijabinĦilkija,(li Sedekija,sultanta’Ġuda,bagħathomlejnBabilonjagħand Nebukadnessar,sultanta’Babilonja)uqalilhom, 4Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,lillilsierakollhaliġewittrasportatiminnĠerusalemmgħal Babilonja:

5Ibnudjar,ugħammrufihom;ħawluġonna,ukulul-frott tagħhom;

6Ħudunisa,unislusubienubniet;uħudunisagħal uliedkomsubien,uagħtuliluliedkombnietlilżwieġhom, biexiwelldusubienubniet;biextiżdieduhemmhekk,uma tonqsux

7Fittxul-paċital-beltlifihaġarrejtkombħalalsiera,u itolbulill-Mulejgħaliha:għaxfil-paċitagħhajkollkomilpaċi

8Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“La jqarrqubikomil-profetiul-maġistratitagħkomliqegħdin

f’nofskom,ulanqasmajagħtuwidengħall-ħolmli tagħkomiġġiegħlutoħolmu.”

9Għaxqedjipprofetizzawgidebmagħkomf’ismi:Jienma bgħatthomx,jgħidil-Mulej.

10Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Waralijgħaddusebgħin senaf’Babilonja,jiensenżurkom,unwettaqil-kelmattajbatiegħimagħkom,billinġibkomluralejndanil-post” 11Għaxjiennafil-ħsibijietlinaħsebdwarkom,jgħidilMulej,ħsibijietta’paċi,mhuxta’ħsara,biexnagħtik tmiemmistenni

12Imbagħadgħandkomissejħuli,ugħandkomtmorru titolbulili,ujiennismagħkom

13Uintomtfittxuni,ussibuni,metatfittxunib’qalbkom kollha

14Ujieninħallililkomjinstabu,jgħidil-Mulej:ujien inreġġa’lural-jasartagħkom,uniġborkommill-ġnus kollha,umill-postijietkollhafejnkeċċejtkom,jgħidilMulej;unerġa’nġibkomlurafil-postminnfejnġarrejtkom fil-jasar.

15Għaxgħedtu,“Il-Mulejqajjemgħalinaprofeti f’Babilonja;

16Kunuafulihekkqalil-Mulejdwaris-sultanliqiegħed fuqit-tronta’David,udwaril-poplukollulijgħammar f’dinil-belt,udwarħutkomlimaħarġuxmagħkomfiljasar:

17Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,jiennibgħat fuqhomix-xabla,il-ġuħ,ul-pesta,unagħmilhombħaltin ħażinlimajittiekelx,tanthumaħżiena.”

18Usenippersegwitahombis-sejf,bil-ġuħ,ubil-pesta,u senħallihomjitgħażżnufis-saltnietkollhatad-dinja,biex ikunusaħta,ustagħġib,utgħajjir,utmaqdir,fostil-ġnus kollhafejnkeċċijthom:

19Għaxmasemgħuxkliemi,jgħidil-Mulej,libgħattilhom permezztal-qaddejjatiegħil-profeti,metakont nibgħathomminnkmieni;immaintommasmajtux,jgħid il-Mulej

20Isimgħumelal-kelmatal-Mulej,intomilkollmilleżiljati,libgħattminnĠerusalemmgħalBabilonja:

21Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,dwar AħabbinKolaja,udwarSedekijabinMagħseja,li jipprofetizzawilkomgidbaf’ismi:“Araw,jiense nagħtihomf’idejnNebukadnessar,sultanta’Babilonja,u hujoqtolhomquddiemgħajnejkom;

22Uminnhomsetittieħedsaħtamill-eżiljatikollhata’ Ġudaliqegħdinf’Babilonja,ujgħidulhom,“JagħmillekilMulejbħalSedekijaubħalAħab,lis-sultanta’Babilonja kewwilhomfin-nar;

23Għaxgħamlul-ħażenf’Iżrael,ugħamluadulterjumannisata’ġirienhom,uqalukliemgiddiebf’ismi,lima ordnajthomx;jiennaf,ujienxhud,jgħidil-Mulej 24HekkgħandektgħidlilSemajjan-Neħelamit,utgħidlu: 25Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,ujgħid: “Għaxbgħattittrif’ismeklill-poplukollulihemm f’Ġerusalemm,ulilSofonijabinMagħsejal-qassis,ulillqassisinkollha,ugħidilhom:

26Il-MulejgħamlekqassisminflokĠeħojadal-qassis,biex tkunuuffiċjalifid-dartal-Mulejgħalkullraġelmiġnunli jagħmellilunnifsuprofeta,biextpoġġuhfil-ħabsuflistokk

27IssamelagħaliexmaċanfartxlilĠeremijata’Anatot,li jagħmellilunnifsuprofetagħalikom?

28Għaxgħalhekkbagħatnaf’Babilonja,jgħidilna,“Daniljasarsejkuntwil:ibnudjar,ugħammrufihom;uħawlu ġonna,ukulul-frotttagħhom”

29USofonijal-qassisqaradinl-ittraf’widnejnĠeremijalprofeta.

30Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilĠeremija,tgħidlu: 31Ibgħatmessaġġlill-eżiljatikollha,ugħidilhom:“Hekk qalil-MulejdwarSemajjan-Neħelamit:“GħaxSemajja pprofetizzalilkom,immajienmabgħattux,uhu ġagħalkomtittamawf’gidba

32Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Araw,jiensenikkastiga lilSemajjan-Neħelamitulilnislu:majkolluxraġelli jgħammarf’nofsdanil-poplu;lanqasmajarat-tajjeblise nagħmelgħall-poplutiegħi,”jgħidil-Mulej;għaxhu għallemribelljonikontral-Mulej

KAPITLU30

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,tgħid, 2Hekkqalil-Mulej,Allata’Iżrael,uqal:“Iktebfiktiebilkliemkolluligħedtlek”

3Għax,ara,jiġul-jiem,jgħidil-Mulej,metajieninġiblura l-jasartal-poplutiegħiIżraeluĠuda,jgħidil-Mulej:u nġegħelhomjerġgħuluralejnl-artlitajtlilmissirijiethom, ujirtuha.

4Udanhul-kliemliqalil-MulejdwarIsraeludwarĠuda 5Għaxhekkjgħidil-Mulej:“Smajnaleħenta’rogħda,ta’ biża’,umhuxta’paċi.”

6Staqsuissa,uarawjekkraġelhuxqediwelled?Għaliex qednarakullraġelb’idejhfuqġenbejh,bħalmaraliqed tiled,ul-uċuħkollhahumasfaxxati?

7Ħasra!għaxdakil-jumhukbir,uħaddmabħalu:huwa żmienl-għawġta’Ġakobb;immahusejiġisalvatminnu

8Għaxjiġridakinhar,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,lijien inkisseril-madmadtiegħuminnfuqgħonqok,unkisserlirbittiegħek,ul-barraninmajibqgħuxjaqduhaktar 9Immahumagħandhomjaqdulill-Mulej,Allatagħhom,u lilDavid,is-sultantagħhom,lijieninqajjimhom

10Għalhekktibżax,qaddejtiegħiĠakobb,jgħidil-Mulej; utitwerwerx,Iżrael:għax,ara,jiensensalvakmill-bogħod, ulilnislekminnartil-jasartagħhom;uĠakobbjerġa’lura, ujkunfil-mistrieħ,ujkunkwiet,uħaddmajbeżżgħu 11Għaxjienmiegħek,jgħidil-Mulej,biexinsalvak: għalkemmintemmgħalkolloxil-ġnuskollhafejnxerridtek, xortamantemmekxgħalkollox:immanikkoreġikbil-qies, umanħallikxgħalkolloxblakastig.

12Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Il-feritatiegħekmatistax titfejjaq,ul-feritatiegħekhijagraviħafna.”

13M’hemmħaddlijiddefendil-kawżatiegħek,biextkun tista’tiġifaxxat:m’għandekxmediċinigħall-fejqan 14Dawkkollhalijħobbukinsewk;majfittxukx;għaxjien ferrejtkb’feritata’għadu,b’kastigta’wieħedkattiv, minħabbal-kotratal-ħtijatiegħek;għaxdnubietekżdiedu 15Għaliexqedtibkiminħabbat-tbatijatiegħek?In-niket tiegħekmajistaxjitfejjaqminħabbal-kotrata’ħżunietek: għaxdnubietekżdiedu,għamiltlekdawnl-affarijiet 16Għalhekkdawkkollhalijikluksejibilgħuk;ulgħedewwatiegħekkollha,kullwieħeduwaħdaminnhom, sejmorrufil-jasar;udawklijisirquksejkunupriża,ulil kullminjisraqleksenagħtihbħalapriża.

17Għaxjiennerġa’nagħtikis-saħħa,unfejjaqekmillġrieħitiegħek,jgħidil-Mulej,għaxsejħulekImkeċċi,billi qalu:“DinhiSijon,liħaddmajfittexha”

18Hekkjgħidil-Mulej:“Araw,jiensenerġa’nġibluraljasarmill-għerejjexta’Ġakobb,unħenngħall-postijietfejn jgħammar;ul-belttinbenafuqil-munzelltagħhastess,ulpalazzjibqa’kifinhu

19Uminnhomjoħroġraddil-ħajrul-leħenta’dawkli jagħmlul-ferħ:ujiensenkattarhom,umajonqsux;se nigglorifikahomukoll,umaċkejkninx

20Uliedhomukollikunubħaldari,ul-ġemgħatagħhom tkunstabbilitaquddiemi,ujiennikkastigalildawkkollhali joppressawhom.

21Un-nobblitagħhomikunuminnhominfushom,ulgvernaturtagħhomjoħroġminnnofshom;ujieninġiegħlu jersaqqrib,ujersaqlejja:għaxminhudanliħaħsieb qalbubiexjersaqlejja?’jgħidil-Mulej

22Uintomtkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħkom 23Ara,ir-riħqawwital-Mulejjoħroġbil-korla,riħqawwi blawaqfien:sejaqa’bl-uġigħfuqrasil-ħżiena 24Il-korlaqawwijatal-Mulejmaterġaxluraqabelmajkun għamilha,uqabelmajkunwettaqil-ħsiebta’qalbu:flaħħarjiemgħandkomtaħsbudwarha

KAPITLU31

1Dakinharstess,jgħidil-Mulej,jieninkunAllatal-familji kollhata’Iżrael,uhumajkunul-poplutiegħi.

2Hekkjgħidil-Mulej,“In-nieslibaqgħumejtinmis-sejf sabgrazzjafid-deżert;iva,Iżrael,metamortbiexinħallih jistrieħ.”

3Il-Mulejdeherliminnżmieniluuqalli:“Iva,ħabbejtek b’imħabbata’dejjem:għalhekkġbidteklejkbit-tjieba kollhamħabba.”

4Nerġa’nibnik,uinttinbena,Overġnita’Iżrael:terġa’ tiżżejjenbit-tamburinitiegħek,utoħroġfiż-żfinta’dawkli jagħmlul-festa.

5Intgħadektħawweldwielifuqil-muntanjita’Samarija: dawklijħawluhomiħawluhom,ujiekluhombħalaikel komuni.

6Għaxgħadjiġijumlil-għassiesafuqil-muntanjata’ Efrajmjgħajtu:“Qumu,ejjewnitilgħulejnSijongħandilMulej,Allatagħna.”

7Għaxhekkjgħidil-Mulej:“Għannubil-ferħgħalĠakobb, ugħajtufostil-kaptal-ġnus:xandru,faħħru,ugħidu,Mulej, salval-poplutiegħek,il-fdalta’Iżrael.”

8Ara,jiensenġibhommill-arttat-tramuntana,u niġborhomminntrufl-art,umagħhoml-għomjauz-zopop, il-maratqilaudikliqedtitlefil-ħlasflimkien:kotrakbira seterġa’lurahemm

9Jiġujibku,ubit-talbimmexxihom:Inwassalhomjimxu ħdejnix-xmajjartal-ilmafitriqdritta,fejnmajitfixklux: għaxjienmissiergħalIżrael,uEfrajmhul-ewwel imwieledtiegħi

10Isimgħul-kelmatal-Mulej,ġnus,uxandruhafil-gżejjer imbiegħda,ugħidu:DaklixerredlilIżraeljiġbruujħarsu bħalragħajlill-merħlatiegħu.

11Għaxil-MulejfedalilĠakobb,uħelsuminnidminkien aktarb’saħħtuminnu

12Għalhekkjiġuujgħannufl-għolita’Sijon,ujgergru flimkiengħat-tjubijatal-Mulej,għall-qamħ,ugħall-inbid,

Ġeremija

ugħaż-żejt,ugħall-frieħtan-nagħaġutal-baqar:uruħhom tkunbħalġnienimsaqqi;umajibqgħuxjitnikktuaktar.

13Imbagħadix-xebbatifraħbiż-żifna,kemmiż-żgħażagħ kifukollix-xjuħflimkien:għaxjiennibdelin-niket tagħhomf’ferħ,unfarraġhom,unferraħhommin-niket tagħhom

14Ujiennissodisfaruħil-qassisinbix-xaħam,ul-poplu tiegħijixba’bit-tjubijatiegħi,jgħidil-Mulej.

15Hekkqalil-Mulej:“Instema’leħenf’Rama,niketubiki morr;Raħeltibkigħaluliedhaurrifjutatlititfarraġgħal uliedha,għaxmakinuxhemm”

16Hekkjgħidil-Mulej:“Żommleħnekluramill-biki,u għajnejkluramid-dmugħ,għaxxogħloksejingħatal-ħlas,” jgħidil-Mulej;ujerġgħujiġuminnartl-għadu

17Uhemmtamafitmiemek,jgħidil-Mulej,liwliedek jerġgħuluralejnarthom.

18ŻgurlismajtlilEfrajmjitniehedhekk:“Intikkastigajtni, ujienġejtikkastigatbħalbarrimhuximdorribil-madmad: dawwarniint,ujiennerġa’nkun;għaxintil-Mulej,Alla tiegħi”

19Żgurliwaraliġejtimdorri,niddem;uwaraliġejt mgħallem,ħbattfuqil-koxxatiegħi:ħassejtmistħija,iva, saħansitrakonfużjoni,għaxġarrabtit-tmaqdirta’żgħożiti

20HuwaEfrajmibnil-għażiż?Huwatifelsabiħ?Għax minnmindutkellimtkontrih,għadniniftakarfihbis-serjetà: għalhekkqalbititħawwadgħalih;żgurlisenħenngħalih, jgħidil-Mulej

21Poġġisinjalifit-triqgħalik,agħmelmunzelligħoljin; iddedikaqalbeklejnit-triqewlenija,it-triqlimxejtfiha: erġa’lura,Overġnita’Iżrael,erġa’luralejndawnil-bliet tiegħek.

22Kemmseddumiddur,jabintżbaljata?Għaxil-Mulej ħalaqħaġaġdidafl-art:Maraddurma’raġel

23Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: “Għadhomjużawdanid-diskorsf’artĠudaufl-ibliet tagħha,metanerġa’nġiblural-jasartagħhom:IbierkekilMulej,ogħamaratal-ġustizzja,umuntanjaqaddisa.”

24Usejgħammruf’Ġudastess,ufl-iblietkollhatagħha flimkien,bdiewa,udawklijmorrubin-nagħaġ

25Għaxjienxeba’r-ruħgħajjiena,unimla’lilkullruħ imnikkta

26F’danil-mumentqomtuħarist;ul-irqadtiegħikien ħelugħalija.

27Ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metaniżra’d-darta’ Iżraelud-darta’Ġudab’żerriegħatal-bniedemu b’żerriegħatal-bhejjem.

28Ujiġrilibħalmajiengħamiltilhomgħajnejjabiexnaqla’ unkisserunwaqqa’unwaqqa’uneqredungħakkes,hekk ukollsengħasseshombiexnibniunħawwel,jgħidil-Mulej

29F’dawkil-jiemmajgħiduxaktar,“Il-missirijietkielu għenbaqarsa,usnienuliedhomhumamwebbsa”

30Immakullwieħedimutminħabbal-ħtijatiegħustess: kullraġellijiekoll-għenbaqarsa,snienujkunumwebbsa

31Ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metajiennagħmel pattġdidmad-darta’Iżraelumad-darta’Ġuda:

32Mhuxskontil-pattligħamiltma’missirijiethom dakinharliħadthomminnidejhombiexnoħroġhomminn artl-Eġittu;pattlikisru,għalkemmjienkontgħarus għalihom,jgħidil-Mulej:

33Immadanikunil-pattlijiennagħmelmad-darta’Iżrael: Waradawkil-jiem,jgħidil-Mulej,jieninpoġġil-liġitiegħi

f’qalbhom,uniktibhaf’qalbhom;unkunAllatagħhom,u humajkunul-poplutiegħi.

34Umajgħallmuxaktarkullraġellilgħajru,ukullraġel lilħuh,billijgħidu,“Kunaflill-Mulej!”Għaxilkolljafuni, mill-iżgħarfosthomsal-akbarfosthom,jgħidil-Mulej; għaxjiennaħferil-ħtijatagħhom,umaniftakarxaktarfi dnubiethom

35Hekkjgħidil-Mulej,lijagħtix-xemxgħad-dawlbinhar, ud-digrietital-qamarutal-kwiekebgħad-dawlbillejl,li jaqsamil-baħarmetajgħajjatil-mewġtiegħu:Il-Mulejta’ l-eżerċtihuismu:

36Jekkdawkl-ordinanzijitbiegħduminnquddiemi,jgħid il-Mulej,alluraniselIżraelukollmajibqaxġensquddiemi għaldejjem

37Hekkjgħidil-Mulej:“Jekkis-semaminnfuqjista’ jitkejjel,ul-pedamentital-artminntaħtjistgħujiġu mfittxija,jienukollinwarrabin-niselkolluta’Iżrael minħabbadakkolluligħamlu,”jgħidil-Mulej

38Ara,ġejjinil-jiem,oraklutal-Mulej,metal-belttinbena għall-Mulejmit-torrita’Ħananelsal-biebtal-kantuniera

39Ul-ħabeltal-kejlgħadiridjoħroġminnquddiemufuqlgħoljaGareb,ujdursaGoat.

40Ul-wiedkollutal-katavriutal-irmied,ul-għelieqi kollhasal-wiedta’Kedron,sal-kantunieratal-BiebtażŻwiemellejnil-lvant,ikunuqaddisinlill-Mulej;ma jinqalaxulanqasjitwaqqa’aktargħaldejjem

KAPITLU32

1Il-kelmaliġietlilĠeremijamingħandil-Mulejfl-għaxar senata’Sedekija,sultanta’Ġuda,jiġifieritmintax-ilsena ta’Nebukadnessar

2Għaxdakinharl-armatatas-sultanta’Babilonjaassedjat lilĠerusalemm,ul-profetaĠeremijakienmagħluqfilbitħatal-ħabs,likienetfid-dartas-sultanta’Ġuda

3GħaxSedekija,is-sultanta’Ġuda,kiengħalqu,uqallu: “Għaliexqedtipprofetizzautgħid,‘Hekkjgħidil-Mulej: ‘Araw,jiensenagħtidinil-beltf’idejnis-sultanta’ Babilonja,uhujeħodha;

4USedekija,is-sultanta’Ġuda,majaħrabxminnidejnilKaldin,immażgurjingħataf’idejnis-sultanta’Babilonja, ujkellmuminnfommgħalfomm,ugħajnejhjarawminn għajnejh;

5UsejwassallilSedekijalejnBabilonja,uhemmsejibqa’ sakemminżuru,jgħidil-Mulej:għalkemmtiġġieldumalKaldin,matirnexxilkomx.

6UĠeremijaqal:“Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħidli: 7Ara,Ħanamel,binSallum,zijuk,sejiġigħandeku jgħidlek,“Ixtril-għalqatiegħiliqiegħdaf’Anatot,għax għandekid-dritttal-fidwalitixtriha”

8Għalhekk,Ħanamel,binzijuwi,ġiegħandifil-bitħatalħabs,skontil-kelmatal-Mulej,uqalli:“Jekkjogħġbok, ixtril-għalqatiegħiliqiegħdaf’Anatot,fl-artta’Benjamin, għaxtiegħekhud-dritttal-wirt,utiegħekhul-fidwa; ixtrihagħalikinnifsek”Imbagħadindunajtlidinkienetilkelmatal-Mulej

9Uxtrajtl-għalqata’Ħanamel,binzijuwi,likienet f’Anatot,użintlul-flus,jiġifierisbatax-ilxekeltal-fidda 10Ujieniffirmajtl-evidenza,ussiġillajtha,uħadtxhieda, użintlul-flusfil-miżien.

11Għalhekkħadtl-evidenzatax-xiri,kemmdiklikienet issiġillataskontil-liġiud-drawwa,kifukolldiklikienet miftuħa:

12Utajtl-evidenzatax-xirililBarukbinNerija,bin Magħseja,quddiemĦanamelbinzijuwi,uquddiemixxhiedaliffirmawil-ktiebtax-xiri,quddiemil-Lhudkollha likienubilqiegħdafil-bitħatal-ħabs

13UjienordnajtlilBarukquddiemhom,ugħedtlu:

14Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Israel:“Ħudawn l-evidenza,dinl-evidenzatax-xiri,kemmdikissiġillata,kif ukolldinl-evidenzamiftuħa,upoġġihomf’konteniturtattafal,biexjibqgħuhemmgħalħafnajiem”

15Għaxhekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“Iddjar,l-għelieqiud-dwielijerġgħujiġuf’idejnħaddieħor f’dinl-art”

16Issametatajtl-evidenzatax-xirililBarukbinNerija, tlabtlill-Mulejugħedtlu:

17Aħ,MulejAlla!Ara,intgħamiltis-semaul-artbilqawwakbiratiegħekub’driegħekmiftuħ,uxejnm’hemm wisqgħalik:

18Intturiqalbtajbama’elufta’nies,utħallasil-ħażentalmissirijietf’ħoġoruliedhomwarajhom:Allal-Kbir,ilQawwi,il-Mulejta’l-eżerċti,huismu,

19Kbirfil-parir,usetgħanfl-għemil:għaxgħajnejkhuma miftuħafuqit-triqatkollhata’wliedil-bnedmin:biextagħti lilkullwieħedskonttriqatu,uskontil-frottta’għemilu:

20Ligħamiltsinjaliugħeġubijietfl-arttal-Eġittu,sallum, uf’Iżrael,ufostbnedminoħra;ugħamiltisemgħalik, bħalmahullum;

21Uħriġtlill-poplutiegħekIżraelminnartl-Eġittu b’sinjaliugħeġubijiet,b’idqawwijaub’driegħmiftuħu b’biża’kbir;

22Utajthomdinl-art,liħliftlilmissirijiethomli tagħtihom,arttnixxiħalibugħasel;

23Udaħlu,uħaduhaf’idejhom;immamaobdewxleħnek, ulanqasmamxewfil-liġitiegħek;magħamluxejnminn dakkolluliordnajthomjagħmlu:għalhekkintġibtfuqhom danil-ħażenkollu:

24Ara,l-għoljietġewlejnil-beltbiexjieħduha;ul-belt ingħatatf’idejnil-Kaldin,liqedjiġġieldukontriha, minħabbax-xabla,ul-ġuħ,ul-pesta:udakliintgħedtġara; u,ara,intqedtarah

25Uintgħedtli,MulejAlla,'Ixtril-għalqabil-flus,uħu xhieda;għaxil-beltngħatatf'idejnil-Kaldin'

26Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilĠeremija,tgħidlu:

27Ara,jienal-Mulej,Allata’kullbniedem:hemmxiħaġa wisqdiffiċligħalija?

28Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Araw,jiensenagħtidin il-beltf’idejnil-Kaldejn,uf’idejnNebukadnessar,sultanta’ Babilonja,uhusejeħodha

29Ul-Kaldej,liqedjiġġieldukontradinil-belt,sejiġuu jagħtun-narlildinil-belt,ujaħarquhaflimkienmad-djarli fuqil-bjuttagħhomoffrewl-inċenslilBagħal,uferraw offertitax-xorblilallatoħra,biexjipprovokawnigħar-rabja

30GħaxuliedIżraeluwliedĠudagħamlubissil-ħażen quddiemiminnżgħożithom:għaxuliedIżraelqanqlunibiss għall-korlab’xogħolidejhom,jgħidil-Mulej.

31Għaxdinil-beltkienetgħalijabħalaprovokazzjonitalkorlautal-furjatiegħiminnjumlibnewhasallum;biex inneħħihaminnquddiemwiċċi,

32Minħabbal-ħażenkolluta’wliedIżraeluta’wlied Ġuda,ligħamlubiexjipprovokawnigħall-korla,huma,is-

slatentagħhom,il-prinċpijiettagħhom,il-qassisintagħhom, ul-profetitagħhom,ul-irġielta’Ġuda,ul-abitantita’ Ġerusalemm

33Udawrulejjadaharhom,mhuxwiċċhom:għalkemm għallimthom,kontinqumkmieniungħallimhom, madankollumasemgħuxbiexjilqgħut-tagħlim

34Immapoġġewl-affarijietabominabblitagħhomfid-dar, lihijamsejħab’ismi,biexiniġġsuha.

35Ubnewil-postijietgħoljinta’Bagħal,liqegħdinfilwiedta’binĦinnom,biexjgħadduliluliedhomsubienu bnietmin-narlilMolek;limaordnajthomx,ulanqasma ġienif’moħħi,lijagħmludinl-abominazzjoni,biexiwasslu lilĠudagħad-dnub.

36Uissagħalhekkhekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael, dwardinil-belt,lidwarhatgħidu,lisetingħataf’idejnissultanta’Babilonjabis-sejf,bil-ġuħ,ubil-pesta;

37Ara,jienseniġborhommill-pajjiżikollha,fejn keċċithomfil-korlatiegħi,ufil-furjatiegħi,uf’korlakbira; usenġibhomluraf’danil-post,usenġegħelhom jgħammrufis-sigurtà

38Uhumajkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħhom:

39Unagħtihomqalbwaħda,utriqwaħda,biexjibżgħu minnigħaldejjem,għall-ġidtagħhom,uta’wliedhom warajhom:

40Unagħmelpattgħaldejjemmagħhom,lima nitbiegħedxminnhombiexnagħmilhomil-ġid;imma npoġġil-biża’tiegħif’qalbhom,biexmajitbiegħduxminni 41Iva,senifraħbihombiexnagħmilhomil-ġid,use nħawwelhomf’dinl-artżgurb’qalbikollhaub’ruħikollha 42Għaxhekkjgħidil-Mulej:“Bħalmaġibtdanil-ħażen kbirkollufuqdanil-poplu,hekkinġibfuqhomil-ġidkollu liwegħedthom”

43Usejinxtrawgħelieqif’dinl-art,lidwarhatgħidu, “Hijaħerbamingħajrbniedemjewbhejjem;qedtingħata f’idejnil-Kaldin”

44In-niesjixtrul-għelieqibil-flus,jiffirmawproviu jissiġillawhom,ujieħduxhiedaf’artBenjamin,ufl-inħawi ta’madwarĠerusalemm,ufl-iblietta’Ġuda,ufl-ibliettalmuntanji,ufl-ibliettal-wied,ufl-ibliettan-nofsinhar:għax jieninġiblural-jasartagħhom,oraklutal-Mulej.

KAPITLU33

1Ul-kelmatal-MulejġietgħandĠeremijagħat-tienidarba, waqtlikiengħadumagħluqfil-bitħatal-ħabs,tgħidlu:

2Hekkjgħidil-Mulej,liħallaqha,il-Mulejlisawwarha biexiwaqqfuha;il-Mulejhuismu;

3Sejjaħli,ujieninwieġbek,unurikħwejjeġkbaru setgħana,liintmatafhomx

4Għaxhekkqalil-Mulej,Allata’Iżrael,dwarid-djarta’ dinil-belt,udwarid-djartas-slatenta’Ġuda,litwaqqgħu mill-għoljietumix-xabla;

5Ġejjinbiexjiġġieldumal-Kaldejn,immadanbiex jimlewhombil-katavrita’rġiel,lijienqtiltfir-rabjaufilfurjatiegħi,uminħabbal-ħażenkollutagħhomħbejtwiċċi minndinil-belt

6Ara,jiensenġibilhasaħħaufejqan,usenfejjaqhom,use nurihoml-abbundanzatal-paċiul-verità

7Usenġiegħellural-jasarta’Ġudaul-jasarta’Iżrael,u nibnihom,bħalfil-bidu.

8Unnaddafhommill-ħażenkollutagħhom,libihdinbu kontrija;unaħferl-ħażenkollutagħhom,libihdinbu,uli bihżbaljawkontrija

9Ujkungħalijaisemta’ferħ,tifħiruġieħquddiemil-ġnus kollhatad-dinja,lijisimgħul-ġidkollulinagħmellilhom: ujibżgħuujitriegħduminħabbat-tjiebakollhaul-ġidkollu linġiblilha

10Hekkjgħidil-Mulej:“Jerġa’jinstema’f’danil-post,li intomtgħidulihuħerbamingħajrbniedemumingħajr bhejjem,fil-blietta’Ġuda,ufit-toroqta’Ġerusalemm,li humaħerba,mingħajrbniedem,umingħajrabitant,u mingħajrbhejjem,”

11Leħenil-ferħuleħenil-hena,leħenl-għarusuleħenlgħarusa,leħenta’dawklijgħidu:“Faħħrulill-Mulejta’leżerċti,għaxil-Mulejhutajjeb,għaxgħaldejjemiddnubiettiegħu.”Uta’dawklijġibus-sagrifiċċjutat-tifħir fid-dartal-MulejGħaxjiensenġiblural-ilsieratal-art bħalfil-bidu,jgħidil-Mulej

12Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“F’danil-post,lihu abbandunatmingħajrbniedemumingħajrbhejjem,ufliblietkollhatiegħu,jerġa’jkunhemmgħamajjarta’rgħajja lijġegħlul-merħliettagħhomjimteddu.”

13Fl-ibliettal-muntanji,fl-ibliettal-wied,ufl-ibliettannofsinhar,ufl-artta’Benjamin,ufl-inħawita’madwar Ġerusalemm,ufl-iblietta’Ġuda,l-imrieħeljerġgħu jgħadduminntaħtidejnminjgħoddhom,jgħidil-Mulej

14Ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metajiensenwettaq dakil-ħaġat-tajbaliwegħedtlid-darta’Iżraelulid-darta’ Ġuda

15F’dawkil-jiem,uf’dakiż-żmien,senkabbarfergħatassewwagħalDavid;uhusejwettaqil-ġudizzjuus-sewwa fl-art

16F’dawkil-jiemĠudatiġisalvata,uĠerusalemm tgħammarfis-sigurtà:udanhul-isemlibihtissejjaħ,IlMulej,il-ġustizzjatagħna

17Għaxhekkjgħidil-Mulej:“QattmajonqoslilDavid raġelbiexjoqgħodfuqit-trontad-darta’Iżrael; 18Lanqasil-qassisinil-Levitimajonqsuraġelquddiemi biexjoffrioffertimaħruqa,ubiexiqabbadoffertital-laħam, ubiexjagħmelsagrifiċċjikontinwament.

19Ul-kelmatal-MulejġietgħandĠeremija,tgħidlu:

20Hekkjgħidil-Mulej:“Jekktistgħutkissrul-patttiegħi tan-nharul-patttiegħital-lejl,biexmajkunxhemmjumu lejlfl-istaġuntagħhom,

21Imbagħadjista’wkolljinkiseril-patttiegħima’David, il-qaddejtiegħi,biexmajkolluxibenlijsaltanfuqit-tron tiegħu;umal-Levitil-qassisin,il-ministritiegħi

22Bħalmal-eżerċtitas-semamajistgħuxjingħaddu,u lanqasir-rameltal-baħarmajista’jitkejjel,hekksenkabbar in-niselta’David,il-qaddejtiegħi,ul-Levitilijaqduni

23Barraminnhekk,il-kelmatal-MulejġietlilĠeremija, tgħidlu:

24Matiftakarxx’qaldanil-poplu,metaqal,‘Iż-żewġ familjiligħażelil-Mulejwarrabhom?’Għalhekkstmerrew lill-poplutiegħi,umabaqgħuxaktarġensquddiemhom

25Hekkjgħidil-Mulej:Jekkil-patttiegħimajkunxmallejlun-nhar,ujekkmankunxħejjejtid-digrietitas-semau l-art,

26Imbagħadsenwarrabin-niselta’Ġakobbuta’David, il-qaddejtiegħi,sabiexmanieħodl-ebdawieħedminn nislubiexikunħakkiemfuqin-niselta’Abraham,Iżakk,u

Ġakobb:għaxsenġiblural-jasartagħhom,unħossħniena magħhom.

KAPITLU34

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,meta Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,ul-armatakollha tiegħu,us-saltnietkollhatad-dinjataħtil-ħakmatiegħu,u l-poplikollha,ġġieldukontraĠerusalemm,ukontral-bliet kollhatagħha,jgħidulhom, 2Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael:“Murukellemlil Sedekija,sultanta’Ġuda,ugħidlu,‘Hekkjgħidil-Mulej: ‘Ara,jiensenagħtidinil-beltf’idejnis-sultanta’Babilonja, uhujaħraqhabin-nar

3Uintmataħrabxminnidu,immażgurtinqabadu tingħataf’idu;ugħajnejkjarawgħajnejnis-sultanta’ Babilonja,uhujkellmekminnfommgħalfomm,uinttmur Babilonja

4Madankolluisma’l-kelmatal-Mulej,OSedekija,sultan ta’Ġuda:“Hekkjgħidil-Mulejdwarek:‘Matmutxbis-sejf 5Immainttmutfis-sliem:ubil-ħruqta’missirijietek,isslatenta’qabellikienuqablek,hekkjaħarqulekincensorji; ujibkukujgħidu,‘Aħ,Mulej!għaxjiengħedtil-kelma,’ jgħidil-Mulej

6Imbagħadil-profetaĠeremijaqaldawnil-kliemkollhalil Sedekija,sultanta’Ġuda,f’Ġerusalemm, 7Metal-armatatas-sultanta’Babilonjaġġieldetkontra Ġerusalemm,ukontral-blietkollhata’Ġudalikienufadal, kontraLakis,ukontraAżeka:għaxdawnil-blietimħarsa kienubaqgħumill-blietta’Ġuda

8Dinhijal-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandilMulej,waralis-sultanSedekijagħamelpattman-nies kollhalikienuf’Ġerusalemm,biexixandarilhomil-libertà; 9Likullraġelkellujħallil-qaddejtiegħu,raġeljewraġel, il-qaddejjatiegħu,kemmjekkEbrejkifukolljekkmara, jitlaqliberi;liħaddminnhommakellujaqdi,jiġifieri,lil ħuhLhudi.

10Issametal-prinċpijietkollha,ul-poplukollu,likienu daħlufil-patt,semgħulikullwieħedkellujħallil-qaddej tiegħu,raġel,ukullwieħedil-qaddejjatiegħu,jitlaqħieles, biexħaddmajkunjaqdiaktarminnhom,imbagħadobdew, uħallewhomimorru

11Immawaradarulura,uġiegħlulill-qaddejjaulqaddejjalikienuħelsuhomimorrulura,uġabuhomtaħtissottomissjonibħalaqaddejjaubħalaqaddejja

12Għalhekkil-kelmatal-MulejġietlilĠeremijamingħand il-Mulej,tgħid:

13Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Israel:“Jiengħamiltpatt ma’missirijietkomdakinharliħriġthomminnartl-Eġittu, minndaril-jasar,ugħedtilhom:

14Fitmiemis-seba’snin,kullwieħedminnkomiħallilil ħuh,l-Ebrejlijkuninbiegħlilek,jitlaq;umetajkunqedek sittsnin,imbagħadtħallihjitlaqħielesminnekImma missirijietkommasemgħunix,lanqasmatawniwiden

15Issaintomkontuddurulura,ugħamiltus-sewwa f’għajnejja,billipproklamajtul-libertàkullwieħedlillproxxmutiegħu;ukontugħamiltupattquddiemifid-darli tissejjaħb’ismi

16Immaintomdawwartuqalbkomutniġġsuismi,u ġiegħlulilkullraġelimurluralejnil-qaddejtiegħuulqaddejjatiegħu,likontuħelsuhomkifjogħġobhom,u

Ġeremija

ġibtuhomtaħtis-sottomissjoni,biexikunugħalikombħala qaddejjaubħalaqaddejja.

17Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Masmajtuxminnimeta ħabbartil-libertà,kullwieħedlilħuh,ukullbniedemlil għajru.Araw,jienħabbarkomlibertà,”jgħidil-Mulej, “għax-xabla,għall-pesta,ugħall-ġuħ;usenħallikom titwerwrufis-saltnietkollhata’l-art”

18Unagħtilill-irġiellikisrul-patttiegħi,limawettquxilkliemtal-pattlikienugħamluquddiemi,metaqatgħulgħoġolfitnejn,ugħaddewminnbejnil-partijiettiegħu, 19Il-prinċpijietta’Ġuda,ul-prinċpijietta’Ġerusalemm,lewnuki,ul-qassisin,un-nieskollhatal-pajjiż,ligħaddew minnbejnil-partijiettal-għoġol;

20Nagħtihomf’idejnl-għedewwatagħhom,uf’idejndawk lijfittxuħajjithom:ul-katavritagħhomikunuikelgħallgħasafartas-semaugħall-bhejjemtal-art.

21UlilSedekija,sultanta’Ġuda,ul-prinċpijiettiegħuse nagħtihomf’idejnl-għedewwatagħhom,uf’idejndawkli qedifittxuħajjithom,uf’idejnl-armatatas-sultanta’ Babilonja,litelgħetminnħdejkom

22Ara,jiensenikkmanda,jgħidil-Mulej,unġiegħelhom jerġgħuluralejndinil-belt;ujiġġieldukontriha,ujieħduha, ujaħarquhabin-nar:ujiensenagħmelil-blietta’Ġuda ħerbamingħajrħaddjgħammarfiha

KAPITLU35

1Il-kelmaliġietlilĠeremijamingħandil-Mulejfiżmien ĠeħojakimbinĠosija,sultanta’Ġuda,tgħid:

2Murfid-dartar-Rekabin,utkellemmagħhom,u daħħalhomfid-dartal-Mulej,f’waħdamill-kmamar,u agħtihoml-inbidx’jixorbu

3ImbagħadħadtlilĠażanijabinĠeremija,binĦabażinja, ulilħutu,uliluliedukollha,ud-darkollhatar-Rekabin;

4Udaħħalthomfid-dartal-Mulej,fil-kamrata’wlied Ħanan,binIgdalija,raġelta’Alla,likienetħdejnil-kamra tal-prinċpijiet,likienetfuqil-kamrata’Magħseja,bin Sallum,l-għassiestal-bieb

5Upoġġejtquddiemuliedid-dartar-Rekabinġarar mimlijininbid,utazzi,ugħedtilhom:“Ixorbul-inbid.”

6Immahumaqalu:“Manixorbuxinbid,għaxĠonadab, binRekab,missierna,ordnalna,uqalilna:“Matixorbux inbid,laintomulanqasuliedkom,għaldejjem.”

7Latibnuxdjar,latiżirgħużerriegħa,latħawludwieli,u lanqasikollokxiħaġaoħra:immatgħammrufit-tinediljiemkollhatagħkom,biextgħixujiemtwalfl-artfejntkunu barranin

8B’hekkobdejnaleħenĠonadab,binRekab,missierna, f’kullmaordnalna,biexmanixorbuxinbidil-jiemkollha tagħna,laaħna,lan-nisatagħna,lawliednasubienulanqas bniet;

9Lanqasbiexnibnudjarbiexngħammrufihom:la għandnadwieli,lagħelieqi,ulanqasżerriegħa:

10Immaaħnagħammrejnafit-tined,uobdejna,ugħamilna skontdakkolluliordnalnamissiernaĠonadab

11Immaġarali,metaNebukadnessar,is-sultanta’ Babilonja,tela’fil-pajjiż,għedna:“Ejjew,ħammorru Ġerusalemmminħabbal-biża’tal-armatatal-Kaldejnulbiża’tal-armatatas-Sirjani”Għalhekkbqajnangħammru f’Ġerusalemm.

12Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilĠeremija,tgħidlu:

13Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“Muru għidlin-niesta’Ġudaulill-abitantita’Ġerusalemm,‘Ma tilqgħuxtagħlimbiextisimgħukliemi?’jgħidil-Mulej 14KliemĠonadabbinRekab,liordnaliluliedubiexma jixorbuxinbid,twettaq;għaxsal-lummajixorbuxxejn, immajobdul-kmandamentta’missierhom:għalkemm kellimtkom,inqumkmieniunitkellem;immaintomma smajtunix.

15Jienbgħattukolllilkomil-qaddejjatiegħil-profeti kollha,unqumukmieniunibgħathomjgħidulkom,Erġgħu lurakullbniedemminntriqtul-ħażina,urranġaw għemilkom,utmorruxwaraallatoħrabiextaqduhom,u għadtgħammrufl-artlitajtlilkomulilmissirijietkom: immaintommamxejtuxwidnejkom,ulanqasmasmajtuni 16GħaxuliedĠonadab,binRekab,wettqul-kmandament litahommissierhom;immadanil-poplumasemaxminni.

17Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Allata’l-eżerċti,Allata’ Iżrael:“Araw,jiensenġibfuqĠudaufuql-abitantikollha ta’Ġerusalemmil-ħażenkolluliħabbartkontrihom,għax kellimthomimmamasemgħux;sejjaħtilhomimmama wieġbux

18UĠeremijaqallid-dartar-Rekabin:“HekkjgħidilMulejta’l-eżerċti,Allata’Israel:“Talliobdejtulkmandamentta’Ġonadabmissierkom,użammejtulpreċettikollhatiegħu,ugħamiltuskontdakkolluli ordnalkom,

19Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Israel:“ĠonadabbinRekabmajonqosxraġelbiexjoqgħod quddiemigħaldejjem”

KAPITLU36

1Uġarafir-raba’senata’Ġeħojakim,binĠosija,sultanta’ Ġuda,liġietdinil-kelmalilĠeremijamingħandil-Mulej, tgħidlu:

2Ħurombluta’ktieb,uiktebfihil-kliemkolluligħedtlek kontraIżrael,ukontraĠuda,ukontral-ġnuskollha,minn metakellimtlilek,minnżmienĠosija,sallum

3Jista’jkunlid-darta’Ġudatisma’l-ħażenkolluligħandi f’moħħilinagħmillhom;biexjerġgħulurakullwieħed minntriqtul-ħażina;biexnaħfrilhoml-iżballud-dnub tagħhom

4ImbagħadĠeremijasejjaħlilBarukbinNerija,uBaruk kitebminnfommĠeremijal-kliemkollulil-Mulejkien qallu,fuqrombluta’ktieb

5UĠeremijatakmandlilBarukuqallu:“Jienmagħluq; manistaxnidħolfid-dartal-Mulej

6Għalhekkmurint,uaqrafir-rombluliktibtminnfommi, kliemil-Mulejf’widnejnil-poplufid-dartal-Mulejf’jum is-sawm:uaqrahomukollf’widnejnĠudakollulijoħroġ mill-bliettiegħu

7Forsijippreżentawit-talbatagħhomquddiemil-Mulej,u jerġgħulurakullwieħedminntriqtul-ħażina:għaxkbirahi l-korlaul-furjalil-Mulejħabbarkontradanil-poplu

8UBarukbinNerijagħamelskontdakkolluliordnalu Ġeremijal-profeta,billiqarafil-ktiebil-kliemtal-Mulej fid-dartal-Mulej.

9Uġarafil-ħamessenata’ĠeħojakimbinĠosija,sultanta’ Ġuda,fid-disa’xahar,liħabbrusawmquddiemil-Mulej lin-nieskollhaf’Ġerusalemm,ulin-nieskollhaliġewmillblietta’ĠudalejnĠerusalemm

Ġeremija

10ImbagħadBarukqaramill-ktiebkliemĠeremijafid-dar tal-Mulej,fil-kamrata’GemarijabinSafanl-iskriba,filbitħata’fuq,fid-daħlatal-biebil-ġdidtad-dartal-Mulej, f’widnejnil-poplukollu.

11MetaMikaja,binGemarija,binSafan,kiensama’millktiebil-kliemkollutal-Mulej, 12Imbagħadniżelfid-dartas-sultan,fil-kamratal-iskriba: u,ara,il-prinċpijietkollhakienubilqiegħdahemmhekk, Elisamal-iskriba,uDelajabinSemajja,uElnatanbin Akbor,uGemarijabinSafan,uSedekijabinĦananija,ulprinċpijietkollha

13ImbagħadMikajaqalilhomil-kliemkollulikiensema’, metaBarukqaral-ktiebf’widnejnil-poplu.

14Għalhekkil-prinċpijietkollhabagħtulilĠeħudibin Netanija,binSelemija,binKusi,għandBaruk,uqalulu: “Ħuf’idejkir-rombluliqrajtf’widnejnil-poplu,uejja.”

Għalhekk,BarukbinNerijaħar-rombluf’iduuġie għandhom

15Uqalulu:“Oqgħodbilqiegħdaissa,uaqrahf’widnejna.”

Għalhekk,Barukqarahuf’widnejhom

16Issaġarali,metasemgħul-kliemkollu,beżgħuminn xulxin,uqalulilBaruk:“Żgurlisengħidulis-sultandwar danil-kliemkollu”

17UstaqsewlilBaruk,uqalulu:“Għidilnaissa,Kifktibt dawnil-kliemkollhaminnfommu?”

18ImbagħadBarukwieġeblilhom:“Huqallidawnilkelmietkollhab’fommu,ujienktibthombil-linkafil-ktieb”

19Imbagħadil-prinċpijietqalulilBaruk:“Mur,inħeba,int uĠeremija;uħaddmajkunjaffejnqegħdin”

20Udaħlugħandis-sultanfil-bitħa,immaħallewirromblufil-kamrata’Elisama,l-iskriba,uqalul-kliemkollu f’widnejnis-sultan

21Għalhekk,is-sultanbagħatlilĠeħudibiexiġibirromblu:udanħadhumill-kamrata’Eliżama,l-iskriba.U Ġeħudiqrahf’widnejnis-sultan,uf’widnejnil-prinċpijiet kollhalikienuweqfinħdejnis-sultan

22Issas-sultankienbilqiegħdafid-dartax-xitwafid-disa’ xahar:ukienhemmnarjaqbadquddiemufuqil-fuklar

23UġaralimetaĠeħudikienqaratlietajewerba’folji, qatagħhombis-sikkinauxeħithomfin-narlikienfuqilfuklar,sakemmir-romblukollunħaraqfin-narlikienfuq il-fuklar

24Madankollulabeżgħuulanqasmaqatgħuħwejjiġhom, las-sultanulanqasħaddmill-qaddejjatiegħulisema’dan il-kliemkollu

25MadankolluElnatanuDelajauGemarijatalbulis-sultan biexmajaħraqxir-romblu:immahumasemaxhomx

26Immas-sultanordnalilĠeraħmejlbinĦammelek,ulil SerajabinAzrijel,ulilSelemijabinAbdejl,biexjaqbdulil Barukl-iskribaulilĠeremijal-profeta;immal-Mulej ħebahom

27Imbagħadil-kelmatal-MulejġietgħandĠeremija,wara lis-sultankienħaraqir-romblu,ul-kliemliBarukkiteb minnfommĠeremija,tgħidlu,

28Erġa’ħurombluieħor,uiktebfihil-kliemkolluta’ qabellikienhemmfl-ewwelromblu,liĠeħojakim,issultanta’Ġuda,ħaraq.

29UgħidlilĠeħojakim,sultanta’Ġuda,“HekkqalilMulej:Intħraqtdanir-romblu,ugħidt,‘Għaliexktibtfih,u għidt,‘Is-sultanta’Babilonjażgurlisejiġiujeqreddinlart,usejwaqqafminnhal-bnedminul-bhejjem?’”

30Għalhekkhekkqalil-MulejdwarĠeħojakim,sultanta’ Ġuda:“Majkolluxlilħaddlijoqgħodfuqit-tronta’David, ul-katavrutiegħujintremafis-sħananhar,ufil-ġlatabillejl” 31Usenikkastigaliluulilnisluulill-qaddejjatiegħu għall-ħażentagħhom;usenġibfuqhom,ufuql-abitantita’ Ġerusalemm,ufuql-irġielta’Ġuda,il-ħażenkolluli ħabbartkontrihom;immamasemgħux

32ImbagħadĠeremijaħarombluieħor,utahlilBaruk,liskriba,binNerija;likitebfihminnfommĠeremijalkliemkollutal-ktiebliĠeħojakim,is-sultanta’Ġuda,kien ħaraqfin-nar;użdiedumagħhomħafnakliemsimili

KAPITLU37

1Us-sultanSedekijabinĠosijabedajsaltanminflok KonijabinĠeħojakim,liNebukadnessar,is-sultanta’ Babilonja,għamlusultanf’artĠuda

2Immalahu,lal-qaddejjatiegħu,ulanqasin-niestalpajjiżmasemgħul-kliemtal-Mulej,liqalpermezztalprofetaĠeremija

3Us-sultanSedekijabagħatlilĠeħukalbinSelemijaulil SofonijabinMagħsejal-qassisgħandil-profetaĠeremija, jgħidulu:“Itlobgħalinalill-Mulej,Allatagħna”

4IssaĠeremijakienjidħolujoħroġfostil-poplu,għaxma kinuxtefgħuhil-ħabs.

5Imbagħadl-armatatal-Fargħunkienetħarġetmill-Eġittu; umallil-KaldejlikienuqedjassedjawlilĠerusalemm semgħul-aħbardwarhom,telquminnĠerusalemm.

6Imbagħadil-kelmatal-Mulejġietlill-profetaĠeremija, tgħidlu:

7Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael:“Hekkgħandkom tgħidulis-sultanta’Ġuda,libagħatkomgħandibiex tistaqsuni,‘Araw,l-armatatal-Fargħun,liħarġetbiex tgħinkom,seterġa’luralejnl-Eġittuf’artha.

8Ul-Kaldejnjerġgħujiġu,ujiġġieldukontradinil-belt,u jieħduha,ujaħarquhabin-nar

9Hekkjgħidil-Mulej:“Tqarrquxbikominfuskombilli tgħidu,‘Il-Kaldinżgurlisejitilquminna:għaxmajitilqux” 10Għaxkiekuqtiltul-armatakollhatal-Kaldejnliqed jiġġieldukontrik,umajibqaxfosthomħliefirġielmidruba, xortawaħdajqumukullraġelmit-tindatiegħuujaħarqu dinil-beltbin-nar

11Uġaralimetal-armatatal-Kaldejntneħħietminn Ġerusalemmminħabbal-biża’tal-armatatal-Fargħun, 12ImbagħadĠeremijaħareġminnĠerusalemmbieximur f’artBenjamin,biexminnhemmjinqasamf’nofsil-poplu. 13Umetakienfil-biebta’Benjamin,kienhemmkaptan tal-għassa,jismuIrija,binSelemija,binĦananija;uqabad lilĠeremijal-profeta,uqallu:“IntsetaħrabgħandilKaldin”

14ImbagħadĠeremijaqal:“Danfalz;jienmanaqbadx għandil-Kaldin.”Immahumasemgħux;għalhekkIrijaħa lilĠeremijauħadugħandil-prinċpijiet

15Għalhekkil-prinċpijietirrabjawma’Ġeremija,utawh daqqa,utefgħuhfil-ħabsfid-darta’Ġonatanl-iskriba: għaxdakkienugħamlul-ħabs

16MetaĠeremijadaħalfil-ħabsufil-kabini,uĠeremija kienbaqa’hemmgħalħafnajiem;

17Imbagħadis-sultanSedekijabagħatuħarġu,us-sultan staqsiehbil-moħbif’daru,uqallu:“Hemmxikelma mingħandil-Mulej?”UĠeremijawieġeb:“Hemm,għax,” qalhu,“intsetingħataf’idejnis-sultanta’Babilonja”

Ġeremija

18BarraminnhekkĠeremijaqallis-sultanSedekija: “X’dnibtkontrik,jewkontral-qaddejjatiegħek,jewkontra danil-poplu,biexpoġġejtunil-ħabs?”

19Fejnhumaissal-profetitagħkomlipprofetizzawkomu qalulkom,“Is-sultanta’Babilonjamajiġixkontratagħkom ukontradinl-art?”

20Għalhekkisma’issa,nitolbok,Osidis-sultan:ħatiġi aċċettatat-talbatiegħi,nitolbok,quddiemek;biexma nerġaxluragħanddarĠonatanl-iskriba,limammutx hemm

21Imbagħadis-sultanSedekijaordnalijitpoġġewlil Ġeremijafil-bitħatal-ħabs,ulijagħtuhbiċċaħobżkuljum mit-triqtal-furnara,sakemmjispiċċal-ħobżkollufil-belt. GħalhekkĠeremijabaqa’fil-bitħatal-ħabs

KAPITLU38

1ImbagħadSefatijabinMattan,uGedaljabinPashur,u ĠukalbinSelemija,uPashurbinMalkija,semgħul-kliem liĠeremijakienqallill-poplukollu,jgħid:

2Hekkjgħidil-Mulej,“Minjibqa’f’dinil-beltimutbissejf,bil-ġuħ,ubil-pesta;immaminjoħroġgħandil-Kaldin jgħix,għaxħajtutkunpriżagħalih,ujibqa’ħaj”

3Hekkjgħidil-Mulej,“Dinil-beltżgurlisetingħata f’idejnl-armatatas-sultanta’Babilonja,usejeħodha.”

4Għalhekkil-prinċpijietqalulis-sultan:“Nitolbuk,ħa jinqateldanir-raġel,għaxb’hekkqedidgħajjefidejnlirġieltal-gwerralifadalf’dinil-beltuidejnil-poplukollu, billijgħidilhomkliembħaldan;għaxdanir-raġelmhux qedifittexil-ġidta’danil-poplu,iżdal-ħsara”

5ImbagħadSedekijas-sultanqal:“Araw,huf’idejkom, għaxis-sultanm’huwiexdaklijista’jagħmelxiħaġa kontrikom”

6ImbagħadqabdulilĠeremijautefgħuhfil-ħofrata’ MalkijabinĦammelek,likienetfil-bitħatal-ħabs:uniżżlu lilĠeremijabil-ħbulaUfil-ħoframakienxhemmilma, immatajn:uĠeremijagħereqfit-tajn.

7IssametaEbedmelekl-Etjopjan,wieħedmill-ewnukili kienfid-dartas-sultan,sama’likienutefgħulilĠeremija fil-ħabs;is-sultandakiż-żmienkienbilqiegħdafil-biebta’ Benjamin; 8Ebedmelekħareġmid-dartas-sultanukellemlis-sultanu qallu:

9Sidis-sultan,dawnl-irġielgħamlul-ħażenf’dakkolluli għamlulilĠeremijal-profeta,litefgħuhfil-ħabs;uhuqisu sejmutbil-ġuħfil-postfejnjinsab:għaxm’hemmxaktar ħobżfil-belt

10Imbagħadis-sultanordnalilEbedmelekl-Etjopjan,u qallu:“Ħumiegħektletinraġelminnhawn,uoħroġlil Ġeremijal-profetamill-ħabsqabelmajmut”

11Għalhekk,Ebed-melekħal-irġielmiegħu,udaħalfiddartas-sultantaħtit-teżor,uminnhemmħadrappijiet qodmamitfugħinudrappijietimħassrin,uniżżilhom b'ħbulafil-ħofragħandĠeremija

12UEbedmelekl-EtjopjanqallilĠeremija:“Poġġidawn iċ-ċraretqodmaumitmugħataħtdirgħajk,taħtil-ħbula”U Ġeremijagħamelhekk.

13GħalhekkġibdulilĠeremijab’ħbula,utelgħuhmillħofra;uĠeremijabaqa’fil-bitħatal-ħabs

14Imbagħadis-sultanSedekijabagħatuħalilĠeremijalprofetagħandufit-tieletdaħlatad-dartal-Mulej;us-sultan qallilĠeremija:“Senistaqsikħaġa;taħbixejnminni”

15ImbagħadĠeremijaqallilSedekija:“Jekkngħidlekdan, żgurmatoqtolnix?Ujekknagħtikparir,matismaxminni?” 16Għalhekk,is-sultanSedekijaħalefbil-moħbilil Ġeremijauqallu:“Daqskemmhuħajil-Mulej,liħalaqna dinir-ruħ,manoqtlokx,ulanqasmanagħtikf’idejndawn l-irġielliqedifittxuħajtek”

17ImbagħadĠeremijaqallilSedekija:“Hekkqalil-Mulej, Allata’l-eżerċti,Allata’Israel:Jekkinttassewtoħroġ għandil-prinċpijiettas-sultanta’Babilonja,ruħektibqa’ ħajja,udinil-beltmatinħaraqxbin-nar;immaintudarek tibqa’ħajja

18Immajekkmatoħroġxgħandil-prinċpijiettas-sultanta’ Babilonja,dinil-belttingħataf’idejnil-Kaldejn,uhuma jaħarquhabin-nar,uintmataħrabxminnidejhom

19USedekijas-sultanqallilĠeremija:“Jiennibża’milLhudliwaqgħugħandil-Kaldejn,limajagħtunix f’idejhom,ujidħkubija”

20ImmaĠeremijawieġeb:“MajeħilsukxObdi,nitolbok, leħenil-Mulejliqedngħidlek;hekkikuntajjebgħalik,u ruħektgħix”

21Immajekktirrifjutalitoħroġ,dinhijal-kelmaliwrieni l-Mulej:

22U,ara,in-nisakollhalifadalfid-dartas-sultanta’Ġuda sejittieħdugħandil-prinċpijiettas-sultanta’Babilonja,u dawkin-nisasejgħidulek,“Ħbiebekqanqluk,urebħu kontrik:saqajkgħerqufit-tajn,udarulura”

23Għalhekk,sejoħorġulin-nisatiegħekuliluliedek kollhagħandil-Kaldejn:uintmataħrabxminnidejhom, immatinqabadminnidis-sultanta’Babilonja:uintse taħaraqdinil-beltbin-nar

24ImbagħadSedekijaqallilĠeremija:“Ħamajkunjaf ħaddb’dawnil-kelmiet,uintmatmutx”

25Immajekkil-prinċpijietjisimgħulikellimtmiegħek,u jiġugħandek,ujgħidulek,“Għidilnaissax’għedtlis-sultan, taħbihxminna,uaħnamanoqtlukx;ux’qallekis-sultan: 26Imbagħadgħidilhom,“Jiengħamilttalbaquddiemissultanbiexmajġegħelnixnerġa’luralejnid-darta’ Ġonatan,bieximmuthemm”

27Imbagħadil-prinċpijietkollhamarrugħandĠeremija,u staqsewh:uhuqalilhomskontdawnil-kliemkollhalikien ordnas-sultanGħalhekkwaqfujitkellmumiegħu;għaxilħaġamaġietxmagħrufa

28GħalhekkĠeremijabaqa’fil-bitħatal-ħabssal-jumli Ġerusalemminħatfet;ukienhemmmetaĠerusalemm inħatfet

KAPITLU39

1Fid-disa’senata’Sedekija,sultanta’Ġuda,fl-għaxar xahar,ġieNebukadnessar,sultanta’Babilonja,ul-armata kollhatiegħukontraĠerusalemm,uassedjawha 2Ufil-ħdax-ilsenata’Sedekija,fir-raba’xahar,fid-disa’ jumtax-xahar,il-beltġietimfarraka

3Ul-prinċpijietkollhatas-sultanta’Babilonjadaħluu qagħdufil-biebtan-nofs,jiġifieriNergal-sareżer, Samgarnebu,Sarsekim,Rabsaris,Nergal-sareżer,Rabmag, mal-bqijakollhatal-prinċpijiettas-sultanta’Babilonja. 4UġaralimetaSedekija,is-sultanta’Ġuda,rahom,ulirġielkollhatal-gwerra,ħarbu,uħarġumill-beltbillejl, mit-triqtal-ġnientas-sultan,mill-biebta’bejniż-żewġ swar;uħareġmit-triqtal-pjanura

5Immal-armatatal-Kaldejnġrietwarajhom,ulaħqetlil Sedekijafil-pjanurita’Ġeriko;umetaqabduh,ħaduh għandNebukadnessar,sultanta’Babilonja,f’Ribla,fl-art ta’Ħamat,fejntasentenzafuqu.

6Imbagħadis-sultanta’BabilonjaqatelliluliedSedekija f’Riblaquddiemgħajnejh:us-sultanta’Babilonjaqatel ukolllin-nobblikollhata’Ġuda

7Barraminnhekk,fetaħgħajnejnSedekija,urabtubilktajjen,biexjieħdulejnBabilonja

8Ul-Kaldejnħarqud-dartas-sultanud-djartal-poplubinnar,ukissrus-swarta’Ġerusalemm

9ImbagħadNebuzaradan,il-kaptantal-gwardji,ġarr miegħulsieralejnBabilonjal-fdaltan-nieslikienubaqgħu fil-belt,udawklikienuntrabtu,lintrabtumiegħu,flimkien mal-bqijatan-nieslikienubaqgħu

10ImmaNebuzaradan,il-kaptantal-gwardji,ħallaf’art Ġudalill-foqrafostil-poplu,limakellhomxejn,utahom għelieqiudwielifl-istessħin

11IssaNebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,takmand dwarĠeremijalilNebużaradan,il-kaptantal-gwardji,u qallu:

12Ħudu,uħuħsiebusew,utagħmilluxħsara;imma agħmillukifjgħidlekhu

13Għalhekk,Nebużaradan,il-kaptantal-gwardja,bagħat lilNebusasban,Rabsaris,Nergal-sareżer,Rabmag,ulprinċpijietkollhatas-sultanta’Babilonja;

14HumawkollbagħtuuħadulilĠeremijamill-bitħatalħabs,ufdawhf’idejnGedalija,binAħikam,binSafan, biexjieħdud-dar;ub’hekkbaqa’jgħammarfostin-nies

15Issal-kelmatal-MulejġietlilĠeremija,waqtlikien magħluqfil-bitħatal-ħabs,tgħidlu:

16MurukellemlilEbed-melekl-Etjopjan,ugħidlu: “Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Israel:“Araw,jien senġibkliemifuqdinil-beltgħall-ħażenumhuxgħall-ġid; ujseħħudakinharquddiemek”

17Immajienneħilsekdakinhar,jgħidil-Mulej,uma tingħataxf’idejnl-irġielliqedtibża’minnhom.

18Għaxjienneħilsekżgur,umataqaxbis-sejf,imma ħajtektkunpriżagħalik:għaxpoġġejtil-fiduċjatiegħekfija, jgħidil-Mulej.

KAPITLU40

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijamingħandil-Mulej,wara liNebużaradan,il-kaptantal-gwardji,ħalliehjitlaqminn Rama,metakienqabdumarbutbil-ktajjenfostdawkkollha likienuttieħdulsieraminnĠerusalemmuĠuda,likienu ttieħdulsieralejnBabilonja.

2Ul-kaptantal-gwardjiqabadlilĠeremijauqallu:“IlMulej,Allatiegħek,ħabbardanil-ħażenfuqdanil-post”

3Issal-Mulejġabha,ugħamelkifqal:għaxdnibtukontra l-Mulej,umaobdejtuxleħnu,għalhekkġratfuqkomdinilħaġa

4Uissa,ara,illumqedinħollkmill-ktajjenlikellekf’idejk JekkjidhirlektajjeblitiġimiegħiBabilonja,ejja;ujien nieħuħsiebek;immajekkjidhirlekħażinlitiġimiegħi Babilonja,aqbeż.Ara,l-artkollhaqiegħdaquddiemek:fejn jidhirlektajjebukonvenjentilitmur,hemmmur

5Issa,waqtlikiengħadumatelaqxlura,qallu:“Erġa’lura għandGedaljabinAħikam,binSafan,lis-sultanta’ Babilonjaħatrugvernaturfuqil-blietta’Ġuda,ugħammar miegħufostin-nies:jewmurfejnjidhirleklitmur”

Għalhekk,il-kaptantal-gwardjitahl-ikelurigal,uħallieh imur.

6ImbagħadĠeremijamargħandGedaljabinAħikam f’Mispa;ugħammarmiegħufostin-nieslikienufadalflart.

7Issametal-kaptanikollhatal-qawwietarmatilikienufirraba’,ankehumaul-irġieltagħhom,semgħulis-sultanta’ BabilonjakiengħamellilGedalijabinAħikamgvernatur tal-pajjiż,ukienfdalurġiel,unisa,utfal,umill-foqratalpajjiż,minndawklimakinuxġewdeportatilejnBabilonja, 8ImbagħadġewgħandGedalijaf’Mispa,jiġifieriIsmael binNetanija,uĠoħananuĠonatanuliedKareja,uSeraja binTanħumet,uwliedEfajin-Netofati,uĠeżanijabin Maħati,humaul-irġieltagħhom

9UGedalija,binAħikam,binSafan,ħaleflilhomulinniestagħhom,uqalilhom:“Tibżgħuxtaqdulill-Kaldin: għammrufl-art,uaqdulis-sultanta’Babilonja,ukollox ikuntajjebgħalikom”

10Jien,ara,sengħammarf’Mispabiexnaqdilill-Kaldejn lijiġugħandna;immaintomiġbrul-inbid,ul-frotttas-sajf, uż-żejt,upoġġihomfil-bastimentitagħkom,ugħammru fil-bliettagħkomliħadtu.

11Bl-istessmod,metal-Lhudkollhalikienuf’Mowab,u fostl-Għammoniti,uf’Edom,ulikienufl-artijietkollha, semgħulis-sultanta’BabilonjakienħallafdalminnĠuda, ulikienħatarfuqhomlilGedalijabinAħikambinSafan; 12Ankel-Lhudkollhareġgħuluramill-postijietkollha fejnkienumkeċċija,uġewlejnartĠuda,għandGedalija, f’Mispa,uġabrunbidufrotttas-sajfb’ħafnaammont 13UĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollhatal-qawwiet likienufir-raba’,ġewgħandGedalijaf’Mispa, 14Uqallu:“TaftassewliBagħalis,is-sultantalGħammoniti,bagħatlilIsmaelbinNetanijabiexjoqtlok?” ImmaGedalijabinAħikammaemminhomx.

15ImbagħadĠoħananbinKaregħakellemlilGedalija f’Mispabil-moħbiuqallu:“Ħallinimmur,jekkjogħġbok, unoqtollilIsmaelbinNetanija,uħaddmajkunjaf. Għaliexgħandujoqtollilek,biexil-Lhudkollhalinġabru miegħekjixterdu,ul-fdalf’Ġudajmut?”

16ImmaGedalija,binAħikam,qallilĠoħanan,bin Karegħa:“M’għandekxtagħmeldinil-ħaġa,għaxqed titkellemil-gidebdwarIsmael”

KAPITLU41

1Issaġarafis-seba’xahar,liIsmaelbinNetanijabin Elisama,min-niselirjali,ul-prinċpijiettas-sultan,għaxar irġielmiegħu,ġewgħandGedalijabinAħikamf’Mispa;u hemmhekkkielul-ħobżflimkienf’Mispa

2ImbagħadqamIsmaelbinNetanija,ul-għaxarirġielli kienumiegħu,uqatlulilGedalijabinAħikambinSafan bis-sejf,uqatluh,lis-sultanta’Babilonjakienħatar gvernaturfuql-art

3Ismaelqatelukolllill-Lhudkollhalikienumiegħu, saħansitrama’Gedalija,f’Mispa,ulill-Kaldejnlinstabu hemmhekk,ulill-irġieltal-gwerra

4Uġaralifit-tienijumwaralikienqatellilGedalija,u ħaddmakienjafb’dan, 5LiġewxiwħudminnSikem,minnSilo,uminnSamaria, tmeninraġel,b’daqnietimqaxxra,uħwejjiġhomimċarrta, ub’qatgħatfuqhominfushom,b’offertiuinċensf’idejhom, biexiwassluhomlejnid-dartal-Mulej

Ġeremija

6UIsmaelbinNetanijaħareġminnMispabiexjiltaqa’ magħhom,jibkitulit-triqkollha;uġarali,hekkkifiltaqa’ magħhom,qalilhom:“EjjewgħandGedalijabinAħikam”

7Uġarali,metadaħluf’nofsil-belt,IsmaelbinNetanija qatilhomutefagħhomf’nofsil-bir,huul-irġiellikienu miegħu

8ImmafosthominstabugħaxartirġielliqalulilIsmael: “Toqtolniex,għaxgħandnateżorifl-għalqa,qamħ,xgħir, żejt,ugħasel”Għalhekkbaqa’luraumaqatilhomxfost ħuthom

9Issal-ħofrafejnIsmaelkientefa’l-katavrikollhatalirġiellikienqatelminħabbaGedalija,kienetdikliAsassultankiengħamelminħabbal-biża’ta’Bagħsa,is-sultan ta’Iżrael:uIsmaelbinNetanijamliehabil-maqtulin

10ImbagħadIsmaelġarrilsieralill-fdalkollutan-niesli kienuf’Mispa,saħansitral-bniettas-sultan,un-nieskollha likienubaqgħuf’Mispa,liNebużaradan,il-kaptantalgwardji,kienfdalilGedalija,binAħikam:uIsmaelbin Netanijaġarrhomilsiera,utelaqbiexjaqsamlejnlGħammoniti

11ImmametaĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollha tal-qawwietarmatilikienumiegħu,semgħubil-ħażen kollulikiengħamelIsmaelbinNetanija, 12Imbagħadħadul-irġielkollha,umarrujiġġieldukontra IsmaelbinNetanija,usabuhħdejnl-ilmijietil-kbarli hemmf’Gibegħon

13Issaġaralimetan-nieskollhalikienuma’Ismaelraw lilĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollhatal-qawwietli kienumiegħu,imbagħadferħu

14Għalhekk,in-nieskollhaliIsmaelkienġarrmagħhom fil-jasarminnMispadaruluraureġgħulura,umarru għandĠoħananbinKareja

15ImmaIsmaelbinNetanijaħarabminnĠoħananma’ tmienirġiel,umargħandl-Għammoniti.

16ImbagħadĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollhatalqawwietlikienumiegħu,il-fdalkollutan-nieslikien irkupramingħandIsmaelbinNetanija,minnMispa,warali kienqatellilGedalijabinAħikam,saħansitrarġieltalgwerrasetgħana,un-nisa,ut-tfal,ul-ewnuki,likienġab luraminnGibegħon:

17Utelqu,ugħammrufl-abitazzjonita’Kimħam,litinsab ħdejnBetlehem,bieximorruujidħlul-Eġittu, 18Minħabbal-Kaldin:għaxkienujibżgħuminnhom,għax IsmaelbinNetanijakienqatellilGedaljabinAħikam,lissultanta’Babilonjakiengħamlugvernaturtal-pajjiż KAPITLU42

1Imbagħadil-kaptanikollhatal-qawwiet,uĠoħananbin Karegħa,uĠeżanijabinĦosajja,ul-poplukollumilliżgħarsal-akbar,resquqrib, 2UqallilĠeremijal-profeta:“Ħatiġiaċċettatat-talba tagħnaquddiemek,uitlobgħalinalill-Mulej,Allatiegħek, għaldanil-fdalkollu(għaxminnħafnagħadnaftit,bħalma jarawnagħajnejk)”

3Biexil-Mulej,Allatiegħek,jurinat-triqlifihagħandna nimxu,ux’għandnanagħmlu.

4ImbagħadĠeremijal-profetaqalilhom:“Smajtkom;araw, jiensenitloblill-Mulej,Allatagħkom,skontkliemkom;u jiġrilikullmajweġibkomil-Mulej,jienngħidhulek;ma naħbixejnminnkom

5ImbagħadqalulilĠeremija:“Ħajkunil-Mulejxhudveru ufidilbejnietnajekkmanagħmluxskontdakkolluli jibgħatekil-Mulej,Allatiegħek,għandna”

6Kemmjekkikuntajjebukemmjekkikunħażin,aħnase nobduleħenil-Mulej,Allatagħna,ligħandunibagħtuk; sabiexikuntajjebgħalinametanobduleħenil-Mulej,Alla tagħna

7Uġarawaragħaxartijiem,lil-kelmatal-Mulejġiet għandĠeremija

8ImbagħadsejjaħlilĠoħananbinKaregħa,ulill-kaptani kollhatal-qawwietlikienumiegħu,ulin-nieskollhamilliżgħarsal-akbar,

9Uqalilhom:“Hekkqalil-Mulej,Allata’Israel,ligħandu bgħattunibiexinressaqis-supplikatagħkomquddiemu; 10Jekktibqa’tgħixf’dinl-art,jiennibnikomuma nġarrifkomx,inħawwelkomumanqaċċatkomx:għax nindma’l-ħażenligħamiltilkom

11Tibżgħuxmis-sultanta’Babilonja,liintomqedtibżgħu minnu;tibżgħuxminnu,jgħidil-Mulej:għaxjien magħkombiexinsalvakom,ubiexneħleskomminnidu 12Ujiennuriħnienamagħkom,sabiexikolluħniena magħkom,ujġegħelkomterġgħuluralejnartekomstess. 13Immajekktgħidu,‘M’aħniexsengħammruf’dinl-art,u lanqasmasenobduleħenil-Mulej,Allatagħkom,’ 14Jgħidu,Le;immasenidħluf’artl-Eġittu,fejnma narawxgwerra,lanisimgħul-ħosstat-tromba,ulanqasma jkollniexġuħgħall-ħobż;uhemmsengħammru 15Issagħalhekkisimgħul-kelmatal-Mulej,intomfdalta’ Ġuda:Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: Jekkiddeċiedugħalkolloxlitidħlufl-Eġittu,utmorru tgħammruhemm,

16Imbagħadjiġrilix-xablalibżajtuminnhatilħaqkom hemmhekkfl-arttal-Eġittu,ul-ġuħlikontutibżgħuminnu jiġiwarajkomhemmhekkfl-Eġittu;uhemmhekktmutu.

17Hekkjiġrilill-irġielkollhalijdawruwiċċhombiex imorrul-Eġittubiexjgħixuhemm;imutubis-sejf,bil-ġuħ, ubil-pesta:uħaddminnhommajibqa’jewjaħrabmillħażenlisenġibfuqhom

18Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: “Bħalmal-korlaul-furjatiegħixterdufuql-abitantita’ Ġerusalemm,hekkukollil-korlatiegħixterdetfuqkom metatidħlufl-Eġittu,utkunuta’mistħija,ta’stagħġib,ta’ saħtauta’tmaqdir,umatarawxaktardanil-post.”

19Il-Mulejqaldwarkom,jafdalta’Ġuda:“TmorruxlEġittu:kunuafużgurlijienwissiejtkomillum”

20Għaxintomħsibtulimaridtuxngħidilkomxejnmeta bgħattunigħandil-Mulej,Allatagħkom,ugħidtuli:“Itlob għalinalill-Mulej,Allatagħna,ugħidilnakullmajgħidilna l-Mulej,Allatagħna,uaħnanagħmluh”

21Uissagħedtilkomdanillum;immaintommaobdejtux leħenil-Mulej,Allatagħkom,ulanqasxejnligħalih bagħatnigħandkom.

22Issagħalhekkkunuafużgurlisetmutubis-sejf,bil-ġuħ, ubil-pesta,fil-postfejntixtiequtmorruutgħixuhemm KAPITLU43

1UġaralimetaĠeremijakienspiċċajgħidlill-poplukollu l-kliemkollutal-Mulej,Allatagħhom,ligħalihil-Mulej, Allatagħhom,kienbagħtugħandhom,jiġifieridawnilkliemkollha,

Ġeremija

2ImbagħadAżarijabinĦosajja,uĠoħananbinKareja,u l-irġielsuppervikollhaqalulilĠeremija:“Intqedtitkellem bil-gideb!Il-MulejAllatagħnamabagħtekxtgħid,‘Tmurx l-Eġittubiextoqgħodhemm.’”

3ImmaBarukbinNerijaqediqanqlekkontrina,biex tagħtinaf’idejnil-Kaldin,ħallijoqtlunaujeħdunabħala lsieralejnBabilonja

4GħalhekkĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollhatalqawwiet,ul-poplukollu,masemgħuxleħenil-Mulej,biex jgħammruf’artĠuda

5ImmaĠoħananbinKaregħa,ul-kaptanikollhatalqawwiet,ħadul-fdalkolluta’Ġuda,likienurritornaw mill-ġnuskollha,fejnkienuġewimkeċċija,biexjgħammru f’artĠuda;

6Ankerġiel,unisa,utfal,ubnietis-sultan,ukullpersuna liNebużaradan,il-kaptantal-gwardji,kienħallama’ Gedalja,binAħikam,binSafan,uĠeremijal-profeta,u Baruk,binNerija

7Għalhekkdaħlufl-arttal-Eġittu,għaxmaobdewxleħen il-Mulej;uwaslusaTaħpanħes

8Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilĠeremija f’Taħpanħes,tgħidlu:

9Ħuġebelkbirf’idejk,uaħbihfit-tafalfil-forntal-briks,li hemmfid-daħlatad-dartal-Fargħunf’Taħfanes,quddiem għajnejnl-irġielta’Ġuda;

10Ugħidilhom,“Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Iżrael:Ara,jiennibgħatunieħulilNebukadnessar,issultanta’Babilonja,il-qaddejtiegħi,unqiegħedit-tron tiegħufuqdawnil-ġebelliħbejt;uhujifrexit-tindarjali tiegħufuqhom

11Umetajasal,hujolqotl-arttal-Eġittu,ujeħleslildawk lihumagħall-mewtgħall-mewt;ulildawklihumagħalljasargħall-jasar;ulildawklihumagħas-sejfgħas-sejf

12Ujieninqabbadnarfid-djartal-allattal-Eġittu;uhu jaħraqhom,ujġorrhomilsiera:ujilbesl-arttal-Eġittu, bħalmaragħajjilbesil-libsatiegħu;ujoħroġminnhemm fis-sliem.

13Hujkisserukollix-xbihatta’Bet-semes,lihemmfl-art tal-Eġittu;ud-djartal-allattal-Eġizzjanijaħraqhombin-nar

KAPITLU44

1Il-kelmaliġietgħandĠeremijadwaril-Lhudkollhali jgħammrufl-arttal-Eġittu,lijgħammruf’Migdol, f’Taħpanħes,f’Nof,ufl-artta’Patros,tgħid:

2Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael:“RajtulħażenkolluliġibtfuqĠerusalemmufuqil-blietkollhata’ Ġuda;u,ara,illumhumaħerba,uħaddmajgħammar fihom,

3Minħabbal-ħażentagħhomligħamlubiexjipprovokawni għar-rabja,billimarrujaħarqul-inċens,ujaqduallatoħra, limakinuxjafuhom,lahuma,laintom,ulanqas missirijietkom

4Madankollujienbgħattkomil-qaddejjatiegħil-profeti kollha,ukontinqumkmieniunibgħathomjgħidulkom, “Tagħmluxdinil-ħaġamoqżieżalijiennobgħod” 5Immamasemgħux,ulanqasmamxewxwidnejhombiex idurumill-ħażentagħhom,biexmajaħarquxinċenslilallat oħra

6Għalhekkil-korlaul-korlatiegħinxterduunxtegħlufilblietta’Ġudaufit-toroqta’Ġerusalemm;uhumaħerbau abbandunati,bħalmahullum

7Għalhekkissahekkjgħidil-Mulej,Allata’l-eżerċti,Alla ta’Iżrael:“Għaliexqedtagħmludanil-ħażenkbirkontra ruħkom,biextaqtgħuminnĠudal-irġielun-nisa,it-tfalu t-trabital-ħalib,umatħallulilħaddħaj?”

8Billitipprovokawnigħall-korlab’għemejjelta’idejkom, billitaħarquinċenslilallatoħraf’artl-Eġittu,fejnintom morrutgħammru,biextaqtgħulilkominfuskom,ubiex tkunusaħtautmaqdirfostil-ġnuskollhata’l-art?

9Insejtul-ħażenta’missirijietkom,ul-ħażentas-slatenta’ Ġuda,ul-ħażentan-nisatagħhom,ul-ħażentagħkomstess, ul-ħażentan-nisatagħkom,ligħamluf’artĠuda,ufittoroqta’Ġerusalemm?

10Maċkienuxsal-lum,labeżgħu,ulanqasmxewfil-liġi tiegħi,ulanqasfl-istatutitiegħi,lipoġġejtquddiemkomu quddiemmissirijietkom

11Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Israel:“Araw,jiensendawwarwiċċikontrikomgħallħsara,ubiexneqredlilĠudakollu”

12Unieħul-fdalta’Ġuda,lidawwruwiċċhombiex imorruf’artl-Eġittubiexjgħixuhemm,ulkollsejinqerdu, ujaqgħuf’artl-Eġittu;saħansitrasejinqerdubis-sejfubilġuħ:imutu,mill-iżgħarsal-akbar,bis-sejfubil-ġuħ;u jkunuta’stmerrija,uta’stagħġib,uta’saħta,uta’tmaqdir 13Għaxsenikkastigalildawklijgħammrufl-arttal-Eġittu, bħalmakkastigajtlilĠerusalemm,bis-sejf,bil-ġuħ,ubilpesta:

14Għalhekk,ħaddmill-fdalta’Ġuda,limarrufl-arttalEġittubiexjgħammruhemmhekk,majaħrabjewjibqa’, bieximorruluralejnartĠuda,lijixtiequjerġgħuluralejha biexjgħammruhemm:għaxħaddmajerġa’luraħliefdawk lijaħarbu.

15Imbagħadl-irġielkollhalikienujafulin-nisatagħhom kienuħarqul-inċenslilallatoħra,un-nisakollhalikienu weqfinfil-qrib,kotrakbira,saħansitran-nieskollhali kienujgħammrufl-arttal-Eġittu,f’Patros,wieġbulil Ġeremijauqalulu:

16Fir-rigwardtal-kelmaligħedtilnaf’isemil-Mulej,aħna mhuxsenisimgħuk

17Immaaħnażgurlisenagħmlukullmajoħroġminn fommnastess,linaħarqul-inċenslir-reġinatas-sema,u nferrgħuoffertitax-xorblilha,bħalmagħamilna,aħna,u missirijietna,is-slatentagħna,ul-prinċpijiettagħna,filblietta’Ġuda,ufit-toroqta’Ġerusalemm:għaxdakiżżmienkellnaħafnaikel,ukonnatajjeb,umarajnal-ebda ħsara

18Immaminnmetawaqafnanaħarqul-inċenslir-reġina tas-semaunferrgħulhaoffertitax-xorb,jonqosnakolloxu ġejnameqrudinmix-xablaumill-ġuħ.

19Umetaħraqnal-inċenslir-reġinatas-sema,uferrajna offertitax-xorblilha,għamilniehakejkijietbiexinqimuha, uferrajnaoffertitax-xorblilha,mingħajrl-irġieltagħna?

20ImbagħadĠeremijaqallill-poplukollu,lill-irġielulinnisa,ulill-poplukollulikientahdikit-tweġiba,uqallu: 21L-inċensliħraqtufil-blietta’Ġudaufit-toroqta’ Ġerusalemm,intomumissirijietkom,is-slatentagħkomu l-prinċpijiettagħkomun-niestal-pajjiż,maftakarxfihom il-Mulej,umaġiexf’moħħu?

22Għalhekkil-Mulejmasetaxjissaportiaktarminħabbalħażenta’għemilkom,uminħabbal-affarijietmoqżieżali għamiltu;għalhekkarteksaretħerba,ustagħġib,usaħta, blaħaddjgħammarfiha,bħalmahullum

23Peressliħraqtul-inċens,uperesslidnibtukontralMulej,umaobdejtuxleħenil-Mulej,umamxejtuxfil-liġi tiegħu,lafl-istatutitiegħu,ulanqasfix-xhiedatiegħu, għalhekkġralkomdanil-ħażen,bħalmajiġrillum.

24BarraminnhekkĠeremijaqallill-poplukolluulin-nisa kollha:“Isimgħul-kelmatal-Mulej,intomilkollta’Ġudali qegħdinfl-arttal-Eġittu:

25Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,jgħid: “Intomun-nisatagħkomtkellimtub’fommkom,uwettaqtu b’idejkom,metagħedtu,‘Żgurlisenwettqul-wegħdietli għamilna,linaħarqul-inċenslir-reġinatas-sema,uli nferrgħulhaoffertitax-xorb:intomżgurlisetwettqulwegħdiettagħkom,użgurlitwettqul-wegħdiettagħkom.’”

26Għalhekkisimgħukelmal-Mulej,intomilkollta’Ġuda litgħammruf’artl-Eġittu:“Araw,jienħliftbl-isemil-kbir tiegħi,”jgħidil-Mulej,“liismimajibqaxjissemmaaktar f’fommebdaraġelta’Ġudafl-artkollhatal-Eġittu,ujgħid, ‘Il-MulejAllajgħix’”

27Ara,jiensengħassesfuqhomgħall-ħażen,umhuxgħattajjeb:ul-irġielkollhata’Ġudaliqegħdinfl-arttal-Eġittu sejinqerdubis-sejfubil-ġuħ,sakemmjispiċċaw

28Madankollunumrużgħirlijaħarbumix-xablase jerġgħuluraminnartl-EġittulejnartĠuda,ul-fdalkollu ta’Ġuda,lidaħluf’artl-Eġittubiexjgħixuhemm,sejkunu jafukliemta’minsejseħħ,tiegħijewtagħhom.

29Udanikunsinjalgħalikom,jgħidil-Mulej,lijiense nikkastigakomf’danil-post,biextkunutafulikliemiżgur lisejseħħkontrikomgħall-ħażen:

30Hekkjgħidil-Mulej:“Ara,jiensenagħtilill-Fargħun Ħofra,sultantal-Eġittu,f’idejnl-għedewwatiegħu,f’idejn dawklijfittxuħajtu;bħalmatajtlilSedekija,sultanta’ Ġuda,f’idejnNebukadnessar,sultanta’Babilonja,l-għadu tiegħu,liriedħajtu”

KAPITLU45

1Il-kelmalil-profetaĠeremijaqallilBarukbinNerija, metakitebdawnil-kliemfiktiebminnfommĠeremija,firraba’senata’ĠeħojakimbinĠosija,sultanta’Ġuda,qal, 2Hekkjgħidlekil-Mulej,Allata’Iżrael,OBaruk: 3Intgħedt,“Ħasragħalijaissa!Għaxil-Mulejżiedin-niket man-nikettiegħi;ħassejtswiedil-paċenzjafit-tnehida tiegħi,umansibl-ebdamistrieħ.”

4Hekkgħandektgħidlu,“Hekkqalil-Mulej:Ara,dakli bnejtsenġarraf,udakliħawwiltsenaqla’,dinl-artkollha” 5Utfittexħwejjeġkbargħalikinnifsek?Latfittixxhomx: għax,ara,jiensenġibil-ħażenfuqkullbniedem,jgħidilMulej;immaħajteknagħtikbħalapriżaf’kullpostfejn tmur

KAPITLU46

1Il-kelmatal-MulejliġietgħandĠeremijal-profetakontra l-Ġentili;

2Kontral-Eġittu,kontral-armatatal-FargħunNeko,sultan tal-Eġittu,likienetħdejnix-xmaraEwfratf’Karkemis,li Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,qatelfir-raba’senata’ Ġeħojakim,binĠosija,sultanta’Ġuda

3Ordnawit-tarkaut-tarka,uersquqribgħall-battalja

4Irbitiż-żwiemel;uqumu,intomrikkiebatar-rikkieba,u oħorġubl-elmitagħkom;illustrawil-lanez,uilbsulbrigandini

5Għaliexrajthomimwerwraudarulura?Ul-qawwija tagħhomġewmegħluba,uħarbumalajr,umajħarsuxlura: għaxil-biża’kienmadwarhom,jgħidil-Mulej

6Ħallil-ħfiefmajaħarbux,ulanqasil-qawwimajaħrabx; jitfixklu,ujaqgħulejnit-tramuntanaħdejnix-xmaraEwfrat.

7Minhudanlijitla’bħaldilluvju,lil-ilmijiettiegħu jitħarrkubħax-xmajjar?

8L-Eġittujitla’bħalgħargħar,ul-ilmijiettiegħujitħarrku bħax-xmajjar;ujgħid,“Jiennitla’ungħattil-art;seneqred il-beltul-abitantitagħha”

9Itla’,jażwiemel;uirrabja,jakarrijiet;uħajoħorġulirġielsetgħana;l-Etjopjaniul-Libjani,lijħaddmut-tarka;u l-Lidjani,lijħaddmuujgħawġul-qaws.

10Għaxdanhujumil-Mulej,Allata’l-eżerċti,jumta’ vendetta,biexjivvendikaruħumill-għedewwatiegħu:uxxablatiekol,utixba’utiskerbid-demmtagħhom:għaxilMulej,Allata’l-eżerċti,għandusagrifiċċjufil-pajjiżtattramuntanaħdejnix-xmaraEwfrat

11Itla’lejnGilead,uħul-balzmu,javerġni,bintl-Eġittu: għalxejntużaħafnamediċini;għaxmatitfejjaqx

12Il-ġnussemgħul-għajbtiegħek,ul-għajtatiegħekimliet l-art:għaxir-raġelsetgħantfixkelkontral-qaddej,ut-tnejn waqgħuflimkien

13Il-kelmalil-MulejqallilĠeremijal-profeta,dwarkif Nebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,kellujiġiujolqotlarttal-Eġittu

14Xandrufl-Eġittu,uxandruf’Migdol,uxandruf’Nofu f’Taħpanhes:għidu,Oqgħodsod,ulestiruħek;għaxixxablasetiekolminnmadwarek

15Għaliexinqerdul-irġielqalbienatiegħek?Mabaqgħux hemm,għaxil-Mulejkeċċiehom.

16Huġiegħellilħafnajaqgħu,iva,wieħedwaqa’fuqieħor: uqalu,“Qumu,ejjewnerġgħuluragħandniesna,ulejnart twelidna,mill-oppressjonitax-xabla.”

17Hemmhekkgħajtu,“Il-Fargħun,is-sultantal-Eġittu, mhuxejnħliefstorbju;għaddaż-żmienmaħtur”

18Daqskemmjienħaj,jgħidis-Sultan,liismuhul-Mulej ta’l-eżerċti,żgurlibħalTaborfostil-muntanji,ubħal Karmelħdejnil-baħar,hekkjiġi

19Obintlitgħammarfl-Eġittu,ħejjililekinnifsekbiex tmurfil-jasar:għaxNofsetkunħerbaudesolatamingħajr ħaddjgħammarfiha

20L-Eġittuhubħalgħoġlasabiħaħafna,immal-qerda ġejja;ġejjamit-tramuntana

21Ukollil-ħaddiematagħhaqegħdinf’nofshabħalbarrin imsemmenin;għaxhumawkolldarulura,uħarbuflimkien: maqagħduxlura,għaxwasalfuqhomjumil-gwajtagħhom, użmienil-kastigtagħhom.

22Leħnujinstema’bħalta’serp;għaxjimmarċjawma’ armata,ujiġukontrihabil-mannari,bħaldawklijaqtgħulinjam

23Humajaqtgħul-forestatagħha,jgħidil-Mulej, għalkemmmatistaxtinvestigaha;għaxhumaaktarmillġurati,uhumablagħadd

24Bintl-Eġittusetitħawwad;setingħataf’idejnin-nies tat-tramuntana

25Il-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,jgħid:“Araw,jien senikkastigal-kotrata’No,ul-Fargħun,ul-Eġittu,bl-allat tagħhomus-slatentagħhom;saħansitral-Fargħun,udawk kollhalijafdawfih.

26Unagħtihomf’idejndawkliqedifittxuħajjithom,u f’idejnNebukadnessar,sultanta’Babilonja,uf’idejnil-

Ġeremija

qaddejjatiegħu:uwaradansejkunabitat,bħalfiżmienilqedem,jgħidil-Mulej.

27Immatibżaxint,OqaddejtiegħiĠakobb,utitbeżżax,O Iżrael:għax,ara,jiensensalvakmill-bogħod,ulilnislek minnartil-jasartagħhom;uĠakobbjerġa’lura,ujkunfilmistrieħufil-paċi,uħaddmajbeżżgħu

28Tibżax,Ġakobb,qaddejtiegħi,jgħidil-Mulej:għaxjien miegħek;għaxsenagħmeltmiemsħiħtal-ġnuskollhafejn keċċejtek:immamhuxsenagħmeltmiemsħiħtiegħek, immanikkoreġikbil-kejl;madankollumhuxsenħallik għalkolloxblakastig

KAPITLU47

1Il-kelmatal-MulejliġietgħandĠeremijal-profetakontra l-Filistin,qabelmal-FargħunħabatlilGaża.

2Hekkjgħidil-Mulej:“Araw,l-ilmijietjitilgħumittramuntana,ujkunubħalgħargħarqawwi,ujgħarraql-art ukulmafiha;il-beltudawklijgħammrufiha;imbagħad in-niesjgħajtu,ul-abitantikollhatal-artjinsew”

3Mal-ħosstat-tferfirtan-nagħaltaż-żwiemelqawwija tiegħu,mal-ħosstal-karrijiettiegħu,umal-ħosstar-roti tiegħu,il-missirijietmajħarsuxluralejnuliedhom minħabbaidejhomdgħajfa;

4Minħabbal-jumliġejbiexjeqredil-Filistinkollha,u biexjaqta’minnTiruuSidonkullminjgħinlijkunfadal: għaxil-Mulejsejeqredil-Filistin,il-fdaltal-pajjiżta’ Kaftor.

5Wasalil-qargħifuqGaża;Askeloninqatgħetflimkien mal-fdaltal-wiedtagħhom:kemmseddumtaqta’lilek innifsek?

6Oxablatal-Mulej,kemmseddummatiskot?Daħħal lilekinnifsekfil-għanttiegħek,strieħ,uibqa’kwiet

7Kifjista’jkunkwiet,ladarbal-Mulejtahkmandkontra Askelon,ukontraxattil-baħar?Hemmhekkħatru

KAPITLU48

1KontraMowabhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Iżrael:“GwajgħalNebo!għaxhimħarbta:Kirjatajmhija mistħijaumeħuda:Misgabhijamistħijaumbeżża’ 2MajkunxhemmaktartifħirgħalMowab:f’Ħesbon fasslul-ħażenkontrih;ejja,ħanaqtgħuhmillijibqa’ġens. Ukollintsetinqata’,OMadmen;ix-xablatiġriwarajk

3Għajatjinstema’minnĦoronajm,ħerbauqerdakbira 4Mowabinqered;iż-żgħartagħhaġagħlujgħajtu.

5Għaxfit-tlugħta’Luħitil-bikikontinwujitla’;għaxfinniżlata’Ħoronajml-għedewwasemgħugħajtata’qerda.

6Aħarbu,salvawħajjitkom,ukunubħall-erikafid-deżert

7Għaxtallifdajtf’għemiltekufit-teżoritiegħek,intukoll tinqabad:uKemosimurfil-jasarmal-qassisinulprinċpijiettiegħuflimkien.

8Ul-qerdatiġifuqkullbelt,uebdabeltmataħrab:il-wied ukolltinqered,ul-pjanuratinqered,kifqalil-Mulej

9Agħtil-ġwienaħlilMowab,biexjaħrabujaħrab:għaxilbliettiegħujsiruħerba,blaħaddmajgħammarfihom

10Misħutminjagħmelxogħolil-Mulejbil-qerq,umisħut miniżommlurax-xablatiegħumid-demm

11Mowabkienfil-paċiminnżgħożitu,ubaqa’fuqilħmieġtiegħu,umatbattalxminnkonteniturgħal kontenitur,lanqasmamarfil-jasar:għalhekkit-togħma tiegħubaqgħetfih,ur-riħatiegħumanbidlitx

12Għalhekk,ara,jiġul-jiem,jgħidil-Mulej,meta nibgħatluniesimġarrfa,lijġegħluhjiġġerra,ujvojtalbastimentitiegħu,ujkissrul-fliexkentagħhom

13UMowabjistħiminnKemos,bħalmad-darta’Iżrael tistħiminnBetel,il-fiduċjatagħhafiha.

14Kiftgħidu,‘Aħnarġielsetgħaninub’saħħithomgħallgwerra?’

15Mowabġiemħassar,utela’mill-bliettiegħu,użżgħażagħmagħżulatiegħuniżlugħall-qatla,jgħidis-Sultan, liismuhul-Mulejta’l-eżerċti

16Il-gwajta’Mowabqiegħedfil-qrib,ut-tbatijatiegħu ġejjamalajr

17Intomilkollta’madwaru,ibkugħalih;uintomilkollli tafuismu,għidu,Kifinkiseril-bastunqawwi,ul-virga sabiħa!

18Int,bintlitgħammarf’Dibon,inżelmill-glorjatiegħek, uoqgħodbil-għatx;għaxil-qerdata’Mowabtiġifuqek,u jeqredil-fortizzitiegħek

19Oabitantta’Aroer,oqgħodfit-triq,uara;staqsililmin qedjaħrab,ulildikliqedtaħrab,ugħidilha,X’ġara?

20Mowabhuwamħawwad,għaxhuwamkisser:ixħtuu għajtu;għiduhf’Arnon,liMowabhuwamħassar, 21Ul-ġudizzjuwasalfuql-arttal-pjanura;fuqĦolon,u fuqĠaħża,ufuqMefaat, 22UfuqDibon,ufuqNebo,ufuqBet-diblatajm, 23UfuqKirjatajm,ufuqBet-gamul,ufuqBet-megħon, 24UfuqKerjot,ufuqBożra,ufuqil-blietkollhata’art Mowab,’ilbogħodjewqrib.

25Il-qarnta’Mowabinqata’,udriegħunkiser,jgħidilMulej

26Saħħaruh,għaxtkabbarkontral-Mulej:Mowabukoll jitgħawweġfir-remettartiegħu,uhuwkollikunta’tmaqdir 27GħaxmakienxIsraelta’tmaqdirgħalik?Instabfostilħallelin?Għaxminnmetatkellimtdwaru,qbeżtbil-ferħ.

28Intomlitgħammruf’Mowab,ħallul-bliet,ugħammru fil-blat,ukunubħall-ħamiemalitagħmelil-bejtatagħha fil-ġnubtal-bokkatat-toqba.

29Smajnal-kburijata’Mowab,(hukburiħafna)larroganzatiegħu,il-kburijatiegħu,us-suppervjata’qalbu 30Jienanafil-korlatiegħu,jgħidil-Mulej;immamhux hekksejkun;il-gidebtiegħumhuxsejaffettwahahekk 31GħalhekksengħajjatgħalMowab,usengħajjatgħal Mowabkollu;qalbisetitnikketgħall-irġielta’Kir-ħeres.

32Odieljata’Sibma,nibkigħalikbil-bikita’Ġażer:ilpjantitiegħekmarru’lbarramill-baħar,laħqul-baħarta’ Ġażer:il-ħerbawaqgħetfuqil-frotttas-sajftiegħekufuqlgħenebtiegħek

33Ul-ferħul-henatneħħewmill-għalqaħodor,uminnart Mowab;ujiennaqqastl-inbidmill-magħsartal-inbid:ħadd majgħaddib’għajat;l-għajattagħhommajkunxgħajat

34Mill-għajtata’ĦesbonsaElegħale,usaĠaħaż,għollew leħinhom,minnSogħarsaĦoronajm,bħalgħoġlata’tliet snin;għaxl-ilmijietta’Nimrimukollsaruħerba

35Barraminnhekk,sentemmf’Mowab,jgħidil-Mulej,lil minjoffrifil-postijietgħoljin,ulilminjaħraql-inċenslillallattiegħu

36Għalhekkqalbisetinstema’għalMowabbħalflawti,u qalbisetinstema’bħalflawtigħall-irġielta’Kir-Ħeres: għaxl-għanalikisebspiċċa

37Għaxkullrastkunqargħija,ukulldaqnamaqtugħa:fuq l-idejnkollhajkunhemmqatgħat,ufuqil-ġenbejnikun hemmilbiestax-xkejjer

38Ikunhemmbikiġeneralifuqil-bjutkollhata’Mowab,u fit-toroqtagħha:għaxkissirtlilMowabbħalreċipjentlima fihl-ebdapjaċir,jgħidil-Mulej

39Jgħajjtu,ujgħidu,“Kifinkisret!Kifdawwardahru Mowabbil-mistħija!HekkMowabikunta’tmaqdiruta’ biża’għaldawkkollhata’madwaru

40Għaxhekkqalil-Mulej:“Araw,hujtirbħalajkla,u jiftaħġwenħajhfuqMowab.”

41Kerjothijameħuda,ul-fortizzihumaattakkati,uqlublirġielsetgħanaf'Mowabf'dakil-jumsejkunubħalqalb marafl-uġigħtagħha

42UMowabsejinqeredumajibqaxaktarpoplu,għax ikkolexxakontral-Mulej.

43Il-biża’,ul-ħofra,un-nassasejkunufuqek,Oabitantta’ Mowab,oraklutal-Mulej

44Minjaħrabmill-biża’jaqa’fil-ħofra;uminjoħroġmillħofrajinqabadfin-nassa:għaxsenġibfuqu,saħansitrafuq Mowab,is-senatal-kastigtagħhom,oraklutal-Mulej

45Dawkliħarbuwaqfutaħtid-dellta’Ħesbonminħabba l-forza:immanarjoħroġminnĦesbon,ufjammaminn nofsSiħon,ujiekolil-kantunierata’Mowab,ul-quċċatata’ rasdawklikienujgħajtu.

46Ħażingħalik,Mowab!Il-popluta’Kemosimut:għax uliedekittieħdulsiera,ubnietekilsiera

47Madankollujiennerġa’nġiblural-jasarta’Mowabflaħħarjiem,jgħidil-MulejS’hawnhul-ġudizzjuta’ Mowab

KAPITLU49

1Dwarl-Għammonin,hekkjgħidil-Mulej:“M’għandux Iżraeluliedsubien?M’għanduxwerriet?Għaliexis-sultan tagħhomjiretlilGad,ul-poplutiegħujgħammarfl-ibliet tiegħu?”

2Għalhekk,ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metajiense nġiegħelallarmta’gwerrajinstema’f’Rabbata’lGħammonin;usetkunmunzellħerba,ul-bniettagħhase jinħarqubin-nar:imbagħadIżraelsejkunwerrietta’dawk likienuwerrietatiegħu,jgħidil-Mulej

3Ixxejjer,Ħesbon,għaxGħajhijamħarbta:għajtu,ulied Rabba,ilbsul-ixkejjer;ibku,uiġġru'lhemmu'lhawn mill-ħitantas-siġar;għaxis-sultantagħhomimurfil-jasar, ul-qassisinul-prinċpijiettiegħuflimkien.

4Għaliextiftaħarfil-widien,il-wiedtiegħeklijgħib,ja bintabbandunata?Lifdatfit-teżoritagħha,tgħid:Minse jiġigħandi?

5Ara,jiensenġibbiża’fuqek,jgħidil-MulejAllata’leżerċti,minndawkkollhata’madwarek;utitkeċċew’il barrakullbniedem;uħaddmajiġborlildaklijkunmitluq

6Uwaranerġa’nġiblural-jasarta’wliedGħammon,jgħid il-Mulej

7DwarEdom,hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“M’għadx hemmgħerff’Teman?Għebil-parirmingħanddawk għaqlin?Għebl-għerftagħhom?

8Aħarbu,durulura,għammrufil-fond,intomabitantita’ Dedan;għaxsenġibfuqul-gwajta’Għesaw,il-ħinlinżuru 9Jekkjiġugħandekdawklijiġbrul-għeneb,majħalluxxi ftitmill-għeneblijiġbru?Jekkil-ħallelinbillejl,jagħmlu ħerbasakemmikollhombiżżejjed

10ImmajienżvelajtlilGħesaw,kixefil-moħbiettiegħu,u majkunxjista’jinħeba:nislutħassar,uħutu,ul-ġirien tiegħu,uhumajibqaxaktar

11Ħallililuliedekblamissier,jieninżommhomħajjin;u ħajafdawfijar-romoltiegħek.

12Għaxhekkjgħidil-Mulej:“Araw,dawklimakellhomx il-ġudizzjulijixorbumit-tazzażgurlixorbu;uintdakli jibqa’għalkolloxblakastig?Intmatibqaxblakastig,imma żgurlitixrobminnha”

13Għaxjienħliftbijannifsi,jgħidil-Mulej,liBożrasessir ħerba,tmaqdir,ħerba,usaħta;ul-blietkollhatagħhase jkunuħerbagħaldejjem

14Smajtxniegħamingħandil-Mulej,uambaxxatur intbagħatlill-ġnus,jgħidilhom:“Inġabruflimkien,uejjew kontriha,uqumugħall-battalja”

15Għax,ara,jiensenagħmlekżgħirfostil-ġnus,u disprezzatfostil-bnedmin

16Il-biża’tiegħekqarraqbik,ul-kburijata’qalbek,intli tgħammarfix-xquqtal-blat,liżżomml-għolital-għolja: ankejekktagħmelil-bejtatiegħekgħoljadaqsl-ajkla,jien inniżżlekminnhemm,jgħidil-Mulej

17UkollEdomsetkunħerba:kullminjgħaddiminn ħdejhasejistagħġeb,usejissaffarbil-kastigikollhatagħha 18Bħalfil-qerdata’SodomauGomorraul-blietta’ madwarha,jgħidil-Mulej,ħaddmajgħammarhemm, lanqasbinil-bniedemmajgħammarfiha

19Ara,hujitla’bħaliljunmill-wiedtal-Ġordankontralgħaratal-qawwija:immajienf’daqqawaħdanġiegħlu jaħrabminnhaUminhuraġelmagħżul,biexinpoġġiha fuqha?Għaxminhubħali?Uminsejaħtarliż-żmien?U minhur-ragħajlisejoqgħodquddiemi?

20Għalhekkisimgħul-pjantal-MulejliħakontraEdom,u l-pjanijiettiegħuliħoloqkontral-abitantita’Teman:Żgur lil-iżgħarfostil-merħlietsejiġbidhom’ilbarra,żgurlise jagħmell-għamajjartagħhomħerbamagħhom

21L-arttitħarrekmal-ħosstal-waqgħatagħhom,malgħajtatagħhominstema’l-ħosstagħhomfil-Baħarl-Aħmar.

22Ara,hujitla’ujtirbħall-ajkla,ujiftaħġwinħajhfuq Bozra:udakinharqalbl-irġielsetgħanata’Edomtkunbħal qalbmarafl-uġigħtagħha.

23DwarDamaskuĦamattinsabmistħija,uArpad,għax semgħuaħbarħażina;qalbhommatiflaħx;hemmniketfuq il-baħar;majistaxikunkwiet.

24Damaskudgħajfet,udaretbiextaħrab,ul-biża’ ħakemha:uġigħuniketħakmuha,bħalmarafil-ħlas

25Kifmabaqgħetxil-belttat-tifħir,il-belttal-ferħtiegħi!

26Għalhekkiż-żgħażagħtagħhajaqgħufit-toroqtagħha,u l-irġielkollhatal-gwerrajinqerdudakinhar,jgħidil-Mulej ta’l-eżerċti.

27Usenqabbadnarfis-swarta’Damasku,udanse jikkonsmal-palazzita’Ben-ħadad.

28DwarKedar,udwaris-saltnietta’Ħasor,li Nebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,sejolqothom,hekk jgħidil-Mulej:“Qumu,itlugħalKedar,uħarbtulin-nies tal-lvant.”

29Jiħdut-tinedul-merħliettagħhom:jieħdugħalihomilpurtieritagħhom,ul-oġġettikollhatagħhom,ul-iġmla tagħhom;ujgħajjtulhom,“Il-biża’huminnkullnaħa”

30Aħarbu,morru'lbogħod,għammrufil-fond,intomli tgħammruf'Ħasor,jgħidil-Mulej;għaxNebukadnessar,issultanta'Babilonja,ħareġpjankontrikom,uħoloqpjan kontrikom

31Qumu,itlugħandil-ġensgħani,lijgħammarblaħsieb, jgħidil-Mulej,lilagħandubibienulanqasħadid,li jgħammarwaħdu

32Ul-iġmlatagħhomikunupriża,ul-kotratal-bhejjem tagħhompriża:ujieninxerredfir-riħkollulildawkli qegħdinfl-irkejjenl-aktarimbiegħda;unġibil-ħsara tagħhomminnkullnaħatagħha,jgħidil-Mulej.

33UĦazorsejkunkenngħad-draguni,uħerbagħal dejjem:ħaddmasejgħammarhemm,lanqasbinilbniedemmasejgħammarfiha

34Il-kelmatal-MulejliġietlilĠeremijal-profetakontra Elamfil-bidutar-renjuta’Sedekija,sultanta’Ġuda,tgħid, 35Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Araw,jiensenkisser il-pruwata’Elam,il-quċċatatal-qawwatagħhom”

36UfuqElamsenġibl-erba’rjieħmill-erba’roknatassema,usenxerridhomlejndawkir-rjieħkollha;umajkun hemml-ebdaġensfejnmajasluxl-imkeċċijata’Elam

37GħaxsenġiegħellilElamjitwerwerquddiemlgħedewwatagħhom,uquddiemdawklijfittxuħajjithom:u senġibil-ħażenfuqhom,saħansitral-korlaqalilatiegħi, oraklutal-Mulej;usenibgħatix-xablawarajhom,sakemm inkunneqridhom.

38Ujieninqiegħedit-trontiegħif’Elam,uneqredminn hemmis-sultanul-prinċpijiet,oraklutal-Mulej

39Immajiġrifl-aħħarjiem,lijieninġiblural-jasarta’ Elam,jgħidil-Mulej

KAPITLU50

1Il-kelmalil-MulejqalkontraBabilonjaukontraartilKaldejnpermezztal-profetaĠeremija.

2Xandrufostil-ġnus,uxandru,uerfgħustendard;xandru, utaħbux:għidu,Babilonjanqabdet,Beltħawwad, Merodaktkisserf’biċċiet;l-idolitagħhatħawwdu,ixxbihattagħhatkissruf’biċċiet

3Għaxmit-tramuntanatela’ġenskontriha,lisejagħmel arthaħerba,uħaddmajgħammarfiha:sejitilqu,sejitilqu, kemmil-bnedminkifukollil-bhejjem

4F’dawkil-jiem,uf’dakiż-żmien,jgħidil-Mulej,ulied Iżraeljiġu,humauwliedĠudaflimkien,sejrinujibku: imorru,ujfittxulill-Mulej,Allatagħhom

5Jistaqsut-triqlejnSijonb’wiċċhomiħareslejha,ujgħidu: “Ejjew,ningħaqdumal-Mulejb’pattperpetwuliqattma jintesa”

6Il-poplutiegħikiennagħaġmitluf:ir-rgħajjatagħhom ġegħluhomjitbiegħdu,ħarġuhomfuqil-muntanji;telqu minnmuntanjagħalgħolja,insewil-postfejnkienu jistrieħu

7Kulminsabhombelgħuhom,ul-għedewwatagħhomqalu: “Maħtiġuxħtija,għaxdinbukontral-Mulej,l-għamaratalġustizzja,kontral-Mulej,it-tamata’missirijiethom.”

8OħorġuminnnofsBabilonja,uoħorġuminnartilKaldejn,ukunubħall-mogħożquddieml-imrieħel

9Għax,ara,jiensenqajjemunġiegħelkontraBabilonja ġemgħata’ġnuskbarmill-arttat-tramuntana;ujqajmu ruħhomkontratagħha;minnhemmtinqabad:il-vleġeġ tagħhomikunubħalta’raġelsetgħanuespert;ħaddma jerġa’luragħalxejn

10UKaldeassirpriża:dawkkollhalijħassruhajkunu sodisfatti,jgħidil-Mulej.

11Għaxferħtu,għaxferħtu,intomliqerduwirti,għax sirtubħalgħoġlafuqil-ħaxix,ungħajtubħalbarrin; 12Ommoktitħawwadħafna;dikliwilditkomtistħi:ara,laħħarfostil-ġnusikundeżert,artniexfa,uniexfa

13Minħabbal-korlatal-Mulejmatkunxabitata,iżdassir għalkolloxħerba:kullminjgħaddiminnħdejnBabilonja jibqa’mistagħġeb,ujgħajjatbil-kastigikollhatagħha 14Qagħduf’formazzjonikontraBabilonjaminn madwarkom:intomilkolllitilwimul-pruwa,sparawlejha, latiffrankawxvleġeġ:għaxdinbetkontral-Mulej 15Għajjatkontrihaminnmadwarha!Tatidejha,waqgħulpedamentitagħha,waqgħul-ħitantagħha,għaxdinhilvendettatal-MulejAgħmluvendettafuqha;kifgħamlethi, agħmluhahekkukoll

16Aqtgħulilminjiżra’minnBabilonja,ulilminjużalminġelfiżmienil-ħsad:minħabbal-biża’tas-sejf oppressurgħandhomidurukullwieħedlejnniesu,u għandhomjaħarbukullwieħedlejnartu

17Iżraelhunagħġamxerrda;l-iljunikeċċewh:l-ewwel belgħus-sultantal-Assirja;ul-aħħardanNebukadnessar, is-sultanta’Babilonja,kissirlugħadmu

18Għalhekkhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’ Iżrael:“Araw,jiensenikkastigalis-sultanta’Babilonjau lilartu,bħalmakkastigajtlis-sultanta’l-Assirja

19UjiensenġiblilIżraelluralejnl-għammartiegħu,use jirgħaf’KarmeluBasan,uruħusetkunsodisfattafuqilmuntanjata’EfrajmuGilead

20F’dawkil-jiem,uf’dakiż-żmien,jgħidil-Mulej,l-iżball ta’Iżraelsejkunimfittex,umajkunxhemm;ud-dnubiet ta’Ġuda,umajinstabux:għaxjiennaħferlildawklinħalli barra

21Itla’kontral-artta’Meratajm,kontriha,ukontralabitantita’Pekod:ħarbtuuqerdugħalkolloxwarajhom, jgħidil-Mulej,uagħmelskontdakkolluliordnajtlek

22Jinstema’ħossta’battaljafl-art,uta’qerdakbira.

23Kifinqata’unkiseril-martelltad-dinjakollha!Kifsaret Babilonjaħerbafostil-ġnus!

24Jienħejjejtnassagħalik,uintukollinqabadt,O Babilonja,umakontxtaf:intmisjub,uwkollmaqbud, għaxinttħabattkontral-Mulej

25Il-Mulejfetaħl-armerijatiegħu,uħareġl-armital-korla tiegħu:għaxdanhuxogħolil-Mulej,Allata’l-eżerċti,f’art il-Kaldejn

26Ejjewkontrihamill-aktartruf,iftħul-imħażentagħha: armigħuhabħalmunzelli,uqerduhagħalkollox:tħalluxejn minnha

27Oqtlul-għoġġielakollhatagħha;ħajinżlugħall-qatla: ħażingħalihom!għaxwasaljumhom,żmienil-każitazzjoni tagħhom

28LeħendawklijaħarbuuħarbuminnartBabilonja,biex ixandruf’Sijonil-vendettatal-MulejAllatagħna,ilvendettatat-tempjutiegħu.

29Sejħul-arċierakontraBabilonja:intomilkolllitilwimu l-pruwa,ikkampjawmagħhamadwarha;ħajaħarbuħadd minnha:ħallsuhaskontxogħolha;agħmluhaskontdak kolluligħamlet,għaxinkabbretkontral-Mulej,kontralQaddista’Iżrael

30Għalhekkiż-żgħażagħtagħhajaqgħufit-toroq,ulgwerrierakollhatagħhajinqerdudakinhar,jgħidil-Mulej 31Ara,jienkontrik,jaintl-aktarkburi,jgħidil-MulejAlla ta’l-eżerċti:għaxwasaljumek,il-ħinlifihsenżurek.

32Ul-aktarkburijitfixkelujaqa’,uħaddmajqajmu:u jieninqabbadnarfil-bliettiegħu,udanjibla’kulma jdawwarh.

Ġeremija

33Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“UliedIżraeluwlied Ġudakienumaħqurinflimkien,udawkkollhaliħadhom fil-jasarżammewhomsod,umariduxiħalluhomimorru”

34Il-Feddejtagħhomhuqawwi;il-Mulejta’l-eżerċtihu ismu:hujiddefendil-kawżatagħhombis-sħiħ,biexjagħti l-mistrieħlill-art,ujħawwadlill-abitantita’Babilonja

35Sejffuqil-Kaldejn,oraklutal-Mulej,ufuql-abitantita’ Babilonja,ufuqil-prinċpijiettagħha,ufuql-għorrief tagħha

36Sejffuqil-giddibin;ugħandhomjgħajtu:sejffuqlirġielsetgħanatagħha;ugħandhomjitwerwru

37Sejffuqiż-żwiemeltagħhom,ufuqil-karrijiettagħhom, ufuqil-poplimħalltinkollhaliqegħdinf’nofsha;ujsiru bħan-nisa:sejffuqit-teżoritagħha;ujinsterqu

38Nixfahemmfuql-ilmijiettagħha;usejinxfu:għaxhija arttax-xbihatimnaqqxa,uhumamiġnunafuql-idoli tagħhom

39Għalhekkil-bhejjemselvaġġitad-deżertmal-bhejjem selvaġġital-gżejjersejgħammruhemmhekk,ul-kokkise jgħammrufiha:umajkunxaktarabitatgħaldejjem;lanqas majkunhemmniesfihaminnġenerazzjonigħal ġenerazzjoni.

40BħalmaAllaqeredlilSodomauGomorraul-blietta’ madwarha,jgħidil-Mulej,hekkħaddmajgħammarhemm, lanqasbinil-bniedemmajgħammarfiha.

41Ara,popluġejmit-tramuntana,unazzjonkbir,uħafna slateniqumuminntrufl-art

42Humajżommul-pruwaul-lanza:humakrudili,uma juruxħniena:leħinhomjgħajjatbħall-baħar,ujirkbufuq iż-żwiemel,kullwieħedimqassam,bħalraġelgħall-battalja, kontrik,bintBabilonja.

43Is-sultanta’Babilonjasama’r-rapporttagħhom,uidejh iddgħajfu:qabduwġigħta’qalb,uwġigħbħalta’marafilħlas.

44Ara,hujitla’bħaliljunmill-wiedtal-Ġordanlejnlgħaratal-qawwija:immajieninġegħelhomjaħarbuminnha f’daqqawaħda.Uminhuraġelmagħżul,biexinpoġġiha fuqha?Għaxminhubħali?Uminsejaħtarliż-żmien?U minhur-ragħajlisejoqgħodquddiemi?

45Għalhekkisimgħul-pjantal-Mulejliħakontra Babilonja,ul-pjanijiettiegħuliħoloqkontraartil-Kaldin: Żgurlil-iżgħarfostil-merħlietsejiġbidhom'ilbarra,żgur lisejagħmell-għammaratagħhomdeżertamagħhom.

46Mal-ħosstal-ħtifta’Babilonjal-arttitriegħed,ul-għajta tinstema’fostil-ġnus

KAPITLU51

1Hekkjgħidil-Mulej:“Araw,jiensenqajjemriħqerriedi kontraBabilonja,ukontradawklijgħammruf’nofsdawk lijqumukontrija

2UsenibgħatlejnBabilonjafannijiet,lijferrħuha,ujħottu artha:għaxf'juml-inkwietikunukontrihaminnmadwarha

3Ħajgħawweġl-arċieril-pruwatiegħukontramin iħares’ilquddiem,ukontraminjerfa’ruħubil-brigandina tiegħu:ulatiffrankawxliż-żgħażagħtagħha;qerdu għalkolloxl-armatakollhatagħha.

4Għalhekkil-maqtulinjaqgħuf’artil-Kaldejn,udawkli jinfaqgħufit-toroqtagħha

5GħaxIżraelmaġiexabbandunat,lanqasĠudaminnAlla tiegħu,mill-Mulejta’l-eżerċti;għalkemmarthomkienet mimlijabid-dnubkontral-Qaddista’Iżrael

6AħarbuminnnofsBabilonja,ueħilsukullwieħedminn ruħu:titħallewxjinqerduminħabbal-ħtijatagħha;għaxdan huważmienil-vendettatal-Mulej;hujagħtihal-ħlaslijrid jagħmel.

7Babilonjakienettazzatad-dehebf’idil-Mulej,liskerret l-artkollha:il-ġnusxorbumill-inbidtagħha;għalhekkilġnushumamiġnuna

8Babilonjaf'daqqawaħdawaqgħetunqerdet:għajtu għaliha;ħudubalzmugħall-uġigħtagħha,jekkivatista’ tfiq

9RidnanfejqulilBabilonja,immamafieqitx:ħalluha,u ejjewimmorrukullwieħedlejnpajjiżu:għaxil-ġudizzju tagħhalaħaqsas-sema,uttella’sas-smewwiet.

10Il-Mulejħareġil-ġustizzjatagħna:ejjew,ħanxandru f’Sijonl-għemiltal-Mulej,Allatagħna

11Idawrul-vleġeġ;iġbrut-tarki:il-Mulejqajjeml-ispirtu tas-slatental-Medi:għaxil-pjantiegħuhukontraBabilonja, biexjeqridha;għaxhijal-vendettatal-Mulej,il-vendetta tat-tempjutiegħu.

12Għollul-istendardfuqis-swarta’Babilonja,saħħulgħassa,waqqaful-għassiesa,ħejjul-imbuskati:għaxilMulejħasebugħameldakliqalkontral-abitantita’ Babilonja

13Ointlitgħammarfuqħafnailmijiet,għanifit-teżori, wasaltmiemek,ul-kejltax-xenqatiegħek.

14Il-Mulejta’l-eżerċtiħalefbihinnifsu,uqal:“Żgurli nimliekbin-nies,bħallikiekubil-qżieqeż;ujgħollugħajta kontrik.”

15Hugħamell-artbil-qawwatiegħu,waqqafid-dinjablgħerftiegħu,ufirexis-semabl-għaqaltiegħu

16Metajsemma’leħnu,ikunhemmkotrata’ilmijietfissmewwiet;ujtella’l-fwarminntrufl-art:jagħmelsajjetti bix-xita,ujoħroġir-riħmit-teżoritiegħu

17Kullbniedemhustupidubl-għarfientiegħu;kullmin jissawwarjitħawwadbix-xbiehamnaqqxa:għaxix-xbieha tiegħumagħmulaminnmetallimdewwebhijagidba,u m’hemml-ebdanifsfiha.

18Humafrugħa,xogħoll-iżbalji:fiżmieniż-żjara tagħhomgħandhomjintilfu

19Is-sehemta’Ġakobbmhuwiexbħalhom;għaxhudakli sawwarkollox:uIżraelhul-bastuntal-wirttiegħu:il-Mulej ta’l-eżerċtihuismu

20Intil-mannaratal-battaljatiegħiul-armital-gwerra: għaxbikinkisseril-ġnus,ubikneqredis-saltniet;

21Ubikinkisseriż-żiemelur-rikkiebtiegħu;ubik inkisseril-karruur-rikkiebtiegħu;

22Bikukollsenkisserraġelumara;ubiksenkisserxjuħ użgħażagħ;ubiksenkisserraġelżagħżugħutfajla;

23Jienankisserukollbikir-ragħajul-merħlatiegħu;ubik inkisserf’biċċietir-ragħajul-madmadtal-barrintiegħu;u bikinkisserf’biċċietil-kaptaniul-ħakkiema

24UjiensenħallaslilBabilonjaulill-abitantikollhata’ Kaldeagħall-ħażenkolluligħamluf’Sijonquddiem għajnejkom,jgħidil-Mulej

25Ara,jienkontrik,muntanjaqerda,jgħidil-Mulej,li teqredl-artkollha:usenmiddidifuqek,unerġa’ ndawwarek’lisfelmill-blat,unagħmlekmuntanja maħruqa

26Umajieħduxmingħandekġeblatal-kantuniera,lanqas ġeblatal-pedament;immainttkunħerbagħaldejjem,jgħid il-Mulej

27Għollustendardfl-art,doqqut-trombafostil-ġnus,ħejju l-ġnuskontriha,sejħuflimkienkontrihas-saltnietta’Ararat, Minni,uAskenaż;aħtrukaptankontriha;ġibuż-żwiemel jitilgħubħaldudimħarbta.

28Ħejjukontrihal-ġnusmas-slatental-Medi,il-kaptani tagħha,ul-ħakkiemakollhatagħha,ul-artkollhataddominjutiegħu

29Ul-artsetitriegħedutitnikket,għaxkullpjantal-Mulej sejitwettaqkontraBabilonja,biexjagħmelartBabilonja ħerbamingħajrabitant

30L-irġielsetgħanata’Babilonjamaqabduxjiġġieldu, baqgħufil-fortifikazzjonijiettagħhom:saħħahommarret fix-xejn;sarubħalnisa:ħarqul-għamejjeltagħha;il-ħitan tagħhatkissru

31Posterjiġrijiltaqa’ma’ieħor,umessaġġierjiltaqa’ma’ ieħor,biexjgħidlis-sultanta’Babilonjalil-belttiegħu nqabdetminntarfwieħed,

32Ulil-mogħdijiethumamwaqqfa,ul-qasabhumaħarqu bin-nar,ul-irġieltal-gwerrahumambeżżgħin.

33Għaxhekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael: “BintBabilonjahijabħalartfejntinħademil-qamħ;wasal iż-żmienlitinħademil-qamħ;ftitieħor,ujasalżmienilħsadtagħha”

34Nebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,belgħatni, għamillikonteniturvojt,belagħnibħaldragun,melażaqqu bil-ħaġardelizzjużtiegħi,keċċieni’lbarra

35Il-vjolenzalisaretfuqiufuqlaħmitkunfuqBabilonja, jgħidl-abitantita’Sijon;udemmifuql-abitantita’Kaldea, tgħidĠerusalemm

36Għalhekkhekkjgħidil-Mulej:“Ara,jienseniddefendi l-kawżatiegħek,unieħuvendettagħalik;usennixxefilbaħartagħha,unnixxefl-għejuntagħha”

37UBabilonjassirmunzellita’ġebel,postfejnjgħammru d-draguni,stagħġibutgħajjir,blaħaddjgħammarfiha.

38Jgħajjtuflimkienbħaliljuni:jgħajtubħalfrieħta’ljuni

39Fis-sħanatagħhomnagħmillhomfesti,unsaħħanhom, biexjifirħu,ujorqduraqdata’dejjem,umajqumux,jgħid il-Mulej

40Seniżżelhombħalħriefgħall-qatla,bħalmuntunimalbdagħa.

41KifinqabdetSesak!Ukifinħasadit-tifħirtad-dinja kollha!KifsaretBabilonjata’stagħġibfostil-ġnus!

42Il-baħartela’fuqBabilonja:himgħottijabil-kotratalmewġtagħha

43Il-bliettagħhahumaħerba,artniexfa,udeżert,artfejn ħaddmajgħammar,uħaddmajgħaddiminnha.

44UjiennikkastigalilBelf’Babilonja,unoħroġminn fommudaklibela’:ul-ġnusmajerġgħuxjiġrumiegħu flimkien:iva,is-swarta’Babilonjajaqgħu

45Poplutiegħi,oħorġuminnnofsha,ueħilsukullwieħed uwaħdaminnġol-korlaqalilatal-Mulej

46Ulimajkollkomxqalbkomtaqta’qalbkom,utibżgħux minħabbax-xnigħatlijinstemgħufl-art;xnigħatjiġusena waħda,uwaradiksenaoħrajiġuxnigħat,uvjolenzafl-art, ħakkiemkontraħakkiem

47Għalhekk,ara,jiġul-jiem,metajiennagħmelġudizzju fuqix-xbihatimnaqqxata’Babilonja:uarthakollha titħawwad,ul-maqtulinkollhatagħhajaqgħuf’nofsha

48Imbagħadis-semaul-art,ukulmahemmfihom,se jgħannugħalBabilonja:għaxil-qerriedaġejjinlejhamittramuntana,oraklutal-Mulej

49BħalmaBabilonjaġiegħletil-maqtulinta’Iżraeljaqgħu, hekkf’Babilonjajaqgħul-maqtulintad-dinjakollha.

50Intomliħrabtumis-sejf,morru,tieqfuxkwieti:ftakru fil-Mulejmill-bogħod,uħatiġiĠerusalemmf’moħħkom.

51Aħnamħawdin,għaxsmajnat-tmaqdir:l-għajbgħatta wiċċna:għaxil-barranindaħlufis-santwarjitad-dartalMulej

52Għalhekk,ara,ġejjinil-jiem,jgħidil-Mulej,metajien nagħmelġudizzjufuqix-xbihatimnaqqxatagħha:uf’artha kollhal-ferutisejitniehdu

53AnkejekkBabilonjatitla’sas-sema,uankejekk issaħħaħl-għolital-qawwatagħha,xortawaħdajiġu għandhal-qerriedaminni,jgħidil-Mulej.

54Ħossta’għajtaġejminnBabilonja,uqerdakbiraminn artil-Kaldejn:

55Għaxil-MulejħassarlilBabilonja,uqeredminnhalleħenkbir;metal-mewġtagħhajgħajjatbħalilmijietkbar, jinstema’l-ħossta’leħinhom

56Għaxil-qerqġiefuqha,iva,fuqBabilonja,ul-irġiel setgħanatagħhanqabdu,il-qawskollutagħhominkiser: għaxil-Mulej,Allatal-ħlas,żgurlisejħallas

57Usensaħħanlill-prinċpijiettagħha,ulill-għorrief tagħha,lill-kaptanitagħha,ulill-ħakkiematagħha,ulillirġielsetgħanatagħha:ujorqduraqdata’dejjem,uma jqumux,jgħidis-Sultan,liismuhul-Mulejta’l-eżerċti.

58Hekkjgħidil-Mulejta’l-eżerċti:“Is-swarwesgħinta’ Babilonjajitkissrugħalkollox,ul-bibiengħoljintagħha jinħarqubin-nar;ul-poplijitħabtugħalxejn,ul-poplifinnar,ujgħejjew”

59Il-kelmalil-profetaĠeremijakkmandalilSerajabin Nerija,binMagħseja,metamarma’Sedekija,is-sultanta’ Ġuda,f’Babilonjafir-raba’senatar-renjutiegħuUdan Serajakienprinċepkwiet

60GħalhekkĠeremijakitebfiktiebil-ħażenkollulikellu jiġifuqBabilonja,saħansitradawnil-kliemkollhalihuma miktubakontraBabilonja

61UĠeremijaqallilSeraja:“MetatasalBabilonja,utara utaqradawnil-kliemkollha;

62Imbagħadgħid,“OMulej,inttkellimtkontradanil-post, biexteqridugħalkollox,uħaddmajibqa’fih,labniedemu lanqasbhejjem,immabiexjibqa’ħerbagħaldejjem”

63Ujiġrili,metatkunspiċċajttaqradanil-ktieb,torbot ġeblamiegħuuarmihaf’nofsl-Ewfrat.

64Uinttgħid,“HekktegħreqBabilonja,umatqumxmillħażenlisenġibfuqha:ujgħejjew”Sahawnhumal-kliem ta’Ġeremija.

KAPITLU52

1Sedekijakelluwieħedugħoxrinsenametabedajsaltan, udamisaltanħdax-ilsenaf’ĠerusalemmUommukien jisimhaĦamutal,bintĠeremijaminnLibna.

2Ugħameldaklihuħażinf’għajnejnil-Mulej,skontdak kollulikiengħamelĠeħojakim

3Għaxminħabbal-korlatal-Mulejġaraf’Ġerusalemmu f’Ġuda,sakemmkeċċahomminnquddiemwiċċu,li Sedekijarribellakontras-sultanta’Babilonja.

4Uġarafid-disa’senatar-renjutiegħu,fl-għaxarxahar,flgħaxarjumtax-xahar,liNebukadnessar,is-sultanta’ Babilonja,ġie,huul-armatakollhatiegħu,kontra Ġerusalemm,uwaqqafil-kampmadwarha,ubenafortizzi madwarhamadwar

Ġeremija

5Għalhekkil-beltbaqgħetassedjatasal-ħdax-ilsenatassultanSedekija.

6Ufir-raba’xahar,fid-disa’jumtax-xahar,il-ġuħkien qawwifil-belt,umakienxhemmħobżgħan-niestal-pajjiż.

7Imbagħadil-beltġietimfarraka,ul-irġieltal-gwerra kollhaħarbu,uħarġumill-beltbil-lejlmit-triqtal-biebbejn iż-żewġswar,likienħdejnil-ġnientas-sultan;(issalKaldinkienuħdejnil-beltmadwar):)umxewmit-triqtalpjanura

8Immal-armatatal-Kaldejnġrietwaras-sultan,ulaħqetlil Sedekijafil-pjanurita’Ġeriko;ul-armatakollhatiegħu xterdetminnu

9Imbagħadqabdulis-sultanutellgħuhgħandis-sultanta’ Babilonjaf’Ribla,fl-artta’Ħamat;fejntasentenzafuqu

10Us-sultanta’BabilonjaqatelliluliedSedekijaquddiem għajnejh:qatelukolllill-prinċpijietkollhata’Ġudaf’Ribla.

11ImbagħadfetaħgħajnejnSedekija;us-sultanta’ Babilonjarabtubil-ktajjen,uħadhulejnBabilonja,u poġġiehfil-ħabssal-jumta’mewtu.

12Issafil-ħamesxahar,fl-għaxarjumtax-xahar,likieniddsatax-ilsenata’Nebukadnessar,sultanta’Babilonja,ġie ĠerusalemmNebukadnessar,kaptantal-gwardji,likien jaqdilis-sultanta’Babilonja, 13Uħaraqid-dartal-Mulejud-dartas-sultan;ud-djar kollhata’Ġerusalemm,ud-djarkollhatal-kbarat, ħaraqhombin-nar

14Ul-armatakollhatal-Kaldejn,likienetmal-kaptantalgwardja,kissretis-swarkollhata’Ġerusalemmmadwarha.

15ImbagħadNebuzaradan,il-kaptantal-gwardji,ġarr miegħubħalapriġunierililxiwħudmill-foqratal-poplu,u l-bqijatan-nieslikienubaqgħufil-belt,udawklikienu nqabdu,likienunqabdumas-sultanta’Babilonja,ul-bqija tal-kotra

16ImmaNebuzaradan,il-kaptantal-gwardja,ħallalilxi wħudmill-foqratal-artbħalabdiewaubdiewatad-dwieli

17Ukollil-pilastrital-bronżlikienufid-dartal-Mulej,ulbażijiet,ul-baħartal-bronżlikienfid-dartal-Mulej,ilKaldinkisruhom,uġarrewil-bronżkollutagħhomlejn Babilonja

18Ħaduwkollil-kaldaruni,ul-pali,ul-imqassijiet,uliskutelli,ul-mgħaref,ul-oġġettikollhatar-ramlibihom kienujaqdu

19Ul-iskutelli,ul-fuklar,ul-iskutelli,ul-kaldaruni,ulgandlieri,ul-mgħaref,ut-tazzi;daklikientad-dehebfiddeheb,udaklikiental-fiddafil-fidda,ħadul-kaptantalgwardja.

20Iż-żewġkolonni,il-baħarwieħed,utnax-ilbarritalbronżlikienutaħtil-bażijiet,lis-sultanSalamunkien għamelfid-dartal-Mulej:il-bronżta’dawnl-oġġettikollha makienxjiżen

21Udwaril-pilastri,l-għolita’kullpilastrukientmintax-il kubitu;uqasmata’tnax-ilkubitukienetiddurmagħha;ulħxunatagħhakieneterba’swaba’:kienetvojtaminn ġewwa

22Ukapitelltal-bronżkienfuqu;ul-għolita’kapitell wieħedkienħameskubiti,b’xibkaurummienfuqilkapitellimadwar,kollhatal-bronż.It-tienipilastruwkollu r-rummienkienubħaldawn

23Ukienhemmsittaudisgħinrummienfuqkullnaħa;urrummienkollufuqin-netwerkkienmijamadwar.

24Ul-kaptantal-gwardjaħalilSerajal-qassisil-kbir,ulil Sofonijat-tieniqassis,ulit-tlietgħassiesatal-bieb

25Ħawkollmill-beltewnuku,likieninkarigatmill-irġiel tal-gwerra;useba’rġielminndawklikienuqribis-sultan, linstabufil-belt;ul-iskribaewlienital-armata,likien jgħoddlin-niestal-pajjiż;usittinraġelmin-niestal-pajjiż, linstabuf’nofsil-belt.

26Għalhekk,Nebuzaradan,il-kaptantal-gwardji,ħadhom uġabhomgħandis-sultanta’Babilonjaf’Ribla 27Us-sultanta’Babilonjalaqathomuqatilhomf’Ribla,flartta’ĦamatB’hekkĠudattieħedfil-jasarminnartustess 28Danhun-niesliNebukadnessarġarrfil-jasar:fis-seba’ senatlettelefutlietaugħoxrinLhud:

29Fit-tmintax-ilsenata’Nebukadnessarġarrmiegħuminn Ġerusalemmtmienmijautnejnutletinruħ:

30Fit-tlietaugħoxrinsenata’Nebukadnessar, Nebuzaradan,il-kaptantal-gwardji,ġarrmiegħuseba’mija uħamsauerbgħinruħmil-Lhud:b’kolloxerbatelefusitt mittruħ

31Uġarafis-seba’utletinsenatal-jasarta’Ġeħojakin, sultanta’Ġuda,fit-tnax-ilxahar,fil-ħamsaugħoxrinjum tax-xahar,liEvilmerodak,sultanta’Babilonja,fl-ewwel senatar-renjutiegħurefa’rasĠeħojakin,sultanta’Ġuda,u ħarġumill-ħabs.

32Ukellimlub’qalbtajba,uqiegħedit-trontiegħu’lfuq mit-trontas-slatenlikienumiegħuf’Babilonja,

33Ubiddelil-ħwejjeġtal-ħabstiegħu:ubaqa’jiekolilħobżquddiemul-jiemkollhata’ħajtu

34Ugħall-ikeltiegħu,kienhemmikelkontinwumogħti lilumis-sultanta’Babilonja,porzjonkuljumsal-jumta’ mewtu,il-jiemkollhata’ħajtu