Neħemija
KAPITLU1
1KliemNeħemijabinĦakalija.Uġarafix-xaharta’ Kislew,fl-għoxrinsena,metakontfil-palazzta’Susan, 2DakĦanani,wieħedminnħuti,ġie,huuxirġielminn Ġuda;ustaqsejthomdwaril-Lhudlikienuħarbu,likienu baqgħumill-jasar,udwarĠerusalemm 3Uqaluli,“Il-fdallifadalmill-jasarhemmhekkfilprovinċjajinsabufitbatijautmaqdirkbir:is-swarta’ Ġerusalemmukollhumamġarrfa,ul-bibientagħhahuma maħruqabin-nar”
4Uġarali,metasmajtdanil-kliem,qgħadtbilqiegħdau bkejt,ubqajtimnikketgħalxijiem,usajmit,utlabt quddiemAllatas-sema, 5Uqal,“Nitolbok,Mulej,Allatas-smewwiet,Allal-kbiru tal-biża’,liżżommil-pattul-ħnienama’dawklijħobbuhu jħarsul-kmandamentitiegħu:
6Ħalliwidnejkikunuattenti,ugħajnejkmiftuħin,biex tisma’t-talbatal-qaddejtiegħek,liqednitlobquddiemek issa,lejlunhar,għaluliedIżrael,ilsieratiegħek,unistqarr id-dnubietta’wliedIżrael,lidnibnakontrik;kemmjienkif ukolldarmissieridnibna
7Imxejnab’modkorrottħafnakontrik,umaħaristxilkmandamenti,lal-istatuti,ulanqasid-deċiżjonijiet,liint ordnajtlilMosè,il-qaddejtiegħek
8Nitolbokftakarfil-kelmaliordnajtlilMosè,il-qaddej tiegħek,metagħedtlu,“Jekktiksrul-liġi,jieninxerridkom fostil-ġnus”
9Immajekkiddurulejja,uħarsul-kmandamentitiegħi,u tagħmluhom;ankejekkikunhemmminnkomlijitkeċċew satrufis-sema,xortawaħdaniġborhomminnhemm,u nġibhomfil-postligħażiltbiexinqiegħedismihemmhekk.
10Issadawnhumal-qaddejjatiegħekul-poplutiegħek,li intfdejtbil-qawwakbiratiegħekub’idqawwijatiegħek 11OMulej,nitolbok,ħalliwidnejktkunattentagħat-talba tal-qaddejtiegħek,ugħat-talbatal-qaddejjatiegħekli jixtiequjibżgħuminnismek:unitolbokliqaddejtiegħek jirnexxillum,uagħtihħnienaquddiemdanir-raġelGħax jienkontil-kuppiertas-sultan
KAPITLU2
1Uġarafix-xaharta’Nisan,fl-għoxrinsenata’Artasersi s-sultan,lil-inbidkienquddiemu:ujienħadtl-inbid,u tajtulis-sultanIssaqattmakontimdejjaqquddiemuqabel 2Għalhekkis-sultanqalli,“Għaliexwiċċekhumdejjaq, ladarbam’intixmarid?Danm’huxejnħliefniketf’qalbek.” Imbagħadbżajtħafna,
3Uqallis-sultan:“Ħajgħixis-sultangħaldejjem!Għaliex m’għanduxikunwiċċimdejjaq,metal-belt,fejnjinsabuloqbrata’missirijieti,tinsabħerba,ul-bibientagħhahuma maħruqabin-nar?”
4Imbagħadis-sultanqalli:“X’qedtitlob?”Għalhekktlabt lilAllatas-sema
5Ugħedtlis-sultan:“Jekkjogħġoblis-sultan,ujekkilqaddejtiegħeksabgrazzjaf’għajnejk,jekkjogħġbok tibgħatniĠuda,fil-beltfejnjinsabul-oqbrata’missirijieti, biexnibniha”
6Us-sultanqalli,(ir-reġinawkollkienetbilqiegħdaħdejh),) Kemmseddumil-vjaġġtiegħek,umetaseterġa’lura? Għalhekkis-sultangħoġoblijibgħatni;ujientajtużmien.
7Barraminnhekkgħedtlis-sultan:“Jekkjogħġoblissultan,ħajingħatawliittrilill-gvernaturilin-naħal-oħra tax-xmara,biexiwasslunisakemmnasalĠuda; 8UittralilAsaf,il-kustodjutal-forestatas-sultan,biex jagħtinil-injambiexnagħmeltravigħall-bibiental-palazz ligħandux’jaqsammad-dar,ugħas-surtal-belt,ugħad-dar lisenidħolfihaUs-sultantani,skontl-idtajbata’Alla tiegħifuqi
9Imbagħadmortgħandil-gvernaturilin-naħal-oħrataxxmara,utajthoml-ittritas-sultanIssas-sultankienbagħat miegħikaptanital-armataurikkiebataż-żwiemel
10MetaSanballatil-ĦoronituTobijal-qaddejl-Ammonit semgħub’dan,inkwetawħafnalikienġieraġelbiexifittex il-ġidta’wliedIsrael
11GħalhekkwasaltĠerusalemm,ubqajthemmtlettijiem. 12Uqomtbillejl,jienuftitirġielmiegħi;umagħedtlil ħaddx’kiendaħħalniAllaf’qalbibiexnagħmel f’Ġerusalemm:umakienhemml-ebdabhimamiegħi,ħlief il-bhimalikontrikkiebfuqha
13Uħriġtbil-lejlmill-biebtal-wied,saħansitraquddiemilbirtad-dragun,ulejnil-biebtad-demel,uħaristlejnisswarta’Ġerusalemm,likienumġarrfa,ul-bibientagħha kienumaħruqabin-nar
14Imbagħadmortlejnil-biebtal-għajnulejnl-għadiratassultan,immamakienhemml-ebdapostfejntgħaddilbhimalikienettaħti
15Imbagħadtlajtbil-lejlħdejnix-xmara,uħaristlejnisswar,udortlura,udħaltmill-biebtal-wied,ub’hekkerġajt lura.
16Ul-ħakkiemamakinuxjafufejnmort,jewx’għamilt; lanqasmakontgħadnigħedtlil-Lhud,lalill-qassisin,la lin-nobbli,lalill-ħakkiema,ulanqaslill-oħrajnlikienuqed jagħmlux-xogħol.
17Imbagħadgħedtilhom:“Qedtarawid-dwejjaqlininsabu fih,kifĠerusalemmtinsabħerba,ul-bibientagħhahuma maħruqabin-nar:ejjew,unibnus-swarta’Ġerusalemm, biexmankunuxaktarta’tmaqdir”
18ImbagħadgħedtilhomdwaridAllatiegħilikienettajba fuqi;kifukollil-kliemlis-sultankienqalliUqalu,“Ejjew inqumuunibnu”Għalhekksaħħewidejhomgħaldanixxogħoltajjeb.
19ImmametaSanballatil-Ħoronit,uTobijal-qaddej,lAmmonit,uGeseml-Għarbi,semgħuh,daħqubinau stmerrewna,uqalulna,“X’inhidinil-ħaġaliqedtagħmlu? Setirribellawkontras-sultan?”
20Imbagħadweġibthomugħedtilhom:“Allatas-semase jagħtinal-ġid;għalhekkaħnal-qaddejjatiegħusenqumuu nibnu;immaintomm’għandkoml-ebdasehem,ladritt,u lanqastifkiraf’Ġerusalemm”
KAPITLU3
1ImbagħadEljasib,il-qassisil-kbir,qamma’ħutulqassisin,ubnewil-Biebtan-Nagħaġ;qaddsuh,uwaqqfulbibientiegħu;uqaddsuhsat-torrita’Megħa,sat-torrita’ Ħananel.
2Uħdejhbnewl-irġielta’ĠerikoUħdejhombena ŻakkurbinImri
3Immal-Biebtal-ĦutbnewhuliedĦassena,lipoġġewittravitagħha,uwaqqafil-bibientagħha,is-serraturitagħha, ul-istanegtagħha
4Uħdejhomgħamelxogħolta’tiswijalilMeremot,bin Urija,binKoż.Uħdejhomgħamelxogħolta’tiswijalil Mesullam,binBerekija,binMeseżabelUħdejhomgħamel xogħolta’tiswijalilSadok,binBagħna
5Uħdejhomirranġawit-Tekoiti;imman-nobblitagħhom matawxdaqqat’idgħax-xogħolta’Sidhom
6Barraminnhekk,ĠeħojadabinPasegħa,uMesullambin Besodijarranġawil-biebil-qadim;humapoġġewit-travi tiegħu,uwaqqful-bibientiegħu,us-serraturitiegħu,ulistanegtiegħu.
7UħdejhomirranġawMelatijal-Gibegħonit,uĠadonilMeronoti,l-irġielta’Gibegħon,uta’Mispa,sat-trontalgvernaturfuqin-naħal-oħratax-xmara.
8Ħdejhgħamelxogħolta’tiswijalilUżżijelbinĦaraja, wieħedmill-arġentieriĦdejhgħamelxogħolta’tiswija wkolllilĦananijabinwieħedmill-ispiżjar,ubnewlil Ġerusalemmsas-swaril-wiesgħa
9UħdejhomRefajabinĦur,il-kapta’nofsil-partita’ Ġerusalemm,rranġa.
10Uħdejhomgħamelxogħolta’tiswijalilĠedajabin Ħarumaf,quddiemdaruUħdejhgħamelxogħolta’tiswija lilĦattusbinĦasabnija.
11Malkija,binĦarim,uĦasub,binPaħat-Mowab, irranġawil-partil-oħra,ut-torrital-fran
12UħdejhisewwiSallumbinĦaloħes,il-prinċepta’nofs il-partita’Ġerusalemm,huuwliedubniet
13Ħanunul-abitantita’Żanogħarranġawil-biebtal-wied; bnewh,uwaqqful-bibientiegħu,is-serraturitiegħu,ulistanegtiegħu,uelfkubitufuqil-ħajtsal-biebtad-demel
14Immal-Biebtad-DemelġierranġatminnMalkija,bin Rekab,il-kaptal-partita’Bet-Ħakkerem;hubnieh,u waqqafil-bibientiegħu,is-serraturitiegħu,ul-istaneg tiegħu
15Immal-biebtal-għajnisewwihSallunbinKol-ħoże,ilħakkiemta’Mispa;hubnieh,ugħattah,uwaqqafil-bibien tiegħu,is-serraturitiegħu,ul-istanegtiegħu,ul-ħajttalgħadirata’Silogħaħdejnil-ġnientas-sultan,usat-taraġli jinżelmill-beltta’David
16WarajhNeħemijabinAzbuk,il-prinċepta’nofsilqasamta’Betsur,għamelxogħolta’tiswijasal-postbiswit l-oqbrata’David,usal-għadiralikienetsaret,usad-dar tal-Qawwiena
17Warajhirranġawil-Leviti,ReħumbinBani.Ħdejh Ħasabija,il-kapta’nofsil-qasamta’Keila,irranġafilqasamtiegħu.
18Warajhirranġawħuthom,BavajbinĦenadad,il-kapta’ nofsil-qasamta’Keila
19UħdejhEzerbinĠożwè,il-prinċepta’Mispa,isewwi biċċaoħrafaċċatatat-telgħagħall-armerijafid-dawrientassur
20WarajhBarukbinŻabbajisewwibil-ħerqal-partil-oħra, mid-dawriental-ħajtsal-biebtad-darta’Eljasib,il-qassis il-kbir
21WarajhisewwiMeremot,binUrija,binKoż,biċċaoħra, mill-biebtad-darta’Eljasibsat-tarftad-darta’Eljasib
22Uwarajhirranġawil-qassisin,l-irġieltal-pjanura
23WarajhBenjaminuĦasubirranġawquddiemdarhom. WarajhGħażarijabinMagħsejabinAnanijarranġaħdejn daru
24WarajhBinnuwibinĦenadadgħamelbiċċaoħra,middarta’Ażarijasat-torntal-ħajt,sal-kantuniera.
25PalalbinUżaj,biswitid-dawrientas-sur,ut-torrili joħroġmid-dargħoljatas-sultan,likienħdejnil-bitħatalħabs.WarajhPedajabinParos.
26Barraminnhekk,in-Netininkienujgħammruf’Ofel, sal-postbiswitil-biebtal-ilmalejnil-lvant,ut-torrili joħroġ’ilbarra.
27Warajhomit-Tekoitirranġawbiċċaoħra,faċċatatattorril-kbirlijoħroġ'ilbarra,sas-surta'Ofel
28Minnfuqil-Biebtaż-Żwiemelirranġawil-qassisin,kull wieħedfaċċatata’daru
29WarajhomisewwiSadokbinImmerquddiemdaru. WarajhisewwiwkollSemajjabinSekanija,l-għassiestalbiebtal-lvant
30WarajhrranġawĦananijabinSelemija,uĦanun,is-sitt binZalaf,biċċaoħraWarajhrranġawMesullambin Berekijaquddiemil-kamratiegħu
31WarajhMalkija,binl-arġentier,irranġasapostinNetininul-merkanti,faċċatatal-biebta’Mifkadusattelgħatal-kantuniera
32Ubejnit-telgħatal-kantunieraul-Biebtan-Nagħaġ irranġawl-arġentieraul-merkanti
KAPITLU4
1ImmaġaralimetaSanballatsema’likonnaqednibnussur,irrabjaħafna,uħarabjakbira,ubedajiddieħaqbilLhud
2Utkellemquddiemħutuul-armatata’Samarija,uqal: “X’jagħmludawnil-Lhuddgħajfa?Sejsaħħulilhom infushom?Sejoffrusagrifiċċji?Sejeqirduf’jumwieħed? Sejqajmul-ġebelmill-munzellitaż-żibellinħarqu?”
3IssaTobijal-Ammonikienħdejh,uqal:“Ankedakliqed jibnu,jekktitla’volpi,dintkisseril-ħajttal-ġebeltagħhom” 4Isma’,OAllatagħna;għaxaħnadisprezzati:udawwar it-tmaqdirtagħhomfuqrashomstess,uagħtihombħala priżaf’artil-jasar:
5Utaħbixl-iżballtagħhom,utħallixdnubhomjitħassar minnquddiemek:għaxikunuqanqlukgħall-korlaquddiem il-bennejja
6Għalhekkbnejnas-swar;us-swarkollhatgħaqqdu flimkiensanofshom,għaxin-nieskellhommoħħhombiex jaħdmu
7ImmaġaralimetaSanballat,uTobija,ul-Għarab,ulGħammonin,ul-Asdodin,semgħulis-swarta’ Ġerusalemmkienuqedjinbnew,ulil-qsimbedajitwaqqaf, imbagħadirrabjawħafna, 8Ukkonfoffawilkollflimkienbiexjiġujiġġieldukontra Ġerusalemm,ubiexiwaqqfuha
9MadankollutlabnalilAllatagħna,uwaqqafnagħassa kontrihomlejlunhar,minħabbafihom.
10UĠudaqal,“Is-saħħata’dawklijġorrut-tagħbijiet naqset,uhemmħafnaskart;ugħalhekkmanistgħuxnibnu s-swar”
11Ul-avversarjitagħnaqalu:“Majafux,lanqasjaraw, sakemmnidħluf’nofshom,unoqtluhom,unwaqqfuxxogħol”
12Uġaralimetaġewil-Lhudlikienujgħammruħdejhom, qalulnagħaxardarbiet,“Mill-postijietkollhaminnfejn terġgħuluragħandna,dawnjiġufuqkom”
13Għalhekkqegħedtfil-postijiett’isfelwaras-swar,ufuq il-postijietogħla,qegħedtlin-niesskontil-familjitagħhom bis-sjuf,il-lanez,ul-pruwitagħhom
14Uħarist,uqomt,ugħedtlin-nobbli,ulill-ħakkiema,u lill-bqijatal-poplu,“Tibżgħuxminnhom:ftakrufil-Mulej, lihukbirutal-biża’,uiġġieldugħalħutkom,għal uliedkomsubien,ugħalbnietkom,għalnisatagħkom,u għaldjarkom.”
15Uġarali,metal-għedewwatagħnasemgħulidankien magħrufgħalina,uliAllakienġabfix-xejnil-pjan tagħhom,erġajnaluralkolllejnis-sur,kullwieħedgħal xogħlu
16Uġaraminndakiż-żmien’ilquddiem,linofsilqaddejjatiegħiħadmufix-xogħol,un-nofsl-ieħor minnhomkellhomkemmil-lanez,it-tarki,ul-pruwi,ularmaturi;ul-ħakkiemakienuwarad-darkollhata’Ġuda.
17Dawklibnewfuqis-swar,udawklikienujġorruttagħbijiet,ma’dawklikienujgħabbu,kullwieħedb’id waħdakienjaħdemfix-xogħol,ubl-idl-oħrakieniżomm arma
18Għall-bennejja,kullwieħedkellux-xablatiegħu mħażżmama’ġenbu,uhekkbnew.Udaklikienidoqqittrombakienħdejja
19Ugħedtlin-nobbli,ulill-ħakkiema,ulill-bqijatal-poplu, “Ix-xogħolhukbirukbir,uaħnamifrudinfuqis-sur, wieħed’ilbogħodminnieħor”
20Għalhekk,f’kullpostlitisimgħul-ħosstat-tromba, inġabruhemmgħandna:Allatagħnajiġġieledgħalina.
21Għalhekkħdimnafix-xogħol:unofsminnhomżammew il-lanezminnmetatfaċċafilgħodusamadehrul-kwiekeb 22Fl-istessħingħedtlill-poplu:“Ħajqatta’l-lejlkull wieħedmal-qaddejtiegħuf’Ġerusalemm,biexbillejlikunu għassagħalinaujaħdmubinhar”
23Għalhekk,lajien,laħuti,lal-qaddejjatiegħi,ulanqaslirġieltal-gwardjalikienujiġuwarajja,ħaddminnama neża’ħwejġu,ħlieflikullwieħeduwaħdaminna neżagħhombiexjinħasel.
KAPITLU5
1Ukienhemmgħajtakbiramill-popluumin-nisa tagħhomkontraħuthomil-Lhud
2Għaxkienhemmminqal,“Aħna,uliednasubienubniet, aħnaħafna:għalhekkniġbrul-qamħgħalihom,biexnieklu, ungħixu”
3Kienhemmukollxiwħudliqalu,“Għandnaipotekafuq l-artijiet,id-dwieli,ud-djartagħna,biexnixtrul-qamħ, minħabbal-ġuħ.”
4Kienhemmukollminqal,“Isselfnaflusgħall-ħarġatassultan,udanfuql-artijietud-dwielitagħna”
5Madankolluissalaħamnahubħallaħamħutna,uliedna bħaluliedhom:u,ara,qedinġibufil-jasarliluliednasubien ubnietbiexikunuqaddejja,uxiwħudminnuliednabniet diġàhumamġiegħlafil-jasar:lanqasmhuf’idejnali nifduhom;għaxirġieloħragħandhoml-artijietud-dwieli tagħna
6Ukontirrabjatħafnametasmajtl-għajtatagħhomu dawnil-kelmiet
7Imbagħadikkonsultajtmiegħinnifsi,uċanfartlin-nobbli ulill-ħakkiema,ugħedtilhom,“Intomtitolbul-użura,kull wieħedminnħuh”Usejjaħtġemgħakbirakontrihom
8Ujiengħedtilhom:“Aħnaskontkifstajnafdejnalilħutna l-Lhud,likienunbiegħulill-pagani;uintomsetbigħulil ħutkom?Jewsejinbiegħulilna?”Imbagħadbaqgħusiekta, umasabuxejnx’iwieġbu.
9Jiengħedtukoll,“Mhuxtajjeblitagħmlu:m’għandkomx timxufil-biża’ta’Allatagħnaminħabbat-tmaqdirtalpagani,l-għedewwatagħna?”
10Jienukoll,uħuti,ul-qaddejjatiegħi,stajnanitolbu mingħandhomflusuqamħ:Nitolbok,ejjewinwaqqfudin l-użura
11Nitolbok,irroddilhomluralluml-artijiettagħhom,iddwielitagħhom,il-ġonnataż-żebbuġtagħhom,ud-djar tagħhom,kifukollil-mittpartital-flus,utal-qamħ,l-inbid, uż-żejt,liqedteħdumingħandhom
12Imbagħadqalu:“Senrodduhomlura,umanitolbuxejn mingħandhom;għalhekksenagħmlukiftgħidint.” Imbagħadsejjaħtlill-qassisin,uħadtħalfamingħandhom, likellhomjagħmluskontdinil-wegħda
13Ukollħawwadtħdejja,ugħedt,“HekkAllajħawwadlil kullraġelminndaru,uminnxogħolu,limajwettaqxdinilwegħda,hekkħajitħawwadujitbattal”Ul-ġemgħakollha qalet,“Amen,”ufaħħrulill-Mulej.Ul-poplugħamelskont dinil-wegħda
14Barraminnhekk,minnmetaġejtmaħturbiexinkunilgvernaturtagħhomfl-artta’Ġuda,mill-għoxrinsenasattnejnutletinsenatas-sultanArtasersi,jiġifieritnax-ilsena, jienuħutimakilniexl-ħobżtal-gvernatur
15Immal-gvernaturita’qabellikienuqablikienujġorru piżfuqil-poplu,ukienujieħdumingħandhomħobżunbid, minbarraerbgħinxekeltal-fidda;iva,saħansitral-qaddejja tagħhomkienujaħkmufuqil-poplu:immajienma għamiltxhekk,minħabbal-biża’ta’Alla
16Iva,jienukollkomplejtfix-xogħolta’danis-sur,u lanqasmaxtrajnaart:ul-qaddejjakollhatiegħinġabru hemmgħax-xogħol
17Barraminnhekk,fuqil-mejdatiegħikienhemmmijau ħamsinLhuduħakkiema,minbarradawkliġewgħandna mill-ġnusta’madwarna
18Issadaklikienjitħejjagħalijakuljumkienbarriwieħed usittnagħaġmill-aqwa;ukollkienujitħejjewgħalijatjur,u darbakullgħaxartijiemprovvistata’kullxortata’nbid: iżdaminkejjadankollumatlabtxil-ħobżtal-gvernatur, għaxil-jasarkientqilfuqdanil-poplu.
19Ftakarfija,Allatiegħi,għall-ġid,skontdakkolluli għamiltgħaldanil-poplu
KAPITLU6
1IssaġaralimetaSanballat,Tobija,Geseml-Għarbi,ulbqijatal-għedewwatagħnasemgħulijienbnejtis-sur,uli makienfadall-ebdaksurfih;(għalkemmdakiż-żmienma kontxwaqqaftil-bibienfuqil-gradi;)
2LiSanballatuGesembagħtugħandijgħiduli:“Ejja,ħa niltaqgħuflimkienf’wieħedmill-irħulafil-pjanurata’Ono” Immaħasbulijagħmlulil-ħsara
3Ubgħattmessaġġieragħandhom,ngħidilhom,“Qed nagħmelxogħolkbir,ugħalhekkmanistaxninżel:għaliex għandujieqafix-xogħol,waqtlinitlaqminnu,uninżel għandkom?”
4Madankollubagħtunierba’darbietb’danil-mod;ujien weġibthombl-istessmod
5ImbagħadSanballatbagħatlil-qaddejtiegħubl-istess modgħall-ħamesdarbab’ittramiftuħaf’idu; 6Fejnkienmiktub,Jingħadfostil-ġnus,uGasmujgħid dan,liintul-Lhudqedtaħsbulitirribellaw:ugħalhekk qedtibnis-swar,biextkunis-sultantagħhom,skontdanilkliem
7Uintħatartukollprofetibiexjippridkawdwarek f’Ġerusalemm,ujgħidu,‘Hemmsultanf’Ġuda.’Uissase jingħadlis-sultandanil-kliemMelaejjaissa,uħa niddiskutuflimkien
8Imbagħadbgħattluugħidtlu:“Majsiruxaffarijietbħal dawkliqedtgħidint,immaintqedtivvintahomminn qalbekstess.”
9Għaxilkollbeżżgħuna,billiqalu,“Idejhomsejiddgħajfu mix-xogħol,udanmajsirxIssamela,OAlla,saħħaħ idejja.”
10Waramortgħandid-darta’SemajjabinDelajabin Mehetabel,likienmagħluq;uqalli,“Ejjewniltaqgħu flimkienfid-darta’Alla,fit-tempju,uejjewnagħlqulbibientat-tempju:għaxġejjinbiexjoqtluk;iva,billejljiġu biexjoqtluk”
11Ujiengħedt,“Għanduraġelbħalijaħrab?Uminhemm, lihubħali,lijidħolfit-tempjubiexisalvaħajtu?Jienma nidħolx”
12U,ara,indunajtliAllamakienxbagħtu;immalikien qaldinil-profezijakontrija:għaxTobijauSanballatkienu ħallsuh
13Għalhekkinħadembiexnibża’unagħmelhekku nidneb,ubiexikollhomraġunigħalrapportħażin,biex ikunujistgħujmaqdruni
14Allatiegħi,ftakarf’TobijauSanballatskontdawnlgħemejjeltagħhom,ufil-profetaNoadija,ul-bqijatalprofeti,liriedujbeżżgħuni
15Għalhekk,is-surtlestafil-ħamsaugħoxrinjumtaxxaharElul,fitnejnuħamsinjum
16Uġaralimetal-għedewwatagħnakollhasemgħudan,u l-ġnuskollhalikienumadwarnarawdan,tbaxxewħafna f’għajnejhomstess:għaxindunawlidanix-xogħolkien magħmulminnAllatagħna
17Barraminnhekk,f’dawkil-jiemin-nobblita’Ġuda bagħtuħafnaittrililTobija,ul-ittrita’Tobijawaslu għandhom
18Għaxkienhemmħafnaf’Ġudalikienuntrabtumiegħu, għaxkienir-raġelta’SekanijabinAraħ;uibnuĠoħanan kienħalilbintMesullambinBerekija
19Ukollirrappurtawl-għemejjeltajbintiegħuquddiemi,u qalulukliemiUTobijabagħatittribiexibeżżagħni
KAPITLU7
1Issaġarali,metanbenas-sur,ukontwaqqaftil-bibien,u nħatrul-għassiesatal-bibienul-kantantiul-Leviti, 2LitajtlilħijaĦanani,ulilĦananija,il-kaptal-palazz, inkarigufuqĠerusalemm:għaxkienraġelfidil,ujibża’ minnAllaaktarminnħafnaoħrajn
3Ugħedtilhom,Ħamajinfetħuxil-bibienta’Ġerusalemm qabelmatixħetix-xemx;uwaqtlijkunuħdejhom,ħa jagħlqul-bibienujwaqqfuhombil-ħadid:uħatrugħassiesa mill-abitantita’Ġerusalemm,kullwieħedfl-għassatiegħu, ukullwieħedfaċċatata’daru.
4Issal-beltkienetkbiraukbira,imman-nieskienuftitfiha, ud-djarmakinuxinbnew
5UAllatiegħidaħħalf’qalbiliniġborflimkienin-nobbli, ul-ħakkiema,ul-poplu,biexjiġukklassifikatiskontilġenealoġijaUsibtreġistrutal-ġenealoġijata’dawkli telgħufil-bidu,usibtmiktubfih,
6Dawnhumawliedil-provinċja,litelgħumill-jasar,minn dawklikienuġeweżiljati,liNebukadnessar,is-sultanta’ Babilonja,kieneżilja,ureġgħuluralejnĠerusalemmu lejnĠuda,kullwieħedlejnil-belttiegħu;
7LiġiemaʼŻrubbabel,Ġeswa,Neħemija,Ażarija, Raħamija,Naħamani,Mordekaj,Bilsan,Misperet,Bigvaj, Nehum,BagħaIn-numru,ngħidjien,tal-irġieltal-popluta’ Iżraelkiendan;
8UliedParox,elfejn,mijautnejnusebgħin.
9UliedSefatija,tlietmijautnejnusebgħin
10UliedAraħ,sittmijautnejnuħamsin
11UliedPaħat-mowab,minnuliedĠożwèuĠowab,elfejn utmienmijautmintax
12UliedElam,elf,mitejnuħamsinuerbgħa 13UliedŻattu,tmienmijauħamsauerbgħin.
14UliedŻakkaj,seba’mijausittinraġel; 15UliedBinnuj,sittmijautmienjauerbgħin 16UliedBebaj,sittmijautmienjaugħoxrin.
17UliedAzgad,elfejn,tlietmijautnejnugħoxrin 18UliedAdonikam,sittmijausebgħausittinraġel; 19UliedBigvaj,elfejnusebgħausittin; 20UliedAdin,sittmijauħamsauħamsin
21UliedAterminnĦeżekija,tmienjaudisgħin 22UliedĦasum,tlietmijautmienjaugħoxrin.
23UliedBeżaj,tlietmijauerbgħaugħoxrin 24UliedĦarif,mijautnax; 25UliedGibegħon,ħamsaudisgħin.
26L-irġielta’BetlehemuNetofa,mijautmienjautmenin ruħ
27L-irġielta’Anatot,mijautmienjaugħoxrin.
28L-irġielta’Betazmavet,tnejnuerbgħin
29L-irġielta’Kirjat-ġearim,Kefira,uBirot,seba’mijau tlietauerbgħin.
30L-irġielta’RamauGeba,sittmijauwieħedugħoxrin
31L-irġielta’Mikmas,mijautnejnugħoxrin;
32L-irġielta’BeteluGħaj,mijautlietaugħoxrin.
33L-irġieltan-Nebol-ieħor,tnejnuħamsin
34Uliedl-Elaml-ieħor,elf,mitejnuħamsinuerbgħa
35UliedĦarim,tlietmijaugħoxrin;
36UliedĠeriko,tlietmijauħamsauerbgħin
37UliedLod,Ħadid,uOno,seba’mijauwieħedugħoxrin
38UliedSenagħa,tlettelefdisa’mijautletin.
39Il-qassisin:uliedĠedaja,mid-darta’Ġożwè,disa’mija utlietausebgħin.
40UliedImmer,elfutnejnuħamsin
41UliedPashur,elf,mitejnusebgħauerbgħin
42UliedĦarim,elfusbatax
43Il-Leviti:uliedĠożwè,uKadmijel,uminnuliedĦodwa, erbgħausebgħin
44Il-kantanti:uliedAsaf,mijautmienjauerbgħin
45L-għassiesatal-bibien:uliedSallum,uliedAter,ulied Talmon,uliedAkkub,uliedĦatita,uliedSobaj,mijau tmienjautletin.
46In-Netinin:uliedSiħa,uliedĦasfufa,uliedTabbaoth, 47UliedKeros,uliedSija,uliedPadon, 48UliedLebana,uliedĦagaba,uliedSalmaj, 49UliedĦanan,uliedGiddel,uliedGaħar, 50UliedReaja,uliedReżin,uliedNekoda,
51UliedGażżam,uliedUżża,uliedFażegħa, 52UliedBesaj,uliedMeunim,uliedNefisesim, 53UliedBakbuk,uliedĦakufa,uliedĦarhur, 54UliedBażlit,uliedMehida,uliedĦarsa, 55UliedBarkos,uliedSisera,uliedTamah, 56UliedNeżija,uliedĦatifa
57Uliedil-qaddejjata’Salamun:uliedSotaj,uliedSoferet, uliedPerida,
58UliedĠagħala,uliedDarkon,uliedGiddel, 59UliedSefatija,uliedĦattil,uliedPokeret-Żebajm,ulied Amon
60In-Netininkollha,uwliedil-qaddejjata’Salamun, kienutlietmijautnejnudisgħin.
61UdawnkienuwkolllitelgħuminnTelmela,Tel-ħaresa, Kerub,Addon,uImmer:immamasetgħuxjurud-darta’ missirijiethom,lanqasin-niseltagħhom,jekkkinuxminn Israel
62UliedDelaja,uliedTobija,uliedNekoda,sittmijau tnejnuerbgħin.
63Umill-qassisin:uliedĦabajja,uliedKoż,uliedBarżillaj, liħawaħdamill-bnietta’Barżillajil-Gileadi,uġiemsejjaħ b’isimhom.
64Dawnfittxewir-reġistrutagħhomfostdawklikienu mgħarrfafil-ġenealoġija,immamanstabx:għalhekk,bħala mniġġsa,tneħħewmis-saċerdozju.
65Ut-Tirsataqalilhomlimakellhomxjieklumill-aktar affarijietqaddisin,sakemmmajkunxhemmqassisbl-Urim ut-Tummim.
66Il-kongregazzjonikollhaflimkienkienetta’tnejnu erbgħinelf,tlietmijausittinruħ,
67Minbarral-qaddejjarġielul-qaddejjanisatagħhom,li minnhomkienhemmsebatelef,tlietmijausebgħautletin: ukellhommitejnuħamsauerbgħinkantantirġielunisa
68Iż-żwiemeltagħhom,seba’mijausittautletin;ilbgħulatagħhom,mitejnuħamsauerbgħin;
69Il-kamelitagħhom,erba’mijauħamsautletin:sittelef, seba’mijaugħoxrinħmir.
70Uxiwħudmill-kapijiettal-missirijiettawgħall-ħidma It-Tirsatatalit-teżorelfdramdeheb,ħamsinbaċir,uħames mijautletinlibsasaċerdotali.
71Uxiwħudmill-kapijiettal-missirijiettawlit-teżortaxxogħolgħoxrinelfdrammdeheb,uelfejnumitejnlibbra fidda.
72Udaklitawil-bqijatan-nieskiengħoxrinelfdramm deheb,użewġelfejnlibbrafidda,usebgħausittinlibsa saċerdotali.
73Għalhekk,il-qassisin,ul-Leviti,ul-għassiesatal-bibien, ul-kantanti,uxiwħudmill-poplu,un-Netinin,ul-Iżrael kollu,għammrufibliethom;umetawasalis-seba’xahar, uliedIżraelkienufibliethom
KAPITLU8
1Ul-poplukollunġabarbħalraġelwieħedfit-triqlikienet quddiemil-biebtal-ilma;uqalulilEsdral-iskribabiexiġib il-ktiebtal-liġita’Mosè,lil-MulejkienordnalilIżrael 2UEsdral-qassisġabil-liġiquddiemil-ġemgħa,kemmlirġielkifukollin-nisa,udawkkollhalisetgħujisimgħuu jifhmuha,fl-ewweljumtas-seba’xahar 3Uqarafihquddiemit-triqlikienetquddiemil-biebtalilmaminnfilgħodusanofsinhar,quddieml-irġielun-nisa,
udawklisetgħujifhmu;uwidnejnil-poplukollukienu attentigħall-ktiebtal-liġi.
4UEsdral-iskribakienwieqaffuqpulpittal-injam,li kienugħamluapposta;uħdejhkienhemmMattitija,u Sema,uAnaja,uUrija,uĦilkija,uMagħseja,fuqil-lemin tiegħu;ufuqix-xellugtiegħu,Pedaja,uMisael,uMalkija, uĦasum,uĦasbadana,Żakkarija,uMesullam
5UEsdrafetaħil-ktiebquddiemil-poplukollu(għaxkien fuqil-poplukollu);umetafetaħil-ktieb,il-poplukollu qambilwieqfa
6UEsdrabiereklill-Mulej,Allal-kbirUl-poplukollu wieġeb,“Amen,Amen,”waqtlirefgħuidejhom;uniżlu rashom,uqiemulill-Mulejb’wiċċhommal-art.
7Ukoll,Ġeswa,uBani,uXerebja,Ġamin,Akub,Sabbetaj, Ħodija,Maasija,Kelita,Ażarija,Ġożabad,Ħanan,Pelaja,u l-Leviti,wasslulin-niesjifhmul-liġi,un-niesqagħdu f’posthom
8Għalhekkqrawfil-ktiebfil-liġita’Allab’modċar,utaw is-sens,uġegħluhomjifhmul-qari.
9UNeħemija,lihut-Tirsata,uEsdral-qassisl-iskriba,ulLevitilikienujgħallmulill-poplu,qalulill-poplukollu: “Danil-jumhuqaddisgħall-MulejAllatagħkom; titnikktuxutibkux”Għaxil-poplukollubekametasema’ l-kliemtal-liġi
10Imbagħadqalilhom:“Morru,kulux-xaħamuixrobilħelu,uibagħtuporzjonijietlildawklim’għandhomxejn ippreparatgħalihom:għaxdanil-jumhuqaddisgħalSidna: latitnikktux;għaxil-ferħtal-Mulejhus-saħħatagħkom.”
11Għalhekk,il-Levitikkalmawlin-nieskollhabilli qalulhom:“Isktu,għaxil-jumhuqaddis;latitnikktux” 12Ul-poplukollumarjiekolujixrob,ujibgħat porzjonijiet,ujagħmelferħkbir,għaxkienufehmul-kliem likienintqallilhom
13Ufit-tienijuminġabrul-kapijiettal-missirijiettal-poplu kollu,il-qassisinul-Leviti,għandEsdral-iskriba,biex jifhmul-kliemtal-liġi
14Usabumiktubfil-liġilil-Mulejkienordnapermezzta’ Mosè,liwliedIżraelkellhomjgħammrufl-għerejjexfilfestatas-seba’xahar:
15Uligħandhomjippubblikawujxandrufil-blietkollha tagħhom,uf'Ġerusalemm,jgħidu,Oħorġulejnil-muntanja, uġibufriegħitaż-żebbuġ,ufriegħital-arżnu,ufriegħitalmirtu,ufriegħital-palm,ufriegħita’siġaroħxon,biex tagħmlugħerejjex,kifhumiktub
16Għalhekk,in-niesħarġuuġabuhom,ugħamlugħerejjex għalihominfushom,kullwieħedfuqil-bejtta’daru,ufilbtieħitagħhom,ufil-btieħitad-darta’Alla,ufit-triqta’ Biebl-Ilma,ufit-triqta’BiebEfrajm.
17Ul-ġemgħakollhata’dawklikienuġewluramill-jasar għamlugħerejjex,uqagħdutaħtl-għerejjex;għaxminn żmienĠożwèbinNunsadakinharuliedIżraelmakinux għamluhekk.Ukienhemmferħkbirħafna.
18Ukoll,jumb’jum,mill-ewweljumsal-aħħarjum,qara fil-ktiebtal-liġita’AllaUċċelebrawil-festagħalsebat ijiem;ufit-tmienjumsaretassembleasolenni,skontiddrawwa
KAPITLU9
1Issafl-erbgħaugħoxrinjumta’danix-xaharuliedIżrael inġabrufis-sawm,ulibsinilbiestax-xkejjer,ubit-trab fuqhom
2Un-niselta’Iżraelinfirdumill-barraninkollha,uqamuu stqarrewdnubiethom,ul-ħażenta’missirijiethom.
3Uqamubilwieqfaf’posthom,uqrawfil-ktiebtal-liġitalMulej,Allatagħhom,kwarttal-ġurnata;ukwartieħor stqarru,uqiemulill-Mulej,Allatagħhom.
4Imbagħadqamufuqit-taraġtal-Leviti,Ġożwè,Bani, Kadmijel,Sebanija,Bunni,Serebija,Bani,uKenani,u għajtub’leħengħolilill-Mulej,Allatagħhom.
5Imbagħadil-Leviti,Ġożwè,Kadmijel,Bani,Ħasabnija, Serebija,Ħodija,Sebanija,uPetaħija,qalu:“Qumuu bierkulill-Mulej,Allatagħkom,għaldejjemta’dejjem:u jkunimbierekismekglorjuż,lihugħollifuqkullbarkau tifħir.”
6Int,intbissMulej;intgħamiltis-smewwiet,is-smewwiet tas-smewwiet,ul-eżerċtikollhatagħhom,l-art,ukulma fiha,l-ibħra,ukulmafihom,uinttħareshomkollha;uleżerċtitas-smewwietiqimek
7Intil-Mulej,l-Alla,ligħażiltlilAbram,uħriġtuminnUr tal-Kaldej,utajtuisemAbraham;
8Usibtqalbufidilaquddiemek,ugħamiltpattmiegħu biextagħtihl-arttal-Kangħanin,il-Ħitti,l-Amurrin,ulPeriżżiti,ul-Ġebusiti,ul-Girgasiti,biextagħtiha,ngħid jien,lilnislu,uwettaqtkliemek;għaxintġust:
9Urajtit-tbatijata’missirijietnafl-Eġittu,usmajtl-għajta tagħhomħdejnil-Baħarl-Aħmar;
10Uwrejtsinjaliugħeġubijietfuqil-Fargħunufuqilqaddejjakollhatiegħuufuqin-nieskollhata’artu,għax konttaflikienuqedjaġixxub’kburijakontrihom. Għalhekkksibtisemkifhullum
11Uintqsamtil-baħarquddiemhom,ugħaddewminn nofsil-baħarfuqartniexfa;ulildawklikienu jippersegwitawhomintxħatthomfl-abbissi,bħalġeblaflilmijietqawwija
12Barraminnhekk,intmexxejthombinharb’kolonnatassħab,ubillejlb’kolonnatan-nar,biextagħtihomdawlfittriqlikellhomjimxufiha
13Intinżiltukollfuqil-muntanjaSinaj,utkellimt magħhommis-sema,utajthomġudizzjiretti,uliġijietveri, statutiukmandamentitajbin:
14Ugħarrafthomis-Sabatqaddistiegħek,uordnajtilhom preċetti,statuti,uliġijiet,permezzta’Mosè,il-qaddej tiegħek:
15Tajthomħobżmis-semagħall-ġuħtagħhom,u ħriġtilhoml-ilmamill-blatagħall-għatxtagħhom,u wegħedthomlijidħlubiexjieħduf’idejhoml-artlikont ħliftlitagħtihom.
16Immahumaumissirijietnaaġixxewb’suppervja,u webbsurashom,umasemgħuxil-kmandamentitiegħek,
17Urrifjutawlijobdu,ulanqasmaftakrufl-għeġubijietli għamiltfosthom;iżdawebbsurashom,ufir-ribelljoni tagħhomħatrukaptanbieximurluralejnil-jasartagħhom: immaintAllalestlitaħfer,grazzjużuħanin,tqilbiex tirrabja,uta’qalbtajbakbira,umatlaqthomx
18Iva,metagħamlugħalihomgħoġolimdewweb,uqalu, “DanhuAllatiegħeklitellagħekmill-Eġittu,”uligħamel provokazzjonijietkbar;
19Madankolluintfil-ħnienakbiratiegħekmatlaqthomx fid-deżert:il-kolonnatas-sħabmatelqitxminnhombinhar biextmexxihomfit-triq;lanqasil-kolonnatan-narbillejl biexturihomid-dawlut-triqlikellhomjieħdufiha.
20Tajtukolll-ispirtutajjebtiegħekbiexjgħallimhom,u mażammejtxlural-mannatiegħekminnfommhom,u tajthomilmagħall-għatxtagħhom
21Iva,għalerbgħinsenassostnijthomfid-deżert,uma jonqoshomxejn;ħwejjiġhommaqejjimx,usaqajhomma ntefħux
22Barraminnhekktajthomsaltnietuġnus,uqsamthom f’kantunieri:ub’hekkħaduf’idejhomartSiħon,uartissultanta’Ħesbon,uartOg,is-sultanta’Basan
23Uliedhomukollkabbartbħall-kwiekebtas-sema,u daħħalthomfl-artlikontwegħedtlilmissirijiethomlikienu sejidħlufihabiexjieħduha
24Għalhekk,uliedhomdaħluuħadul-artf’idejhom,uint rażżantquddiemhomlill-abitantital-art,il-Kangħanin,u tajthomf’idejhom,flimkienmas-slatentagħhom,un-nies tal-art,biexjagħmlumagħhomlijridu.
25Uħadublietb’saħħithomuartmimlijafrott,uħadu f’idejhomdjarmimlijab’kullġid,bjarimħaffrin,dwieliu ġonnataż-żebbuġ,usiġartal-frottb’abbundanza;ukieluu xbajtu,usmin,utgħaxxqubit-tjubijakbiratiegħek
26Madankollumakinuxubbidjenti,urribellawkontrik,u xeħtul-liġitiegħekwaradaharhom,uqatlul-profeti tiegħeklixehdukontrihombiexidawruhomlejk,ugħamlu provokazzjonijietkbar
27Għalhekktlaqthomf’idejnl-għedewwatagħhom,li għajtuhom;ufiżmienl-għawġtagħhom,metagħajtulek, intsmajthommis-sema;uskontil-ħnienakbiratiegħek tajthomsalvaturi,lisalvawhomminnidejnl-għedewwa tagħhom
28Immawaralistraħu,reġgħugħamlul-ħażenquddiemek; għalhekkħallejthomf’idejnl-għedewwatagħhom,u ħakmuhomMadankollu,metareġgħuluraugħajtulilek, intsmajthommis-sema;uħafnadrabiħlisthomskontilħnienatiegħek;
29Uxehedtkontrihom,biexterġa’ġġibhomluragħal-liġi tiegħek:iżdahumaaġixxewb’suppervja,umasemgħuxilkmandamentitiegħek,immadinbukontrad-deċiżjonijiet tiegħek,(lijekkbniedemiwettaqhom,jgħixfihom;)u rtirawspallejhom,uwebbsugħonqhom,umasemgħux
30Madankollugħalħafnasninħallejthomlura,uxehedt kontrihombl-ispirtutiegħekpermezztal-profetitiegħek: iżdamariduxjisimgħu:għalhekktajthomf'idejnin-niesta' dawkl-artijiet.
31Madankollu,minħabbal-ħnienakbiratiegħekma qridthomxgħalkollox,ulanqasabbandunajthom;għaxint Allaħaninugrazzjuż.
32Issamela,Allatagħna,l-Allal-kbir,il-setgħan,ul-biża’, liżżommil-pattul-ħniena,ħallimajidhirxżgħir quddiemekit-taħwidkolluliġiefuqna,fuqis-slatentagħna, fuqil-prinċpijiettagħna,ufuqil-qassisintagħna,ufuqilprofetitagħna,ufuqmissirijietna,ufuqil-poplukollu tiegħek,minnżmienis-slatental-Assirjasallum.
33Madankolluintġustf’dakkolluliġiefuqna;għaxint għamiltis-sewwa,immaaħnagħamilnal-ħażen
34Las-slatentagħna,lal-prinċpijiettagħna,lal-qassisin tagħna,ulanqasmissirijietnamażammewil-liġitiegħek,u lanqasmatawwidenlill-kmandamentitiegħekulittestimonjanzitiegħek,libihomxehedtkontrihom 35Għaxmaqdewkxfis-saltnatagħhom,ufit-tjubijakbira tiegħeklitajthom,ufl-artkbiraumimlijafrottlitajthom quddiemhom,lanqasmadaruluramill-għemejjelħżiena tagħhom
36Ara,aħnalsierallum,ugħall-artlitajtlilmissirijietna biexjieklul-frotttagħhaul-ġidtagħha,ara,aħnalsierafiha: 37Ujagħtiħafnafrottlis-slatenliintpoġġejtfuqna minħabbadnubietna:ukollgħandhomħakmafuqġisimna, ufuqil-bhejjemtagħna,kifjogħġobhom,uaħnaqegħdin f’diffikultàkbira
38Uminħabbadankollunagħmlupattsod,uniktbuh;ulprinċpijiettagħna,il-Leviti,ul-qassisin,jissiġillawmiegħu.
KAPITLU10
1IssadawklissiġillawkienuNeħemija,it-Tirsata,bin Ħakalija,uŻidkija, 2Seraja,Ażarija,Ġeremija, 3Pashur,Amarija,Malkija, 4Ħattus,Xebanija,Malluk, 5Ħarim,Meremot,Obadija, 6Danjel,Ġineton,Baruk, 7Mesullam,Abija,Mijamin, 8Maażija,Bilgaj,Semajja:dawnkienul-qassisin 9Ul-Leviti:kemmĠożwèbinAżanija,kemmBinnuwi minnuliedĦenadad,kemmKadmijel; 10Uħuthom,Xebanija,Ħodija,Kelita,Pelaja,Ħanan, 11Mika,Reħob,Ħasabija, 12Żakkur,Xerebja,Sebanija, 13Ħodija,Bani,Beninu 14Il-kaptal-poplu;Paroxx,Paħatmowab,Elam,Zattu, Bani, 15Bunni,Azgad,Bebaj, 16Adonija,Bigvaj,Adin, 17Ater,Ħeżekija,Azzur, 18Ħodija,Ħasum,Beżaj, 19Ħarif,Anatot,Nebaj, 20Magpiax,Mesullam,Ħeżir, 21Mesheżabeel,Sadok,Ġaddua, 22Pelatija,Ħanan,Anajja, 23Ħosea,Ħananija,Ħasub, 24Ħalloħes,Pileħa,Sobek, 25Rehum,Ħasabna,Maasija, 26UAħija,Ħanan,Anan, 27Malluk,Ħarim,Baanah
28Ul-bqijatal-poplu,il-qassisin,il-Leviti,il-purtinari,ilkantanti,in-Netinin,udawkkollhalikienunfirdumin-nies tal-artijietgħal-liġita’Alla,in-nisatagħhom,uliedhom subien,ubniettagħhom,kullwieħedlikellugħarfien,uli kellufehma;
29Ingħaqduma’ħuthom,in-nobblitagħhom,udaħlu f’saħtauf’ġurament,lijimxufil-liġita’Alla,lingħatat permezzta’Mosèl-qaddejta’Alla,ulijosservawu jagħmlul-kmandamentikollhatal-MulejSidna,uddeċiżjonijietul-istatutitiegħu;
30Ulimanagħtuxliluliednabnietlin-niestal-art,u lanqasmanieħduliluliedhombnietgħaluliednasubien:
31Ujekkin-niestal-pajjiżiġibumerkanzijajewxiikel f’jumis-Sabatbiexibigħu,manixtruhulhomxf’jumisSabat,jewf’jumqaddis:unħallufis-seba’sena,ul-eżattta’ kulldejn.
32Ukollgħamilnaordinanzigħalinanfusna,biexkullsena ninkarigawlilnanfusnab’tieletpartita’xekelgħas-servizz tad-darta’Allatagħna;
33Għall-ħobżtal-preżenza,ugħall-offertatal-ikel kontinwa,ugħall-offertatal-ħruqkontinwa,tas-Sabatijiet,
tal-qamarġdid,għall-festifissi,ugħall-affarijietimqaddsa, ugħall-offertitad-dnubbiexissirtpattijagħalIsrael,u għax-xogħolkollutad-darta’Allatagħna
34Utefgħux-xortifostil-qassisin,il-Leviti,ul-poplu, għall-offertatal-injam,biexiġġibuhafid-darta’Alla tagħna,skontid-djarta’missirijietna,fiż-żminijiet stabbilitisenawarasena,biexjinħarqufuql-artaltal-Mulej Allatagħna,kifhumiktubfil-liġi:
35Ubiexinġibul-ewwelfrottta’artna,ul-ewwelfrotttalfrottkollutas-siġarkollha,senawarasena,fid-dartalMulej:
36Ukolll-ewwelimwieledta’wliednasubienutalbhejjemtagħna,kifinhumiktubfil-liġi,ul-ewwel imwieledtal-merħliettagħnautan-nagħaġtagħna,biex inwassluhomfid-darta’Allatagħna,lill-qassisinlijaqdu fid-darta’Allatagħna:
37Uligħandnanġibul-ewwelfrotttal-għaġinatagħna,u l-offertitagħna,ul-frottta’kullxortata’siġar,ta’nbiduta’ żejt,lill-qassisin,fil-kmamartad-darta’Allatagħna;ulgħexurta’l-arttagħnalil-Leviti,sabiexdawnil-Leviti jkollhoml-għexurfl-iblietkollhafejnnaħdmul-art 38Ul-qassis,binAron,għandujkunmal-LevitimetalLevitijieħdul-għexur;ul-Levitigħandhomiġibul-għexur tal-għexurfid-darta’Allatagħna,fil-kmamartal-ikel,fiddartat-teżor.
39GħaxuliedIsraeluwliedLevigħandhomiġibul-offerta tal-qamħ,tal-inbidġdid,utaż-żejt,fil-kmamartal-banju, fejnhemml-oġġettitas-santwarju,ul-qassisinlijaqdu,ulgħassiesatal-bibien,ul-kantanti:uaħnam’aħniexse nabbandunawid-darta’Allatagħna
KAPITLU11
1Ul-ħakkiematal-poplugħammruf’Ġerusalemm:il-bqija tal-popluwkolltefgħux-xorti,biexiġibuwieħedminn għaxrabiexjgħammarf’Ġerusalemm,il-beltqaddisa,u disa’partijietbiexjgħammrufiblietoħra.
2Ul-poplubiereklill-irġielkollhalioffrewruħhomminn jeddhombiexjoqogħduf’Ġerusalemm
3Issadawnhumal-kapijiettal-provinċjaligħammru f’Ġerusalemm:immafil-blietta’Ġudagħammrukull wieħedfil-proprjetàtiegħufil-bliettagħhom,jiġifieri, Iżrael,il-qassisin,ul-Leviti,un-Netinin,uwliedilqaddejjata’Salamun
4Uf’ĠerusalemmgħammruxiwħudminnuliedĠudau minnuliedBenjamin.MinnuliedĠuda:AtajjabinUżżija, binŻakkarija,binAmarija,binSefatija,binMaħalel,minn uliedPereż;
5UMaasejabinBaruk,binKol-ħoże,binĦażaja,bin Adaja,binĠojarib,binŻakkarija,binSiloni
6L-uliedkollhata’Pereżligħammruf’Ġerusalemmkienu erba’mijautmienjausittinirġielqalbenin.
7UdawnhumawliedBenjamin:SallubinMesullam,bin Ġoed,binPedaja,binKolaja,binMagħseja,binItjiel,bin Ġesaja
8UwarajhGabbaj,Sallaj,disa’mijautmienjaugħoxrin 9UĠoelbinŻikrikienl-intendanttagħhom;uĠudabin Senuwakienit-tienifuqil-belt
10Mill-qassisin:ĠedajabinĠojarib,Ġakin 11SerajabinĦilkija,binMesullam,binSadok,bin Merajot,binAħitub,kienil-mexxejtad-darta’Alla
12Uħuthomlikienujagħmlux-xogħoltad-darkienu tmienmijautnejnugħoxrin:uAdajabinĠeroħam,bin Pelalija,binAmżi,binŻakkarija,binPasħur,binMalkija, 13Uħutu,kapijiettal-missirijiet,mitejnutnejnuerbgħin: uAmasajbinAżarel,binAħasaj,binMesillemot,bin Immer, 14Uħuthom,irġielqalbeninusetgħanin,mijautmienjau għoxrin;ul-kaptagħhomkienŻabdiel,binwieħedmillirġielkbar
15Ukollmil-Leviti:SemajjabinĦasub,binAzrikam,bin Ħasabija,binBunni;
16USabbetajuĠożabad,mill-kapijiettal-Leviti,kellhom l-inkarigutax-xogħolta’barratad-darta’Alla.
17UMattanija,binMika,binŻabdi,binAsaf,kienil-kap lijibdar-raddil-ħajrfit-talb:uBakbukijat-tienifostħutu, uAbda,binSammuwa,binGalal,binĠedutun.
18Il-Levitikollhafil-beltqaddisakienumitejnutmenin erbgħa
19Barraminnhekk,il-bibien,Akkub,Talmon,uħuthomli kienujgħassul-bibien,kienumijautnejnusebgħin 20Ul-fdalta’Israel,tal-qassisin,ul-Leviti,kienufil-bliet kollhata’Ġuda,kullwieħedfil-wirttiegħu.
21Imman-Netininkienujgħammruf’Ofel:uSiħauGispa kienufuqin-Netinin
22L-indokraturtal-Levitif’ĠerusalemmkienUzzibin Bani,binĦasabija,binMattanija,binMikaMinnulied Asaf,il-kantantikienufuqix-xogħoltad-darta’Alla 23Għaxkienkmandamenttas-sultandwarhom,liporzjon ċertkellujkungħall-kantanti,dovutgħalkulljum 24UPetaħija,binMeseżabel,minnuliedŻeraħ,binĠuda, kienf’idis-sultanf’kullmakienjikkonċernalill-poplu. 25Ugħall-irħula,bl-għelieqitagħhom,xiwħudminnulied Ġudagħammruf’Kirjat-arba,ufl-irħulatagħha,uf’Dibon, ufl-irħulatagħha,uf’Ġekabsel,ufl-irħulatagħha, 26Uf’Ġoswa,uf’Molada,uf’Betfelet, 27Uf’Ħazarswal,uf’Birxeba,ufl-irħulatagħha, 28Uf’Żiklag,uf’Mekona,ufl-irħulatagħha, 29Uf’Enrimmon,uf’Żarea,uf’Ġarmut, 30Żanogħa,Adullam,ufl-irħulatagħhom,f’Lakis,ulgħelieqitagħha,f’Ażeka,ufl-irħulatagħha.Ugħammru minnBirxebasal-wiedta’Ħinnom 31UliedBenjaminminnGebagħammruwkollf’Mikmas, uAja,uBetel,ufl-irħulatagħhom, 32Uf’Anatot,Nob,Ananija, 33Ħasor,Rama,Gittaim, 34Ħadid,Żebojm,Neballat, 35Lod,uOno,il-wiedtal-artiġjani 36Umil-Levitikienhemmtaqsimietf’Ġudauf’Benjamin.
KAPITLU12
1Issadawnhumal-qassisinul-Levitilitelgħuma’ ŻerubbabelbinSealtjel,uĠożwè:Seraja,Ġeremija,Esdra, 2Amarija,Malluk,Ħattus, 3Sekanija,Reħum,Meremot, 4Iddo,Ġinnetu,Abija, 5Miamin,Maadja,Bilga, 6Semajja,uĠojarib,Ġedaja, 7Sallu,Amok,Ħilkija,uĠedajaDawnkienul-kapijiet tal-qassisinuħuthomfiżmienĠożwè.
8Barraminnhekk,il-Leviti:Ġożwè,Binnuw,Kadmijel, Serebija,Ġuda,uMattanija,likienfuqir-raddil-ħajr,huu ħutu
9UkollBakbukijauUnni,ħuthom,kienuquddiemhomflgħassiesa.
10UĠeswanissellilĠojakim,Ġojakimnisselukolllil Eljasib,uEljasibnissellilĠojada, 11UĠojadanissellilĠonatan,uĠonatannissellil Ġadduja
12UfiżmienĠojakimkienhemmqassisin,il-kapijiettalmissirijiet:minnSeraja,Meraja;minnĠeremija,Ħananija; 13MinnEsdra,Mesullam;minnAmarja,Ġeħoħanan; 14MinnMeliku,Ġonatan;minnSebanija,Ġużeppi; 15MinnĦarim,Adna;minnMerajoth,Ħelkaj; 16MinnIddo,Żakkarija;ta’Ġinnethon,Meshullam; 17MinnAbija,Żikri;minnMiniamin,minnMoadija, Piltaj;
18MinnBilga,Shammua;minnSemajja,Ġonatan; 19UminnĠojarib,Mattenai;minnĠedaja,Uzzi; 20MinnSallai,Kallai;minnAmok,Eber; 21MinnĦilkija,Ħasabija;minnĠedaja,Netanel 22Il-LevitifiżmienEljasib,Ġojada,Ġoħanan,uĠadduja, ġewirreġistratibħalakapijiettal-missirijiet:ukollilqassisin,sar-renjuta’Darjul-Persjan
23UliedLevi,il-kapijiettal-missirijiet,kienumiktubafilktiebtal-kronaki,saħansitrasażmienĠoħananbinEljasib 24Ul-kapijiettal-Leviti:Ħasabija,Serebija,uĠożwèbin Kadmijel,ma’ħuthomquddiemhom,biexifaħħruujroddu ħajr,skontil-kmandta’David,il-bniedemta’Alla,kull għassakontrakullgħassa
25Mattanija,uBakbukija,Obadja,Mesullam,Talmon, Akkub,kienuportinaralijżommul-wardfl-għatbatalbibien
26DawnkienufiżmienĠojakimbinĠożwè,binĠosadak, ufiżmienNeħemijal-gvernatur,uEsdral-qassis,l-iskriba 27Ufid-dedikazzjonitas-swarta’ĠerusalemmfittxewilLevitimill-postijietkollhatagħhom,biexiġibuhom Ġerusalemm,biexjiċċelebrawid-dedikazzjonibil-ferħ, kemmb’raddil-ħajr,kifukollbil-kant,biċ-ċimbali,issalteriji,ul-arpi.
28Uwliedil-kantantinġabruflimkien,kemmmill-pjanura ta’madwarĠerusalemm,kifukollmill-irħulata’Netofati; 29UkollminndarGilgal,umill-għelieqita’Gebau Azmawet:għaxil-kantantikienubnewgħalihominfushom irħulamadwarĠerusalemm
30Ul-qassisinul-Levitipurifikawlilhominfushom,u purifikawlin-nies,ul-bibien,us-swar
31Imbagħadtellajtil-prinċpijietta’Ġudafuqis-swar,u ħtartżewġgruppikbarta’dawklirringrazzjaw,li minnhomwaħdamarretfuqil-leminfuqis-swarlejnil-bieb tad-demel
32UwarajhommarruĦosaja,unofsil-prinċpijietta’Ġuda, 33UAżarija,Esdra,uMesullam, 34Ġuda,Benjamin,Semajja,uĠeremija, 35Uxiwħudminnuliedil-qassisinbit-trombi;jiġifieri, ŻakkarijabinĠonatan,binSemajja,binMattanija,bin Mikaja,binŻakkur,binAsaf:
36Uħutu,Semajja,uGħażarel,Milalaj,Gilalaj,Maaj, Netanel,uĠuda,Ħanani,bl-istrumentimużikalita’David, il-bniedemta’Alla,uEsdral-iskribaquddiemhom.
37Utelgħumit-taraġtal-beltta’David,mit-tlugħtasswar,’ilfuqmid-darta’David,sal-biebtal-ilmalejnillvant,ħdejnil-biebtal-ilma,likienfaċċatatagħhom
38Ul-gruppl-ieħorta’dawklirringrazzjawmarru quddiemhom,ujienwarajhom,unofsil-poplufuqis-swar, minnwarat-torrital-fransas-swaril-wiesgħa;
39Uminnfuqil-biebta’Efrajm,uminnfuqil-biebilqadim,uminnfuqil-biebtal-ħut,ut-torrita’Ħananel,uttorrita’Megħa,sal-biebtan-nagħaġ:uwaqfuħdejnil-bieb tal-ħabs
40Għalhekkiż-żewġgruppita’dawklikienuqed jirringrazzjawbaqgħubilwieqfafid-darta’Alla,ujien,u nofsil-ħakkiemamiegħi.
41Ul-qassisin;Eljakim,Maasija,Miniamin,Mikaja, Eljoenai,Żakkarija,uĦananija,bit-trumbetti;
42UMaaseja,uSemajja,uEleazar,uUzzi,uĠeħoħanan, uMalkija,uElam,uGħeżerUl-kantantikantawb’leħen għoli,ma’Ġeżraħijal-indokraturtagħhom
43Dakinharukolloffrewsagrifiċċjikbar,uferħu:għax Allakienġegħelhomiferħub’ferħkbir:in-nisawkolluttfalferħu:tantlil-ferħta’Ġerusalemminstema’millbogħod.
44Uf’dakiż-żmieninħatruxiwħudfuqil-kmamargħatteżori,għall-offerti,għall-ewwelfrott,ugħad-dieċmi,biex jiġbrufihommill-għelieqital-blietil-porzjonijiettal-liġi għall-qassisinul-Leviti:għaxĠudaferaħgħall-qassisinu għal-Levitilikienuqedjaqdu
45Ukemmil-kantantikifukollil-purtinariżammewilħarsient’Allatagħhomul-ħarsientat-tisfija,skontilkmandamentta’Daviduta’ibnuSalamun
46GħaxfiżmienDaviduAsafta’darikienhemmilkapijiettal-kantanti,ugħanjietta’tifħiruraddil-ħajrlil Alla
47Ul-IżraelkollufiżmienŻerubbabel,ufiżmien
Neħemija,tal-porzjonijiettal-kantantiul-għassiesatalbibien,il-porzjontiegħuta’kuljum:uhumaqaddsu affarijietimqaddsalil-Leviti;ul-Levitiqaddsuhomlilulied Aron
KAPITLU13
1Dakinharqrawfil-ktiebta’Mosèf’widnejhomil-poplu;u fihinstabmiktublil-Ammonitul-Mowabitmakellhomx jidħlufil-ġemgħata’Allagħaldejjem;
2Għaxmaltaqgħuxma’wliedIsraelbil-ħobżubl-ilma, iżdaqabbdulilBalaamkontrihom,biexjisħithom: madankolluAllatagħnabiddelis-saħtaf’barka
3Issaġarali,metasemgħul-liġi,separawminnIżraelilkotramħalltakollha
4Uqabeldan,Eljasibil-qassis,likienjieħuħsiebil-kamra tad-darta’Allatagħna,kienimsieħebma’Tobija:
5Ukienħejjagħalihkamrakbira,fejnqabelkienu jqiegħdul-offertital-laħam,l-inċens,ul-bastimenti,ulgħexurtal-qamħ,l-inbidġdid,uż-żejt,likienordnatli jingħatalill-Leviti,ulill-kantanti,ulill-għassiesatal-bibien; ul-offertital-qassisin
6Immaf’daniż-żmienkollumakontxf’Ġerusalemm, għaxfit-tnejnutletinsenata’Artasersi,sultanta’ Babilonja,mortgħandis-sultan,uwaraxijiemħadtilpermessmingħandis-sultan.
7UġejtĠerusalemm,usirtnafbil-ħażenligħamelEljasib għalTobija,metaħejjalukamrafil-btieħitad-darta’Alla
8Udaniddispjaċieniħafna;għalhekkħaristl-affarijiet kollhatad-darta’Tobija’lbarramill-kamratas-sodda. 9Imbagħadordnajt,unaddful-kmamar:uhemmhekkġibt lural-oġġettitad-darta’Alla,bl-offertatal-qamħul-inċens.
10Uindunajtlil-porzjonijiettal-Levitimakinuxingħataw lilhom:għaxil-Levitiul-kantanti,likienujagħmluxxogħol,kienuħarbukullwieħedlejnl-għalqatiegħu
11Imbagħadtlabtargumentmal-ħakkiema,ugħedtilhom, “Għaliexid-darta’Allahijaabbandunata?”Uġbarthom flimkien,upoġġejthomf’posthom
12ImbagħadĠudakolluġabl-għexurtal-qamħul-inbid ġdiduż-żejtfit-teżori
13Ugħamiltteżorierifuqit-teżori,Selemijal-qassis,u Sadokl-iskriba,umil-Leviti,Pedaja:umaġenbhomkien hemmĦananbinŻakkur,binMattanija:għaxkienu meqjusabħalaleali,ul-uffiċċjutagħhomkienlijqassmulil ħuthom
14Ftakarfija,OAllatiegħi,dwardan,utħassarxlgħemejjeltajbintiegħiligħamiltgħad-darta’Allatiegħi,u għall-uffiċċjitagħha
15F’dawkil-jiemrajtf’Ġudaxiwħudjimxufil-magħsar tal-inbidnharta’Sabat,iġibul-qatet,ujgħabbul-ħmir;kif ukollinbid,għeneb,utin,ukullxortata’tagħbija,liġabu f’Ġerusalemmnharta’Sabat:ujienxhedtkontrihomfiljumlibiegħul-ikel.
16KienhemmukollniesminnTirlikienujgħammrufiha, ukienujġibul-ħutukullxortata’merkanzija,ujbigħuhom fis-SabatliluliedĠudauf’Ġerusalemm.
17Imbagħadjienkontrijtlin-nobblita’Ġuda,u għedtilhom,“X’ħaġaħażinahidinlitagħmlu,u tipprofanawjumis-Sabat?”
18Magħamluxhekkmissirijietkom,umaġabxAlla tagħnadanil-ħażenkollufuqnaufuqdinil-belt?
MadankolluintomiġġibuaktarkorlafuqIżraelbilli tipprofanawis-Sabat
19Uġaralimetal-bibienta’Ġerusalemmbdewjiddallmu qabelis-Sabat,jienordnajtlil-bibienjingħalqu,uordnajtli majinfetħuxqabelwaras-Sabat:uxiwħudmill-qaddejja tiegħipoġġejtmal-bibien,biexmajiddaħħall-ebda tagħbijaf’jumis-Sabat.
20Għalhekk,il-merkantiul-bejjiegħata’kullxortata’ merkanzijaqagħdubarraĠerusalemmdarbajewdarbtejn 21Imbagħadxhiedtkontrihom,ugħedtilhom,“Għaliex qedtoqogħduħdejnis-sur?Jekkterġgħutagħmluhekk, inpoġġiidejjafuqkom”Minndakiż-żmien’ilquddiemma ġewxaktarfis-Sabat.
22Uordnajtlill-Levitibiexjitnaddfu,ubiexjiġujgħassulbibien,biexiqaddsujumis-Sabat.Ftakarfija,OAllatiegħi, dwardanukoll,uħaniniskontil-kobortal-ħnienatiegħek 23F’dawkil-jiemrajtukollLhudlikienużżewġunisa minnAsdod,minnAmmon,uminnMowab:
24Uwliedhomnofshomkienujitkellmubil-lingwata’ Asdod,umasetgħuxjitkellmubil-lingwaLhudija,iżda skontil-lingwata’kullpoplu
25Ujienkontrihom,umisħutinhom,uqtajtlilxiwħud minnhom,uqtajtilhomxagħarhom,uġegħelthomjaħilfu b’Alla,uqalilhom,“Latagħtuxliluliedkombnietlil uliedhomsubien,ulanqasmatieħduliluliedhombniet għaluliedkomsubien,jewgħalikominfuskom”
26MadinebxSalamun,is-sultanta’Iżrael,b’dawnlaffarijiet?Madankollufostħafnaġnusmakienhemmlebdasultanbħalu,likienmaħbubminnAllatiegħu,uAlla
għamlusultanfuqIżraelkollu:madankolluankelilun-nisa barraninġagħluhjidneb.
27Għandnaaħnanisimgħukommetatagħmludanil-ħażen kbirkollu,metatiżbaljawkontraAllatagħnabilli tiżżewweġnisabarranin?
28UwieħedminnuliedĠojada,binEljasib,il-qassisilkbir,kienir-raġelta’Sanballatil-Ħoronit;għalhekk keċċejtuminnquddiemi.
29Ftakarfihom,OAllatiegħi,għaxkaxxewis-saċerdozju ul-patttas-saċerdozjuutal-Leviti
30B’hekknaddafthommill-barraninkollha,uħtartilqassisinul-Leviti,kullwieħedf’xogħolu;
31Ugħall-offertatal-injam,fiż-żminijietstabbiliti,ugħallewwelfrottFtakarfija,OAllatiegħi,għall-ġid