Maltese - The Book of Leviticus

Levitiku

KAPITOLU1

1UĠeħovasejjaħlilMosèuqallumit-tabernaklutalkongregazzjoni,uqallu:

2KellemliluliedIsrael,ugħidilhom:“Jekkxiħadd minnkomiġiboffertalill-Mulej,intomiġibul-offerta tagħkommill-bhejjem,ankimill-merħlaumill-merħla

3Jekkl-offertatiegħutkunsagrifiċċjutal-ħruqtal-merħla, ħajoffriraġelbladifett:għandujoffrihaminnjeddhafilbiebtat-tabernaklutal-kongregazzjoniquddiemĠeħova

4Ugħandujpoġġiidufuqir-rastas-sagrifiċċjutal-ħruq;u għandujkunaċċettatgħalihlijagħmeltpattijagħalih.

5Ugħandujoqtolil-barriquddiemĠeħova:ul-qassisin, uliedAron,iġibud-demm,ujxerrdud-demmmadwarlartallihemmħdejnil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni

6Ujqaxxaris-sagrifiċċjutal-ħruqujaqtagħhaf’biċċiet

7UwliedAronil-qassisipoġġun-narfuql-artal,ujpoġġu l-injamfuqin-nar;

8Ul-qassisin,uliedAron,għandhomipoġġul-partijiet,irrasux-xaħam,fl-ordnifuql-injamlijkunfuqin-narlijkun fuql-artal;

9Immaġewwausaqajhgħandujaħselfl-ilma:ul-qassis jaħraqkolloxfuql-artal,bħalasagrifiċċjutal-ħruq,offerta magħmulabin-nar,taʼriħaħelwagħalĠeħova

10Ujekkl-offertatiegħutkunmill-merħliet,jiġifieri,minnagħaġ,jewmill-mogħoż,bħalasagrifiċċjutal-ħruq; għandujġibharaġelblatbajja

11Ujoqtolhafuqin-naħataʼl-artallejnit-tramuntana quddiemĠeħova:ul-qassisin,uliedAron,ixerrdudemmu madwarl-artal

12Ujaqtagħhaf’biċċiet,bir-rasux-xaħamtiegħu:ulqassisipoġġihomf’ordnifuql-injamlijkunfuqin-narli jkunfuql-artal;

13Immahugħandujaħselġewwaur-riġlejnbl-ilma:ulqassisiġibdankollu,ujaħraqfuql-artal:huwasagrifiċċju tal-ħruq,offertamagħmulabin-nar,taʼriħaħelwagħal Ġeħova

14Ujekkis-sagrifiċċjutal-ħruqgħall-offertatiegħulillMulejikuntaʼtjur,alluragħandujġibl-offertatiegħutaʼ gamiemajewħamiem.

15Ul-qassisiġibhafuql-artal,ujgħaqqadlurasu,u jaħraqhafuql-artal;ud-demmtiegħugħandujingħalaq mal-ġenbtal-artal:

16Ugħandujaqtgħul-ħsadtiegħubir-rixtiegħu,ujitfa’ ħdejnl-artalfuqin-naħatal-lvant,ħdejnl-irmied: 17Ugħandujaqtagħhabil-ġwienaħtiegħu,immama jaqsamx:ul-qassisjaħraqhafuql-artal,fuql-injamlijkun fuqin-nar:huwasagrifiċċjutal-ħruq,offertamagħmula bin-nar,taʼriħaħelwagħalĠeħova.

KAPITOLU2

1Umetaxiħaddjoffrioffertatal-laħamlill-Mulej,loffertatiegħutkunta’dqiqfin;ujferra’żejtfuqu,ujpoġġi fuqul-inċens:

2UjġibhaliluliedAronil-qassisin,ujieħuminnul-ponta tiegħumid-dqiqtiegħuumiż-żejttiegħu,flimkienmalinċenskollutiegħu;ul-qassisjaħraqit-tifkiratiegħufuql-

artal,bħalaoffertamagħmulabin-nar,ta’riħaħelwalillMulej

3Ul-fdaltaʼl-offertatal-laħamikuntaʼAronutaʼ wliedu:hijaħaġal-iktarqaddisamill-offertitaʼĠeħova magħmulinbin-nar

4Ujekktressaqoffertataʼoffertatal-laħammoħmijafilforn,ikunukejkijietblaħmirataʼdqiqfinimħallatmażżejt,jewostjiblaħmiramidlukinbiż-żejt

5Ujekkl-offertatiegħektkunoffertatal-laħammoħmija f’taġen,tkuntaʼdqiqfinblaħmira,imħallatmaż-żejt

6Taqsamhaf’biċċiet,uferraʼżejtfuqu:hijaoffertatallaħam.

7Ujekkl-offertatiegħektkunoffertatal-laħammoħmija fil-qali,tkunmagħmulaminndqiqfinbiż-żejt

8Uġġibl-offertatal-laħamlissirminndawnl-affarijiet lill-Mulej:umetatiġippreżentatalill-qassis,daniġibhafuq l-artal

9Ul-qassisjieħutifkiratagħhamill-offertatal-laħam,u jaħraqhafuql-artal:hijaoffertamagħmulabin-nar,taʼriħa ħelwagħalĠeħova

10Udaklijibqaʼmill-offertatal-laħamikuntaʼAronu taʼwliedu:hijaħaġal-iktarqaddisamill-offertitaʼ Ġeħovamagħmulabin-nar.

11L-ebdaoffertatal-laħam,ligħandekiġġiblill-Mulej, m’għandhassirbil-ħmira,għaxmataħarqul-ebdaħmira,u lanqasgħasel,f’xioffertatal-Mulejmagħmulabin-nar

12Rigwardl-offertataʼl-ewwelfrott,toffrihomlill-Mulej, immamajinħarquxfuql-artalbħalariħaħelwa

13Ukulloffertataʼl-ikeltiegħekħawwadbil-melħ; lanqasmatħallil-melħtal-pattta’Allatiegħekjonqosmilloffertatal-laħamtiegħek:mal-offertikollhatiegħektoffrilmelħ.

14Ujekktoffrioffertatal-laħamtal-ewwelfrotttiegħek lilĠeħova,toffrigħall-offertatal-laħamtal-ewwelfrott tiegħekwidnejnħodortal-qamħimnixxefbin-nar, saħansitraqamħimsawwatminnwidnejnmimlija.

15Utpoġġiż-żejtfuqha,upoġġifuqul-inċens:hijaofferta tal-laħam.

16Ul-qassisjaħraqit-tifkiratiegħu,partimill-qamħirrum imsawwattiegħu,upartimiż-żejttiegħu,mal-inċenskollu tiegħu:hijaoffertamagħmulabin-narlill-Mulej.

KAPITOLU3

1Ujekkl-offertatiegħutkunsagrifiċċjuta’offertata’paċi, jekkjoffrihamill-merħla;sewjekkraġeljewmara,għandu joffrihabladifettquddiemil-Mulej.

2Ujpoġġiidufuqir-rastaʼl-offertatiegħu,ujoqtolhafilbiebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,uwliedAron,ilqassisin,ixerrdud-demmfuql-artalmadwar.

3Ugħandujoffrimis-sagrifiċċjutal-offertatal-paċiofferta magħmulabin-narlill-Mulej;ix-xaħamlijgħattiġewwa,u x-xaħamkollulihemmfuqġewwa,

4Uż-żewġkliewi,ux-xaħamlihemmfuqhom,lihuwa mal-ġnub,ul-caulfuqil-fwied,mal-kliewi,għandujneħħi

5UwliedAronjaħarquhafuql-artalfuqis-sagrifiċċjutalħruq,lijkunfuql-injamlijkunfuqin-nar:hijaofferta magħmulabin-nar,taʼriħaħelwagħalĠeħova

6Ujekkl-offertatiegħubħalasagrifiċċjutaʼoffertataʼ paċililĠeħovatkunmill-merħla;raġeljewmara,hu għandujoffrihamingħajrtbajja

7Jekkjoffriħarufgħall-offertatiegħu,allurajoffrih quddiemĠeħova

8Ujpoġġiidufuqir-rastaʼl-offertatiegħu,ujoqtolha quddiemit-tabernaklutal-kongregazzjoni,uwliedAron ixerrdud-demmtiegħumadwarl-artal

9Ugħandujoffrimis-sagrifiċċjutal-offertatal-paċiofferta magħmulabin-narlill-Mulej;ix-xaħamtiegħu,ur-rump kollu,għandujitneħħaiebesmis-sinsla;ux-xaħamli jgħattiġewwa,ux-xaħamkollulihemmfuqġewwa, 10Uż-żewġkliewi,ux-xaħamlihemmfuqhom,lihuwa mal-ġnub,ul-caulfuqil-fwied,mal-kliewi,għandujneħħi

11Ul-qassisjaħraqhafuql-artal:danhul-ikeltaʼloffertamagħmulabin-narlill-Mulej

12Ujekkl-offertatiegħutkunmogħoż,allurajoffriha quddiemil-Mulej.

13Ujpoġġiidufuqrasha,ujoqtolhaquddiemit-tabernaklu tal-kongregazzjoni,uwliedAronixerrdud-demmtiegħu fuql-artaltaʼmadwaru.

14Ugħandujoffriminnhal-offertatiegħu,saħansitra offertamagħmulabin-narlilĠeħova;ix-xaħamlijgħatti ġewwa,ux-xaħamkollulihemmfuqġewwa,

15Uż-żewġkliewi,ux-xaħamlihemmfuqhom,lihuwa mal-ġnub,ul-caulfuqil-fwied,mal-kliewi,għandujneħħi

16Ul-qassisjaħraqhomfuql-artal:danhul-ikeltaʼ l-offertamagħmulabin-nargħalriħaħelwa:ixxaħamkolluhutal-Mulej

17Ikunistatutperpetwugħall-ġenerazzjonijiettagħkomflabitazzjonijietkollhatagħkom,lilatieklulaxaħamu lanqasdemm

KAPITOLU4

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżraelugħidilhom:“Jekkruħtidneb b’injoranzakontraxikmandamentitaʼĠeħovadwar affarijietlim’għandhomxisiru,utagħmelkontraxiħadd minnhom;

3Jekkil-qassislihumidlukjagħmelid-dnubtal-poplu; imbagħadħajġibgħad-dnubtiegħu,lijkundineb,barri żgħirabladifettlill-Mulejbħalaoffertagħad-dnub

4Ugħandujġibil-barrifil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoniquddiemĠeħova;ujpoġġiidufuqrasilbarri,ujoqtolil-barriquddiemil-Mulej

5Ul-qassislijkunmidlukjieħumid-demmtal-barriu jġibufit-tabernaklutal-kongregazzjoni;

6Ul-qassisgħandujgħaddassubgħajhfid-demm,ujxerred bid-demmsebaʼdarbietquddiemĠeħova,quddiemil-velu tas-santwarju.

7Ul-qassisipoġġiftitmid-demmfuqil-qruntaʼl-artaltaʼ l-inċensħeluquddiemĠeħova,lijkunfit-tabernaklutalkongregazzjoni;uferrad-demmkollutal-barrif’qiegħlartaltas-sagrifiċċjutal-ħruq,lijkunfil-biebtat-tabernaklu tal-kongregazzjoni

8Ugħandujneħħiminnux-xaħamkollutal-barrigħalloffertagħad-dnub;ix-xaħamlijgħattiġewwa,ux-xaħam kollulihemmfuqġewwa,

9Uż-żewġkliewi,ux-xaħamlihemmfuqhom,lihemm mal-ġnub,ul-kaċċafuqil-fwied,mal-kliewi,għandu jeħodha, 10Kiftneħħamill-barritas-sagrifiċċjutal-offertital-paċi,u l-qassisjaħraqhomfuql-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruq 11Ul-ġildatal-barri,ul-laħamkollutiegħu,b’rasu,umaʼ riġlejh,uġewwa,ud-demeltiegħu,

12Ankil-barrikollugħandujġorrbarral-kampf’post nadif,fejnjitferraʼl-irmied,ujaħraqhfuql-injambin-nar: fejnjitferraʼl-irmiedjinħaraq

13Ujekkil-ġemgħakollhataʼIżraeltidinbebbl-injoranza, ul-ħaġatkunmoħbijaminngħajnejnil-ġemgħa,ujkunu għamluxiħaġakontraxikmandamentitaʼĠeħovadwar affarijietlim’għandhomxisiru,ujkunuħatja;

14Metajkunmagħrufid-dnublijkunudinbukontrih, allural-ġemgħagħandhatoffribarriżgħirgħad-dnub,u ġġibuquddiemit-tabernaklutal-kongregazzjoni

15Ul-anzjanital-ġemgħagħandhomiqiegħduidejhomfuq rasil-barriquddiemĠeħova,ul-barrijinqatluquddiem Ġeħova.

16Ul-qassislijkunmidlukiġibmid-demmtal-barrifittabernaklutal-kongregazzjoni:

17Ul-qassisgħandujgħaddassubgħajhf’xiftitmid-demm, uroxxsebaʼdarbietquddiemĠeħova,ankiquddiemilvelu

18Ugħandujpoġġiftitmid-demmfuqil-qruntaʼlartallihemmquddiemĠeħova,lijkunfit-tabernaklu tal-kongregazzjoni,ujferraʼd-demmkollufil-qiegħ taʼl-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruq,lihufil-bieb tat-tabernaklutal-kongregazzjoni

19Ugħandujieħux-xaħamkollutiegħuminnu,ujaħraq fuql-artal.

20Ugħandujagħmelmal-barribħalmagħamelmal-barri bħalaoffertagħad-dnub,hekkgħandujagħmelb’dan:ulqassisjagħmeltpattijagħalihom,ujinħafrilhom.

21Ugħandujġorril-barri'lbarramill-kamp,ujaħraqlu bħalmaħaraql-ewwelbarri:hijaoffertatad-dnubgħallġemgħa.

22Metaħakkiemdineb,ugħamelxiħaġabl-injoranza kontraxikmandamentitaʼĠeħovaAllatiegħudwar affarijietlim’għandhomxisiru,ujkunħati;

23Jewjekkid-dnubtiegħu,lijkundineb,jasalgħallgħarfientiegħu;għandujġibl-offertatiegħu,giditalmogħoż,raġelbladifett:

24Ugħandujqiegħedidufuqrasil-mogħoż,ujoqtolhafilpostfejnjoqtlus-sagrifiċċjutal-ħruqquddiemĠeħova:din hijaoffertagħad-dnub.

25Ul-qassisjieħumid-demmtaʼl-offertatad-dnub b’subgħajh,ujpoġġihafuqil-qruntaʼl-artaltas-sagrifiċċju tal-ħruq,ujferraʼdemmuf’qiegħl-artaltas-sagrifiċċjutalħruq

26Ugħandujaħraqix-xaħamkollutiegħufuql-artal, bħax-xaħamtas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼpaċi:ulqassisjagħmeltpattijagħalihdwardnubtiegħu,ujkun maħfur.

27Ujekkxiħaddmin-nieskomunijidnebbl-injoranza, waqtlijagħmelxiftitkontraxikmandamentitaʼĠeħova dwaraffarijietlim’għandhomxisiru,ujkunħati; 28Jewjekkid-dnubtiegħu,lidineb,jasalgħall-għarfien tiegħu:alluragħandujġibl-offertatiegħu,gidital-mogħoż, maramingħajrtbajja,għad-dnubtiegħulidineb

29Ugħandujqiegħedidufuqir-rastal-offertatad-dnub,u joqtoll-offertatad-dnubfil-posttal-offertatal-ħruq

30Ul-qassisjieħumid-demmtiegħub’subgħajh,ujpoġġih fuqil-qruntaʼl-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruq,ujferraddemmkollutiegħuf’qiegħl-artal

31Ugħandujneħħix-xaħamkollutiegħu,bħalmaxxaħamjitneħħaminnfuqis-sagrifiċċjutal-offertital-paċi;u

l-qassisjaħraqhafuql-artalgħalriħaħelwalill-Mulej;ulqassisjagħmeltpattijagħalih,utiġimaħfura.

32Ujekkiġibħarufbħalaoffertagħad-dnub,għandujġibu marabladifett.

33Ujpoġġiidufuqrasl-offertatad-dnub,ujoqtolha bħalaoffertagħad-dnubfil-postfejnjoqtlul-offertatalħruq

34Ul-qassisjieħumid-demmtaʼl-offertagħad-dnub b’subgħajh,ujpoġġihafuqil-qruntaʼl-artaltas-sagrifiċċju tal-ħruq,ujferrad-demmkollutiegħuf’qiegħl-artal:

35Ugħandujneħħix-xaħamkollutiegħu,bħalmaxxaħamtal-ħarufjitneħħamis-sagrifiċċjutal-offertital-paċi; ul-qassisjaħraqhomfuql-artal,skondl-offertitan-narlillMulej:ul-qassisjagħmeltpattijagħad-dnubtiegħulijkun għamel,ujinħafirlu

KAPITOLU5

1Ujekkruħtidneb,utisma'leħental-ġurament,utkun xhud,kemmjekkrajewgħarafbiha;jekkmajgħidhiex, alluragħandujġorril-ħażentiegħu

2Jewjekkruħtmissxiħaġamhuxnadifa,kemmjekktkun karkassataʼbhimamhuxnadifa,jewkarkassataʼbhejjem mhuxnadif,jewkarkassataʼaffarijietlijitkaxkrumhux nodfa,ujekktkunmoħbijaminnu;huwkollmajkunx nadif,uħati

3Jewjekkimissin-nuqqastaʼndafatal-bniedem,tkunxi tkunl-indafalibniedemjitniġġesbiha,udintiġimoħbija minnu;metajkunjafbih,allurajkunħati

4Jewjekkruħtaħlef,billitippronunzjab’xofftejhali tagħmelil-ħażin,jewlitagħmelit-tajjeb,ikunxijkunli raġeljippronunzjab’ġurament,ujkunmoħbiminnu;meta jkunjafbiha,allurajkunħatif’wieħedminndawn

5Ujkun,metajkunħatif’waħdaminndawnl-affarijiet, jistqarrlidinebf’dikil-ħaġa;

6Ugħandujġibl-offertagħall-ħtijiettiegħulill-Mulej għad-dnubtiegħulidineb,maramill-merħla,ħarufjewgidi tal-mogħoż,bħalaoffertagħad-dnub;ul-qassisgħandu jagħmeltpattijagħalihdwarid-dnubtiegħu

7Ujekkmajkunxjistaʼjġibħaruf,alluragħandujġib żewġgamiemajewżewġgamiemżgħargħall-ħtijiettiegħu, lijkungħamel,lill-Mulej;wieħedbħalaoffertagħad-dnub, ul-ieħorbħalaoffertatal-ħruq.

8Ugħandujġibhomgħandil-qassis,lil-ewweljoffridak lihugħall-offertagħad-dnub,ujgħaqqadlurasuminn għonqu,immamajifredha:

9Ugħandujxerredmid-demmtaʼl-offertatad-dnubfuq in-naħataʼl-artal;ul-kumplamenttad-demmgħandu jitħaffeff’qiegħl-artal:hijaoffertagħad-dnub

10Ugħandujoffrit-tieniwaħdabħalaoffertatal-ħruq, skondil-mod:ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħalih għad-dnubtiegħulijkundineb,utiġimaħfura.

11Immajekkmajkunxjistaʼjġibżewġgamiemjewżewġ gamiemżgħar,alluramindinebgħandujġibgħall-offerta tiegħul-għaxarpartitaʼefadqiqfinbħalaoffertagħaddnub;m’għandujpoġġil-ebdażejtfuqha,ulanqas m’għandujpoġġifuqhaxiinċens,għaxhijaoffertagħaddnub

12Imbagħadiġibhalill-qassis,ul-qassisjieħul-ponta tiegħu,jewtifkiratiegħu,ujaħraqhafuql-artal,skondloffertimagħmulabin-narlilĠeħova:hijaoffertagħaddnub

13Ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħalihb’dakli għandux’jaqsammad-dnubtiegħulijkundinebf’wieħed minndawn,ujiġimaħfur:ul-fdalikuntal-qassis,bħala offertatal-laħam.

14UĠeħovaqallilMosè,uqal:

15Jekkruħtagħmelħtija,utidnebbl-injoranza,fl-affarijiet qaddisatal-Mulej;imbagħadiġibquddiemil-Mulejmuntun bladifettmill-imrieħel,bistimatiegħekb’xekeltal-fidda, skondix-xekeltas-santwarju,bħalaoffertagħall-ħtijiet

16Ugħandujpattigħall-ħsaralijkungħamelfil-ħaġa qaddisa,ugħandujżidil-ħamespartimagħha,ujagħtiha lill-qassis:ul-qassisjagħmeltpattijagħalihbil-muntuntaʼ l-offertatal-ħtija,utiġimaħfura.

17Ujekkruħtidneb,utagħmelxiħaġaminndawnli humapprojbitilijsirubil-kmandamentitaʼĠeħova; għalkemmmagħarafx,madankolluhuwaħati,ugħandu jġorril-ħażentiegħu

18Ugħandujġibmuntunbladifettmill-merħla,bistima tiegħek,bħalaoffertagħall-ħtijiet,lill-qassis:ul-qassis jagħmeltpattijagħalihdwarl-injoranzatiegħuliżbaljau magħarafx,utiġimaħfura

19Hioffertagħalħtija:żgurliħatikontral-Mulej.

KAPITOLU6

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Jekkruħtidneb,utagħmelħtijakontral-Mulej,utigdeb lill-proxxmuf’daklingħatalubiexiżomm,jewf’xisħubija, jewf’xiħaġameħudabil-vjolenza,jewqarraqbil-proxxmu; 3Jewsabudaklikienmitluf,utinsabdwaru,utaħlefbilqerq;fikwalunkweminndawnkollhalibniedemjagħmel, jidnebfih:

4Imbaghadikun,minhabbalidineb,ujkunhati,lijerğa' jroddludaklijkunniehdubil-vjolenti,jewdaklijkun kisebb'qerq,jewdaklikieningħatalubiexiżomm,jewdak mitluflisab,

5Jewdakkollulidwaruħalefbil-falz;hugħandujerġa’ jġibhafil-prinċipal,ugħandujżidil-ħamespartioħra magħha,ujagħtihalildaklijappartjeni,fil-jumtal-offerta tiegħugħall-ħsara.

6Ugħandujġibl-offertatiegħugħall-ħtijietlill-Mulej, muntunmingħajrdifettmill-merħla,bistimatiegħek,bħala offertagħall-ħtijiet,lill-qassis:

7Ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħalihquddiem Ġeħova,ujiġimaħfurgħalkullħaġaminndakkollulijkun għamelmetaqabeżfih.

8UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

9IkmandalilAronuliluliedu,billijgħidu:“Dinhil-liġi tas-sagrifiċċjutal-ħruq:Hijas-sagrifiċċjutal-ħruq, minħabbal-ħruqfuql-artalil-lejlkollusafilgħodu,un-nar tal-artalikunjaqbadfiha

10Ul-qassisgħandujilbesil-libsatal-għażeltiegħu,ulqliezettaʼqliezettal-għażeltiegħugħandujilbesfuqġismu, ujerfaʼl-irmiedlin-narħadembis-sagrifiċċjutal-ħruqfuq l-artal,ujpoġġihħdejnl-artal

11Ugħandujneħħiħwejjeġtiegħu,ujilbesħwejjeġoħra, ujġorrl-irmiedbarral-kampf’postnadif.

12Un-narfuql-artalgħandujkunjaqbadfih;matintefax: ul-qassisjaħraql-injamfuqukullfilgħodu,ujpoġġifuqu l-offertatal-ħruq;ugħandujaħraqfuqhax-xaħamtaloffertital-paċi

13In-narikundejjemjaqbadfuql-artal;qattm’għandu joħroġ.

14Udinhil-liġital-offertatal-laħam:wliedAronjoffruha quddiemil-Mulej,quddieml-artal.

15Ugħandujieħuminnul-pontatiegħu,mid-dqiqtaʼ l-offertatal-laħam,umiż-żejttagħha,ul-inċens kollulijkunhemmfuql-offertatal-laħam,ujaħraqha fuql-artalbħalariħaħelwa,it-tifkiratiegħu,lil Ġeħova

16Ul-kumplamenttiegħugħandhomjiekluAronuwliedu: mal-ħobżblaħmiragħandujittiekelfil-postqaddis;filbitħatat-tabernaklutal-kongregazzjonigħandhomjiekluha 17M’għanduxikunmoħmibil-ħmira.Tajtulilhomgħallporzjontagħhommill-offertitiegħimagħmulabin-nar;hija l-aktarqaddisa,bħalmahijal-offertagħad-dnub,ubħalloffertagħall-ħtijiet.

18L-irġielkollhafostuliedArongħandhomjiekluminnha Ikunistatutgħaldejjemfil-ġenerazzjonijiettagħkomdwar l-offertital-Mulejmagħmulinbin-nar:kullminimisshom ikunqaddis

19UĠeħovaqallilMosè,uqal:

20Dinhil-offertataʼAronutaʼwliedu,ligħandhom joffrulill-Mulejfil-jummetajiġimidluk;l-għaxarpartita’ efadqiqfinbħalaoffertatal-laħamperpetwa,nofsha filgħodu,unofshabil-lejl.

21F’taġengħandujsirbiż-żejt;umetajkunmoħmi, daħħalha:ul-biċċietmoħmijatal-offertatal-laħamtoffri bħalatogħmaħelwalill-Mulej.

22Ul-qassistaʼwliedulijkunmidlukminflokugħandu joffriha;għandhatinħaraqgħalkollox

23Għaxkulloffertatal-laħamgħall-qassisgħandha tinħaraqgħalkollox:matittiekelx

24UĠeħovaqallilMosè,uqal:

25KellemlilAronulilulieduugħidilhom:“Dinhil-liġi tal-offertatad-dnub:Fil-postfejntinqatell-offertatal-ħruq għandhatinqatell-offertatad-dnubquddiemĠeħova:hija l-aktarqaddisa.

26Il-qassislijoffrihagħad-dnubgħandujiekol:fil-post qaddisgħandujittiekel,fil-bitħatat-tabernaklutalkongregazzjoni.

27Kullmajmissil-laħamtiegħugħandujkunqaddis:u metajkunimbexxexbid-demmtiegħufuqxilibsa,taħsel daklikienimbexxexfuqufil-postqaddis.

28Immar-reċipjenttal-fuħħarlifihikunmifruxgħandu jitkisser:ujekkikunmifruxf’bormatar-ram,għandujiġi kemmmgħolli,umlaħlaħfl-ilma.

29L-irġielkollhafostil-qassisingħandhomjiekluminnu: huwal-aktarqaddis.

30Ul-ebdaoffertagħad-dnub,lixiħaddmid-demmikun iddaħħalfit-tabernaklutal-kongregazzjonibiexjiġi rikonċiljatmiegħufil-postqaddis,m’għandujittiekel: għandhatinħaraqfin-nar.

KAPITOLU7

1Bl-istessmod,dinhijal-liġital-offertagħall-ħtijiet:hija l-aktarqaddisa.

2Fil-postfejnjoqtlus-sagrifiċċjutal-ħruqgħandhom joqtlus-sagrifiċċjutal-ħtija,ud-demmtiegħugħandu jxerredmadwarl-artal.

3Ugħandujoffriminnux-xaħamkollutiegħu;il-ħofra,u x-xaħamlijgħattil-ġewwieni,

4Uż-żewġkliewi,ux-xaħamlihemmfuqhom,lihumalġnub,ul-kaxlihemmfuqil-fwied,mal-kliewi,għandu jneħħi:

5Ul-qassisjaħraqhomfuql-artalbħalaoffertamagħmula bin-narlill-Mulej:dinhijaoffertagħalħtija.

6Kullraġelfostil-qassisingħandujiekolminnu:għandu jittiekelfil-postqaddis:huwal-aktarqaddis

7Bħalmahil-offertagħad-dnub,hekkhil-offertagħallħtija:hemmliġiwaħdagħalihom:il-qassislijagħmelittpattijabihagħandu

8Ul-qassislijoffris-sagrifiċċjutal-ħruqtaʼxiħadd,anki l-qassisgħandujkollugħalihil-ġildatas-sagrifiċċjutalħruqlijkunoffra.

9Ul-offertakollhatal-laħamlitkunmoħmijafil-forn,u dakkollulijkunimħejjifil-qaliufit-taġen,tkuntal-qassis lijoffriha.

10Ukulloffertatal-laħam,imħalltamaż-żejtuniexfa, għandhomuliedAronkollha,wieħeddaqsieħor

11Udinhil-liġitas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼpaċi, lihugħandujoffrilill-Mulej

12Jekkjoffrihabħalaraddil-ħajr,alluragħandujoffribissagrifiċċjutaʼraddil-ħajrkejkijietblaħmiramħalltamażżejt,uostjiblaħmiramidlukinbiż-żejt,ukejkijietimħallta maż-żejt,tad-dqiqfin,moqlija

13Minbarral-kejkijiet,għandujoffrigħall-offertatiegħu ħobżbil-ħmirabis-sagrifiċċjutaʼraddil-ħajrtaʼl-offertitaʼ paċitiegħu

14Uminnugħandujoffriwieħedmill-offertakollhabħala offertataʼgħoljalill-Mulej,ujkuntal-qassislijxerrediddemmtal-offertital-paċi

15Ul-laħamtas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼpaċitiegħutaʼ raddil-ħajrgħandujittiekelfl-istessjumlijiġioffrut; m’għandujħallixejnminnusafilgħodu

16Immajekkis-sagrifiċċjutal-offertatiegħujkunwegħda, jewoffertavolontarja,għandujittiekell-istessjumlijoffri s-sagrifiċċjutiegħu,ul-għadawkollil-kumplamenttiegħu għandujittiekel;

17Immal-bqijatal-laħamtas-sagrifiċċjufit-tielet jumgħandujinħaraqbin-nar

18Ujekkxiħaddmill-laħamtas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼ paċitiegħujittiekelfit-tieletjum,danmajiġixaċċettat,u lanqasm’għandujiġiattribwitlilminjoffrih:tkun abominazzjoni,ur-ruħlitiekolminnugħandhaġġorrilħażentiegħu

19Ul-laħamlijmissxiħaġamhuxnadifam’għandux jittiekel;għandujinħaraqbin-nar:ul-laħam,kullminhu nadifgħandujiekolminnu

20Immar-ruħlitiekolmill-laħamtas-sagrifiċċju taʼl-offertitaʼpaċi,lijappartjenulilĠeħova,lijkollha n-nuqqastaʼndafatiegħufuqu,saħansitradikir-ruħ tinqataʼmill-poplutiegħu

21Barraminnhekk,ir-ruħlitmissxiħaġamhuxnadifa, bħall-ħaġamhuxnadifatal-bniedem,jewxibhimamhux nadifa,jewxiħaġaħażinaumhuxnadifa,utiekolmilllaħamtas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼpaċi,lijappartjenulil Ġeħova,saħansitradikir-ruħtinqataʼmill-poplutiegħu 22UĠeħovaqallilMosè,uqal:

23KellemliluliedIżraelugħidilhom:M’għandkomtieklu ebdaxaħam,barrin,nagħaġjewmogħoż 24Ux-xaħamtal-bhimalitmutminnunnifsu,ux-xaħam ta’daklijitqatta’mal-bhejjem,jistgħujintużawfi

kwalunkweużuieħor:immaintombl-ebdamodmatieklu minnu.

25Għaxkullminjiekolix-xaħamtal-bhima,liminnulbnedminjoffruoffertamagħmulabin-narlill-Mulej,ankirruħlitiekolhatinqataʼmill-poplutiegħu.

26Barraminnhekk,matiekluebdademm,kemmjekk ikuntaʼtjurjewtaʼbhima,f’xiwaħdamill-abitazzjonijiet tagħkom.

27Kwalunkweruħlitiekolxitiptaʼdemm,ankidikirruħgħandhatinqataʼmill-poplutiegħu

28UĠeħovaqallilMosè,uqal:

29KellemliluliedIsraelugħid,“Minjoffris-sagrifiċċju taʼl-offertitaʼpaċitiegħulill-Mulejgħandujġibl-offerta tiegħulill-Mulejtas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼpaċitiegħu

30Idejhstessiġibul-offertital-Mulejmagħmulinbin-nar, ix-xaħammas-sider,hugħandujġib,biexis-siderikun imxejjerbħalaoffertatal-mewġquddiemil-Mulej

31Ul-qassisjaħraqix-xaħamfuql-artal,immassiderikuntaʼAronutaʼwliedu.

32Ul-ispallatal-lemintagħtulill-qassisbħalaoffertatassagrifiċċjital-offertital-paċitagħkom

33HufostuliedAron,lijoffrid-demmtal-offertital-paċi, ux-xaħam,għandujkollul-ispallatal-leminmin-naħa tiegħu

34Għax-sidertal-mewġul-ispallatas-semaħadtminn uliedIsraelminnfuqis-sagrifiċċjital-offertitaʼsliem tagħhom,utajthomlilAronil-qassisuliluliedubistatut għaldejjemminnfostuliedIsrael.

35Danhul-partitad-dilkataʼAron,utad-dilkataʼwliedu, mill-offertitaʼĠeħovamagħmulabin-nar,fil-jumlifih ippreżentahombiexjaqdulill-Mulejfil-karigataʼqassis;

36LiĠeħovaordnalijingħatalhomminnuliedIsrael, dakinharlidilkuhom,bistatutgħaldejjemmatulilġenerazzjonijiettagħhom.

37Dinhil-liġitas-sagrifiċċjutal-ħruq,ta’l-offertatallaħam,uta’l-offertagħad-dnub,uta’l-offertagħall-ħtijiet, utal-konsagrazzjonijiet,utas-sagrifiċċjutaʼl-offertitaʼ paċi;

38Lil-MulejikkmandalilMosèfuqil-muntanjatas-Sinaj, fil-jumlihuordnaliluliedIsraelbiexjoffrul-offerti tagħhomlill-Mulej,fid-deżerttas-Sinaj

KAPITOLU8

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2ĦumiegħulilAronuliluliedu,ul-ħwejjeġ,uż-żejttaddlik,ubarrigħall-offertagħad-dnub,użewġimtaten,u qoffaħobżblaħmira;

3Ugħaqqadil-ġemgħakollhaflimkienmal-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni

4UMosègħamelkifikkmandaluĠeħova;ul-ġemgħa nġabretflimkienmal-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni

5UMosèqallill-ġemgħa:“Dinhil-ħaġaliĠeħova ordnalissir

6UMosèġablilAronuliluliedu,uħasilhombl-ilma

7Ulbesfuqul-ilbies,uċintur,libesil-libsa,u poġġielul-efodfuqu,uħamsubiċ-ċinturinkurjużtaʼ l-efod,urabtumiegħu

8Upoġġafuqul-pezzatura;

9Upoġġal-mitrafuqrasu;ukollfuqil-mitra,ankefuq quddiemu,poġġal-pjanċatad-deheb,il-kurunaqaddisa;kif ikkmandal-MulejlilMosè

10UMosèħaż-żejttad-dilka,udilekit-tabernakluudak kollulikienfih,uqaddishom.

11Uroxxminnufuql-artalsebaʼdarbiet,udilekl-artalu l-oġġettikollhatiegħu,kemmil-lavausieq,biex iqaddishom.

12Uferraʼmiż-żejttad-dilkafuqrasAron,udilku,biex iqaddes

13UMosèġabliluliedAron,upoġġailbiesifuqhom,u ċinturhombiċ-ċinemupoġġal-bonnijietfuqhom;kif ikkmandal-MulejlilMosè.

14Uġabil-barrigħall-offertatad-dnub,uAronu wliedupoġġewidejhomfuqrasil-barrigħall-offerta tad-dnub.

15Uqatlu;uMosèħad-demm,upoġġiehfuqil-qrunta’lartalmadwarub’subgħajh,uppurifikal-artal,uferraddemmf’qiegħl-artal,uqaddisu,biexjagħmel rikonċiljazzjonifuqu

16Uħax-xaħamkollulikienhemmfuqġewwa,ulġewwienitaʼfuqil-fwied,uż-żewġkliewi,ux-xaħam tagħhom,uMosèħaraqfuql-artal

17Immal-barri,ul-ġludtiegħu,il-laħamtiegħuuddemeltiegħu,ħarqubin-narbarral-kamp;kifikkmandalMulejlilMosè

18Uġabil-muntungħall-offertatal-ħruq,uAronuwliedu poġġewidejhomfuqrasil-muntun.

19Uqatluha;uMosèroxxid-demmfuql-artalmadwar 20Uqatgħetil-muntunf’biċċiet;uMosèħaraqir-ras,ulbiċċiet,ux-xaħam.

21Uħaselġewwaur-riġlejnfl-ilma;uMosèħaraqilmuntunkollufuql-artal:kiensagrifiċċjutal-ħruqgħal togħmaħelwa,uoffertamagħmulabin-narlill-Mulej;kif ikkmandal-MulejlilMosè

22Uġabil-muntunl-ieħor,il-muntuntalkonsagrazzjoni,uAronuwliedupoġġewidejhomfuq rasil-muntun

23Uqatlu;uMosèħamid-demmtiegħu,upoġġafuqilpontata’widnal-leminijata’Aron,ufuqil-kbirta’idulleminijaufuqsaqajhil-kbirta’siequl-leminija

24UġabliluliedAron,uMosèpoġġamid-demmfuqilpontataʼwidnejnhomil-leminija,ufuqil-kbirtaʼidejhom il-leminija,ufuqis-swabaʼl-kbartaʼsaqajhomil-leminija, uMosèroxxid-demmfuql-artaltaʼmadwarhom

25Uħax-xaħam,ul-ġewnaħ,ux-xaħamkollulikienfuq ġewwa,ul-kaċċafuqil-fwied,uż-żewġkliewi,ux-xaħam tagħhom,ul-ispallatal-lemin:

26Umill-qoffatal-ħobżblaħmira,likienhemmquddiem Ġeħova,ħakejkwieħedblaħmira,ukejktal-ħobżbiż-żejt, uostjawaħda,upoġġihomfuqix-xaħamufuql-ispallatallemin:

27UpoġġakolloxfuqidejnAronufuqidejhuliedu,u xejriethombħalaoffertatal-mewġquddiemĠeħova

28UMosèħadhomminnfuqidejhom,uħaraqhomfuqlartalfuql-offertatal-ħruq:kienukonsagrazzjonijietgħal riħaħelwa:hijaoffertamagħmulabin-narlill-Mulej.

29UMosèħas-sider,uxejjerbħalaoffertatal-mewġ quddiemĠeħova,għaxmill-muntuntal-konsagrazzjoni kienil-partitaʼMosè;kifikkmandal-MulejlilMosè.

30UMosèħamiż-żejttad-dilka,umid-demmlikienfuqlartal,uroxxfuqAron,ufuqħwejjeġtiegħu,ufuquliedu,u

fuqħwejjeġuliedumiegħu;uqaddeslilAron,ul-ħwejjeġ tiegħu,uliluliedu,ul-ħwejjeġta’wliedumiegħu.

31UMosèqallilAronuliluliedu:“Għallil-laħamfilbiebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni;

32Udaklijifdalmill-laħamumill-ħobżtaħqubin-nar.

33Umatoħorġuxmill-biebtat-tabernaklutalkongregazzjonif’sebatijiem,sakemmjintemmul-jiemtalkonsagrazzjonitagħkom:għalsebatijiemhu jikkonsagrakom

34Kifgħamelillum,hekkikkmandal-Mulejbiexjagħmel, biexjagħmeltpattijagħalikom

35Għalhekkgħandektoqgħodufil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjonilejlunharsebatijiem,użżommul-ħidmiet tal-Mulej,biexmatmutux,għaxhekkġejtikkmandat

36Għalhekk,Aronuwliedugħamludakkollulikkmanda ĠeħovapermezztaʼMosè.

KAPITOLU9

1Uġarafit-tmienjum,liMosèsejjaħlilAronuliluliedu, ulix-xjuħtaʼIsrael;

2UqallilAron:“Ħudlekgħoġolżgħirbħalaoffertagħaddnub,umuntunbħalasagrifiċċjutal-ħruq,bladifett,u offrihomquddiemĠeħova

3UliluliedIżraeltkellemutgħid:“Ħudugidital-mogħoż bħalaoffertagħad-dnub;ugħoġoluħaruf,it-tnejnta’lewwelsena,bladifett,għaloffertatal-ħruq;

4Ukollbarriumuntungħall-offertitaʼpaċi,biex jissagrifikawquddiemil-Mulej;uoffertatal-laħam imħallatmaż-żejt,għaxillumjidherilkomil-Mulej

5UġabudakliordnaMosèquddiemit-tabernaklutalkongregazzjoni,ul-ġemgħakollharesqetqribuqamet quddiemĠeħova

6UMosèqal:“Dinhil-ħaġalil-Mulejikkmandali tagħmlu,ul-glorjataʼĠeħovatidherlilek

7UMosèqallilAron:“Murlejnl-artal,uoffril-offerta tad-dnubtiegħek,ul-sagrifiċċjutal-ħruqtiegħek,uagħmel tpattijagħalikinnifsekugħall-poplu;kifikkmandal-Mulej 8GħalhekkAronmarħdejnl-artal,uqatell-għoġoltaloffertatad-dnub,likienetgħalihinnifsu.

9UwliedAronġabud-demmgħandu,udaħħalsubgħajh fid-demm,upoġġewhfuqil-qruntaʼl-artal,uferraddemmf’qiegħl-artal.

10Immax-xaħam,ul-kliewi,ul-kalmataʼfuqil-fwiedtaʼ l-offertatad-dnub,ħaraqfuql-artal;kifikkmandal-Mulej lilMosè.

11Ul-laħamul-ġildaħaraqbin-narbarral-kamp 12Uqatelis-sagrifiċċjutal-ħruq;uwliedAron ippreżentawlud-demm,lihuroxxmadwarl-artal

13Uppreżentawlul-offertatal-ħruq,bil-biċċiettagħhau r-ras:uħaraqhomfuql-artal

14Uħaselġewwaur-riġlejn,uħaraqhomfuql-offertatalħruqfuql-artal

15Uġabl-offertatal-poplu,uħal-mogħoż,likienl-offerta għad-dnubgħall-poplu,uqatlu,uoffrahgħad-dnub,bħallewwel

16Uġabis-sagrifiċċjutal-ħruq,uoffrahaskondil-mod.

17Uġabl-offertatal-laħam,uħanumrużgħirminnha,u ħaraqhafuql-artal,minbarras-sagrifiċċjutal-ħruqtaʼ filgħodu.

18Huqatelukollil-barriul-muntunbħalasagrifiċċju taʼoffertitaʼsliem,likiengħan-nies,uwliedAron

ippreżentawlud-demm,lihuroxxfuql-artaltaʼ madwaru,

19Ux-xaħamtal-barriutal-muntun,il-ħxuna,udakli jgħattiġewwa,ul-kliewi,ul-qaflataʼfuqil-fwied:

20Upoġġewix-xaħamfuqis-sider,uħaraqix-xaħamfuq l-artal:

21Us-siderul-ispallatal-leminAronxejrubħalaofferta tal-mewġaquddiemĠeħova;kifikkmandaMosè.

22UArongħollaidulejnin-nies,uberikhom,uniżelmilloffertatal-offertagħad-dnub,ul-sagrifiċċjutal-ħruquloffertital-paċi

23UMosèuAronmarrufit-tabernaklutal-kongregazzjoni, uħarġuubierkulill-poplu,ul-glorjataʼĠeħovadehretlillpoplukollu

24UnħareġnarminnquddiemĠeħova,uħaraqfuql-artal l-offertatal-ħruqux-xaħam,limetaran-nieskollha, għajjatuwaqgħuwiċċhom

KAPITOLU10

1UNadabuAbiħu,uliedAron,ħadukullwieħed minnhoml-inċensrutiegħu,upoġġewfihin-nar,upoġġew l-inċensfuqu,uoffrewquddiemĠeħovanarbarrani,lihu maordilhomx

2Unħareġnarmingħandil-Mulej,ubelgħuhom,u mietuquddiemil-Mulej

3ImbagħadMosèqallilAron:“DanhuliqalĠeħova,u qal:“Jiensenkunimqaddesf’dawklijersquħdejni,u quddiemil-poplukolluniġiglorifikat”UAronżammsiek 4UMosèsejjaħlilMisaeluElżafan,uliedUżjel,iz-ziju taʼAron,uqalilhom:“Ermu,iġorrulilħutkomminn quddiemis-santwarjubarramill-kamp

5Għalhekkmarruqrib,uħarġuhombil-kowtijiettagħhom barramill-kamp;kifkienqalMosè.

6UMosèqallilAron,ulilElegħażarulilItamar,uliedu: “Kxifxraskom,ulanqasqatluħwejjiġkom;biexmatmutux, umatiġixir-rabjafuqil-poplukollu,immaħutkom,id-dar kollhata’Iżrael,jibkul-ħruqlixegħelil-Mulej

7Umatoħorġuxmill-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,biexmatmutu,għaxiż-żejttad-dilkutaʼ ĠeħovahufuqkomUgħamluskondil-kelmata’Mosè 8UĠeħovakellemlilAronuqallu:

9Tixrobxinbidulanqasxarbaqawwija,int,ulanqas uliedekmiegħek,metatidħolfit-tabernaklutalkongregazzjoni,biexmatmutux;

10Ubiexintomtistgħutqiegħdudifferenzabejnqaddisu mhuxqaddis,ubejnmhuxnadifunadif;

11UbiextgħallmuliluliedIsraell-istatutikollhali ĠeħovaqalilhompermezztaʼMosè

12UMosèqallilAron,ulilElegħażarulilItamar,uliedu libaqgħu:Ħul-offertatal-laħamlifadalmill-offertitaʼ Ġeħovamagħmulabin-nar,ukulhablaħmiraħdejnl-artal, għaxhul-aktarqaddis;

13Utieklufil-postqaddis,għaxhumistħoqqgħalikom,u mistħoqqliluliedkom,mis-sagrifiċċjitaʼĠeħova magħmulinbin-nar,għaxhekkġejtikkmandat

14Us-sidertal-mewġul-ispallatgħollijatiekluf’post nadif;int,uwliedek,ubniettiegħekmiegħek,għaxhuma dovutitiegħekuta'wliedek,lijingħatawmis-sagrifiċċjita' offertita'paċita'wliedIżrael.

15Iġibul-ispallat-tgħollijaus-sidertal-mewġma’l-offerti magħmulinbin-nartax-xaħam,biexixejjerhabħalaofferta

tal-mewġaquddiemil-Mulej;utkuntiegħekuta’wliedek miegħek,bistatutgħaldejjem;kifikkmandal-Mulej.

16UMosèfittexbil-ħerqal-mogħżataʼl-offertatad-dnub, uara,inħaraq,urrabjamaʼElegħażaruItamar,uliedAron libaqgħuħajjin,uqal:

17Għalamakiltxl-offertatad-dnubfil-postqaddis,peress lihil-aktarqaddisa,uAllatahabiexiġorrul-ħażentalġemgħa,biextagħmeltpattijagħalihomquddiemĠeħova?

18Ara,id-demmtiegħumaddaħħalxfil-postqaddis:intom tabilħaqqkellekkomtieklufil-postqaddis,kifordnajtjien

19UAronqallilMosè:“Ara,illumoffrewl-offertagħaddnubul-offertatal-ħruqtagħhomquddiemĠeħova;u ġrawnidawnl-affarijiet:ulikiekukellil-offertatad-dnub illum,kellhatiġimilqugħaf’għajnejnil-Mulej?

20UmetaMosèsemaʼdan,kienkuntent

KAPITOLU11

1UĠeħovakellemlilMosèulilAron,uqalilhom:

2KellemliluliedIsraelugħidilhom:Dawnhumalbhejjemlitieklufostil-bhejjemkollhalihumafuql-art

3Kullħaġalitinqasamid-difer,usaqajhamifruxa,u tomgħodil-ħarta,fostil-bhejjem,tieklu

4Madankolludawnmatiekluxminndawklijomogħduddifer,jewminndawklijaqsmud-difer:bħall-ġemel,għax jomogħdud-difer,immamajaqsamxid-difer;humhux nadifgħalikom

5Ul-ġewż,għaxjomogħdu,immamajaqsamxid-difer;hu mhuxnadifgħalikom

6Ul-liebru,għaxjomogħdu,immamajaqsamxid-difer; humhuxnadifgħalikom.

7Ul-majjal,għalkemmjaqsamid-difer,ugħandusaqajh imqassam,madankollumajomogħduxil-kim;humhux nadifgħalik.

8Minnlaħamhommatieklux,ul-karkassatagħhomma tmissux;humamhuxnodfagħalik

9Dawngħandhomtiekluminndakkollulihufl-ilmijiet: kulmagħanduxewkuskalifl-ilmijiet,fl-ibħraufixxmajjar,tiekluhom

10Udawkkollhalim’għandhomxxewkuskalenfl-ibħra, ufix-xmajjar,minndawkkollhalijiċċaqilqufl-ilmijiet,u minnkullħaġaħajjalitkunfl-ilmijiet,ikunuta’ abominazzjonigħalikom:

11Humajkunusaħansitrata’abominazzjonigħalikom;ma tiekluxminnlaħamhom,immajkollkomil-karkassi tagħhomfiskomda.

12Kullminm’għanduxxewkjewskalifl-ilmijiet,dan ikunta’abominazzjonigħalikom.

13Udawnhumadawklisejkollkomfl-abominazzjonifost it-tjur;m'għandhomxjittieklu,humaabomination:l-ajkla,u l-ossifrage,ul-ospray, 14Ul-avultun,ul-astunskondit-tiptiegħu; 15Kullravenskondit-tiptiegħu; 16Ul-kokka,ul-wawktal-lejl,ul-cuckow,ul-fawkskond it-tiptiegħu, 17Ul-kokkaċkejkna,ul-margun,ul-kokkal-kbira, 18Uċ-ċinju,ul-pellikan,ul-ajklaġera, 19Uċ-ċikonja,il-garżaskondit-tiptagħha,ul-ħopp,u l-friefetil-lejl

20It-tjurkollhalijitkaxkru,lijmorrufuql-erbgħakollha, għandhomikunutaʼabominazzjonigħalikom

21Iżdadawntistaʼtiekluminnkullħaġalitkaxkirlittajjar litmurfuql-erbgħakollha,ligħandhomsaqajnfuq saqajhom,biexjaqbżumagħhomfuql-art;

22Ankedawnminnhomintomtistgħutieklu;il-ħarrub warat-tiptiegħu,ul-ħarrubqargħiwarat-tiptiegħu,ulħanfusawarat-tiptiegħu,ul-ħarrubwarat-tiptiegħu 23Immal-affarijietlijtajrul-oħrakollhalijitkaxkru, ligħandhomerbaʼsaqajn,ikunutaʼabominazzjoni għalikom

24Ugħaldawnintommatkunxnadif:kullminimissilkarkassatagħhommajkunxnadifsafilgħaxija

25Ukullminiġorrxiħaġamill-karkassatagħhomgħandu jaħselħwejġu,umajkunxnadifsafilgħaxija.

26Il-karkassitaʼkullbhimalitaqsamid-difer,ulima tkunxsaqajhamifruxa,ulanqastomgħodil-kim,m’humiex nodfagħalikom:kullminimisshommajkunxnadif.

27Ukulmajmurfuqsaqajh,fostkullxortataʼbhejjemli jmorrufuql-erbgħakollha,dawkmajkunuxnodfa għalikom:kullminimissil-karkassatagħhommajkunx nadifsal-filgħaxija

28Uminiġorril-karkassatagħhomgħandujaħselħwejġu, umajkunxnadifsafilgħaxija:majkunuxnodfagħalikom.

29Dawnukollmajkunuxnodfagħalikomfostil-ħlejjaqli jitkaxkrufuql-art;il-ballottra,ul-ġurdien,ul-fekruna skondit-tiptiegħu,

30Ul-inmsa,ul-kameleon,ul-gremxula,ul-bebbux,uttappa

31Dawnhumamhuxnodfagħalikomfostdawkkollhali jitkaxkru;

32Ukullmajaqaʼfuqkullwieħedminnhom,metajkun mejta,majkunxnadif;kemmjekkikunxireċipjenttalinjam,jewilbies,jewġilda,jewxkora,ikunxijkunxi bastiment,lifihisirxixogħol,għandujitqiegħedfl-ilma,u majkunxnadifsafilgħaxija;għalhekkgħandujitnaddaf.

33Ukullreċipjenttal-fuħħar,lifihjaqaʼxiħaddminnhom, dakkollulijkunfihmajkunxnadif;uintomtkissruh

34Minnkulllaħamlijistaʼjittiekel,daklifuqujiġiilma bħaldanmajkunxnadif:ukullxorblijistaʼjinxtorob f’kullreċipjentbħaldanmajkunxnadif

35Ukullħaġalifuqhataqaʼxipartimill-karkassa tagħhommatkunxnadifa;sewjekkikunforn,jewfirxiet għall-qsari,għandhomjitkissru,għaxhumamniġġsa,uma jkunuxnodfagħalikom.

36Madankollu,funtanajewħofra,lifihajkunhemmħafna ilma,għandhatkunnadifa,immadaklijmissil-karkassa tagħhommajkunxnadif.

37Ujekkxipartimill-karkassatagħhomtaqaʼfuqxi żerriegħataż-żrigħligħandhatinżeraʼ,tkunnadifa.

38Immajekkjitpoġġaxiilmafuqiż-żerriegħa,uxiparti mill-karkassatagħhomtaqa’fuqha,majkunxnadif għalikom

39Ujekkxibhima,liminnhatistgħutieklu,tmut;min imissil-karkassatiegħumajkunxnadifsal-lejla

40Uminjiekolmill-karkassatiegħugħandujaħsel ħwejġu,umajkunxnadifsafilgħaxija:minukolliġorrilkarkassatiegħugħandujaħselħwejġu,umajkunxnadifsa filgħaxija.

41Ukullħaġalitkaxkirlititkaxkarfuql-arttkunta’ abominazzjoni;m'għanduxjittiekel

42Kullmajmurfuqiż-żaqq,ukullmajmurfuql-erbgħa kollha,jewkullmagħanduaktarsaqajnfostil-ħlejjaq

kollhalijitkaxkrufuql-art,matiekluhomx;għaxhuma abomination.

43M’għandektagħmlulilkominfuskommistkerrab’xi ħaġalitkaxkirlititkaxkar,ulanqasmatagħmlulilkom infuskommhuxnodfabihom,biexb’hekktkunumniġġsa.

44GħaxjienaĠeħovaAllatagħkom:intomgħalhekk tqaddsulilkominfuskom,utkunuqaddisin;għaxjiena qaddis:ulanqasintommatħammġulilkominfuskomb’xi ħaġalitkaxkirlititkaxkarfuql-art

45Għaxjienil-Mulejlinġibkommill-arttaʼl-Eġittu,biex inkunAllatagħkom:intomgħalhekktkunuqaddisin,għax jienqaddis

46Dinhil-liġital-bhejjem,utat-tjur,uta’kullħlejqaħajja litimxifl-ilmijiet,uta’kullħlejqalititkaxkarfuql-art:

47Biextagħmeldifferenzabejndakmhuxnadifunadif,u bejnil-kruhalitista’tittiekelul-kruhalimatistaxtittiekel.

KAPITOLU12

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżraelugħidilhom:“Jekkmaratnisslet in-nisel,utwieldetraġel,alluramatkunxnadifasebatijiem; skondil-jiemtal-firdagħall-mardtagħhagħandhatkun mhuxnadifa

3Ufit-tmienjumil-laħamtal-prepuzjutiegħujiġi ċirkonċiż

4Umbagħadtkomplifid-demmtal-purifikazzjonitagħha tlettjumutletin;him’għandhatmissl-ebdaħaġamqaddsa, ulanqastidħolfis-santwarju,sakemmjitwettaqil-jiemtattisfijatagħha

5Immajekkikollhatarbijaqaddejja,alluramatkunx nadifaġimgħatejn,bħalfil-firdatagħha,utibqaʼfid-demm tat-tisfijatagħhausittinusittijiem

6Umetajseħħul-ġranettat-tisfijatagħha,għalibenjew bint,għandhaġġibħaruftaʼl-ewwelsenagħaloffertatalħruq,uħamiemżgħir,jewgamiema,bħalaoffertagħaddnub,lejnil-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,lillqassis:

7Minjoffrihaquddiemil-Mulej,ujagħmeltpattijagħaliha; uhigħandhatitnaddafmill-ħruġtad-demmtagħha.Din hijal-liġigħaldiklitwieldetraġeljewmara

8Ujekkmatkunxtistaʼġġibħaruf,alluragħandhaġġib żewġfkieren,jewżewġħamiemżgħar;waħdagħassagrifiċċjutal-ħruq,ul-oħrabħalaoffertagħad-dnub:ulqassisjagħmeltpattijagħaliha,utkunnadifa

KAPITOLU13

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom:

2Metabniedemikollufil-ġildataʼġismuxitqum,skambja jewtikkajgħajjat,utkunfil-ġildataʼġismubħall-pestatallebbra;imbagħadjinġiebgħandAronil-qassis,jewlil wieħedminnuliedul-qassisin:

3Ul-qassisgħandujħareslejnil-pjagafil-ġildatal-laħam: umetax-xagħarfil-pjagajsirabjad,ul-pjagatidheraktar profondamill-ġildataʼġismu,dintkunmardatal-lebbra:u l-qassisiħareslejhujiddikjarahmhuxnadif.

4Jekkil-postjgħajjatikunabjadfil-ġildataʼġismu,ufilvistamajkunxaktarprofondmill-ġilda,ux-xagħartiegħu majsirxabjad;imbagħadil-qassisjagħlaqlilminikollulpestasebatijiem:

5Ul-qassisiħareslejhfis-sebaʼjum:u,ara,jekkil-marda taʼgħajnejhtkuntieqaf,ul-mardamatinfirexxfil-ġilda; imbagħadil-qassisjagħlaqlusebatijiemoħra:

6Ul-qassisjerġa’jħareslejhfis-sebaʼjum:u,ara,jekkilpjagatkunxiftitmudlama,ul-pjagamatinfirexxfil-ġilda, il-qassisjiddikjarahnadif:huwabissskambja,ugħandu jaħselħwejġu,ujkunnadif

7Immajekkil-kaxratinfirexħafnafil-ġilda,waralijkun dehermill-qassisgħat-tindiftiegħu,jerġa’jidhermillqassis:

8Ujekkil-qassisjarali,ara,il-qoxratinfirexfil-ġilda, allural-qassisgħandujiddikjarahmhuxnadif:hijalebbra 9Metal-pestatal-lebbratkunf’raġel,alluragħandujinġieb għandil-qassis;

10Ul-qassisjarah:u,ara,jekkix-xewkikunabjadfil-ġilda, ux-xagħarsarabjad,ujkunhemmlaħamnejfil-ħeġġa;

11Hijalebbraantikafil-ġildataʼġismu,ul-qassisgħandu jiddikjarahmhuxnadif,umajagħlaqx,għaxhumhuxnadif 12Ujekkil-lebbratfaqqaʼbarrafil-ġilda,ul-lebbratgħatti l-ġildakollhataʼmingħandul-pestaminnrasusasaqajh, kullfejniħaresil-qassis;

13Imbagħadil-qassisiqis:u,ara,jekkil-lebbratkunkisbet ġismukollu,għandujiddikjaranadifligħandul-pesta: kolloxsarabjad:hunadif

14Immametajidherfihlaħamnej,majkunxnadif.

15Ul-qassisjaral-laħamnej,ujiddikjarahbħalamhux nadif,għaxil-laħamnejhuwamhuxnadif:hijalebbra 16Jewjekkil-laħamnejjerġa’jdurujinbidelgħall-abjad, hugħandujersaqgħandil-qassis;

17Ul-qassisjarah:u,ara,jekkil-pestatinbidelf’bajda; imbagħadil-qassisjiddikjaranadifligħandul-pesta:hu nadif

18Il-laħamukoll,lifih,ankifil-ġildatiegħu,kienjagħli,u fieqet,

19Ufil-posttat-togħlijajkunhemmbajdalitogħla,jew tikkajgħajjat,bajda,ukemmxejnħamrani,utintweralillqassis;

20Ujekk,metal-qassisjaraha,jara,tidheraktarbaxxa mill-ġilda,ux-xagħartiegħujinbidelabjad;il-qassis jiddikjarahmhuxnadif:hipjagatal-lebbraliħarġetmittogħlija

21Immajekkil-qassisiħareslejha,uara,majkunxhemm xagħarabjadfih,ujekkmajkunxaktarbaxxmill-ġilda, immajkunkemmxejnskur;imbagħadil-qassisjagħlaqlu sebatijiem:

22Ujekktinfirexħafnafil-ġilda,allural-qassisgħandu jiddikjarahmhuxnadif:hipjaga

23Immajekkil-postqawwijibqa’f’postu,umajinfirexx, ikunjagħliħruq;ul-qassisjiddikjarahnadif

24Jewjekkikunhemmxilaħam,fil-ġildatiegħujkun hemmħruqjaħraq,ul-laħammgħaġġellijaħraqikollu bajdajgħajjat,xiftitħamrani,jewabjad; 25Imbagħadil-qassisiħareslejha;hijalebbralitinqala' mill-ħruq:għalhekkil-qassisgħandujiddikjarahmhux nadif:hijal-pestatal-lebbra

26Immajekkil-qassisiħareslejha,uara,majkunxhemm xagħarabjadfil-postqawwi,umajkunxaktarbaxxmillġildal-oħra,immajkunkemmxejnskur;imbagħadil-qassis jagħlaqlusebatijiem:

27Ul-qassisiħareslejhfis-sebaʼjum:ujekkikunmifrux ħafnafil-ġilda,allural-qassisjiddikjarahmhuxnadif:hija l-mardatal-lebbra

28Ujekkil-postqawwijibqa’f’postu,umajinfirexxfilġilda,immajkunkemmxejnskur;hijatqumtal-ħruq,ulqassisgħandujiddikjarahnadif,għaxhijainfjammazzjoni tal-ħruq.

29Jekkraġeljewmarajkollhommardafuqir-rasjewiddaqna;

30Imbagħadil-qassisjaral-pesta:u,ara,jekktidheraktar profondamill-ġilda;ujkunhemmfihaxagħarirqiqisfar; imbagħadil-qassisjiddikjarahmhuxnadif:dinhijaqoxra niexfa,saħansitralebbrafuqrasjewdaqna

31Ujekkil-qassisiħareslejnil-pestatal-qoxra,ujara,ma tkunxtidheriktarfil-fondmill-ġilda,ulimajkunxhemm xagħariswedfiha;imbagħadil-qassisjagħlaqgħalsebat ijiemlilminikollul-pjagatal-qoxra

32Ufis-sebaʼjumil-qassisiħareslejnil-pesta:u,ara,jekk il-qoxramatinfirexx,umajkunxhemmfihaxagħarisfar,u l-qoxramatkunxtidheriktarfil-fondmill-ġilda; 33Hugħandujitqaxxar,immal-arxamatqaxxarx;ulqassisjagħlaqlildakligħandul-bżirasebatijiemoħra:

34Ufis-sebaʼjumil-qassisgħandujħareslejnil-qoxra,u ara,jekkil-qoxramatkunxmifruxafil-ġilda,ulanqasma tidheriktarfil-fondmill-ġilda;imbagħadil-qassis jiddikjarahnadif:ujaħselħwejġuujkunnadif

35Immajekkil-qxurtinfirexħafnafil-ġildawarat-tindif tiegħu;

36Imbagħadil-qassisiħareslejh;humhuxnadif

37Immajekkl-arzellatkunfil-vistatiegħuwaqtwaqfa,uli hemmxagħariswedkiberfiha;l-arzellatkunimfejqa,hu nadif:ul-qassisjiddikjarahnadif

38Jekkukollraġeljewmaragħandhomfil-ġildataʼ ġisimhomtikekileqq,ankitikekileqqbojod;

39Imbagħadil-qassisiħares:u,ara,jekkit-tikekileqqfilġildataʼġisimhomikunubojodskur;huwapostfreckledli tikberfil-ġilda;hunadif.

40Ur-raġellixagħruwaqa’minnfuqrasu,huqargħi; għaduhunadif

41Umingħanduxagħruwaqaʼminnfuqrasulejnwiċċu, huqargħif’wiċċu,iżdahunadif

42Ujekkikunhemmfir-rasqargħi,jewfil-forehead qargħi,uġigħħamraniabjad;hijalebbralitnisself’rasu qargħi,jewf’rasuqargħi

43Imbagħadil-qassisiħareslejha:u,ara,jekkil-fergħa tkunbajdaħamranif’rasuqargħijewf’rasuqargħi,bħalma tidheril-lebbrafil-ġildatal-laħam;

44Hulebbruż,mhuxnadif:il-qassisgħandujiddikjarah mhuxnadifgħalkollox;il-pestatiegħutinsabf’rasu.

45Ul-lebbrużlifihikunhemmil-pesta,ħwejġujinkru,u rasumikxufa,ugħandujqiegħedkisifuqix-xoffataʼfuq,u jgħajjat,Mhuxnadif,mhuxnadif

46Il-jiemkollhalifihomil-pestatkunfihahugħandu jitniġġes;humhuxnadif:hugħandujgħammarwaħdu; barral-kampgħandujkunl-abitazzjonitiegħu.

47Il-libsawkolllifihahemmil-pestatal-lebbra,sewjekk tkunilbiestas-suf,jewlibsatal-għażel; 48Kemmjekkfil-medd,jewin-nisġa;tal-għażel,jewtassuf;kemmjekkf'ġilda,jewf'xiħaġamagħmulamill-ġilda; 49Ujekkil-pestatkunħadrajewħamrafil-libsa,jewfilġilda,jewfil-medd,jewfin-nisġa,jewf’xiħaġatal-ġilda; hijapjagatal-lebbra,ugħandhatintweralill-qassis: 50Ul-qassisgħandujħareslejnil-pjaga,ujagħlaqhagħal sebatijiemmingħandul-marda

51Ugħandujħareslejnil-pestafis-sebajum:jekkil-pjaga tinfirexfil-libsa,jewfil-medd,jewfin-nisfa,jewf’xiġilda, jewf’xixogħolmagħmulmill-ġilda;il-pestahijalebbrali tħassru;huwamhuxnadif.

52Għalhekkgħandujaħraqdikil-libsa,sewjekkmeddjew suf,bis-sufjewbjankerija,jewxiħaġatal-ġilda,lifiha hemmil-pesta,għaxhijalebbralitħassru;għandujinħaraq fin-nar.

53Ujekkil-qassisiħares,uara,il-pestamatinfirexfillibsa,lafil-medd,jewfin-nisfa,jewf’xiħaġatal-ġilda; 54Imbagħadil-qassisjordnalijaħslul-ħaġalifihahemm il-pesta,ujagħlaqhasebatijiemoħra:

55Ul-qassisiħareslejnil-pesta,waralitkunmaħsula:u, ara,jekkil-pestamabidlitxil-kulurtagħha,ul-pjagama tinfirex;huwamhuxnadif;taħraqhafin-nar;huwafret ġewwa,kemmjekktkunvojtaġewwajewbarra.

56Ujekkil-qassisiħares,uara,il-pestatkunxiftit mudlamawaral-ħasiltagħha;imbagħadjaqtagħhamilllibsa,jewmill-ġilda,jewmill-medd,jewmin-nisġa:

57Ujekkjidhergħadufil-libsa,jewfil-medd,jewfinnisġa,jewf’xiħaġatal-ġilda;hijapestalitinfirex:taħraq daklifihil-pestahemmbin-nar.

58Ul-ilbies,jewmedd,jewnisfa,jewxiħaġatal-ġildali tkun,litaħsel,jekkil-pestatitbiegħedminnhom,imbagħad tinħaselit-tienidarba,utkunnadifa.

59Dinhil-liġital-pestatal-lebbraf’libsatas-sufjewtalgħażel,jewfil-medd,jewin-nisfa,jewxiħaġatal-ġlud, biextiġippronunzjatanadifa,jewbiextiġippronunzjata mhuxnadifa

KAPITOLU14

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Dintkunil-liġital-lebbrużfil-jumtat-tindiftiegħu: Għandujinġiebgħandil-qassis:

3Ul-qassisjoħroġmill-kamp;ul-qassisiħares,uara,jekk il-pjagatal-lebbrużatiġifieqetfil-lebbruż;

4Imbagħadil-qassisjikkmandabiexjieħugħaldaklijrid jitnaddafżewġgħasafarħajjinunodfa,uinjamtaċ-ċedru,u l-iskarlatina,ul-iżop.

5Ul-qassisgħandujikkmandaliwieħedmill-għasafar jinqatelf’reċipjenttal-fuħħarfuql-ilmaġieri:

6Rigwardl-għasfurħaj,għandujeħodha,ul-injamtaċċedru,ul-iskarlatina,ul-issopu,ujgħaddashomul-għasfur ħajfid-demmtaʼl-għasfurlinqatelfuql-ilmaġieri:

7Ujroxxfuqdaklijridjitnaddafmil-lebbrasebaʼdarbiet, ujiddikjarahnadif,ujħallil-għasfurħajjinħallfl-għalqa miftuħa.

8Udaklijridjitnaddafgħandujaħselħwejġu,ujqaxxar xagħrukollu,ujaħselfl-ilma,biexikunnadif,uwara jidħolfil-kamp,ujibqaʼbarramit-tindatiegħusebatijiem 9Immajkunfis-sebaʼjum,ligħandujqaxxarxagħrukollu minnfuqrasuudaqnuugħajnejh,ankixagħrukollu jqaxxar:ujaħselħwejġu,ukolljaħselġismufl-ilma,ujkun nadif

10Ufit-tmienjumgħandujieħużewġħriefblatebgħa,u nagħġawaħdataʼl-ewwelsenablatebgħa,utlietaminn għaxrataʼdqiqfinbħalaoffertatal-laħam,imħallatmażżejt,uġabrużejt 11Ul-qassislijnaddafgħandujippreżentar-raġellijrid jitnaddaf,udawkl-affarijiet,quddiemĠeħova,fil-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni:

12Ul-qassisgħandujieħuħarufwieħed,ujoffrilubħala offertagħall-ħtba,ul-logtaż-żejt,ujxejjerhombħala offertatal-mewġquddiemĠeħova:

13Ugħandujoqtolil-ħaruffil-postfejngħandujoqtolloffertagħad-dnubus-sagrifiċċjutal-ħruq,fil-postqaddis, għaxbħalmal-offertagħad-dnubhital-qassis,hekkhiloffertagħall-ħtba:hijal-aktarqaddisa;

14Ul-qassisjieħuftitmid-demmtaʼl-offertagħall-ħtijiet, ul-qassisipoġġihafuqil-pontataʼwidnal-leminijataʼdak lijridjitnaddaf,ufuqil-kbirtaʼidul-leminijaufuqsaqajh il-kbirtaʼsieqil-leminija;

15Ul-qassisjieħuftitmiz-zkuktaż-żejtuferragħhafilpalataʼidux-xellugija.

16Ul-qassisgħandujgħaddassubgħajhil-leminfiż-żejtli jkunf’idux-xellugija,ujroxxbiż-żejtb’subgħajhsebaʼ darbietquddiemĠeħova:

17Umill-kumplamenttaż-żejtlijkunf’idul-qassisgħandu jpoġġifuqil-pontataʼwidnal-leminijataʼdaklijrid jitnaddaf,ufuqil-kbirtaʼidul-leminija,ufuqsaqajhilkbirtaʼsieqil-leminija,fuqid-demmtaʼl-offertagħallħtijiet;

18Ul-fdaltaż-żejtlijkunf’idul-qassisgħandujferraʼfuq rasdaklijridjitnaddaf,ul-qassisjagħmeltpattijagħalih quddiemĠeħova

19Ul-qassisgħandujoffril-offertagħad-dnub,ujagħmel tpattijagħaldaklijridjitnaddafmill-ħaġatiegħu;uwara joqtolis-sagrifiċċjutal-ħruq:

20Ul-qassisgħandujoffris-sagrifiċċjutal-ħruqul-offerta tal-laħamfuql-artal:ul-qassisjagħmeltpattijagħalih,u jkunnadif

21Ujekkhufqir,umajistaxjiksebdaqshekk;imbagħad jieħuħarufwieħedbħalaoffertagħall-ħtbabiexjiġi mxejjer,biexjagħmeltpattijagħalih,uwieħedminn għaxrata’dqiqfinimħallatmaż-żejtbħalaoffertatallaħam,ulogżejt;

22Użewġgamiem,jewżewġgamiemżgħar,bħalmahu kapaċijikseb;uwaħdatkunoffertagħad-dnub,ul-oħra offertatal-ħruq

23Ugħandujġibhomfit-tmienjumgħat-tindiftiegħu għandil-qassis,fil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,quddiemĠeħova

24Ul-qassisjieħul-ħaruftaʼl-offertagħall-ħtijiet,ulġurnaltaż-żejt,ul-qassisixejjerhombħalaoffertatalmewġquddiemĠeħova:

25Ugħandujoqtolil-ħaruftaʼl-offertatal-ħtijiet,ulqassisjieħuftitmid-demmtaʼl-offertatal-ħtijiet,ujpoġġih fuqil-pontataʼwidnal-leminijataʼdaklijridjitnaddaf,u fuqil-kbirtaʼidul-leminijaufuqsaqajhil-kbirtaʼsieqilleminija;

26Ul-qassisgħandujferraʼmiż-żejtfil-palataʼidu x-xellugija:

27Ul-qassisixerredb’subgħajhil-leminftitmiż-żejtli jkunf’idux-xellugijasebaʼdarbietquddiemĠeħova:

28Ul-qassisgħandujpoġġimiż-żejtlijkunf’idufuqilpontataʼwidnal-leminijataʼdaklijridjitnaddaf,ufuqilkbirtaʼidul-leminijaufuqsaqajhil-kbirtaʼsieqilleminija,fuqil-posttad-demmtaʼl-offertagħall-ħtijiet;

29Ul-bqijataż-żejtlijkunf’idul-qassisgħandujpoġġifuq rasdaklijridjitnaddaf,biexjagħmeltpattijagħalih quddiemĠeħova.

30Ugħandujoffridaktal-gamiem,jewtal-ħamiemżgħar, kifjistaʼjikseb;

31Saħansitradaklijistaʼjikseb,wieħedbħalaofferta għad-dnub,ul-ieħorbħalaoffertatal-ħruq,mal-offertatallaħam,ul-qassisjagħmeltpattijagħaldaklijridjitnaddaf quddiemĠeħova.

32Dinhil-liġita’daklifihhemmil-pjagatal-lebbra,liidu matistaxtiksebdakligħandux’jaqsammat-tindiftiegħu 33UĠeħovakellemlilMosèulilAron,uqalilhom:

34Metaġejtufl-arttaʼKangħan,lijienanagħtikombħala proprjetà,unpoġġil-mardatal-lebbraf’dartaʼl-arttaʼ pussesstagħkom;

35Uminhul-proprjetarjutad-darjiġiujgħidlill-qassis,u jgħid:“Jidhirlilihemmqishapjagafid-dar;

36Imbagħadil-qassisgħandujordnalijbattlud-dar,qabel mal-qassisjidħolfihabiexjaral-pesta,biexdakkolluli hemmfid-darmajsirxmhuxnadif,uwaral-qassisjidħol biexjarad-dar.

37Ugħandujħareslejnil-pesta,u,ara,jekkil-pestatkun fil-ħitantad-darbistrixxivojta,aħdarjewħamrani,lifilvistahumaaktarbaxximill-ħajt;

38Imbagħadil-qassisjoħroġmid-darlejnil-biebtad-dar,u jagħlaqid-darsebatijiem:

39Ul-qassisjerġa’jiġifis-sebaʼjum,ujħares,uara,jekk il-pestatinfirexmal-ħitantad-dar;

40Imbagħadil-qassisjordnalijieħdul-ġebellifihhemm il-pesta,ujitfgħuhomf’postmhuxnadifbarral-belt;

41Ujġiegħellid-dartinbaraxminnġod-dawra,ujferrgħu t-trablijinbarxubarral-beltf’postmhuxnadif:

42Ugħandhomjieħduġebelieħor,ujpoġġuhomfil-post taʼdawkil-ġebel;ugħandujieħumehrieżieħor,u jgħaqqadid-dar

43Ujekkil-pestaterġa’tiġi,utfaqqa’fid-dar,waralijkun neħħal-ġebel,uwaralijinbaraxid-dar,uwaralitkun miksija;

44Imbagħadil-qassisgħandujiġiujħares,u,ara,jekkilpestatinfirexfid-dar,dintkunlebbramħassrafid-dar:mhix nadifa

45Ugħandujkisserid-dar,il-ġebeltagħha,ul-injam tagħha,ul-meħrixkollutad-dar;ujeħodhombarramillbeltgħalpostmhuxnadif

46Iktarminnhekk,minjidħolfid-daril-ħinkollulidin tkunmagħluqamajkunxnadifsal-lejla

47Uminjimteddfid-dargħandujaħselħwejġu;umin jiekolfid-dargħandujaħselħwejġu.

48Ujekkil-qassisjidħol,ujħareslejha,uara,il-pjagama nfirxetxfid-dar,waralid-darġietmiksija,allural-qassis għandujiddikjarad-darnadifa,għaxil-pjagatkunfieqet.

49Ugħandujieħubiexinaddafid-darżewġgħasafar,u injamtaċ-ċedru,uiskarlatina,uissopu:

50Ugħandujoqtolwieħedmill-għasafarf’reċipjenttalfuħħarfuql-ilmaġieri:

51Ugħandujieħul-injamtaċ-ċedru,ul-iżop,uliskarlatina,ul-għasfurħaj,ujgħoddhomfid-demmtalgħasfurmaqtul,ufl-ilmaġieri,uroxxid-darsebaʼdarbiet:

52Ujnaddafid-darbid-demmtal-għasfur,ubl-ilmaġieri, ubl-għasfurħaj,ubl-injamtaċ-ċedru,ubl-iżopubliskarlatina:

53Immahugħandujħallil-għasfurħajbarramill-beltflgħelieqimiftuħa,ujagħmeltpattijagħad-dar,utkunnadifa 54Dinhijal-liġigħalkulltiptaʼmardatal-lebbra,utassemgħa, 55Ugħall-lebbrataʼilbies,utaʼdar, 56Ugħalqlugħ,ugħalskambja,ugħalpostqawwi:

57Litgħallemmetamajkunxnadif,umetajkunnadif:din hil-liġital-lebbra.

KAPITOLU15

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom: 2KellemliluliedIżrael,ugħidilhom,Metaxiħaddikollu ħruġminnġismu,minħabbal-ħruġtiegħumajkunxnadif.

3Udingħandhatkunin-nuqqastaʼndafatiegħufil-ħruġ tiegħu:kemmjekkġismujimximal-ħruġtiegħu,jew ġismujitwaqqafmill-ħruġtiegħu,hijan-nuqqastaʼndafa tiegħu

4Kullsodda,lifuqhajimteddminikollul-ħruġ,m’huwiex nadif:ukullħaġa,fuqha,għandhatkunmhuxnadifa

5Ukullminimisssoddatiegħugħandujaħselħwejġu,u jgħumfl-ilma,umajkunxnadifsal-lejla.

6Uminjoqgħodfuqxiħaġaliqagħadfuqhaligħandulħruġgħandujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,umajkunx nadifsal-lejla.

7Uminimissil-laħamtaʼdakligħandul-ħruġ għandujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,umajkunxnadif sal-lejla.

8Ujekkmingħandul-ħruġbeżiqfuqulihunadif; imbagħadgħandujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,uma jkunxnadifsafilgħaxija.

9Ukullsarġlijirkebfuquligħandul-ħruġmajkunxnadif

10Ukullminimissxiħaġalikientaħtumajkunxnadifsa filgħaxija;

11Ukullminimisslijkollul-ħruġ,umalaħlaħxidejhflilma,għandujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,umajkunx nadifsal-lejla.

12Ur-reċipjenttaʼl-artlijmisslijkollul-ħruġ,għandu jitkisser,ukullbastimenttaʼl-injamgħandujitlaħlaħflilma.

13Umetaminikolluħruġjitnaddafmill-ħruġtiegħu; imbagħadgħandujgħoddgħalihinnifsusebatijiemgħattindiftiegħu,ujaħselħwejġu,ujgħumġismufl-ilmaġieri, ujkunnadif

14Ufit-tmienjumgħandujieħużewġgamiemjewżewġ gamiemżgħar,ujersaqquddiemĠeħovafil-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni,ujagħtihomlill-qassis:

15Ul-qassisjoffrihom,wieħedbħalaoffertagħad-dnub,u l-ieħorbħalaoffertatal-ħruq;ul-qassisgħandujagħmel tpattijagħalihquddiemil-Mulejgħall-ħruġtiegħu

16Ujekkin-niseltal-kopulazzjonitaʼxiħaddjoħroġ minnu,alluragħandujaħselġismukollufl-ilma,uma jkunxnadifsal-lejla

17Ukullilbies,ukullġilda,lifuqhomikunhemmiżżerriegħatal-kopula,għandhomjinħaslubl-ilma,uma jkunxnadifsal-lejla

18Il-marawkolllimagħhar-raġeljimteddbiż-żerriegħa tal-kopulazzjoni,it-tnejngħandhomjgħumufl-ilma,uma jkunuxnodfasal-lejla

19Ujekkmarajkollhaħruġ,ul-ħruġtagħhaf’ġisimha jkunid-demm,għandhatitwarrabsebatijiem:ukullmin imisshamajkunxnadifsal-lejla

20Ukullħaġalihitimteddfuqhafil-firdatagħhama tkunxnadifa;

21Ukullminimisssoddatagħhagħandujaħselħwejġu,u jgħumfl-ilma,umajkunxnadifsafilgħaxija.

22Ukullminimissxiħaġalihiqagħdetfuqhagħandu jaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,umajkunxnadifsal-lejla

23Ujekkikunfuqis-soddatagħha,jewfuqxiħaġafuqha bilqiegħda,metajmissha,majkunxnadifsal-lejla.

24Ujekkxiħaddjimteddmagħha,ul-fjuritagħhajkunu fuqu,majkunxnadifsebatijiem;us-soddakollhalifuqha jimtedmatkunxnadifa.

25Ujekkmarajkollhaħruġmid-demmtagħhagħalħafna jiemminnżmienil-firdatagħha,jewjekkdintmurlilhinn mill-ħintal-firdatagħha;il-jiemkollhatal-ħruġtan-nuqqas ta’ndafatagħhajkunubħalġranettal-firdatagħha:ma tkunxnadifa

26Kullsoddamimdudafuqhatulil-jiemkollhatal-ħruġ tagħhatkungħalihabħas-soddatal-firdatagħha:ukulma toqgħodfuqumajkunxnadif,bħall-indafatal-firdatagħha.

27Ukullminimissdawnl-affarijietmajkunxnadif,u għandujaħselħwejġu,ujgħumfl-ilma,umajkunxnadif sal-lejla.

28Immajekktitnaddafmill-ħruġtagħha,alluragħandha tgħoddgħalihannifishasebatijiem,uwaratkunnadifa

29Ufit-tmienjumtieħużewġfkierenjewżewġgamiem żgħar,uġġibhomgħandil-qassis,fil-biebtat-tabernaklu tal-kongregazzjoni

30Ul-qassisjoffriwieħedbħalaoffertagħad-dnub,ulieħorbħalaoffertatal-ħruq;ul-qassisjagħmeltpattija għalihaquddiemil-Mulejminħabbal-ħruġtan-nuqqasta’ ndafatagħha.

31HekkintomtifirduliluliedIsraelmill-indafatagħhom; biexmajmutuxfin-nuqqasta’ndafatagħhom,meta jħammġut-tabernaklutiegħilihemmfosthom.

32Dinhil-liġitaʼmingħanduħruġ,utaʼminniseltiegħu joħroġminnu,umniġġesbiha;

33Uminndiklihijamaridabil-fjuritagħha,uminndakli għanduħruġ,mir-raġel,umill-mara,uminndakli jimteddmagħhalimajkunxnadif

KAPITOLU16

1UĠeħovakellemlilMosèwaral-mewttaż-żewġulied Aron,metaoffrewquddiemil-Mulej,umietu;

2UĠeħovaqallilMosè:“KellemlilAronħuk,biexma jidħolxf’kullħinfil-postqaddisġewwal-valtaquddiemissittal-ħniena,lihemmfuql-arka;limajmutx:għaxjien nidherfis-sħabafuqis-sittal-ħniena

3HekkjidħolAronfil-postqaddis:b’barriżgħirbħala offertagħad-dnub,umuntunbħalaoffertatal-ħruq

4Għandujilbesil-kowttal-għażelqaddis,ujkollul-qliezet tal-għażelfuqġismu,ugħandujkunmimsinb’ċinturtalgħażel,ubil-mitratal-għażelikunlibes:dawnhuma ħwejjeġqaddisa;għalhekkgħandujaħselġismufl-ilma,u hekkjilbeshom

5Ugħandujieħumill-ġemgħataʼwliedIsraelżewġitfal tal-mogħożbħalaoffertagħad-dnub,umuntunwieħed bħalaoffertatal-ħruq.

6UArongħandujoffril-barritiegħutaʼl-offertagħaddnub,lihigħalihinnifsu,ujagħmeltpattijagħalihinnifsuu għaldaru

7Ugħandujieħuż-żewġmogħożujippreżentahom quddiemĠeħovafil-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni. 8UAronjitfa’x-xortifuqiż-żewġmogħoż;lottwieħed għall-Mulej,ulottl-ieħorgħall-mogħoż

9UArongħandujġibil-mogħożlifuquwaqaʼx-xortitaʼ Ġeħova,ujoffrihbħalaoffertagħad-dnub

10Immal-mogħoż,lifuquwaqaʼx-xortibiexikunilmogħożtal-ħelsien,għandujiġippreżentatħajquddiemilMulej,biexjagħmeltpattijamiegħu,ujħallihimurbħala mogħżatal-ħelsienfid-deżert.

11UArongħandujġibil-barritaʼl-offertagħad-dnub,li hugħalihinnifsu,ujagħmeltpattijagħalihinnifsuugħal daru,ujoqtolil-barritaʼl-offertagħad-dnublihijagħalih innifsu:

12Ugħandujieħuinċensiermimlifaħamtan-narlijaħraq minnfuql-artalquddiemĠeħova,ujdejhmimlijininċens ħelumaqtugħżgħir,ujġibuġewwal-vata;

13Ugħandujpoġġil-inċensfuqin-narquddiemĠeħova, biexis-sħabatal-inċenstgħattis-sittal-ħnienalihemmfuq ix-xhieda,biexmajmutx:

14Ugħandujieħumid-demmtal-barri,ujroxxb’subgħajh fuqis-sittal-ħnienalejnil-lvant;uquddiemis-sittal-ħniena għandujxerredbid-demmb’subgħajhseba’darbiet

15Imbagħadgħandujoqtolil-mogħżataʼl-offertataddnub,jiġifierigħan-nies,ujġibdemmuġol-velt,ujagħmel b’dakid-demmbħalmagħamelbid-demmtal-barri,uroxx fuqis-sittal-ħniena,uquddiemis-sittal-ħniena;

16Ugħandujagħmeltpattijagħall-postqaddis,minħabba n-nuqqastaʼndafataʼwliedIsrael,uminħabbad-dnubiet tagħhomf’dnubiethomkollha,uhekkgħandujagħmel għat-tabernaklutal-kongregazzjoni,lijibqaʼfosthomf’nofs in-nuqqastaʼndafatagħhom

17Um’għandujkunhemmebdabniedemfit-tabernaklu tal-kongregazzjonimetajidħolbiexjagħmeltpattijafilpostqaddis,sakemmjoħroġ,ujagħmeltpattijagħalih innifsu,għaldaru,ugħall-kongregazzjonikollhataʼIsrael 18Ugħandujoħroġlejnl-artallihuquddiemĠeħova,u jagħmeltpattijagħalih;ujieħumid-demmtal-barriumiddemmtal-mogħoż,ujpoġġihomfuqil-qruntal-artal madwar.

19Ugħandujroxxfuqhabid-demmb’subgħajhsebaʼ darbiet,ujnaddaf,ujqaddesmill-indafataʼwliedIsrael 20Umetajkunspiċċabiexjirrikonċiljal-postqaddis,uttabernaklutal-kongregazzjoni,ul-artal,għandujġibilmogħożħaj:

21UArongħandujqiegħediż-żewġidejhfuqrasilmogħożħaj,ujistqarrfuqul-ħażnietkollhataʼwliedIsrael, ud-diżgrazzjikollhatagħhomf’dnubiethomkollha,u jpoġġihomfuqrasil-mogħoż,ujibagħtufid-deżertb’idejn raġeltajjeb;

22Ul-mogħożgħandujġorrfuqul-ħażnietkollhatagħhom f’artmhuxabitata:ugħandujħallil-mogħożfid-deżert.

23UAronjidħolfit-tabernaklutal-kongregazzjoni,u jneħħil-ħwejjeġtal-għażellilibesmetadaħalfil-post qaddis,ujħallihomhemmhekk

24Ugħandujaħselġismubl-ilmafil-postqaddis,ujilbes ħwejġu,ujoħroġ,ujoffril-offertatal-ħruqtiegħu,uloffertatal-ħruqtal-poplu,ujagħmeltpattijagħalihinnifsu ugħall-poplu

25Ux-xaħamtal-offertagħad-dnubgħandujaħraqfuqlartal

26Uminiħallil-mogħożgħall-mogħożtal-salvataġġ għandujaħselħwejġu,ujgħumġismufl-ilma,uwara jidħolfil-kamp

27Ul-barrigħall-offertagħad-dnub,ul-mogħożgħalloffertagħad-dnub,lid-demmtagħhomiddaħħalbiex jagħmeltpattijafil-postqaddis,wieħediġarrabbarral-

kamp;ugħandhomjaħarqufin-naril-ġludtagħhom,u laħamhom,ud-demeltagħhom.

28Uminjaħraqhomgħandujaħselħwejġu,ujgħumġismu fl-ilma,uwarajidħolfil-kamp.

29Udangħandujkunstatgħaldejjemgħalikom:lifisseba’xahar,fl-għaxarjumtax-xahar,intomtnikketruħkom, umatagħmluebdaxogħol,kemmjekkikunwieħedminn pajjiżkom,jewbarranilijgħixfostkom:

30Għaxdakinharil-qassisgħandujagħmeltpattija għalikom,biexinaddafkom,biextkununodfaminn dnubietkomkollhaquddiemĠeħova

31IkunSibttaʼmistrieħgħalikom,utnikketruħkom,bi statutgħaldejjem.

32Ul-qassis,ligħandujidlek,uligħandujikkonsagrabiex jaqdifil-karigata’qassisflokmissieru,għandujagħmelittpattija,ujilbesl-għażel,saħansitral-ilbiesqaddis.

33Ugħandujagħmeltpattijagħas-santwarjuqaddis,u għandujagħmeltpattijagħat-tabernaklutal-kongregazzjoni, ugħall-artal,ujagħmeltpattijagħall-qassisin,ugħallpoplukollutal-ġemgħa

34Udangħandujkunstattaʼdejjemgħalikom,biex tagħmeltpattijagħaluliedIsraelgħaldnubiethomkollha darbafis-senaUgħamelkifikkmandal-MulejlilMosè

KAPITOLU17

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemlilAron,uliluliedu,uliluliedIżraelkollha,u għidilhom;Dinhil-ħaġalil-Mulejikkmanda,billiqal:

3Liemabniedemmid-dartaʼIsrael,lijoqtolbarri,ħaruf jewmogħoż,fil-kamp,jewlijoqtolhombarramill-kamp, 4Umajġibhiexħdejnil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,biextoffrioffertalill-MulejquddiemittabernaklutaʼĠeħova;demmgħandujiġiattribwitlildak ir-raġel;xerreddemm;udakir-raġeljinqata’minnfostilpoplutiegħu:

5BiexuliedIsraeliġibus-sagrifiċċjitagħhom,lijoffruflgħalqamiftuħa,saħansitrabiexiġibuhomgħandĠeħova, fil-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,lill-qassis,u joffruhombħalaoffertitaʼpaċililĠeħova.

6Ul-qassisgħandujxerredid-demmfuql-artaltaʼĠeħova fil-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,ujaħraqixxaħamgħalriħaħelwagħalĠeħova.

7Um’għandhomxaktarjoffrus-sagrifiċċjitagħhomlixxjaten,liwarajhomikunumarrujfittxuDangħandujkun istatutgħaldejjemgħalihomtulil-ġenerazzjonijiet tagħhom

8Utgħidilhom,“Kullbniedemlijkunhemmmid-dartaʼ Israel,jewmill-barraninlijgħixufostkom,lijoffriofferta tal-ħruqjewsagrifiċċju,

9Umajġibhiexħdejnil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,biextoffrihalill-Mulej;ankidakir-raġel għandujinqata’minnfostil-poplutiegħu

10Ukullbniedemlijkunhemmmid-dartaʼIsrael,jew mill-barraninlijgħixufostkom,jiekolxidemm; Saħansitranagħmelwiċċikontradikir-ruħlitiekoliddemm,unneħħihminnfostil-poplutiegħu.

11Għaxil-ħajjatal-ġisemhifid-demm:ujientajtilkom fuql-artalbiextagħmeltpattijagħalruħkom,għaxhuddemmlijagħmeltpattijagħar-ruħ.

12GħalhekkgħedtliluliedIżrael:L-ebdaruħminnkom m’għandhatiekoldemm,ul-barranilijgħixfostkom m’għandujiekoldemm

13UkullbniedemlijkunhemmminnuliedIsrael,jew mill-barraninlijgħixufostkom,lijikkaċċaujaqbadkull bhimajewtjurlijistgħujittieklu;għandusaħansitrajferra d-demmtiegħu,ujgħattihbit-trab

14Għaxhil-ħajjata’kulllaħam;id-demmtiegħuhuwa għalħajtu:għalhekkgħedtliluliedIżrael,Demmta’ebda laħammatieklu,għaxid-demmtiegħuhuwal-ħajjata’kull laħam;

15Ukullruħlitiekoldaklimietminnunnifsu,jewdakli kienimqatta'bhejjem,kemmjekkikunwieħedminn pajjiżekstess,jewbarrani,għandukemmjaħselħwejġu,u jgħumlilunnifsufl-ilma,umajkunxnadifsafilgħaxija: imbagħadikunnadif.

16Immajekkmajaħsluxhom,ulanqasjaħsluġismu; imbagħadgħandujġorril-ħażentiegħu

KAPITOLU18

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIsrael,ugħidilhom,JienaĠeħovaAlla tagħkom

3Waral-għemejjeltaʼl-arttaʼl-Eġittu,fejntgħammartu, m’għandekxtagħmlu;

4Intomtagħmlul-ġudizzjitiegħi,użżommul-ordnijiet tiegħi,biextimxufihom:JienaĠeħovaAllatagħkom.

5Intomgħalhekkiżżommul-istatutitiegħiul-ġudizzji tiegħi:lijekkbniedemjagħmel,jgħixfihom:Jienal-Mulej

6Ħaddminnkomm’għandujersaqlejnxiħaddmill-qraba tiegħu,biexjikxefl-għebijatiegħu:Jienal-Mulej

7L-għewijata’missierek,jewl-għirata’ommok,ma tikxefx:hiommok;matikxefxl-għerientagħha.

8L-għewijata’martmissierekmatikxefx:hil-għirata’ missierek

9L-għewijataʼoħt,bintmissierek,jewbintommok,kemm jekktwieldetid-dar,jewimwieldabarra,lanqasl-għebija tagħhommatikxefx

10L-għewijata’bintibnek,jewta’bintbintek,lanqaslgħewijatagħhommatikxefx,għaxtagħhomhil-għebija tiegħek

11L-għewijata’bintil-marata’missierek,imnisslaminn missierek,hioħt,matikxefxl-għiratagħha

12Matikxefxl-għebijataʼoħtmissierek:hil-qaribtaʼ missierek.

13Matikxefxl-għebijataʼoħtommok,għaxhil-qaribtaʼ ommok.

14Matikxefxl-għebijataʼħumissierek,matersaqxlejn martu:hizijatiegħek

15Matikxefxl-għewijata’bintek:himartibnek;ma tikxefxl-għerientagħha.

16Matikxefxl-għebijataʼmartħuk:hijal-għewijataʼħuk

17Matikxefxl-għebijataʼmarautaʼbintha,latieħulil bintha,jewlilbintha,biextikxefl-għiratagħha;għaxhuma qrabatagħhaqrib:huwaħażen

18Lanqasmatieħumaraliloħtha,biextgħajjirha,biex tikxefl-għiratagħha,ħdejnl-oħrafiżmienħajjitha

19Ukoll,matersaqxlejnmarabiextikxefin-nixxiegħa tagħha,sakemmtkunimwarrbaminħabban-nuqqastaʼ ndafatagħha

20Iktarminnhekk,m’għandekxtimteddb’modkarnali maʼmartil-proxxmutiegħek,biextniġġeslilekinnifsek magħha

21Umatħallililxiniseltiegħekjgħaddimin-narlilMolek, ulanqastħaffefisemAllatiegħek:Jienal-Mulej.

22M'għandekxtimteddmal-bnedmin,bħalma'nisa:hija abomination

23Lanqastimteddmaʼxibhimabiextħammeġbiha:la ebdamaram’għandhatoqgħodquddiembhimabiex timteddmagħha:hijakonfużjoni

24Tħammġuxintominfuskomf’ebdawaħdaminndawnlaffarijiet,għaxf’dankolluhumamniġġsal-ġnuslijien keċċiehomminnquddiemkom;

25Ul-arthijamniġġsa:għalhekkinżuril-ħażentagħha fuqha,ul-artinnifishatirremettilill-abitantitagħha

26Għalhekk,intomiżżommul-istatutiul-ġudizzjitiegħi,u matagħmlul-ebdawieħedminndawnl-abominazzjonijiet; laħaddminnġenskom,ulanqasbarranilijgħixfostkom:

27(Għaxdawnl-abominazzjonijietkollhagħamlulirġieltaʼl-art,likienuqablek,ul-arthijamniġġsa;)

28Lil-artmatfarrakxlilkomukoll,metatħammeġha, bħalmaħarġetlill-ġnuslikienuqabelkom.

29Għaxkullminjagħmelxiwaħdaminndawnlabominations,ankil-erwieħlijagħmluhomgħandhom jinqatgħuminnfostil-poplutagħhom.

30Għalhekk,iżżommul-ordinanzatiegħi,limatagħmlu ebdawaħdaminndawnid-drawwietmistkerrba,lisaru qabelkom,ulimatniġġsuxlilkominfuskomfihom:Jiena ĠeħovaAllatagħkom

KAPITOLU19

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Kellemlill-ġemgħakollhataʼwliedIsrael,ugħidilhom, Intomtkunuqaddisin,għaxjienil-Mulej,Allatagħkom, jienqaddis

3Intomtibżgħukullwieħedminnommuuminnmissieru, użżommus-Sibtijiettiegħi:JienaĠeħovaAllatagħkom

4Iddurbuxgħall-idoli,ulanqastagħmlugħalikomallat imdewweb:Jienal-MulejAllatagħkom.

5Ujekktoffrusagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliemlill-Mulej, toffrihskontir-riedatagħkom

6Għandujittiekeldakinharlinoffruh,ul-għada:ujekk jibqaʼxiħaġasat-tieletjum,jinħaraqfin-nar

7Ujekkjittiekelfit-tieletjum,huwamistkerr;m'għandux jiġiaċċettat.

8Għalhekkkullminjiekolgħandujġorril-ħażentiegħu, għaxħassaril-ħaġamqaddsataʼĠeħova,udikir-ruħ tinqataʼminnfostil-poplutiegħu

9Umetataħsadil-ħsadtaʼartkom,mataħsadxgħalkollox il-kantunieritaʼl-għalqatiegħek,ulanqasmatiġborilġabratal-ħsadtiegħek.

10Umatiġborxl-għalqatad-dwielitiegħek,ulanqas tiġborkullgħenebtad-dwielitiegħek;tħallihomgħall-fqir ugħall-barrani:Jienal-MulejAllatiegħek

11Latisirqu,latħaddmub’modfalz,latigdbulilxulxin

12Umataħlefxb’ismibil-qerq,ulanqastħammeġisem Allatiegħek:Jienal-Mulej

13Latqarraqxlill-proxxmu,ulanqastisraqlu:il-pagitaʼ minikunmikrijamajibqgħuxmiegħekil-lejlkollusa filgħodu

14Latisħetlit-trux,ulanqastpoġġixkielquddiemlgħomja,immatibżaʼminnAllatiegħek:Jienal-Mulej.

15Intommatagħmlul-ebdaħażenfil-ġudizzju:ma tirrispettawxil-persunatal-fqir,ulanqastonorawil-persuna tas-setgħana,immabil-ġustizzjatridtiġġudikalill-proxxmu tiegħek

16M’għandekxtitla’utinżelbħat-tiġribfostil-poplu tiegħek,ulatoqgħodxkontrad-demmtal-proxxmu:jienalMulej

17Latobgħodlilħukf’qalbek:b’kullgħaqliċanfarlillproxxmu,umatbatixid-dnubfuqu

18Latpattix,ulanqasiġorrrabjakontrawliedil-poplu tiegħek,immatħobblill-proxxmutiegħekbħalekinnifsek: Jienal-Mulej

19Intomiżżommul-istatutitiegħiTħallixil-bhejjem tiegħekiġibul-bhejjemta’xortadifferenti:matiżraxlgħalqatiegħekbiż-żerriegħamħallta,ulanqasilbies imħallatb’għażelusufmajiġifuqek

20Ukullminjimteddb’modkarnalimaʼmara,jiġifieri qaddejja,għarusamaʼraġel,uxejnmifdija,ulanqas mogħtijalilhalibertà;higħandhatkunflagellata; m'għandhomxjinqatlu,għaxhimakinitxħielsa.

21Ugħandujġibl-offertatiegħugħall-ħtijietlill-Mulej, mal-biebtat-tabernaklutal-kongregazzjoni,muntunbħala offertagħall-ħtijiet.

22Ul-qassisgħandujagħmeltpattijagħalihbilmuntuntaʼl-offertagħall-ħtbaquddiemĠeħova għad-dnubtiegħuligħamel,ud-dnubligħamelikun maħfur

23Umetatidħlufl-art,utkunutħawlukulltipta’siġar għall-ikel,allural-frotttagħhagħandektgħoddbħalamhux ċirkonċiż:tlietsnintkunqishamhuxċirkonċiżagħalik:ma jittieklux

24Immafir-rabaʼsenal-frottkollutiegħujkunqaddis biexbihinfaħħrulilĠeħova

25Ufil-ħamessenatieklumill-frotttagħha,biextkun tistaʼtagħtikomiż-żiedatiegħu:JienaĠeħovaAlla tagħkom

26M'għandektiekolxejnbid-demm:latużawis-seħer,u lanqastosservawiż-żminijiet.

27M’għandekxiddawrul-kantunieritaʼraskom,la tħammġul-kantunieritad-daqnatiegħek

28M’għandektagħmlul-ebdaqatgħatf’ġisimkomgħallmejtin,ulanqastistampawximarkifuqkom:Jienal-Mulej

29Tipprostitwixxixlilbintek,biextagħmilhaprostituta; ħallil-artmataqaxgħall-prostituzzjoni,ul-artmassirx mimlijaħażen

30Intomiżżommus-Sibtijiettiegħi,utqimus-santwarju tiegħi:Jienal-Mulej

31Tqisuxlildawkligħandhomspirtifamiljari,ulatfittxu s-saħan,biexjitniġġsubihom:JienaĠeħovaAllatiegħek

32Inttqumquddiemil-ġewwieni,utonorawiċċix-xjuħ,u tibżaʼminnAllatiegħek:Jienal-Mulej

33Ujekkbarranijgħixmiegħekf’artkom,m’għandekx tqawwih

34Immal-barranilijgħammarmiegħekgħandujkun għalikbħalwieħedimwieledfostkom,utħobbubħalek innifsek;għaxkontubarraninfl-artta’l-Eġittu:JienalMulejAllatagħkom

35Matagħmlul-ebdainġustizzjafil-ġudizzju,filmeteryard,fil-piż,jewfil-qies

36Imwieżenġusti,piżijietġusti,efaġusta,uhinġust, għandekikollok:JienaĠeħovaAllatagħkom,liħriġkom mill-arttaʼl-Eġittu

37Għalhekkgħandektosserval-istatutikollhatiegħi,ulġudizzjikollhatiegħi,uagħmluhom:Jienal-Mulej.

KAPITOLU20

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Għaldarb’oħra,għidliluliedIżrael:Kulminhuminn uliedIżrael,jewmill-barraninlijgħixuf’Iżrael,lijagħtixi ħaddminnnislulilMolek;hużgurgħandujinqatel:in-nies tal-pajjiżħajruhbil-ġebel.

3Ujiensenġibwiċċikontradakir-raġel,unneħħihminn fostil-poplutiegħu;għaxtaminnnislulilMolek,biex iħammeġis-santwarjutiegħi,ujħammeġismiqaddis.

4Ujekkin-niestal-pajjiżjagħmluximodijaħbu għajnejhommir-raġel,metajagħtiminnnislulilMolek,u majoqtolx:

5Imbagħadnerfaʼwiċċikontradakir-raġel,ukontralfamiljatiegħu,unaqtaʼlilu,ulildawkkollhalijmorru jfittxuwarajh,biexjagħmlut-tfixkilmaʼMolek,minnfost in-niestagħhom

6Ur-ruħliddurwaradawkligħandhomspirtifamiljari,u waral-maħjan,biextmurtqarraqwarajhom,jiensaħansitra npoġġiwiċċikontradikir-ruħ,unneħħihminnfostilpoplutiegħu

7Iqaddsulilkominfuskom,ukunuqaddisin,għaxjienilMulejAllatagħkom

8Uintomiżżommul-istatutitiegħiuagħmluhom:JienalMulejlinqaddiskom.

9Għaxkullminjisħetlilmissierujewlilommużgur jinqatel;demmujkunfuqu

10Ur-raġellijagħmeladulterjuma’martraġelieħor,anki minjagħmeladulterjuma’martil-proxxmu,l-adulteruuladulterażgurligħandhomjinqatlu

11Ur-raġellijimteddmaʼmartumissierukixefil-għerija taʼmissieru:it-tnejnlihumażgurgħandhomjinqatlu; demmhomikunfuqhom

12Ujekkraġeljimteddmaʼbintu,it-tnejnlihuma għandhomżgurjinqatlu:humagħamlukonfużjoni; demmhomikunfuqhom

13Jekkraġelukolljimteddmaʼl-bnedmin,bħalma jimteddmaʼmara,it-tnejnlihumajkunuwettquxiħaġa mistkerra:żgurligħandhomjinqatlu;demmhomikun fuqhom.

14Ujekkraġeljieħumartuuommha,huwaħażen: għandhomjinħarqubin-nar,kemmhuukemmhuma;lima jkunxhemmħażenfostkom

15Ujekkbniedemjimteddmaʼbhima,danżgurjinqatel,u intomtoqtlul-bhima

16Ujekkmaratersaqlejnxibhima,utimteddmagħha, toqtollill-maraulill-bhima:żgurligħandhomjinqatlu; demmhomikunfuqhom

17Ujekkraġeljieħuliloħtu,lilbintumissieru,jewlil bintuommu,ujaral-għebijatagħha,uhitaral-għebija tiegħu;hijaħaġaħażina;ujinqatgħuquddiemil-poplu tagħhom:hukixefl-għebijata’oħtu;hugħandujġorrilħażentiegħu

18Ujekkraġeljimteddmaʼmaraligħandhal-mard tagħha,ujikxefl-għerieratagħha;huskopral-għajn

Levitiku

tagħha,uhikixfetl-għajnta’demmha,ut-tnejnjinqatgħu minnfostil-poplutagħhom.

19Umatikxefxl-għebijataʼoħtommok,ulanqastaʼoħt missierek,għaxhujikxeflilqrabatiegħu:humagħandhom iġorrul-ħażentagħhom.

20Ujekkraġeljimteddmaʼmartzijuh,ikunkixeflgħerijataʼzijuh:humagħandhomiġorrudnubhom; għandhomimutublatfal.

21Ujekkraġeljieħul-marataʼħuh,dintkunħaġamhux nadifa:kixefl-għewijataʼħuh;għandhomikunublatfal

22Għalhekk,intomiżżommul-istatutikollhatiegħi,ulġudizzjikollhatiegħi,uagħmluhom,biexl-art,fejnjien inġibkombiextgħixufiha,matfarrakkomx.

23Umatimxuxfil-manjierital-ġens,lijienkeċċiehom minnquddiemkom,għaxhumawettqudawnl-affarijiet kollha,ugħalhekkjienstmerrejthom.

24Immajiengħedtilkom,Intomsetirtuarthom,ujiena nagħtikombiextippossjeduha,artlitgħaddibil-ħalibulgħasel:Jienal-MulejAllatagħkom,lifridkomminnnies oħra

25Għalhekkgħandektagħmeldifferenzabejnbhejjem nodfaumhuxnodfa,ubejntjurmhuxnodfaunodfa:uma tagħmluxerwieħkommistkerrbabil-bhima,jewbit-tjur, jewb’ximodtaʼħlejjaqħajjalijitkaxkrufl-art,lijien firedtminnkombħalamhuxnadif.

26Uintomtkunuqaddisingħalija,għaxjienil-Mulej jienqaddis,unqassejtkomminnniesoħra,biextkunu tiegħi.

27Raġelukolljewmaraligħanduspirtufamiljari,jewli huwizard,żgurlijinqatlu:humagħandhomiħaġġruhom bil-ġebel:demmhomgħandujkunfuqhom.

KAPITOLU21

1UĠeħovaqallilMosè:“Kellemlill-qassisinuliedAron, ugħidilhom:Ħaddm’għandujitniġġesgħall-mejtinfostilpoplutiegħu;

2Immagħalqrabatiegħu,lihuqribtiegħu,jiġifieri,għal ommu,ugħalmissieru,ugħalibnu,ugħalbintu,ugħal ħuh,

3Ugħaloħtuverġni,lihijaqribtiegħu,limakellhaebda raġel;għalihajkunimniġġes

4Immahum’għanduxiħammeġlilunnifsu,billihuwa bniedemewlienifostil-poplutiegħu,biexjipprofanalilu nnifsu

5M’għandhomxjagħmluqargħifuqrashom,lagħandhom iqaxxrur-roknatad-daqna,ulanqasjagħmluxiqatgħat f’ġisimhom.

6HumagħandhomikunuqaddisingħalAllatagħhom,u majħammruxisemAllatagħhom:għaxl-offertitaʼ Ġeħovamagħmulinbin-nar,ul-ħobżtaʼAllatagħhom, joffru,għalhekkgħandhomikunuqaddisin.

7M’għandhomxjieħdumaralitkunprostitutajewprofana; anqasmagħandhomjieħdumaramwarrbamingħand żewġha,għaxhuqaddisgħalAllatiegħu

8Għalhekktqaddsuh;għaxhujoffril-ħobżta’Allatiegħek: hujkunqaddisgħalik,għaxjienil-Mulej,linqaddiskom, jienqaddis

9Ubintxiqassis,jekktipprofanalilhannifishabilli tilgħabil-prostituta,tipprofanalilmissierha:tinħaraqbinnar

10Udaklihul-qassisil-kbirfostħutu,lifuqrasutferraʼ ż-żejttal-anointing,ulihukkonsagratbiexjilbesilħwejjeġ,m’għanduxjikxefrasu,ulanqasiqattarħwejġu; 11Lagħandujidħolgħandxiġisemmejjet,ulanqas iħammeġgħalmissieru,jewgħalommu; 12Lahum’għanduxjoħroġmis-santwarju,ulanqas jipprofanas-santwarjuta’Allatiegħu;għaxil-kurunatażżejttad-dlikta’Allatiegħutinsabfuqu:Jienal-Mulej.

13Ugħandujieħumarafil-verġinitàtagħha

14Armla,jewmaradivorzjata,jewprofana,jewprostituta, dawnm’għandhomxjieħdu,immagħandujieħuverġnitalpoplutiegħubħalamara

15Lanqasmagħandujipprofanalilnislufostil-poplu tiegħu,għaxjienil-Mulejinqaddisu

16UĠeħovaqallilMosè,uqal:

17KellemlilAronugħidlu,“Kullminhuminnnisel tiegħekfil-ġenerazzjonijiettagħhomligħanduxitbajja, ħallihmajersaqxbiexjoffril-ħobżtaʼAllatiegħu

18Għaxikunxibniedemligħandutbajja,majersaqx: raġelagħma,jewzopp,jewmingħanduimnieħerċatt,jew xiħaġażejda,

19Jewraġelligħandusaqajhmiksura,jewb’idumiksura, 20Jewcrookbackt,jewnanu,jewligħandutbajja f'għajnejh,jewikunskurvy,jewskabbed,jewġebeltiegħu miksur;

21Ebdabniedemligħandutbajjamin-niseltaʼAronilqassism’għandujersaqbiexjoffril-offertitaʼĠeħova magħmulinbin-nar:għandutbajja;majersaqxbiexjoffri l-ħobżta’Allatiegħu

22Jiekolil-ħobżtaʼAllatiegħu,kemmmill-iktarqaddis, kifukollmill-qaddis.

23Bisshum’għanduxjidħolfil-valju,ulanqasjersaqlejn l-artal,għaxgħandutbajja;biexmajħarisxis-santwarji tiegħi,għaxjienil-Mulejinqaddishom.

24UMosèqalhalilAron,uliluliedu,uliluliedIsrael kollha

KAPITOLU22

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemlilAronuliluliedu,biexjifirdulilhominfushom mill-affarijietqaddisataʼwliedIsrael,ulimajħammruxlisemqaddistiegħif’dawkl-affarijietlijqaddsumiegħi: Jienal-Mulej

3Għidilhom:Kullminhuminnniselkomkollhafostilġenerazzjonijiettagħkom,lijmurgħall-affarijietqaddisali wliedIsraeliqaddsulilĠeħova,waralijkollun-nuqqastaʼ ndafatiegħufuqu,dikir-ruħtinqataʼminnquddiemi:Jiena l-Mulej

4Liemabniedemmin-niseltaʼAronhulebbruż,jew għanduħruġ;majiekolxmill-affarijietqaddisa,sakemm ikunnadif.Uminimissxiħaġamhuxnadifamill-mejtin, jewraġellin-niseltiegħujoħroġminnu; 5Jewkullminimissxiħaġalitkaxkir,libihajistaʼjsir mhuxnadif,jewraġelliminnujistaʼjieħun-nuqqastaʼ ndafa,tkunxitkunxiħaġataʼndafa;

6Ir-ruħlimessetxiħaddbħaldanmatkunxnadifasa filgħaxija,umatiekolxmill-affarijietqaddisa,sakemmma taħsilxġismubl-ilma

7Umetatinżelix-xemx,ikunnadif,uwarajiekolmillaffarijietqaddisa;għaxhuwal-ikeltiegħu

8Daklijmutminnunnifsu,jewlijitqattaʼbil-bhejjem,ma jiekolxbiexiħammeġbih:Jienal-Mulej.

9Għalhekkgħandhomiżommul-ordinanzatiegħi,biexma jġorruxid-dnubgħaliha,ugħalhekkimutu,jekk jipprofanawha:Jienil-Mulejinqaddishom.

10L-ebdabarranimagħandujiekolmill-ħaġaqaddisa: barranital-qassis,jewqaddejmikrija,m’għanduxjiekol mill-ħaġaqaddisa.

11Immajekkil-qassisjixtrixiruħbil-flustiegħu,għandu jiekolminnha,udaklitwieledf’daru:jieklumill-laħam tiegħu

12Jekkbintil-qassisukolltkunmiżżewġalilxiħadd barrani,matistaxtiekolminnoffertatal-affarijietqaddisa.

13Immajekkbintil-qassistkunarmla,jewdivorzjata,u majkollhal-ebdawild,uterġaʼlurafid-dartaʼmissierha, bħalf’żgħożitha,tiekolmill-laħamtaʼmissierha,imma ebdabarranimagħandujiekolminnu

14Ujekkraġeljiekolmill-ħaġaqaddisablamajrid, imbagħadgħandujpoġġil-ħamespartiminnu,ujagħtiha lill-qassisbil-ħaġaqaddisa

15Um’għandhomxiħammeġl-affarijietqaddisata’wlied Israel,lijoffrulill-Mulej;

16Jewiħalluhomiġorrul-ħażental-ħtija,metajieklu l-affarijietqaddisintagħhom,għaxjienil-Mulej inqaddishom.

17UĠeħovaqallilMosè,uqal:

18KellemlilAron,uliluliedu,uliluliedIżraelkollha,u għidilhom:“Kulmajkunmid-dartaʼIsrael,jewmillbarraninf’Iżrael,lisejoffril-offertatiegħugħall-wegħdiet kollhatiegħu,ugħall-offertikollhatiegħuminnjeddhom, lijoffrulill-Mulejbħalasagrifiċċjutal-ħruq;

19Intomtoffrur-riedatagħkomraġelbladifett,miċ-ċanga, min-nagħaġjewmill-mogħoż

20Immakulmagħanduxitbajja,danm’għandkomxnoffru, għaxmajkunxaċċettabbligħalikom

21UkullminjoffrisagrifiċċjutaʼoffertitaʼsliemlillMulejbiexiwettaqil-wegħdatiegħu,jewoffertaminn jeddhafiċ-laħamtaċ-ċangajewtan-nagħaġ,tkunperfetta biextiġiaċċettata;m'għandujkunhemmebdatbajjafiha

22Għamja,jewimkissra,jewimdgħajfa,jewligħandhom wen,jewskorbu,jewskabbed,m’għandekxtoffridawn lill-Mulej,ulanqastagħmeloffertabin-narminnhomfuqlartallill-Mulej.

23Jewbarrijewħarufligħanduxiħaġażejdajewnieqes f’partijiettiegħu,litistaʼtoffribħalaoffertaminnjeddha; immagħalwegħdamatiġixaċċettata.

24M’għandekxtoffrililĠeħovadaklihumbenġeb,jew imfarrak,jewmiksur,jewmaqtugħ;latagħmluxiofferta tiegħuf’artkom

25Laminnidejnbarranim’għandektoffril-ħobżtaʼAlla tagħkomminnxiwieħedminndawn;għaxit-tħassir tagħhomhemmfihom,ut-tbajja’jkunfihom:majiġux milqugħagħalikom

26UĠeħovaqallilMosè,uqal:

27Metatord,jewnagħaġ,jewmogħoż,jitnisslu,allura għandhomikunusebatijiemtaħtid-diga;umit-tmienjum uminnhemm'ilquddiemtiġiaċċettatabħalaofferta magħmulabin-narlill-Mulej

28Usewjekktkunbaqrajewnagħġa,matoqtluxlilhau kemmiż-żgħartagħhaf’ġurnatawaħda.

29Umetatoffrusagrifiċċjutaʼraddil-ħajrlill-Mulej, offrihskontir-riedatagħkom

30Fl-istessjumgħandujittiekel;matħalluxejnminnusa għada:Jienal-Mulej.

31Għalhekkgħandekiżżommul-kmandamentitiegħi,u tagħmluhom:Jienal-Mulej.

32Lanqasintommatħammewismiqaddis;immajien inkunimqaddesfostuliedIżrael:Jienal-Mulejli nqaddiskom,

33Liħariġkommill-arttaʼl-Eġittu,biextkunuAlla tagħkom:Jienal-Mulej

KAPITOLU23

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżraelugħidilhom:Rigwardil-festitalMulej,liintomintomiħabbrubħalalaqgħatqaddisa,dawn humal-festitiegħi.

3Isirsittijiemxogħol,immas-sebaʼjumhuwas-Sibttalmistrieħ,laqgħaqaddisa;matagħmlul-ebdaxogħolfih: huwas-Sibttal-Mulejfl-abitazzjonijietkollhatagħkom.

4Dawnhumal-festital-Mulej,laqgħatqaddisa,liintom tħabbrufiżmienhom

5Fl-erbatax-iljumtal-ewwelxaharfil-għaxijaisiril-Qbiż tal-Mulej

6Ufil-ħmistax-iljumtal-istessxaharhijal-festatal-ħobż blaħmiralill-Mulej:sebatijiemtridutiekluħobżblaħmira.

7Fl-ewweljumikollkomsejħaqaddisa:matagħmluebda xogħolservilifiha

8Immaintomtoffruoffertamin-narlill-Mulejsebatijiem: fis-sebaʼjumissirlaqgħaqaddisa:matagħmluebdaxogħol servilifiha

9UĠeħovaqallilMosè,uqal:

10KellemliluliedIżrael,ugħidilhom:“Metatiġufl-artli jienanagħtikom,utaħsdul-ħsadtagħha,imbagħadintom iġibuqassismill-ewwelfrotttal-ħsadtagħkomlill-qassis; 11Ugħandujxejjeril-qatgħaquddiemil-Mulej,biextkun milqugħagħalikom:l-għadawaras-Sibtil-qassis ixxandarha.

12Uintomtoffridakil-jummetaxxejjeril-fartħarufbla difetttal-ewwelsenabħalaoffertatal-ħruqlill-Mulej

13Ul-offertatal-laħamtagħhatkunżewġqatgħattaʼdqiq finimħallatmaż-żejt,offertamagħmulabin-narlillMulejtaʼriħaħelwa;

14Umatieklulaħobż,laqamħimqadded,ulanqas widnejnħodor,sal-istessjumliġibtuoffertalilAlla tagħkom;

15Uintomtgħoddulilkomminngħadawaras-Sibt,minn dakinharliġibtul-qatgħatal-offertatal-mewġ;seba’ Sibtijietgħandhomikunukompluti:

16Ankesagħadawaras-sebaʼSibtintomintomingħaddu ħamsinjum;uintomtoffruoffertaġdidatal-laħamlillMulej

17Intomħriġtumill-abitazzjonijiettagħkomżewġħobżiet tal-mewġtaʼżewġgħaxra:ikunutaʼdqiqfin;għandhom ikunumoħmijabil-ħmira;humal-ewwelfrottlill-Mulej

18Utoffrumal-ħobżsebaʼħriefbladifetttaʼl-ewwel sena,ubarriżagħżugħwieħedużewġimtaten:għandhom ikunubħalaoffertatal-ħruqlilĠeħova,bl-offertatallaħamul-offertitax-xorbtagħhom,saħansitraofferta magħmulabin-nar,taʼriħaħelwagħalĠeħova

19Imbagħadissagrifikawgidiwieħedmill-mogħożbħala offertagħad-dnub,użewġħrieftaʼl-ewwelsenabħala sagrifiċċjutaʼoffertitaʼpaċi

20Ul-qassisixejjerhommal-ħobżtal-ewwelfrottbħala offertatal-mewġquddiemĠeħova,maż-żewġħrief:ikunu qaddisingħall-Mulejgħall-qassis

21Uintomtħabbrufl-istessjum,biextkunsejħaqaddisa għalikom:matagħmlul-ebdaxogħolservilifiha:għandu jkunstatutgħaldejjemfl-abitazzjonijietkollhatagħkom matulil-ġenerazzjonijiettagħkom

22Umetataħsadil-ħsadtaʼartek,matagħmilxnadif mill-irkejjentaʼl-għalqatiegħekmetataħsad,latiġbor ebdaħsadmill-ħsadtiegħek:tħallihomlill-foqraulillbarrani:JienaĠeħovaAllatiegħek

23UĠeħovaqallilMosè,uqal:

24KellemliluliedIsraelugħidilhom:Fis-sebaʼxahar,flewweljumtax-xahar,ikollkomSibt,tifkiratad-daqqtattrombi,laqgħaqaddisa

25M’għandektagħmlul-ebdaxogħolservilifiha,immaint toffrioffertamagħmulabin-narlill-Mulej

26UĠeħovaqallilMosè,uqal:

27Ukollfl-għaxarjumtaʼdanis-sebaʼxahargħandujkun hemmjumtaʼtpattija:tkunsejħaqaddisagħalikom;u tnikketruħkom,utoffrioffertamagħmulabin-narlillMulej.

28Umatagħmlul-ebdaxogħolf’dakil-jumstess,għaxhu jumta’tpattija,biextagħmeltpattijagħalikomquddiem ĠeħovaAllatagħkom.

29Għaxkullruħlimatitnikketxf’dakil-jum,tinqataʼ minnfostil-poplutiegħu

30Utkunxiruħlitagħmelxixogħolf’dakl-istessjum,listessruħseneqredminnfostil-poplutiegħu

31Matagħmlul-ebdaxogħol:għandujkunstatutgħal dejjemmatulil-ġenerazzjonijiettagħkomfl-abitazzjonijiet kollhatagħkom

32IkungħalikomSibttaʼmistrieħ,uintomtnikketruħkom: fid-disaʼjumtax-xaharfilgħaxija,minnfilgħaxijasa filgħaxija,tiċċelebrawis-Sibttagħkom

33UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

34KellemliluliedIżraelugħidilhom:Il-ħmistax-iljumtaʼ danis-sebaʼxahartkunil-festatat-tabernakligħalsebat ijiemlill-Mulej

35Fl-ewweljumtkunsejħaqaddisa:matagħmluebda xogħolservilifiha

36Sebatijiemtoffruoffertabin-narlill-Mulej:fit-tmien jumtkunlaqgħaqaddisagħalikom;uintomtoffruofferta min-narlill-Mulej:hiassembleasolenni;umatagħmlu ebdaxogħolservilifiha

37Dawnhumal-festitaʼĠeħova,liintomgħandkom ixxandrubħalalaqgħatqaddisa,biexjoffruoffertabin-nar lill-Mulej,sagrifiċċjutal-ħruq,uoffertatal-laħam, sagrifiċċjuuoffertitax-xorb,kullħaġaf’jumu:

38Minbarras-Sibtijiettal-Mulej,uminbarrad-doni tagħkom,uminbarral-wegħdietkollhatagħkom,u minbarral-offertikollhatagħkom,litagħtulill-Mulej.

39Ukollfil-ħmistax-iljumtas-seba’xahar,metatkunu miġburafil-frotttal-art,intomiżżommufestalill-Mulej sebatijiem:fl-ewweljumikunSibt,ufit-tmienjumgħandu jkunSibt

40Uintomtieħdukomfl-ewweljumil-friegħitas-siġar mill-isbaħ,il-friegħitas-siġartal-palm,ul-friegħitassiġarħoxnin,uż-żafżafatal-nixxiegħa;utifirħuquddiem il-MulejAllatagħkomsebatijiem.

41Utagħmluhafestalill-Mulejsebatijiemfis-sena Għandujkunstatutgħaldejjemfil-ġenerazzjonijiet tagħkom:intomtiċċelebrawhfis-seba’xahar 42Intomtgħamrufigwardjanisebatijiem;dawkkollhali twieldul-Iżraelingħandhomjgħammrufil-gbini: 43Biexil-ġenerazzjonijiettagħkomikunujafulijien għamiltliluliedIsraeljgħammrufl-għoejjed,meta ħriġthommill-arttaʼl-Eġittu:JienaĠeħovaAllatiegħek. 44UMosèddikjaraliluliedIsraelil-festitaʼĠeħova

KAPITOLU24

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2IkmandaliluliedIżrael,biexiġibulekżejtpurtażżebbuġimsawwatgħad-dawl,biexil-lampijaħarqu kontinwament.

3Mingħajril-valutat-xhieda,fit-tabernaklutalkongregazzjoni,għandujordnahaAronminnfilgħaxijasa filgħoduquddiemĠeħovakontinwament:ikunistatutgħal dejjemfil-ġenerazzjonijiettagħkom

4Hugħandujordnal-lampifuqil-gandlierpurquddiemilMulejkontinwament.

5Ugħandektieħudqiqfin,uaħmitnax-ilkejkminnu: f’kejkwieħedikunhemmżewġqatgħatminngħaxra

6Upoġġihomf’żewġringieli,sittafuqfilliera,fuqilmejdasafjaquddiemil-Mulej

7Upoġġiinċenspurfuqkullringiela,biexikunfuqilħobżbħalatifkira,saħansitraoffertamagħmulabin-narlillMulej

8KullnhartaʼSibtgħandujpoġġihf’ordniquddiem Ġeħovakontinwament,billijittieħedmingħanduliedIsrael b’patttaʼdejjem

9UjkuntaʼAronutaʼwliedu;ujieklufil-postqaddis, għaxhul-aktarqaddisgħalihmill-offertital-Mulej magħmulinbin-narbistatutta’dejjem

10UbinmaraIżraelita,limissierhakienEġizzjan,ħareġ qalbuliedIżrael:udanbinil-maraIżraelitauraġeltaʼ Israeltħabtuflimkienfil-kamp;

11Ubinil-maraIżraelitadagħaisemil-Mulej,usaħetU ġabuhgħandMosè(uommukienjisimhaXelomit,bint Dibri,mit-tribùta’Dan)

12Upoġġewhfil-ward,biexjintweralilhommoħħilMulej.

13UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

14Oħroġlilminmisħutbarral-kamp;ukollhadawkli semgħuhiqiegħduidejhomfuqrasu,ul-ġemgħakollha ħajtuh

15UtkellimliluliedIżraelutgħid:“Kullminjisħetlil Allatiegħugħandujġorrid-dnubtiegħu

16Uminjidgħafisemil-Mulej,danżgurjinqatel,ulġemgħakollhasetħaġġruh:kifukollil-barrani,bħaldakli twieledfl-art,metajidgħil-isemtaʼĠeħova,għandu jinqatel

17Uminjoqtollilxiħaddgħandużgurjinqatel

18Uminjoqtolbhimajagħmeltajjeb;kruhagħall-kruha 19Ujekkbniedemjikkaġunatbajjafil-proxxmu;kif għamelhu,hekkgħandujsirlilu;

20Ksurb’ksur,għajnb’għajn,sinnab’sinna:bħalma kkaġunatbajjafil-bniedem,hekkjerġa’jsirlilu

21Uminjoqtolbhima,jerġaʼjġibha:uminjoqtolraġel, jinqatel

22Ikollkommodwieħedtaʼliġi,kemmgħall-barrani,kif ukollgħalwieħedminnpajjiżkom,għaxjienaĠeħovaAlla tagħkom

23UMosèkellemliluliedIsraelbiexjoħorġumill-kamp lildaklikienmisħut,ujħaġġrubil-ġebel.UwliedIżrael għamlukifikkmandal-MulejlilMosè

KAPITOLU25

1UĠeħovakellemlilMosèfuqil-muntanjaSinaj,uqal:

2KellemliluliedIżraelugħidilhom:“Metatiġufl-artli jienanagħtikom,allural-artgħandhażżommsabatlillMulej.

3SittsnintiΩra’l-għalqatiegek,usittsninΩabrad-dwieli tiegekuti©boril-frotttagha; 4Immafis-sebaʼsenajkunSibttaʼmistrieħgħall-art,Sibt għall-Mulej:latiżraʼl-għalqatiegħek,ulanqasiżbiriddwielitiegħek

5Daklijikberminnjeddhommill-ħsadtiegħekmataħsadx, ulatiġborl-għenebtad-dieljatiegħekblaħwejjeġ,għax hijasenata’mistrieħgħall-art

6Us-Sibtta’l-artikunlaħamgħalikom;għalik,ugħallqaddejtiegħek,ugħall-qaddejjatiegħek,ugħall-impjegat tiegħek,ugħall-barranitiegħeklijgħixmiegħek, 7Ugħall-bhejjemtiegħek,ugħall-bhimalihemmf’artek, iż-żjiedakollhatagħhatkunlaħam

8Ugħandekingħaddleksebaʼsabbathstaʼsnin,sebaʼ darbietsebaʼsnin;ul-ispazjutas-seba’Sibtijietta’snin ikungħalikdisgħauerbgħinsena

9Imbagħadiddoqqit-trombatal-ġubilfl-għaxarjumtassebaʼxahar,fil-jumtat-tpattijatagħmelid-doqqtat-tromba f’artkomkollha

10Uintomtqaddsul-ħamsinsena,utħabbrul-ħelsienflartkollhalill-abitantikollhatagħha;urġgħuluralilkull bniedemfil-pussesstiegħu,ukullraġelterġa’luragħand il-familjatiegħu

11Ġubiletkungħalikomdikil-ħamsinsena:matiżrgħux, lataħsduxdaklijikberminnunnifsufiha,ulanqastiġbru fihal-għenebtad-dieljatiegħekblaħwejjeġ

12Għaxhul-ġuble;qaddisgħalikom:iż-żiedatagħha tieklumill-għalqa

13Fis-senataʼdanil-ġubleintomtirritornawkullbniedem fil-pussesstiegħu.

14Ujekktbigħxiħaġalill-proxxmutiegħek,jewtixtrixi ħaġaminnidil-proxxmu,matagħsruxlilxulxin: 15Skondin-numrutaʼsninwaral-ġubilelitixtrimingħand il-proxxmu,uskondin-numrutaʼsnintal-frotthujbigħlek:

16Skondil-kotratas-sniniżżidil-prezztiegħu,uskondilftitsnintnaqqasil-prezztiegħu,għaxskondin-numrutassnintal-frottibigħlek

17Għalhekkm’għandekxtagħsrulilxulxin;immainttibża’ minnAllatiegħek,għaxjienil-MulejAllatiegħek.

18Għalhekkintomtagħmlul-istatutitiegħi,użżommulġudizzjitiegħi,uagħmluhom;utagħmrufl-artfis-sigurtà

19Ul-arttagħtil-frotttagħha,uintomtieklulmiljatagħkom,utgħammrufihafis-sigurtà

20Ujekkintomtgħidu,X’għandnanieklufis-seba’sena? ara,maniżirgħux,ulanqasniġbrufiż-żiedatagħna: 21Imbagħadnikkmandal-barkatiegħifuqkomfis-sitt sena,utagħtil-frottgħaltlietsnin.

22UintomtiΩrut-tmiensena,utieklufrottil-qadimsaddisa’sena;sakemmil-frotttagħhajidħolintomtieklumillmaħżenl-antik

23L-artm’għandhiextinbiegħgħaldejjem:għaxl-arthi tiegħi;għaxintombarraninubarraninmiegħi.

24Ufl-artkollhatal-pussesstagħkomtagħtufidwagħallart

25Jekkħukikunfqir,ubiegħxiftitmill-pussesstiegħu,u jekkxiħaddmill-familjatiegħujiġibiexjifdih,allurajifdi daklibiegħuħuh

26Ujekkir-raġelm’għanduxminjifdiha,uhustessikun jistaʼjifdih;

27Imbagħadħajgħoddis-snintal-bejgħtiegħu,ujerġaʼ jagħtil-bilanċżejjedlir-raġellilubiegħu;biexikunjista’ jerġa’luragħall-pussesstiegħu

28Immajekkmajkunxjistaʼjagħtihlura,daklijinbiegħ jibqaʼf’idejndaklijkunxtarasas-senatal-ġuble:ufilġublejoħroġ,ujerġaʼluragħall-pussesstiegħu

29Ujekkraġelibigħdartaʼabitazzjonif’beltb’ħitan, allurajistaʼjifdihafiżmiensenasħiħawaralitinbiegħ;fi żmiensenasħiħajista’jifdiha

30Ujekkmatiġixmifdijafiżmiensenasħiħa,allurad-dar litkunfil-beltbis-swargħandhatiġistabbilitagħaldejjem għalminxtarahamatulil-ġenerazzjonijiettiegħu:ma toħroġxfil-ġuble.

31Immad-djartaʼl-irħulalim’għandhomxħajt madwarhomgħandhomjingħaddubħalagħelieqitalpajjiż:jistgħujiġumifdija,ujoħorġufil-ġuble.

32Minkejjal-bliettal-Leviti,ud-djartal-bliettal-pussess tagħhom,il-Levitijistgħujifduf’kullħin

33Ujekkraġeljixtrimil-Leviti,id-darlinbiegħet,ul-belt tal-pussesstiegħu,joħorġufis-senatal-ġuble,għaxid-djar tal-bliettal-Levitihumal-pussesstagħhomfostuliedIsrael 34Immal-għalqatas-subborgital-bliettagħhommatistax tinbiegħ;għaxhuwal-pussesstagħhomgħaldejjem

35Ujekkħukikunfqir,uwaqaʼfit-tmermirmiegħek; imbagħadittaffih:iva,għalkemmikunbarrani,jewbarrani; biexjgħixmiegħek

36Tieħuxl-użuraminnu,jewiżżid:immajibżgħuminn Allatiegħek;biexħukjgħixmiegħek.

37Latagħtihflusekbl-użura,ulanqasiselliflul-ikel tiegħekbiexjiżdied

38JienaĠeħovaAllatagħkom,liħriġkommill-arttaʼlEġittu,biexnagħtikoml-arttaʼKangħan,unkunAlla tagħkom

39Ujekkħuklijgħammarħdejkikunfqirujinbiegħlilek; maġġiegħluxjaqdibħalaqaddej:

40Immabħalaqaddejmikrija,ubħalabarrani,għandu jkunmiegħek,ujserviksas-senatal-ġuble;

41Umbagħadjitlaqminnek,kemmhukifukolluliedu miegħu,ujerġaʼluragħall-familjatiegħustess,uluralejn il-pussesstaʼmissirijietu.

42Għaxhumal-qaddejjatiegħi,lijienħriġtmill-arttaʼlEġittu:m’għandhomxjinbiegħubħalaqaddejja

43M'għandekxtaħkemfuqub'rigorożità;immatibża’ minnAllatiegħek

44Kemml-ilsieratiegħek,kifukollil-qaddejja tiegħek,lijkollok,ikunumill-ġnuslihumamadwarek; minnhomtixtruqaddejjauqaddejja

45Barraminnhekk,minnuliedil-barraninlijoqogħdu fostkom,minnhomtixtru,umill-familjitagħhomlihuma

miegħek,linisself’artkom,uhumajkunuproprjetà tagħkom.

46Uintomteħduhombħalawirtgħaluliedkomwarajkom, biextirtuhombħalaproprjetà;humajkunul-qaddejja tagħkomgħaldejjem:immafuqħutkomuliedIżrael,intom mataħkmuxlilxulxinb’rigorożità

47Ujekkbarranijewbarranijsirgħanibik,uħukli jgħammarmiegħujiftakar,ujbigħlilunnifsulill-barrani jewlill-barraniħdejk,jewlill-istocktal-familjatal-barrani:

48Waralijinbiegħjistaʼjerġaʼjinfedi;wieħedminnħutu jista’jifdih:

49Jewzijuh,jewibnuzijuh,jistaʼjifdih,jewxiħaddli jkunqribtiegħumill-familjatiegħujistaʼjifdih;jewjekk jista’,jista’jifdililunnifsu

50Ugħandujgħoddmaʼdaklixtrahmis-senalinbiegħ lilusas-senatal-ġuble:ul-prezztal-bejgħtiegħugħandu jkunskondin-numrutaʼsnin,skondiż-żmientaʼqaddej mikrijagħandujkunmiegħu

51Jekkgħadfadalħafnasninlura,skondhomgħandu jerġaʼjagħtil-prezztal-fidwatiegħumill-fluslinxtara għalihom

52Ujekkgħadfadalftitsninsas-senatal-ġubile,allura għandujgħoddmiegħu,uskontis-snintiegħujerġa’ jagħtihil-prezztal-fidwatiegħu

53Ubħalqaddejmikrijafis-senagħandujkunmiegħu:ulieħormajaħkemxbirigorfuququddiemgħajnejk

54Ujekkmajkunxmifdif’dawnis-snin,imbagħadjoħroġ fis-senatal-ġuble,kemmhu,kifukolluliedumiegħu.

55GħaxgħalijawliedIżraelhumaqaddejja;humalqaddejjatiegħiliħriġtmill-artta’l-Eġittu:Jienal-Mulej Allatiegħek.

KAPITOLU26

1Latagħmlukomidolijewxbiehamnaqqxa,la ttellgħukomxbiehawieqfa,ulatgħaqqduxixbiehatalġebelf’artkom,biextmilgħulejha,għaxjienil-MulejAlla tagħkom

2Intomiżżommus-Sibtijiettiegħi,utqimus-santwarju tiegħi:Jienal-Mulej.

3Jekkintomtimxufl-istatutitiegħi,użżommulkmandamentitiegħiutagħmluhom;

4Imbagħadnagħtikomix-xitafiżmienxieraq,ul-arttagħti ż-żiedatagħha,us-siġartal-għalqajagħtul-frotttagħhom

5Ud-dristagħkomjasalsal-vinsma,ul-vinsmatilħaqsażżmientaż-żrigħ:uintomtiekluħobżkombis-sħiħ,u tgħammruf’artkomfis-sigurtà

6Unagħtis-sliemfl-art,uintomtimteddu,uħaddma jibżagħkom:unneħħil-bhejjemħżienamill-art,ulanqas ix-xablamatgħaddiminnartkom

7Uintomtiġruwaral-għedewwatagħkom,udawnjaqgħu quddiemkombis-sejf.

8Uħamsaminnkomgħandhomjiġruwaramija,umija minnkomsejħajrugħaxartelef,ul-għedewwatagħkom jaqgħuquddiemkombis-sejf

9Għaxjiensenirrispettakom,unagħmilkomfrott,u nkattarkom,unagħmelil-patttiegħimiegħek.

10Uintomtieklumaħżenantik,uġibul-qadimminħabba l-ġdid

11Unpoġġit-tabernaklutiegħifostkom:uruħima tistmerrkomx

12Ujiennimxifostkom,unkunAllatagħkom,uintom tkunul-poplutiegħi.

13Jienal-Mulej,Allatagħkom,liħriġkommill-arttaʼlEġittu,biexmatkunuxl-ilsieratagħhom;ukissejtil-ħbula tal-madmadtiegħek,ugħamiltkomwieqfa.

14Immajekkmatisimgħuxminni,umatagħmluxdawn il-kmandamentikollha;

15Ujekktistmerrul-istatutitiegħi,jewjekkruħkom tistmerrul-ġudizzjitiegħi,biexmatagħmluxilkmandamentikollhatiegħi,immabiextiksrul-patttiegħi:

16Jienukollnagħmeldanlilkom;Saħansitranaħtar fuqkomit-terrur,il-konsum,ul-ħeġġataħraq,li jikkunsmawl-għajnejn,ujqanqlun-nikettal-qalb;

17Ujiensenpoġġiwiċċikontrikom,uintomtkunu maqtulaquddieml-għedewwatagħkom:dawkli jobogħdukomisaltanfuqkom;utaħarbumetaħaddma jsegwikom

18Ujekkgħadkommatisimgħuxminnigħaldankollu, alluranikkastigakomsebaʼdarbietaktargħaldnubietkom.

19Unkisseril-kburijatal-qawwatiegħek;unagħmelissematiegħekbħall-ħadid,ul-arttiegħekbħar-ram 20Us-saħħatiegħektintefaʼgħalxejn,għaxl-art tagħkomm’għandhiextagħtiż-żiedatagħha,us-siġar taʼl-artlajagħtul-frotttagħhom

21Ujekkintomtimxukuntrarjugħalija,umatisimgħux minni;Inġibseba’darbietaktarkastigfuqkomskond dnubietkom

22Nibgħatukollbhejjemsalvaġġifostkom,lijisirqukom minnuliedek,ujeqirdul-bhejjemtagħkom,ujagħmlukom ftitfin-numru;ut-toroqgħoljintiegħekikunumitluqin

23Ujekkmatiġuxriformatiminnib’dawnl-affarijiet, immatimxukuntrarjugħalija;

24Imbagħadjienukollnimxikontratagħkom,u nikkastigakomsebaʼdarbietgħaldnubietkom.

25Unġibsejffuqkom,lijpattugħall-battibekkital-patt tiegħi:umetatkunumiġburafl-ibliettagħkom,nibgħatilpestilenzafostkom;uintomtkunumogħtijaf’idejnl-għadu.

26Umetankisseril-persunaltal-ħobżtagħkom,għaxar nisajaħmuħobżkomf’fornwieħed,ujerġgħujagħtukilħobżtiegħekbil-piż:utieklu,umatistgħux.

27Ujekkgħaldankollumatriduxtisimgħuni,imma timxukuntrarjugħalija;

28Imbagħadjienanimxikuntrarjugħalikomukollbil-fur; ujien,ankijien,seba’darbietinkastigkomgħal dnubietkom

29Uintomtieklul-laħamtaʼwliedkom,ul-laħamtaʼ wliedkomtieklu

30Ujienseneqredil-postijietgħoljatagħkom,unqattaʼ x-xbihattagħkom,unitfaʼl-karkassitagħkomfuqilkarkassital-idolitagħkom,uruħitistmerrkom

31Unagħmell-ibliettagħkomħerġin,unġibissantwarjitagħkomgħad-desolazzjoni,umanħossxirriħatar-rwejjaħħelwintagħkom

32Unġibl-artf’ħerba:ul-għedewwatagħkomli jgħammrufihajkunumistagħġbinbiha

33Unferragħkomfostil-ġnus,unoħroġsejfwarajk:u artkomtkunmitluqa,ul-bliettagħkommaħkuma.

34Imbagħadl-artgħandhatgawdis-Sibtijiettagħha, sakemmtibqa’mitluqa,uintomtkunufl-arttal-għedewwa tagħkom;ankiallural-artgħandhatistrieħ,utgawdisSibtijiettagħha

35Sakemmtibqa’mitluqagħandhatistrieħ;għaxma strieħxfis-Sibtijiettagħkom,metatgħammarfuqha.

36Ufuqdawklibaqgħuħajjinminnkomjiennibgħatħass ħażinf’qalbhomfl-artijiettaʼl-għedewwatagħhom;u ħsejjesta’werqamħeġġajiġruwarajhom;ujaħarbu, bħallikiekujaħarbuminnxabla;ujaqgħumetaħaddma jsegwi

37Ugħandhomjaqgħuwieħedfuqieħor,bħallikieku quddiemsejf,metaħaddmajsegwi:uintommajkollkom ebdasetgħalitoqgħoduquddieml-għedewwatagħkom

38Uintomtitilfufostil-ġnus,ul-arttaʼlgħedewwatagħkomtiekolkom

39Udawklifadalminnkomjitneħħewbil-ħażentagħhom fl-artijiettaʼl-għedewwatagħkom;uwkollfil-ħtijietta 'missirijiethomgħandhomjitneħħewmagħhom

40Jekkjistqarrul-ħażentagħhom,ul-ħażentaʼ missirijiethom,bil-ħtijatagħhomliħadukontija,uli wkollimxewkuntrarjugħalija;

41Ujienukollimxejtkuntrarjugħalihom,uġibthomfl-art taʼl-għedewwatagħhom;jekkimbagħadqalbhommhux ċirkonċiżijiġuumiljati,umbagħadjaċċettawil-kastigtalħażentagħhom:

42Imbagħadniftakaril-patttiegħimaʼĠakobb,uwkoll il-patttiegħimaʼIżakk,uwkollil-patttiegħimaʼ Abraham;uniftakarfl-art.

43L-artukollgħandhatitħallaminnhom,ugħandha tgawdis-Sabatstagħha,waqtlihitinsabimħassra mingħajrhom:ugħandhomjaċċettawil-kastigtal-ħażen tagħhom:għax,ankegħaxdisprezzawil-ġudizzjitiegħi,u minħabbaliruħhomstmerratl-istatutitiegħi

44Uminkejjadankollu,metajkunufl-arttaʼl-għedewwa tagħhom,jienmankeċċihomx,ulanqasnistmerrhom,biex neqridhomgħalkollox,unkisseril-patttiegħimagħhom, għaxjienaĠeħovaAllatagħhom.

45Immaf’ġieħhomniftakarfil-patttaʼmissirijiethom,li ħriġthommill-arttaʼl-Eġittuquddiemil-ġnus,biex jieninkunAllatagħhom:Jienal-Mulej.

46Dawnhumal-istatuti,il-ġudizzjiul-liġijiet,liĠeħova għamelbejnuubejnuliedIsraelfil-muntanjatas-Sinaj permezztaʼMosè.

KAPITOLU27

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIsrael,ugħidilhom,Metabniedem jagħmelwegħdasingolari,il-persunigħandhomikunu għall-Mulejskondl-istimatiegħek

3Ul-istimatiegħektkuntar-raġelminngħoxrinsenasa sittinsena,l-istimatiegħektkunħamsinxekeltal-fidda, skondix-xekeltas-santwarju

4Ujekktkunmara,allural-istimatiegħektkuntaʼtletin xekel.

5Ujekkikunminnħamessninsagħoxrinsena,alluralistimatiegħektkuntaʼgħoxrinxekelgħall-irġiel,ugħaxar xekelgħan-nisa

6Ujekkikunminnxaharsaħamessnin,allural-istima tiegħektkuntaʼħamesxekeltal-fiddamaskili,ul-istima tiegħekgħan-nisatkuntlietxekeltal-fidda

7Ujekkikunminnsittinsena'lfuq;jekkikunraġel,allura l-istimatiegħektkunta’ħmistax-ilxekel,ugħan-nisa għaxarxekel

8Immajekkikunifqarmill-istimatiegħek,alluragħandu jippreżentalilunnifsuquddiemil-qassis,ul-qassisgħandu jistimah;skondil-ħilatiegħudikil-wegħdagħandu jistmawhil-qassis.

9Ujekktkunbhima,lil-bnedminiġibuoffertalill-Mulej, dakkollulixiħaddjagħtiminndawnlill-Mulejikun qaddis

10M’għanduxibiddilha,ulanqasibiddilha,tajbagħal ħażina,jewħażinagħaltajba:ujekkjaqbillubhimagħal bhima,alluradinul-iskambjutagħhagħandhomikunu qaddisa

11Ujekktkunxibhimamhuxnadifa,litagħhamajoffrux sagrifiċċjulill-Mulej,alluragħandujippreżental-bhima quddiemil-qassis:

12Ul-qassisgħandujistmaha,sewjekktkuntajbajew ħażina:kiftgħożżha,minhul-qassis,hekkgħandujkun.

13Immajekkiridjifdiha,alluragħandujżidħamsaparti minnugħall-istimatiegħek

14UmetabniedemiqaddesdarubiextkunqaddisalillMulej,allural-qassisgħandujistmaha,sewjekktkuntajba jewħażina:kifjistmahal-qassis,hekkgħandujkun

15Ujekkminqaddishajifdidaru,alluragħandujżid magħhal-ħamespartital-flustal-istimatiegħek,utkun tiegħu

16UjekkbniedemiqaddeslilĠeħovaxipartimill-għalqa tal-pussesstiegħu,allural-istimatiegħektkunskondiżżerriegħatagħha:omertaż-żerriegħatax-xgħirjiġistmat għalħamsinxekeltal-fidda.

17Jekkiqaddesl-għalqatiegħumis-senatal-ġuble,skond l-istimatiegħekgħandhatibqaʼ

18Immajekkiqaddesl-għalqatiegħuwaral-ġuble,allura l-qassisgħandujgħoddlul-flusskondis-sninlifadal,sassenatal-ġubile,udanjitneħħamill-istimatiegħek

19Ujekkdakliqaddesl-għalqasejifdihab’ximod,allura għandujżidmagħhal-ħamespartital-flustaʼl-istima tiegħek,ujkunassiguratlilu

20Ujekkmajifdixl-għalqa,jewjekkbiegħl-għalqalil raġelieħor,dinmatkunxmifdijaaktar

21Immal-għalqa,metatoħroġfil-ġuble,tkunqaddisagħal Ġeħova,bħalgħalqadevota;il-pussesstiegħujkuntalqassis

22UjekkbniedemiqaddeslilĠeħovagħalqalijkunxtara, limhixmill-għelieqital-pussesstiegħu;

23Imbagħadil-qassisgħandujgħoddlul-valurtal-istima tiegħek,sas-senatal-ġuble,ujagħtil-istimatiegħekf’dak il-jum,bħalaħaġaqaddisalill-Mulej.

24Fis-senatal-ġubilel-għalqaterġaʼluragħandminminnu nxtrat,ankililminlilukienjappartjenil-art.

25Ul-istimikollhatiegħekgħandhomikunuskondixxekeltas-santwarju:għoxringerahgħandhomikunuxxekel

26L-ewweltwelidtal-bhejjembiss,ligħandujkunlewweltwelidtaʼĠeħova,ħaddm’għandujqaddesha;jekk huxbarri,jewnagħaġ:huwatal-Mulej

27Ujekkikuntaʼbhimamhuxnadifa,imbagħadjifdiha skondl-istimatiegħek,ugħandujżidħamsaminnha magħha:jewjekkmatiġixmifdija,alluragħandujinbiegħ skondl-istimatiegħek

28Minkejjal-ebdaħaġadevota,libniedemmagħandu jiddedikalilĠeħovaminndakkolluligħandu,kemmtaʼ bniedemubhima,kifukolltaʼl-għalqatal-pussesstiegħu,

magħandujinbiegħjewmifdi:kullħaġadevotahijal-aktar qaddisagħalĠeħova.

29Ebdadevot,ligħandujkundevotmill-bnedmin, m’għandujiġimifdi;iżdażgurligħandhomjinqatlu.

30Ud-deċmikollutaʼl-art,sewtaż-żerriegħataʼl-art, jewtal-frotttas-siġra,hutaʼĠeħova:huqaddisgħal Ġeħova

31Ujekkxiħaddiridjifdixiħaġamid-deċmitiegħu, għandujżidmiegħul-ħamespartitiegħu

32Udwarl-għaxmatal-merħla,jewtal-merħla,ankitaʼ kullħaġalitgħadditaħtil-virga,l-għaxratkunqaddisa għall-Mulej

33M’għanduxifittexjekkhuxtajjebjewħażin,ulanqas magħandujbiddilha:ujekkibiddelxiħaġa,allurakemm hiukemmil-bidlatagħhajkunuqaddisa;m'għanduxjiġi mifdi.

34Dawnhumal-kmandamenti,lil-Mulejikkmandalil MosègħaluliedIsraelfil-muntanjatas-Sinaj