Maltese - The Book of Numbers

Numri

KAPITOLU1

1UĠeħovakellemlilMosèfid-deżerttas-Sinaj,fittabernaklutal-kongregazzjoni,fl-ewweljumtat-tienixahar, fit-tienisenawaralikienuħarġumill-arttaʼl-Eġittu,uqal: 2Ħus-sommatal-ġemgħakollhataʼwliedIsrael,skondilfamiljitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom,binnumrutaʼisimhom,kullraġelskondl-istħarriġtiegħu; 3Minngħoxrinsena'lfuq,dawkkollhalijistgħujoħorġu għall-gwerraf'Iżrael:intuArongħandhomjingħadduhom skondl-armatitagħhom

4Umiegħekikunhemmraġelminnkulltribù;kullkap tad-dartamissirijietu

5Udawnhumal-ismijiettaʼl-irġielligħandhomjibqgħu miegħek:tat-tribùtaʼRuben;ElisurbinShedeur. 6Ta’Simegħon;XelumjelbinZurishaddaj 7Ta’Ġuda;NaħshonbinAmminadab 8MinnIssakar;NethaneelbinSugħar. 9Ta’Żabulun;ElijabbinĦelon 10MinnuliedĠużeppi:minnEfrajm;Eliżamabin Ammiħud:minnManasse;GamaljelbinPedaħsur. 11Ta’Benjamin;AbidanbinGideoni 12Ta’Dan;AhiezerbinAmmisaddaj 13Ta’Axer;PagielbinOkran. 14Ta’Gad;ElijasafbinDewel 15MinnNaftali;AhirabinEnan 16Dawnkienul-magħrufafil-kongregazzjoni, prinċpijiettat-tribujiettaʼmissirijiethom,kapijiettaʼeluf f’Iżrael

17UMosèuAronħadudawnl-irġiellihumamfissra b’isimhom:

18Uġabrul-kongregazzjonikollhaflimkienfl-ewwel jumtat-tienixahar,uddikjarawir-raġnitagħhom skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼ missirijiethom,skondin-numrutaʼl-ismijiet,minn għoxrinsena‘lfuq,skontil-vottagħhom.

19Kifil-MulejikkmandalilMosè,hekkgħaddhomfiddeżerttas-Sinaj

20UwliedRuben,ibenil-kbirtaʼIsrael,skondilġenerazzjonijiettagħhom,skondil-familjitagħhom,skond id-dartaʼmissirijiethom,skondin-numrutaʼl-ismijiet, skondl-istħarriġtagħhom,kullraġelminngħoxrinsena’l fuq,dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

21Dawklingħadduminnhom,ankimit-tribùtaʼRuben, kienusittauerbgħinelfuħamesmija

22MinnuliedSimegħon,skondil-ġenerazzjonijiet tagħhom,skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼ missirijiethom,dawkliġewmagħdudaminnhom,skond in-numrutaʼl-ismijiet,skondl-istħarriġtagħhom,kull raġelminngħoxrinsena’lfuq,dawkkollhalisetgħu joħorġugħall-gwerra;

23Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Simegħon,kienudisgħauħamsinelfutlietmija.

24MinnuliedGad,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

25Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Gad,kienuħamsauerbgħinelfsittmijauħamsin.

26MinnuliedĠuda,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

27Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Ġuda,kienuerbataxusittinelfusittmija.

28MinnuliedIssakar,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

29Dawklingħadduminnhom,ankimit-tribùtaʼIssakar, kienuerbgħauħamsinelfuerbgħamija.

30MinnuliedŻebulun,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

31Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Żebulun,kienusebgħauħamsinelfuerbgħamija.

32MinnuliedĠużeppi,jiġifieri,minnuliedEfrajm,skond il-ġenerazzjonijiettagħhom,skondil-familjitagħhom, skondid-dartaʼmissirijiethom,skondin-numrutaʼlismijiet,minngħoxrinsena’lfuq,dawkkollhalisetgħu joħorġugħall-gwerra;

33Dawklingħadduminnhom,ankimit-tribùtaʼEfrajm, kienuerbgħinelfuħamesmija

34MinnuliedManasse,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

35Dawklingħadduminnhom,ankimit-tribùtaʼManasse, kienutletinutnejnelfumitejn

36MinnuliedBenjamin,skondil-ġenerazzjonijiet tagħhom,skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼ missirijiethom,skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrin sena’lfuq,dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

37Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Benjamin,kienuħamsautletinelfuerbgħamija

38MinnuliedDan,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

39Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Dan,kienusittinuelfejnusebaʼmija

40MinnuliedAxer,skondil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

41Dawkliġewmagħdudaminnhom,ankimit-tribùtaʼ Axer,kienuerbgħinuelfuħamesmija

42MinnuliedNeftali,tulil-ġenerazzjonijiettagħhom, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom, skondin-numrutaʼl-ismijiet,minngħoxrinsena’lfuq, dawkkollhalisetgħujoħorġugħall-gwerra;

43Dawklingħadduminnhom,ankimit-tribùtaʼNaftali, kienutlietauħamsinelfuerbgħamija

44Dawnhumadawkliġewmagħduda,lingħadduhom MosèuAron,ul-prinċpijiettaʼIsrael,likienutnax-ilraġel: kullwieħedkiengħaldarmissirijietu

45HekkkienudawkkollhalingħadduminnuliedIsrael, skonddarmissirijiethom,minngħoxrinsena’lfuq,dawk kollhalisetgħujoħorġugħall-gwerraf’Iżrael;

46Saħansitradawkkollhaliġewmagħdudakienusittmija elftlettelefuħamesmijauħamsin

47Immal-Levitiwarat-tribùtaʼmissirijiethommakinux magħdudinfosthom.

48GħaxĠeħovakienkellemlilMosè,uqal,

49Bissinttgħoddxit-tribùtaʼLevi,ulanqastieħussommatagħhomfostuliedIsrael;

50Immainttaħtarlil-Levitifuqit-tabernaklutattestimonjanza,ufuql-oġġettikollhatiegħu,ufuqkullħaġa lijappartjenugħaliha:humagħandhomiġorrut-tabernaklu, ul-oġġettikollhatiegħu;ujaqduha,ujikkampjawmadwar it-tabernaklu

51Umetat-tabernaklujmur‘ilquddiem,il-Levitijinżlu,u metat-tabernaklujkunsejitpoġġa,il-Levitigħandhom iwaqqfuh,ul-barranilijersaqqribjinqatel.

52UwliedIżraelgħandhomipoġġut-tinedtagħhom,kull raġelmal-kamptiegħu,ukullraġelmal-livelltiegħu,flarmatitagħhom.

53Immal-Levitigħandhomiqajmumadwarit-tabernaklu tax-xhieda,biexmajkunxhemmrabjafuqilkongregazzjonitaʼwliedIsrael,ul-Levitigħandhom iżommul-inkarigutat-tabernaklutax-xhieda

54UwliedIsraelgħamludakkollulikkmandaĠeħovalil Mosè,hekkgħamlu.

KAPITOLU2

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom:

2KullraġelminnuliedIsraelgħandujtellaʼmal-bandiera tiegħu,mal-bandaltad-dartaʼmissieru;

3Ufuqin-naħatal-lvantlejnit-tlugħtax-xemxgħandhom itellgħul-istandardtal-kamptaʼĠudamal-armatitagħhom, uNaħsxon,binAmminadab,ikunil-kaptaʼwliedĠuda.

4Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienuusittinuerbatax-ilelfusittmija

5Udawklijtellgħuħdejhikunut-tribùtaʼIssakar,u Netanel,binŻuar,ikunil-kaptaʼwliedIssakar

6Ul-armatatiegħu,udawklingħadduminnha,kienu erbgħauħamsinelfuerbgħamija.

7Imbagħadit-tribùtaʼŻabulun:uElijab,binĦelon,ikun il-kaptaʼwliedŻabulun

8Ul-armatatiegħu,udawklingħadduminnha,kienu sebgħauħamsinelfuerbgħamija

9Dawkkollhamagħdudinfil-kamptaʼĠudakienumijaelf uerbgħinelfusittelefuerbgħamija,fl-armatikollha tagħhomDawnl-ewwelgħandhomjiġustabbiliti

10Fin-naħatan-nofsinhargħandujkunl-istandardtalkamptaʼRubenskondl-armatitagħhom,ul-kaptaʼwlied RubenikunElisur,binShedeur

11Ul-armatatiegħu,udawklingħadduminnha,kienu sittauerbgħinelfuħamesmija

12Udawklijtellgħuħdejhikunut-tribùtaʼSimegħon,u l-kaptantaʼwliedSimegħonikunSelumiel,bin Zurishaddai.

13Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienudisgħauħamsinelfutlietmija

14Imbagħadit-tribùtaʼGad:ul-kaptaʼwliedGadikun Elijasaph,binRewel

15Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienuħamsauerbgħinelfusittmijauħamsin

16Dawkkollhamagħdudinfil-kamptaʼRubenkienumija elfuwieħeduħamsinelfuerbgħamijauħamsin,fl-armati tagħhomUgħandhomjitqiegħdufit-tienirank

17Imbagħadit-tabernaklutal-kongregazzjonijimxi’l quddiemmal-kamptal-Levitif’nofsil-kamp:kif jikkampjaw,hekkgħandhomjimxu’lquddiem,kull wieħedf’postuskondil-livellitagħhom.

18Fuqin-naħatal-punentgħandujkunhemml-istandard tal-kamptaʼEfrajmskondl-armatitagħhom,ul-kaptaʼ wliedEfrajmikunElisama,binAmmiħud

19Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienuerbgħinelfuħamesmija

20Uħdejhikunit-tribùtaʼManasse,ul-kaptaʼwlied ManassejkunGamaljel,binPedaħsur

21Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienutletinutnejnelfumitejn.

22Imbagħadit-tribùtaʼBenjamin:ul-kaptaʼwlied BenjaminikunAbidan,binGideoni

23Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienuħamsautletinelfuerbgħamija

24Dawkkollhamagħdudinmill-kamptaʼEfrajmkienu mijaelfutmienelfumija,fl-armatikollhatagħhom.U għandhomjimxu'lquddiemfit-tieletrank

25L-istandardtal-kamptaʼDangħandujkunfuqinnaħatat-tramuntanabl-armatitagħhom,ul-kap taʼwliedDanikunAħjeżerbinAmmisaddaj

26Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienusebgħinuelfejnusebaʼmija.

27Udawklijikkampjawħdejhikunut-tribùtaʼAser,ulkaptaʼwliedAserikunPagiel,binOkran

28Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienuerbgħinuelfuħamesmija

29Imbagħadit-tribùtaʼNaftali:ul-kaptaʼwliedNaftali jkunAħira,binEnan.

30Ul-armatatiegħu,udawkliġewmagħdudaminnhom, kienutlietauħamsinelfuerbgħamija

31Dawkkollhalingħaddufil-kamptaʼDankienumijaelf usebgħauħamsinelfusittmijaHumagħandhomimorru l-aktarlurabl-istandardstagħhom

32DawnhumadawkliġewmagħdudaminnuliedIsrael skondid-dartaʼmissirijiethom:dawkkollhaliġew magħdudamill-kampijietfl-eżerċtitagħhomkienusittmija elftlettelefuħamesmijauħamsin.

33Immal-LevitimakinuxmagħdudafostuliedIsrael;kif ikkmandal-MulejlilMosè

34UwliedIsraelgħamluskonddakkollulikkmanda ĠeħovalilMosè:hekkqagħdufuqil-livellitagħhom,u hekktelqu,kullwieħedskondil-familjitagħhom,skond darmissirijiethom.

KAPITOLU3

1Dawnhumawkollil-ġenerazzjonijiettaʼAronuMosè fil-jumlil-MulejkellemlilMosèfuqil-muntanja tas-Sinaj.

2Udawnhumal-ismijiettaʼwliedAron;Nadabl-ewwel imwieled,uAbiħu,Eleazar,uItamar

3Dawnhumal-ismijiettaʼwliedAron,il-qassisinlikienu midlukin,lihukkonsagratbiexjaqdufil-karigataʼqassis 4UNadabuAbiħumietuquddiemĠeħova,metaoffrew narbarraniquddiemĠeħova,fid-deżerttas-Sinaj,uma kellhomxulied,uElegħażaruItamarkienuqassisin f’għajnejnAronmissierhom.

5UĠeħovakellemlilMosèuqal:

6Ġibit-tribùtaʼLeviqrib,uressaqhomquddiemAronilqassis,biexikunujistgħujaqduh.

7Ugħandhomiżommul-inkarigutiegħu,ul-inkarigutalkongregazzjonikollhaquddiemit-tabernaklutalkongregazzjoni,biexjagħmlus-servizztat-tabernaklu.

8Ugħandhomiżommul-istrumentikollhatat-tabernaklu tal-kongregazzjoni,ul-inkarigutaʼwliedIsrael,biex jagħmlus-servizztat-tabernaklu.

9Uinttagħtil-LevitililAronuliluliedu:humakollha mogħtijaliluminnuliedIsrael

10UtaħtarlilAronuliluliedu,ujistennewfil-karigata’ qassistagħhom,ul-barranilijersaqqribjinqatel 11UĠeħovaqallilMosè,uqal:

12Ujien,ara,ħadtil-LevitiminnfostuliedIsraelminflok l-ewwelimwieledkollulijiftaħil-matriċifostuliedIsrael: għalhekkil-Levitijkunutiegħi;

13Għaxl-ewwelimwieledkollhahumatiegħi;għax dakinharliqtiltlill-ewwelimwieledkollhafl-artta’lEġittuqaddislil-ewwelimwieledkollhaf’Iżrael,kemm bniedemubhima:tiegħigħandhomikunu:jienal-Mulej 14UĠeħovaqallilMosèfid-deżerttas-Sinaj,uqal:

15IngħaddliluliedLeviskondid-dartaʼmissirijiethom, skondil-familjitagħhom:kullraġelminnxahar’ilfuq għaddhom

16UMosègħaddhomskondil-kelmataʼĠeħova,kifkien ikkmanda

17UdawnkienuwliedLevib’isimhom;Gershon,uKeħat, uMerari.

18Udawnhumal-ismijiettaʼwliedGersonskondilfamiljitagħhom;Libni,uShimei

19UwliedKeħatskondil-familjitagħhom;Amram,u Izeħar,Ħebron,uUżijel

20UwliedMerariskondil-familjitagħhom;Mahli,u Mushi.Dawnhumal-familjital-Levitiskonddar missirijiethom

21MinnGersonkienhemmil-familjatal-Libniti,ulfamiljatax-Ximiti:dawnhumal-familjital-Gersonin.

22Dawkliġewmagħdudaminnhom,skondin-numrutaʼlirġielkollha,minnxahar’ilfuq,ankidawkliġew magħdudaminnhomkienusebatelefuħamesmija.

23Il-familjital-Gersonitigħandhomipoġġuwarattabernaklulejnil-punent

24Ul-kaptad-dartaʼmissieril-Ġersonijkun ElijasafbinLajel

25Ul-inkarigutaʼwliedGershonfit-tabernaklutalkongregazzjonigħandujkunit-tabernaklu,ut-tinda,il-kisi tagħha,ud-dendelgħall-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,

26Ud-dendiltal-bitħa,ul-purtieragħall-biebtal-bitħa,li hijaħdejnit-tabernaklu,uħdejnl-artalmadwaru,ul-ħbula tiegħugħas-servizzkollutiegħu

27UminnKeħatkienil-familjataʼl-Amramin,ulfamiljataʼl-Għeħarin,ul-familjataʼl-Ħebronin,ulfamiljataʼl-Użielin:dawnhumal-familjitaʼKehatin

28Fin-numrutaʼl-irġielkollha,minnxahar’ilfuq,kien hemmtmintelefusittmija,likienuqediżommul-inkarigu tas-santwarju.

29Il-familjitaʼwliedKeħatgħandhomiqajmufuqinnaħatan-nofsinhartat-tabernaklu

30Ul-kaptad-dartaʼmissieril-familjitaʼKeħatinikun Elifafan,binUżijel

31Ul-inkarigutagħhomikunl-arka,ul-mejda,ulgandlier,ul-altari,ul-oġġettitas-santwarjulibihom jaqdu,ud-mdendla,us-servizzkollutiegħu

32UElegħażar,binAronil-qassis,għandujkunil-kaptalkaptal-Leviti,ugħandujħareslildawklijżommulinkarigutas-santwarju

33MinnMerarikienhemmil-familjatal-Mahliti,ulfamiljatal-Musitin:dawnhumal-familjitaʼMerari.

34Udawkliġewmagħdudaminnhom,skondin-numrutaʼ l-irġielkollha,minnxahar’ilfuq,kienusittelefumitejn 35Ul-kaptad-dartaʼmissieril-familjitaʼMerarikien Żurijel,binAbiħajl:dawngħandhomipoġġufuqin-naħa tat-tabernaklulejnit-tramuntana.

36Utaħtil-kustodjaul-inkarigutaʼwliedMerarijkun hemmit-twaveltat-tabernaklu,ul-viregtiegħu,ul-pilastri tiegħu,us-soqfatiegħu,ul-oġġettikollhatiegħu,udak kollulijservigħalih,

37Ul-pilastrital-bitħadawra,us-sokitstagħhom,ul-brilli tagħhom,ul-ħbulatagħhom.

38Immadawklijikkampjawquddiemit-tabernaklulejn il-lvant,saħansitraqabelit-tabernaklutal-kongregazzjoni lejnil-lvant,għandhomikunuMosè,uAronuwliedu,li jżommul-inkarigutas-santwarjugħall-inkarigutaʼwlied Israel;ul-barranilijersaqqribjinqatel

39Dawkkollhalingħaddumil-Leviti,liMosèuAron għaddhomfuqil-kmandamenttaʼĠeħova,fil-familji tagħhom,l-irġielkollhaminnxahar’ilfuq,kienutnejnu għoxrinelf.

40UĠeħovaqallilMosè:“Ingħaddl-ewwelimwieled kollhamill-irġieltaʼwliedIsraelminnxahar’ilfuq,uħunnumrutaʼisimhom.

41Uinttieħul-Levitigħalija(jienil-Mulej)minfloklewwelimwieledkollhafostuliedIsrael;ul-bhejjemtalLevitiminflokil-bhejjemkollhafostil-bhejjemta’wlied Israel

42UMosègħadd,kifikkmandaluĠeħova,l-ewwel imwieledkollhafostuliedIsrael.

43Ul-irġiell-ewwelimwieldakollhaskondin-numrutaʼ l-ismijiet,minnxahar’ilfuq,minndawkliġewmagħduda minnhom,kienugħoxrinutnejnumitejnmijausittinu tlettax

44UĠeħovaqallilMosè,uqal:

45Ħul-Levitiminflokl-ewwelimwieledkollhafostulied Israel,ul-bhejjemtal-Levitiminflokil-bhejjemtagħhom;u l-Levitijkunutiegħi:jienal-Mulej

46Ugħaldawkligħandhomjiġumifdijamill-mitejnu sittinutlettaxmill-ewwelimwieledminnuliedIsrael,li humaaktarmil-Leviti;

47Saħansitragħandektieħuħamesxekelkullwieħedmillpolza,warax-xekeltas-santwarjuteħodhom:(is-xekel huwagħoxringerah:)

48Uinttagħtil-flus,libihomin-numrufardtagħhom għandujiġimifdi,lilAronuliluliedu

49UMosèħal-flustal-fidwaminndawklikienu’l fuqhomliġewmifdijamil-Leviti:

50Mill-ewwelimwieledminnuliedIsraelħal-flus;elftliet mijauħamsausittinxekel,skondix-xekeltas-santwarju: 51UMosètal-flustaʼdawkliġewmifdijalilAronulil uliedu,skondil-kelmataʼĠeħova,kifikkmandaĠeħovalil Mosè.

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom: 2ĦusommataʼwliedKeħatminnfostuliedLevi,skond il-familjitagħhom,skonddarmissirijiethom, 3Minntletinsena'lfuqsaħamsinsena,dawkkollhali jidħlufl-ostja,biexjagħmlux-xogħolfit-tabernaklutalkongregazzjoni.

4Dangħandujkunis-servizztaʼwliedKeħatfit-tabernaklu tal-kongregazzjoni,dwarl-aktaraffarijietqaddisa: 5Umetal-kampimur‘ilquddiem,jiġiAronuwliedu,u jinżlul-valtalitgħatti,ujgħattubihl-arkatax-xhieda 6Ugħandujqiegħedfuqukisital-ġludtal-badgers,u għandujifrexfuqudrappkollublu,ugħandujdaħħalillastitagħha

7Ufuqil-mejdatal-ħobżtal-preżentazzjonigħandhom iferrxudrappblu,ujpoġġufuqhad-dixxijiet,ul-mgħaref, ul-bwieqi,ul-għatubiexjgħattumagħhom,ul-ħobż kontinwugħandujkunhemmfuqhom.

8Ujferrxufuqhomdrapptaʼl-iskarlatina,ujgħattulistessb’kisjataʼġludtaʼbadgers,ugħandhomipoġġulmastitagħhom.

9Ugħandhomjieħdudrappblu,ujkoprul-gandliertaddawl,ul-lampitiegħu,ul-pinzettiegħu,ul-imnieħer tiegħu,ur-reċipjentikollhataż-żejttiegħu,libihomjaqduh: 10Ugħandhomipoġġuhaur-reċipjentikollhatagħha f’kisjatal-ġludtal-baqar,ugħandhomipoġġuhafuqbar

11Ufuql-artaltad-dehebgħandhomiferrxudrappblu,u jgħattuhab’kisjatal-ġludtal-badgers,ujpoġġumal-lasti tiegħu:

12Ugħandhomjieħdul-istrumentikollhatal-ministeru,li bihomjaqdufis-santwarju,ujpoġġuhomf’drappblu,u jgħattuhomb’kisjatal-ġludtal-badgers,ujpoġġuhomfuq barn;

13Ujneħħul-irmiedminnfuql-artal,ujifrexdrappvjola fuqu:

14Ugħandhomipoġġufuqul-oġġettikollhatiegħu,li bihomjaqdudwaru,ankil-inċensijiet,is-snanartal-laħam, ul-pali,ul-basturi,l-oġġettikollhataʼl-artal;ugħandhom iferrxufuqukisital-ġludtal-baxx,ujpoġġumal-lasti tiegħu

15UmetaAronuwlieduspiċċawjgħattus-santwarjuuloġġettikollhatas-santwarju,hekkkifil-kampgħandu jimxi’lquddiem;waradan,uliedKeħatjiġujġorruha, immamajmissul-ebdaħaġaqaddisa,biexmajmutu Dawnl-affarijiethumat-toqoltaʼwliedKeħatfittabernaklutal-kongregazzjoni

16Ugħall-karigataʼElegħażar,binAronil-qassis, għandhomiż-żejtgħad-dawl,ul-inċensħelu,ul-offerta tal-laħamtaʼkuljum,uż-żejttad-dilka,us-sorveljanzatattabernaklukollu,utaʼdakkollulihemmfih,fis-santwarju, ufl-oġġettitiegħu.

17UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom:

18Tqasstuxit-tribùtal-familjital-KeħatinminnfostilLeviti;

19Immahekkagħmilhom,biexjgħixu,umajmutux,meta jersqulejnl-aktaraffarijietqaddisa:Aronuwliedu għandhomjidħlu,ujaħtruhomkullwieħedgħas-servizz tiegħuugħat-toqoltiegħu;

20Immamajidħluxbiexjarawmetal-affarijietqaddisin ikunumgħottijin,biexmajmutux

21UĠeħovaqallilMosè,uqal:

22ĦuwkollsommataʼwliedĠerson,fid-djartaʼ missirijiethom,skondil-familjitagħhom;

23Minntletinsena’lfuqsal-ħamsinsenagħaddhom; dawkkollhalijidħlubiexiwettqus-servizz,biexjagħmlu x-xogħolfit-tabernaklutal-kongregazzjoni.

24Danhus-servizztal-familjital-Gersonin,biexjaqdu,u għall-piżijiet:

25Ugħandhomiġorrul-purtieritat-tabernaklu,uttabernaklutal-kongregazzjoni,il-kisitiegħu,ul-kisitalġludtal-baġerlihemmfuqu,ud-dendelgħall-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni,

26Ud-dendiltal-bitħa,ul-imdendelgħall-biebtal-bieb tal-bitħa,lihuwaħdejnit-tabernakluul-artalmadwar,ulħbulatagħhom,ul-istrumentikollhatas-servizztagħhom, udakkollulisargħalihom:hekkgħandhomjaqdu

27Fil-ħatrataʼAronuwliedugħandujkunis-servizzkollu taʼwliedil-Gersoniti,fil-piżijietkollhatagħhom,ufisservizzkollutagħhom:uintomtagħmluhominkarigati mill-piżijietkollhatagħhom.

28Danhus-servizztal-familjitaʼwliedGersonfittabernaklutal-kongregazzjoni:ul-inkarigutagħhom għandujkuntaħtidItamar,binAronil-qassis.

29RigwarduliedMerari,għaddhomskondil-familji tagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom;

30Minntletinsena’lfuqsaħamsinsenagħaddhom,kull minjidħolfis-servizz,biexjagħmelix-xogħoltattabernaklutal-kongregazzjoni

31Udanhuwal-ħlastal-piżtagħhom,skondis-servizz kollutagħhomfit-tabernaklutal-kongregazzjoni;it-twavel tat-tabernaklu,ul-viregtiegħu,ul-pilastritiegħu,usokits tiegħu,

32Ul-pilastrital-bitħadawra,us-sokitstagħhom,ul-brilli tagħhom,ul-ħbulatagħhom,bl-istrumentikollhatagħhom, ubis-servizzkollutagħhom:ub’isimkomissemmulistrumentital-ħlastat-toqoltagħhom

33Danhus-servizztal-familjitaʼwliedMerari,skondisservizzkollutagħhom,fit-tabernaklutal-kongregazzjoni, taħtidItamar,binAronil-qassis

34UMosèuAronul-kaptal-kongregazzjonigħaddtaʼ wliedil-Kaħatinskontil-familjitagħhomud-dartaʼ missirijiethom,

35Minntletinsena’lfuqsaħamsinsena,kullminjidħol fis-servizz,għax-xogħolfit-tabernaklutal-kongregazzjoni:

36Udawkliġewmagħdudaminnhomskondil-familji tagħhomkienuelfejnsebaʼmijauħamsin

37Dawnkienudawkliġewmagħdudamill-familjitalKeħatin,dawkkollhalisetgħujagħmluservizzfittabernaklutal-kongregazzjoni,liMosèuArongħaddhom skondil-kmandamenttaʼĠeħovapermezztaʼMosè

38UdawkliġewmagħdudaminnuliedĠerson,malfamiljitagħhom,uskondid-dartaʼmissirijiethom,

39Minntletinsena’lfuqsaħamsinsena,kullminjidħol fis-servizz,għax-xogħolfit-tabernaklutal-kongregazzjoni, 40Saħansitradawkliġewmagħdudaminnhom,malfamiljitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom,kienu elfejnusittmijautletin

41Dawnhumadawkliġewmagħdudamill-familjitaʼ wliedGerson,minndawkkollhalisetgħujagħmluservizz fit-tabernaklutal-kongregazzjoni,liMosèuAron għaddhomskondil-kmandtaʼĠeħova.

42Udawkliġewmagħdudamill-familjitaʼwliedMerari, skondil-familjitagħhom,skondid-dartaʼmissirijiethom,

43Minntletinsena’lfuqsaħamsinsena,kullminjidħol fis-servizz,għax-xogħolfit-tabernaklutal-kongregazzjoni, 44Saħansitradawkliġewmagħdudaminnhomskondilfamiljitagħhom,kienutlettelefumitejn.

45Dawnhumadawklingħaddumill-familjitaʼwlied Merari,liMosèuArongħaddhomskondil-kelmataʼ ĠeħovapermezztaʼMosè

46Dawkkollhalingħaddumil-Leviti,ligħaddhomMosè uAronul-kaptaʼIsrael,skondil-familjitagħhomud-dar taʼmissirijiethom,

47Minntletinsena’lfuqsaħamsinsena,kullminġiebiex jagħmelis-servizztal-ministeru,us-servizztat-toqolfittabernaklutal-kongregazzjoni,

48Saħansitradawkliġewmagħdudaminnhom,kienu tmintelefuħamesmijauerbgħin

49Skondil-kmandamenttaʼĠeħovaġewmagħdudaminn idejnMosè,kullwieħedskondis-servizztiegħu,uskond il-piżtiegħu:hekkġewmagħdudaminnu,kifikkmanda ĠeħovalilMosè.

KAPITOLU5

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2IkmandaliluliedIżraelbiexikeċċumill-kamplilkull lebbruż,ukullminikolluħruġ,ukullminikunimniġġes bil-mejtin;

3Kemmirġielukemmmaratkeċċuhombarral-kamp; biexmajħammġuxil-kampijiettagħhom,lif’nofshom ngħix

4UwliedIsraelhekkgħamlu,uħarġuhombarramill-kamp: kifqalĠeħovalilMosè,hekkgħamluwliedIsrael. 5UĠeħovakellemlilMosèuqal:

6KellemliluliedIsrael,Metaraġeljewmarajagħmluxi dnublijagħmlul-irġiel,biexjagħmluħtijakontral-Mulej, udikil-persunatkunħatja;

7Imbagħadgħandhomjistqarrud-dnubtagħhomlijkunu għamlu:uhugħandujpattigħall-ħtijiettiegħubil-prinċipal tiegħu,ujżidmiegħul-ħamespartitiegħu,ujagħtihlildak lijkungħamelħtija

8Immajekkir-raġelm’għanduxfamiljaribiexipattigħallħtija,ħallil-ħtijatingħatalill-Mulej,ankilill-qassis;ħdejn il-muntuntat-tpattija,libihassirtpattijagħalih

9Ukulloffertataʼl-affarijietqaddisinkollhataʼwlied Israel,lihumajġibulill-qassis,tkuntiegħu

10Ul-affarijietimqaddsataʼkullbniedemikunutiegħu: kulmajagħtilill-qassis,ikuntiegħu.

11UĠeħovaqallilMosè,uqal: 12KellemliluliedIżrael,ugħidilhom:“Jekkmartxiħadd titwarrabutagħmelħtijakontrih,

13Uraġeljimteddmagħhacarnally,utkunmoħbijaminn għajnejnżewġha,ujinżammuqrib,uhitkunimniġġsa,u majkunhemmebdaxhiedakontriha,ulanqashimeħuda bil-mod;

14Ul-ispirtutal-għirajiġifuqu,uhujkunjealousgħal martu,uhititniġġes,jewjekkl-ispirtutal-għirajiġifuqu,u hujkunjealousminnmartu,uhimatitniġġesx:

15Imbagħadir-raġeliġiblilmartugħandil-qassis,uhu jġibl-offertatagħhagħaliha,l-għaxarpartitaʼefasmida tax-xgħir;m’għandujferral-ebdażejtfuqha,ulanqas ipoġġifuquinċens;għaxhijaoffertata’għira,offertata’ tifkira,litfakkaril-ħażen

16Ul-qassisiġibhaqribujpoġġihaquddiemĠeħova:

17Ul-qassisjieħul-ilmaqaddisf’reċipjenttal-fuħħar;u mit-trablihemmfl-arttat-tabernaklujieħul-qassisu jpoġġihfl-ilma

18Ul-qassisipoġġilill-maraquddiemĠeħova,ujikxefras il-mara,ujpoġġif’idejhal-offertatat-tifkira,lihijaloffertatal-għira,ul-qassisikolluf’idul-ilmamorrlijġib is-saħta

19Ul-qassisjakkużahab’ġurament,ujgħidlill-mara: “Jekkebdaraġelmawieqafmiegħek,ujekkmatlaqtx għall-indafamaʼħaddieħorminflokma’żewġek,ħeles minndanl-ilmamorrlijikkaġunas-saħta;

20Immajekktwarrabtgħandieħorminflokżewġek,ujekk tkunimniġġes,uxiraġelimteddmiegħekħdejnżewġek: 21Imbagħadil-qassisiqabbadlill-marab’ġuramentta’ saħta,ul-qassisjgħidlill-mara:“Il-Mulejjagħmleksaħtau ġuramentfostil-poplutiegħek,metaĠeħovajġiegħlek koxxatiegħektitħassar,użaqqekjintefaħ;

22Udanl-ilmalijikkaġunas-saħtajidħolfl-imsaren tiegħek,biexiġġiegħelżaqqekjintefaħ,ul-koxxatiegħek titħassar:Ul-maratgħid,Amen,amen 23Ul-qassisgħandujiktebdawnis-saħtietfiktieb,u jħassarhombl-ilmamorr:

24Ugħandujġiegħellill-maratixrobl-ilmamorrli jikkawżas-saħta:ul-ilmalijikkawżas-saħtajidħolfiha,u jsirmorr.

25Imbagħadil-qassisjieħul-offertatal-għiraminnidejha l-mara,ujxejjerl-offertaquddiemĠeħovaujoffrihafuqlartal:

26Ul-qassisjieħuftitmill-offerta,it-tifkiratagħha,u jaħraqhafuql-artal,uwarajġiegħellill-maratixrobl-ilma

27Umetajġiegħelhatixrobl-ilma,allurajiġri,li,jekktkun imniġġsa,utkungħamletħtijakontrażewġha,l-ilmali jikkaġunas-saħtajidħolfiha,ujsirmorr,użaqqhatintefaħ, ukoxxatagħhatitħassar,ul-maratkunsaħtafostil-poplu tagħha

28Ujekkil-maramatitniġġesx,immatkunnadifa; imbagħadhitkunħielsa,ugħandhatnisselin-nisel.

29Dinhil-liġital-għira,metamaratitwarrabgħaloħra minflokżewġha,utitniġġes;

30Jewmetajiġifuqul-ispirtutaʼl-għira,uhujkun jealousgħalmartu,ujpoġġilill-maraquddiemĠeħova, ul-qassisiwettaqhadinil-liġikollha

31Imbagħadir-raġelikunblaħtijamill-ħażen,udin il-maraġġorril-ħażentagħha

KAPITOLU6

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżrael,ugħidilhom,Metaraġeljewmara għandhomjinfirdubiexjivvotawwegħdataʼNażarit,biex jifirdulilhominfushomlejnĠeħova:

3Huwagħandujifredlilunnifsumill-inbiduxarba qawwija,um'għandujixrobl-ebdaħallta'l-inbid,jewħall ta'xarbaqawwija,lamagħandujixrobxilikurta'għeneb, lajiekolgħenebniedja,jewimnixxef

4Il-jiemkollhatal-firdatiegħum’għandujiekolxejn lihumagħmulmis-siġratad-dielja,mill-qlubsalqoxra

5Il-jiemkollhatal-wegħdatal-firdatiegħum’għandujiġilebdaleħjafuqrasu:sakemmjiġusodisfattil-ġranet,li fihomjifredlilunnifsulill-Mulej,ikunqaddis,ujħallisskuttax-xagħartaʼrasujikbru

6Il-jiemkollhalijifredlilunnifsugħall-Mulej,m’għandu jersaqlejnl-ebdaġisemmejjet.

7M’għanduxjagħmellilunnifsumhuxnadifgħalmissieru, jewgħalommu,għalħuh,jewgħaloħtu,metajmutu,għax il-konsagrazzjonitaʼAllatiegħutkunfuqrasu.

8Il-jiemkollhatal-firdatiegħuhuqaddisgħall-Mulej

9Ujekkxiħaddimutgħalgħarriedaminnu,uħassaril-kap tal-konsagrazzjonitiegħu;imbagħadiqaxxarrasufil-jum tat-tindiftiegħu,fis-sebajumgħandujqaxxar

10Ufit-tmienjumiġibżewġfkierenjewżewġħamiem żgħarlill-qassis,fil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni:

11Ul-qassisgħandujoffriwieħedbħalaoffertagħad-dnub, ul-ieħorbħalaoffertatal-ħruq,ujagħmeltpattijagħalih għaldaklidinebmal-mejtin,ujqaddesrasudakin-nhar stess.

12Ugħandujikkonsagralill-Mulejil-jiemtal-firdatiegħu, ugħandujġibħaruftal-ewwelsenabħalaoffertagħallħtijiet,immal-jiemlikienuqabelgħandhomjintilfu,għax il-firdatiegħukienetimniġġsa

13Udinhijal-liġitan-Nażarit,metajseħħul-ġranettalfirdatiegħu:għandujinġiebfil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni:

14Ugħandujoffril-offertatiegħulill-Mulej,ħarufwieħed ta’l-ewwelsenabladifettbħalaoffertatal-ħruq,uħaruf wieħedta’l-ewwelsenabladifettbħalaoffertagħad-dnub, umuntunwieħedmingħajrdifettgħall-offertital-paċi,

15Uqoffaħobżblaħmira,kejkijiettaʼdqiqfinimħallat maż-żejt,uostjitaʼħobżblaħmiramidlukinbiż-żejt,uloffertatal-laħamtagħhom,ul-offertitax-xorbtagħhom

16Ul-qassisiġibhomquddiemil-Mulej,ujoffril-offerta għad-dnubtiegħuus-sagrifiċċjutal-ħruqtiegħu:

17Ugħandujoffril-muntunbħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼ paċililĠeħova,flimkienmal-qoffatal-ħobżblaħmira;

18Un-Nażaritgħandujqaxxarir-rastal-firdatiegħufilbiebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,ugħandujieħuxxagħartar-rastal-firdatiegħu,ujpoġġihfin-narlijkuntaħt is-sagrifiċċjutal-offertital-paċi

19Ul-qassisgħandujieħul-ispallamxarrbatal-muntun,u kejkwieħedblaħmiramill-qoffa,uostjawaħdablaħmira, ujpoġġihomfuqidejnin-Nazaret,waralijkunimqaxxar ix-xagħartal-firdatiegħu:

20Ul-qassisixejjerhombħalaoffertatal-mewġaquddiem Ġeħova:danhuqaddisgħall-qassis,bis-sidertal-mewġulispallatgħollija,uwaradanin-Nażaritjistaʼjixrobl-inbid

21Dinhijal-liġitan-Nażaritliħalef,utal-offertatiegħu lill-Mulejgħall-firdatiegħu,minbarradakligħandujduh: skondil-wegħdaliħalef,hekkgħandujagħmelwaral-liġi tal-firdatiegħu

22UĠeħovaqallilMosè,uqal:

23KellemlilAronuliluliedu,ugħidilhom:“B’danlgħaqalintomtbierkuliluliedIsrael,ugħidilhom: 24Il-Mulejibierek,ujżommok: 25Il-Mulejjiddiwiċċufuqek,ujkunħaningħalik; 26Il-Mulejgħolliwiċċufuqek,ujagħtikis-sliem 27UjpoġġuismifuquliedIsrael;unberikhom

KAPITOLU7

1UġaralidakinharliMosèkienwaqqafgħalkolloxittabernaklu,udilkuh,uqaddisu,ul-istrumentikollhatiegħu,

kemml-artalkifukolll-oġġettikollhatiegħu,ukien dilikhomuqaddishom;

2Lil-prinċpijiettaʼIsrael,kapijiettaʼdarmissirijiethom,li kienul-prinċpijiettat-tribujiet,ukienufuqdawklikienu magħduda,offrew:

3Uġabul-offertatagħhomquddiemil-Mulej,sittvaguni mgħottija,utnax-ilbarri;vagungħaltnejnmill-prinċpijiet, ugħalkullwieħedbarri:uġabuhomquddiemit-tabernaklu. 4UĠeħovaqallilMosè,uqal:

5Ħudhaminnhom,biexjagħmlus-servizztat-tabernaklu tal-kongregazzjoni;utagħtihomlil-Leviti,lilkullbniedem skondis-servizztiegħu

6UMosèħal-karrijietul-baqar,utahomlil-Leviti.

7TawżewġvaguniuerbaʼbhejjemliluliedGerson,skond is-servizztagħhom:

8UtaʼerbaʼvaguniutmienbarrinliluliedMerari,skont is-servizztagħhom,taħtidejnItamar,binAronil-qassis 9ImmaliluliedKeħatmataħadd,għaxis-servizztassantwarjulikientagħhomkienlijerfgħufuqspallejhom.

10Ul-prinċpijietoffrewgħad-dedikazzjonital-artal fil-jumlifihġiemidluk,saħansitral-prinċpijietoffrew l-offertatagħhomquddieml-artal.

11UĠeħovaqallilMosè:“Humagħandhomjoffruloffertatagħhom,kullprinċepf’jumu,għaddedikazzjonital-artal.

12Udaklioffral-offertatiegħufl-ewweljumkienNaħson, binAmminadab,mit-tribùtaʼĠuda

13Ul-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,il-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejnli humakienumimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħalloffertatal-laħam:

14Mgħarfawaħdataʼgħaxarxekeltad-deheb,mimlija inċens:

15Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

16Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub: 17Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼNaħsonbinAmminadab.

18Fit-tienijum,Netanel,binSuħar,prinċeptaʼIssakar, offra:

19Huoffragħall-offertatiegħuċarġertal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam: 20Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

21Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

22Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

23Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼNetanelbinŻuar

24Fit-tieletjumElijabbinĦelon,prinċeptaʼwlied Żebulun,offra:

25L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam: 26Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

27Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għaloffertatal-ħruq:

28Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

29Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼElijabbinĦelon

30Fir-rabaʼjumElisur,binShedeur,prinċeptaʼwlied Ruben,offra:

31L-offertatiegħukienetċarġertal-fiddataʼmijautletin xekel,skutellawaħdatal-fiddataʼsebgħinxekel,skondixxekeltas-santwarju;it-tnejnmimlijindqiqfinimħallat maż-żejtgħall-offertatal-laħam:

32Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

33Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

34Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

35Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼElisurbinShedeur

36Fil-ħamesjum,Xelumjel,binSurisadaj,prinċeptaʼ wliedSimegħon,offra:

37L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

38Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

39Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għaloffertatal-ħruq:

40Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

41Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼXelumjel,binZurishaddai.

42Fis-sittjumElijasafbinDewwel,prinċeptaʼwliedGad, offra:

43L-offertatiegħukienetchargertal-fiddataʼmijautletin xekel,skutellatal-fiddataʼsebgħinxekel,skondix-xekel tas-santwarju;it-tnejnmimlijindqiqfinimħallatmaż-żejt għall-offertatal-laħam:

44Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

45Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

46Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

47Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼElijasafbinDewwel.

48Fis-sebaʼjumElisamabinAmmiħud,prinċeptaʼwlied Efrajm,offra:

49L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

50Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

51Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għaloffertatal-ħruq:

52Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

53Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼEliżama,binAmmiħud

54Fit-tmienjumoffralilGamaljelbinPedaħsur,prinċep taʼwliedManasse:

55L-offertatiegħukienetċarġertal-fiddataʼmijautletin xekel,skutellawaħdatal-fiddataʼsebgħinxekel,skondixxekeltas-santwarju;it-tnejnmimlijindqiqfinimħallat maż-żejtgħall-offertatal-laħam:

56Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

57Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għaloffertatal-ħruq:

58Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub: 59Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼGamaljelbinPedaħsur

60Fid-disaʼjumAbidan,binGideoni,prinċeptaʼwlied Benjamin,offra:

61L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

62Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

63Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

64Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

65Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼAbidanbinGideoni.

66Fl-għaxarjumAħjeżerbinAmmisaddaj,prinċeptaʼ wliedDan,offra:

67L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

68Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

69Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

70Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

71Ubħalasagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼAħigħerbinAmmishaddai

72Fil-ħdax-iljumPagiel,binOkran,prinċeptaʼwlied Axer,offra:

73L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

74Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

75Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għaloffertatal-ħruq:

76Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

77Ugħalsagrifiċċjutaʼoffertitaʼpaċi,żewġbarrid, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼPagielbinOkran

78Fit-tnax-iljumAħira,binEnan,prinċeptaʼwlied Naftali,offra:

79L-offertatiegħukienetċarġerwieħedtal-fidda,lil-piż tiegħukienmijautletinxekel,skutellawaħdatal-fiddataʼ sebgħinxekel,skondix-xekeltas-santwarju;it-tnejn mimlijindqiqfinimħallatmaż-żejtgħall-offertatal-laħam:

80Mgħarfawaħdatad-dehebtaʼgħaxarxekel,mimlija inċens:

81Barriżagħżugħwieħed,muntunwieħed,ħarufwieħed tal-ewwelsena,għalsagrifiċċjutal-ħruq:

82Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub:

83Ugħalsagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliem,żewġbwied, ħamesimtaten,ħamsamogħoż,ħamesħrieftaʼl-ewwel sena:dinkienetl-offertataʼAhirabinEnan.

84Dinkienetid-dedikazzjonitaʼl-artal,fil-jumlifihġie midluk,mill-prinċpijiettaʼIsrael:tnax-ilskutellatal-fidda, tnax-ilskutellatal-fidda,tnax-ilkuċċarinatad-deheb:

85Kullchargertal-fiddalijiżnumijautletinxekel,kull skutellasebgħin:ir-reċipjentikollhatal-fiddakienujiżnu elfejnuerba’mittxekel,skondix-xekeltas-santwarju:

86L-imgħareftad-dehebkienutnax,mimlijainċens,u jiżnugħaxarxekelkullwieħed,skondix-xekeltassantwarju:id-dehebkollutal-mgħarefkienmijaugħoxrin xekel

87Il-barrikollhagħas-sagrifiċċjutal-ħruqkienutnax-il barri,tnax-ilmuntun,tnax-ilħarufta’l-ewwelsena,bloffertatal-laħamtagħhom:ul-gidiental-mogħożgħalloffertatad-dnubtnax.

88Ul-barrikollhagħas-sagrifiċċjutal-offertital-paċikienu erbgħaugħoxrinbarri,sittinil-muntun,sittinil-mogħoż,u sittinħaruftal-ewwelsena.Dinkienetid-dedikazzjonitalartal,waraliġiemidluk

89UmetaMosèkienmarfit-tabernaklutal-kongregazzjoni biexjitkellemmiegħu,imbagħadsemaʼleħenwieħed jitkellemmiegħuminnfuqis-sittal-ħnienalikienfuqlarkatat-testimonjanza,minnbejniż-żewġkerubini,uhu kellemlilu.

KAPITOLU8

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemlilAronugħidlu:“Metatixgħelil-lampi,is-sebaʼ lampigħandhomjixegħlufuqil-gandlier.

3UArongħamelhekk;xegħelil-lampitiegħufuqilgandlier,kifikkmandal-MulejlilMosè

4Udanix-xogħoltal-gandlierkientad-dehebimsawwat, sax-xafttiegħu,sal-fjuritiegħu,kienxogħolimsawwat: skondil-mudellliĠeħovakienweralilMosè,hekk għamelil-gandlier.

5UĠeħovakellemlilMosèuqal:

6Ħul-LevitiminnfostuliedIsrael,unaddafhom

7Uhekkgħandektagħmellilhom,biextnaddafhom:Roxx fuqhomilmapurifikazzjoni,uħallihomiqaxxrulaħamhom kollu,uħallihomjaħsluħwejjiġhom,uhekkinaddfulilhom infushom

8Imbagħadħallihomjieħdubarriżagħżugħbl-offertatallaħamtiegħu,saħansitradqiqfinimħallatmaż-żejt,u għożżaoħratieħubħalaoffertagħad-dnub.

9Uġġiblill-Levitiquddiemit-tabernaklutalkongregazzjoni,utiġboril-ġemgħakollhataʼwliedIsrael

10Uġġiblill-LevitiquddiemĠeħova,uwliedIsrael iqiegħduidejhomfuqil-Leviti

11UArongħandujoffrilill-LevitiquddiemĠeħovabħala offertataʼwliedIsrael,biexikunujistgħujwettqus-servizz taʼĠeħova

12Ul-Levitigħandhomipoġġuidejhomfuql-irjustalbarri,uinttoffriwaħdabħalaoffertagħad-dnub,ul-oħra

bħalaoffertatal-ħruq,lill-Mulej,biextagħmeltpattijagħalLeviti.

13Upoġġilil-LevitiquddiemAronuquddiemuliedu,u offrihombħalaoffertalill-Mulej.

14Hekkgħandektifredlill-LevitiminnfostuliedIsrael,u l-Levitijkunutiegħi

15Waradan,il-Levitijidħlubiexjagħmlus-servizztattabernaklutal-kongregazzjoni,utnaddafhomutoffrihom bħalaofferta

16GħaxhumakollhamogħtijaliliminnfostuliedIsrael; minflokdawklifetħukullġuf,ankiflokl-ewwelimwieled minnuliedIżraelkollha,ħadthomgħandi

17Għaxl-ewwelimwieledkollhaminnuliedIżraelhuma tiegħi,kemmbniedemubhima:dakinharliqtajtlilkull ewwelimwieledfl-arttaʼl-Eġittuqaddishomgħalijannifsi 18Uħadtlil-Levitigħall-ewwelimwieledkollhaminn uliedIsrael

19Ujientajtlil-LevitibħalarigallilAronulilulieduminn fostuliedIsrael,biexjagħmlus-servizztaʼwliedIsraelfittabernaklutal-kongregazzjoni,ubiexjagħmlutpattijagħal uliedIsrael,biexmajkunxhemmmardafostuliedIsrael, metawliedIsraeljiġuqribis-santwarju.

20UMosè,uAron,ul-ġemgħakollhataʼwliedIsrael, għamlumal-LevitiskonddakkolluliĠeħovakkmandalil Mosèdwaril-Leviti,hekkgħamluhomuliedIsrael.

21Ul-Levitiġewippurifikati,uħasluħwejjiġhom;uAron offrahombħalaoffertaquddiemil-Mulej;uArongħamel tpattijagħalihombiexinaddafhom.

22Uwaradan,il-Levitidaħlubiexjagħmlus-servizz tagħhomfit-tabernaklutal-kongregazzjoniquddiemAron, uquddiemuliedu:bħalmaĠeħovakienikkmandalilMosè dwaril-Leviti,hekkgħamlumagħhom

23UĠeħovaqallilMosè,uqal:

24Danhuwadaktal-Leviti:minnħamsaugħoxrinsena'l fuqgħandhomjidħlujistennewgħas-servizztat-tabernaklu tal-kongregazzjoni;

25Umill-etàtaʼħamsinsenagħandhomjieqfujistennew għas-servizztagħhom,umajaqduxaktar:

26Immagħandhomjaqdumaʼħuthomfit-tabernaklutalkongregazzjoni,biexiżommul-inkarigu,umajagħmlu ebdaservizzHekkgħandektagħmelmal-Levitilijmissulħidmiettagħhom

KAPITOLU9

1UĠeħovakellemlilMosèfid-deżerttas-Sinaj,fl-ewwel xahartat-tienisenawaraliħarġumill-arttaʼl-Eġittu,uqal: 2ĦalliwliedIsraelukolljagħmlul-Qbiżfiż-żmien stabbilittiegħu

3Fl-erbatax-iljumta’danix-xahar,fil-għaxija,intom iżżommuhafiż-żmienstabbilittiegħu;

4UMosèkellemliluliedIsraelbiexiqaddsul-Qbiż.

5Ugħamlul-Qbiżfl-erbatax-iljumtaʼl-ewwelxaharfilfilgħaxijafid-deżerttas-Sinaj;

6Ukienhemmċertirġiel,likienumniġġsabil-ġisem mejjettaʼraġel,limasetgħuxjagħmlul-Qbiżdakinhar,u dakinharġewquddiemMosèuquddiemAron.

7Udawkl-irġielqalulu:“Aħnamniġġsabil-ġisemmejjet taʼbniedem:għalanżommulura,biexmanoffruxofferta taʼĠeħovafiż-żmienstabbilittiegħufostuliedIsrael?

8UMosèqalilhom:“Ibqgħuwieqfa,unismaʼdakli Ġeħovasejikkmandadwarkom

9UĠeħovaqallilMosè,uqal:

10KellemliluliedIżraelugħidilhom:“Jekkxiraġel minnkomjewminnwarajkommajkunxnadifminħabba ġisemmejjet,jewikunfivjaġġ’ilbogħod,xortawaħda għandujagħmelil-Qbiżlill-Mulej.

11L-erbatax-iljumtat-tienixaharfil-lejlagħandhom iżommuha,ujiekluhmaʼħobżblaħmirauħwawarmorr

12M’għandhomiħalluxejnminnugħalfilgħodu,ulanqas majkissrul-ebdagħadmaminnu:skondl-ordinanzikollha tal-Qbiżgħandhomjagħmluha

13Immar-raġellihunadif,umhuxfivjaġġ,umajibqax iżommil-Qbiż,l-istessruħtinqataʼminnfostil-poplu tiegħu,għaxmaġabxl-offertatal-Mulejfiż-żmienstabbilit tiegħu,dakil-bniedemgħandujġorrid-dnubtiegħu

14Ujekkbarranijgħixfostkom,ujagħmelil-QbiżlillMulej;skondl-ordnital-Qbiż,uskondil-modtagħha,hekk għandujagħmel:intomikollokordinanzawaħda,kemm għall-barrani,kifukollgħaldaklitwieledfl-art

15Udakinharlittellaʼt-tabernaklus-sħabagħattetittabernaklu,jiġifieri,it-tindatat-testimonjanza; 16Hekkkiendejjem:is-sħabagħattithabinhar,ud-dehra tan-narbil-lejl.

17Umetas-sħabattellgħetmit-tabernaklu,imbagħadulied Israelvjaġġaw:ufil-postfejnkienettoqgħodis-sħaba, hemmwliedIsraelqagħdut-tinedtagħhom.

18Fuqil-kmandamenttaʼĠeħovawliedIsraelvjaġġaw,u fuqil-kmandamenttaʼĠeħovaqagħduqagħdu:sakemmissħabaqagħdetfuqit-tabernakluhumamistrieħafit-tined tagħhom

19Umetas-sħabadametfit-tulfuqit-tabernaklugħal ħafnajiem,allurawliedIsraelżammewl-inkarigutaʼ Ġeħova,umamarrux

20Uhekkkien,metas-sħabakienetftitjiemfuqittabernaklu;skondil-kmandamenttal-Mulejhuma joqogħdufit-tinedtagħhom,uskondil-kmandamenttalMulejvjaġġaw

21Uhekkkien,metas-sħabaqagħdetminnfilgħaxijasa filgħodu,ulis-sħabattellgħetfilgħodu,imbagħadvjaġġaw: sewjekkkienbinharjewbil-lejllis-sħabattellgħet, vjaġġaw.

22Jewjekkkienujumejn,jewxahar,jewsena,lis-sħaba baqgħetfuqit-tabernaklu,ubaqgħetfuqu,uliedIsrael qagħdufit-tinedtagħhom,umavjaġġawx,immameta ttellgħet,vjaġġaw

23Bil-kmandamenttaʼĠeħovastrieħufit-tined,ubilkmandamenttaʼĠeħovavjaġġaw:żammewl-inkarigutaʼ Ġeħova,skondil-kmandamenttaʼĠeħovapermezztaʼ Mosè.

KAPITOLU10

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Agħmlekżewġtrombital-fidda;minnbiċċasħiħa tagħmilhom,biextużahomgħas-sejħatal-ġemgħa,ugħallvjaġġtal-kampijiet

3Umetajdoqqumagħhom,il-ġemgħakollhatinġabar miegħekfil-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni.

4Ujekkidoqqubisstrombawaħda,allural-prinċpijiet,li humakapijiettal-eluftaʼIżrael,jinġabruħdejk

5Metaddoqquallarm,allural-kampijietlijinsabufinnaħattal-lvantgħandhomjimxu‘lquddiem

6Metaddoqquallarmit-tienidarba,allural-kampijietli jinsabufuqin-naħatan-Nofsinharjibdewil-vjaġġtagħhom: għandhomidoqquallarmgħall-vjaġġitagħhom

7Immametal-ġemgħatkunsetinġabarflimkien,intom tisplodu,immamatħossuxallarm.

8UwliedAron,il-qassisin,idoqqut-trombi;ujkunu għalikombħalaordinanzagħaldejjemmatulilġenerazzjonijiettagħkom.

9Ujekktmurgħall-gwerraf’artkomkontral-għaduli jgħakkik,alluraddoqqul-allarmbit-trombi;utiftakru quddiemil-MulejAllatagħkom,utiġusalvatimillgħedewwatagħkom

10Ukollf’jumil-ferħtagħkom,ufil-jiemsolennitagħkom, ufil-bidutax-xhurtagħkom,intomiddoqqubit-trombifuq l-offertital-ħruqtagħkom,ufuqis-sagrifiċċjital-offertitalpaċitagħkom;biexikunugħalikombħalatifkiraquddiem Allatiegħek:Jienal-MulejAllatiegħek

11Uġarafl-għoxrinjumtat-tienixahar,fit-tienisena,li s-sħabattellgħetminnfuqit-tabernaklutat-xhieda.

12UwliedIsraelħadul-vjaġġitagħhommid-deżerttasSinaj;us-sħabamistrieħafid-deżertta’Paran

13Ul-ewwelħadul-vjaġġtagħhomskondilkmandamenttaʼĠeħovapermezztaʼMosè

14Fl-ewwellokmarretl-istandardtal-kamptaʼwlied Ġudaskondl-armatitagħhom,ufuql-armatatiegħukien NaħsonbinAmminadab

15Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedIssakarkienNetanel binSugħar.

16Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedŻebulunkien ElijabbinĦelon

17Ut-tabernakluġiemniżżel;uwliedGersonuwlied Meraritelqu’lquddiem,iġorrut-tabernaklu

18Ul-istandardtal-kamptaʼRubentelgħu’lquddiem skondl-armatitagħhom,ufuql-armatatiegħukien ElisurbinShedeur

19Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedSimegħonkien Selumiel,binŻurisadaj.

20Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedGadkienElijasaf binDewwel

21Ul-Kehathitestelgħu’lquddiem,iġorrus-santwarju,u l-ieħorwaqqafit-tabernaklukontraġew

22Ul-istandardtal-kamptaʼwliedEfrajmtelgħet skondl-armatitagħhom,ufuql-armatatiegħukien ElisamabinAmmiħud

23Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedManassekien Gamaljel,binPedaħsur.

24Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedBenjaminkienAbidan, binGideoni.

25Ul-istandardtal-kamptaʼwliedDantelaq‘il quddiem,likienil-premjumill-ġdidtal-kampijiet kollhafl-armatitagħhom,ufuql-armatatiegħukien AħjeżerbinAmmisaddaj.

26Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedAxerkienPagiel,bin Okran

27Ufuql-armatatat-tribùtaʼwliedNaftalikien AħirabinEnan

28Hekkkienul-vjaġġitaʼwliedIsraelskondl-armati tagħhom,metatelqu

29UMosèqallilĦobab,binRaguelil-Midjani,ilkunjatitaʼMosè:“Qegħdinnivvjaġġawlejnil-postli dwaruqalĠeħova:“Nagħtikom:ejjamiegħekmagħna,u

nagħmlulekil-ġid,għaxĠeħovatkellemtajjebdwar Iżrael.

30Uqallu,Jienmhuxsemmur;immajiensenitlaqlejnart tiegħiulejnfamiljatiegħi.

31Uhuqal,Titlaqnax,nitlobk;għaxinttafkifgħandna nikkampjawfid-deżert,utista’tkunmagħnaminflok għajnejn

32Ujkun,jekkintitmurmagħna,iva,ikun,lidakit-tjubija lil-Mulejgħandujagħmelmagħna,l-istesssenagħmlu lilek

33Utelquminnfuqil-muntanjataʼĠeħovavjaġġtaʼ tlettijiem,ul-arkatal-patttaʼĠeħovamarret quddiemhomfil-vjaġġtaʼtlettijiem,biextfittexposttaʼ mistrieħgħalihom

34Us-sħabatal-Mulejkienetfuqhombinhar,metaħarġu mill-kamp.

35Uġarali,metal-arkatelqet‘ilquddiem,Mosèqal: “Qum,Mulej,uħallil-għedewwatiegħekjitferrxu;uħa jaħarbuminnquddiemekdawklijobogħdek.

36Umetamistrieħa,qal,Erġa,Mulej,għandil-ħafnaeluf taʼIsrael

KAPITOLU11

1Umetal-poplulmenta,danmajogħġobxlill-Mulej,ulMulejsemagħha;ur-rabjatiegħunqabdet;un-nartalMulejħaraqfosthomuħaraqlildawklikienufit-tarftalkamp.

2Ul-poplugħajjatlilMosè;umetaMosètalablill-Mulej, in-narkienmitfi

3Usejjaħil-postTabera,għaxin-nartaʼĠeħovaħaraq fosthom

4Ul-kotramħalltalikienhemmfosthomwaqgħetbixxwiek,uwliedIżraelukollreġgħubeku,uqalu:“Min għandujagħtinalaħamx’nieklu?

5Niftakrufil-ħut,likilnafl-Eġittub’xejn;il-ħjar,ulbettieħ,ul-kurrat,ul-basal,ut-tewm:

6Immaissaruħnanixfet:m’hemmxejn,ħliefdinil-manna, quddiemgħajnejna

7Ul-mannakienetbħalżerriegħatal-kosbor,ul-kulur tagħhabħall-kulurtal-bdellju

8Un-niesmarrumadwar,uġabruha,umitħunuflimtieħen,jewsawwtuhaf’mehrież,usaħmuf’twaġen,u għamlukejkijietminnha:ut-togħmatiegħukienetbħal togħmataʼżejtfrisk

9Umetan-nidawaqgħetfuqil-kampbil-lejl,il-manna waqgħetfuqu

10ImbagħadMosèsemaʼlin-niesjibkimal-familji tagħhom,kullwieħedfil-biebtat-tindatiegħu;Mosè wkollkiendispjaċir

11UMosèqallill-Mulej:“Għalfejntnikketlill-qaddej tiegħek?ugħaliexmasibtxgrazzjaquddiemgħajnejk,li tpoġġifuqil-piżta’danil-poplukollu?

12Konsilejtjienlildanil-poplukollu?nissilthom,biex tgħidli,Ġobbhomfiġismek,bħalmamissierlijreddgħu iġorrit-tarbija,fl-artliintħleftlilmissirijiethom?

13Minnfejngħandijkollilaħamx’nagħtilildanil-poplu kollu?għaxhumajibkumiegħi,ujgħidu,Agħtinal-laħam biexnieklu

14Jienmanistaxinġorrdanil-poplukolluwaħdi,għaxhu tqilwisqgħalija

15Ujekktittrattamiegħihekk,nitlobkom,oqtluniminn idejk,jekksibtgrazziquddiemgħajnejk;uħallunima naraxil-ħerqatiegħi

16Ul-MulejqallilMosè:“Iġbormiegħisebgħinraġel mill-anzjanitaʼIsrael,liinttaflihumax-xjuħtal-poplu,u uffiċjalifuqhom;uġibhomfit-tabernaklutalkongregazzjoni,biexikunuqegħdinhemmmiegħek

17Useninżelunitkellemmiegħekhemmhekk:unieħu mill-ispirtulihufuqek,unpoġġihfuqhom;ugħandhom iġorrul-piżtal-poplumiegħek,biexmaġġorrhiexint waħdek

18Ugħidlill-poplu:Qaddiskomgħalgħada,utieklullaħam,għaxbkituf’widnejnil-Mulej,billitgħidu,“Min jagħtinalaħamx’nieklu?għaxkientajjebmagħnafl-Eġittu: għalhekkil-Mulejjagħtikomil-laħam,utieklu 19Latiekluġurnatawaħda,lajumejn,laħamestijiem,la għaxartijiem,ulanqasgħoxrinjum;

20Immaankixaharsħiħ,sakemmjoħroġminn mnifsejkom,ujkunta’mistħofagħalikom,għaxħriġtulillMulejlihufostkom,ubkijtuquddiemu,uqalu:“Għaliex ħriġnamill-Eġittu?

21UMosèqal:“In-nies,lijienajien,humasittmittelfsieq; uintgħidt,Jienanagħtihomlaħam,biexjiekluxaharsħiħ

22Il-merħlietul-merħlietgħandhomjinqatlugħalihom, biexikunubiżżejjed?jewil-ħutkollutal-baħargħandu jinġabarflimkiengħalihom,biexikunubiżżejjed?

23Ul-MulejqallilMosè:“Idil-Mulejimqassra?issa setarajekkkelmtigħandhiexisseħħlilekjewle.

24UMosèħareġ,uqallill-poplul-kliemtaʼĠeħova,u ġabaris-sebgħinraġelmill-anzjanital-poplu,upoġġihom madwarit-tabernaklu.

25UĠeħovaniżelfisħaba,ukellimlu,uħamill-ispirtuli kienfuqu,utahlis-sebgħinanzjan,uġarali,metalispirtuqagħadfuqhom,ipprofetizzaw,umawaqfux.

26Immabaqgħutnejnmill-irġielfil-kamp,jismuwieħed Eldad,ujismuMedadl-ieħor:ul-ispirtuqagħadfuqhom;u kienuminndawklikienumiktuba,iżdamaħarġuxlejnittabernaklu,upprofetizzawfil-kamp

27Uġerażagħżugħ,uqallilMosè,uqal,EldaduMedad jipprofetizzawfil-kamp.

28UĠożwè,binNun,il-qaddejtaʼMosè,wieħedmiżżgħażagħtiegħu,wieġebuqal:“SidiMosè,ħarbihom 29UMosèqallu:“Intgħiraminħabbafija?kiekuAllalilpoplukollutal-Mulejikunprofeti,ulil-Mulejipoġġilispirtutiegħufuqhom!

30UMosèġabufil-kamp,huux-xjuħtaʼIsrael.

31Uħarġetriħmingħandil-Mulej,uġabis-summien mill-baħar,uħallihomjaqgħuħdejnil-kamp,qisu vjaġġtaʼġurnatafuqin-naħal-oħra,ubħallikieku vjaġġtaʼġurnatafuqin-naħal-oħra,madwarilkamp,uqisużewġkubitigħolifuqwiċċl-art

32Un-niesqamudakinharkollu,udakil-lejlkollu,ulgħadakollu,uġabrus-summien:dakliġabarl-inqasġabar għaxarhomers:uxerrduhomkollhamadwaril-kamp

33Uwaqtlil-laħamkiengħadubejnsnienhom,qabel makienmimgħud,ir-rabjataʼĠeħovanxtegħetkontralpoplu,uĠeħovaħabatlill-poplub’pestakbiraħafna.

34Usejjaħdakil-postKibrothhattaavah,għaxhemmhekk difnulin-nieslikienujixxennqu

35Un-niesvjaġġawminnKibrothhattaavagħalĦaserot;u qagħadf’Għażerot

1UMirjamuArontkellmukontraMosèminħabbal-mara Etjopjanalikieniżżewweġ,għaxhukieniżżewweġmara Etjopjana.

2Uhumaqalu:“Tassewil-Mulejtkellembissb’Mosè?ma tkellimxukollminna?Ul-Mulejsemagħha

3(Issar-raġelMosèkienħeluħafna,fuql-irġielkollhali kienufuqwiċċl-art)

4UĠeħovaf’daqqawaħdaqallilMosè,ulilAronulil Mirjam:“Oħroġintomit-tlietagħat-tabernaklutalkongregazzjoniUhumatlietaħarġu

5UĠeħovaniżelfil-kolonnatas-sħaba,uwieqaffil-bieb tat-tabernaklu,usejjaħlilAronulilMirjam,uħarġuttnejn

6Uqal:“Ismaʼkliemi:Jekkikunhemmprofetafostkom, jienil-Mulejinkunnaflilinnifsif’viżjoni,unkellimlu f’ħolma

7Il-qaddejtiegħiMosèmhuwiexhekk,lihufidilf’dari kollha

8Miegħusenitkellemfommgħalfomm,ankimillijidher, umhuxb’diskorsimudlama;ujarax-xebhtal-Mulej:allura għalhekkmabżajtuxtitkellmukontral-qaddejtiegħiMosè?

9Ur-rabjataʼĠeħovanxtegħelkontrihom;utelaq 10Us-sħabatelqetminnfuqit-tabernaklu;u,ara,Mirjam saretlebbruża,bajdabħall-borra;

11UAronqallilMosè:“As,sidi,nitlobkom,tpoġġix fuqnad-dnub,ligħamilnabl-iblah,ulidnibnafih.

12Ħallihiextkunbħalwaħdamejta,lil-laħamtagħha nofshaikkunsmatmetajoħroġminnġufommu

13UMosègħajjatlill-Mulej,uqal,Fejjaqhaissa,oAlla, nitlobek

14UĠeħovaqallilMosè:“Kiekumissierhakienbeżiq f’wiċċha,makellhiextistħisebatijiem?ħallihatingħalaq mill-kampsebatijiem,uwaraħallihatiġimilqugħamillġdid

15UMirjamkienetmagħluqamill-kampsebatijiem,unniesmavjaġġawxsakemmMirjamreġgħetiddaħħal

16Uwaran-niestelquminnĦażerot,uqamfid-deżerttaʼ Paran.

KAPITOLU13

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Ibgħatintomirġiel,biexikunujistgħujfittxufl-arttaʼ Kangħan,lijienanagħtililuliedIsrael:minnkulltribùtaʼ missirijiethomgħandektibgħatraġel,kullwieħedħakkiem fosthom.

3UMosèbil-kmandamenttaʼĠeħovabagħathommiddeżerttaʼParan:dawkl-irġielkollhakienukapijiettaʼ wliedIsrael

4Udawnkienuisimhom:mit-tribùtaʼRuben,Shammua, binŻakkur

5Mit-tribùtaʼSimegħon,SafatbinĦori

6Mit-tribùtaʼĠuda,KalebbinĠefunne

7Mit-tribùtaʼIssakar,IgalbinĠużeppi

8Mit-tribùtaʼEfrajm,OseabinNun.

9Mit-tribùtaʼBenjamin,PaltibinRafu

10Mit-tribùtaʼŻebulun,GaddielbinSodi 11Mit-tribùtaʼĠużeppi,jiġifieri,mit-tribùtaʼManasse, GaddibinSusi

12Mit-tribùtaʼDan,AmmielbinGemmalli

13Mit-tribùtaʼAxer,SetturbinMikiel 14Mit-tribùtaʼNaftali,NaħbibinVophsi. 15Mit-tribùtaʼGad,ĠewelbinMaki 16Dawnhumal-ismijiettaʼl-irġielliMosèbagħatbiex jispijawl-art.UMosèsejjaħlilOsea,binNunĠeħożwè. 17UMosèbagħtilhomjistħarrġul-arttaʼKangħan,u qalilhom:“Itluminndinit-triqlejnin-nofsinhar,utelgħu fil-muntanja;

18Uaral-art,x’inhi;un-nieslijgħammrufih,sewjekk humab’saħħithomjewdgħajfa,ftitjewħafna; 19Ux’inhil-artlijgħammrufiha,sewjekktajbajew ħażina;uliemabliethumalijgħammru,kemmjekkfittined,jewfl-istivisodi;

20Ux’inhil-art,jekkhixgrassajewdgħif,jekkhemmx injamfiha,jewleUkunuta’kuraġġ,uġibumill-frotttalart.Issaż-żmienkieniż-żmiental-ewwelgħenebmisjur.

21Għalhekktelgħuufittxewl-artmid-deżerttaʼŻinsa Reħob,hekkkifin-niesġewĦamat

22Utelgħumin-nofsinhar,uwasluĦebron;fejnkienu Aħiman,XesajuTalmaj,uliedAnak(IssaĦebroninbniet sebaʼsninqabelŻoanfl-Eġittu)

23Uwaslugħan-nixxiegħataʼEskol,uminnhemmqatgħu fergħab’għaqdawaħdataʼgħeneb,uġarrbuhabejntnejn fuqbastun;uġabumir-rummienumit-tin

24Il-postkienjissejjaħix-xmaraEskol,minħabbalgħenebliwliedIsraelqatgħuminnhemm

25Ureġgħuluramillijfittxul-artwaraerbgħinjum

26UmarruuwaslugħandMosè,ugħandAron,umalġemgħakollhataʼwliedIsrael,fid-deżerttaʼParan, f’Kades;uqalilhom,ulill-ġemgħakollha,uwriehomilfrotttal-art.

27Uqalulu,uqalulu:“Ġejnafl-artliintbgħattna,użgurli tnixxiħalibugħasel;udanhul-frotttiegħu

28Madankollu,in-nieslijgħammrufl-arthuma b’saħħithom,ul-bliethumamsawwra,ukbarħafna,u barraminnhekkrajnaliluliedAnakhemmhekk 29L-Amalekinjgħammrufl-arttan-nofsinhar:ul-Ħitti,u l-Ġebusin,ul-Amorin,jgħammrufil-muntanji,ulKangħaninjgħammruħdejnil-baħaruħdejnix-xatttalĠordan.

30UKalebqataʼlin-niesquddiemMosè,uqal:“Ejjanitlaʼ mill-ewwelunieħduha;għaxaħnakapaċisewnegħlbuha 31Immal-irġiellitelgħumiegħuqalu:“Manistgħux nitilgħukontran-nies;għaxhumaaktarb’saħħithomminna 32Uressqurapportħażindwarl-artlikienufittxewlil uliedIsrael,uqalu,“L-artliminnhamornabiexinfittxuha, hiartlitiekollill-abitantitagħha;un-nieskollhalirajna fihahumarġielta’staturakbira.

33Uhemmrajnal-ġganti,uliedAnak,liġejjinmill-ġganti: uaħnakonnaf’għajnejnastessbħall-grasshoppers,uhekk konnaf’għajnejnhom

KAPITOLU14

1Ul-ġemgħakollhagħollewleħinhomugħajjat;un-nies bekudakil-lejl

2UwliedIsraelkollhagergrukontraMosèukontraAron, ul-ġemgħakollhaqaltilhom:“JienAllalimietufl-arttaʼlEġittu!jewkiekuAllakonnamietuf’danid-deżert!

3Ul-Mulejgħalawassalnaf’dinl-art,biexnaqgħubis-sejf, biexin-nisatagħnauuliednajkunupriża?makienxaħjar għalinalinerġgħulural-Eġittu?

4Uqalulilxulxin:“Ejjanagħmlukaptan,uejjewnerġgħu lural-Eġittu.

5ImbagħadMosèuAronwaqgħuwiċċhomquddiemilġemgħakollhatal-ġemgħataʼwliedIsrael.

6UĠożwè,binNun,uKaleb,binĠefunne,likienufost dawklifittxewl-art,kirruħwejjiġhom

7Ukellmulill-gruppkollutaʼwliedIsraeluqalu:“L-art ligħaddejnaminnhabiexinfittxuha,hijaarttajbaħafna.

8Jekkil-Mulejjieħupjaċirbina,allurajdaħħalnaf’dinl-art, ujagħtina;artlitgħawweġbil-ħalibul-għasel

9Bisstirribellawxkontral-Mulej,latibżgħuxmin-niestalpajjiż;għaxhumaħobżgħalina:id-difiżatagħhom tbiegħdetminnhom,ul-Mulejmagħna:tibżgħuxminnhom.

10Immal-ġemgħakollhaqanqlettħadduhombilġebelUl-glorjatal-Mulejdehretfit-tabernaklutalkongregazzjoniquddiemuliedIżraelkollha.

11UĠeħovaqallilMosè:“Danil-poplukemmsejdum iqanqalni?ukemmsejdumqabelmajemmnuni,minħabba s-sinjalikollhaliwrejtbejniethom?

12Senoqgħodhombil-pestilenza,unneħħihom,u nagħmelminnekġensakbaruaktarqawwiminnhom

13UMosèqallill-Mulej:“ImbagħadjisimgħuhalEġizzjani,(għaxintkabbartlildanil-poplubil-qawwa tiegħekminnfosthom;)

14Ujgħidulhalill-abitantitaʼdinl-art,għaxsemgħu liintĠeħovaintfostdanil-poplu,liintĠeħovatidher wiċċimb’wiċċ,ulis-sħabatiegħekwieqfafuqhom,uli tmurquddiemhombinharf’kolonnataʼsħaba,uf’kolonna tan-narbil-lejl

15Issajekktoqtollildanil-poplukollubħalabniedem wieħed,allural-ġnuslisemgħul-famatiegħek jitkellmu,ujgħidu:

16MinħabbaliĠeħovamasetaxidaħħallildanil-poplu fl-artliħalefmagħhom,għalhekkqatilhomfid-deżert.

17Uissa,nitlobkom,ħatkunkbiral-qawwataʼSidti,kif tkellimt,billitgħid:

18Il-Mulejqedibati,uta'ħnienakbira,jaħferl-iniquitàu t-trasgressjoni,ubl-ebdamodmajikklerjal-ħati,iżurliniquitàtal-missirijietfuqit-tfalfit-tieletur-raba' ġenerazzjoni.

19Aħfru,nitlobkom,il-ħażentaʼdanil-popluskond il-kobortal-ħnienatiegħek,ubħalmaintħaferlildan il-poplu,mill-Eġittusaissa.

20Ul-Mulejqal:“Ħaferskontkelmtek; 21Immadaqskemmngħixjien,l-artkollhatkunmimlija bil-glorjataʼĠeħova.

22Għaxdawkl-irġielkollhalirawil-glorjatiegħiulmiraklitiegħi,ligħamiltfl-Eġittuufid-deżert,uttantawni issagħaxardarbiet,umasemgħuxleħni; 23Żgurlim’għandhomxjarawl-artliħleftlil missirijiethom,ul-ebdawieħedminndawkli pprovokawnim’għandujaraha: 24Immal-qaddejtiegħiKaleb,għaxkelluspirtuieħor miegħu,umexiwarajjabis-sħiħ,inġibufl-artlimarfiha; unislugħandujippossjediha

25(Issal-Amalekul-Kangħaninkienujgħammrufil-wied) Għadadawwarkom,udaħħalkomfid-deżertfit-triqtalbaħarl-Aħmar

26UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom: 27Kemmnibqaʼnissaportimaʼdinil-kongregazzjoni ħażina,litgergrukontrija?Smajtit-tgergirta’wliedIżrael, lihumajgergrukontrija

28Għidilhom:“Tassewkifħajjien,jgħidĠeħova,kif tkellimtf’widnejja,hekknagħmelmagħkom: 29Il-karkassitiegħekgħandhomjaqgħuf’danid-deżert;u dawkkollhaminnkommagħdudin,skondl-għaddtiegħek, minngħoxrinsena’lfuq,ligergrukontrija,

30Bladubjumatiġuxfl-artlidwarhaħleftlingħamlux fiha,ħliefKaleb,binĠefunne,uĠożwèbinNun

31Immaċ-ċkejknintagħkom,liintomgħidtuli għandhomikunupriża,jienandaħħalhom,ujkunujafulartliintomqertu

32Immaintom,il-karkassitagħkom,għandhomjaqgħu f’danid-deżert

33Uwliedeksejiġġerrufid-deżerterbgħinsena,ujġorru l-forestitagħkom,sakemmil-karkassitagħkomjinħelew fid-deżert

34Waran-numrutaʼjiemlifihomtfittxul-art,saħansitra erbgħinjum,kulljumgħalsena,intomiġorrul-inkwitajiet tagħkom,saħansitraerbgħinsena,utagħrful-ksurtiegħi tal-wegħda.

35Jien,il-Mulej,għedt,jienażgurlinagħmellildinilġemgħaħażinakollha,linġabruflimkienkontrija;

36Ul-irġiel,liMosèbagħatbiexifittexl-art,lireġgħulura, ugħamlul-ġemgħakollhatgergrukontrih,billiqajmu malafamafuql-art,

37Saħansitradawkl-irġielliġabur-rapportħażinfuql-art, mietubil-pestaquddiemĠeħova

38ImmaĠożwè,binNun,uKalebbinĠefunne,likienu fostl-irġiellimarrujfittxul-art,kienugħadhomjgħixu.

39UMosèqaldanil-kliemliluliedIsraelkollha,ulpoplunibkiħafna

40Uqamukmienifil-għodu,utelgħuhomfil-quċċatatalmuntanja,uqalu,Ara,aħnaqegħdinhawn,usenitilgħufilpostlil-Mulejwiegħed,għaxdnibna

41UMosèqal:“Għalaissatikseril-kmandamenttaʼ Ġeħova?iżdam'għanduxjirnexxi

42Titlax,għaxil-Mulejmhuxfostkom;biexmatintlaqtux quddieml-għedewwatagħkom.

43Għaxl-Amalekul-Kangħaninqegħdinhemm quddiemkom,uintomtaqgħubis-sejf,għaxintomtbiegħdu mill-Mulej,għalhekkil-Mulejmhuxsejkunmiegħek.

44Immahumaħasbulijitilgħufuql-għoljiet,iżdal-arka tal-patttaʼĠeħova,uMosè,matelquxmill-kamp

45Imbagħadniżlul-Amalekin,ul-Kangħaninlikienu jgħammruf’dikl-għoljiet,usaqtuhom,uskonfettuhom,sa Ħorma

KAPITOLU15

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżrael,ugħidilhom:“Metatiġufl-arttaʼ l-abitazzjonijiettagħkom,lijienanagħtikom, 3Usetagħmeloffertabin-narlilĠeħova,sagrifiċċjutalħruq,jewsagrifiċċjufit-twettiqtaʼwegħda,jewf’offerta minnjeddhom,jewfil-festisolennitagħkom,biextagħmel riħaħelwalilĠeħova,tal-merħlajewtal-merħla:

4Imbagħadminjoffril-offertatiegħulill-Mulejiġib offertatal-laħamtaʼgħaxradqiqimħallatmar-rabaʼparti taʼhinżejt

5Ur-rabaʼpartiminnħninbidbħalaoffertatax-xorb għandektħejjibl-offertatal-ħruqjewsagrifiċċju,għalħaruf wieħed

6Jewgħalmuntun,għandektippreparagħaloffertatallaħamżewġdexmitaʼdqiqimħalltamat-tieletpartitaʼhin żejt

7Ubħalaoffertatax-xorbtoffrit-tieletpartiminnħninbid, bħalatogħmaħelwalill-Mulej.

8Umetatippreparabarrigħalsagrifiċċjutal-ħruq,jewgħal sagrifiċċjufit-twettiqtaʼwegħda,jewoffertitaʼsliemlil Ġeħova:

9Imbagħadgħandujġibmaʼbarrioffertatal-laħamtaʼ tlietaminngħaxrataʼdqiqimħalltamaʼnofshinżejt

10Uġġibbħalaoffertatax-xorbnofshininbid,bħala offertamagħmulabin-nar,taʼriħaħelwalill-Mulej 11Hekkgħandujsirgħalbarriwieħed,jewgħalmuntun wieħed,jewgħalħarufjewgidi

12Skondin-numruligħandektipprepara,hekkgħandek tagħmellilkullwieħedskondin-numrutagħhom.

13Dawkkollhalitwieldumill-pajjiżgħandhomjagħmlu dawnl-affarijietb’danil-mod,billijoffruofferta magħmulabin-nar,taʼriħaħelwalill-Mulej.

14Ujekkbarranijgħixmiegħek,jewkullminikun fostkomfil-ġenerazzjonijiettagħkom,ujoffriofferta magħmulabin-nar,taʼriħaħelwalilĠeħova;kiftagħmel intom,hekkgħandujagħmel

15Ordinanzawaħdatkunkemmgħalikomtal-ġemgħa,kif ukollgħall-barranilijgħixmiegħek,ordinanzagħaldejjem fil-ġenerazzjonijiettagħkom:kifintom,hekkgħandujkun il-barraniquddiemĠeħova

16Liġiwaħdaumanjierawaħdatkungħalik,ugħallbarranilijgħixmiegħek

17UĠeħovaqallilMosè,uqal:

18KellemliluliedIżrael,ugħidilhom:“Metatiġufl-art fejninġibilkom,

19Imbagħadikun,li,metatieklumill-ħobżtaʼl-art,intom toffruoffertataʼgħolalill-Mulej.

20Intomtoffrukejkmill-ewwelmill-għaġinatagħkom bħalaoffertataʼl-għoli:bħalmatagħmlul-offertataʼlgħoljatad-dris,hekkukolltaqluh.

21Mill-ewwelmill-għaġinatagħkomtagħtulill-Mulej offertagħolafil-ġenerazzjonijiettagħkom

22Ujekkżbaljtu,umaosservajtuxdawnil-kmandamenti kollha,liĠeħovaqallilMosè,

23SaħansitradakkolluliĠeħovakkmandakompermezz taʼMosè,minndakinharliĠeħovakkmandalilMosè,u minnissa‘lquddiemfostil-ġenerazzjonijiettagħkom;

24Imbagħad,jekkxiħaġatitwettaqb’injoranzamingħajr matkuntafil-ġemgħa,il-ġemgħakollhagħandha toffribarriżgħirwieħedgħalsagrifiċċjutal-ħruq,b’riħa ħelwalilĠeħova,bl-offertatal-laħamul-offerta tax-xorbtiegħu,skondil-mod,ugidiwieħedmillmogħożbħalaoffertagħad-dnub

25Ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħall-ġemgħakollha taʼwliedIsrael,utiġimaħfura;għaxhijainjoranza:u għandhomiġibul-offertatagħhom,sagrifiċċjumagħmul bin-narlill-Mulej,ul-offertatad-dnubtagħhomquddiem il-Mulej,minħabbal-injoranzatagħhom

26Utiġimaħfuralill-kongregazzjonikollhataʼwlied Israel,ulill-barranilijgħixfosthom;taralin-nieskollha kienufl-injoranza

27Ujekkxiruħjidnebminħabbainjoranza,alluragħandu jġibmogħżataʼl-ewwelsenabħalaoffertagħad-dnub.

28Ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħar-ruħlidineb b’injoranza,metadinebb’injoranzaquddiemĠeħova,biex tagħmeltpattijagħalih;ujkunmaħfurlilu

29Ikollkomliġiwaħdagħalminjidnebbl-injoranza, kemmgħaldaklitwieledfostuliedIsrael,kifukollgħallbarranilijgħixfosthom

30Immar-ruħlitagħmelxiħaġabiprużunzjoni,sewjekk twieledfl-artjewbarrani,l-istesstmaqdarlill-Mulej;udik ir-ruħtinqata’minnfostil-poplutiegħu

31Minħabbalidisprezzal-kelmataʼĠeħovaukiserilkmandamenttiegħu,dikir-ruħtinqataʼgħalkollox;ilħażentiegħutkunfuqu

32UwaqtliwliedIsraelkienufid-deżert,saburaġelli ġabaril-bsatenf’jumis-Sibt

33Udawklisabujiġboril-bsatenġabuhgħandMosèu Aron,ulill-ġemgħakollha.

34Upoġġewhfil-ward,għaxmaġiexiddikjaratx’għandu jsirlu

35UĠeħovaqallilMosè:“Ir-raġelgħandujinqatelżgur: il-ġemgħakollhatħaġġruhbil-ġebelbarral-kamp

36Ul-ġemgħakollhaġabuhbarral-kamp,uħaġruhbilġebel,umiet;kifikkmandal-MulejlilMosè.

37UĠeħovaqallilMosè,uqal:

38KellemliluliedIsrael,uordilhomlijagħmluhomtruf fit-truftaʼlbieshomtulil-ġenerazzjonijiettagħhom,uli jpoġġużigarellablufuqit-truftat-truf;

39Utkungħalikombħalaġenb,biexintomtistgħutħares lejha,utiftakrufil-kmandamentikollhataʼĠeħova,u agħmluhom;ulimatfittxuxwaraqalbkomstessu għajnejkomstess,liwarajhomtiġrutfittxu:

40Biextiftakru,utagħmelil-kmandamentikollhatiegħi,u tkunuqaddisingħalAllatagħkom

41Jienal-Mulej,Allatiegħek,liħriġkommill-arttaʼlEġittu,biexinkunAllatagħkom:jienaĠeħovaAlla tagħkom

KAPITOLU16

1IssaKoraħ,binJiżar,binKeħat,binLevi,uDatanu Abiram,uliedElijab,uOn,binPelet,uliedRuben,ħadu rġiel

2UqamuquddiemMosè,maʼwħudminnuliedIsrael, mitejnuħamsinprinċeptal-ġemgħa,famużifilkongregazzjoni,irġieltaʼfama;

3UnġabruflimkienkontraMosèukontraAron,u qalulhom:“Intomtieħuwisqfuqkom,ladarbal-ġemgħa kollhahiqaddisa,kullwieħedminnhom,ul-Mulejfosthom; 4UkifsemaʼMosè,waqaʼfuqwiċċu:

5UkellemlilKoraħulill-gruppkollutiegħu,uqal: “Għadal-Mulejjuriminhutiegħu,uminhuqaddis;u jġiegħlujersaqlejh;

6Dando;Ħuintiċenseri,Korah,ul-kumpanijakollha tiegħu;

7Ugħadapoġġin-narfiha,upoġġifihoml-inċens quddiemĠeħova:ur-raġellijagħżelĠeħovajkunqaddis: intomtieħuwisqfuqkom,uliedLevi

8UMosèqallilKoraħ:“Ismaʼ,nitlobkom,intomulied Levi;

9Tidhirlekħaġażgħira,liAllataʼIżraelfetaħkommillkongregazzjonitaʼIsrael,biexiġibkomlejhbiextagħmel is-servizztat-tabernaklutaʼĠeħova,ubiextoqgħod quddiemil-kongregazzjonibiexjaqdihom?

10Uressaqklejh,ulilħutekkollhauliedLevimiegħek,u tfittxuintomukollis-saċerdozju?

11Għalhekk,kemmintukemmil-kumpanijatiegħek kollhainġabruflimkienkontral-Mulej:uAronx’inhu, biextgergrukontrih?

12UMosèbagħatisejjaħlilDatanuAbiram,uliedElijab, liqalu:“Mhuxsenitilgħu

13Hijaxiħaġażgħiraliħriġtnaminnartlitgħaddil-ħalib ul-għasel,biextoqtolnafid-deżert,jekkmatagħmilxlilek innifsekgħalkolloxprinċepfuqna?

14Iktarminnhekk,madaħħalniexf’artlitgħawweġilħalibul-għasel,jewtajtnawirttaʼgħelieqiudwieli:se twarrabgħajnejndawnl-irġiel?mhuxsenoħorġu.

15UMosèkienirrabjatħafna,uqallilĠeħova: “Tirrispettaxl-offertatagħhom;

16UMosèqallilKoraħ:“Kunintul-kumpanijatiegħek kollhaquddiemĠeħova,int,humauArongħada; 17Ukullwieħedħul-inċensiertiegħu,upoġġifihomlinċens,uġibukullwieħedquddiemĠeħoval-inċensier tiegħu,mitejnuħamsininċensier;intukoll,uAron,kull wieħedminnkoml-inċensiertiegħu

18Ukullwieħedħal-inċensrutiegħu,upoġġewfihominnar,upoġġewfuqul-inċens,uqagħdufil-biebtattabernaklutal-kongregazzjonimaʼMosèuAron

19UKoraħġabaril-ġemgħakollhakontrihommalbiebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,ul-glorja taʼĠeħovadehretlill-ġemgħakollha

20UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom:

21Isseparawlilkominfuskomminnfostdinilkongregazzjoni,biexjienankunnistaʼnikkunsmahom f’waqtu.

22Uwaqgħufuqwiċċhom,uqalu,OAlla,Allataʼl-ispirti taʼkulllaħam,għandujidnebbniedemwieħed,uintse tirrabjamal-ġemgħakollha?

23UĠeħovaqallilMosè,uqal:

24Kellemlill-ġemgħa,ugħid,QumminnmadwarittabernaklutaʼKoraħ,DatanuAbiram.

25UMosèqamumargħandDatanuAbiram;ux-xjuħta’ Iżraelmarruwarajh

26Uhukellemlill-ġemgħa,uqal,“Titlaq,nitlobkom, mit-tinedtaʼdawnl-irġielmill-ħżiena,utmissu xejnminntagħhom,biexmatiġuxikkunsmati f’dnubiethomkollha.

27Għalhekk,telgħumit-tabernaklutaʼKoraħ,Datanu Abiram,minnkullnaħa,uDatanuAbiramħarġu,u qagħdufil-biebtat-tinedtagħhom,un-nisatagħhom,u wliedhomuwliedhomiż-żgħar

28UMosèqal:“B’hekktkunutafuliĠeħovabagħatni biexnagħmeldawnl-għemejjelkollha;għaxjienma għamilthomxminnmoħħi

29Jekkdawnl-irġielimutul-mewtkomunital-bnedmin kollha,jewjekkjiġumiżjurawaral-viżtatal-bnedmin kollha;allural-Mulejmabagħatniex

30ImmajekkĠeħovajagħmelxiħaġaġdida,ul-arttiftaħ fommha,utiblagħhom,b’dakkollulihulilhom,ujinżlu malajrfil-ħofra;imbagħadintomtifhmulidawnl-irġiel ipprovokawlill-Mulej.

31Uġarali,hekkkifkientemmjgħiddanil-kliemkollu,lartlikienettaħthominfirdet:

32Ul-artfetħetfommha,ubelgħetlilhom,udjarhom,ulirġielkollhalikienutaʼKorah,ul-benikollhatagħhom

33Huma,udakkollulikienlilhom,niżluħajjinfil-ħofra, ul-artgħalqetfuqhom:utilfuminnfostil-kongregazzjoni.

34Ul-Iżraelkollulikienmadwarhomħarbubl-għajta tagħhom,għaxqalu,Biexl-arttiblagħnawkoll.

35UħareġnarmingħandĠeħova,uħaraqlill-mitejnu ħamsinraġellioffrewl-inċens

36UĠeħovaqallilMosè,uqal:

37KellemlilElegħażar,binAronil-qassis,biexjieħulinċensijietmill-ħruq,uxerredin-narhemmhekk;għax humamqaddsa

38Iċ-ċenseritaʼdawnil-midinbinkontraerwieħhom, ħallihomjagħmluhompjanċiwesgħingħall-kisital-artal, għaxoffrewhomquddiemil-Mulej,għalhekkhuma mqaddsa,ujkunusinjalgħaluliedIsrael

39Ul-qassisElegħażarħal-inċensijiettar-ram,libihom kienuoffrewdawklinħarqu;usaruplattiwesgħinbiex jiksul-artal:

40BiextkuntifkiragħaluliedIsrael,liebdabarrani,lima jkunxminnniselAron,majersaqbiexjoffril-inċens quddiemĠeħova;biexmajkunxbħalKoraħ,ubħallkumpanijatiegħu,kifqallul-Mulejb’idMosè

41Immal-għadal-ġemgħakollhataʼwliedIsrael gerbetkontraMosèukontraAron,uqalet,“Intomqtiltu lill-poplutaʼĠeħova

42Uġarali,metal-ġemgħanġabretkontraMosèukontra Aron,humaħarsulejnit-tabernaklutal-kongregazzjoni,u ara,is-sħabagħattitha,udehretil-glorjataʼĠeħova

43UMosèuAronġewquddiemit-tabernaklutalkongregazzjoni

44UĠeħovaqallilMosè,uqal:

45Qumintomminnfostdinil-ġemgħa,biexjiena nikkunsmahombħalf’mumentUwaqgħufuqwiċċhom

46UMosèqallilAron:“Ħuinċensier,upoġġin-narfih minnfuql-artal,uilbesl-inċens,umurmalajrgħandilġemgħa,uagħmeltpattijagħalihom,għaxhemmħarġetirrabjamingħandĠeħova;bdietil-pesta

47UAronħakifikkmandaMosè,uġeraf’nofsil-ġemgħa; u,ara,bdietil-pjagafostin-nies:ulibesl-inċens,ugħamel tpattijagħall-poplu

48Uwaqafbejnil-mejtinul-ħajjin;ul-pestabaqgħet.

49Issadawklimietufil-pestakienuerbatax-ilelfu sebaʼmija,minbarradawklimietudwaril-kwistjonitaʼ Koraħ.

50UAronreġaʼluragħandMosèfil-biebtat-tabernaklu tal-kongregazzjoni,ul-mardawaqfet

KAPITOLU17

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIsrael,uħuminnkullwieħedminnhom virgaskonddarmissirijiethom,mill-prinċpijiettagħhom skonddarmissirijiethomtnax-ilvirga:iktebisemkull bniedemfuqil-bastuntiegħu

3UiktebisemAronfuqil-bastuntaʼLevi,għaxqasba waħdatkungħall-kaptaʼdarmissirijiethom

4Upoġġihomfit-tabernaklutal-kongregazzjoniquddiem ix-xhieda,fejnniltaqaʼmiegħek.

5Ujiġrilil-qasbatar-raġel,linagħżeljien,għandha tiffjorixxi,unagħmeltieqafminnil-murmuringstaʼwlied Israel,libihomjgħajrukontrik.

6UMosèkellemliluliedIsrael,ukullwieħedmillprinċpijiettagħhomtahvirgakullwieħed,għalkullprinċep

wieħed,skondid-djartaʼmissirijiethom,saħansitratnax-il virga:ul-qasbataʼAronkienetfostil-virgatagħhom. 7UMosèpoġġal-viregquddiemĠeħovafit-tabernaklu tax-xhieda.

8Uġaralil-għadaMosèdaħalfit-tabernaklutax-xhieda; u,ara,il-qasbata’Arongħad-darta’Levibaqgħet b’għajnejk,uħarġetil-blanzuni,ufjur,utal-lewż 9UMosèħareġil-qasabkollhaminnquddiemĠeħovalil uliedIsraelkollha,uħares,ukullwieħedħal-qasbatiegħu

10UĠeħovaqallilMosè:Erġa’ġibil-bastuntaʼAron quddiemix-xhieda,biextinżammbħalasimbolukontrarribelli;uneħħil-għajriettagħhomminni,biexmajmutux 11UMosègħamelhekk:kifikkmandaluĠeħova,hekk għamelhu

12UwliedIsraelkellmulilMosè,uqalu:“Ara,aħna mmutu,nitħassru,nitilfulkoll.

13Kullminjersaqlejnit-tabernaklutaʼĠeħovagħandu jmut;

KAPITOLU18

1UĠeħovaqallilAron:“Intuwliedekud-dartaʼ missierekmiegħekgħandhomiġorrul-ħażentas-santwarju, uintuwliedekmiegħekiġorrul-ħażentas-saċerdozju tiegħek.

2Uħutekukolltat-tribùtaʼLevi,it-tribùtaʼmissierek, ġibekmiegħek,biexikunujistgħujingħaqdumiegħek,u jaqduk,immaintuwliedekmiegħektaqduhaquddiemittabernaklutax-xhieda

3Ugħandhomiżommul-inkarigutiegħekul-inkarigutattabernaklukollu;

4Ugħandhomjingħaqdumiegħek,ujżommul-inkarigu tat-tabernaklutal-kongregazzjoni,għas-servizzkollutattabernaklu,ubarranimajersaqxlejk.

5Uintomiżżommul-inkarigutas-santwarjuul-inkarigu taʼl-artal,biexmajkunxhemmaktarrabjafuquliedIsrael

6Ujien,ara,ħadtlilħutkomil-LevitiminnfostuliedIsrael: lilkomhumamogħtijabħalarigalgħall-Mulej,biex jagħmlus-servizztat-tabernaklutal-kongregazzjoni

7Għalhekk,intuwliedekmiegħekiżżommul-karigata’ qassistiegħekgħalkullħaġata’l-artaluta’ġewwal-valju; uintomtaqdu:jientajtkomil-karigata’qassistiegħek bħalaservizzta’rigal,ul-barranilijersaqqribjinqatel.

8UĠeħovaqallilAron:“Ara,jienukolltajtekl-inkarigu taʼl-offertitiegħitaʼl-għolitaʼl-affarijietimqaddsakollha taʼwliedIsrael;lilektajthomminħabbad-dilka,ulil uliedek,b’ordinanzagħaldejjem

9Dangħandujkuntiegħekmill-aktaraffarijietqaddisa, riżervatimin-nar:kulloffertatagħhom,kulloffertatallaħamtagħhom,ukulloffertatagħhomgħad-dnub,ukull offertatagħhomgħall-ħtijiet,ligħandhomjagħtuli,tkunlaktarqaddisagħalikugħaluliedek.

10Fil-postl-aktarqaddistiekolha;kullraġelgħandujieklu: ikunqaddisgħalik

11Udanhutiegħek;l-offertatal-għolitad-dontagħhom, bl-offertikollhatal-mewġta’wliedIżrael:Jienatajthom lilek,uliluliedekulilbniettiegħekmiegħek,bistatutgħal dejjem:kullminhunadiff’darekjiekolminnha

12L-aqważejt,ul-aqwainbid,ul-qamħ,l-ewwelfrott minnhomlijoffrulill-Mulej,jientajthom.

13Udakkollulihumisjurl-ewwelfl-art,ligħandhom iġibulill-Mulej,ikuntiegħek;kullminhunadiff’darek jiekolminnu

14Kullħaġadedikataf’Iżraeltkuntiegħek.

15Kullħaġalitiftaħil-matriċif’kulllaħam,lijġibulillMulej,sewjekktkunmill-bnedminjewmillbhejjem,tkuntiegħek;

16Udawkligħandhomjiġumifdijaminnxahargħandek tifdi,skondl-istimatiegħek,għall-flustaʼħamesxekel, skondix-xekeltas-santwarju,lihugħoxringerah

17Immal-ewweltwelidta’baqra,jewl-ewweltwelidta’ nagħaġ,jewl-ewweltwelidta’mogħoż,matifdix;huma qaddisin:xerreddemmhomfuql-artal,utaħraqix-xaħam tagħhombħalaoffertamagħmulabin-nar,bħalariħaħelwa lill-Mulej

18Ul-laħamtagħhomgħandujkuntiegħek,bħalis-sider tal-mewġul-ispallatal-leminhumatiegħek

19L-offertikollhatas-sematal-affarijietqaddisa,liwlied Israeljoffrulill-Mulej,jientajtlilek,uliluliedekubniet tiegħekmiegħek,bistatutgħaldejjem:huwapatttal-melħ għaldejjemquddiemĠeħovagħalikugħalniseltiegħek miegħek.

20UĠeħovaqallilAron:“M’għandekikollokebdawirt f’arthom,ulanqasmajkollokpartiminnhom:jienal-parti tiegħekul-wirttiegħekfostuliedIsrael.

21U,ara,jientajtliluliedLevil-għaxrakollhaf’Iżrael bħalawirt,għas-servizztagħhomlijaqdu,saħansitrasservizztat-tabernaklutal-kongregazzjoni.

22LanqasuliedIsraelminnissa‘lquddiemm’għandhom jersqulejnit-tabernaklutal-kongregazzjoni,biexma jġorruxid-dnubujmutu.

23Immal-Levitigħandhomjagħmlus-servizztattabernaklutal-kongregazzjoni,ujġorrul-ħażen tagħhom;

24Immal-għexieqtaʼwliedIsrael,lihumajoffrubħala offertataʼgħolalill-Mulej,jientajthomlill-Levitibiexjirtu: għalhekkgħedtilhom,FostwliedIsraelmajkollhomxwirt.

25UĠeħovaqallilMosè,uqal:

26Hekkkellmulil-Leviti,ugħidilhom:“Metatieħduminn uliedIsraelid-deċmilijientajtilkommingħandhombħala wirttagħkom,alluratoffruoffertagħolaminnhagħal Ġeħova,saħansitragħaxrapartitad-deċmi

27Udinl-offertatas-sematagħkomgħandhatiġimeqjusa għalikom,bħallikiekukienil-qamħirrumtad-dris,ubħallmiljatal-magħsartaʼl-inbid

28B’hekkintomukolltoffruoffertagħolalilĠeħovataddeċmikollhatagħkom,litirċieviminnuliedIsrael;utagħtu minnul-offertatal-MulejlilAronil-qassis.

29Mill-għotjietkollhatagħkomgħandektoffrikullofferta taʼgħoljataʼĠeħova,mill-aħjarminnha,ankil-parti mqaddsaminnha

30Għalhekkgħidilhom,Metatkunutqajtul-aħjarminnha, alluragħandujingħaddlil-Levitibħalaż-żiedataʼl-għalqa tad-dris,ubħalaż-żiedataʼl-għasartaʼl-inbid

31Utiekluf’kullpost,intomudjarkom,għaxhul-premju tagħkomgħas-servizztagħkomfit-tabernaklutalkongregazzjoni.

32Umaiġorruxid-dnubminħabbadan,metatkunu qagħduminnul-aħjarminnu:latħammġul-affarijiet qaddisataʼwliedIsrael,biexmatmutu.

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom: 2Dinhijal-ordnital-liġiliĠeħovakkmanda,billijgħid: “KellemliluliedIsrael,biexiġibulekgħoġlaħamrabla tebgħa,lim’għandhaebdadifett,ulifuqhaqattmaġie madmad;

3Utagħtuhalill-qassisElegħażar,biexjoħroġhabarralkamp,uwieħedjoqtolhaquddiemwiċċu

4Ul-qassisElegħażarjieħumid-demmtagħhab’subgħajh, ujxerredminndemmhadirettamentquddiemit-tabernaklu tal-kongregazzjonisebaʼdarbiet

5Uwieħedgħandujaħraqil-għoġolquddiemgħajnejh; ġildatagħha,ulaħamtagħha,udemmtagħha,ma'demel tagħha,għandujaħraq:

6Ul-qassisjieħul-injamtaċ-ċedru,l-iżopul-iskarlatina,u jitfagħhomf’nofsil-ħruqtal-għoġol

7Imbagħadil-qassisgħandujaħselħwejġu,ugħandu jgħumġismufl-ilma,uwarajidħolfil-kamp,ul-qassisma jkunxnadifsafilgħaxija

8Uminjaħraqhagħandujaħselħwejġufl-ilma,ujgħum ġismufl-ilma,umajkunxnadifsal-lejla.

9Uraġelnadifgħandujiġborl-irmiedtal-għoġla,u jpoġġihbarral-kampf’postnadif,ugħandujinżamm għall-kongregazzjonitaʼwliedIsraelbħalailmataʼfirda: hijapurifikazzjonigħad-dnub

10Uminjiġborl-irmiedtal-għoġolgħandujaħselħwejġu, umajkunxnadifsafilgħaxija:ugħandujkungħalulied Israel,ugħall-barranilijgħixfosthom,bħalastatutgħal dejjem

11Minimissil-ġisemmejjettaʼxibniedemmajkunxnadif sebatijiem

12Hugħandujippurifikalilunnifsubihafit-tieletjum,u fis-sebajumikunnadif:immajekkmajippurifikaxlilu nnifsufit-tieletjum,allurafis-sebajummajkunxnadif

13Kullminimissil-ġisemmejjettaʼxibniedemmejjet,u majippurifikaxlilunnifsu,iħammeġit-tabernaklutaʼ Ġeħova;udikir-ruħtinqata’minnIżrael:għaxl-ilmatalfirdamakienximbexxexfuqu,majkunxnadif;in-nuqqas ta’ndafatiegħugħadhafuqu.

14Dinhijal-liġi,metaraġelimutfit-tinda:kullminjidħol fit-tinda,udakkollulijkunfit-tinda,sejkunmhuxnadif sebatijiem.

15Ukullreċipjentmiftuħ,lim’għanduxgħatamarbut miegħu,huwamhuxnadif

16Ukullminimissmaʼxiħaddmaqtulbis-sejfflgħelieqimiftuħa,jewġisemmejjet,jewgħadamtaʼ bniedem,jewqabar,ikunimniġġessebatijiem.

17Ugħalpersunamhuxnadifagħandhomjieħdumillirmiedtal-għoġlamaħruqatat-tisfijagħad-dnub,ugħandu jitqiegħedfihilmaġierif’reċipjent:

18Upersunanadifagħandhatieħul-issop,utgħaddashaflilma,uroxxfuqit-tinda,ufuqir-reċipjentikollha,ufuqilpersunilikienhemm,ufuqdaklimessgħadam,jew maqtul,jewmejjet,jewqabar:

19Ul-bniedemnadifgħandujbexxexfuqdakmhuxnadif fit-tieletjumufis-sebajum:ufis-sebajumgħandu jippurifikalilunnifsu,ujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,u jkunnadiffil-għaxija

20Immar-raġellimajkunxnadif,umajippurifikaxlilu nnifsu,dikir-ruħtinqataʼminnfostil-ġemgħa,għaxħassar

is-santwarjutaʼĠeħova:l-ilmatal-firdamaġieximbexxex fuqu;humhuxnadif.

21Ugħandujkunistatperpetwugħalihom,liminibexxlilmatal-firdagħandujaħselħwejġu;uminimissl-ilmatalfirdamajkunxnadifsal-lejla.

22Ukulmajmissil-persunamhuxnadifamajkunxnadif; ur-ruħlitmisshamatkunxnadifasal-lejla

KAPITOLU20

1ImbagħadwliedIsrael,il-ġemgħakollha,daħlufid-deżert taʼŻinfl-ewwelxahar,un-niesdamuf’Kades;uMirjam mietethemm,undifnethemmhekk.

2Umakienxhemmilmagħall-ġemgħa,unġabruflimkien kontraMosèukontraAron

3Un-niesqabdumaʼMosèuqalu:“JienAllaliaħnamietu metamietuħutnaquddiemil-Mulej!

4Ugħalaġibtulill-ġemgħataʼĠeħovaf’danid-deżert, biexaħnaul-bhejjemtagħnammutuhemmhekk?

5Ugħalagħamilnanoħorġumill-Eġittu,biexidaħħluna f’danil-postħażin?mhuwiexposttaż-żerriegħa,jewtattin,jewtad-dwieli,jewtar-rummien;lanqasm’hemmilma x’tixrob

6UMosèuAronmarruminnquddiemil-ġemgħasal-bieb tat-tabernaklutal-kongregazzjoni,uwaqgħuwiċċhom,u dehritilhomil-glorjataʼĠeħova

7UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

8Ħul-basga,uiġboril-ġemgħa,intuħukAron,ukellmu lill-blataquddiemgħajnejhom;utagħtil-ilmatiegħu,uint ġġibilhoml-ilmamill-blat:hekkinttagħtitixroblillġemgħaulill-bhejjemtagħhom.

9UMosèħal-basgaminnquddiemĠeħova,kif ikkmandah

10UMosèuAronġabrul-ġemgħaflimkienquddiemilblata,uqalilhom:“Isimgħuissa,ribelli;irridunġibuleklilmaminndinil-blata?

11UMosègħollaidu,ubil-basgatiegħulaqatil-blat darbtejn,ul-ilmaħareġħafna,ul-ġemgħaxorbu,ulbhejjemtagħhomukoll

12UĠeħovaqallilMosèulilAron:“Għaxintomma emminnix,biextqaddisnif’għajnejnuliedIsrael,għalhekk maġġibuxlildinil-ġemgħafl-artlitajthom

13Danhul-ilmata’Meriba;għaxuliedIżraeltħabtumalMulej,ukienimqaddesfihom

14UMosèbagħatmessaġġieraminnKadeslis-sultantaʼ Edom,“HekkqalħukIsrael,Inttafx-xogħolkolluliġrat magħna;

15Kifmissirijietnaniżlul-Eġittu,uaħnailnangħixuflEġittu;ul-Eġizzjaniħassrulilnaulilmissirijietna:

16Umetagħajjajnalill-Mulej,husemaʼleħna,ubagħat anġlu,uħareġnamill-Eġittu;

17Ħangħaddu,nitlobek,minnpajjiżek:mangħaddux mill-għelieqi,jewmid-dwieli,lanixorbumill-ilmatal-bjar: semmorrumit-triqgħoljatas-sultan,manduruxlejnilleminulanqaslejnix-xellug,sakemmmangħadduminn xtuttek

18UEdomqallu:“Tgħaddixminnħdejni,biexmanoħroġ kontrikbis-sejf

19UwliedIsraelqalulu:“Aħnammorrumit-triql-għoli; 20Uhuqal,Thoutgħaddixminnu.UEdomħareġkontrih b’ħafnanies,ub’idb’saħħitha

21Għalhekk,EdomirrifjutalijagħtililIżraelil-mogħdija mill-fruntieratiegħu,ugħalhekkIsraeltbiegħedminnu.

22UwliedIsrael,il-ġemgħakollha,telquminnKades,u waslufuqil-muntanjaĦor.

23UĠeħovakellemlilMosèulilAronfuqil-muntanja Ħor,ħdejnix-xatttaʼl-arttaʼEdom,uqalilhom:

24Arongħandujinġabarmal-poplutiegħu,għaxma jidħolxfl-artlijientajtliluliedIsrael,għaxintom irribellajtukontrakelmtifl-ilmataʼMeriba

25ĦulilAronulilibnuElegħażar,utelgħuhomfuqilmuntanjaĦor

26UneħħiħwejjeġlilAron,ulbsuhomfuqibnuElegħażar, uAronjinġabargħandil-poplutiegħuujmuthemmhekk.

27UMosègħamelkifikkmandaĠeħova,utelgħufuqilmuntanjaĦorquddiemil-ġemgħakollha

28UMosèneżaʼlilAronminnħwejġu,upoġġihomfuq ibnuElegħażar;uAronmiethemmhekkfil-quċċatatalmuntanja,uMosèuElegħażarniżluminnfuqil-muntanja

29Umetal-ġemgħakollharatliAronkienmejjet,bdew jibkugħalArontletinjum,id-darkollhataʼIsrael

KAPITOLU21

1Umetas-sultanAradil-Kangħanin,likienjgħammarfinnofsinhar,semaʼjgħidliIżraelġiemit-triqtal-ispjuni; imbagħadiġġieledkontraIżrael,uħaxiwħudminnhom priġunieri

2UIżraelwegħdetwegħdalill-Mulej,uqal,“Jekkint tassewtagħtilildanil-popluf’idi,jienaneqredil-bliet tagħhomgħalkollox

3UĠeħovasemaʼleħenIsrael,uħeleslill-Kangħanin;u qerdulilhomul-ibliettagħhomgħalkollox,usejjaħil-post Ħorma

4Utelquminnfuqil-muntanjaĦorfit-triqtalbaħarl-Aħmar,biexidurul-arttaʼEdom,ur-ruħ tan-niesqatgħetqalbhaħafnaminħabbat-triq 5Ul-poplutkellemkontraAlla,ukontraMosè,Għala ħriġtnamill-Eġittubieximutufid-deżert?għaxm’hemmx ħobż,ulanqasilma;uruħnatistmerrminndanil-ħobż ħafif.

6UĠeħovabagħatsrieptan-narfostin-nies,ugidmulinnies;umietuħafnaniestaʼIżrael

7Għalhekkil-popluġiegħandMosèuqallu:“Dnibna, għaxtkellimnakontral-Mulejukontratiegħek;itolbulillMulej,biexineħħis-sriepminnfuqnaUMosètalabgħannies.

8UĠeħovaqallilMosè:“Agħmlekserptan-nar,upoġġih fuqarblu,ujiġrilikullminjigdim,metajħareslejh,jgħix. 9UMosègħamelserptar-ram,upoġġiehfuqarblu,uġara lijekkserpgidemlilxiħadd,metaras-serptar-ram,huħaj 10UwliedIsraelmarru’lquddiem,uqagħduf’Obot 11UtelquminnObot,uqagħduf’Ġeabarim,fid-deżertli hemmquddiemMowab,lejnit-tlugħix-xemx

12Minnhemmtelqu,uqamufil-wiedtaʼZared 13Minnhemmtelqu,uqagħdufuqin-naħal-oħrataʼ Arnon,lihijafid-deżertlijoħroġmix-xtuttaʼl-Amorin, għaxArnonhijal-fruntierataʼMowab,bejnMowabulAmorin

14Għalhekkfil-ktiebtal-gwerertal-Mulejjingħad,Dakli għamelfil-baħarl-Aħmar,ufix-xmajjartaʼArnon, 15Umal-nixxiegħatan-nixxiegħalitinżellejnlabitazzjonitaʼAr,utinsabfuqil-fruntierataʼMowab

16UminnhemmmarruBeer:dakhuwal-birliĠeħovaqal lilMosè:Iġboril-popluflimkien,unagħtihoml-ilma.

17ImbagħadIżraelkantadinl-għanja,Ġib,bir;ikantawlu: 18Il-prinċpijietħaffrul-bir,in-nobblital-popluħaffruh, bid-direzzjonital-leġislatur,bil-bsatentagħhom.UmiddeżertmarruMattana:

19UminnMattanahsaNaħaljel,uminnNaħaljelsa Bamot:

20UminnBamotfil-wied,lihufil-pajjiżtaʼMowab,salquċċatataʼPisga,litħareslejnĠesimon

21UIsraelbagħatmessaġġieragħandSiħon,is-sultantaʼlAmorin,uqalilhom:

22Ħangħaddiminnartek:mhuxsendurufl-għelieqi,jew fl-għelieqitad-dwieli;manixorbuxmill-ilmijiettal-bir: immanimxufit-triqgħoljatas-sultan,sakemminkunu għaddejjinminnxtutkom.

23USiħonmariedxiħallililIsraeljgħaddiminnfruntiera tiegħu,immaSiħonġabarlill-poplutiegħukolluflimkien uħareġkontraIsraelfid-deżert,uwasalf’Ġaħażuġġieled kontraIsrael

24UIżraeldaqqub’xiferis-sejf,uħadul-arttiegħu minnArnonsaĠabbok,sawliedAmmon,għaxilfruntierataʼwliedAmmonkienetb’saħħitha

25UIżraelħadawnil-blietkollha,uIżraeljgħammarfilblietkollhataʼl-Amorin,f’Ħesbon,ufl-irħulakollha tagħhom

26GħaxĦesbonkienetil-belttaʼSiħon,is-sultantaʼlAmorin,likieniġġieledkontras-sultantaʼMowabtaʼ qabel,uħaartukollhaminnidu,saArnon

27Għalhekkdawklijitkellmubil-proverbjijgħidu,Ejjew f’Ħesbon,ħatinbenautitħejjal-belttaʼSiħon;

28GħaxħarġetnarminnĦesbon,fjammamill-belttaʼ Siħon:ħarqetlilArtaʼMowab,ulill-kapijiettaʼl-artijiet taʼArnon.

29Gwajgħalik,Mowab!Intmaħsud,Opopluta’Kemos! Hutalilulieduliħarbuuliluliedubnietfil-jasarlilSiħon, is-sultanta’l-Amorin.

30Aħnasparajnalejhom;ĦesboninqeredsaDibon,u qerniehomsaNofa,litasalsaMedeba

31B’hekkIżraeljgħammarfl-arttaʼl-Amorin.

32UMosèbagħatjispirjalilĠagħażer,uħadul-irħula tagħhomukeċċewlill-Amorinlikienuhemm

33Udaruutelgħufit-triqtaʼBasan,uOg,is-sultantaʼ Basan,ħareġkontrihom,huul-poplukollutiegħu,għallbattaljaf’Edrej

34UĠeħovaqallilMosè:“Tibżaxminnu,għaxjientajtu f’idejk,ul-poplukollutiegħuul-arttiegħu;utagħmel miegħubħalmagħamiltlilSiħon,sultanta’l-Amorin,li kienjgħammarf’Ħesbon

35Melasaqtulilu,uliluliedu,ulill-poplukollutiegħu, sakemmmabaqaʼħaddħaj,uħadul-arttiegħu

KAPITOLU22

1UwliedIsraeltelgħu’lquddiem,uqamufil-pjanuritaʼ Mowabfuqin-naħal-oħratal-ĠordanħdejnĠeriko 2UBalakbinŻiporradakkollulikiengħamelIsraellillAmorin

3UMowabbeżaʼħafnamin-nies,għaxkienuħafna,u MowabkienimnikketminħabbawliedIsrael.

4UMowabqallix-xjuħtaʼMidjan:“Issadinilġemgħagħandhatilgħabkullmahemmmadwarna,

bħalmal-barrinjilgħaqil-ħaxixtal-għalqaUBalak binŻiporkienis-sultantal-Mowabinf’dakiż-żmien.

5GħalhekkbagħatmessaġġieralilBalgħambinBeor f’Petor,litinsabħdejnix-xmarataʼl-arttaʼwliedil-poplu tiegħu,biexisejħulu,ujgħidulu:“Ara,hemmpopluħiereġ mill-Eġittu;

6Ejja,għalhekk,nitlobk,saħtnidanil-poplu;għaxhuma setgħaninwisqgħalija:forsinirbaħ,biexnoqogħduhom,u nkeċċihommill-art,għaxnaflihumbierekmininttbierek, uliminintisħethumisħut

7Ux-xjuħtaʼMowabux-xjuħtaʼMidjantelqubilpremjijiettat-tdivinf’idejhom;uġewgħandBalgħam,u qalulukliemBalak.

8Uqalilhom:“Ħoġġuhawndanil-lejl,unerġaʼ nwassalkomkelma,kifjgħidliĠeħova,ul-prinċpijiettaʼ MowabqagħdumaʼBalgħam.

9UAllaġiegħandBalgħam,uqal:“Dawnliemahumalirġielmiegħek?

10UBalgħamqallilAlla:“Balak,binSipor,is-sultantaʼ Mowab,bagħatlijgħidli:

11Ara,hemmpopluħiereġmill-Eġittu,lijgħattiwiċċl-art: ejjaissa,saħtnihom;forsinkunkapaċinegħlibhom,u nkeċċihom

12UAllaqallilBalgħam:“Tmurxmagħhom;tisħetxlillpoplu,għaxhumambierka.

13UBalgħamqamfilgħoduuqallill-prinċpijiettaʼ Balak:“Idħluf’artkom,għaxĠeħovajirrifjutalijagħtini permessimmurmiegħek.

14Ul-prinċpijiettaʼMowabqamu,umarrugħand Balakuqalu:“Balagħamjirrifjutalijiġimagħna

15UBalakgħaldarb’oħrabagħatprinċpijiet,aktaruaktar onorevoliminnhom

16UwaslugħandBalgħam,uqalulu:“HekkqalBalak,bin Żipor,Matħallikxejn,nitlobkom,ifixklukmillitiġigħandi.

17Għaxjiensenippromwolekgħalunurkbirħafna,u nagħmeldakkollulitgħidli:ejjagħalhekk,nitlobk,saħtni danil-poplu.

18UBalgħamwieġebuqallill-qaddejjataʼBalak:“Jekk Balakjagħtinidarumimlijafiddaudeheb,manistax immurlilhinnmill-kelmataʼĠeħovaAllatiegħi,biex nagħmelinqasjewiktar

19Issa,għalhekk,nitlobkom,iluintomukollil-lejl,biex inkunnafx’sejgħidliiktarĠeħova.

20UAllaġiegħandBalgħambil-lejl,uqallu:“Jekkjiġulirġielbiexisejħuk,qumumurmagħhom;imma madankollul-kelmalijienangħidlek,litridtagħmel.

21UBalgħamqamfilgħodu,sarral-ħmartiegħu,umar mal-prinċpijiettaʼMowab.

22Ur-rabjat’Allanxtegħelgħaxmar,ul-anġlutaʼĠeħova kienfit-triqgħalavversarjukontrihIssakienriekebfuq ħmar,uż-żewġqaddejjatiegħukienumiegħu

23Ul-ħmarralill-anġlutaʼĠeħovawieqaffit-triq,uxsejftiegħumiġbudf’idu:ul-ħmarinqalebmit-triq,umar fil-għalqa,uBalgħamlaqatlill-ħmarbiexibiddelit-triq

24Immal-anġlutaʼĠeħovakienf’mogħdijatad-dwieli, b’ħajtfuqin-naħa,uħajtfuqin-naħa

25Umetal-ħmarratlill-anġlutaʼĠeħova,tefgħetmalħajt,ugħaffeġsaqajhaBalgħammal-ħajt,ureġaʼdaqqilha 26Ul-anġlutaʼĠeħovamar’ilquddiem,uqagħadf’post dejjaq,fejnmakienhemmebdamodlijdurlalejnil-lemin ulanqaslejnix-xellug

27Umetal-ħmarratlill-anġlutaʼĠeħova,waqgħettaħt Balgħam,ur-rabjataʼBalgħamqabdet,uhudaqqlillħmarb’bastun

28Ul-Mulejfetaħfommil-ħmar,uqaletlilBalgħam: “X’għamiltlek,litajtnidawnit-tlietdarbiet?

29UBalgħamqallill-ħmar:“Għaxtfajjtni;

30Ul-ħmarqallilBalgħam:“M’iniexjienil-ħmar tiegħek,lifuqharikkejtminnmetakonttiegħeksal-lum? Qattkontnagħmelhekklilek?Uqal,Le

31ImbagħadĠeħovafetaħgħajnejnBalgħam,ural-anġlu tal-Mulejwieqaffit-triq,ux-xablatiegħumiġbudf’idu,u nxteħetrasuuwaqaʼfuqwiċċu

32Ul-anġlutaʼĠeħovaqallu:“Għalfejnħabattħmarek dawnit-tlietdarbiet?ara,ħriġtbiexnifirlek,għaxtriqtek hijaperversaquddiemi:

33Ul-ħmarratni,udaretminnidawnit-tlietdarbiet:jekk makinitxdaretminni,żgurissawkollkontqtiltek,u salvajthaħajja

34UBalgħamqallill-anġlutaʼĠeħova:“Dnibt;għaxma kontxnafliintqiegħedfit-triqkontrija;

35Ul-anġlutaʼĠeħovaqallilBalgħam:“Murmal-irġiel; AlluraBalgħammarmal-prinċpijietta’Balak.

36UmetaBalaksemaʼliBalgħamwasal,ħareġjiltaqaʼ miegħuf’belttaʼMowab,litinsabfil-fruntierataʼArnon, litinsabfl-aħħarkosta.

37UBalakqallilBalgħam:“Mabgħattxbil-ħerqabiex issejjaħlek?għaliexmaġejtxgħandi?jienmanistaxtassew nippromwolekgħall-unur?

38UBalgħamqallilBalak:“Ara,ġejtgħandek:issa għandixisetgħalingħidxiħaġa?il-kelmaliAllajpoġġi f’fommi,hekkngħid.

39UBalgħammarmaʼBalak,uġewKirjathuzot 40UBalakoffrabarrienunagħaġ,ubagħatlilBalgħam,u lill-prinċpijietlikienumiegħu.

41Uġaralil-għada,BalakħalilBalgħam,utellaʼfilpostijietgħoljintaʼBagħal,biexminnhemmjaralakbarpartital-poplu.

KAPITOLU23

1UBalgħamqallilBalak:“Ibnihawnsebaʼartali,u ħejjanihawnsebaʼbarrinusebaʼimtaten

2UBalakgħamelkifkienqalBalgħam;uBalaku Balgħamoffrewfuqkullartalbarriumuntun

3UBalgħamqallilBalak:“Oqgħodħdejnl-offertatalħruqtiegħek,ummur;forsil-Mulejjiġijiltaqaʼmiegħi;U marf’postgħoli

4UAllaltaqaʼmaʼBalgħam,uqallu:“Ħejjejtsebaʼaltari, ufuqkullartaloffritbarriumuntun

5UĠeħovapoġġakelmaf’fommBalgħamuqal:“Erġaʼ luragħandBalak,uhekktitkellem

6Ureġaʼluragħandu,u,ara,waqaʼħdejnis-sagrifiċċju tal-ħruqtiegħu,huul-prinċpijietkollhataʼMowab 7Uqabadil-parabbolatiegħuuqal:“Balakis-sultantaʼ MowabġabniminnAram,mill-muntanjital-lvant,uqal: “Ejja,saħtnililĠakobb,uejja,isfidalilIsrael

8KifnisħetlilminAllamasaħitx?jewkifgħandinisfida lilminil-Mulejmasfidax?

9Għaxminnfuqil-blatnarah,umill-għoljietnarah:ara, in-niesjgħammruwaħedhom,um’għandhomxjitqiesufost il-ġnus

10Minjistaʼjgħoddit-trabtaʼĠakobb,un-numru tar-rabaʼpartitaʼIżrael?Ħanmutil-mewttal-ġusti,ulaħħartmiemtiegħijkunbħaltiegħu!

11UBalakqallilBalgħam:“X’għamiltli?Ħadtekbiex tisħetlill-għedewwatiegħi,u,ara,intberikthomgħal kollox

12Uhuwieġebuqal:“M’għandixjiennoqgħodattent biexngħiddaklil-Mulejpoġġaf’fommi?

13UBalakqallu:“Ejja,nitlobek,miegħif’postieħor,minn fejntistaʼtarahom:taral-aħħarpartiminnhom,uma tarahomxkollha:usaħtnihomminnhemm

14Uġabufl-għalqataʼŻofim,fil-quċċatataʼPisga,ubena sebaʼaltari,uoffrabarriumuntunfuqkullartal.

15UqallilBalak:“Oqgħodhawnħdejnl-offertatal-ħruq tiegħek,waqtliniltaqaʼmaʼĠeħovahemmhekk

16UĠeħovaltaqaʼmaʼBalgħam,upoġġakelmaf’fommu, uqal:“ErġaʼmurgħandBalak,ugħidhekk

17Umetawasallejh,ara,waqaʼħdejnl-offertatal-ħruq tiegħu,umiegħul-prinċpijiettaʼMowab.UBalakqallu: “X’qalil-Mulej?

18Uqabadil-parabbolatiegħuuqal:“Qum,Balak,u ismaʼ;ismagħni,binZipor:

19Allamhuxbniedem,biexjigdeb;labinil-bniedem,biex jindem:qal,um’għanduxjagħmeldan?jewtkellem,uma jagħmilxtajjeb?

20Ara,irċevejtkmandamentbiexinbierek:uhubierek;u manistaxinreġġa'lura

21Humaraxil-ħażenf’Ġakobb,ulanqasmaraħżiena f’Iżrael:ĠeħovaAllatiegħuhumiegħu,ul-għajjattaʼ sultanhemmfosthom

22Allaħareġhommill-Eġittu;huwagħandubħallikiekulqawwata'unicorn

23Żgurlim’hemml-ebdasħaħkontraĠakobb,ulanqas m’hemmxitgħajjirkontraIżrael;

24Ara,in-niessejqumubħaliljunkbir,ujgħollulilu nnifsubħaliljunżgħir:majimteddqabelmajiekolmillpriża,ujixrobid-demmtal-maqtulin.

25UBalakqallilBalgħam,Lajisħethomxejn,ulanqas iberikhomxejn

26ImmaBalgħamwieġebuqallilBalak:“Maqallekxjien, ngħidlek,DakkollulijgħidĠeħova,irridnagħmel?

27UBalakqallilBalgħam:“Ejja,nitlobk,inġibekpost ieħor;forsijogħġoblilAllaliminnhemmisħetni.

28UBalakġablilBalgħamfuqil-quċċatataʼPegħor,li tħareslejnĠesimon

29UBalgħamqallilBalak:“Ibnihawnsebaʼartali,uħejja hawnsebaʼbarrilusebaʼimtaten

30UBalakgħamelkifkienqalBalgħam,uoffrabarriu muntunfuqkullartal

KAPITOLU24

1UmetaBalgħamraligħoġoblill-MulejibiereklilIżrael, mamarx,bħaldarbaoħra,ifittexis-sħanijiet,immatefaʼ wiċċulejnid-deżert

2UBalgħamgħollagħajnejh,uralilIsraeljoqgħodfittinedtiegħuskondit-tribujiettagħhom;ul-ispirtuta’Alla ġiefuqu

3Uqabadil-parabbolatiegħuuqal:“QalBalgħambin Beor,ur-raġelligħajnejhhumamiftuħaqal: 4Huwaqal,lisema'l-kliemta'Alla,liral-viżjonita'lAlmighty,jaqa'fitrance,iżdalijkollugħajnejhmiftuħa:

5Kemmhumatajbinit-tinedtiegħek,OĠakobb,uttabernaklitiegħek,OIżrael!

6Bħalmal-widienhumamifruxa,bħalġonnaħdejnixxmara,bħalsiġartaʼl-aloeliħawwelĠeħova,ubħalsiġar taċ-ċedruħdejnl-ilmijiet.

7Għandujferral-ilmamill-brameltiegħu,użerriegħa tkunf’ħafnailmijiet,us-sultantiegħujkunogħlaminn Agag,us-saltnatiegħutkunimgħollija.

8Allaħareġmill-Eġittu;għanduqishomsaħħata’unicorn: jiekollill-ġnusl-għedewwatiegħu,ujkisserhom għadamhomujtaqqabhombil-vleġeġtiegħu

9Humqalleb,jimteddbħaliljun,ubħaliljunkbir:min għandujqanqallu?Hieniminibierek,umisħutminjisħet.

10Ur-rabjataʼBalakqabdetkontraBalgħam,uħabbat idejhflimkien,uBalakqallilBalgħam:“Sejħtekbiex tisħetlill-għedewwatiegħi,uara,intbrikejthomgħal kolloxdawnit-tlietdarbiet

11Għalhekkissaaħrabf’postek:ħsibtlinippromwotek għalunurkbir;imma,ara,il-Mulejżammekluramill-unur. 12UBalgħamqallilBalak:“Makellimtxukolllillmessaġġieratiegħekliintbgħattli,uqalli:

13KiekuBalakjagħtinidarumimlijafiddaudeheb,ma nistaxinmurlilhinnmill-kmandamenttaʼĠeħova,biex nagħmeljewil-ġidjewil-ħażinf’moħħi;immax’jgħidilMulej,hekksenitkellem?

14Uissa,ara,immurgħandil-poplutiegħi:ejjagħalhekk, unirreklamakx’sejagħmeldanil-poplulill-poplutiegħek fl-aħħarjiem.

15Uqabadil-parabbolatiegħuuqal:“QalBalgħambin Beor,ur-raġelligħajnejhhumamiftuħaqal:

16Huwaqal,lisemal-kliemta'Alla,ugħarafl-għarfienta' l-Għoli,liral-viżjonita'l-Almighty,lijaqa'fitrance,iżda lijkollugħajnejhmiftuħa:

17Narah,immamhuxissa:senarah,immamhuxqrib:se toħroġKewkbaminnĠakobb,uminnIżraeljitla’Sceptre, ujħabbatil-kantunieritaʼMowab,ujeqredliluliedShet kollha.

18UEdomikunproprjetà,Seirukollgħandujkun proprjetàgħall-għedewwatiegħu;uIżraelgħandujagħmel bil-qalb.

19MinnĠakobbjoħroġdaklijkolluħakma,ujeqredlil daklijibqaʼmill-belt

20UmetaħareslejnAmalek,ħal-parabbolatiegħu,uqal, Amalekkienl-ewwelfostil-ġnus;immal-aħħartmiem tiegħugħandujkunlijitħassargħaldejjem

21Uħareslejnil-Kenin,uqabadil-parabbolatiegħu,uqal, “Qawwijahil-postfejntgħix,utpoġġil-bejtatiegħekfilblat.

22Madankollul-Kenitasetinħela,sakemml-Assurse jeħodtekfil-jasar

23Uqabadil-parabbolatiegħuuqal:“As,mingħandu jgħixmetaAllajagħmeldan!

24Ubastimentijiġumill-kostataʼKittim,ujolqtulil Assur,ujolqtulilĦeber,uhuwkolljitħassargħaldejjem

25UBalgħamqam,marumarluraf’postu,uBalakmar ukoll

KAPITOLU25

1UIżraeldamf’Sittim,ul-poplubedajqarraqmal-bnietta’ Mowab

2Usejħulin-niesgħas-sagrifiċċjitaʼl-allat tagħhom,un-nieskielu,ujmiluquddieml-allat tagħhom

3UIżraelingħaqadmaʼBagħalpegħor,ur-rabjataʼ ĠeħovanqabdetkontraIsrael.

4UĠeħovaqallilMosè:“Ħul-kapijietkollhatalpoplu,udendelhomquddiemĠeħovakontrax-xemx, biexir-rabjaħarxataʼĠeħovatitbiegħedminnIżrael.

5UMosèqallill-imħallfintaʼIżrael:“Oqtlukullwieħed lill-irġieltiegħulingħaqdumaʼBaalpegħor

6U,ara,wieħedminnuliedIsraelġieuġablilħutumara Midjanitaf’għajnejnMosè,uf’għajnejnil-kongregazzjoni kollhataʼwliedIsrael,likienuqedjibkuquddiemil-bieb tat-tabernaklutal-kongregazzjoni

7UmetaRahaFineħas,binElegħażar,binAronil-qassis, qamminnfostil-ġemgħa,uħaġavellinf’idu;

8Umarwarar-raġeltaʼIżraelfit-tinda,udaħħalhomittnejn,lir-raġeltaʼIsraelul-maraminnġożaqqha Għalhekkil-pestawaqfetminnuliedIżrael.

9Udawklimietufil-pestakienuerbgħaugħoxrinelf

10UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

11Fineħas,binElegħażar,binAronil-qassis,idawwarirrabjatiegħiminnfuquliedIsrael,waqtlikienżeluż minħabbafijafosthom,lijienmakkonsejtxliluliedIsrael bl-għiratiegħi.

12Għalhekkgħid,“Ara,jiennagħtihil-patttiegħitaʼpaċi; 13Ugħandujkolludan,unisluwarajh,il-patttaʼ saċerdozjutaʼdejjem;għaxkienżelużgħalAllatiegħu,u għameltpattijagħaluliedIsrael

14Issal-isemtaʼl-Iżraelinlinqatel,ankidakli nqatletmal-maraMidjanita,kienZimri,binSalu, prinċeptaʼdarprinċipalifostis-Simegħonin

15Ul-isemtal-maraMidjanitalinqatletkienKożbi,bint Żur;kienkaptaʼpoplu,utaʼdarprinċipalif’Midian.

16UĠeħovaqallilMosè,uqal:

17Ixxekkellill-Midjanin,usaqthom:

18Għaxhumajdejkkombl-għerfijiettagħhom,libihom qarrqukomfil-kwistjonitaʼPegħor,ufil-kwistjonitaʼ Kożbi,bintprinċeptaʼMidjan,oħthom,linqatletf’jumilpestaminħabbaPegħor.

KAPITOLU26

1Uġarawaral-pesta,liĠeħovakellemlilMosèulil Elegħażar,binAronil-qassis,uqalilhom:

2Ħusommatal-ġemgħakollhataʼwliedIsrael,minn għoxrinsena’lfuq,f’darmissirijiethom,dawkkollhali jistgħujmorrugħall-gwerraf’Iżrael.

3UMosèul-qassisElegħażarkellmuhomfil-pjanuri taʼMowabħdejnil-ĠordanħdejnĠeriko,uqalu:

4Ħus-sommatan-nies,minngħoxrinsena’lfuq;kif ikkmandal-MulejlilMosèuliluliedIsrael,liħarġumillartta’l-Eġittu

5Ruben,ibenil-kbirta’Israel:uliedRuben;Ħanok,li minnuġejjal-familjatal-Ħanokiti:minnPallu,il-familja tal-Pallutin;

6MinnĦeżron,il-familjatal-Ħeżronin:minnKarmi,ilfamiljatal-Karmiti

7Dawnhumal-familjitar-Rubenin:udawklingħaddu minnhomkienutlietauerbgħinelfusebaʼmijautletin.

8UwliedPallu;Eliab

9UwliedElijab;Nemwel,uDatan,uAbiramDanhudak DatanuAbiram,likienufamużifil-ġemgħa,liġġieldu kontraMosèukontraAronfil-kumpanijata’Koraħ,meta tħabtukontral-Mulej:

10Ul-artfetħetfommha,ubelgħethomflimkienmaʼ Koraħ,metadikil-kumpanijamietet,f’liemaħinin-nar ħakemmitejnuħamsinraġel:usarusinjal

11Minkejjadan,uliedKoraħmamietux.

12UliedSimegħonskondil-familjitagħhom:minn Nemwel,il-familjatan-Nemuelin:minnĠamin,il-familja tal-Ġaminin:minnĠakin,il-familjatan-Ġakin;

13MinnZerah,il-familjatas-Żaritin:minnSawl,ilfamiljatas-Saulin.

14Dawnhumal-familjitas-Simegħonin,għoxrin elfejnumitejn

15UliedGadskondil-familjitagħhom:minnŻefon,ilfamiljatas-Suniti:minnĦaġi,il-familjatas-Suniti:

16MinnGħosni,il-familjatal-Ożniti:minnEri,il-familja tal-Eriti:

17MinnArod,il-familjataʼl-Arodini:minnAreli,ilfamiljataʼl-Areliti

18Dawnhumal-familjitaʼwliedGadskonddawkliġew magħdudaminnhom,erbgħinelfuħamesmija

19UliedĠudakienuEruOnan:uEruOnanmietufl-art taʼKangħan.

20UwliedĠudaskondil-familjitagħhomkienu;minn Xela,il-familjatax-Xelanin:minnFares,il-familjatalFarżiti:minnZerah,il-familjatas-Zaritin.

21UwliedFareskienu;minnĦeżron,il-familjatalĦeżronin:minnĦamul,il-familjatal-Ħamulin

22Dawnhumal-familjitaʼĠudaskonddawkliġew magħdudaminnhom,sittinusittaxelfuħamesmija

23MinnuliedIssakarskondil-familjitagħhom:minnTola, il-familjatat-Tolaiti:minnPua,il-familjatal-Punite;

24MinnĠaseb,il-familjatax-Ximronin:minnXimron,ilfamiljatax-Ximronin

25Dawnhumal-familjitaʼIssakarskonddawkliġew magħdudaminnhom,sittinuerbaʼelfutlietmija

26MinnuliedŻebulunskondil-familjitagħhom:minn Sered,il-familjatas-Sardi;minnElon,il-familjataʼlEloniti;

27Dawnhumal-familjitaż-Żebuluninskonddawkliġew magħdudaminnhom,sittinelfuħamesmija.

28UliedĠużeppiskondil-familjitagħhomkienuManasse uEfrajm

29MinnuliedManasse:minnMakir,il-familjatal-Makirin: uMakirnisselGilgħad:minnGilegħadġietil-familjatalGilegħad.

30DawnhumawliedGilegħad:minnĠegħer,il-familja tal-Ġeżerin:minnĦelek,il-familjatal-Ħelekiti;

31UminnAsriel,il-familjata’l-Asrieliti;

32UminnXemida,il-familjatax-Xemidain:uminnĦefer, il-familjatax-Xeferiti

33UŻelofeħadbinĦefermakelluxulied,iżdabniet:ulismijiettal-bniettaʼSelofeħadkienuMahla,uNoè,Ħogla, MilkauTirża

34Dawnhumal-familjitaʼManasse,udawkliġew magħdudaminnhom,ħamsinelfejnusebaʼmija

35DawnhumawliedEfrajmskondil-familjitagħhom: minnShuthelah,il-familjatas-Suttalin:minnBeker,ilfamiljatal-Bakriti:minnTahan,il-familjatat-Taħanin

36UdawnhumawliedSutelah:minnEran,il-familjataʼ l-Erani.

37Dawnhumal-familjitaʼwliedEfrajmskonddawkli ġewmagħdudaminnhom,tletinutnejnelfuħamesmija. DawnhumawliedĠużeppiskondil-familjitagħhom.

38UliedBenjaminskontil-familjitagħhom:minnBela,ilfamiljatal-Belajin:minnAxbel,il-familjatal-Axbelin: minnAħiram,il-familjatal-Aħirami;

39MinnSufam,il-familjatas-Sufamin:minnĦufam,ilfamiljatas-Ħufami

40UwliedBelakienuArduNagħaman:minnArd,ilfamiljataʼl-Ardites:utaʼNagħan,il-familjatan-Nagħamin

41DawnhumawliedBenjaminskondil-familjitagħhom: udawklingħadduminnhomkienuħamsauerbgħinelfu sittmija

42DawnhumawliedDanskondil-familjitagħhom:minn Suħam,il-familjatas-SuħamiDawnhumal-familjita’Dan waral-familjitagħhom

43Il-familjikollhatas-Suhamin,skonddawklingħaddu minnhom,kienusittinuerbgħaelfuerbgħamija

44MinnuliedAxerskondil-familjitagħhom:minnĠimna, il-familjatal-Ġimni;minnĠeswi,il-familjatal-Ġiżwiti: minnBerija,il-familjatal-Berija

45MinnuliedBerija:minnĦeber,il-familjatal-Ħeberin: minnMalkiel,il-familjatal-Malkielin.

46UbintAserjisimhaSara

47Dawnhumal-familjitaʼwliedAxerskonddawkli ngħadduminnhom;likienutlietauħamsinelfuerbgħa mija

48MinnuliedNaftaliskondil-familjitagħhom:minn Ġaħseel,il-familjatal-Ġaħzeelin:minnGuni,il-familjatalGunin;

49MinnĠeżer,il-familjatax-Xilemi:minnXilem,ilfamiljatas-Silemi.

50Dawnhumal-familjitaʼNaftaliskondil-familji tagħhom:udawklingħadduminnhomkienuħamsau erbgħinelfuerbaʼmija.

51Dawnkienun-numrutaʼwliedIsrael,sittmijaelfelf sebaʼmijautletin

52UĠeħovaqallilMosè,uqal:

53Għaldawnl-artgħandhatinqasambħalawirtskondinnumruta'ismijiet

54Lilħafnatagħtil-wirtakbar,ulill-ftittagħtil-inqaswirt: lilkullwieħedgħandujingħatal-wirttiegħuskonddawkli ngħadduminnu

55Minkejjadanl-artgħandhatinqasambix-xorti:skondlismijiettat-tribujiettamissirijiethomgħandhomjirtu

56Skondix-xortigħandul-pussesstiegħujinqasambejn ħafnauftit

57Udawnhumadawkliġewmagħdudamil-Levitiskond il-familjitagħhom:minnĠerson,il-familjatal-Gersonin: minnKeħat,il-familjatal-Keħatin:minnMerari,il-familja tal-Merarin

58Dawnhumal-familjital-Leviti:il-familjatal-Libniti,ilfamiljatal-Ħebronin,il-familjatal-Maħliti,il-familjatalMusiti,il-familjatal-KoratinUKeħatnissellilAmram 59Ul-isemtaʼmartAmramkienĠokebed,bintLevi,li ommhawildetlilLevifl-Eġittu;

60UlilArontwielduNadab,uAbiħu,ElegħażaruItamar 61UNadabuAbiħumietumetaoffrewnarstrambi quddiemĠeħova

62Udawkliġewmagħdudaminnhomkienutlettelfu għoxrin,kollhairġielminnxahar’ilfuq,għaxmakinux magħdudinfostuliedIsrael,għaxmangħatalhomebdawirt fostuliedIsrael.

63DawnhumadawklingħadduminnMosèul-qassis Elegħażar,lingħadduliluliedIsraelfil-pjanuritaʼMowab ħdejnil-ĠordanħdejnĠeriko

64Immafostdawnmakienxhemmraġelminnhomli MosèuAronil-qassiskienungħaddu,metangħaddulil uliedIsraelfid-deżerttas-Sinaj

65Għaxil-Mulejkienqalminnhom,“Ħajmutufid-deżert Umabaqaxraġelminnhom,ħliefKalebbinĠefunne,u ĠożwèbinNun.

KAPITOLU27

1Imbagħadġewil-bniettaʼŻelofeħad,binĦefer,bin Gilegħad,binMakir,binManasse,mill-familjitaʼManasse, binĠużeppi,udawnhumal-ismijiettaʼwliedu;Mahla, Noè,uĦogla,uMilka,uTirsa

2UqamuquddiemMosèuquddiemElegħażaril-qassis,u quddiemil-prinċpijietul-ġemgħakollha,ħdejnil-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni,uqalu:

3Missiernamietfid-deżert,umakienxfil-kumpanijataʼ dawklinġabruflimkienkontraĠeħovafil-kumpanijataʼ Koraħ;immamietfid-dnubtiegħustess,umakelluxulied

4L-isemtaʼmissiernagħalagħandujitneħħaminnfostilfamiljatiegħu,għaxm’għanduxiben?Agħtinagħalhekk proprjetàfostħutnamissierna

5UMosèressqetil-kawżatagħhomquddiemil-Mulej 6UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

7L-ibniettaʼŻelofeħadjitkellmusewwa:intżgur tagħtihomproprjetàtaʼwirtfostħutmissierhom;uint iġiegħeljgħaddilhomil-wirtta’missierhom.

8UinttkellemliluliedIżraelutgħid:“Jekkraġelimut,u m’għanduxiben,imbagħadintomtagħmlul-wirttiegħu jgħaddililbintu.

9Ujekkmajkolluxbint,alluraintomtagħtul-wirttiegħu lilħutu

10Ujekkmajkolluxaħwa,alluraintomtagħtul-wirt tiegħulilħutmissieru

11Ujekkmissierumajkolluxħutu,imbagħadintom tagħtul-wirttiegħulill-qaribtiegħulijkunħdejhmillfamiljatiegħu,uhugħandujippossjedih,ugħaluliedIsrael ikunistatuttaʼġudizzju,kifikkmandaĠeħovalilMosè 12UĠeħovaqallilMosè:“Itlaʼfuqdinil-muntanja Abarim,uaral-artlijientajtliluliedIsrael

13Umetataraha,intukolltinġabargħandil-poplutiegħek, bħalmanġabarAronħuk

14Għaxintomirribellajtukontral-kmandamenttiegħifiddeżerttaʼŻin,fil-ġliedtal-ġemgħa,biextqaddisnifl-ilma quddiemgħajnejhom:dakhul-ilmataʼMeribaf’Kades fid-deżerttaʼŻin 15UMosèkellemlill-Mulej,uqal, 16Ħal-Mulej,Allatal-ispirtitaʼkulllaħam,ipoġġiraġel fuqil-ġemgħa, 17Lijistgħujoħorġuquddiemhom,ulijistgħujidħlu quddiemhom,ulijistgħujwassluhombarra,ulijistgħu jdaħħluhom;biexil-ġemgħatal-Mulejmatkunxbħal nagħaġlim’għandhomxragħaj.

18UĠeħovaqallilMosè:“ĦukĠożwèbinNun,raġelli fihhemml-ispirtu,upoġġiidejkfuqu;

19UpoġġihquddiemElegħażaril-qassis,uquddiemilġemgħakollha;uagħtihħlasquddiemhom.

20Upoġġiftitmill-unurtiegħekfuqu,biexil-ġemgħa kollhataʼwliedIsraeltkunubbidjenti.

21UgħandujoqgħodquddiemElegħażaril-qassis,li għandujitlobparirgħalihwaral-ġudizzjutaʼUrim quddiemĠeħova:maʼkelmtujoħorġu,umaʼkelmtujidħlu, kemmhu,kifukolluliedIżraelkollhamiegħu,saħansitralkongregazzjonikollha

22UMosègħamelkifikkmandaluĠeħova,uħalilĠożwè upoġġiehquddiemElegħażaril-qassisuquddiemilġemgħakollha

23Upoġġaidejhfuqu,utahinkarigat,kifikkmanda Ġeħovab’iduMosè

KAPITOLU28

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2IkmandawliluliedIżrael,ugħidilhom,L-offertatiegħiu l-ħobżtiegħigħas-sagrifiċċjitiegħimagħmulabin-nar,għal togħmaħelwagħalija,għandektosservawlijoffrulifi żmienhom.

3Ugħidilhom,Dinhil-offertamagħmulabin-narli għandektoffrilill-Mulej;żewġħrieftal-ewwelsenabla tebgħajumb’jum,għalsagrifiċċjutal-ħruqkontinwu.

4Il-ħarufwieħedtoffrifilgħodu,ul-ħarufl-ieħortoffri filgħaxija;

5Ugħaxarpartitaʼefadqiqbħalaoffertatal-laħam, imħallatmar-rabaʼpartitaʼhinżejtimsawwat

6Hijasagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,liġieordnatfuqilmuntanjaSinajgħaltogħmaħelwa,sagrifiċċjumagħmul bin-narlill-Mulej

7Ul-offertatax-xorbtagħhatkunir-rabaʼpartitaʼħngħal ħarufwieħed:fil-postqaddistagħmell-inbidqawwi jitferraʼlill-Mulejbħalaoffertatax-xorb

8Ul-ħarufl-ieħortoffrifil-għaxija:bħall-offertatal-laħam taʼfilgħodu,ul-offertatax-xorbtiegħu,toffrih,sagrifiċċju magħmulbin-nar,taʼriħaħelwalill-Mulej

9Uf’jumis-Sibtżewġħrieftaʼl-ewwelsenablatebgħa,u żewġqatgħatminngħaxratad-dqiqbħalaoffertatal-laħam, imħallatmaż-żejt,ul-offertatax-xorbtiegħu:

10Dinhijal-sagrifiċċjutal-ħruqtaʼkullsabat,minbarralsagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,ul-offertatax-xorbtiegħu.

11Ufil-bidutax-xhurtagħkomgħandektoffrisagrifiċċju tal-ħruqlill-Mulej;żewġbarriżgħar,umuntunwieħed, seba’ħriefta’l-ewwelsenablatebgħa;

12Utlietaminngħaxratad-dqiqbħalaoffertatal-laħam, imħallatmaż-żejt,għalbarriwaħda;utnejnminngħaxrata’ dqiqbħalaoffertatal-laħam,imħallatmaż-żejt,għal muntunwieħed;

13Uftitminngħaxradqiqimħallatmaż-żejtbħalaofferta tal-laħamlilħarufwieħed;għalsagrifiċċjutal-ħruqb’riħa ħelwa,sagrifiċċjumagħmulbin-narlill-Mulej

14Ul-offertitax-xorbtagħhomgħandhomikununofshin inbidgħalbarri,uterztaʼħngħalmuntun,urabaʼpartitaʼ ħingħalħaruf:dinhijal-offertatal-ħruqtaʼkullxahar matulix-xhurtas-sena.

15Ugidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnublillMulejgħandujiġioffrut,minbarral-sagrifiċċjutal-ħruq kontinwu,ul-offertatax-xorbtiegħu.

16Ufl-erbatax-iljumtal-ewwelxaharisiril-QbiżtalMulej

17Ufil-ħmistax-iljumtaʼdanix-xaharissiril-festa:sebat ijiemgħandujittiekelħobżblaħmira.

18Fl-ewweljumgħandhassirlaqgħaqaddisa;matagħmlu ebdaxogħolservilifih:

19Immaintomtoffrusagrifiċċjumagħmulbin-narbħala sagrifiċċjutal-ħruqlill-Mulej;żewġbarridżgħar,muntun wieħeduseba’ħriefta’l-ewwelsena:ikunugħalikombla difett;

20Ul-offertatal-laħamtagħhomgħandhatkunmid-dqiq imħallatmaż-żejt:tlietaminngħaxragħandektoffrigħal barri,użewġminngħaxragħalmuntun;

21Toffriftitminngħaxragħalkullħaruf,mas-sebaʼħrief: 22Umogħżawaħdabħalaoffertagħad-dnub,biextagħmel tpattijagħalikom

23Intomtoffrudawnminbarras-sagrifiċċjutal-ħruqtaʼ filgħodu,lihijabħalasagrifiċċjutal-ħruqkontinwu.

24B’danil-modintomtoffrikuljum,matulis-sebat ijiem,il-laħamtas-sagrifiċċjumagħmulbin-nar,taʼ riħaħelwalill-Mulej:għandujiġioffrutminbarraloffertatal-ħruqkontinwaul-offertatax-xorb tiegħu

25Ufis-sebaʼjumikollkomlaqgħaqaddisa;matagħmlulebdaxogħolservili

26Ukollf’juml-ewwelfrott,metatressaqoffertaġdidatallaħamlill-Mulej,waralijispiċċawil-ġimgħattagħkom, ikollkomlaqgħaqaddisa;matagħmlul-ebdaxogħolservili: 27Immaintomtoffrus-sagrifiċċjutal-ħruqbħalariħa ħelwalill-Mulej;żewġbarrinżgħar,muntunwieħed,seba’ ħrieftal-ewwelsena;

28Ul-offertatal-laħamtagħhomtad-dqiqimħallatmażżejt,tlietaminngħaxragħalbarriwieħed,żewġminn għaxragħalmuntunwieħed,

29Diversiminngħaxragħalħarufwieħed,mas-sebaʼħrief; 30Ugidiwieħedmill-mogħoż,biexjagħmeltpattija għalikom

31Intomtoffruhomminbarral-offertatal-ħruqkontinwa,u l-offertatal-laħamtiegħu,(għandhomikunugħalikombla difett)ul-offertitax-xorbtagħhom

KAPITOLU29

1Ufis-seba’xahar,fl-ewweljumtax-xahar,ikollkom laqgħaqaddisa;matagħmlul-ebdaxogħolservili:huwa jumta'daqqtat-trombiuntokom

2Uintomtoffrusagrifiċċjutal-ħruqbħalariħaħelwalillMulej;barriżagħżugħwieħed,muntunwieħeduseba’ ħriefta’l-ewwelsenabladifett:

3Ul-offertatal-laħamtagħhomtkunmid-dqiqimħallat maż-żejt,tlietaminngħaxragħalbarri,użewġminn għaxragħalmuntun,

4Uwieħedminngħaxragħalħarufwieħed,mas-sebaʼ ħrief:

5Ugidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub, biexjagħmeltpattijagħalikom:

6Minbarral-offertatal-ħruqtax-xahar,ul-offertatallaħamtiegħu,ul-offertatal-ħruqtaʼkuljum,ul-offerta tal-laħamtiegħu,ul-offertitax-xorbtagħhom,skondilmodtagħhom,għalriħaħelwa,sagrifiċċjumagħmulbinnarlilĠeħova

7Ufl-għaxarjumta’danis-seba’xaharikollkomlaqgħa qaddisa;utnikketruħkom:matagħmluebdaxogħolfiha:

8Immaintomtoffrusagrifiċċjutal-ħruqlill-Mulejbħala riħaħelwa;barriżagħżugħ,muntunwieħed,useba’ħrief tal-ewwelsena;għandhomikunugħalikombladifett:

9Ul-offertatal-laħamtagħhomtkunmid-dqiqimħallat maż-żejt,tlietaminngħaxragħalbarri,użewġminn għaxragħalmuntunwieħed,

10Diversiminngħaxragħalħarufwieħed,mas-sebaʼħrief: 11Gidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub; minbarral-offertatad-dnubta’tpattija,ul-offertatal-ħruq kontinwa,ul-offertatal-laħamtagħha,ul-offertitax-xorb tagħhom

12Ufil-ħmistax-iljumtas-sebaʼxaharikollkomlaqgħa qaddisa;matagħmlul-ebdaxogħolservili,utagħmlufesta lill-Mulejsebatijiem:

13Uintomtoffrisagrifiċċjutal-ħruq,sagrifiċċjumagħmul bin-nar,taʼriħaħelwalill-Mulej;tlettax-ilbarriżgħir, żewġimtaten,uerbatax-ilħaruftal-ewwelsena;għandhom ikunublatebgħa:

14Ul-offertatal-laħamtagħhomtkunmid-dqiqimħallat maż-żejt,tlietaminngħaxragħalkullbarrimit-tlettax-il barri,żewġgħoxringħalkullmuntuntaż-żewġimtaten, 15Uftitminngħaxragħalkullħarufmill-erbatax-ilħaruf: 16Ugidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub; minbarral-sagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,l-offertatallaħamul-offertatax-xorbtiegħu.

17Ufit-tienijumtoffrutnax-ilbarri,żewġmuntun, erbatax-ilħaruftaʼl-ewwelsenablatebgħa;

18Ul-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

19Ugidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub; minbarral-sagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,ul-offertatallaħamtagħha,ul-offertitax-xorbtagħhom

20Ufit-tieletjumħdax-ilbarri,żewġmuntun,erbatax-il ħarufta’l-ewwelsenamingħajrtebgħa;

21Ul-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

22Umogħożwieħedbħalaoffertagħad-dnub;minbarrassagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,ul-offertatal-laħamuloffertatax-xorbtiegħu

23Ufir-rabaʼjumgħaxarbarri,żewġimtaten,uerbatax-il ħaruftaʼl-ewwelsenamingħajrtebgħa:

24L-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

25Ugidiwieħedmill-mogħożbħalaoffertagħad-dnub; minbarral-sagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,l-offertatallaħamul-offertatax-xorbtiegħu

26Ufil-ħamesjumdisaʼbarri,żewġimtaten,uerbatax-il ħaruftal-ewwelsenablatebgħa:

27Ul-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

28Umogħożwieħedbħalaoffertagħad-dnub;minbarrassagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,ul-offertatal-laħamuloffertatax-xorbtiegħu.

29Ufis-sittjumtmienbarril,żewġimtaten,uerbatax-il ħaruftaʼl-ewwelsenamingħajrtebgħa:

30Ul-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

31Umogħożwieħedbħalaoffertagħad-dnub;minbarralsagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,l-offertatal-laħamul-offerta tax-xorbtiegħu

32Ufis-sebaʼjumsebaʼbarri,żewġimtaten,uerbatax-il ħaruftaʼl-ewwelsenamingħajrtebgħa:

33Ul-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarrin,għall-imtaten,ugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

34Umogħożwieħedbħalaoffertagħad-dnub;minbarralsagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,l-offertatal-laħamul-offerta tax-xorbtiegħu

35Fit-tmienjumikollkomassembleasolenni:matagħmlu ebdaxogħolservilifiha:

36Immaintomtoffrusagrifiċċjutal-ħruq,sagrifiċċju magħmulbin-nar,taʼriħaħelwalilĠeħova:barriwieħed, muntunwieħed,sebaʼħrieftaʼl-ewwelsenamingħajr tebgħa;

37L-offertatal-laħamul-offertitax-xorbtagħhomgħallbarri,għall-muntunugħall-ħrief,għandhomikunuskond in-numrutagħhom,skondil-mod:

38Umogħożwieħedbħalaoffertagħad-dnub;minbarrassagrifiċċjutal-ħruqkontinwu,ul-offertatal-laħamuloffertatax-xorbtiegħu

39Dawnl-affarijiettagħmlulill-Mulejfil-festi stabbilititagħkom,minbarral-wegħdiettagħkom,uloffertivolontarjitagħkom,għall-offertital-ħruq tagħkom,ugħall-offertital-laħam,ugħall-offerti tax-xorbugħall-offertital-paċitagħkom.

40UMosèqalliluliedIsraelskonddakkollulikkmanda ĠeħovalilMosè

KAPITOLU30

1UMosèkellemlill-kapijiettat-tribujietdwaruliedIsrael, uqal,“Dinhil-ħaġalil-Mulejikkmanda

2Jekkbniedemħalefwegħdalill-Mulej,jewjaħleflijorbot ruħub’rabta;majikserkelmtu,jagħmelskonddakkolluli joħroġminnfommu

3Jekkmarawkollwegħdawegħdalill-Mulej,utorbotlilha nnifishab’rabta,billitkunf’darmissierhafiżgħożitha; 4Umissierhajismaʼl-wegħdatagħha,ur-rabtatagħhali biharabtetruħha,umissierhagħandujżomms-sliem magħha:imbagħadil-wegħdietkollhatagħhajibqgħu jibqgħu,ukullrabtalibiharabtetruħha

5Immajekkmissierhajwarrabhadakinharlijisma;ebda waħdamill-wegħdiettagħha,jewmir-rabtiettagħhali bihomrabtetruħha,m’għandhomjibqgħujibqgħu,ulMulejjaħfrilha,għaxmissierhamaħallaha.

6Ukiekukellharaġel,metawegħdet,jewħarġetxiħaġa minnxufftejha,libiharabtetruħha;

7Użewġhasemagħha,użammis-sliemtagħhafil-jumli semagħha:imbagħadil-wegħdiettagħhagħandhom jibqgħu,ul-irbittagħhalibihomrabtetruħhagħandhom jibqgħu

8Immajekkżewġhamaħallithadakinharlisemagħha; imbagħadjagħmelil-wegħdatagħhaliwegħdet,udakli qaletb’xofftejha,libihomrabtetruħha,blaeffett,ul-Mulej jaħfrilha

9Immakullwegħdataʼarmla,utaʼdikiddivorzjata,li biharabtur-ruħtagħhom,għandhatibqaʼkontriha.

10Ujekkhiwegħdetfid-dartaʼżewġha,jewrabtetruħha b’rabtab’ġurament;

11Użewġhasemagħha,użammis-sliemmagħha,uma ċaħadhiex;

12Immajekkżewġhaħassarhomgħalkolloxdakinharli semagħhom;imbagħaddakkolluliħareġminnxufftejha dwaril-wegħdiettagħha,jewdwarir-rabtata’ruħha,ma jibqaxjoqgħod:żewġhagħamilhomnulli;ul-Mulej jaħfrilha

13Kullwegħda,ukullġuramentlijorbtulijnikketir-ruħ, żewġhajistaʼjwaqqafha,jewżewġhajistaʼjneħħiha

14Immajekkżewġhagħalkolloxiżommil-paċitiegħu magħhaminnjumgħaljum;imbagħadjistabbilixxilwegħdietkollhatagħha,jewir-rabtietkollhatagħha,li humafuqha:jikkonfermahom,għaxżammsiekumagħha fil-jumlisemagħhom

15Immajekkximodijġibhomnulliwaralijkun semagħhom;imbagħadhugħandujġorril-ħażentagħha.

16Dawnhumal-istatuti,liĠeħovakkmandalilMosè,bejn raġelumartu,bejnmissierubintu,likienugħadhomfiżżgħożijafid-dartaʼmissierha.

KAPITOLU31

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2IvvendikaliluliedIżraelmill-Midjanin:waratkun miġburgħandil-poplutiegħek.

3UMosèkellemlin-niesuqal:“Armawxiwħud minnkomgħall-gwerra,uħallihomimorrukontralMidjani,ujpattulilĠeħovataʼMidjan.

4Minnkulltribù,elf,fit-tribujietkollhataʼIsrael, għandektibgħatgħall-gwerra

5Għalhekk,mill-eluftaʼIżraelġewmeħlusa,elfminnkull tribù,tnax-ilelfarmatigħall-gwerra

6UMosèbagħathomgħall-gwerra,elfminnkulltribù, lilhomuFineħas,binElegħażaril-qassis,għall-gwerra,blistrumentiqaddisa,ut-trombibiexidoqqf’idu

7Uġġieldukontral-Midjanin,kifikkmandaĠeħovalil Mosè;uqatlulill-irġielkollha.

8Uqatlulis-slatentaʼMidjan,minbarral-bqijataʼdawk linqatlu;jiġifieri,Evi,uRekem,uŻur,uĦuruReba, ħamesslatentaʼMidjan:lilBalgħamukollbinBegħor qatlubis-sejf

9UwliedIsraelħadulin-nisakollhataʼMidjanfil-jasar,u lit-tfaltagħhom,uħadul-pompatal-bhejjemkollha tagħhom,ul-imrieħelkollhatagħhom,ul-benikollha tagħhom

10Uħarqul-iblietkollhatagħhomfejnjgħammru,ulkastellitajbinkollhatagħhom,bin-nar

11Uħadul-priżakollha,ul-priżakollha,kemmtalbnedminkifukolltal-bhejjem

12Uġabul-jasar,ul-priża,ul-priża,għandMosè, uElegħażaril-qassis,ulill-kongregazzjonitaʼwlied Israel,fil-kampfil-pjanuritaʼMowab,lijinsabuħdejn il-ĠordanħdejnĠeriko

13UMosè,uElegħażaril-qassis,ul-prinċpijietkollhatalġemgħa,ħarġujiltaqgħumagħhombarral-kamp

14UMosèkienirrabjatmaʼl-uffiċjalitaʼl-armata, bil-kaptanifuql-eluf,ul-kaptanifuqil-mijiet,li ġewmill-battalja

15UMosèqalilhom:“Ħajtun-nisakollhaħajjin?

16Ara,dawnwassluliluliedIsrael,permezztal-parirtaʼ Balgħam,biexjagħmluħtijakontraĠeħovafil-kwistjoni

taʼPegħor,ukienhemmpjagafostil-kongregazzjonitaʼ Ġeħova.

17Issa,mela,oqtlulilkullraġelfostiċ-ċkejknin,uoqtlu kullmaralitkuntafir-raġelbillitimteddmiegħu.

18Immat-tfalnisakollha,limagħarfuxraġelbilli mimdudinmiegħu,żommuħajjingħalikominfuskom 19Utibqaʼbarral-kampsebatijiem:kullminqatellilxi ħadd,ukullminmesslilximaqtul,ippurifikakemm lilkominfuskomkifukolllill-ħabsintagħkomfit-tielet jumufis-sebaʼjum

20Upurifikal-ilbiestiegħekkollu,udakkollulihu magħmulmill-ġlud,ukullxogħoltax-xagħartalmogħoż,ukullħaġamagħmulamill-injam.

21Ul-qassisElegħażarqallill-irġieltal-gwerrali marrugħall-battalja:“Dinhil-ordnital-liġili ĠeħovakkmandalilMosè;

22Bissid-deheb,ul-fidda,ir-ram,il-ħadid,il-landauċċomb,

23Kullħaġalitistaʼtissodisfan-nar,tagħmluhatgħaddi min-nar,utkunnadifa:madankollutiġipurifikatablilmatal-firda:udakkollulimajibqaxgħan-nar intomtagħmlujgħaddimill-ilma.

24Utaħsluħwejjiġkomfis-sebaʼjum,utkununodfa,u waratidħolfil-kamp

25UĠeħovaqallilMosè,uqal:

26Ħus-sommatal-priżalinqabdet,kemmtal-bniedemkif ukolltal-bhima,int,uElegħażaril-qassis,ul-missirijietilkbartal-ġemgħa:

27Uaqsamil-priżaf’żewġpartijiet;bejndawkliħadulgwerrafuqhom,liħarġugħall-battalja,ubejnil-ġemgħa kollha:

28UiġborġieħlilĠeħovamill-irġieltal-gwerraliħarġu għall-battalja:ruħwaħdaminnħamesmija,kemmtalpersuni,kifukolltaċ-ċanga,utal-ħmirutan-nagħaġ;

29Ħudhaminnnofshom,uagħtihalill-qassisElegħażar, bħalaoffertatgħollijalill-Mulej

30UminnnofsuliedIsrael,tieħuporzjonwieħedminn ħamsin,mill-persuni,miċ-ċanga,mill-ħmir,umill-merħliet, minnkullxortataʼbhejjem,uagħtihomlil-Leviti,li jżommul-karigatat-tabernaklutaʼĠeħova.

31UMosèuElegħażaril-qassisgħamlukifikkmanda ĠeħovalilMosè

32Ul-botina,likienetil-bqijatal-priżalikienu qabdul-irġieltal-gwerra,kienettaʼsittmijaelfu sebgħinelfuħameselfnagħaġ, 33Usittinutnax-ilelflaħam, 34Usittinuelfħmar,

35Utletinuelfejnpersunab’kollox,taʼnisalimakinux jafuraġelbillimimdudinmiegħu

36Un-nofs,likienil-porzjonta’dawkliħarġugħallgwerra,kienf’numruta’tlietmijaelfsebgħautletinelfu ħamesmittnagħġa:

37Ut-tributtaʼĠeħovatan-nagħaġkiensittmijausittin uħmistax

38Uċ-ċangakienusittautletinelf;liminnhomit-tribut tal-Mulejkientnaxusittin

39Ul-ħmarkienutletinelfuħamesmija;liminnhomittributtal-Mulejkienwieħedusittin

40Ul-persunikienusittax-ilelf;liminnhomit-tributtalMulejkientnejnutletinpersuna.

41UMosètat-tribut,likienl-offertataʼl-għolataʼ Ġeħova,lilElegħażaril-qassis,kifikkmandaĠeħovalil Mosè

42Umin-nofsuliedIsrael,liMosèqasammill-irġielli ġġieldu,

43(Issan-nofslikienjappartjenigħall-kongregazzjoni kientlietmijaelfutletinelfuseba’elfuħamesmitt nagħġa,

44Usittautletinelflaħam,

45Utletinelfħmaruħamesmija,

46Usittax-ilelfpersuna;)

47SaħansitraminnnofsuliedIsrael,Mosèħaporzjon wieħedminnħamsin,kemmtaʼbniedemkifukolltaʼ bhima,utahomlill-Leviti,likienujżommul-inkarigutattabernaklutaʼĠeħova;kifikkmandal-MulejlilMosè

48Ul-uffiċjalilikienufuql-eluftaʼl-armata,il-kaptanitaʼ l-eluful-kapijiettaʼmijiet,resqulejnMosè:

49UhumaqalulilMosè:“Il-qaddejjatiegħekħadussommatal-irġieltal-gwerralihumataħtil-karigatagħna,u majonqosxraġelwieħedminna

50Għalhekk,ġibnaoffertalill-Mulej,daklikull bniedemkiseb,taʼġawhartad-deheb,ktajjen,u brazzuletti,ċrieket,imsielet,utwavel,biexnagħmlu tpattijagħalruħnaquddiemĠeħova

51UMosèuElegħażaril-qassisħadud-dehebminnhom, saħansitral-ġojjellikollhamaħduma

52Ud-dehebkollutal-offertalioffrewlilĠeħova,talkapijiettal-elufutal-kapijiettal-mijiet,kiensittax-ilelf seba’mijauħamsinxekel

53(Għaxl-irġieltal-gwerrakienuħadul-poter,kull bniedemgħalihinnifsu.)

54UMosèul-qassisElegħażarħadud-dehebtalkaptanital-elufutal-mijiet,uġabuhfittabernaklutal-kongregazzjoni,bħalatifkiragħalulied IsraelquddiemĠeħova

KAPITOLU32

1IssawliedRubenuwliedGadkellhomkotrakbiraħafna taʼbhejjem;

2UliedGaduwliedRubenġewukellmulilMosè,ulillqassisElegħażar,ulill-prinċpijiettal-ġemgħa,uqalu:

3Atarot,uDibon,uĠażer,uNimra,uĦesbon,uEleale,u Sebam,uNebouBeon,

4Saħansitral-pajjiżliĠeħovaħabatquddiemil-ġemgħa taʼIsrael,huwaartgħall-bhejjem,ul-qaddejjatiegħek għandhomil-bhejjem;

5Għalhekk,qaluhuma,jekksibnagrazzjaf’għajnejk,ħalli dinl-arttingħatalill-qaddejjatiegħekbħalaproprjetà,u tgħaddixil-Ġordan

6UMosèqalliluliedGaduliluliedRuben:“Għandkom ħutkomimorrugħall-gwerra,utpoġġuhawn?

7UgħalajaqtgħuqalbkomlilqalbuliedIsraelmillitmur fl-artlitahomĠeħova?

8Hekkgħamlumissirijietkom,metabgħatthomminn Kadesbarneabiexjarawl-art

9Għaxmetatelgħulejnil-wiedtaʼĦeskol,urawl-art, qatgħuqalbhomuliedIsrael,biexmajmorruxfl-artli Ġeħovakientahom

10Ur-rabjatal-Mulejinxtegħelfl-istessħin,uħalef,uqal, 11Żgurliħaddmill-irġiellitelgħumill-Eġittu,minn għoxrinsena’lfuq,m’għandujaral-artlijienħaleflil

Abraham,lilIżakkulilĠakobb;għaxmasegwewnigħal kollox:

12ĦlieflilKaleb,binĠefunne,il-Keneżin,ulilĠożwè binNun,għaximxewwaral-Mulej.

13Ur-rabjataʼĠeħovaqabdetkontraIżrael,uġegħilhom jiġġerrewfid-deżerterbgħinsena,sakemminqatletilġenerazzjonikollhalikienetgħamletil-ħażenf’għajnejn Ġeħova.

14Uara,intomqommuflokmissirijietkom,tkabbirtaʼ rġielmidinbin,biexiżidur-rabjaħarxataʼĠeħovalejn Iżrael

15Għaxjekktitbiegħduminnwarajh,hujerġaʼjħallihom fid-deżert;uintomteqirdulildanil-poplukollu.

16Uresqulejh,uqalu:“Hawnsenibnumqajeltan-nagħaġ għall-bhejjemtagħna,ublietgħaċ-ċkejknintagħna;

17ImmaaħnastessimmorruarmatiquddiemuliedIsrael, sakemminġibuhomf’posthom:uċ-ċkejknintagħna jgħammrufil-blietmagħluqaminħabbal-abitantital-art 18Aħnamhuxsenerġgħuluralejndjarna,sakemmulied Israelikunuwirtukullwieħedmill-wirttiegħu

19Għaxaħnamhuxsenirtumagħhommin-naħal-oħratalĠordan,jew’ilquddiem;għaxil-wirttagħnawaqagħna minndinin-naħatal-Ġordanlejnil-lvant

20UMosèqalilhom:“Jekktagħmludan,jekkimmorru armatiquddiemĠeħovagħall-gwerra,

21Uintomilkollimmorruarmatifuqil-Ġordan quddiemĠeħova,sakemmikeċċilill-għedewwatiegħu minnquddiemu,

22Ul-arttkunsottomessaquddiemil-Mulej:imbagħad waraterġaʼlura,utkunublaħtijaquddiemĠeħovau quddiemIżrael;udinl-arttkunproprjetàtiegħekquddiem il-Mulej

23Immajekkmatagħmluxhekk,araw,dnibtukontralMulej,ukunżgurlidnubtagħkomisibkom.

24Ibnuintomblietgħaċ-ċkejknintagħkom,ul-iskejjer għan-nagħaġtagħkom;uagħmeldakliħareġminn fommkom.

25UwliedGaduwliedRubenkellmulilMosè,uqalu: “Il-qaddejjatiegħekjagħmlukifjordnasidi

26Iċ-ċkejknintagħna,in-nisatagħna,il-merħliettagħna,u l-bhejjemkollhatagħna,għandhomikunuhemmfil-bliet taʼGilegħad:

27Immal-qaddejjatiegħekjgħadduminnfuq,kull bniedemarmatgħall-gwerra,quddiemĠeħovagħallbattalja,kifjgħidsidi

28Għalhekk,dwarhomMosèordnalilElegħażaril-qassis, uĠożwèbinNun,ulill-missirijietewlenintat-tribujiettaʼ wliedIsrael:

29UMosèqalilhom:“JekkuliedGaduwliedRuben jgħaddumagħkomminnfuqil-Ġordan,kullraġelarmat għall-battalja,quddiemĠeħova,ul-arttkunmaħkuma quddiemkom;imbagħadtagħtuhoml-artta’Gilegħadbħala proprjetà:

30Immajekkmajgħadduxminnfuqkomarmati, għandhomikollhomproprjetàfostkomfl-arttaʼKangħan 31UwliedGaduwliedRubenwieġbuuqalu:“Kifqal Ġeħovalill-qaddejjatiegħek,hekknagħmluaħna.

32Aħnasengħadduarmatiquddiemil-Mulejfl-arttaʼ Kangħan,biexil-pussesstal-wirttagħnaf’dinin-naħatalĠordanikuntagħna.

33UMosètahom,ankililuliedGad,uliluliedRuben,u lilnofsit-tribùtaʼManassebinĠużeppi,is-saltnataʼSiħon,

is-sultantaʼl-Amorin,us-saltnataʼOg,is-sultantaʼBasan, l-art,bil-bliettagħhafil-kosta,il-bliettal-pajjiżmadwar.

34UwliedGadbnewDibon,uAtarot,uAroer, 35UAtrot,Shophan,uĠagħażer,uĠoġbeħa,

36UBetnimra,uBetħaran,blietmagħluqa,umaqjelgħannagħaġ

37UwliedRubenbnewĦesbon,Eleale,uKirjattajim, 38UNebo,uBagħalmegħon,(isimhomġewmibdula,)u Sibma,utawismijietoħralill-blietlibnew

39UwliedMakir,binManasse,marruf’Gilegħad,ħaduha, uxeħtulill-Amorrejlikienfiha

40UMosètaGilegħadlilMakirbinManasse;uhu jgħammarfih.

41UĠair,binManasse,maruħal-irħulażgħartagħhom, usejjaħhomĦavothjair

42UNobahmaruħalilKenat,ul-irħulatagħhom,u sejjaħluNobah,waraismustess

KAPITOLU33

1Dawnhumal-vjaġġitaʼwliedIsrael,liħarġumillarttaʼl-Eġittubl-armatitagħhomtaħtidejnMosèu Aron

2UMosèkitebil-vjaġġitagħhomskondil-vjaġġi tagħhombil-kmandamenttaʼĠeħova:udawnhumalvjaġġitagħhomskontil-vjaġġitagħhom

3UtelquminnRamsesfl-ewwelxahar,fil-ħmistax-iljum tal-ewwelxahar;l-għadatal-QbiżuliedIsraelħarġub'idu għoljaquddieml-Eġizzjanikollha

4Għaxl-Eġizzjanidifnul-ewwelimwieledtagħhomkollu, liĠeħovakienħabatfosthom:fuql-allattagħhomukoll Ġeħovawettaqġudizzji

5UwliedIsraeltelquminnRamses,uqagħduf’Sukot

6UtelquminnSukot,uqagħduf’Etam,litinsabfit-tarf tad-deżert

7UtelquminnEtam,ureġgħudarulejnPiħaħirot,lihija quddiemBagħżefon,uqagħduquddiemMigdol.

8UtelquminnquddiemPiħaħirot,ugħaddewminnnofs il-baħarfid-deżert,umarruvjaġġtaʼtlettijiemfiddeżerttaʼEtam,uqagħduf’Maraħ.

9UtelquminnMara,uwasluElim,uf’Elimkienhemm tnax-ilgħajntaʼilma,usittinugħaxarsiġratal-palm;u pitchedhemm.

10UtelquminnElim,ukkampjawħdejnil-baħarl-Aħmar

11Utelqumill-baħarl-Aħmar,ukkampjawfiddeżerttaʼSin.

12Uħadul-vjaġġtagħhommix-xagħritaʼSin,u kkampjawf’Dofka.

13UtelquminnDofka,ukkampjawf’Alush

14UtelquminnAlush,ukkampjawf’Refidim,fejnma kienxhemmilmabiexin-niesjixrob

15UtelquminnRefidim,uqamfid-deżerttas-Sinaj.

16Utelqumid-deżerttas-Sinaj,uqagħduf’Kibrothattaava

17UtelquminnKibrothhattaava,ukkampjawf’Għażerot

18UtelquminnĦażerot,uqagħduf’Ritma

19UtelquminnRitma,uqagħduf’Rimmonpareż

20UtelquminnRimmonpareż,uqamf’Libna.

21UtelquminnLibna,uqagħduf’Rissa

22UtelquminnRissah,uqagħduf’Keħlata

23UtelquminnKeħlata,uqagħdufil-muntanjaSafer.

24Utelquminnfuqil-muntanjaSafer,ukkampjaw f’Ħarada

25UtelquminnĦarada,uqagħduf’Makelot 26UtelquminnMakhelot,ukkampjawf’Taħat. 27UtelquminnTaħat,uqagħduf’Tarah 28UtelquminnTarah,uqagħduf’Mithka. 29UtelquminnMitkauqagħduf’Ħasmona.

30UtelquminnĦaxmona,ukkampjawf’Moserot 31UtelquminnMoserot,uqagħduf’Benejaakan 32UtelquminnBenejaakan,ukkampjawf’Ħoġidgad. 33UtelquminnĦoġidgad,uqamf’Jotbata

34UtelquminnJotbata,ukkampjawf’Ebronah 35UtelquminnEbronah,ukkampjawf’Eżjongaber 36UtelquminnEżjongaber,uqagħdufid-deżerttaʼŻin,li huKades.

37UtelquminnKades,uqamufil-muntanjaĦor,fit-tarf taʼl-arttaʼEdom

38UAronil-qassistelaʼfuqil-muntanjaĦorfuqilkmandamenttaʼĠeħova,umiethemmhekk,flerbgħinsenawaraliwliedIsraelħarġumill-arttaʼlEġittu,fl-ewweljumtal-ħamesxahar.

39UAronkellumijautlietaugħoxrinsenametamietfuq il-muntanjaĦor

40Us-sultanAradil-Kangħan,likienjgħammarfinnofsinharfl-arttaʼKangħan,semaʼbil-miġjataʼwlied Israel

41Utelquminnfuqil-muntanjaĦor,uqagħduf’Salmona.

42UtelquminnĦalmona,uqagħduf’Punon

43UtelquminnPunon,uqagħduf’Obot

44UtelquminnObot,uqagħduf’Ġeabarim,fil-fruntiera taʼMowab

45UtelquminnIim,uqagħduf’Dibongad

46UtelquminnDibongad,ukkampjaw f’Almondiblathaim

47UtelquminnAlmondiblathaim,uqamfil-muntanjitaʼ Abarim,quddiemNebo.

48Utelqumill-muntanjitaʼAbarim,uqagħdufilpjanuritaʼMowabħdejnil-ĠordanħdejnĠeriko

49Uqagħduħdejnil-Ġordan,minnBetjesimotsa Abelsittimfil-pjanuritaʼMowab

50UĠeħovakellemlilMosèfil-pjanuritaʼMowab ħdejnil-ĠordanħdejnĠeriko,uqallu:

51KellemliluliedIsrael,ugħidilhom,MetatgħaddulĠordanlejnl-arttaʼKangħan;

52Imbagħadintomtkeċċul-abitantikollhataʼl-artminn quddiemkom,uteqirdul-istampikollhatagħhom,uteqirdu x-xbihatimdewwebkollhatagħhom,utqaċċtul-qofol tagħhomkollha;

53Utkeċċil-abitantital-art,utgħammarfiha,għaxjien tajtkoml-artbiextippossjeduha.

54Uintomtaqsmul-artbix-xortibħalawirtfostil-familji tagħkom:ulill-aktarintomtagħtul-aktarwirt,ulilminhu anqastagħtil-inqaswirt:il-wirttaʼkullbniedemikunfilpostfejnjaqaʼx-xortitiegħu;skondit-tribujietta missirijietkomintomtirtu

55Immajekkmatkeċċuxlill-abitantital-artminn quddiemkom;imbagħadiseħħ,lidawkliintomtħallew minnhomikunut-tqattigħf’għajnejkom,uxewk f’ġnubkom,ujħajrukomfl-artlitgħammarfiha.

56Iktarminnhekkjiġrilinagħmelmagħkom,kifħsibtli nagħmellilhom

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2IkmandaliluliedIżrael,ugħidilhom:“Metatiġufl-arttaʼ Kangħan;(dinhil-artlitaqa’fuqkombħalawirt,l-artta’ Kangħanux-xtuttagħha:)

3Imbagħadil-partitan-nofsinhartiegħektkunmid-deżert taʼŻintulix-xatttaʼEdom,ul-fruntieratan-nofsinhar tiegħektkunil-kostataʼbarratal-baħarmielaħlejnil-lvant;

4Ul-fruntieratiegħektinbidelmin-nofsinhargħat-telgħa taʼAkrabbim,utgħaddigħalŻin;

5Ul-fruntieragħandhaġġibboxxlaminnAżmonsaxxmarataʼl-Eġittu,ul-ħruġminnhajkunfuqil-baħar.

6Ufir-rigwardtal-fruntieratal-punent,intomukoll ikollkomil-baħaril-kbirbħalafruntiera:dingħandhatkun il-fruntieratal-punenttagħkom.

7Udintkunil-fruntieratat-tramuntanatiegħek:mill-baħar il-kbirintomtagħmlul-attenzjonital-muntanjaĦor;

8Mill-muntanjaĦorintomtagħmlul-fruntieratagħkom sad-daħlataʼĦamat;ul-ħruġmill-fruntierajkungħal Żedad:

9Ul-fruntierasetkomplisaŻifron,ul-ħruġminnhajkun f’Għażarenan:dintkunil-fruntieratat-tramuntanatiegħek

10Uintomindikawil-fruntieratal-lvanttagħkomminn ĦasarenansaSefam:

11Ul-kostatinżelminnSefamsaRibla,fuqin-naħatallvanttaʼGħajn;ul-fruntieratinżel,utasalsal-ġenbtalbaħarta’Kinnerethlejnil-lvant:

12Ul-fruntieratinżellejnil-Ġordan,ul-ħruġminnhatkun fuqil-baħarmielaħ:dintkunl-arttagħkombil-kostitagħha madwar.

13UMosèordnaliluliedIsrael,uqal:“Dinhil-artlise tirtubix-xorti,liĠeħovaordnalitagħtilid-disaʼtribujietu lin-nofstribù;

14Għaxit-tribùtaʼwliedRubenskonddarmissirijiethom, ut-tribùtaʼwliedGadskonddarmissirijiethom,irċevew il-wirttagħhom;unofsit-tribùta’Manasserċevewil-wirt tagħhom:

15Iż-żewġtribujietun-nofstribùrċevewil-wirt tagħhomminndinin-naħatal-ĠordanħdejnĠeriko lejnil-lvant,lejnit-tlugħix-xemx

16UĠeħovaqallilMosè,uqal:

17Dawnhumal-ismijiettaʼl-irġielligħandhomjaqsmu l-artmagħkom:Elegħażaril-qassis,uĠożwèbinNun

18Ugħandektieħuprinċepwieħedminnkulltribù,biex taqsaml-artbil-wirt.

19Ul-ismijiettaʼl-irġielhumadawn:Mit-tribùtaʼĠuda, Kaleb,binĠefunne.

20Umit-tribùtaʼwliedSimegħon,XemuelbinAmmiħud

21Mit-tribùtaʼBenjamin,ElidadbinKislon

22Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedDan,Bukki,binĠogli

23Il-prinċeptaʼwliedĠużeppi,għat-tribùtaʼwlied Manasse,HannielbinEfod

24Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedEfrajm,Kemuel,bin Siftan

25Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedŻebulun,Elikafan,bin Parnak.

26Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedIssakar,Paltiel,bin Azzan

27Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedAxer,Aħiħudbin Xelomi

28Ul-prinċeptat-tribùtaʼwliedNaftali,Pedahelbin Ammiħud.

29DawnhumadawkliĠeħovakkmandabiexjaqsmulwirtliluliedIsraelfl-arttaʼKangħan.

KAPITOLU35

1UĠeħovakellemlilMosèfil-pjanuritaʼMowabħdejn il-ĠordanħdejnĠeriko,uqallu:

2IkmandaliluliedIsrael,biexjagħtulill-Levitil-wirttalpussesstagħhomblietbiexjgħammrufihom;utagħtu wkolllill-Levitisubborgigħall-blietta’madwarhom 3Ul-iblietikollhomjgħammrufihom;us-subborgi tagħhomikunugħall-bhejjemtagħhom,ugħall-beni tagħhom,ugħall-bhejjemkollhatagħhom

4Us-subborgital-bliet,litagħtulil-Leviti,għandhom jilħqumill-ħajttal-beltu'lbarraelfkubitumadwar

5Uintomtkejluminnbarral-beltfuqin-naħatal-lvant elfejnkubitu,ufuqin-naħatan-nofsinharelfejnkubitu,u fuqin-naħatal-punentelfejnkubitu,ufuqin-naħatattramuntanaelfejnkubitu;ul-belttkunf’nofs:danikun għalihomis-subborgital-bliet.

6Ufostil-blietliintomtagħtulil-Levitijkunhemmsitt blietgħall-kenn,liintomtagħmlugħall-qattiel,biexikun jista’jaħrabhemmhekk:umagħhomiżżidtnejnuerbgħin belt

7Melal-blietkollhaliintomtagħtulil-Levitijkunu tmienjauerbgħinbelt:tagħtuhommaʼsubborgitagħhom. 8Ul-blietliintomtaghtujkunumill-pussessta'wlied Israel:minndawklighandhomhafnataghtuhafna;imma minnmingħanduftittagħtuftit:kullwieħedmill-bliet tiegħujagħtilil-Levitiskondil-wirttiegħulijiret 9UĠeħovaqallilMosè,uqal:

10KellemliluliedIżrael,ugħidilhom:“MetatiġrulĠordanfl-arttaʼKangħan;

11Imbagħadtagħmlukomblietbiexikunubliettaʼkenn għalikom;lil-qattieljista’jaħrabhemm,lijoqtollilkull persunablaħsieb

12Uhumajkunugħalikomblietgħall-kennmill-vendetur; lil-qattielmajmutx,sakemmjoqgħodquddiemilkongregazzjonifil-ġudizzju

13Uminndawnl-iblietliintomtaghtusittiblietser ikollkomghall-kenn.

14Intomtagħtutlietblietfuqdinin-naħatal-Ġordan,u tlettibliettagħtufl-arttaʼKangħan,lijkunubliettaʼkenn 15Dawnis-sittiblietgħandhomikunukenn,kemmgħal uliedIsrael,kifukollgħall-barrani,ugħall-barranifosthom, biexkullminjoqtollilxiħaddblamajafjaħrab hemmhekk

16Ujekkjolqotlub’għoddatal-ħadid,bieximut,huqattiel: il-qattielżgurgħandujinqatel

17Ujekkjolqotlubillijitfa’ġeblalibihajmut,ujmut,hu qattiel:il-qattielżgurgħandujinqatel

18Jewjekkjolqotlub’iduarmataʼl-injam,libihajistaʼ jmut,ujmut,huqattiel:il-qattielżgurgħandujinqatel

19It-tpattijatad-demminnifsujoqtollill-qattiel:meta jiltaqa’miegħu,joqtollilu.

20Immajekktefgħuhtaʼmibegħda,jewiwaqqaʼlejhbilli jistennew,imut;

21Jewbl-għedewwajolqtub’idu,bieximut:minħabatlu żgurjinqatel;għaxhuqattiel:daklijpattid-demmjoqtol lill-qattiel,metajiltaqa’miegħu

22Immajekktefgħuhgħalgħarriedamingħajrgħedewwa, jewtefaʼfuquxiħaġamingħajrmajistennew, 23Jewb’xiġeblalibihabniedemjistaʼjmut,metama jarahx,utefgħuhafuqu,lijmut,umakienxgħadutiegħu,u lanqasfittexil-ħsaratiegħu:

24Imbagħadil-ġemgħagħandhatiġġudikabejnil-qattielu daklijpattid-demmskonddawnil-ġudizzji:

25Ul-kongregazzjonigħandhateħleslill-qattielminn idejnil-vendekaturtad-demm,ul-kongregazzjoniterġaʼ lurafil-belttal-kenntiegħu,fejnkienħarab,ujibqaʼfiha sal-mewttal-qassisil-kbir,likienmidlukbiż-żejtqaddis

26Immajekkil-qattielf’xiħinjasalbarral-fruntieratalbelttal-kenntiegħu,fejnħarab;

27Ut-tpattijatad-demmisibhbarral-konfinital-belttalkenntiegħu,ul-vendekattad-demmjoqtollill-qattiel; m’għanduxikunħatitad-demm:

28Għaxkellujibqaʼfil-belttal-kenntiegħusalmewttal-qassisil-kbir,immawaral-mewttalqassisil-kbir,il-qattieljerġaʼlurafl-arttalpussesstiegħu

29Għalhekk,dawnl-affarijietgħandhomikunubħalastat taʼġudizzjugħalikommatulil-ġenerazzjonijiettagħkomflabitazzjonijietkollhatagħkom

30Minjoqtollilxiħadd,il-qattielgħandujinqatelminn fommix-xhieda,immaxhudwieħedm’għanduxjixhed kontraxiħaddbiexiġġiegħlujmut

31Barraminnhekk,matiħuxsodisfazzjongħall-ħajjataʼ qattiel,lihuħatital-mewt,immażgurjinqatel.

32Umatiħuxsodisfazzjongħalminħarablejnil-belttalkenntiegħu,biexjerġaʼjiġijgħammarfl-art,sal-mewttalqassis.

33Melamatħammeġxl-artlitkunufiha:għaxid-demm iħammeġl-art,ul-artmatistaxtitnaddafmid-demmlijkun imxerredfiha,ħliefbid-demmtaʼdaklixerredha.

34Għalhekk,tħammeġxl-artliintomtgħixufiha,għax jienil-MulejngħammarfostuliedIsrael

KAPITOLU36

1Umissirijietil-kaptal-familjita’wliedGilegħad,bin Makir,binManasse,mill-familjita’wliedĠużeppi,resqu utkellmuquddiemMosè,uquddiemil-prinċpijiet, missirijietil-kbartaʼwliedIsrael:

2Uqalu:“Il-Mulejikkmandalilsidibiexjagħtil-art bħalawirtbix-xortililuliedIsrael;

3Ujekkikunumiżżewġinlilxiwliedit-tribujietloħrataʼwliedIsrael,allural-wirttagħhomgħandu jittieħedmill-wirttaʼmissirijietna,ugħandujitqiegħed fil-wirttat-tribùlifihikunuġewriċevuti,hekkgħandu jittieħedmix-xortital-wirttagħna

4Umetajkunil-ġubletaʼwliedIsrael,allural-wirt tagħhomgħandujitpoġġagħall-wirttat-tribùlifihikunu ġewriċevuti,hekkgħandujitneħħal-wirttagħhommillwirttat-tribùtaʼmissirijietna

5UMosèordnaliluliedIsraelskondil-kelmataʼĠeħova, uqal:“It-tribùtaʼwliedĠużeppiqaltajjeb

6Dinhil-ħaġaliĠeħovajordnadwarl-bniettaʼŻelofeħad, billijgħid:“Ħajiżżewġulilminjidhrilhoml-aħjar;lillfamiljatat-tribùta’missierhombissgħandhomjiżżewġu

7Għalhekkil-wirttaʼwliedIsraelm’għanduxineħħiminn tribùgħalieħor,għaxkullwieħedminnuliedIsraelgħandu jżommlilunnifsugħall-wirttat-tribùtaʼmissirijietu

8Ukullbint,ligħandhawirtfikwalunkwetribùtaʼwlied Israel,għandhatkunmaramaʼwieħedmill-familjatattribùtaʼmissierha,biexuliedIsraeligawdukullraġelmillwirttaʼmissirijietu.

9Lanqasil-wirtm’għandujneħħiminntribùgħaltribù ieħor;immakullwieħedmit-tribujietta’wliedIżrael għandujżommlilunnifsugħall-wirttiegħu

10KifikkmandaĠeħovalilMosè,hekkgħamlul-bniettaʼ Selofeħad:

11GħaxMahla,Tirsa,uĦogla,uMilka,uNoè,l-bniettaʼ Żelofeħad,kienumiżżewġinmaʼwliedħutmissierhom: 12Użżewġufil-familjitaʼwliedManassebinĠużeppi, ul-wirttagħhombaqaʼfit-tribùtal-familjataʼ missierhom

13Dawnhumal-kmandamentiul-ġudizzji,liĠeħova kkmandab’idMosèliluliedIsraelfil-pjanuritaʼMowab ħdejnil-ĠordanħdejnĠeriko