Ħosea
KAPITLU1
1Il-kelmatal-MulejliġietlilĦosea,binBeeri,fiżmien Użżija,Ġotam,Aħaż,uĦeżekija,slatenta’Ġuda,ufi żmienĠerobogħambinĠowas,sultanta’Iżrael
2Il-bidutal-kelmatal-Mulejpermezzta’Ħosea.Ul-Mulej qallilĦosea:“Mur,ħugħalikmaramiż-żienauwliediżżiena:għaxl-artgħamletżínakbira,billitbiegħdetmillMulej.”
3Għalhekk,maruħalilGomer,bintDiblaim;dinħarġet tqilauwildetluiben
4Ul-Mulejqallu:“SemmihĠeżragħel,għaxftitieħor,u jiennieħuvendettagħad-demmta’Ġeżragħelfuqid-darta’ Ġeħu,untemmis-saltnatad-darta’Iżrael”
5Ujiġridakinharlijieninkisseril-qawsta’Iżraelfil-wied ta’Ġeżragħel
6UreġgħetħarġettqilauwildettiflaUAllaqallu: “SemmihaLoruħama,għaxmanħossxaktarħnienagħaddarta’Iżrael,immanneħħihomgħalkollox”
7Immajiensenħenngħad-darta’Ġuda,unsalvahom permezztal-Mulej,Allatagħhom,umansalvahomxbilpruwa,labis-sejf,labil-battalja,labiż-żwiemel,ulanqas bir-rikkiebatar-rikkieba
8IssametakienetftimtlilLoruħama,ħarġettqilauwildet iben
9ImbagħadAllaqal:“SemmihLo-għammi,għaxintom m’intomxil-poplutiegħi,ujienmankunxAllatagħkom.”
10Madankollul-għaddta’wliedIżraelikunbħar-ramel tal-baħar,limajistaxjitkejjelulanqasjingħadd;ujiġrili fil-postfejnintqalilhom,“Intomm’intomxil-poplutiegħi,” hemmhekkjingħadilhom,“IntomuliedAllal-ħaj” 11ImbagħaduliedĠudauwliedIżraeljinġabruflimkien,u jaħtrulilhominfushomkapwieħed,ujitilgħumill-art: għaxkbirikunjumĠeżreel
KAPITLU2
1Għidulilħutkom,Ammi;ulilnisatagħkom,Ruħama
2Itloblilommok,itlob:għaxmhijiexmarti,ulanqasjien m’iniexżewġha:ħatneħħihil-prostituzzjonitagħhaminn quddiemgħajnejha,ul-adulterjutagħhaminnbejnsidirha; 3Limanneħħihiexgħarwiena,unpoġġihabħalfil-jumli twieldet,unagħmilhabħaldeżert,unpoġġihabħalart niexfa,unoqtolhabl-għatx.
4Umhuxsenħenngħaluliedha;għaxhumawliediż-żína
5Għaxommhomżebilħetil-prostituzzjoni:dikli nisslithomgħamletgħajb,għaxqalet,“Semmurwaralmaħbubintiegħi,lijagħtunil-ħobżul-ilmatiegħi,is-sufu l-kittientiegħi,iż-żejtux-xorbtiegħi”
6Għalhekk,ara,jiensengħaqqdektriqtekbix-xewk,u nagħmelħajt,umassibxil-mogħdijiettagħha
7Uhitiġriwaral-maħbubintagħha,immamatilħaqhomx; utfittixhom,immamassibhomx:imbagħadtgħid,“Se mmurunerġa’luragħandl-ewwelraġeltiegħi;għaxdak iż-żmienkienaħjargħalijamilliissa”
8Għaxmakinitxtaflijientajthal-qamħ,l-inbid,uż-żejt, ulijienimmultiplikajtil-fiddaud-dehebtagħha,lihuma ħejjewgħalBagħal
9Għalhekksenerġa’lura,unieħul-qamħtiegħifiżmienu, ul-inbidtiegħifistaġuntiegħu,unerġa’luras-sufulkittientiegħilitajtbiexngħattil-għeratagħha.
10Uissasenikxefil-ħażentagħhaquddieml-maħbubin tagħha,uħaddmajeħlishaminnidi
11Jiensenwaqqafukollil-ferħkollutagħha,il-festi tagħha,il-qamarġdidtagħha,us-Sabatijiettagħha,ul-festi solennikollhatagħha
12Useneqredid-dwielius-siġartat-tintagħha,li dwarhomqalet,“Dawnhumal-premjijiettiegħilitawnilmaħbubintiegħi:”usenagħmilhomforesta,ul-bhejjem tar-raba’jikluhom.
13Usenkastigfuqhal-jiemta’Baalim,metakienettaħraq lilhoml-inċens,ukienettiżżejjenlilhanfishabl-imsieletu l-ġawhartagħha,ukienettmurwaral-maħbubintagħha,u nsietni,jgħidil-Mulej
14Għalhekk,ara,jiensenħajjarha,unġibhafid-deżert,u nkellemhabil-faraġ.
15Unagħtihal-għelieqitad-dwielitagħhaminnhemm,ulwiedta’Akorbħalabiebtat-tama:uhemmhekktgħanni, bħalfiżmienżgħożitha,ubħalfil-jummetatelgħetminn artl-Eġittu
16Ujiġridakinhar,jgħidil-Mulej,liinttissejjaħliIxi;u massejjaħlixaktarBagħali.
17Għaxsenneħħil-ismijietta’Bagħalimminnfommha,u majibqgħuxjiftakrub’isimhom
18Udakinharnagħmelpattgħalihommal-bhejjemtarraba’,umat-tjurtas-sema,umal-ħlejjaqlijitkaxkrufl-art: unkisseril-pruwaux-xablaul-battaljamill-art,u nġegħelhomjimteddufis-sigurtà
19Ujienngħarressekmiegħigħaldejjem;iva,jien ngħarressekmiegħifis-sewwa,ufil-ġudizzju,ufit-tjieba,u fil-ħniena
20Jienangħarrsumiegħifil-fedeltà,uinttagħraflill-Mulej 21Ujiġridakinhar,jiennisma’,jgħidil-Mulej,jiennisma’ s-smewwiet,uhumajisimgħul-art;
22Ul-arttisma’l-qamħ,ul-inbid,uż-żejt;uhuma jisimgħulilĠeżreel.
23Uniżragħhagħalijafl-art;unħenngħaldiklimakinitx sabetħniena;ungħidlildawklimhumiexil-poplutiegħi, Intil-poplutiegħi;uhumajgħidu,IntAllatiegħi.
KAPITLU3
1Imbagħadil-Mulejqalli:“Murerġa’,ħobbmara maħbubaminnħabibitha,iżdaadultera,skontl-imħabba tal-MulejlejnuliedIżrael,lijħarsulejnallatoħra,ujħobbu l-buqarital-inbid”
2Għalhekkxtrajthagħalijagħalħmistax-ilbiċċatal-fidda, ugħalhomerxgħir,unofshomerxgħir:
3Ugħedtilha,“Intsetoqgħodmiegħigħalħafnajiem;la tidħaqx,ulanqastkungħalraġelieħor:hekkinkunjien ukollgħalik.”
4GħaxuliedIżraelsejqattgħuħafnajiemmingħajrsultan, mingħajrprinċep,mingħajrsagrifiċċju,mingħajrxbieha, mingħajrefod,umingħajrterafim:
5Waradan,uliedIżraeljerġgħuluraujfittxulill-Mulej, Allatagħhom,ulilDavid,is-sultantagħhom;ujibżgħu mill-Mulejumit-tjiebatiegħufl-aħħarjiem.
1Isimgħul-kelmatal-Mulej,uliedIżrael:għaxil-Mulej għandutilwimaman-niestal-art,għaxm'hemmxverità,la ħniena,ulanqasgħarfienta'Allafl-art.
2Billijaħilfu,ujigdbu,ujoqtlu,ujisirqu,ujagħmlu adulterju,jinfaqgħu,udemmimissmad-demm
3Għalhekkl-artsetitnikket,ukullminjgħammarfihase jgħib,mal-bhejjemtar-raba’,umat-tjurtas-sema;iva,ilħuttal-baħarukollsejittieħed
4Madankolluħaddmagħandujargumenta,ulanqas iċanfarlilħaddieħor:għaxil-poplutiegħekhubħaldawkli jargumentawmal-qassis.
5Għalhekkinttaqa’matulil-jum,ul-profetawkolljaqa’ miegħekbillejl,ujienneqredlilommok
6Il-poplutiegħinqeredminħabban-nuqqasta’għerf:talli intċħadtl-għerf,jienukollseniċħadek,biexmatibqax aktarqassisgħalija:ladarbaintinsejtil-liġita’Allatiegħek, jienukollseninsaliluliedek.
7Hekkkifżdiedu,hekkdinbukontrija:għalhekksenibdel il-glorjatagħhomf’għajb
8Humajieklud-dnubtal-poplutiegħi,ujiffokawqalbhom fuql-iżballtagħhom
9Ujkunhemm,bħalpoplu,bħalqassis:ujien nikkastigahomgħaltriqathom,unħallashomgħal għemilhom
10Għaxjieklu,umajixbgħux;jiżinaw,umajiżżidux, għaxmajkunuxħarsulejnil-Mulej.
11Il-prostituzzjoniul-inbidul-inbidġdidjieħduqalbek
12Il-poplutiegħijistaqsilill-istokktiegħu,ul-bastun tiegħujgħidlu:għaxl-ispirtutaż-żínaġagħalhomjiżvijaw, użnewminntaħtAllatagħhom
13Jagħtusagrifiċċjifuqil-qċaċettal-muntanji,ujaħarqulinċensfuql-għoljiet,taħtis-siġartal-ballututal-luqutalulmi,għaxid-delltagħhomhuwatajjeb:għalhekk uliedkomil-bnietgħandhomjiżżewġu,ul-irġieltagħkom għandhomjagħmluadulterju.
14Manikkastigaxliluliedkombnietmetajagħmluż-żína, lanqaslilnisatagħkommetajagħmluadulterju:għaxhuma nfirdumal-prostituti,ujoffrusagrifiċċjimal-prostituti: għalhekkil-poplulimajifhimxsejaqa’
15Għalkemmint,Iżrael,tagħmelil-prostituzzjoni,ħallilil Ġudamajitfixkilx;ulatiġuxGilgal,latitilgħuxBet-aven, ulanqastaħilfu,'Il-Mulejħaj!'
16GħaxIżraelqedjiżżerżaqlurabħalgħoġlalitiżżerżaq: issal-Mulejsejirgħahombħalħaruff’postwiesa’.
17Efrajmingħaqadma’l-idoli:ħalluhwaħdu
18Ix-xorbtagħhomqares:żenewkontinwament:ilħakkiematagħhajħobbubil-mistħija,Agħtu
19Ir-riħrabtithabiġwenħajha,uhumajistħuminħabbassagrifiċċjitagħhom
KAPITLU5
1Isimgħudan,qassisin;uagħtuwiden,darta’Iżrael;u agħtuwiden,dartas-sultan;għaxil-ġudizzjuhulejkom, għaxintomkontunassafuqMispa,uxibkamifruxafuq Tabor
2Udawklirribellawhumaprofondibiexjagħmluqtil, għalkemmjienkontwieħedlinċanfarhomilkoll.
3JienanaflilEfrajm,uIżraelm’huwiexmoħbiminni: għaxissa,OEfrajm,intqedtagħmelil-prostituzzjoni,u Iżraeltniġġes
4Majaħsbuxf’għemilhombiexidurulejnAllatagħhom, għaxfihomhemmspirtuta’żína,umagħarfuxlill-Mulej.
5Ul-kburijata’Iżraeltixhedkontrawiċċu:għalhekk IżraeluEfrajmjaqgħufl-iżballtagħhom;Ġudawkolljaqa’ magħhom.
6Imorrubin-nagħaġul-baqartagħhombiexifittxulillMulej,immamajsibuhx;hutbiegħedminnhom
7Imxewbiqerqkontral-Mulej,għaxwellduwlied barraninIssaxaharsejiekolhomflimkienma’sehemhom
8Doqqul-kornettf’Gibegħa,ut-trombaf’Rama:għajjat b’leħengħolif’Betgħaven,warajk,Benjamin 9Efrajmikunħerbaf’jumit-tagħġib:fostit-tribujietta’ Iżraelgħarraftx’żgurligħandujiġri.
10Il-prinċpijietta’Ġudakienubħaldawklijneħħulkonfini:għalhekksenferra’l-korlatiegħifuqhombħallilma.
11Efrajmhuoppressumkisserfil-ġudizzju,għaxminn jeddumexawaral-kmandament
12GħalhekkjieninkungħalEfrajmbħalkamla,ugħaldar Ġudabħaltaħsir
13MetaEfrajmral-mardatiegħu,uĠudaral-feritatiegħu, imbagħadEfrajmmargħandl-Assirjan,ubagħatgħandissultanĠareb:iżdahumasetaxifejjaqek,lanqasifejqek mill-feritatiegħek
14GħaxjieninkunbħaliljungħalEfrajm,ubħaliljun żgħirgħad-darta’Ġuda:Jien,jien,senaqta’unitlaq;se nieħu,uħaddmajsalvah
15Jienammurunerġa’luralejnposti,sakemmjagħrfulħtijatagħhom,ujfittxuwiċċi:fit-tbatijatagħhomifittxuni kmieni
KAPITLU6
1Ejjew,ejjewnerġgħuluragħandil-Mulej:għaxhu qattagħna,uhujfejjaqna;husawwatna,uhujinfaxxana 2Warajumejnjagħtinal-ħajja:fit-tieletjumiqajjimna,u ngħixuquddiemu.
3Imbagħadinkununafu,jekkinsegwubiexnagħrfulillMulej:il-ħruġtiegħujkunimħejjibħas-sebħ;ujiġi għandnabħax-xita,bħax-xitatal-biduutal-aħħarfuql-art.
4Efrajm,x’senagħmlek?Ġuda,x’senagħmlek?Għaxittjiebatiegħekhibħalsħabata’filgħodu,ubħan-nida bikrijatgħaddi.
5Għalhekkqtajthompermezztal-profeti,qtilthombilkliemta’fommi,ul-ġudizzjitiegħekhumabħad-dawlli joħroġ
6Għaxjienxtaqtħniena,umhuxsagrifiċċju;ul-għarfien ta’Allaaktarminnoffertimaħruqa
7Immahumabħalbnedminkisrul-patt:hemmhekk aġixxewbiqerqkontrija
8Gileadhijabeltta’dawklijagħmlul-ħażen,umniġġsa bid-demm
9Ubħalmagruppita’ħallelinjistennewlilxiħadd,hekk il-ġemgħatal-qassisintoqtolfit-triqbil-kunsenstagħhom: għaxjagħmlul-ħażen
10Rajtħaġaorribblifid-darta’Iżrael:hemmilprostituzzjonita’Efrajm,Iżraeltniġġes.
11Ukoll,OĠuda,huħejjaħsadgħalik,metarritornajtiljasartal-poplutiegħi
1MetaridtinfejjaqlilIżrael,imbagħadinkixfetl-iżballta’ Efrajm,ul-ħażenta’Samarija:għaxiwettqul-gideb;u jidħolil-ħalliel,ul-ġemgħatal-ħallelintisraqminnbarra.
2Umajqisuxf’qalbhomliniftakarfil-ħażenkollu tagħhom:issagħemilhomstessdawruhom;qegħdin quddiemwiċċi.
3Humajferrħulis-sultanbil-ħażentagħhom,ulillprinċpijietbil-gidebtagħhom
4Humalkolladulteri,bħalfornimsaħħanmill-furnar,li jieqafmillijqajjemwaralijkungħaġenl-għaġina,sakemm tkunħmirat.
5F’jumis-sultantagħna,il-prinċpijietmarduhbifliexken tal-inbid;meddiduma’dawklijwaqqgħul-kliem
6Għaxħejjewqalbhombħalforn,waqtlijkunuqed jistennew:il-furnartagħhomjorqodil-lejlkollu;filgħodu jaqbadbħalnarjaqbad
7Kollhajaħarqubħalforn,ubelgħul-imħallfintagħhom; is-slatenkollhatagħhomwaqgħu:m'hemmħaddfosthomli jsejjaħli
8Efrajm,tħallatmal-popli;Efrajmhukejkmhux imdawwar
9Il-barraninkielusaħħtu,uhumajafx:iva,xagħargriż għanduhawnuhemmfuqu,iżdahumajafx.
10Ul-kburijata’Iżraeltixhedkontrawiċċu:uma jerġgħuxluralejnil-Mulej,Allatagħhom,ulanqasma jfittxuhminkejjadankollu.
11Efrajmukollhubħalħamiemabolohublaqalb:isejħu lill-Eġittu,imorrul-Assirja
12Metajmorru,nifirexix-xibkatiegħifuqhom; inniżżilhombħall-għasafartas-sema;nikkastighom, bħalmasemgħetil-ġemgħatagħhom
13Ħażingħalihom!għaxħarbuminnquddiemi:qerda għalihom!għaxtkaxkrukontrija:għalkemmjienfdejthom, madankolluhumaqalul-gidebkontrija
14Umagħajtuxlejjab’qalbhom,metakienujgħajjtufuq soddithom:jinġabrugħall-qamħul-inbid,ujirribellaw kontrija
15Għalkemmjienrabtusaħħaħtdirgħajhom,xortawaħda għadhomjimmaġinawil-ħażenkontrija
16Humajerġgħulura,immamhuxgħandl-AktarGħoli: humabħalqawsqarrieq:il-prinċpijiettagħhomjaqgħubissejfminħabbal-korlata’lsienhom:danikunid-daħq tagħhomf’artl-Eġittu
KAPITLU8
1Poġġit-trombafuqfommokJiġibħalajklakontrad-dar tal-Mulej,għaxkisrul-patttiegħi,uħarġumill-liġitiegħi
2Iżraeljgħajjatli,“Allatiegħi,nafuk”
3Iżraelwarrabil-ħaġatajba:l-għadujiġriwarajh.
4Qegħduslaten,immamhuxpermezztiegħi;għamlu prinċpijiet,ujienmakontxnaf:mill-fiddaud-deheb tagħhomgħamlugħalihomidoli,biexjinqatgħu
5L-għoġoltiegħek,Samarija,warrbek;ir-rabjatiegħi xegħletkontrihom:kemmsejdumqabelmajilħqulinnoċenza?
6GħaxminnIżraelkienukolldan:il-ħaddiemgħamilha; għalhekkmhuwiexAlla:immal-għoġolta’Samarijase jitkisserf’biċċiet
7Għaxżergħur-riħ,ujaħsdur-riħqawwi:majkolluxzokk: il-blanzunmajagħtixdqiq:jekkjagħti,il-barranin jibilgħuh
8Iżraelinbela’:issasejkunufostil-Ġentilibħalreċipjentli fihmajkunhemml-ebdapjaċir.
9Għaxtelgħulejnl-Assirja,ħmarselvaġġwaħdu:Efrajm keramaħbubin
10Iva,għalkemmħallsufostil-ġnus,issaseniġborhom,u sejitnikktuftitminħabbat-toqoltas-sultantal-prinċpijiet
11PeressliEfrajmgħamelħafnaartalibiexjidneb,l-artali jkunugħalihbiexjidneb
12Ktibtlul-ħwejjeġkbartal-liġitiegħi,immadawntqiesu bħalaħaġastramba.
13Humajissagrifikawil-laħambħalas-sagrifiċċjita’loffertitiegħi,ujikluh;immal-Mulejmajaċċettahomx;issa sejiftakaril-ħtijatagħhom,ujħallasdnubiethom:se jerġgħuluralejnl-Eġittu
14GħaxIżraelnesalilDakliħallalilu,ubenatempji;u Ġudażiedetl-iblietbis-swar:immajiennibgħatnarfuqlibliettiegħu,usejibla’l-palazzitiegħu
KAPITLU9
1Tifraħx,OIżrael,bil-ferħ,bħalpoplioħra:għaxint tbiegħedminnAllatiegħek,ħabbejtil-ħlasfuqkullqiegħa tal-qamħ
2L-artul-magħsartal-inbidmajitimgħuhomx,ul-inbidilġdidjonqosfiha.
3Majgħammruxf’artil-Mulej;immaEfrajmjerġa’lura lejnl-Eġittu,ujiekluikelmhuxnadiffl-Assirja 4Majoffruxoffertita’nbidlill-Mulej,ulanqasma jogħġbuh:is-sagrifiċċjitagħhomikunugħalihombħallħobżta’dawklijbatu;kullminjiekolminnujitniġġes, għaxħobżhomgħalruħhommajidħolxfid-dartal-Mulej.
5X’setagħmlufil-jumsolenni,ufil-jumtal-festatal-Mulej?
6Għax,ara,telquminħabbal-qerda:l-Eġittujiġborhom, Memphistidfenhom:il-postijietsbieħgħall-fiddatagħhom, il-ħurrieqjipposseduhom:ix-xewkikunfl-għerejjex tagħhom
7Waslul-jiemtaż-żjara,waslul-jiemtal-ħlas;Iżrael għandujkunjafdan:il-profetahuiblah,ir-raġelspiritwali humiġnun,minħabbal-kotratal-ħażentiegħek,ulmibegħdakbiratiegħek.
8L-għassiesta’Efrajmkienma’Allatiegħi:immalprofetahunassata’minjaqbadl-għasafarfil-mogħdijiet kollhatiegħu,umibegħdafid-darta’Allatiegħu.
9Humakorrottililhominfushomfil-fond,bħalfiżmien Gibegħa:għalhekkhujiftakarl-iżballtagħhom,sejħallas dnubiethom
10SibtlilIżraelbħalgħenebfid-deżert;rajtlil missirijietkombħall-ewwelmisjurtas-siġratat-tinfl-ewwel żmientagħha:immahumamarrugħandBaalpeor,unfirdu għaldikil-mistħija;ul-abominazzjonijiettagħhomkienu skontkifkienujħobbu
11Fir-rigwardta’Efrajm,il-glorjatagħhomsettirbħal għasfur,mit-twelid,umill-ġuf,umill-konċepiment
12Għalkemmirabbuliluliedhom,jieninċaħħadhomminn uliedi,umajibqaxraġel:iva,ħażingħalihommetanitlaq minnhom!
13Efrajm,bħalmarajtTir,huwamħawwelf'postsabiħ: immaEfrajmsejwassalliluliedugħandil-qattiel
14Agħtihom,Mulej:x’setagħtihom?Agħtihomġufli jfalliusiderniexef.
15Il-ħażenkollutagħhomqiegħedf’Gilgal:għax hemmhekkbgħadthom:minħabbal-ħażenta’għemilhom senkeċċihomminndari,manħobbhomxaktar:ilprinċpijietkollhatagħhomhumaribelli
16Efrajmhumilqut,għerqhomnixef,majagħmluxfrott: iva,għalkemmiwelldu,xortanoqtolsaħansitral-frott maħbubta’ġufhom
17Allatiegħisejwarrabhom,għaxmasemgħuhx:use jkunumxerrdinfostil-ġnus
KAPITLU10
1Iżraelhudieljavojta,tagħmelil-frottgħalihinnifsu: skontil-kotratal-frotttiegħukabbarl-artali;skontit-tjubija ta’artugħamluxbihatsbieħ
2Qalbhommaqsuma;issasejinstabużbaljati:husejkisser l-artalitagħhom,sejħassarix-xbihattagħhom.
3Għaxissasejgħidu,M’għandniexsultan,għaxma bżajniexmill-Mulej;x’jista’jagħmilnasultan?
4Humaqalukliem,ħalful-falzmetagħamlupatt:hekkilġudizzjujinbetbħaċ-ċikutafil-ħofortar-raba’
5L-abitantita’Samarijasejibżgħuminħabbal-għoġġiela ta’Bet-aven:għaxin-niestagħhasejibkuminħabbafiha,u l-qassisintagħhaliferħubiha,minħabbal-glorjatagħha, għaxtelqetminnha
6Dansejittieħedukolllejnl-Assirjabħalarigallis-sultan Ġareb:Efrajmsejirċievil-għajb,uIżraelsejistħimill-pjan tiegħustess
7Fir-rigwardta’Samarija,is-sultantagħhanqata’bħarragħwafuql-ilma
8L-għoljietta’Aven,id-dnubta’Iżrael,sejinqerdu:ixxewkul-għollieqsejitilgħufuql-artalitagħhom;u għandhomjgħidulill-muntanji,Għattina;ulill-għoljiet, Waqgħufuqna
9OIżrael,intdnubtminnżmienGibegħa:hemmwaqfu: il-battaljaf'Gibegħakontrawliedl-iżballmalaħqithomx
10Nixtieqnikkastighom;ul-poplujinġabarkontrihom, metajorbtulilhominfushomfiż-żewġħofortagħhom.
11Efrajmhubħalgħoġlamgħallma,utħobbtidwirilqamħ;immajiengħaddejtminnfuqgħonqhas-sabiħ:se nġiegħellilEfrajmjirkeb;Ġudajaħrat,uĠakobbikisserlgħoqodtiegħu
12Żirgħugħalikominfuskomfis-sewwa,aħsdubil-ħniena; ħaffrul-artmhuxmaħdumatagħkom:għaxwasaliż-żmien litfittxulill-Mulej,sakemmjiġiujniżżelix-xitatas-sewwa fuqkom.
13Intomħrajtil-ħażen,ħsadtl-inġustizzja;kiltfrottilgideb:għaxfdajtfitriqtek,fil-kotratal-irġielsetgħana tiegħek
14Għalhekksejqumtaqlibfostil-poplutiegħek,ulfortizzikollhatiegħeksejiġumħassra,bħalmaSalman ħassarlilBetarbelf’jumil-battalja:l-ommtfarrketf’biċċiet fuquliedha
15HekktagħmlekBetelminħabbal-ħażenkbirtiegħek: filgħodus-sultanta’Iżraeljinqata’għalkollox.
KAPITLU11
1MetaIżraelkientifel,imbagħadħabbejtu,usejjaħtlil ibnimill-Eġittu
2Hekkkifsejħulhom,hekktelquminnhom:offrew sagrifiċċjililBaalim,uħarquinċenslilxbihatimnaqqxa.
3JiengħallimtlilEfrajmukolljimxi,billiqbadthomminn dirgħajhom;immamakinuxjafulijienfejjaqthom.
4Ġbidthomb’ħbulata’bniedem,b’rabtietta’mħabba:u kontgħalihombħaldawklijneħħul-madmadminnfuq xedaqhom,upoġġejtilhoml-ikel
5Majerġaxluralejnartl-Eġittu,immal-Assirjanikunissultantiegħu,għaxmariduxjerġgħulura
6Ux-xablatibqa’fuqil-bliettiegħu,utikkonsmal-friegħi tiegħu,uteqredhom,minħabbal-pjanijiettagħhomstess
7Ul-poplutiegħihuwamxaqlebbiexjitbiegħedminni: għalkemmsejħulugħandl-AktarGħoli,ħaddmagħollih.
8Kifsenħallikf’idejja,Efrajm?Kifseneħilsek,Iżrael? KifsenagħmlekbħalAdma?KifsenpoġġikbħalSebojm? Qalbidaretfija,l-indiematiegħinxtegħletflimkien.
9Manwettaqxil-qillatar-rabjatiegħi,manerġaxlurabiex neqredlilEfrajm:għaxjienAlla,umhuxbniedem;ilQaddisf’nofsok:umanidħolxfil-belt.
10Jimxuwaral-Mulej:hujgħajjatbħaliljun:metajgħajjat, it-tfaljitriegħdumill-punent
11Jirtogħdubħalgħasfurmill-Eġittu,ubħalħamiema mill-arttal-Assirja:unqiegħedhomfidjarhom,jgħidilMulej
12Efrajmidawwarnibil-gideb,ud-darta’Iżraelbil-qerq: immaĠudagħadujsaltanma’Alla,ujibqa’fidilmalqaddisin
KAPITLU12
1Efrajmjitma’bir-riħ,ujiġriwarar-riħtal-lvant:kuljum iżidil-gidebul-ħerba;ujagħmlupattmal-Assirjani,użżejtjinġarrlejnl-Eġittu
2Il-Mulejgħanduwkollkontroversjama’Ġuda,u jikkastigalilĠakobbskonttriqatu;skontgħemiluse jħallaslu
3Qabadlilħuhminngħarqubufil-ġuf,ubis-saħħatiegħu kellus-setgħaquddiemAlla:
4Iva,kellusetgħafuql-anġlu,urebaħ:beka,utalabbilħniena:sabuf’Betel,uhemmkellimna;
5Il-Mulej,Allata’l-eżerċti;il-Mulejhut-tifkiratiegħu 6GħalhekkdurlejnAllatiegħek:żommil-ħnienaulġudizzju,ustennaf’Allatiegħekkontinwament.
7Humerkant,il-bilanċtal-qerqjinsabf’idu:iħobb jgħaffeġ
8UEfrajmqal,“Madankollujiensirtgħani,sibtġid għalija:fix-xogħolkollutiegħimajsibufijaebdaħażenli jkundnub.”
9Ujiena,lijienil-Mulej,Allatiegħek,minnartl-Eġittu, għadninġagħlektgħammarfl-għerejjex,bħalfijiemilfestasolenni
10Jienatkellimtukollpermezztal-profeti,ummultiplikajt il-viżjonijiet,uużajttixbihat,permezztal-ministerutalprofeti
11Hemmxiħażenf’Gilgħad?Żgurlihumafrugħa: jissagrifikawil-barrinf’Gilgal;iva,l-artalitagħhomhuma bħalmunzellifil-ħofortar-raba’.
12UĠakobbħarablejnl-arttas-Sirja,uIsraelservagħal mara,ugħalmararagħajin-nagħaġ
13Upermezzta’profetal-MulejħareġlilIżraelmillEġittu,upermezzta’profetakienimħares
14Efrajmqanqlugħall-korlabl-aktarmodmorr:għalhekk sejħallidemmufuqu,ul-għajbtiegħusejroddluSidu.
KAPITLU13
1MetaEfrajmtkellemb’rogħda,għollaruħuf’Iżrael; immametaħatif’Bagħal,miet
2Uissaqedjidinbuaktaruaktar,ugħamlugħalihom xbihatimdewbamill-fiddatagħhom,uidoliskontil-fehma tagħhomstess,kolloxxogħoll-artiġjani:jgħidudwarhom, Ħajbusul-irġiellijoffrusagrifiċċjil-għoġġiela
3Għalhekkikunubħas-sħabata’filgħodu,ubħan-nida bikrijalitgħaddi,bħall-ħmieġlijitmexxabir-riħqawwi mill-art,ubħad-duħħanmiċ-ċumnija
4Madankollujienal-Mulej,Allatiegħek,minnartl-Eġittu, uintm'għandekxtkuntafebdaallaħliefi:għaxm'hemmlebdasalvaturħliefi
5Jienagħaraftekfid-deżert,f’artta’nixfakbira
6Skontil-mergħatagħhom,hekkimtlew;imtlew,u qalbhomgħollietrashom;għalhekkinsewni
7Għalhekkjieninkungħalihombħaliljun;bħalleopard fit-triqsenosservahom.
8Niltaqa’magħhombħalorsalititlefil-frieħtagħha,u naqsamilhomqalbhom,uhemmhekknibelagħhombħal iljun:il-bhimaselvaġġatiċritahom.
9OIżrael,intqridtlilekinnifsek;immafijatinsablgħajnunatiegħek
10Jienankunis-sultantiegħek:fejnhemmxiħaddieħorli jista’jsalvakfil-blietkollhatiegħek?Ul-imħallfintiegħek lidwarhomgħedt,Agħtinisultanuprinċpijiet?
11Tajteksultanfir-rabjatiegħi,uħadtu'lbogħodfil-korla tiegħi
12L-iżballta’Efrajmhuwamarbut;dnubumoħbi
13L-uġigħta’maralitkunqedtiledjiġifuqu:huibenbla għaqal;għaxm’għanduxidumfit-tulfil-postfejnjitwieldu t-tfal
14Jienanifdihomminnidejnil-qabar;jienanifdihommillmewt:Omewt,jienankunil-kastigitiegħek;Oqabar,jiena nkunil-qerdatiegħek:l-indiematkunmoħbijaminn għajnejja.
15Għalkemmikungħammielfostħutu,jiġiriħtal-lvant, ir-riħtal-Mulejjitla’mid-deżert,ul-għajntiegħutinxef,u l-għajntiegħutinxef:iħassarit-teżortal-oġġettisbieħ kollha
16Samarijassirħerba,għaxirribellatkontraAllatagħha; jaqgħubis-sejf;it-trabitagħhomjitfarrku,un-nisatqal tagħhomjinqatgħuminnġofihom
KAPITLU14
1OIżrael,erġa’luralejnil-Mulej,Allatiegħek;għaxint waqajtminħabbal-ħtijatiegħek.
2Ħudumagħkomil-kliem,udurulejnil-Mulej:għidulu, Neħħil-ħażenkollu,uilqagħnabil-ħniena:hekkaħna nagħtulural-għoġġielata’xofftejna
3L-Assirjamassalvaniex;markibniexfuqiż-żwiemel: lanqasmangħiduaktarlilxogħolidejna,Intomallatna: għaxfikl-iltimisibħniena
4Jienanfejjaqit-telfientagħhom,inħobbhomminnqalbi: għaxir-rabjatiegħitbiegħdetminnu.
5Jienankunbħan-nidagħalIżrael:jikberbħall-ġilju,u jixħetgħeruqubħal-Libanu
6Il-friegħitiegħujinfirxu,usbuħtujkunbħas-siġratażżebbuġ,ur-riħatiegħubħal-Libanu.
7Dawklijgħammrutaħtdellujerġgħulura;jerġgħujqumu bħall-qamħ,ujikbrubħad-dielja:ir-riħatagħhomtkun bħall-inbidtal-Libanu.
8Efrajmjgħid,“X’għandix’naqsamiktarmal-idoli?Jien smajtu,uosservajtu:Jienbħalsiġratal-prinjolħadra Minninstabetil-frotttiegħek.”
9Minhugħaqli,ujifhemdawnl-affarijiet?Minhugħaqli, ujagħrafhom?Għaxit-triqattal-Mulejhumadritti,ulġustijimxufihom:immadawklijiksrul-liġijaqgħufihom