Imħallfin
7Ul-popluservalill-Mulejil-jiemkollhata’Ġożwè,uljiemkollhatax-xjuħligħexuwaraĠożwè,likienurawlgħemejjelkbarkollhalil-MulejgħamelgħalIżrael
8UĠożwèbinNun,il-qaddejtal-Mulej,miet,metakellu mijaugħaxarsnin.
9Udifnuhfil-fruntierata’wirttiegħuf’Timnat-ħeres,filmuntanjata’Efrajm,fuqin-naħatat-tramuntanatal-għolja Gaas.
10Udikil-ġenerazzjonikollhanġabretma’missirijietha:u qametġenerazzjonioħrawarajhom,limakinitxtaflillMulej,ulanqasl-għemejjellikiengħamelgħalIsrael
11UwliedIżraelgħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej,u qdewlilBaalim:
12Utelqulill-Mulej,Allata’missirijiethom,liħariġhom minnartl-Eġittu,umarruwaraallatoħra,mill-allattalpoplita’madwarhom,unxteħtuquddiemhom,urrabjaw lill-Mulej
13Utelqulill-Mulej,uqdewlilBaalulilAstarot
14Ul-korlatal-MulejxegħletkontraIżrael,utelaqhom f’idejndawkliħallewhomjaħtfuhom,ubiegħhomf’idejn l-għedewwatagħhomta’madwarhom,ub’hekkma setgħuxjibqgħujirreżistulill-għedewwatagħhom.
15Kullfejnħarġu,idil-Mulejkienetkontrihomgħallħsara,bħalmakienqalil-Mulej,ubħalmal-Mulejkien ħaleflilhom;ukienumnikktaħafna.
16Madankollul-Mulejqajjemimħallfin,liħelsuhomminn idejndawklikienuserquhom
17Madankollumasemgħuxlill-imħallfintagħhom,imma żnedewwaraallatoħra,unxteħtuquddiemhom:malajr tbiegħdumit-triqlimxewfihamissirijiethom,billiobdew il-kmandamentital-Mulej;immamagħamluxhekk.
18Umetal-Mulejkieniqajjemimħallfingħalihom,ilMulejkienmal-imħallef,uħelishomminnidejnlgħedewwatagħhomil-jiemkollhatal-imħallef:għaxilMulejnidemminħabbal-kribtagħhomminħabbadawkli kienujaħkmuhomujgħakksuhom
19Uġarali,metamietl-imħallef,humareġgħulurau kkorrompewruħhomaktarminnmissirijiethom,billimxew waraallatoħrabiexjaqduhomujmiluquddiemhom;ma waqfuxminngħemilhomstessuminntriqthomiebsa.
20Ul-korlatal-MulejxegħletkontraIżrael;uqal,Peressli danil-poplukiseril-patttiegħiliordnajtlilmissirijiethom, umasemaxleħni;
21Jienlanqasmasenkeċċiminnquddiemhomlilxiħadd mill-ġnusliħallaĠożwèmetamiet:
22BiexpermezztagħhomnipprovalilIżrael,jekk iżommuxit-triqtal-Mulejujimxufiha,bħalmażammewha missirijiethom,jewle.
23Għalhekkil-Mulejtelaqlildawkil-ġnus,mingħajrma keċċiehommalajr;ulanqasmarrilaxxahomf'idejnĠożwè KAPITLU3
1Issadawnhumal-ġnusliħallal-Mulej,biexjipprovalil Iżraelpermezztagħhom,saħansitralildawkkollhaminn Iżraellimakinuxjaful-gwererkollhata’Kangħan;
2Biexil-ġenerazzjonijietta’wliedIżraelikunujafu,biex jgħallmuhomil-gwerra,għall-inqasdawkliqabelmakienu jafuxejndwarha;
3Jiġifieri,ħameskmandantital-Filistin,ul-Kangħanin kollha,us-Sidonjani,ul-Ħiwinlikienujgħammrufil-
muntanjatal-Libanu,mill-muntanjaBaal-ħermonsad-daħla ta’Ħamat.
4UkellhomjippruvawlilIsraelpermezztagħhom,biex ikunujafujekkkinuxsejisimgħul-kmandamentital-Mulej, likientalilmissirijiethompermezzta’Mosè.
5UwliedIsraelgħammrufostil-Kangħanin,il-Ħittiti,lAmoriti,il-Perizziti,il-Ħivitin,ul-Ġebusiti
6Uħaduliluliedhombnietbiexikununisatagħhom,utaw liluliedhombnietliluliedhomsubien,uqdewl-allat tagħhom
7UwliedIżraelgħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej,u nsewlill-Mulej,Allatagħhom,uqdewlilBagħalimulapokalissi.
8Għalhekkil-korlatal-MulejsaħnetkontraIżrael,u biegħhomf’idejnKusan-risatajm,sultantal-Mesopotamja: uwliedIżraelqdewlilKusan-risatajmgħaltmiensnin.
9UmetawliedIżraelgħajtulill-Mulej,il-Mulejqajjem liberaturgħaluliedIżrael,liħelishom,jiġifieriOthnielbin Kenaż,ħuKalebiż-żgħir.
10Ul-Ispirtutal-Mulejniżelfuqu,uhuħakemlilIżrael,u ħareġgħall-gwerra:ul-Mulejtahf’idulilKusan-risatajm, sultantal-Mesopotamja;uiduħakmetlilKusan-risatajm. 11Ul-artkellhamistrieħgħalerbgħinsenaUmietOtniel, binKenaż
12UwliedIżraelreġgħugħamlul-ħażinf’għajnejnilMulej;ul-MulejsaħħaħlilEglon,is-sultanta’Mowab, kontraIżrael,għaxkienugħamlul-ħażinf’għajnejnilMulej.
13UġabarmiegħuliluliedAmmonulilGħamalek,umar uħabatlilIżrael,uħaf’idejhil-belttas-siġartal-palm 14Għalhekk,uliedIsraelservewlilEglon,is-sultanta’ Mowab,għaltmintax-ilsena
15ImmametawliedIżraelgħajtulill-Mulej,il-Mulej qajjimhomliberatur,EħudbinGera,Benjamini,raġelli jilgħabix-xellugija;upermezztiegħuwliedIżraelbagħtu rigallilEglon,is-sultanta’Mowab
16ImmaEħudgħamillusejfb’żewġtixfar,twilkubitu;u żammlutaħtlbiesufuqil-koxxatal-lemintiegħu
17Uġabl-għotjalilEglon,sultanta’Mowab:uEglonkien raġelxaħmiħafna.
18Umetatemmjoffril-offerta,bagħatlin-nieslikienu ġabuha
19Immahustessdarluramill-barrierilikienuħdejn Gilgal,uqal,“Għandimessaġġsigrietgħalik,Osultan” Danqal,“Żommis-skiet”Udawkkollhalikienuwieqaf ħdejhħarġuminnquddiemu.
20UEħudresaqlejh;ukienbilqiegħdaf’kamratas-sajf,li kellugħalihwaħdu.UEħudqallu:“Għandimessaġġ mingħandAllagħalik”Uqamminnfuqpostu
21UEħudmeddidux-xellugija,ħas-sejfminnkoxxtulleminija,udaħħluf’żaqqu
22Ul-mankudaħalukollwarax-xafra;ux-xaħam ingħalaqfuqix-xafra,ub’hekkmasetaxjoħroġis-sejf minnżaqqu;ut-trabħareġ
23ImbagħadEħudħareġmill-portiku,għalaqil-bibientassalottwarajh,ussakkarhom
24Metaħareġ,ġewil-qaddejjatiegħu;umetarawlilbibientas-salottkienumsakkra,qalu:“Żgurliqiegħed jgħattisaqajhfil-kamratas-sajftiegħu”
25Ubaqgħujistħusakemmjistħu:u,ara,mafetaħxilbibientas-salott;għalhekkħaduċavetta,ufetħuhom:u,ara, sidhomkienmixħutmejjetmal-art
26UEħudħarabwaqtlihumastennew,uqasamlilhinn mill-barrieri,uħarablejnSeirat.
27Uġarali,metawasal,daqqit-trombafil-muntanjata’ Efrajm,uwliedIsraelniżlumiegħumill-muntanja,uhu qabilhom.
28Uqalilhom:“Segwuwarajja,għaxil-Mulejrebaħ f’idejkoml-għedewwatagħkom,il-Mowabin”Uniżlu warajhuħadul-mogħdijiettal-ĠordanlejnMowab,uma ħallewlilħaddjgħaddi
29UqatlulilMowabf’dakiż-żmienmadwargħaxartelef raġel,kollharġielb’saħħithom,ukollharġielqalbenin;u maħarabħadd
30Għalhekk,Mowabġiemrażżandakinhartaħtidejn IsraelUl-artkellhamistrieħgħaltmeninsena
31UwarajhkienhemmSamgarbinAnat,liqatelsittmitt raġelmill-Filistinb’nissikkatal-barrin;uhuwkollsalvalil Iżrael
KAPITLU4
1UwliedIżraelreġgħugħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej, metamietEħud.
2Ul-Mulejbiegħhomf’idejnĠabin,sultanta’Kangħan,li kienisaltanf’Ħasor;il-kaptantal-armatatiegħukienSisera, likienjgħammarf’Ħarosettal-Ġentili.
3UwliedIżraelgħajtulill-Mulej,għaxkelludisa’mitt karrutal-ħadid,ugħalgħoxrinsenakienqedjaħkemlil uliedIżraelb’modqawwi.
4UDebora,profetessa,martLapidot,kienettiġġudikalil Iżraelf’dakiż-żmien
5Ukienettgħammartaħtis-siġratal-palmta’Deborabejn RamauBetelfil-muntanjata’Efrajm:uwliedIżraelkienu jitilgħugħandhagħall-ġudizzju
6UbagħtetusejħetlilBarakbinAbinogħamminn Kedesnaftali,uqaltlu:“Maordnaxil-Mulej,Allata’Israel, metaqal:Muruiġbedlejnil-muntanjaTabor,uħu miegħekgħaxartelefraġelminnuliedNaftaliuminnulied Żebulun?”
7Useniġbedlejkħdejnix-xmaraKisonlilSisera,ilkaptantal-armatata’Ġabin,bil-karrijiettiegħuul-kotra tiegħu;usenagħtihf’idejk
8UBarakqalilha:“Jekktiġimiegħi,immur;immajekk matiġixmiegħi,mammurx.”
9Uhiwieġbet:“Jienżgurlisemmurmiegħek:għalkemm il-vjaġġlitagħmelmhuxsejkungħall-ġieħtiegħek;għax il-MulejsejbigħlilSiseraf’idejnmara.”UDeboraqamet umarretma’BaraklejnKedes
10UBaraksejjaħlilŻebulunuNaftalilejnKedes;utela’ b’għaxartelefraġelwarajh:uDeboratelgħetmiegħu
11IssaĦeberil-Kenit,likienminnuliedĦobab,il-kunjat ta’Mosè,kieninfiredmill-Kenit,uwaqqafit-tindatiegħu ħdejnil-pjanurata’Żagħnajm,litinsabħdejnKedes.
12UqalulilSiseraliBarakbinAbinogħamkientela’fuq il-muntanjaTabor
13USiseraġabaril-karrijietkollhatiegħu,disa’mittkarru tal-ħadid,un-nieskollhalikienumiegħu,minnĦaroset tal-Ġentilisax-xmaraKison.
14UDeboraqaletlilBarak:“Qum,għaxdanhul-jumli fihil-MulejtalilSiseraf’idejk:mhuxil-Mulejħareġ qablek?”Għalhekk,Barakniżelmill-muntanjaTabor,u għaxartelefraġelwarajh
15Ul-MulejħawadlilSisera,ul-karrijietkollhatiegħu,u l-armatakollhatiegħu,b’xiferix-xablaquddiemBarak;u Siseraniżelminnfuqil-karrutiegħu,uħarabfuqsaqajh 16ImmaBarakġerawaral-karrijietuwaral-armatasa Ħarosettal-Ġentili,ul-armatakollhata’Siserawaqgħet taħtxiferix-xabla;umabaqaxraġel
17MadankolluSiseraħarabfuqsaqajhlejnit-tindata’ Ġael,martĦeberil-Kenit,għaxkienhemmpaċibejn Ġabin,is-sultanta’Ħasor,ud-darta’Ħeberil-Kenit
18UĠaelħarġettiltaqa’ma’Sisera,uqaltlu:“Idħol,sidi, idħolgħandi;tibżax”Umetadaħalgħandhafit-tinda,hi għattitub’mantell
19Uqalilha:“Agħtini,jekkjogħġbok,ftitilmax’nixrob, għaxjienbil-għatx”Ufetħetflixkunħalib,tatujixrobu għattitu
20Ureġa’qalilha:“Oqgħodfil-biebtat-tinda,umetaxi ħaddjiġijistaqsik,ujgħidlek,‘Hemmxiħaddhawn?’ għandektgħid,‘Le’”
21ImbagħadJael,martĦeber,ħadetmusmarmit-tinda,u qabdetmartellf’idha,uresqetbil-modlejh,udaħħlitlulmusmarf’rasu,uwaħħaltufl-art:għaxkienrieqedfil-fond ugħajjien.Umiet.
22U,ara,hekkkifBarakkienqedjiġriwaraSisera,Ġael ħarġettilqgħuuqaltlu:“Ejja,ujiennurikir-raġelliqed tfittex.”Umetadaħalfit-tindatagħha,ara,Siserakien mejjet,ul-musmarkienf’rasu
23Għalhekk,AllarażżandakinharlilĠabin,is-sultanta’ Kangħan,quddiemuliedIżrael.
24UiduliedIsraelkompliettirnexxi,ubaqgħettispiċċa kontraĠabin,is-sultanta’Kangħan,sakemmqerdulil Ġabin,is-sultanta’Kangħan.
KAPITLU5
1ImbagħadDeborauBarakbinAbinogħamkantaw dakinhar,uqalu,
2Faħħrulill-Mulejgħall-vendettata’Iżrael,metal-poplu offraruħuminnrajh
3Isimgħu,slaten;agħtuwiden,prinċpijiet;jien,jien,se ngħannilill-Mulej;sengħannitifħirlill-Mulej,Allata’ Iżrael
4Mulej,metaħriġtminnSeir,metaħriġtmir-raba’ta’ Edom,l-arttregħdet,us-smewwietniżlul-ilma,us-sħab ukollniżlul-ilma
5Il-muntanjindubuminnquddiemil-Mulej,is-Sinajminn quddiemil-Mulej,Allata’Iżrael.
6FiżmienSamgarbinAnat,fiżmienĠagħel,it-toroq ewleninmakinuximħaddmaminnhom,ul-vjaġġaturi kienujimxuminntoroqsekondarji
7L-abitantital-irħulawaqfu,waqfuf’Iżrael,sakemmqomt jienDebora,sakemmqomtommf’Iżrael
8Għażluallatġodda;imbagħadkienetgwerrafil-bibien: dehertarkajewlanzafosterbgħinelff’Iżrael?
9Qalbihijalejnil-gvernaturita’Iżrael,lioffrewruħhom minnrajhomfostil-popluBierkulill-Mulej
10Tkellmu,intomlitirkbufuqħmirbojod,intomli toqgħodugħall-ġudizzju,utimxufit-triq.
11Dawklijinħelsumill-istorbjutal-arċierifil-postijietfejn jiġbdul-ilma,hemmhekkgħandhomixerrdul-attiġustitalMulej,ankel-attiġustilejnl-abitantital-irħulatiegħu f'Iżrael:imbagħadgħandul-poplutal-Mulejjinżellejnilbibien
Imħallfin
12Stenbaħ,stenbaħ,Debora:stenbaħ,stenbaħ,għolli għanja:qum,Barak,uħul-jasartiegħekpriġunier,bin Abinogħam
13Imbagħadgħamellildaklifadalikollud-dominjufuq in-nobblifostil-poplu:il-Mulejtanid-dominjufuqilqawwija
14MinnEfrajmniżelgħerqminnhomkontraGħamalek; warajk,Benjamin,fostil-poplutiegħek;minnMakirniżlu gvernaturi,uminnŻebulundawklijżommul-pinnatalkittieb
15Ul-prinċpijietta’Issakarkienuma’Debora;Issakar ukoll,uBarakukoll:danintbagħatbil-mixifil-wiedGħallqagħdietta’Rubenkienhemmħsibijietkbarta’qalb.
16Għaliexqiegħedtoqgħodfostl-imqajeltan-nagħaġ,biex tisma’t-twerżiqtal-merħliet?Għall-gruppita’Rubenkien hemmtiftixkbirtal-qalb.
17Gileadkienjgħammarlilhinnmill-Ġordan:uDan għaliexbaqa’fuqil-bastimenti?Aserbaqa’fuqix-xatttalbaħar,ubaqa’fil-ksurtiegħu.
18ŻebulunuNaftalikienupoplulirriskjaħajjithomsalmewtfl-għoljiettar-raba’
19Is-slatenġewuġġieldu,imbagħadġġieldukontrasslatenta’Kangħanf’Taanakħdejnl-ilmijietta’Megiddo; maħadul-ebdaqligħta’flus
20Iġġieldumis-sema;il-kwiekebfil-mogħdijiettagħhom iġġieldukontraSisera
21Ix-xmaraKisonġarrithom,dikix-xmaraantika,ixxmaraKison.Ruħi,intirfesil-qawwa.
22Imbagħadin-nagħaltaż-żwiemelinkisrupermezztattlielaq,it-tlielaqtal-qawwijatagħhom
23MisħutalilMeroż,qall-anġlutal-Mulej,misħutablimrarlill-abitantitagħha;għaxmaġewxjgħinulill-Mulej, jgħinulill-Mulejkontral-qawwija
24Imbierkafostin-nisatkunĠael,martĦeberil-Kenit, imbierkatkunhifostin-nisafit-tinda
25Hutalabl-ilma,uhitatul-ħalib;hiġabetil-butirfiplatt tas-sinjur.
26Hidaħħletidhafuqil-musmar,uidhal-leminijafuqilmartelltal-ħaddiema;ubil-martelllaqtetlilSisera, qatgħetlurasu,waralinifdetulaqtetlul-widnejn.
27F’riġlejhanxteħet,waqa’,imtedd:f’riġlejhanxteħet, waqa’:fejnnxteħet,hemmwaqa’mejjet
28OmmSiseraħarsetmit-tieqa,ugħajtetmill-kannizzata, “Għaliexidumdaqshekkmajasalil-karrutiegħu?Għaliex idumur-rotital-karrijiettiegħu?”
29In-nisagħaqlintagħhawieġbuha,iva,hiwieġbetlilha nfisha, 30Maġrewx?Maqassmuxil-priża;lilkullraġeltfajlajew tnejn;lilSiserapriżata’lwiendifferenti,priżata’lwien differentitax-xogħoltal-labra,ta’lwiendifferentitaxxogħoltal-labrafuqiż-żewġnaħat,imwaħħlagħalgħonq dawklijieħdul-priża?
31Hekkħajgħibul-għedewwatiegħekkollha,OMulej: immaħajkunudawklijħobbuhbħax-xemxmetatinżelfilqawwatagħhaUl-artkellhamistrieħgħalerbgħinsena
KAPITLU6
1UwliedIżraelgħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej;ulMulejħallahomf’idejnMidjangħalseba’snin.
2UidMidjansaretiktarqawwijakontraIsrael;u minħabbal-MidjanitiwliedIsraelgħamlulhoml-għerien fil-muntanji,ul-għerien,ul-fortifikazzjonijiet
3Uhekkġara,metaIsraelkienżergħa,kienujitilgħulMidjanin,ul-Għamalekin,uwliedil-lvant,saħansitra humatelgħukontrihom; 4Ukkampjawkontrihom,uqerdul-frottta’l-art,sakemm tasalf’Gaża,umaħallewl-ebdaikelgħalIsrael,lanagħaġ, labarri,laħmar
5Għaxtelgħubil-bhejjemtagħhomut-tinedtagħhom,u ġewbħalġradijietf’kotrakbira;għaxkemmhumakifukoll il-kamelitagħhomkienublagħadd:udaħlufl-artbiex jeqirduha.
6UIżraelfaqqarħafnaminħabbal-Midjanin;uwlied Iżraelgħajtulill-Mulej
7UġaralimetawliedIżraelgħajtulill-MulejminħabbalMidjanin,
8Lil-MulejbagħatprofetaliluliedIżrael,liqalilhom, “Hekkjgħidil-Mulej,Allata’Iżrael,JienatellajtkommillEġittu,uħriġtkomminndaril-jasar;
9Uħlistkomminnidejnl-Eġizzjaniuminnidejndawk kollhalikienuqedjaħkmukom,ukeċċejthomminn quddiemkom,utajtekarthom;
10Ugħedtilkom,Jienal-Mulej,Allatagħkom;tibżgħux mill-allattal-Amurrin,lif’arthomtgħammru:immaintom maobdejtuxleħni
11Uġieanġlutal-Mulejuqagħadtaħtsiġratal-ballutli kienetf’Ofra,likienetta’Ġowasl-Abieżrita;uibnu Gideonkienjidresil-qamħħdejnil-magħsartal-inbidbiex jaħbihmill-Midjanin
12Udeherlul-anġlutal-Mulejuqallu:“Il-Mulejmiegħek, raġelqalbieniuqawwi”
13UGidgħonqallu:“Sidi,jekkil-Mulejhumagħna, għaliexġralnadankollu?Ufejnhumal-miraklikollha tiegħuliqalulnamissirijietna,metaqalulna,‘Ma tellagħniexil-Mulejmill-Eġittu?’Issal-Mulejtelaqnau ħelisnaf’idejnil-Midjanin.
14Ul-Mulejħareslejh,uqallu:“Murb’dinil-qawwa tiegħek,ussalvalilIżraelminnidejnil-MidjaninMhux jienbgħattek?”
15Uqallu:“Sidi,b’liemasensalvalilIsrael?Ara,ilfamiljatiegħihijafqiraf’Manassi,ujienl-iżgħarf’dar missieri.”
16Ul-Mulejqallu:“Żgurlijieninkunmiegħek,uintse teqredlill-Midjaninbħalraġelwieħed”
17Uqallu:“Jekksibtgrazzjaf’għajnejk,urinisinjalliint qedtitkellemmiegħi”
18Nitolboktitlaqxminnhawnsakemmniġigħandek,u nġibl-offertatiegħi,unpoġġihaquddiemek”Uhuwieġeb: “Nibqa’sakemmterġa’lura”
19UGideondaħal,uħejjagidi,uħobżblaħmiraminnefa dqiq:il-laħampoġġaf’qoffa,upoġġal-broduf’borma,u ġabubarrataħtis-siġratal-ballut,uoffriehulu
20Ul-anġluta’Allaqallu:“Ħul-laħamul-ħobżblaħmira, upoġġihomfuqdinil-blata,uferra’l-brodu”Uhekk għamel
21Imbagħadl-anġlutal-Mulejmeddtarfil-bastunlikellu f’idu,umessil-laħamul-ħobżblaħmira;utela’narmillblata,ukkonsmal-laħamul-ħobżblaħmiraImbagħadlanġlutal-Mulejtelaqminnquddiemgħajnejh.
18Metandoqqit-tromba,jienudawkkollhalijkunu miegħi,imbagħaddoqqut-trombiwkollminnkullnaħatalkampkollu,ugħidu,“Is-sejftal-Mulejuta’Gidegħon!”
19Għalhekk,Gideon,ul-mittraġellikienumiegħu,waslu barral-kampfil-bidutal-għassata’nofsil-lejl;ukienu għadhomkifwaqqful-għassa:udaqqewit-trombi,ukisru l-buqarilikellhomf’idejhom
20Ut-tlietgruppidaqqewit-trombi,ukisrul-buqari,u żammewil-lampif’idejhomix-xellugija,ut-trombi f’idejhomil-leminijabiexidoqqubihom:ugħajtu,“Is-sejf tal-Mulej,uta’Gideon!”
21Ubaqgħukullwieħedf’postumadwaril-kamp;ulkampkolluġera,ugħajjat,uħarab.
22Ut-tlietmittirġieldaqqewit-trombi,ul-Mulejdawwar ix-xablata’kullraġelkontrasieħbu,fil-kampkollu;ulkampħarablejnBet-sittaf’Żererat,usal-fruntierata’Abelmeħola,lejnTabbat
23Ul-irġielta’IsraelinġabruminnNaftali,uminnAser,u minnManassekollu,uġrewwaral-Midjanin.
24UGideonbagħatmessaġġieramal-muntanjakollhata’ Efrajm,jgħidilhom:“Inżlukontral-Midjanin,uħudulilmijietsaBet-Baraul-Ġordanquddiemhom.”Imbagħadlirġielkollhata’Efrajminġabruflimkien,uħadul-ilmijiet saBet-Baraul-Ġordan
25Uqabdużewġprinċpijiettal-Midjanin,OrebuŻeb;u qatlulilOrebfuqil-blatata’Oreb,ulilŻebqatluħdejnilmagħsartal-inbidta’Żeb,uġrewwaraMidjan,uġaburjus OrebuŻeblilGidgħonin-naħal-oħratal-Ġordan.
KAPITLU8
1Ul-irġielta’Efrajmqalulu:“Għaliexgħamiltnahekk,li masejjaħtilniexmetamorttiġġieledmal-Midjanin?”U humagħajtuhbl-aħrax.
2Uqalilhom:“X’għamiltjienissametamqabbel magħkom?Mhuwiexaħjaril-ġbirtal-għenebta’Efrajm mill-ħsadta’Abigħeżer?”
3Allataf’idejkomil-prinċpijietta’Midjan,OrebuŻeb:u x’stajtnagħmeljienmetanqabblumagħkom?”Imbagħad ir-rabjatagħhomnaqsetkontrih,metaqaldan.
4UGideonwasalħdejnil-Ġordan,uqasam,huut-tliet mittraġellikienumiegħu,għajjenin,iżdaxortabaqgħu jiġruwarajhom.
5Uqallill-irġielta’Sukkot:“Agħtu,jekkjogħġobkom, ħobżlin-niesliġejjinminni;għaxhumagħajjenin,ujien qedniġriwaraŻebaħuSalmunna,is-slatenta’Midjan.”
6Ul-prinċpijietta’Sukkotqalu:“JinsabuidejnŻebaħu Salmunnaf’idejkissa,biexnagħtul-ħobżlill-armata tiegħek?”
7UGideonqal:“Melametal-MulejikunċedalilŻebaħu lilSalmunnaf’idejja,jiensenċarratġisimkombix-xewk tad-deżertubil-għollieq.”
8Utela’minnhemmlejnPenwel,ukellimhoml-istess;u l-irġielta’Penwelwieġbuhbħalmakienuwieġbuhl-irġiel ta’Sukkot
9Ukellemukolllin-niesta’Penwel,uqalilhom:“Meta nerġa’lurafis-sliem,senkisserdanit-torri.”
10IssaŻebaħuSalmunnakienuf’Karkor,ul-qtajja’ tagħhommagħhom,madwarħmistax-ilelfraġel,dawk kollhalikienufadalmill-qtajja’kollhata’wliedil-lvant: għaxwaqgħumijaugħoxrinelfraġellikienujisiltuxxabla
11UGideontela’mit-triqta’dawklikienujgħammrufittinedfil-lvantta’NobauĠogbeħa,uħabatil-kamp;għax il-kampkienfis-sigurtà
12UmetaŻebaħuŻalmunnaħarbu,huġerawarajhom,u qabadliż-żewġslatenta’Midjan,ŻebaħuŻalmunna,u ħarbatl-armatakollha 13UGideonbinĠowasirritornamill-battaljaqabelma telgħetix-xemx,
14Uqabadraġelżagħżugħmill-irġielta’Sukkot,u staqsieh;udaniddeskrivalilul-prinċpijietta’Sukkot,uxxjuħtagħha,jiġifierisebgħausebgħinraġel
15Uwasalgħandl-irġielta’Sukkot,uqalilhom:“Araw, ŻebaħuSalmunna,libihomċanfartni,billigħedtuli, ‘JinsabuidejnŻebaħuSalmunnaf’idejkissa,biexnagħtu l-ħobżlill-irġieltiegħeklihumagħajjenin?’”
16Uħax-xjuħtal-belt,uxewkmid-deżertugħollieq,u bihomgħallemlill-irġielta’Sukkot
17Uwaqqa’t-torrita’Penwel,uqatellin-niestal-belt
18ImbagħadqallilŻebaħulilSalmunna:“X’tipta’rġiel kienudawkliqtiltuf’Tabor?”Uhumawieġbu:“Bħalek, hekkkienu;kullwieħedkienjixbahliluliedsultan”
19Uhuwieġeb:“Kienuħuti,uliedommi.Daqskemmhu ħajil-Mulej,kiekuħallejtuhomħajjin,makontx noqtolkom”
20UqallilĠeter,l-ewwelimwieledtiegħu:“Qum,u oqtolhom”Immaż-żagħżugħmaġibedxix-xablatiegħu, għaxbeża’,għaxkiengħadużagħżugħ
21ImbagħadŻebaħuSalmunnaqalu:“Qumint,uaqbadna: għaxbħalmahur-raġel,hekkhis-saħħatiegħu”UGideon qamuqatellilŻebaħulilSalmunna,uħal-ornamentili kienufuqgħonqil-kamelitagħhom.
22Imbagħadl-irġielta’IsraelqalulilGideon:“Issaltanint fuqna,kemmintkifukollibnekubinibnekukoll,għaxint ħlistnaminnidMidjan.”
23UGideonqalilhom:“Jienmansaltanxfuqkom,ulanqas ibnimajsaltanfuqkom:il-Mulejisaltanfuqkom”
24UGideonqalilhom:“Nixtieqtalbamingħandkom,li tagħtunikullwieħeduwaħdaminnimsieletil-priżatiegħu (Għaxkellhomimsielettad-deheb,għaxkienuIsmaeliti)”
25Uhumawieġbu:“Nagħtuhomminnjeddna.”Ufirxu libsa,ukullwieħedminnhomxeħetfihal-imsielettal-priża tiegħu
26Ul-piżtal-imsielettad-deheblitalabkienelfuseba’ mittxekeldeheb;minbarral-ornamenti,ul-għonq,ulilbiesvjolalikienufuqis-slatenta’Midjan,uminbarralktajjenlikienumadwargħonqil-kamelitagħhom.
27UGideongħamelefodminnu,upoġġiehfil-belttiegħu, jiġifierif’Ofra:uIsraelkollumarhemmużenjawarajh:u dinil-ħaġasaretnassagħalGideonugħaldaru
28B’hekkMidjankienimrażżanquddiemuliedIsrael,u magħollewxrashomaktarUl-pajjiżkienkwietgħal erbgħinsenafiżmienGidgħon.
29UĠerubbagħalbinĠowastelaquqagħadf’daru
30UGideonkellusebgħinusebgħinsubienminnġismu: għaxkelluħafnanisa
31Ul-konkubinatiegħulikienetf’Sikem,hiwkoll wilditluiben,lisemmiehAbimelek.
32UGideonbinĠowasmietf’etàtajba,undifenfil-qabar ta’missieruĠowas,f’Ofrata’l-Abigħeżrin
33Uġarali,mallimietGideon,uliedIsraelreġgħudaruu żnewwaraBagħalim,ugħamlulilBagħal-Beritalla tagħhom
34UwliedIżraelmaftakruxfil-Mulej,Allatagħhom,li kienħelishomminnidejnl-għedewwakollhatagħhom minnkullnaħa
35Lanqasmawrewqalbtajbamad-darta’Ġerubbagħal, jiġifieriGidegħon,skontit-tjubijakollhalikienwerama’ Israel
KAPITLU9
1UAbimelek,binĠerubbagħal,marSikemgħandħut ommu,utkellemmagħhom,umal-familjakollhatad-darta’ missierommu,uqalilhom:
2Għid,jekkjogħġbok,lildawkkollhata’Sikem,“X’inhu aħjargħalikom,lijsaltnufuqkomuliedĠerubbagħalkollha, lihumasebgħinusebgħinruħ,jewlijsaltnufuqkom wieħed?Ftakruwkolllijiengħadmkomulaħmkom.”
3Uħutommuqaludwaruf’widnejnl-irġielkollhata’ Sikemdawnil-kliemkollha,uqalbhominklinatruħha waraAbimelek,għaxqalu:“Huħuna.”
4Utawhsebgħinusebgħinbiċċatal-fiddamid-darta’ Baal-Berit,ubihaAbimelekkeraniesfiergħauħfief,li mxewwarajh.
5Umarlejndarmissieruf’Ofra,uqatellilħutu,ulied Ġerubbagħal,sebgħinusebgħinruħ,fuqġeblawaħda; madankolluJotam,l-iżgħarbinta’Ġerubbagħal,kien għaduħareġ;għaxhunħeba
6Ul-irġielkollhata’Sikeminġabruflimkien,ud-dar kollhata’Millo,umarru,ugħamlulilAbimeleksultan, ħdejnil-pjanuratal-pilastrulikienetf’Sikem
7UmetaqalulilJotam,hutela’uqagħadfuqil-quċċata tal-muntanjaGeriżim,ugħollaleħnuugħajjat,uqalilhom: “Isimgħuni,irġielta’Sikem,ħalliAllajismagħkom”
8Darbawaħdas-siġarħarġubiexjidilkusultanfuqhom;u qalulis-siġrataż-żebbuġ:“Saltanintfuqna.”
9Immas-siġrataż-żebbuġweġbithom:“Għandinitlaqixxaħamtiegħi,libihjonorawlilAllaulill-bnedmin,u mmurnitla’fuqis-siġar?”
10Us-siġarqalulis-siġratat-tin:“Ejjaint,usaltanfuqna”
11Immas-siġratat-tinweġbithom:“Għandinitlaqilħlewwatiegħiul-frotttajjebtiegħi,ummurnitla’fuqissiġar?”
12Imbagħadqalus-siġarlid-dielja:“Ejjaint,usaltan fuqna.”
13Ud-dieljaqaltilhom:“Għandinitlaql-inbidtiegħi,li jferraħlilAllaulill-bniedem,ummurnitla’fuqis-siġar?”
14Imbagħadis-siġarkollhaqalulill-għollieq:“Ejjaint,u saltanfuqna”
15Ul-għollieqqallis-siġar:“Jekktassewtidilkunisultan fuqkom,ejjewupoġġul-istħarrijatagħkomfid-delltiegħi; ujekkle,ħajoħroġnarmill-għollieq,ujiekoliċ-ċedritalLibanu”
16Issamela,jekkgħamiltul-veritàus-sinċeritàbilli għamiltulilAbimeleksultan,ujekkgħamiltuġidlil Ġerubbagħalulildaru,ugħamiltuluskontkifħaqqhom idejh,
17(Għaxmissieriġġieledgħalikom,urriskjaħajtuħafna, uħeliskomminnidejnMidjan: 18Uintomillumqomtukontradarmissieri,uqtiltulil uliedu,sebgħinusebgħinruħ,fuqġeblawaħda,ugħamiltu lilAbimelek,binil-qaddejjatiegħu,sultanfuqin-niesta’ Sikem,għaxhuħukom;)
19Jekkmelagħamiltul-veritàus-sinċeritàma’ Ġerubbagħalumad-dartiegħullum,melaifirħu b’Abimelek,uħajifraħhuwkollbikom: 20Immajekkle,ħajoħroġnarminnAbimelek,ujibla’lirġielta’Sikem,ud-darta’Millo;uħajoħroġnarmillirġielta’Sikem,umid-darta’Millo,ujibla’lilAbimelek 21UJotamħarabuħarab,umarlejnBeer,ubaqa’ jgħammarhemm,minħabbal-biża’ta’ħuhAbimelek. 22MetaAbimelekkienilujsaltantlietsninfuqIsrael, 23ImbagħadAllabagħatspirtuħażinbejnAbimelekussinjurita’Sikem;us-sinjurita’Sikemaġixxewb’mod traditurma’Abimelek:
24Biextiġil-krudeltàlisaretlis-sebgħinusebgħinuliedta’ Ġerubbagħal,udemmhomjitqiegħedfuqħuhomAbimelek, liqatilhom;ufuql-irġielta’Sikem,ligħenuhfil-qtilta’ ħutu.
25Ul-irġielta’Sikempoġġewniesjissapportjawhfilquċċatatal-muntanji,userqulilkullminkiengħaddej minndikit-triqħdejhom;uġiemgħarraflilAbimelek.
26UGaalbinGħebedġiema’ħutu,umarlejnSikem;ulirġielta’Sikempoġġewil-fiduċjatagħhomfih
27Uħarġufl-għelieqi,uġabrul-vinjitagħhom,ugħaffġu l-għeneb,ugħamlufesta,udaħlufid-darta’allatagħhom, ukieluuxorbu,umisħutalilAbimelek
28UGaalbinGħebedqal:“MinhuAbimelek,uminhu Sikem,biexaħnanaqduh?MhuwiexhubinĠerubbagħal,u Żebul,l-uffiċjaltiegħu?Aqdulin-niesta’Ħamor,missier Sikem:għaxgħaliexgħandnanaqduh?”
29Ulikiekudanil-poplukientaħtidi!kontinneħħilil Abimelek”UqallilAbimelek:“Żidl-armatatiegħek,u oħroġ.”
30UmetaŻebul,il-ħakkiemtal-belt,sama’kliemGaalbin Għebed,inxtegħelbir-rabjatiegħu
31Ubagħatmessaġġierabil-moħbililAbimelek,jgħidlu: “Ara,GaalbinGħebeduħutuwasluSikem,uqedisewwu l-beltkontrik”
32Issa,mela,qumbillejl,intun-nieslihumamiegħek,u oqgħodattentfir-raba’
33Ujiġrilifilgħodu,mallititla’x-xemx,intgħandektqum kmieni,utattakkal-belt;u,ara,metahuun-nieslihuma miegħujoħorġugħalik,alluratista’tagħmilhomkifissibilħin
34UAbimelekqambillejl,un-nieskollhalikienumiegħu, uqagħdumoħbaħdejnSikemf'erba'gruppi
35UGaalbinGħebedħareġuwaqaffid-daħlatal-biebtalbelt;uAbimelekqam,un-nieslikienumiegħu,millmoħba
36UmetaGagħalralin-nies,qallilŻebul:“Ara,hemm niesnieżlaminnfuqil-muntanji”UŻebulqallu:“Qedtara d-delltal-muntanjibħallikiekuhumabnedmin”
37UGaalreġa’tkellemuqal:“Ara,niesnieżlaminnnofs l-art,ugruppieħorġejmill-pjanurata’Meonenim.”
38ImbagħadŻebulqallu:“Fejnhufommokissa,meta għedt,‘MinhuAbimelek,biexnaqduh?Mhuwiexdanilpopluliintstmerrejt?Oħroġ,jekkjogħġbok,uiġġieled magħhom”
39UGagħalħareġquddieml-irġielta’Sikem,uġġieled kontraAbimelek
40UAbimelekġerawarajh,uħarabminnquddiemu,u ħafnawaqgħuuferuti,sadaħlatal-bieb.
41UAbimelekbedajgħammarf’Aruma:uŻebulkeċċalil Gaalulilħutu,biexmajgħammruxf’Sikem
42Uġaralil-għadan-niesħarġufir-raba’;uqalulil Abimelek.
43Uħalin-nies,uqasamhomfitlietgruppi,uqagħad jistkennfir-raba’,ura,u,ara,in-nieskienuħerġinmill-belt; uqamkontrihom,uħabathom.
44UAbimelek,ul-kumpanijalikienetmiegħu,ġrew'il quddiemuwaqfufid-daħlatal-biebtal-belt;uż-żewġ kumpanijil-oħraġrewfuqin-nieskollhalikienufir-raba'u qatluhom
45UAbimelekiġġieledkontral-beltdakil-jumkollu;uħa l-belt,uqatellin-nieslikienufiha,uħarbatil-belt,u żergħal-melħfuqha
46Umetal-irġielkollhatat-torrita’Sikemsemgħudan, daħluf’fortifikazzjonitad-darta’l-allaBerit
47UqalululilAbimeleklil-irġielkollhatat-torrita’ Sikemkienunġabruflimkien.
48UAbimelektela’fuqil-muntanjaSalmon,huun-nies kollhalikienumiegħu;uAbimelekħamannaraf’idu,qata’ fergħamis-siġar,ħadha,poġġiehafuqspalltu,uqallin-nies likienumiegħu:“Daklirajtuninagħmel,iġġegħelu,u agħmlubħalmagħamiltjien”
49Ul-poplukolluqata’kullwieħedil-fergħatiegħu,umar waraAbimelek,upoġġewhomħdejnil-fortizza,uqabbdu n-naril-fortizzafuqhom;ub’hekkmietuwkolll-irġiel kollhatat-torrita’Sikem,madwarelfraġelumara.
50ImbagħadAbimelekmarlejnTebes,ukkampjamadwar Tebes,uħadha
51Immakienhemmtorrib’saħħtufil-belt,uhemmhekk ħarbul-irġielun-nisakollha,un-nieskollhatal-belt,u għalquhgħalihom,utelgħufuqil-quċċatatat-torri
52UAbimelekwasalħdejnit-torriuġġieledkontrih,u resaqlejnil-biebtat-torribiexjaħarqubin-nar
53Uwaħdamaratefgħetbiċċaġeblatat-tħinfuqras Abimelek,ukisritlurasu.
54Imbagħadsejjaħmalajrliż-żagħżugħlikieniġorrlularmi,uqallu:“Iġbedix-xablatiegħekuoqtolni,ħallima jgħiduxdwari,limaraqatlitu.”Uż-żagħżugħtiegħunifdu minnġofih,umiet
55Umetal-irġielta’IsraelrawliAbimelekkienmejjet, telqukullwieħedlejnpostu.
56B’hekkAllaħallaslilAbimelekgħall-ħażenligħamel ma’missieru,metaqatellis-sebgħinħuh:
57Ul-ħażenkollutan-niesta’SikemħallashomAlla;u fuqhomġietis-saħtata’JotambinĠerubbagħal
KAPITLU10
1UwaraAbimelekqambiexjiddefendililIżraelTolabin Puwa,binDodo,raġelminnIssakar;ukienjgħammar f’Samirfil-muntanjata’Efrajm
2UġġudikalilIżraelgħaltlietaugħoxrinsena,umiet,u ndifenf’Samir.
3UwarajhqamĠajr,Gilegħadi,uġġudikalilIżraelgħal tnejnugħoxrinsena
4Ukellutletinibenlikienujirkbufuqtletinfeluta’ħmar, ukellhomtletinbelt,lijissejħuĦavot-ġairsal-lum,li qegħdinfl-artta’Gilead.
5UĠajrmiet,undifenf’Kamon
6UwliedIżraelreġgħugħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej, uqdewlilBagħalim,uAstarot,ul-allatta’Aram,ul-allat ta’Sidon,ul-allatta’Mowab,ul-allatta’wliedAmmon,u l-allattal-Filistin,utelqulill-Mulej,umaqdewhx
7Ul-korlatal-MulejxegħletkontraIżrael,ubiegħhom f’idejnil-Filistinuf’idejnuliedGħammon.
8Udikis-senahumagħaffġuuopprimewliluliedIsrael: tmintax-ilsena,liluliedIsraelkollhalikienufuqin-naħaloħratal-Ġordanf’artl-Amori,liqiegħdaf’Gilead.
9Barraminnhekk,uliedGħammonqasmul-Ġordanbiex jiġġielduwkollkontraĠuda,ukontraBenjamin,ukontra darEfrajm;ub’hekkIsraelkienimdejjaqħafna.
10UwliedIżraelgħajtulill-Mulejuqalulu:“Dnibna kontrik,għaxtlaqnalilAllatagħnauqdejnalilBagħalim” 11Ul-MulejqalliluliedIżrael:“MaħlistkomxjienmillEġizzjaniumill-Amori,minnuliedGħammonumillFilistin?”
12Is-Sidonjaniwkoll,l-Għamalekini,ul-Magħonin, oppressawkom;uintomgħajjattuli,ujienħlistkomminn idejhom.
13Madankolluintomtlaqtuni,uqdejtuallatoħra: għalhekkmaneħliskomxaktar
14Morruugħajtulill-allatligħażiltu;ħajeħilsukomfi żmienit-tribulazzjonitagħkom
15UwliedIżraelqalulill-Mulej:“Dnibna:agħmilnadakli jidhirlektajjeb;eħlisnabiss,nitolbuk,illum.”
16Uneħħewl-allatbarraninminnfosthom,uqdewlillMulej:uruħukienetimnikktaminħabbat-tbatijata’Iżrael 17ImbagħaduliedGħammoninġabruflimkienu kkampjawf’Gilead,uwliedIżraelinġabruflimkienu kkampjawf’Mispe
18Un-niesul-prinċpijietta’Gileadqaluwieħedlilieħor: “Minhur-raġellijibdajiġġieledkontrawliedGħammon? Hujkunil-kaptal-abitantikollhata’Gilead”
KAPITLU11
1IssaĠeftal-Gilegħadikienraġelqalbeninusetgħan,u kienbinprostituta:uGilegħadnissellilĠefta
2UmartGileadwilditluwliedsubien;uwliedmartukibru, ukeċċewlilĠefta'lbarra,uqalulu:"Intmajkollokxwirt f'darmissierna;għaxintbinmarabarranija"
3ImbagħadĠeftaħarabminnquddiemħutu,ubeda jgħammarfl-artta’Tob:unġabrurġielvanitużimadwar Ġefta,uħarġumiegħu
4Uġaralimaż-żmienuliedGħammongħamlugwerra kontraIżrael.
5UġaralimetawliedGħammongħamlugwerrakontra Iżrael,ix-xjuħta’GileadmarrubiexiġibulilĠeftamill-art ta’Tob.
6UqalulilĠefta:“Ejja,ukunil-kaptantagħna,ħalli niġġieldukontrawliedGħammon.”
7UĠeftaqallix-xjuħta’Gilead:“Makontxintomli bgħadtuni,ukeċċejtuniminndarmissieri?Ugħaliexġejtu għandiissametatinsabufl-għajb?”
8Ux-xjuħta’GileadqalulilĠefta:“Għalhekknerġgħu luragħandekissa,biextiġimagħnautiġġieledkontra wliedGħammon,utkunil-kaptagħnafuql-abitantikollha ta’Gilead”
9UĠeftaqallix-xjuħta’Gilead:“Jekktieħdunilurad-dar biexniġġieledkontrawliedGħammon,ul-Mulej jagħtihomlif’idejja,inkunjienil-kaptagħkom?”
10Ux-xjuħta’GileadqalulilĠefta:“Il-Mulejikunxhud bejnietnajekkmanagħmluxkifkliemek.”
Imħallfin
10ImbagħadmietIbzan,undifenf’Betlehem 11UwarajhElon,Żebuloni,iġġudikalilIżrael;uhu ġġudikalilIżraelgħalgħaxarsnin
12UEloniż-Żebulonimiet,undifenf’Ajjalonfl-artta’ Żebulon.
13UwarajhAbdonbinHillel,Piratonita,imħalleflilIżrael 14Ukelluerbgħinibenutletinneputi,likienujirkbufuq sebgħinusebgħinħmar;uhuġġudikalilIżraelgħaltmien snin
15UAbdonbinĦillelil-Piratonitamiet,undifenf’Piraton fl-artta’Efrajm,fil-muntanjata’l-Għamalekini
KAPITLU13
1UwliedIżraelreġgħugħamlul-ħażinf’għajnejnil-Mulej; ul-Mulejtelaqhomf’idejnil-Filistingħalerbgħinsena.
2UkienhemmraġelminnZorah,mill-familjatad-Danit,li kienjismuManogħa;umartukienetsterili,umawellditx
3Ul-anġlutal-Mulejdeherlill-marauqalilha:“Ara,int steriliumatiledx;immasetqabbadutilediben”
4Issagħalhekkoqgħodattent,jekkjogħġbok,utixrobx inbidjewxorbqawwi,utiekolxxiħaġamhuxnadifa: 5Għax,ara,intsetqabbadutilediben;ul-ebdaxaframa tgħaddiminnfuqrasu:għaxit-tifelikunNażirjanlilAllasa mill-ġuf:uhujibdajeħleslilIżraelminnidejnil-Filistin.
6Imbagħadil-maramarrettgħidlilżewġha,uqalet: “Bniedemta’Allaġiegħandi,uwiċċukienbħalwiċċ anġluta’Alla,tal-biża’ħafna;immamastaqsejtuxminn fejnkien,ulanqasqallix’jismu
7Immahuqalli,“Ara,intsetqabbadutilediben;uissa tixrobxinbidjewxorbqawwi,utiekolxxiħaġamniġġsa: għaxit-tifelikunNażirjanlilAllamill-ġufsajummewtu”
8ImbagħadManogħatalablill-Mulejuqallu:“Sidi,ħa jerġa’jiġigħandnar-raġelta’Allalibgħatt,ujgħallimna x’għandnanagħmlulit-tifellisejitwieled”
9UAllasema’leħenManogħa;ul-anġluta’Allareġa’ġie għandil-marawaqtlikienetbilqiegħdafl-għalqa;imma Manogħa,żewġha,makienxmagħha
10Ul-maragħaġġletuġriet,utatl-aħbarlilżewġha,u qaltlu:“Ara,deherlir-raġelliġiegħandil-ġurnatal-oħra.”
11UManogħaqamumarwaramartu,uġiegħandir-raġel, uqallu:“Intir-raġellikellimtlill-mara?”Uhuwieġeb: “Jiena.”
12UManogħaqal:“IssaħajseħħkliemekKifgħandna nikkmandawlit-tifel,ukifgħandnanagħmluh?”
13Ul-anġlutal-MulejqallilManogħa:“Minndakkolluli għedtlill-maraħatoqgħodattenta”
14Matistaxtiekolminnxejnlijiġimid-dielja,lanqasma għandhatixrobinbidjewxorbqawwi,lanqastiekolxiħaġa mhuxnadifa:dakkolluliordnajtilhaħatosserva
15UManogħaqallill-anġlutal-Mulej:“Nitolbok,ħa nżommuksakemminkunulestejnagidigħalik.”
16Ul-anġlutal-MulejqallilManogħa:“Għalkemm iżżommni,maniekolxħobżok;immajekktridtoffriofferta tal-ħruq,tridtoffrihalill-Mulej”GħaxManogħamakienx jaflikienanġlutal-Mulej
17UManogħaqallill-anġlutal-Mulej:“X’jismek,biex metajseħħkliemekinkununistgħunagħtukġieħ?”
18Ul-anġlutal-Mulejqallu:“Għaliexqedtistaqsinihekk, ladarbahusigriet?”
19Għalhekk,Manogħaħagidib’offertatal-qamħ,u offriehafuqblatalill-Mulej:ul-anġlugħamelħaġa meraviljuża;uManogħaumartuħarsu
20Għaxġarali,metal-fjammatelgħetlejnis-semaminn fuql-artal,l-anġlutal-Mulejtela’fil-fjammata’fuql-artal. UManogħaumarturawha,unxteħtuwiċċhomfl-art 21Immal-anġlutal-MulejmadeherxaktarlilManogħau lilmartu.ImbagħadManogħaindunalikienanġlutalMulej
22UManogħaqallilmartu:“Żgurlisemmutu,għaxrajna lilAlla”
23Immamartuwieġbet:“Kiekul-Mulejriedjoqtolna,ma kienxjilqa’minnidejnaoffertatal-ħruquoffertatal-qamħ, ulanqasmakienjurinadawnl-affarijietkollha,ulanqas makienjgħidilnaaffarijietbħaldawnf’danil-ħin”
24Ul-marawildetiben,usemmietuSansun:ut-tifelkiber, ul-Mulejbierku
25Ul-Ispirtutal-Mulejbedajqanqlukultantfil-kampta’ DanbejnZorahuEstaol.
KAPITLU14
1USansunniżelTimna,uramaraf’TimnaminnuliedilFilistin
2Utela’uqallilmissieruulilommu,uqallu:“Rajtmara f’Timnaminnfostil-bniettal-Filistin:issagħalhekkħudha għalijab’mara”
3Imbagħadmissieruuommuqalulu:“Mahemmxqatt marafostuliedħutek,jewfostil-poplukollutiegħi,biex tmurtieħumaramill-Filistinmhuxċirkonċiżi?”USansun qallilmissieru:“Ħudhieli,għaxtogħġobni.”
4Immamissieruuommumakinuxjafulidankienġej mill-Mulej,għaxkienqedifittexokkażjonikontral-Filistin; għaxdakiż-żmienil-Filistinkellhomid-dominjufuqIżrael.
5ImbagħadSansunniżelTimna,umissieruuommu,u wasluħdejnl-għelieqitad-dwielita’Timna:u,ara,iljun żgħirgħajjatkontrih.
6Ul-Ispirtutal-Mulejniżelfuqub’qawwakbira,uqattgħu bħalmakiekuqatta’gidi,umakelluxejnf’idu:immama qalxlilmissierujewlilommux’kiengħamel.
7Uniżelutkellemmal-mara;uhigħoġbetlilSansun 8Uwaraftitżmienreġa’lurabiexjeħodha,udarbiexjara l-katavrutal-iljun:u,ara,kienhemmqatgħanaħalugħasel fil-katavrutal-iljun
9Uħaminnuf’idejh,ubaqa’jiekol,uġiegħandmissieru uommu,utahom,ukielu;immamaqalilhomxlikienħalgħaselmill-katavrutal-iljun
10Għalhekk,missieruniżelgħandil-mara,uSansun għamelfestahemmhekk,għaxhekkkienujagħmlużżgħażagħ
11Uġarali,metarawh,ġabumiegħutletinsieħeb 12USansunqalilhom:“Senoħloqilkommoħġaġa moħġaġaJekktistgħutgħidulihielifis-sebatijiemtal-festa, ussibuha,nagħtiktletinlibsata’taħtutletinbidlata’libsa 13Immajekkmatistgħuxtgħidulihuli,alluragħandkom tagħtunitletinlibsata’taħtutletinbidlata’libsa”Uhuma qalulu:“Agħtil-ħaġamoħġaġatiegħek,ħallinisimgħuha.” 14Uqalilhom:“Mill-ikelħareġl-ikel,umill-qawwiħareġ il-ħlewwa”Ufitlettijiemmasetgħuxisolvul-ħaġa moħġaġa.
15Uġarafis-seba’jumliqalulilmartSansun:“Ħalleflil żewġekbiexjgħidilnax’inhil-ħaġamoħġaġa,lima
Imħallfin
13UDalilaqaletlilSansun:“S’issażebilħtniugidebni: għidlib’xiextista’tintrabat.”Uhuwieġeb:“Jekktinseġisseba’xaftijietta’rasibil-labar”
14Urabtithabil-labra,uqaltlu:“Il-Filistinfuqek,Sansun.” Uqamminnraqdu,utelaqbil-labratat-travu,ubin-nisġa.
15Uhiqaltlu:“Kiftista’tgħid,‘Inħobbok’,metaqalbek mhixmiegħi?Intiddiżappuntajtbijadawnit-tlietdarbiet,u magħedtlixx’inhis-saħħakbiratiegħek.”
16Uġarali,metakienettinsistifuqukuljumbikliemha,u tħeġġu,tantliruħukienetimnikktagħall-mewt;
17Liqalilhaqalbukollha,uqalilha:“Magħaddietxxafra fuqrasi;għaxjienNażirjanlilAllaminnġufommi:jekk inqaxxar,saħħtititlaqminni,uniddgħajjef,unkunbħal kullraġelieħor”
18UmetaDelilaratlikienqalilhaqalbukollha,bagħtetu sejħetlis-sidiental-Filistin,uqaltlu:“Itilgħudinid-darba, għaxhuwrieniqalbukollha”Imbagħadis-sidientalFilistintelgħugħandha,uġabul-flusf’idejhom
19Uġagħlitujorqodfuqirkopptejha;usejħetraġel,u ġagħlitujqaxxarlus-seba’xagħrietta’rasu;ubdiettaħkmu, usaħħahmarretminnu
20Uhiqalet,“Il-Filistinfuqek,Sansun.”Uqamminn raqduuqal,“Senoħroġbħalmakontnagħmelqabel,u nħawwadlilinnifsi”Umakienxjaflil-Mulejkientelaq minnu.
21Immal-Filistinqabduh,uneħħewlugħajnejh,uniżżluh lejnGaża,urabtuhb’ktajjentar-ram;ubedajitħanfil-ħabs 22Madankollux-xagħarta’rasureġa’bedajikberwarali qaxxarlu
23Imbagħadil-kapijiettal-Filistinġabruhomflimkienbiex joffrusagrifiċċjukbirlilDagon,allatagħhom,ubiex jifirħu:għaxqalu:“AllatagħnatanalilSansun,l-għadu tagħna,f’idejna”
24Umetan-niesrawh,faħħrulilallatagħhom:għaxqalu, “Allatagħnatanaf’idejnal-għadutagħna,ul-qeredta’ pajjiżna,liqatelħafnaminna”
25Uġarali,metaqalbhomkienetferħana,qalu:“Sejħulil Sansun,ħallijagħtinagost”UsejħulilSansunmill-ħabs;u hugħamlilhomgost:uqegħduhbejnil-pilastri
26USansunqalliż-żagħżugħlikienqediżommuminnidu: “Ħallininmissil-pilastrilifuqhomtinsabid-dar,ħalli nistrieħfuqhom”
27Issad-darkienetmimlijarġielunisa;ul-kapijietkollha tal-Filistinkienuhemm;ukienhemmfuqil-bejtmadwar tlettelefraġelumara,likienuqediħarsuwaqtliSansun kienqedjiċċajta.
28USansunsejjaħlill-Mulejuqallu:“SidiMulej,ftakar fija,nitolbok,usaħħaħni,nitolbok,dinid-darbabiss,O Alla,biexinkunnista’nagħmelvendettamill-Filistingħal żewġgħajnejja”
29USansunqabadiż-żewġpilastritan-nofslifuqhom kienetwieqfad-dar,ulifuqhomkienetmerfugħa,wieħed b’idul-leminija,ul-ieħorbix-xellugija
30USansunqal:“Ħammutmal-Filistin”Uniżelb’saħħtu kollha;ud-darwaqgħetfuqil-kapijietufuqin-nieskollha likienufihaGħalhekk,il-mejtinliqatelf’mewtukienu aktarminndawkliqatelf’ħajtu.
31Imbagħadħutuud-darkollhata’missieruniżlu,u ħaduh,utelgħuh,udifnuhbejnZorahuEstaolfid-dfinta’ missieruManogħa.UhuġġudikalilIżraelgħalgħoxrin sena
KAPITLU17
1Ukienhemmraġelmill-muntanjata’Efrajm,jismu Mikea.
2Uqallilommu:“L-elfumittxekeltal-fiddaliħadulek,li dwarhommisħutauligħedtf’widnejja,ara,il-fidda qiegħdamiegħi;ħadtha”Uommuqalet:“Imbierekint mill-Mulej,ibni.”
3Umetakienraddlural-elfumittxekeltal-fiddalil ommu,ommuqalet:“Jieniddedikajtil-fiddagħalkollox lill-Mulejminnidigħalibni,biexnagħmelxbiehaminquxa uxbiehamdewba:issagħalhekksenroddhieleklura”
4Madankolluhuraddil-fluslilommu;uommuħadet mitejnxekeltal-fidda,utathomlill-bennej,ligħamel minnhomxbiehaminquxauxbiehamdewba:ukienufiddarta’Mikea.
5Ur-raġelMikeakelludarta’allat,ugħamelefod,u terafim,ukkonsagrawieħedminnuliedu,lisaril-qassis tiegħu.
6F’dawkiż-żminijietmakienxhemmsultanf’Iżrael, immakullraġelkienjagħmeldaklikientajjebf’għajnejh stess.
7UkienhemmraġelżagħżugħminnBetlehemta’Ġuda, mill-familjata’Ġuda,likienLevita,ukienjgħammar hemmhekkbħalabarrani.
8Ur-raġeltelaqmill-beltminnBetlehemta’Ġudabiex jgħixfejnseta’jsibpost;uwasallejnil-muntanjata’ Efrajmfid-darta’Mikea,waqtlikienqedjivvjaġġa.
9UMikeastaqsieh:“Minnfejnġej?”Uhuwieġeb:“Jiena LevitaminnBetlehemta’Ġuda,usejjerngħixfejnnista’ nsibpost.”
10UMikeaqallu:“Għamarmiegħi,ukungħalijamissieru qassis,ujiennagħtikgħaxarxekeltal-fiddakullsena,u libsasħiħa,ul-ikeltiegħek.”Għalhekk,il-Levitadaħal. 11Ul-Levitakienkuntentlijgħammarmar-raġel;użżagħżugħkiengħalihbħalwieħedminnuliedu 12UMikeakkonsagralill-Levita;uż-żagħżugħsarilqassistiegħu,ubaqa’fid-darta’Mikea
13ImbagħadMikeaqal:“Issanaflil-Mulejsejagħmillilġid,ladarbagħandiLevitabħalaqassistiegħi.”
KAPITLU18
1F’dawkiż-żminijietmakienxhemmsultanf’Iżrael:u f’dawkiż-żminijietit-tribùta’Danfittxetwirtbiex tgħammarfih;għaxsadakinharil-wirtkollutagħhomma kienxwaqa’għandhomfostit-tribujietta’Iżrael
2UwliedDanbagħtuħamestirġielmill-familjatagħhom minnarthom,irġielqalbenin,minnZorahuminnEstaol, biexjitkixxful-artujfittxuha;uqalulhom:“Morru,fittxulart”Metawaslufuqil-muntanjata’Efrajm,fid-darta’ Mikea,qagħduhemm.
3Metakienuħdejnid-darta’Mikea,għarfuleħeniżżagħżugħLevita;udaruhemmhekk,ustaqsewh,“Min ġabekhawn?ux’qedtagħmelf’danil-post?ux’għandek hawn?”
4Uqalilhom:“HekkuhekkgħamelmiegħiMikea,u qabbadni,ujienal-qassistiegħu”
5Uqalulu:“Nitolbuk,itlobil-parirta’Alla,ħallinkunu nafujekkit-triqlisejrinfihahixsetkunta’suċċess.”
6Ul-qassisqalilhom:“Morrufil-paċi:quddiemil-Mulejhi t-triqtagħkomlisejrinfiha”
Imħallfin
7Imbagħadil-ħamestirġieltelquuwasluLajs,urawlinnieslikienuhemm,kifkienujgħixublaħsieb,skontiddrawwatas-Sidonjani,kwietiufis-sigurtà;umakien hemmebdamaġistratfl-art,liseta’jħammeġhomf’xiħaġa; ukienu’lbogħodmis-Sidonjani,umakellhomxejn x’jaqsmuma’ħadd
8Umarrugħandħuthomf’SorahuEstaol,uħuthom staqsewhom:“X’qedtgħidu?”
9Uqalu:“Qumu,ħallinitilgħukontrihom,għaxrajnal-art, uara,hitajbaħafnaUintomgħadkomgħejtu?Toqogħdux luramillitmorruutidħluf’idejkoml-art”
10Metatmorru,taslugħandpoplufis-sigurtà,uf’artkbira, għaxAllatahaf’idejkom;postfejnmajonqosxejnminn daklihemmfl-art
11Uminnhemmtelqusittmittraġelmill-familjatadDanit,minnZorahuminnEstaol,armatibl-armital-gwerra.
12Utelgħuuwaqqful-kampf’Kirjat-ġearim,f’Ġuda; għalhekksemmewdakil-postMahanedansal-lum;ara, qiegħedwaraKirjat-ġearim.
13Uminnhemmgħaddewlejnil-muntanjata’Efrajm,u waslufid-darta’Mikea
14Imbagħadil-ħamesirġiellimarrujitkixxful-artta’Lajs wieġbuuqalulilħuthom:“Tafulif’dawnid-djarhemm efod,uterafim,uxbiehaminquxa,uxbiehamdewba?Issa melaaħsbux’għandkomtagħmlu.”
15Udarulejnhemm,uwaslufid-dartaż-żagħżugħLevita, fid-darta’Mikea,usellmulu
16Us-sittmittraġel,likienuminnuliedDan,likienu armatibl-armital-gwerratagħhom,baqgħuweqfinħdejn id-daħlatal-bieb
17Ul-ħamesirġiellimarrujesplorawl-arttelgħu,udaħlu hemmhekk,uħadux-xbiehaminquxa,ul-efod,ut-terafim, ux-xbiehamdewba:ul-qassiswaqaffid-daħlatal-bieb mas-sittmittraġellikienumgħammrinbl-armital-gwerra.
18Udawndaħlufid-darta’Mikea,uġabux-xbieha minquxa,l-efod,ut-terafim,ux-xbiehamdewba Imbagħadil-qassisstaqsiehom:“X’tagħmlu?”
19Uqalulu:“Iskot,poġġiidejkfuqfommok,umur magħna,ukungħalinamissieruqassis:aħjargħaliklitkun qassisgħaldarta’raġelwieħed,jewlitkunqassisgħal tribùufamiljaf’Iżrael?”
20Uqalbil-qassisferħet,uħal-efod,ut-terafim,uxxbiehamnaqqxa,udaħalf’nofsil-poplu.
21Għalhekkdaruutelqu,upoġġewliċ-ċkejkninulbhejjemul-karruqabilhom
22Umetakienu'lbogħodsewmid-darta'Mikea,l-irġielli kienufid-djarqribid-darta'Mikeanġabruflimkien,u laħquliluliedDan.
23UgħajtuliluliedDanUdaruwiċċhomuqalulilMikea: “X’għandek,biexġejtma’gruppdaqshekkkbir?”
24Uhuqal:“Ħadtul-allattiegħiligħamilt,ul-qassis,u tlaqtu.Ux’għandiiktar?Ux’inhudanliqedtgħiduli, ‘X’għandek?’”
25UwliedDanqalulu:“Tħallixleħnekjinstema’fostna,li majiġuxfuqekniesirrabjati,utitlefħajtek,flimkienmalħajjietta’darek”
26UwliedDantelqufitriqthom;umetaMikearalikienu aktarb’saħħithomgħalih,darumarluralejndaru
27Uħadul-affarijietlikiengħamelMikea,ul-qassisli kellu,umarruLajs,għandnieslikienukwietiufis-sigurtà: uqatluhomb’xiferis-sejf,uħarqul-beltbin-nar
28Umakienhemmħaddlijsalvahom,għaxkienet'il bogħodminnSidon,umakellhomxejnx'jaqsmuma'ħadd; ukienetfil-wiedlitinsabħdejnBet-reħobUbnewbelt,u għammrufiha.
29Usemmewil-beltDan,skontisemDanmissierhom,li twieledlilIsrael;madankollul-isemtal-beltkienLajsflewwellok
30UwliedDanwaqqfux-xbiehamnaqqxa:uĠonatan,bin Gersom,binManasse,huuwliedukienuqassisingħattribùta’Dansal-jumtal-jasartal-art
31Uwaqqfugħalihomix-xbiehaminquxata’Mikea,li kiengħamel,il-ħinkollulid-darta’Allakienetf’Silo
KAPITLU19
1Uġaraf’dawkil-jiem,metamakienxhemmsultan f’Iżrael,kienhemmLevitalikienjgħixfuqin-naħatalmuntanjata’Efrajm,uħamiegħukonkubinaminn Betlehemta’Ġuda.
2Ul-konkubinatiegħużenjatkontrih,utelqetminnulejn darmissierhaf’Betlehemta’Ġuda,uqagħdethemmerba’ xhursħaħ.
3Użewġhaqamumarwarajhabiexikellimhal-ħbiberijau jġibhalura,bil-qaddejtiegħumiegħuużewġħmirU daħħlituf’darmissierha.Metamissierit-tfajlarah,feraħli ltaqa’miegħu
4Umissieril-maratiegħu,missierit-tfajla,żammu;ubaqa’ miegħutlettijiem;ukieluuxorbu,uqattgħul-lejlhemm.
5Uġarafir-raba’jum,metaqamukmienifilgħodu,huqam biexjitlaqUmissierit-tfajlaqallilibenir-raġeltiegħu: “Kuntentaqalbekb’biċċaħobż,umbagħadmur.”
6Uqagħdubilqiegħda,ukieluuxorbut-tnejnflimkien; għaxmissierit-tfajlakienqallir-raġel:“Ara,jekk jogħġbok,ugħaddil-lejlhawn,uħalliqalbektkunferħana.”
7Umetar-raġelqambiexjitlaq,il-kunjatutiegħuinsistieh; għalhekkreġa’qagħadhemm
8Uqamkmienifilgħodufil-ħamesjumbiexjitlaq,u missierit-tfajlaqallu:“Nitolbok,isserraħqalbek”U baqgħuhemmsawaranofsinhar,ut-tnejnlihumakielu
9Umetar-raġelqambiexjitlaq,hu,ul-konkubinatiegħu, ul-qaddejtiegħu,il-kunjatutiegħu,missierit-tfajla,qallu: “Ara,issal-jumqedjoqroblejnfilgħaxija,jekkjogħġbok toqgħodillejlakollha:ara,il-jumqedjispiċċa,oqgħod hawn,ħalliqalbektkunferħana;ugħadakmienifil-vjaġġ tiegħek,biextmurlurad-dar”
10Immar-raġelmariedxjibqa’dikil-lejl,immaqamu telaq,uwasalħdejnĠebus,lihiĠerusalemm;umiegħu kellużewġħmirimqaxxrin,umiegħuwkollkienhemmilkonkubinatiegħu
11UmetakienuħdejnĠebus,il-jumkienwasalbiex jispiċċa,ul-qaddejqallilsidu:“Ejja,jekkjogħġbok,u ejjewnidħluf’dinil-belttal-Ġebusin,unoqogħdufiha.”
12Usiduqallu:“Manidħluxminnhawnf’beltta’barrani, limhuwiexminnuliedIsrael;aħnangħaddulejnGibegħa”
13Uqallill-qaddejtiegħu:“Ejja,ejjewnersqulejnwieħed minndawnil-postijietbiexnoqogħdunqattgħul-lejl, f’Gibegħa,jewf’Rama.”
14Ukomplewukomplewfitriqthom;unżletix-xemx fuqhommetakienuħdejnGibegħa,lihijata’Benjamin 15Udaruhemmhekkbiexjidħluujoqogħduf’Gibegħa;u metadaħal,qagħadbilqiegħdafitriqil-belt,għaxmakien hemmħaddlilaqagħhomf’darubiexjoqogħdu
Imħallfin
16U,ara,raġelxiħġiemix-xogħoltiegħumill-għalqa filgħaxija,likienukollmill-muntanjata’Efrajm;ukien jgħammarbarranif’Gibegħa;immal-irġieltal-postkienu Benjaminiti.
17Umetarefa’għajnejh,lemaħraġelvjaġġaturfit-triqtalbelt;ux-xwejjaħstaqsieh:“Fejnsejjer?uminnfejnġej?”
18Uqallu:“QedngħadduminnBetlehemta’Ġudalejninnaħatal-muntanjata’Efrajm;minnhemmġejtjien:umort Betlehemta’Ġuda,immaissasejjerlejnid-dartal-Mulej;u m’hemmħaddlijilqagħnif’daru”
19Għadhemmtibenuikelgħall-ħmirtagħna;uhemm ukollħobżunbidgħalija,ugħall-qaddejjatiegħek,ugħażżagħżugħliqiegħedmal-qaddejjatiegħek:m’hemm nuqqasta’xejn
20Ux-xwejjaħqallu:“Is-sliemikunmiegħek;ikunxijkun, ħajkunfuqidakkollulijkollokbżonn;bisstoqgħodxfilmoħbifit-triq”
21Għalhekk,daħħalhf’daru,utal-ikellill-ħmir;uħaslu saqajhom,ukieluuxorbu.
22Issa,waqtlikienuqediferrħuqalbhom,ara,l-irġieltalbelt,xiwliedBeljali,dawrud-darminnmadwarhom,u ħabbtul-bieb,uqalulis-sidtad-dar,lix-xwejjaħ,“Oħroġ lir-raġellidaħalf’darek,ħallinkununafuh”
23Ur-raġel,sidid-dar,ħareġlejhomuqalilhom:“Le,ħuti, le,jekkjogħġobkom,tagħmluxdanil-ħażen;ladarbadan ir-raġeldaħalf’dari,tagħmluxdinil-bluha”
24Ara,hawnhibinti,xebba,ul-konkubinatiegħu;jiense noħroġhom'ilbarraissa,uumiljawhom,uagħmlu magħhomdaklijidhirkomtajjeb:immalildanir-raġel tagħmluxħaġadaqshekkħażina
25Immal-irġielmasemgħuhx;għalhekkir-raġelħalkonkubinatiegħuuħariġhagħandhom;ugħarfuhau abbużawminnhal-lejlkollusafilgħodu;umetabeda jbexbex,ħallewhatmur.
26Imbagħadil-maraġietmas-sebħ,uwaqgħetmal-art ħdejnil-biebtad-dartar-raġelfejnkienhemmsidha, sakemmdaħletid-dawl.
27Usidhaqamfilgħodu,fetaħil-bibientad-dar,uħareġ biexjitlaqfitriqtu:u,ara,il-maral-konkubinatiegħu kienetmitluqamal-biebtad-dar,b’idejhafuql-għatba.
28Uqalilha,“Qum,ejjammorru”Immaħaddmawieġeb Imbagħadir-raġelrefagħhafuqħmar,ur-raġelqam,umar luralejndaru.
29Umetadaħalf’daru,ħasikkina,qabadlill-konkubina tiegħu,uqasamha,flimkienma’għadamha,fitnax-ilbiċċa, ubagħathafl-inħawikollhata’Israel.
30Uġaralikulminradanqal:“Masarxumadeherl-ebda ħaġabħaldinminndakinharliwliedIsraeltelgħumill-art tal-Eġittusallum:aħsebdwarha,ħuparir,uesprimalħsibijiettiegħek”
KAPITLU20
1ImbagħadħarġuwliedIżraelkollha,ul-ġemgħanġabret flimkienbħalraġelwieħed,minnDansaBirxeba,bl-artta’ Gilead,quddiemil-Mulejf’Mispe
2Ul-kapijiettal-poplukollu,saħansitratat-tribujietkollha ta’Israel,ippreżentawruħhomfil-ġemgħatal-popluta’
Alla,erba’mittelfraġelbil-mixilikienujisiltux-xabla
3(IssawliedBenjaminsemgħuliwliedIżraelkienutelgħu Mispe)ImbagħadqaluwliedIżrael:“Għidilna,kifġara danil-ħażen?”
4Ul-Levita,ir-raġeltal-maralikienetinqatlet,wieġebu qal:“Jienul-konkubinatiegħiġejtf’Gibegħata’Benjamin biexnoqogħduhemm”
5Ul-irġielta’Gibegħaqamukontrijaudawrud-dar madwaribillejl,uħasbulijoqtluni;usforzawlillkonkubinatiegħi,tantlimietet
6Uħadtlill-konkubinatiegħi,uqattajthaf’biċċiet,u bgħatthamadwarl-artkollhatal-wirtta’Israel;għaxhuma għamluvjolenzaubluhaf’Israel
7Araw,intomilkolluliedIżrael;agħtul-paririul-pariri tagħkomhawn
8Ul-poplukolluqambħalraġelwieħeduqal:“Ħadd minnamasejidħolfit-tindatiegħu,uħaddminnamase jdurlejndaru”
9Immaissadinhil-ħaġalisenagħmlulilGibegħa;se nitilgħukontrihabix-xorti;
10Usenieħdugħaxartirġielminnmittmit-tribujietkollha ta’Israel,umittminnelf,uelfminngħaxartelef,biex iġibul-ikelgħan-nies,ħallijagħmlu,metajasluGibegħata’ Benjamin,skontil-bluhakollhaligħamluf’Israel
11Għalhekk,l-irġielkollhata’Israelinġabrukontral-belt, magħqudinflimkienbħalraġelwieħed.
12Ut-tribujietta’Israelbagħturġielmit-tribùkollhata’ Benjamin,jgħidu:“X’ħażenqedisirfostkom?”
13Issamelaagħtunal-irġiel,uliedBeljali,liqegħdin f’Gibegħa,biexnoqtluhomunneħħul-ħażenminnfuq Israel”ImmawliedBenjaminmariduxjisimgħuleħen ħuthomuliedIsrael.
14ImmawliedBenjamininġabrumill-blietf’Gibegħabiex joħorġujiġġieldukontrawliedIsrael
15UwliedBenjaminkienumgħoddijadakinharmill-bliet sittaugħoxrinelfraġellikienujisiltux-xabla,minbarralabitantita’Gibegħa,likienumgħoddijaseba’mittraġel magħżul.
16Fostdanin-nieskollukienhemmseba’mittraġel magħżullikienjużax-xellugija;kullwieħedminnhom kienkapaċijxandarġebelb’wisa’ta’xagħra,uma jiżbaljax
17Ul-irġielta’Israel,minbarraBenjamin,kienujgħoddu erba’mittelfraġellikienujisiltux-xabla:dawnkollha kienurġieltal-gwerra
18UwliedIsraelqamuutelgħufid-darta’Alla,ustaqsew lilAlla,uqalu:“Liemaminnagħandujitla’l-ewwelgħallbattaljakontrawliedBenjamin?”Ul-Mulejwieġeb:“Ġuda għandujitla’l-ewwel”
19UwliedIsraelqamufilgħoduukkampjawħdejn Gibegħa
20Ul-irġielta’Israelħarġugħall-battaljakontraBenjamin; ul-irġielta’Israelqagħdufiskwadrabiexjiġġieldu kontrihomf’Gibegħa
21UwliedBenjaminħarġuminnGibegħa,uqatlulilulied Israelfl-artdakinhartnejnugħoxrinelfraġel.
22Ul-poplu,l-irġielta’Israel,inkoraġġewruħhom,u reġgħuqagħdugħall-battaljafil-postfejnkienuqagħduflewweljum
23(UwliedIżraeltelgħuubkewquddiemil-Mulejsa filgħaxija,ustaqsewlill-Mulejuqalulu:“Għandinerġa’ nitla’niġġieledkontrawliedBenjamin,ħija?”Ul-Mulej wieġeb:“Itilgħukontrih”)
24UwliedIsraelresqukontrawliedBenjaminfit-tienijum.
18Madankollumanistgħuxnagħtuhomnisaminnuliedna bniet:għaxuliedIsraelħalfu,uqalu,Misħutminjagħti maralilBenjamin”
19Imbagħadqalu:“Araw,hemmfestatal-Mulejf’Silokull senaf’postliqiegħedfuqin-naħatat-tramuntanata’Betel, fuqin-naħatal-lvanttat-triqewlenijalititla’minnBetel għalSikem,ufuqin-nofsinharta’Lebona”
20GħalhekkordnawliluliedBenjaminuqalulhom: “Morruoqogħduattentifid-dwieli;
21Uaraw,u,ara,jekkil-bnietta’Silojoħorġujiżfnufiżżifna,imbagħadoħorġumid-dwieli,uaqbdukullwieħed minnkomlilmartumill-bnietta’Silo,umorrulejnl-artta’ Benjamin.
22Ujiġrilimetamissirijiethomjewħuthomjiġugħandna biexjilmentaw,ngħidulhom,“Kunufavurtagħhom minħabbafina,għaxmaħallejniexlilkullraġelmartufilgwerra;għaxmatajtuhomxf’danil-ħin,ugħalhekkkontu ħatja”
23UwliedBenjamingħamluhekk,uħadugħalihominnisa,skontl-għaddtagħhom,minndawkliżfnu,liqabdu; umarruureġgħuluralejnwirthom,urranġawil-bliet,u għammrufihom.
24UwliedIsraeltelquminnhemmf’dakiż-żmien,kull raġellejnit-tribùtiegħuulejnil-familjatiegħu,utelqu minnhemmkullraġellejnwirttiegħu.
25F’dawkiż-żminijietmakienxhemmsultanf’Iżrael:kull raġelkienjagħmeldaklikientajjebf’għajnejhstess