Ġożwè
KAPITOLU1
1Issawaral-mewttaʼMosè,il-qaddejtaʼĠeħova,ġarali ĠeħovaqallilĠożwèbinNun,il-ministrutaʼMosè,uqal: 2Mosèqaddejtiegħihuwamejjet;issa,qum,qabeżdanilĠordan,intudanil-poplukollu,lejnl-artlinagħtililhom, liluliedIżrael
3Kullpostlisetimxifuqusieqsieqkom,lijientajtilkom, kifgħedtlilMosè.
4Mid-deżertudanil-Libanusax-xmaral-kbira,ix-xmara Ewfrat,l-artkollhatal-Ħitti,usal-baħaril-kbirlejnin-niżla tax-xemx,tkunil-kostatiegħek
5L-ebdabniedemm’għandujkunjistaʼjoqgħod quddiemekil-jiemkollhataʼħajtek:bħalmakontma’Mosè, hekkinkunmiegħek:manħallikx,ulanqasinħallik
6Kunb’saħħtuutaʼkuraġġtajjeb,għaxlildanil-poplu taqsambħalawirtl-art,liħleftlilmissirijiethomlise nagħtihom
7Bisskunb’saħħtuukuraġġużħafna,biextosservali tagħmelskondil-liġikollha,liordnalekMosè,il-qaddej tiegħi;
8Danil-ktiebtal-liġim’għanduxjitlaqminnfommu;imma timmeditafihlejlunhar,biextosservalitagħmelskond dakkollulihemmmiktubfih,għaximbagħadtagħmel triqtekprospera,umbagħadikolloksuċċesstajjeb
9Ikmandakxjien?Kunb’sahhtuuta’kuraggtajjeb;tibżax, latitnikkta,għaxil-MulejAllatiegħekhumiegħekkull fejntmur
10ImbagħadĠożwèordnalill-uffiċjalital-poplu,uqal:
11Għaddimill-armata,uikkmandalin-nies,ugħid, Ħejjukoml-ikel;għaxfiżmientlettijiemtaqsmudanilĠordanbiextidħlubiextippossjedul-artliĠeħovaAlla tagħkomjagħtikombiextippossjeduha
12Ulir-Rubenin,ulill-Gadin,ulilnofsit-tribùtaʼ Manasse,Ġożwèqal:
13Ftakarfil-kelmaliordnalkomMosè,il-qaddejtalMulej,billiqal,“Il-Mulej,Allatiegħek,takomilmistrieħ,utakdinl-art.
14In-nisatagħkom,iż-żgħartagħkom,ul-bhejjem tagħkom,jibqgħufl-artlitakMosèfuqdinin-naħatalĠordan;immaintomtgħadduminnquddiemħutkom armati,l-irġielsetgħaninkollhataʼvalur,utgħinuhom; 15Sakemmil-Mulejikuntal-mistrieħlilħutkom,kif tanalilkom,uhumawkollħadul-artlijagħtihom ĠeħovaAllatagħkom,imbagħadterġaʼlurafl-arttaʼ pussesstagħkom,utgawdiha,liMosè,il-qaddejtalMulej,takomminndinin-naħatal-Ġordanlejn tlugħix-xemx
16UhumawieġbulilĠożwèuqalu:“Dakkolluli ordnalnanagħmluh,ukulfejntibgħatilna,immorru 17KifsmajnaminnMosèf’kollox,hekksenisimgħuk: bissĠeħovaAllatiegħekikunmiegħek,bħalmakienma’ Mosè.
18Kullminikunlijirribellakontral-kmandamenttiegħek, umajismaxkliemekf’dakkollulitikkmandah,jinqatel: bisskunb’saħħtuutaʼkuraġġtajjeb
KAPITOLU2
1UĠożwè,binNun,bagħatżewġtirġielminnSittimbiex jispjunawbil-moħbi,ujgħidu:“Muraral-art,ĠerikoU marru,udaħluf’darta’prostituta,jisimhaRaħab,u alloġġawhemmhekk.
2Us-sultantaʼĠerikoqalilhom:“Ara,ġewhawnirġiel bil-lejlminnuliedIsraelbiexifittxul-pajjiż
3Us-sultantaʼĠerikobagħatlilRaħabuqallu:“Oħroġlirġielliġewgħandek,lidaħluf’darek,għaxġewbiex ifittxul-pajjiżkollu
4Ul-maraħadetliż-żewġtirġiel,uħbiethom,uqalethekk, Ġewl-irġiellejja,immamakontxnafminnfejnkienu
5Uġaralimadwariż-żmienlijingħalaqil-bieb,metakien dlam,l-irġielħarġu:fejnmarrul-irġielmanafx: issegwihommalajr;għaxintomtaqbżuhom
6Immahikienetġabithomfuqil-saqaftad-dar,u ħbiethombiż-zkuktal-kittien,likienetpoġġiethomfuqissaqaf
7Ul-irġielsegwewwarajhomit-triqlejnil-Ġordansalvadijiet,umallidawklisegwewwarajhomħarġu,għalqulbieb
8Uqabelmaġewimqiegħda,hitelgħetlejhomfuqissaqaf;
9Uhiqaletlill-irġiel:“NafliĠeħovatakoml-art,uli t-terrurtagħkomwaqaʼfuqna,ulil-abitantikollhataʼ l-artjonqsuminħabbatagħkom.
10Għaxsmajnakifil-Mulejnixxefgħalikoml-ilmatalbaħarl-Aħmar,metaħriġtumill-Eġittu;udakligħamiltu liż-żewġslatental-Amorin,likienufuqin-naħal-oħratalĠordan,SiħonuOg,liqerduhomgħalkollox
11Uhekkkifsmajnadawnl-affarijiet,qalbnandewweb, ulanqasmabaqaʼiktarkuraġġf’ebdabniedem,minħabba fikom:għaxĠeħovaAllatagħkom,huAllafis-sema‘l fuqufl-arttaħt.
12Issa,nitlobkom,aħleflimill-Mulej,peressliwrejtkom qalbtajba,liintomukollturiqalbtajbalejndarmissieri,u agħtunisimboluveru;
13Uliintomissalvawħajlilmissieri,uommi,uħuti,u ħuti,udakkolluligħandhom,uteħlisnaħajjitnamill-mewt 14Ul-irġielwieġbuha:“Ħajjitnagħalikom,jekkma tistqarruxdanix-xogħoltagħna”Ujkun,metal-Mulejtana l-art,aħnanittrattawmiegħekb’qalbtajbautassew
15Imbagħadniżlethomb’kordamit-tieqa,għaxid-dar tagħhakienetfuqil-ħajttal-belt,uhitoqgħodfuqil-ħajt
16Uhiqaltilhom:“Morrusal-muntanja,biexma jiltaqgħuxmaʼdawklijsegwu;uaħbuhemmhekktlett ijiem,sakemmjerġgħuluradawklijsegwu,uwaratiġru 17Ul-irġielqalulha:“Aħnankunublaħtijagħaldanilġuramenttiegħekligħamiltnanaħlef.
18Ara,metanidħlufl-art,inttorbotdinil-linjataʼħajt iskarlatinafit-tieqaliħalltilnaminnha:uġġiblilmissierek, ulilommok,ulilħutek,ulill-familjakollhataʼmissierek, darek
19Ujkun,likullminjoħroġmill-bibientad-dartiegħek fit-triq,demmujkunfuqrasu,uaħnankunublaħtija:ukull minikunmiegħekfid-dar,demmujkunfuqrasna,jekkxi idujkunfuqu
20Ujekktgħiddanix-xogħoltagħna,melaaħnankunu ħelsumill-ġuramenttiegħekligħamiltnanaħlef 21Uhiqalet,Skondkliemek,hekkikunUbagħtethom,u telqu,urabtetil-linjal-iskarlatinafit-tieqa.
Ġożwè
22Umarru,uwaslufuqil-muntanja,uqagħduhemmhekk tlettijiem,sakemmdawklisegwewġewlura:udawkli segwewfittxewhomtulit-triqkollha,immamasabuhomx 23Għalhekkiż-żewġtirġielreġgħulurauniżlumillmuntanja,ugħaddewuwaslugħandĠożwè,binNun,u qaluludakkolluliġaraminnhom:
24UqalulilĠożwè:“Tassew,Ġeħovatal-artkollha f’idejna;għaxankel-abitantikollhatal-pajjiżiħassru minħabbafina
KAPITOLU3
1UĠożwèqamkmienifilgħodu;utelquminnSittim,u waslul-Ġordan,huuwliedIżraelkollha,uqagħdu hemmhekkqabelmaqabżu
2Uġarawaratlettijiem,lil-uffiċjaligħaddewmill-ospitat; 3Uordnawlill-poplu,uqalu:“Metatarawl-arkatal-patt taʼĠeħovaAllatagħkom,ul-qassisinil-Levitilijġorruha, imbagħadintomtmorruminnpostkomumorruwarajha.
4Iżdagħandujkunhemmspazjubejnekubejnha,madwar elfejnkubitubil-kejl:tersaqxlejh,biextkunutafut-triqli bihatridutimxu,għaxs’issamagħadniexminndinit-triq.
5UĠożwèqallill-poplu:“Qaddiskominfuskom,għax għadaĠeħovajagħmelgħeġubijietfostkom
6UĠożwèkellemlill-qassisinuqal:“Ħudul-arkatal-patt, uaqsbuquddiemil-popluUħadul-arkatal-patt,umarru quddiemin-nies
7UĠeħovaqallilĠożwè:“Dalil-ġurnatanibdankabbark f’għajnejnIsraelkollu,biexikunujafuli,bħalmakontmaʼ Mosè,hekkinkunmiegħek
8Utikkmandalill-qassisinlijġorrul-arkatal-patt,billi tgħidu:“Metatkunuwasluf’xiferl-ilmatal-Ġordan,intom toqogħduwieqfafil-Ġordan
9UĠożwèqalliluliedIsrael:“Ejjewhawn,uismaʼkliem ĠeħovaAllatagħkom
10UĠożwèqal:“B’hekktkunutafulil-Allal-ħajhu fostkom,uliblamajkeċċiminnquddiemkomlillKangħanin,ul-Ħittin,ul-Ħivitin,ul-Periżżin,ul-Girgasin, ul-Amorinul-Ġebusin
11Ara,l-arkatal-patttal-Mulejtaʼl-artkollhatgħaddi minnquddiemkomfil-Ġordan
12Issaħudkomtnax-ilraġelmit-tribujiettaʼIsrael,raġel minnkulltribù.
13Ujiġrili,mallil-qiegħtas-saqajntal-qassisinlijġorrularkataʼĠeħova,il-Mulejtaʼl-artkollha,jistrieħfl-ilmijiet tal-Ġordan,lil-ilmijiettal-Ġordanjinqatgħumill-ilmijietli jinżluminnfuq;ugħandhomjoqgħodufuqborġ
14Uġarali,metan-niestelgħumit-tinedtagħhom,jaqsmu l-Ġordan,ul-qassisiniġorrul-arkatal-pattquddiemilpoplu;
15Uhekkkifdawkliġarrewl-arkawaslulejnil-Ġordan,u s-saqajntal-qassisinliġarrewl-arkakienumgħaddsa f’xiferl-ilma,(għaxil-Ġordanjifirix-xtutkollhatiegħu matuliż-żmienkollutal-ħsad,)
16Lil-ilmijietliniżluminnfuqqamuutelgħufuq munzell’ilbogħodħafnamill-beltAdam,lihijaħdejn Żaretan:udawkliniżlulejnil-baħartal-pjanura,saħansitra l-baħarmielaħ,fallew,unqatgħu,un-niesgħaddewminn quddiemĠeriko
17Ul-qassisinliġarrbul-arkatal-patttaʼĠeħova baqgħusodifuqartniexfaf’nofsil-Ġordan,ul-
Iżraelinkollhagħaddewfuqartniexfa,sakemmilpoplukollugħaddanadifminnfuqil-Ġordan.
KAPITOLU4
1Uġara,metan-nieskollhakienunodfaqabżul-Ġordan,li ĠeħovaqallilĠożwè,uqal:
2Ħudukomtnax-ilraġelmill-poplu,minnkulltribùraġel, 3Uikkmandawhom,ugħidu:“ĦudukomminnnofsilĠordan,mill-postfejnqagħdusodil-qassisin,tnaxilġebla,uiġorruhommagħkom,uħallihomfil-post taʼl-alloġġ,fejntoqogħdudanil-lejl
4ImbagħadĠożwèsejjaħliltnax-ilraġel,likienħejja minnuliedIsrael,raġelminnkulltribù:
5UĠożwèqalilhom:“Aqsbuquddieml-arkataʼĠeħova Allatagħkomf’nofsil-Ġordan,uħuġeblakullwieħed minnkomfuqspalltu,skontl-għaddtat-tribujiettaʼwlied Israel;
6Biexdanikunsinjalfostkom,limetawliedkomjistaqsu lilmissirijiethomfiż-żmienliġej,ujgħidu:“Xitfisserdan il-ġebel?
7Imbagħadintomtwieġbuhom,Lil-ilmijiettal-Ġordan inqatgħuquddieml-arkatal-patttaʼĠeħova;metagħaddiet minnfuqil-Ġordan,l-ilmijiettal-Ġordaninqatgħu,udan il-ġebelgħandujkunta’tifkiragħaluliedIsraelgħal dejjem
8UwliedIsraelgħamluhekkkifikkmandaĠożwè,u qabdutnax-ilġeblaminnnofsil-Ġordan,kifqalĠeħovalil Ġożwè,skontl-għaddtat-tribujiettaʼwliedIsrael,u ġarrewhommagħhomfil-postfejnalloġġaw,upoġġiehom hemmhekk.
9UĠożwèwaqqaftnax-ilġeblaf’nofsil-Ġordan,fil-post fejnkienuqagħdus-saqajntal-qassisinliġarrbul-arkatalpatt,uilhomhemmsal-lum.
10Għaxil-qassisinliġarrbul-arkaqagħduf’nofsilĠordan,sakemmintemmkullħaġaliĠeħovakkmandalil Ġożwèbiexjitkellemlill-poplu,skonddakkolluliordna MosèlilĠożwè,ul-popluħaffefugħaddaminnfuq
11Uġara,metan-nieskollhandaf,għaddewl-arkataʼ Ġeħovaul-qassisinquddiemil-poplu.
12UwliedRuben,uwliedGad,unofsit-tribùtaʼManasse, għaddewarmatiminnquddiemuliedIsrael,kifqalilhom Mosè:
13Madwarerbgħinelfimħejjijagħall-gwerragħaddew quddiemĠeħovagħall-battalja,lejnil-pjanuritaʼĠeriko
14F’dakil-jum,ĠeħovakabbarlilĠożwèf’għajnejnIsrael kollu;ubeżgħuminnu,bħalmabeżgħuminnMosè,il-jiem kollhata’ħajtu.
15UĠeħovaqallilĠożwè,uqal:
16Ikmandalill-qassisinlijġorrul-arkatax-xhieda,biex joħorġumill-Ġordan
17GħalhekkĠożwèordnalill-qassisin,uqalilhom:“Egħlu mill-Ġordan
18Uġarali,metal-qassisinliġarrbul-arkatal-patt taʼĠeħovaħarġuminnnofsil-Ġordan,uqiegħilqassisinħarġetlejnl-artniexfa,l-ilmijiettalĠordanreġgħuluragħalposthom,unixxewfuqixxtutkollhatiegħu,bħalmagħamluqabel
19Un-niesħarġumill-Ġordanfl-għaxarjumtal-ewwel xahar,ukkampjawf’Gilgal,fil-fruntieratal-lvanttaʼ Ġeriko
Ġożwè
20Udawkit-tnax-ilġeblaliħadumill-Ġordan,Ġożwè tellaʼf’Gilgal.
21UhukellemliluliedIżrael,uqal,“Metauliedkom jistaqsulilmissirijiethomfiż-żmienliġej,uqal,“X’ifisser dawnil-ġebel?
22Imbagħadtgħarrfuliluliedkom,billitgħidu,Iżrael għaddaminndanil-Ġordanfuqartniexfa
23GħaxĠeħovaAllatagħkomnixxefl-ilmijiettal-Ġordan minnquddiemkom,sakemmintominqabżu,bħalma għamelĠeħovaAllatagħkommal-baħarl-Aħmar,linixef minnquddiemna,sakemmkonnamorna
24Sabiexin-nieskollhataʼl-artikunujaful-idtaʼ Ġeħova,lihiqawwija,biexintomtibżgħuminnĠeħova Allatagħkomgħaldejjem
KAPITOLU5
1Uġara,metas-slatenkollhataʼl-Amorin,likienu fuqin-naħatal-Ġordanlejnil-punent,us-slaten kollhatal-Kangħanin,likienuħdejnil-baħar,semgħu liĠeħovakiennixxefl-ilmijiettal-Ġordanminn quddiemuliedIsrael,sakemmkonnaddejna,qalbhom iddewweb,umakienhemmiktarspirtufihomuliedIsrael
2F’dakiż-żmienĠeħovaqallilĠożwè:“Agħmlekskieken lijaqtgħu,uerġaʼċirkonċiżililuliedIsraelit-tienidarba.
3UĠożwègħamilluskiekenlijaqtgħu,uċ-ċirkonċiżjoni liluliedIsraelfl-għoljatal-prepuzji
4Udinhijal-kawżagħalaĠożwègħameliċ-ċirkonċiżjoni: In-nieskollhaliħarġumill-Eġittu,likienurġiel,saħansitra l-irġielkollhatal-gwerra,mietufid-deżertfit-triq,warali ħarġumill-Eġittu.
5Issan-nieskollhaliħarġukienuċirkonċiżi,imman-nies kollhalitwieldufid-deżertfit-triqkifħarġumill-Eġittu,ma kinuxċirkonċiżihom.
6GħaxuliedIsraelimxewerbgħinsenafid-deżert,sakemm in-nieskollhalikienurġieltal-gwerra,liħarġumill-Eġittu, inqerdu,għaxmaobdewxil-leħentaʼĠeħova,lililhom Ġeħovaħaleflimakienxsejurihoml-art,liĠeħovaħalef lilmissirijiethomlisejagħtina,artlitnixxibil-ħalibulgħasel.
7Uuliedhom,liqajjemminflokhom,Ġożwèċ-ċirkonċiżi, għaxmakinuxċirkonċiżi,għaxmakinuxċirkonċiżihom fit-triq.
8Uġarali,metagħamluċ-ċirkonċiżjonilill-poplukollu, baqgħuf’posthomfil-kamp,sakemmkienusħaħ 9Ul-MulejqallilĠożwè:“Illumneħħejtminnfuqekittmaqdirtal-EġittuGħalhekkl-isemtal-postjissejjaħGilgal sal-lum.
10UwliedIsraelkkampjawf’Gilgal,ugħamlul-Qbiżflerbatax-iljumtax-xaharfil-għaxijafil-pjanuritaʼĠeriko
11Uhumakielumill-qamħirrumil-qadimtal-artflgħadatal-Qbiż,kejkijietblaħmira,uqamħimqadded fl-istessjum
12Ul-mannawaqfetl-għadawaralijkunukielumillqamħirrumantiktal-art;uliedIżraelmakellhomxmanna aktar;immahumakielumill-frotttaʼl-arttaʼKangħandik is-sena.
13Uġarali,metaĠożwèkienħdejnĠeriko,għolla għajnejhuħares,uara,kienhemmraġelbil-wieqfa quddiemubis-sejfmiġbudf’idu,uĠożwèmargħanduu qallu,Intgħalinajewgħall-avversarjitagħna?
14Uqal,Le;immajienissaġejtbħalakaptantal-armata tal-Mulej.UĠożwèwaqa’wiċċumal-art,uqimuuqallu: “X’jgħidsidilill-qaddejtiegħu?
15Ul-kaptal-armatataʼĠeħovaqallilĠożwè:“Ħolliżżarbunminnfuqriġlek;għaxil-postfejnintqiegħedhu qaddisUĠożwègħamelhekk
KAPITOLU6
1IssaĠerikokienetmagħluqasewminħabbawliedIsrael: ħaddmaħareġ,uħaddmadaħal
2UĠeħovaqallilĠożwè:“Ara,jientajtf’idejklilĠeriko, us-sultantagħha,ul-irġielsetgħanintaʼvalur.
3Uintomidurul-belt,intomilkolltal-gwerra,uiduru madwaril-beltdarbaHekktagħmelsittijiem
4Usebaʼqassisingħandhomiġorruquddieml-arkasebaʼ trombital-qruntal-imtaten:ufis-sebaʼjumintomidurulbeltsebaʼdarbiet,ul-qassisiniddoqqut-trombi
5Ujiġrilimetajagħmludaqqtwilbil-qarntal-muntun,u metatismaʼl-ħosstat-tromba,in-nieskollhajgħajtu b’għajtakbira;ul-ħajttal-beltjinżelċatt,un-niesjitilgħu kullbniedemdrittquddiemu.
6UĠożwèbinNunsejjaħlill-qassisinuqalilhom: “Ħudul-arkatal-patt,uħallisebaʼqassisiniġorru sebaʼtrombital-qruntal-imtatenquddieml-arka tal-Mulej
7Uqallin-nies:“Mgħaddu,udawwaril-belt,uħalli minhuarmatjgħaddiquddieml-arkataʼĠeħova.
8Uġara,metaĠożwèkienkellemlill-poplu,is-sebaʼ qassisinlikienujġorrus-sebaʼtrombital-qruntalimtatengħaddewquddiemĠeħova,udaqqut-trombi, ul-arkatal-patttaʼĠeħovamarretwarajhom
9Ul-irġielarmatimarruquddiemil-qassisinli daqqewit-trombi,ul-premjuġiewaral-arka,ilqassisinsejrin,ujdoqqut-trombi
10UĠożwèkienikkmandalill-poplu,uqal,“Latgħajjat, ulanqastagħmluxiħsejjesb’leħenkom,ul-ebdakelma m’għandhatoħroġminnfommkom,sal-jumlijiennitolbok tgħajjat;alluragħandektgħajjat
11Għalhekk,l-arkatal-Mulejdawretil-belt,udaret madwarhadarba,udaħlufil-kamp,ujoqgħodufil-kamp 12UĠożwèqamkmienifilgħodu,ul-qassisinqabdularkatal-Mulej.
13Usebaʼqassisinlikienujġorrusebaʼtrombital-qrun tal-imtatenquddieml-arkataʼĠeħovamarru kontinwament,udaqqut-trombi:ul-irġielarmatimarru quddiemhom;immal-premjuġiewaral-arkatal-Mulej,ilqassisingħaddejjin,ujdoqqut-trombi.
14Ut-tienijumdarul-beltdarba,ureġgħulurafil-kamp,u għamlusittijiem
15Uġarafis-sebaʼjum,liqamukmienimal-bidutal-jum, udawrul-beltbl-istessmodsebaʼdarbiet;
16Uġarafis-sebaʼdarba,metal-qassisindaqqut-trombi, Ġożwèqallill-poplu:“Għajtu;għaxil-Mulejtakomil-belt 17Ul-belttkunmisħuta,hi,udakkollulihemmfiha, għall-Mulej:Raħabbissil-prostitutagħandhatgħix,hi udawkkollhalihumamagħhafid-dar,għaxħbietilmessaġġieralibgħatna
18Uintom,b’ximod,iżżommuruħkommill-ħaġa misħuta,biexmatiġuxmisħutin,metatieħumill-ħaġa misħuta,utagħmlul-kamptaʼIsraelsaħta,utfixkluh
Ġożwè
19Immal-fidda,ud-deheb,ul-oġġettikollhatar-ramutalħadid,humakkonsagratilill-Mulej:għandhomjidħlufitteżortaʼĠeħova
20Għalhekkin-niesgħajjatmetal-qassisindaqquttrombi,uġara,metan-niessemgħud-doqqtattromba,un-niesgħajjatb’għajjatkbir,lil-ħajt waqaʼċatt,ub’hekkin-niestelgħufil-belt,kull wieħeddrittquddiemu,uħadul-belt.
21Uqerdugħalkolloxdakkollulikienfil-belt,kemm raġelumara,żgħażagħuxjuħ,ubarrin,unagħaġuħmar, b’xiferis-sejf
22ImmaĠożwèkienqalliż-żewġtirġiellikienuspiċċaw il-pajjiż,Murfid-dartal-prostituta,uoħroġminnhemmilmara,udakkolluligħandha,kifħleftulilha
23Uż-żgħażagħlikienuspijidaħlu,uħarġulilRaħab,u missierha,uommha,uħutha,udakkollulikellha;uħarġu lill-familjakollhatagħha,uħallewhombarral-kampta’ Israel
24Uħarqul-beltbin-nar,udakkollulikienfiha:il-fidda, ud-dehebbiss,ul-oġġettitar-ramutal-ħadid,poġġewfitteżortad-dartaʼĠeħova
25UĠożwèsalvalilRaħabil-prostitutaħajja,ulildar missierha,udakkollulikellha;uhitgħammarf’Iżraelsallum;għaxħbietil-messaġġiera,liĠożwèbagħatbiex jispijawlilĠeriko.
26UĠożwèġurahomf’dakiż-żmien,uqal:“MisħetirraġelquddiemĠeħova,lijqumujibnidinil-beltĠeriko: ipoġġil-pedamenttagħhafl-ewwelimwieledtiegħu,u f’ibeniż-żgħirgħandujwaqqafil-bibientagħha
27Għalhekk,ĠeħovakienmaʼĠożwè;ul-famatiegħu kienettinstemamal-pajjiżkollu.
KAPITOLU7
1ImmawliedIsraelwettquħtijafil-ħaġamisħuta,għax Akan,binKarmi,binŻabdi,binŻeraħ,mit-tribùtaʼ Ġuda,ħamill-ħaġamisħuta,ur-rabjataʼĠeħova xegħletkontrawliedIsrael
2UĠożwèbagħatirġielminnĠerikof’Aj,litinsabħdejn Bethaven,fuqin-naħatal-lvanttaʼBetel,uqalilhom:“Tlu uaral-pajjiżUl-irġieltelgħuurawlilAi
3UreġgħuluragħandĠożwèuqalulu:“Ħallixil-poplu kollujitlaʼ;immaħallimadwarelfejnjewtlettelefraġel jitilgħuujolqtulilAi;umatagħmilxlill-poplukollu jaħdemhemmhekk;għaxhumaftit
4Għalhekk,in-niestelgħuhemmhekkmadwartlettelef raġel,uħarbuminnquddieml-irġielt’Aj 5Ul-irġielt’Ajlaqtuhommadwarsittautletinraġel, għaxħarġuhomminnquddiemil-biebsaSebarim,u saqtuhomfin-niżla;
6UĠożwèqataʼħwejġu,uwaqaʼmal-artmal-art quddieml-arkataʼĠeħovasafil-għaxija,huuxxjuħtaʼIsrael,upoġġewit-trabfuqrashom
7UĠożwèqal:“Aħs,MulejAlla,għalaġibtlildanilpopluminnfuqil-Ġordan,biexjagħtinaf’idejnl-Amorin, biexjeqirduna?kiekulilAllakonnakuntenti,ungħixufuq in-naħal-oħratal-Ġordan!
8Mulej,x’għandingħid,metaIżraelidurdaharhom quddieml-għedewwatagħhom!
9Għaxil-Kangħaninul-abitantikollhataʼl-artgħandhom jisimgħubiha,ujdawwrunaujaqtgħuisimnamill-art:u x’setagħmellill-isemil-kbirtiegħek?
10UĠeħovaqallilĠożwè:“Qumint;għaliexintithou hekkfuqwiċċtiegħek?
11Iżraeldineb,uhumawkollkisrul-patttiegħili kmandajthom,għaxsaħansitraħadul-ħaġamisħuta,u serqu,uxebduwkoll,upoġġewhaankifostl-affarijiet tagħhom
12GħalhekkuliedIsraelmasetgħuxjoqogħduquddiemlgħedewwatagħhom,immadarudaharhomquddiemlgħedewwatagħhom,għaxkienumisħutin:anqasjienma nkuniktarmagħkom,jekkmateqirdul-misħutminn fostkom
13Quddiem,qaddsul-poplu,ugħid,Qaddisinlilkom infuskomkontragħada,għaxhekkjgħidĠeħovaAllataʼ Iżrael:Hemmħaġamisħutaf’nofsek,OIżrael:matistax toqgħodquddieml-għedewwatiegħek,sakemmtneħħilħaġamisħutaminnfostkom.
14Għalhekkfilgħoduintomtiġumiġjubaskondit-tribujiet tagħkom:ujkun,lit-tribùlijieħuĠeħovajiġiskondilfamiljitiegħu;ul-familjalil-Mulejjieħugħandhatiġimillfamilji;ud-darlisejieħul-Mulejtiġibniedemb’raġel 15Ugħandujkun,lidaklijittieħedmal-ħaġamisħuta jinħaraqbin-nar,huudakkolluligħandu,għaxkiserilpatttaʼĠeħova,ugħaxgħamelil-bluhaf’Iżrael
16GħalhekkĠożwèqamkmienifilgħodu,uġablilIżrael skondit-tribujiettagħhom;ut-tribùta’Ġudattieħed: 17Uġablill-familjataʼĠuda;uħal-familjatas-Zaritin:u ġablill-familjatas-Zaritinraġelb’raġel;uZabdittieħed: 18Uġablildaruraġelb’raġel;uAkan,binKarmi,bin Żabdi,binZerah,mit-tribùtaʼĠuda,inqabad
19UĠożwèqallilAkan:“Ibni,nitlob,agħtiglorjalil ĠeħovaAllataʼIsrael,uaqralu;ugħidliissax’għamilt; taħbihiexminni
20UAkkanwieġeblilĠożwèuqal:“Tassewjiendnibt kontraĠeħovaAllataʼIsrael,uhekkuhekkgħamilt.
21Metarajtfostil-priżailbiessabiħtaʼBabilonja,umitejn xekeltal-fidda,ufelestaʼdehebtaʼpiżtaʼħamsinxekel, imbagħadxtaqthomuħadthom;u,ara,humamoħbijafl-art f’nofsit-tindatiegħi,ul-fiddataħtha
22Għalhekk,Ġożwèbagħatmessaġġiera,utelqulejnittinda;u,ara,kienmoħbifit-tindatiegħu,ul-fiddataħtha.
23Uħarġuhomminnnofsit-tinda,uġabuhomgħand ĠożwèuliluliedIsraelkollha,uqiegħduhomquddiem Ġeħova.
24UĠożwè,uIsraelkollumiegħu,ħadulilAkkanbin Żera,ul-fidda,ul-ilbies,ul-felestad-deheb,uwliedu,u bniettiegħu,ul-barrintiegħu,ul-ħmirtiegħu,un-nagħaġ tiegħu,ut-tindatiegħu,udakkollulikellu,uġabuhomfilwiedtaʼAkor.
25UĠożwèqal:“Għaliexinkwietna?il-Mulejifixkelek illumUIżraelkolluħaġruhbil-ġebel,uħarquhombin-nar, waralikienuħaġruhombil-ġebel
26Uqajmufuqumunzellkbirtaʼġebelsal-lum.AlluralMulejidawwarmill-qawwatar-rabjatiegħuGħalhekklisemta’dakil-postkienjissejjaħ,Il-wiedta’Akor,sal-lum
KAPITOLU8
1UĠeħovaqallilĠożwè:“Tibżax,latitnikkta:ħul-poplu kollutal-gwerramiegħek,uqum,itla’f’Aj; 2UtagħmlulilAius-sultantagħhabħalmagħamiltlil Ġerikous-sultantagħha:il-ħamsatagħhaul-bhejjem
Ġożwè tagħhabiss,għandektieħubħalapriżagħalikominfuskom: poġġikomambushgħall-beltwarajha.
3Għalhekk,Ġożwèun-nieskollhatal-gwerraqamubiex jitilgħukontraGħaj,uĠożwègħażeltletinelfraġel setgħanintaʼvalur,ubagħathombil-lejl.
4Ukkmandahom,uqal:“Araw,intomtistgħumħabbtu kontral-belt,ankiwaral-belt;moruxħafnamill-belt,imma kunulestikollha;
5Ujien,un-nieskollhalihumamiegħi,senersqulejnilbelt,ujiġrilimetajoħorġukontratagħna,bħall-ewwel, naħarbuquddiemhom,
6(Għaxjoħorġuwarajna)sakemmniġbduhommill-belt; għaxsejgħidu,Jaħarbuminnquddiemna,bħall-ewwel; għalhekkaħnanaħarbuquddiemhom
7Imbagħadintomtqumumill-imbuska,utaqbdul-belt, għaxĠeħovaAllatagħkomsejagħtihaf’idejkom.
8Ujkun,metatkunuħadtil-belt,tagħmlun-nar:skondilkmandamenttal-MulejtagħmluAra,jienikkmandajkom 9Għalhekk,Ġożwèbagħathom,umarrujimteddu f’imbuska,uqagħdubejnBeteluGħaj,fuqin-naħatalpunenttaʼGħaj,immaĠożwèdamjoqgħodf’dakil-lejl fostin-nies.
10UĠożwèqamkmienifilgħodu,għaddin-nies,utelaʼ, huux-xjuħtaʼIsrael,quddiemil-popluf’Aj
11Un-nieskollha,ankin-niestal-gwerralikienumiegħu, telgħu,resquqrib,uġewquddiemil-belt,uqamfuqinnaħatat-tramuntanataʼAi:issakienhemmwiedbejnhom uAj.
12Uqabadmadwarħamestelefraġel,upoġġihom f’imbuskabejnBeteluGħaj,fuqin-naħatal-punenttal-belt
13Umetapoġġewin-nies,l-armatakollhalikienetfittramuntanatal-belt,ul-giddebtagħhomfil-punenttal-belt, Ġożwèmardakil-lejlf’nofsil-wied
14Uġarali,metas-sultant’Ajradan,għaġġluuqamu kmieni,ul-irġieltal-beltħarġukontraIżraelgħall-battalja, huul-poplukollutiegħu,f’ħinstabbilit,quddiemilpjanura;immamakienxjaflikienhemmgidebf’imbuska kontrihwaral-belt
15UĠożwèuIsraelkollugħamlubħallikiekuġew imsawtaquddiemhom,uħarbufit-triqtad-deżert.
16Un-nieskollhalikienuf’Ajissejħuflimkienbiex isegwuhom,umarruwaraĠożwè,unġibdu‘lbogħodmillbelt.
17Umakienfadalebdaraġelf’Ajjewf’Betel,limaħareġ waraIsrael,uħallewil-beltmiftuħa,usegwewwaraIsrael 18UĠeħovaqallilĠożwè:“Frexil-lanzaligħandek f’idejklejnGħaj;għaxjienanagħtihaf’idejkUĠożwè fetaħil-lanzalikelluf’idulejnil-belt.
19Ul-imbuskaqametmalajrminnposthom,uġrewmalli kienfetaħidu:udaħlufil-belt,ħaduha,uħaxxewutawinnarlill-belt
20Umetal-irġielt’Ajħarsuwarajhom,raw,uara,idduħħantal-belttelaʼs-sema,umakellhoml-ebda setgħajaħarbuminnxitriqjewminndikil-linja,unniesliħarbulejnid-deżertreġgħudarufuqdawkli segwew
21UmetaĠożwèuIsraelkollurawlil-imbuskakienet ħadetil-belt,ulid-duħħantal-belttelaʼ,imbagħadreġgħu daruuqatlulill-irġielt’Aj
22Ul-ieħorħareġmill-beltkontrihom;hekkkienuf’nofs Iżrael,xiwħudminnfuqin-naħa,uoħrajnfuqin-naħal-
oħra:usaqtuhom,biexmaħallewlilħaddminnhomjibqa’ jewjaħrab.
23Us-sultant’AjħaduħajuġabuhgħandĠożwè
24Uġara,metaIżraelkienspiċċajoqtollill-abitanti kollhat’Ajfl-għalqa,fid-deżertlifihkienujiġru warajhom,umetakollhawaqgħufuqxiferis-sejf, sakemminqatlu,l-IżraelinkollhareġgħuluralejnGħaj, ulaqtuhab’xiferis-sejf.
25Uhekkkien,lidakkolluliwaqaʼdakinhar,kemmtaʼ rġielkifukolltaʼnisa,kienutnax-ilelf,saħansitral-irġiel kollhataʼAi
26GħaxĠożwèmaġibidxidulura,libihafetaħil-lanza, sakemmqeredgħalkolloxlill-abitantikollhat’Aj.
27Il-bhejjembissul-potertaʼdikil-beltIsrael ħadugħalihominfushombħalapriża,skontil-kelmataʼ ĠeħovalihuordnalilĠożwè.
28UĠożwèħaraqlilGħaj,ugħamilhamunzellgħal dejjem,deżertsal-lum
29Us-sultant’Ajhumdendelmaʼsiġrasafil-għaxija: umalliniżletix-xemx,Ġożwèordnaligħandhomjinżlu l-karkassatiegħumis-siġra,ujitfgħuhafid-dħultalbiebtal-belt,ujgħollufuqhaborġkbirtaʼġebel,li baqaʼsal-lum
30ImbagħadĠożwèbenaartallilĠeħovaAllataʼIsrael fil-muntanjaEbal,
31KifikkmandaMosè,il-qaddejtaʼĠeħova,lilulied Israel,kifinhumiktubfil-ktiebtal-liġitaʼMosè,artal taʼġebelsħiħ,lifuquħaddmajerfaʼħadid,ufuquoffrew sagrifiċċjital-ħruqlill-Mulej,usagrifikatioffertitaʼ paċi
32Ukitebhemmfuqil-ġebelkopjatal-liġitaʼMosè, likitebquddiemuliedIsrael
33UIsraelkollu,ux-xjuħtagħhom,ul-uffiċjali,ulimħallfintagħhom,qagħdufuqdinin-naħal-arkaufuqinnaħal-oħraquddiemil-qassisinil-Leviti,liġarrbul-arka tal-patttaʼĠeħova,kifukollil-barrani,bħaldaklitwieled fosthom;nofshommaġenbil-muntanjaGerizim,unofshom lejnil-muntanjaEbal;kifMosèl-qaddejtal-Mulejkien ikkmandaqabel,biexibierkulill-popluta’Iżrael
34Uwaraqaral-kliemkollutal-liġi,il-barkietus-saħta, skonddakkollumiktubfil-ktiebtal-liġi
35Makienhemmebdakelmaminndakkolluliordna Mosè,liĠożwèmaqaraxquddiemil-kongregazzjoni kollhataʼIsrael,man-nisa,uċ-ċkejknin,ul-barraninli kienujafubejniethom
KAPITOLU9
1Uġarali,metas-slatenkollhalikienufuqdinin-naħa tal-Ġordan,fl-għoljiet,ufil-widien,ufix-xtutkollhatalbaħaril-kbirkontral-Libanu,il-Ħitti,ul-Amorrein,ilKangħanin,il-Periżżin,il-Ħivi,ul-Ġebusin,semgħub’dan; 2Linġabruflimkien,biexjiġġieldumaʼĠożwèumaʼ Iżrael,flimkien
3Umetal-abitantitaʼGibegħonsemgħux’kiengħamel ĠożwèlilĠerikoulilGħaj, 4Humaħadmubl-għaqal,umarruugħamlubħallikieku kienuambaxxaturi,uħaduxkejjerqodmafuqħmirhom,u fliexkental-inbid,qodma,mikrija,umarbuta; 5Użrabenqodmauskossifuqsaqajhom,uħwejjeġqodma fuqhom;ul-ħobżkollutal-provvistatagħhomkienniexefu moffa
Ġożwè
6UmarrugħandĠożwèfil-kampf’Gilgal,uqaluluulillirġieltaʼIsrael:“Ġejnaminnpajjiżimbiegħed;
7Ul-irġieltaʼIżraelqalulill-Ħivini:“Forsiintitgħammar fostna;ukifgħandnanagħmlukampjonatmiegħek?
8UqalulilĠożwè:“Aħnal-qaddejjatiegħek.UĠożwè qalilhom:Intomminintom?uminnfejnġejjinintom?
9Uqalulu:“Minnpajjiżimbiegħedħafnaġewil-qaddejja tiegħekminħabbal-isemtaʼĠeħovaAllatiegħek,għax smajnal-famatiegħu,udakkolluligħamelfl-Eġittu
10Udakkolluligħamelliż-żewġslatentaʼl-Amorin,li kienulilhinnmill-Ġordan,lilSiħon,is-sultantaʼĦesbon, ulilOg,is-sultantaʼBasan,likienf’Astarot
11Għalhekk,ix-xjuħtagħnaul-abitantikollhataʼpajjiżna qalulna:Ħumagħkoml-ikelgħall-vjaġġ,umurtiltaqgħu magħhom,ugħidilhom,Aħnal-qaddejjatagħkom;
12Danil-ħobżtagħnaħadnajaħraqminndjarnafil-jumli ħriġnabieximmorrugħandkom;immaissa,ara,huwa niexef,uhuwamoffa:
13Udawnil-fliexkental-inbid,limlejna,kienuġodda;u, ara,humajinkera:udawnil-ħwejjeġtagħnauż-żraben tagħnaqodmaminħabbal-vjaġġtwilħafna
14Ul-irġielħadumill-ikeltagħhom,umatalbux parirminnfommĠeħova
15UĠożwègħamelpaċimagħhom,ugħamelrabta magħhom,biexiħallihomjgħixu,ul-prinċpijiettal-ġemgħa ħalefhom
16Uġarafitmiemtlettijiemwaralijkunugħamlu kampjonatmagħhom,lisemgħulikienuġirientagħhom,u lijgħammrubejniethom
17UwliedIsraelvjaġġaw,uġewlejnil-bliettagħhomfittieletjum.Issal-bliettagħhomkienuGibegħon,Kefira, BeerotuKirjat-Ġearim
18UwliedIsraelmalaqtuhomx,għaxil-prinċpijiettalġemgħakienuħalefhomminnĠeħovaAllataʼIsrael.U l-ġemgħakollhamurmurkontral-prinċpijiet
19Immal-prinċpijietkollhaqalulill-ġemgħakollha: “Ħlifnalilhommill-MulejAllataʼIsrael; 20Dansenagħmlulhom;saħansitranħalluhomjgħixu,biex majkunxhemmrabjafuqna,minħabbal-ġuramentli ħalifnamagħhom.
21Ul-prinċpijietqalulhom,Ħallihomjgħixu;immaħa jkunujaqtgħul-injamujġibul-ilmagħall-ġemgħakollha; kifkienuwegħduhomil-prinċpijiet.
22UĠożwèsejħilhom,uqalilhom:“Għalfejnintom tqarrquna,uqalulhom,Aħna‘lbogħodħafnaminnkom; metatgħammarfostna?
23Issagħalhekkintommisħutin,uħaddminnkom m’għandujkunmeħlusmillitkunqaddejja,ujaqtgħulinjamujġibul-ilmagħad-dartaʼAllatiegħi
24UwieġbulilĠożwè,uqalu:“Għaxżgurlil-qaddejja tiegħekintqal,kifĠeħovaAllatiegħekikkmandalillqaddejtiegħuMosèbiexjagħtikl-artkollha,ujeqred lill-abitantikollhataʼl-artminnquddiemek,għalhekk konnanibżgħuħafnaminnħajjitnaminħabbalilek,u għamilnadan
25Uissa,ara,qegħdinf’idejk:kifjidhirlektajjebusewwa litagħmilna,agħmel.
26Uhekkgħamellilhom,uħeleshomminnidejnulied Israel,limaqatluhomx
27UĠożwègħamilhomdakinharjaqtgħul-injamujġibu l-ilmagħall-ġemgħa,ugħall-artaltaʼĠeħova,sal-lum,filpostlihugħandujagħżel
KAPITOLU10
1Issaġara,metaAdonizedeksultantaʼĠerusalemmkien semaʼkifĠożwèkienħalilGħaj,uqerduhagħalkollox; bħalmakiengħamellilĠerikous-sultantagħha,hekkkien għamellilAius-sultantagħha;ukifl-abitantita’ Gibegħonkienugħamlupaċima’Iżrael,ukienufosthom; 2Libeżgħuħafna,għaxGibegħonkienetbeltkbira,bħal waħdamill-blietirjali,ugħaxkienetakbarminnGħaj,ulirġielkollhatagħhakienusetgħanin
3Għalhekk,Adonizedek,is-sultantaʼĠerusalemm,bagħat lilĦaħam,is-sultantaʼĦebron,ulilPiram,is-sultantaʼ Ġarmut,ulilĠafija,is-sultantaʼLakis,ulilDebir,issultantaʼEglon,ujgħidilhom:
4Itlaʼlejja,ugħinni,biexnoqogħdulilGibegħon,għax dangħamelpaċimaʼĠożwèumaʼwliedIsrael.
5Għalhekk,il-ħamesslatentaʼl-Amorin,is-sultantaʼ Ġerusalemm,is-sultantaʼĦebron,is-sultantaʼĠarmut, is-sultantaʼLakis,is-sultantaʼEglon,inġabruflimkien,u telgħu,humaul-eżerċtikollhatagħhom,ukkampjaw quddiemGibegħon,ugħamlugwerrakontriha
6Ul-irġieltaʼGibegħonbagħtulilĠożwèfil-kamp f’Gilgal,ujgħidulu:“Tħollxidekmill-qaddejjatiegħek; ejjaħdejnamalajr,ussalvana,ugħinna,għaxis-slaten kollhatal-Amorinlijgħammrufuqil-muntanjiinġabru flimkienkontratagħna
7GħalhekkĠożwètelaʼminnGilgal,hu,un-nieskollha tal-gwerramiegħu,ul-irġielsetgħaninkollhataʼvalur.
8UĠeħovaqallilĠożwè:“Tibżaxminnhom,għaxjien tajthomf’idejk;ebdaraġelminnhomm’għandujoqgħod quddiemek.
9GħalhekkĠożwèġielejhomf’daqqa,utelaʼminnGilgal il-lejlkollu
10UĠeħovaskonfettahomquddiemIżrael,uqatelhom b’qatlakbiraf’Gibegħon,uqabadhomtulit-triqlititlaʼlejn Bet-Ħoron,udaqqhomsaAzekauMakkeda
11Uġarali,waqtliħarbuminnquddiemIżrael,ukienu niżluf’Bethoron,Ġeħovawaqqaʼġebelkbirmis-sema fuqhomlejnAzeka,umietu:kienuiktardawklimietubissilġminndawkliwliedIsraelqatlubis-sejf.
12ImbagħadĠożwèkellemlill-Mulejfil-jummeta Ġeħovawassallill-AmorinquddiemuliedIsrael,uqal quddiemIżrael:“Xemx,wieqaffuqGibegħon;uint, Qamar,fil-wiedta’Ajalon
13Ux-xemxwaqfet,ul-qamarbaqaʼ,sakemmin-nies kienuvvendikawruħhomfuql-għedewwatagħhom.Mhux danmiktubfil-ktiebta’Jasher?Għalhekkix-xemxwaqfet wieqfaf’nofsis-sema,ugħaġġletbiexmatinżelmadwar jumsħiħ
14Umakienhemmebdajumbħaldakqabeljewwara,li Ġeħovasemaʼleħenil-bniedem,għaxĠeħovaġġieled għalIżrael.
15UĠożwèmarlura,flimkienmaʼIsraelkollumiegħu, lejnil-kampf’Gilgal
16Immadawnil-ħamesslatenħarbu,uħbewf’għar f’Makeda
17UĠożwèqalilhom:“Il-ħamesslateninstabumoħbija f’għarf’Makeda
18UĠożwèqal:“Dawwarġebelkbirfuqil-bokkatalgħar,upoġġir-niesħdejhombiexiħarsuhom;
Ġożwè
19Utoqogħdux,immasegwil-għedewwatagħkom,u saqtulildawktaʼwara;tħallihomxjidħlufil-bliettagħhom, għaxil-MulejAllatagħkomtahomf’idejk
20Uġara,metaĠożwèuwliedIsraelspiċċawjoqtluhom b’qatlakbiraħafna,sakemminqatlu,il-bqijalikienbaqaʼ minnhomdaħlufiblietmagħluqa
21Un-nieskollhareġgħulurafil-kampgħandĠożwè f’Makedafis-sliem:ħaddmaċċaqlaqilsienukontrawlied Israel
22ImbagħadĠożwèqal:“Iftaħil-bokkatal-għar,u oħroġnimill-għarlildawkil-ħamesslaten
23Ugħamluhekk,uħarġuhmill-għarlildawkil-ħames slaten,is-sultantaʼĠerusalemm,is-sultantaʼĦebron,issultantaʼĠarmut,is-sultantaʼLakis,us-sultantaʼEglon
24Uġaralimetaħarġulildawkis-slatenlilĠożwè, Ġożwèsejjaħlill-irġielkollhataʼIsrael,uqallill-kaptani taʼl-irġieltal-gwerralimarrumiegħu:“Ermu,poġġi saqajkomfuqgħenuqdawnis-slatenUresquqrib,u poġġewsaqajhomfuqgħenuqhom.
25UĠożwèqalilhom:“Tibżgħux,ulanqasimbeżżgħu, kunub’saħħithomutaʼkuraġġtajjeb,għaxhekkgħandu jagħmelĠeħovalill-għedewwatagħkomkollhali kontrihomtiġġieldu
26UwaraĠożwèlaqtihom,uqatilhom,umdendlafuq ħamessiġar,ukienumdendlinmas-siġarsafilgħaxija.
27Uġaralifil-ħintan-niżlatax-xemx,Ġożwè ordna,uneħħewhommis-siġar,utefgħuhomfl-għar fejnkienumoħbija,upoġġewġebelkbirf’ħalql-għar,li baqaʼsal-lumstess
28UdakinharĠożwèħaMakkeda,uqatelhab’xiferis-sejf, ulis-sultantagħhaqeredgħalkolloxlilhom,ul-erwieħ kollhalikienhemmfiha;maħallaħadd,ugħamellissultanta’Makkedabħalmagħamellis-sultanta’Ġeriko
29ImbagħadĠożwègħaddaminnMakkeda,uIsraelkollu miegħu,lejnLibna,uġġieldukontraLibna
30UĠeħovatahawkoll,us-sultantagħha,f’idejnIsrael;u daqqilhab’xiferis-sejf,ul-erwieħkollhalikienhemmfiha; huħallaħaddjibqa’fiha;immagħamellis-sultantiegħu bħalmagħamellis-sultanta’Ġeriko
31UĠożwègħaddaminnLibna,uIsraelkollumiegħu, lejnLakis,ukkampjakontrihauġġieldukontriha
32UĠeħovatalilLakisf’idejnIsrael,liħaduhafit-tieni jum,uqatelhab’xiferis-sejf,ul-erwieħkollhalikien hemmfiha,skonddakkollulikiengħamellilLibna
33ImbagħadĦoram,sultantaʼGezer,telaʼbiexjgħinlil Lakis;uĠożwèlaqatliluulin-niestiegħu,sakemmma ħalleluħadd
34UminnLakisĠożwègħaddalejnEglon,umiegħu Israelkollu;ukkampjawkontrihauġġieldukontriha:
35Udakinharħaduha,udaqquhab’xiferis-sejf,ul-erwieħ kollhalikienhemmfihaqeredgħalkolloxdakin-nhar, skonddakkollulikiengħamellilLakis.
36UĠożwètelaʼminnEglon,uIsraelkollumiegħu,għal Ħebron;uġġieldukontriha:
37Uħaduha,udaquhab’xiferis-sejf,ulis-sultantagħha,u l-blietkollhatagħha,ul-erwieħkollhalikienhemmfiha; maħallaħadd,skonddakkollulikiengħamellilEglon; immaqerduhagħalkollox,ul-erwieħkollhalikienhemm fiha
38UĠożwèmarlura,flimkienmaʼIsraelkollumiegħu, lejnDebir;uġġieldukontriha:
39Uħadha,us-sultantagħha,ul-blietkollhatagħha;u laqtuhomb’xiferis-sejf,uqerdugħalkolloxl-erwieħkollha likienhemmfihom;maħallaħadd:bħalmakiengħamellil Ħebron,hekkgħamellilDebirulis-sultantiegħu;kifkien għamelukolllilLibnaulis-sultantagħha.
40Għalhekk,Ġożwèħabatil-pajjiżkollutaʼl-għoljiet, utan-nofsinhar,utal-wied,utan-nixxiegħat,usslatenkollhatagħhom:maħallaħadd,immaqeredgħal kolloxdakkollulikienjieħun-nifs,kifikkmanda ĠeħovaAllataʼIsrael
41UĠożwèqatelhomminnKadesbarneasaGaża,ulpajjiżkollutaʼGosen,saGibegħon
42Udawnis-slatenkollhauarthomĠożwèħaf’daqqa waħda,għaxĠeħovaAllataʼIsraeliġġieledgħalIsrael
43UĠożwèmarlura,flimkienmaʼIsraelkollumiegħu, lejnil-kampf’Gilgal.
KAPITOLU11
1Uġara,metaĠabin,is-sultantaʼĦasor,semaʼdan,li bagħatlilĠobab,is-sultantaʼMadon,ulis-sultantaʼ Ximron,ulis-sultantaʼAksaf, 2Ulis-slatenlikienufit-tramuntanatal-muntanji,utalpjanurifin-nofsinhartaʼKinnerot,ufil-wied,ufil-fruntieri taʼDorfuqil-punent, 3Ulill-Kangħaninfuqil-lvantul-punent,ulill-Amorrein, ul-Ħitti,ul-Perizitin,ul-Ġebusinfil-muntanji,ulill-Ħiviti taħtĦermonfl-arttaʼMispe.
4Uħarġu,humaul-eżerċtikollhatagħhommagħhom, ħafnanies,bħall-ramellihemmfuqix-xattil-baħar, b’ħafnażwiemelukarrijiet.
5Umetadawnis-slatenkollhaltaqgħuflimkien,ġewu qagħduflimkienfl-ilmijiettaʼMerom,biexjiġġieldu kontraIsrael.
6UĠeħovaqallilĠożwè:“Tibżaxminnhom,għaxgħada madwardaniż-żmienjienanagħtihomkollhamaqtulin quddiemIżrael;
7GħalhekkĠożwè,un-nieskollhatal-gwerramiegħu, ġewkontrihomħdejnl-ilmijiettaʼMeromf’daqqa;u waqgħufuqhom.
8UĠeħovatahomf’idejnIsrael,lilaqtuhomuħarġuhom saSidonil-kbir,uMisrefotmajm,usal-wiedtaʼMispalejn il-lvant;usaqtuhom,sakemmmaħallewhomxejn.
9UĠożwègħamelmagħhomkifqalluĠeħova:qataʼżżwiemeltagħhomuħaraqil-karrijiettagħhombin-nar
10Uf’dakiż-żmienĠożwèreġa’lura,ħaĦażor,uqatel lis-sultantiegħubis-sejf,għaxĦaħasorqabelkienil-kap taʼdawkis-saltnietkollha.
11Ulaqtul-erwieħkollhalikienhemmfihb’xiferis-sejf, uqerduhomgħalkollox:makienbaqaʼx’nifs,uħaraqlil Ħasorbin-nar
12UĠożwèħal-blietkollhataʼdawkis-slaten,us-slaten kollhatagħhom,udaqqhomb’xiferis-sejf,uqeridhom għalkollox,kifikkmandaMosè,il-qaddejtaʼĠeħova
13Immafir-rigwardtal-blietliwaqfubil-qawwatagħhom, Iżraelmaħarquħaddminnhom,ħliefĦasorbiss;liħaraq Ġożwè.
14UwliedIsraelħadul-priżakollhataʼdawnil-bliet,ulbhejjem;immalilkullbniedemqatlub’xiferis-sejf, sakemmqerduhom,umaħallewlilħaddbiexjieħun-nifs.
15Kifil-MulejikkmandalilMosè,il-qaddejtiegħu,hekk ikkmandaMosèlilĠożwè,uhekkgħamelĠożwè;ma
Ġożwè
ħallaxejnmajsirminndakkollulil-Mulejikkmandalil Mosè.
16GħalhekkĠożwèħadikl-artkollha,l-għoljiet,ul-pajjiż kollutan-nofsinhar,ul-artkollhataʼGosen,ul-wied,ulpjanura,ul-muntanjataʼIsrael,ul-wiedtagħha;
17Saħansitramill-muntanjaĦalak,lititlaʼsaSejr,sa Baalgadfil-wiedtal-Libanutaħtil-muntanjaĦermon,uħa s-slatenkollhatagħhom,uqatelhomuqatilhom.
18Ġożwègħamelgwerragħalżmientwilmaʼdawkisslatenkollha
19Makienxhemmbeltligħamletil-paċimaʼwliedIsrael, ħliefil-Ħiviti,l-abitantitaʼGibegħon:l-oħrakollhaħadu fil-battalja.
20GħaxĠeħovakienlijwebbesqalbhom,biexjiġukontra Israelfil-battalja,biexjeqridhomgħalkollox,uma jkollhomxpjaċir,immabiexjeqridhom,kifikkmanda ĠeħovalilMosè
21Uf’dakiż-żmienġieĠożwè,uqataʼlill-Anakim mill-muntanji,minnĦebron,minnDebir,minnAnab,u mill-muntanjikollhataʼĠuda,umill-muntanjikollha taʼIsrael:Ġożwèqeridhomgħalkolloxbil-bliettagħhom 22Makienfadalħaddmill-Anakimfl-arttaʼwliedIsrael: kienbaqaʼbissf’Gaża,f’Gat,uf’Asdod 23Għalhekk,Ġożwèħal-artkollha,skonddakkolluli ĠeħovaqallilMosè;uĠożwètahabħalawirtlilIżrael skondit-taqsimiettagħhomskondit-tribujiettagħhomUlartmistrieħamill-gwerra
KAPITOLU12
1Issadawnhumas-slatentaʼl-art,liwliedIsraelħatfu,u ħadul-arttagħhomfuqin-naħal-oħratal-Ġordanlejntlugħ ix-xemx,mix-xmaraArnonsal-muntanjaĦermon,ulpjanurakollhafuqil-lvant:
2Siħonsultantaʼl-Amorin,likienjgħammarf’Ħesbon,u ħakemminnAroer,litinsabfuqix-xmaraArnon,uminn nofsix-xmara,uminnnofsGilegħad,sax-xmaraĠabbok, lihil-fruntierataʼwliedGħammon;
3Umill-pjanurasal-baħartaʼKinnerotfuqil-lvant,usalbaħartal-pjanura,saħansitral-baħarmielaħfuqil-lvant, it-triqgħalBetjeximot;umin-nofsinhar,taħtAsdotpisga: 4Ux-xatttaʼOgis-sultantaʼBasan,likienmill-fdaltalġganti,likienjgħammarf’Astarotuf’Edrej, 5Uissaltanfuqil-muntanjaĦermon,uf’Salka,u f’Basankollu,sal-fruntieratal-ĠesurinulMaakatin,unofsGilegħad,il-fruntierataʼSiħon sultantaʼĦesbon
6Mosè,il-qaddejtaʼĠeħovauwliedIsrael,ħabathom,u Mosè,il-qaddejtaʼĠeħova,tahabħalaproprjetàlirRubenin,ulill-Gadin,ulin-nofstribùtaʼManasse 7Udawnhumas-slatental-pajjiżliĠożwèuwliedIsrael qatluminndinin-naħatal-Ġordanfuqil-punent,minn Baalgadfil-wiedtal-Libanusal-muntanjaĦalak,lititlaʼsa Sejr;liĠożwètahlit-tribujietta’Iżraelbħalapussess skondit-taqsimiettagħhom;
8Fil-muntanji,ufil-widien,ufil-pjanuri,ufin-nixxiegħat, ufid-deżert,ufil-pajjiżtan-nofsinhar;il-Ħitti,l-Amorin,u l-Kangħanin,il-Perizitin,il-Ħiviniul-Ġebusin:
9Is-sultantaʼĠeriko,wieħed;is-sultanta’Ai,lijinsab ħdejnBetel,wieħed; 10Is-sultanta’Ġerusalemm,wieħed;is-sultanta’Ħebron, wieħed;
11Is-sultantaʼĠarmut,wieħed;is-sultanta’Lakis,wieħed; 12Is-sultanta’Eglon,wieħed;is-sultanta’Gezer,wieħed; 13Is-sultanta’Debir,wieħed;is-sultanta’Geder,wieħed; 14Is-sultantaʼĦorma,wieħed;is-sultanta’Arad,wieħed; 15Is-sultanta’Libna,wieħed;is-sultanta’Adullam, wieħed; 16Is-sultantaʼMakkeda,wieħed;is-sultanta’Betel, wieħed;
17Is-sultanta’Tappugħa,wieħed;is-sultanta’Ħefer, wieħed;
18Is-sultanta’Afek,wieħed;is-sultanta’Lasaron,wieħed; 19Is-sultanta’Madon,wieħed;is-sultanta’Ħasor,wieħed; 20Is-sultantaʼXimronmeron,wieħed;is-sultanta’Aksaf, wieħed;
21Is-sultanta’Taanak,wieħed;is-sultanta’Megiddo, wieħed;
22Is-sultantaʼKedes,wieħed;is-sultanta’Ġoknegħam tal-Karmelu,wieħed;
23Is-sultantaʼDorfil-kostataʼDor,wieħed;is-sultantalġnusta’Gilgal,wieħed;
24Is-sultantaʼTirsa,wieħed:is-sultankollhauwieħedu tletin.
KAPITOLU13
1IssaĠożwèkienxjuħumilqutfis-snin;ul-Mulejqallu: “Intxjuħumilqutfis-snin,ugħadfadalħafnaart x’taqbadha”.
2Dinhil-artligħadfadal:il-fruntierikollhatal-Filistin,u l-Ġesurikollha,
3MinnSiħor,lihuquddieml-Eġittu,sal-fruntieritaʼ Ekronlejnit-tramuntana,lijingħaddsal-Kangħanin:ħames sidiental-Filistin;il-Gażatin,ul-Asdotin,l-Eshkaloniin,ilGittinul-Ekronin;ukolll-Aviti:
4Min-nofsinhar,l-artkollhatal-Kangħanin,uMearalihija ħdejnis-Sidonjan,saAfek,sal-fruntieritaʼl-Amorin; 5Ul-arttal-Gibliti,ul-Libanukollu,lejnit-tlugħixxemx,minnBaalgadtaħtil-muntanjaĦermonsad-dħul taʼĦamat
6L-abitantikollhatal-għoljietmil-Libanusa Misrefotmajm,us-Sidonjanikollha,jiensenkeċċihom minnquddiemuliedIsrael;
7Għalhekk,issajaqsamdinl-artbħalawirtlid-disaʼ tribujiet,un-nofstribùtaʼManasse,
8Limagħhomir-Rubeninul-Gadinirċevewil-wirt tagħhom,litahomMosè,lilhinnmill-Ġordanlejnil-lvant, bħalmatahomMosè,il-qaddejtaʼĠeħova;
9MinnAroer,litinsabfuqix-xatttax-xmaraArnon,ulbeltlitinsabf’nofsix-xmara,ul-pjanurakollhataʼMedeba saDibon;
10Ul-blietkollhataʼSiħon,is-sultantaʼl-Amorin,li ssaltanf’Ħesbon,sal-fruntierataʼwliedGħammon; 11UGilegħad,ul-fruntieratal-Ġesurinul-Maakatin,ulmuntanjaĦermonkollha,uBasankollusaSalka; 12Is-saltnakollhataʼOgf’Basan,likienetisaltan f’Astarotuf’Edrej,libaqgħetmill-fdaltal-ġganti,għax Mosèħabathomukeċċihom.
13Madankollu,uliedIsraelmakeċċewxlill-Ġesurin,u lanqaslill-Maakatin,immal-Ġesurinul-Maakatin jgħammrufostl-Iżraelinsal-lum.
Ġożwè
14Lit-tribùtaʼLevibissmatal-ebdawirt;is-sagrifiċċji tal-MulejAllata’Iżraelmagħmulinbin-narhumal-wirt tagħhom,kifqalilhomhu
15UMosètalill-tribùtaʼwliedRubenil-wirtskondilfamiljitagħhom.
16Ul-kostatagħhomkienetminnAroer,lihifuqix-xatt tax-xmaraArnon,ul-beltlitinsabf’nofsix-xmara,ulpjanurakollhaħdejnMedeba;
17Ħesbon,ul-blietkollhatagħhalihumafil-pjanura; Dibon,uBamothbaal,uBetbaalmeon, 18UĠaħaża,uKedemot,uMefagħat, 19UKirjattajm,uSibma,uSaretsaħarfil-muntanjatalwied,
20UBetpegħor,uAxdotpisga,uBetjeximot, 21Ul-iblietkollhatal-pjanura,us-saltnakollhataʼ Siħon,sultantaʼl-Amorin,likienetisaltanf’Ħesbon,li Mosèħalaqmal-prinċpijiettaʼMidjan,Evi,uRekem,u Żur,uĦur,uReba,likienudukitaʼSiħon,likienu jgħammrufil-pajjiż.
22UliedIsraelukollqatlubis-sejflilBalgħam,binBegħor, l-għaref,fostdawklinqatluminnhom
23Ul-fruntierataʼwliedRubenkienetil-Ġordan,ulfruntieratiegħuDankienil-wirttaʼwliedRubenskondilfamiljitagħhom,l-iblietul-irħulatagħhom
24UMosètal-wirtlit-tribùtaʼGad,ankililuliedGad skondil-familjitagħhom
25Ux-xtuttagħhomkienĠażer,ul-blietkollhataʼ Gilegħad,unofsl-arttaʼwliedGħammon,saAroerli jinsabquddiemRabba;
26UminnĦesbonsaRamatmiżpe,uBetonim;uminn Mahanajmsal-fruntierataʼDebir;
27Ufil-wied,Betharam,uBetnimra,uSukot,uŻafon,ilbqijatas-saltnataʼSiħonsultantaʼĦesbon,il-Ġordanulfruntieratiegħu,saxiferil-baħartaʼKinneretfuqin-naħaloħratal-Ġordanlejnil-lvant
28Danhul-wirttaʼwliedGadwaral-familjitagħhom,ilbliet,ul-irħulatagħhom.
29UMosètal-wirtlin-nofstribùtaʼManasse,udankien il-pussesstaʼnofstribùtaʼwliedManasseskondil-familji tagħhom.
30Ux-xtuttagħhomkienminnMahanajm,il-Basankollu, is-saltnakollhataʼOg,is-sultantaʼBasan,ul-blietkollha taʼĠajr,lihumaf’Basan,sittinbelt;
31UnofsGilegħad,uAstarrot,uEdrei,bliettas-saltnataʼ Ogf’Bażan,kienutaʼwliedMakir,binManasse,sanofs uliedMakirskondil-familjitagħhom.
32Dawnhumal-pajjiżiliMosèqassambħalawirtfilpjanuritaʼMowab,fuqin-naħal-oħratal-Ġordan, ħdejnĠeriko,lejnil-Lvant
33Immalit-tribùtaʼLeviMosèmatal-ebdawirt: ĠeħovaAllataʼIsraelkienil-wirttagħhom,kifqalilhom
KAPITOLU14
1Udawnhumal-pajjiżiliwliedIsraelwirtufl-arttaʼ Kangħan,liElegħażaril-qassis,uĠożwèbinNun,ulkapijiettaʼmissirijietit-tribujiettaʼwliedIsrael,qassmu lilhombħalawirt
2Bix-xortikienil-wirttagħhom,kifikkmandaĠeħova permezztaʼMosè,għad-disaʼtribujiet,ugħan-nofstribù.
3GħaxMosèkiental-wirttaʼżewġtribujietunofstribù fuqin-naħal-oħratal-Ġordan,immalil-Levitimataebda wirtbejniethom
4GħaxuliedĠużeppikienużewġtribujiet,Manasseu Efrajm:għalhekkmatawxsehemlil-Levitifl-art,ħliefbliet fejnjgħammru,bis-subborgitagħhomgħall-bhejjem tagħhomugħall-ġidtagħhom
5Kifil-MulejikkmandalilMosè,hekkgħamluwlied Israel,uqasmul-art
6ImbagħadwliedĠudawaslugħandĠożwèf’Gilgal,u Kaleb,binĠefunnel-Keneżi,qallu:“Inttafdakliqal ĠeħovalilMosèl-bniedemtaʼAlladwariudwarek f’Kadesbarnea.
7KellierbgħinsenametaMosè,il-qaddejtal-Mulej, bagħatniminnKadesbarneabiexniskopril-art;uerġajt ġibtlukelmakifkienetf’qalbi.
8Madankolluħutilitelgħumiegħiħallewqalbin-nies, immajienimxiwaral-MulejAllatiegħi
9UMosèħaleff’dakil-jum,uqal,“Żgurlil-artli ħarġetsaqajktkunil-wirttiegħek,utaʼwliedekgħal dejjem,għaxintimxiwaral-MulejAllatiegħi
10Uissa,ara,Ġeħovażammniħaj,kifqal,f’dawnilħamsauerbgħinsena,saminnmetaĠeħovaqaldinilkelmalilMosè,waqtliwliedIsraelkienujdurufiddeżert,uissa,ara,illumgħandierbgħinuħamessnin.
11Għadnib’saħħtullumdaqskemmkontfil-jumli bagħatniMosè:bħalmakienetil-qawwatiegħidakinhar, hekkukollis-saħħatiegħiissa,għall-gwerra,kemm biexnoħroġ,kifukollbiexnidħol
12Issaagħtinidinil-muntanja,lil-Mulejtkellemdwarha f’dakil-jum;għaxf’dakil-jumsmajtkifl-Anakimkienu hemm,ulil-iblietkienukbarumagħluqa:jekkhekkikun il-Mulejmiegħi,allurankunnista’nkeċċihom,kifqalilMulej.
13UĠożwèbierku,utahbħalawirtlilKalebbinĠefunne Ħebron
14GħalhekkĦebronsaril-wirttaʼKalebbinĠefunnelKeneżisal-lum,għaxhumexawaral-MulejAllataʼIsrael 15Ul-isemtaʼĦebronqabelkienKirjatharba;liArbakien bniedemkbirfostl-Anakim.Ul-artkellhamistrieħmillgwerra
KAPITOLU15
1Dankienix-xortitat-tribùta’wliedĠudaskondil-familji tagħhom;saħansitrasal-fruntierataʼEdomid-deżerttaʼŻin fin-nofsinharkienl-aħħarpartital-kostatan-nofsinhar
2Ul-fruntieratan-nofsinhartagħhomkienetmix-xatttalbaħarmielaħ,mill-bajjalitħareslejnin-nofsinhar:
3Uħarġetmin-naħatan-nofsinharlejnMaalehakrabbim,u għaddietsaŻin,utelaʼmin-naħatan-nofsinharsa Kadesbarnea,ugħaddietlejnĦesron,utelaʼlejnAdar,u ġabboxxlagħalKarkaa
4MinnhemmgħaddietlejnAżmon,uħarġetlejnix-xmara taʼl-Eġittu;ul-ħruġminndikil-kostakienfuqil-baħar:din tkunil-kostatan-nofsinhartiegħek
5Ul-fruntieratal-lvantkienetil-baħarmielaħ,sat-tarftalĠordanUl-fruntieratagħhomfit-tramuntanakienetmillbajjatal-baħarfit-tarftal-Ġordan
6Ul-fruntieratelgħetgħalBetħogla,ugħaddietmittramuntanataʼBetħaraba;ul-fruntieratelgħetsal-ġeblata’ BohanbinRuben
Ġożwè
7Ul-fruntieratelgħetlejnDebirmill-wiedtaʼAkkor,u hekklejnit-tramuntana,tħareslejnGilgal,jiġifieriqabelittlugħlejnAdummim,litinsabfin-naħatan-nofsinhartaxxmara:ul-fruntierakienettgħaddilejnl-ilmijiettaʼ Enxemex,ul-ħruġminnhakienf’Enrogel.
8Ul-fruntieratelgħetmill-wiedtaʼbinĦinnomlejninnaħatan-nofsinhartal-Ġebusija;l-istesshiĠerusalemm:u l-fruntieratelgħetsal-quċċatatal-muntanjalitinsab quddiemil-wiedta’Ħinnomlejnil-punent,lijinsabfit-tarf tal-wiedtal-ġgantilejnit-tramuntana
9Ul-fruntieranġibdetminnfuql-għoljietsal-għajntaʼlilmataʼNeftoah,uħarġetlejnil-bliettal-muntanjaEfron;u l-fruntierakienetmiġbudalejnBaala,lihijaKirjat-Ġearim.
10Ul-fruntieradametminnBaalalejnil-punentsalmuntanjaSejr,ugħaddietlejnin-naħatal-muntanjaĠearim, lihijaKesalon,fuqin-naħatat-tramuntana,uniżletlejn Betxemex,ugħaddietgħalTimna
11Ul-fruntierakienettoħroġlejnin-naħataʼEkronlejnittramuntana:ul-fruntierakienetmiġbudalejnSikron,u għaddietlejnil-muntanjaBaala,uħarġetlejnĠabneel;ulħruġmill-fruntierakienfuqil-baħar
12Ul-fruntieratal-punentkienetsal-baħaril-kbir,ul-kosta tiegħuDinhil-kostata’wliedĠudamadwarid-dawra skondil-familjitagħhom
13UlilKalebbinĠefunnetapartiminnfostuliedĠuda, skondil-kmandamenttaʼĠeħovalilĠożwè,il-belttaʼ Arba,missierAnak,liemabelthiĦebron
14UKalebkeċċaminnhemmit-tlietuliedAnak,Sesaj,u Aħiman,uTalmaj,uliedAnak
15Utelaʼminnhemmgħandl-abitantitaʼDebir,uqabel kienjismuDebirKirjatsefer.
16UKalebqal:“MinjolqotlilKirjatseferujeħodha, nagħtihlilBintiAksabħalamartu
17UOtnijel,binKenaz,ħuKaleb,ħaduha,utahlilbintu Aksabħalamartu
18Uġarali,kifmarretlejh,qanqlitujitlobgħalqaminn missierha:udaħletħmarha;uKalebqalilha:“Xitrid?
KAPITOLU16
1Ux-xortitaʼwliedĠużeppiniżlumill-Ġordanħdejn Ġeriko,sal-ilmataʼĠerikofuqil-lvant,lejnid-deżertli jitlaʼminnĠerikomadwaril-muntanjaBetel,
2UħiereġminnBetelgħalLuz,ugħaddalejnil-fruntieri taʼArkigħalAtarot,
3Ujinżellejnil-punentlejnix-xatttaʼĠafleti,sax-xatttaʼ BetħorontaʼtaħtulejnĠeżer;
4GħalhekkuliedĠużeppi,ManasseuEfrajm,ħadul-wirt tagħhom
5Ul-fruntierataʼwliedEfrajmskondil-familjitagħhom kienethekk:il-fruntierataʼwirthomfuqin-naħatal-lvant kienetAtarotadar,saBetħorontaʼfuq;
6Ul-fruntierakienettoħroġlejnil-baħarlejnMikmetafuq in-naħatat-tramuntana;ul-fruntieradawretlejnil-lvantsa Taanathsiloh,ugħaddietminnhamil-lvantsaĠanoħa;
7UniżletminnĠanoħagħalAtarotuNaarat,uwaslet Ġerikouħarġetil-Ġordan.
8Il-fruntierakienettoħroġminnTappugħalejnil-punent sax-xmaraKana;ul-ħruġtiegħukienfuqil-baħarDanhu l-wirttat-tribùta’wliedEfrajmskondil-familjitagħhom.
9Ul-blietseparatigħaluliedEfrajmkienufostil-wirttaʼ wliedManasse,il-blietkollhabl-irħulatagħhom
10Umakeċċewxlill-Kangħaninlikienujgħammru f’Ġeżer,immal-Kangħaninjgħammrufostl-Efrajmin sal-lum,ujaqdutaħttribut
KAPITOLU17
1Kienhemmukollħafnagħat-tribùtaʼManasse;għax kienl-ewwelimwieledta’Ġużeppi;jiġifieri,għalMakirlewwelimwieledta’Manasse,missierGilegħad,għaxkien raġeltal-gwerra,għalhekkkelluGilegħaduBasan 2Kienhemmukollħafnagħall-bqijataʼwliedManasse skondil-familjitagħhom;għaluliedAbieżer,ugħalulied Ħelek,ugħaluliedAsriel,ugħaluliedSikem,ugħalulied ĦeferugħaluliedSemida:dawnkienuwliedManassebin Ġużeppiskondil-familjitagħhom
3ImmaŻelofeħad,binĦefer,binGilegħad,binMakir,bin Manasse,makelluxulied,immabniet:udawnhumalismijiettaʼwliedu,Mahla,uNoè,Ħogla,MilkauTirża 4Uresquqribil-qassisElegħażar,uquddiemĠożwèbin Nun,uquddiemil-prinċpijiet,uqalu:“Il-Mulejordna lilMosèbiexjagħtinawirtfostħutnaGħalhekkskondilkmandamenttal-Mulejtahomwirtfostħutmissierhom.
5UwaqgħugħaxarpartijietlilManasse,ħdejnl-arttaʼ GilegħaduBasan,likienufuqin-naħal-oħratal-Ġordan; 6Għaxil-bniettaʼManassekellhomwirtfostuliedu,ulbqijataʼwliedManassekellhoml-arttaʼGilegħad 7Ul-kostataʼManassekienetminnAxersaMikmeta,li tinsabquddiemSikem;ul-fruntieramarretfuqin-naħatalleminsal-abitantita'Entappuah
8IssaManassekellul-arttaʼTappugħa,immaTappugħa fuqil-fruntierataʼManassekienettaʼwliedEfrajm; 9Ul-kostaniżletsax-xmaraKana,fin-nofsinhartax-xmara: dawnil-bliettaʼEfrajmhumafostil-bliettaʼManasse:ilkostataʼManassekienetukollfuqin-naħatat-tramuntana tax-xmara,ux-xmaraħierġaminnhakienetfuqil-baħar; 10In-nofsinharkientaʼEfrajm,ut-tramuntanakientaʼ Manasse,ul-baħarhul-fruntieratiegħu;ultaqgħuflimkien f’Axerfit-tramuntana,uf’Issakarfuqil-lvant 11UManassekelluf’Issakaruf’AserBetseanul-bliet tagħha,uIblegħamul-bliettagħha,ul-abitantitaʼDorulibliettagħha,ul-abitantitaʼEndorul-ibliettagħha,ulabitantitaʼTaanakul-ibliettagħha,ul-abitantitaʼ Megiddoul-ibliettagħha,saħansitratlietpajjiżi.
12IżdawliedManassemasetgħuxikeċċulill-abitantitaʼ dawkil-bliet;immal-Kangħaninkienusejgħammruf’dik l-art.
13Iżdaġara,metawliedIsraelkienumsaħħa,liqiegħdu lill-Kangħaninbħalatribut;immamakeċċihomxgħal kollox
14UwliedĠużeppikellmulilĠożwèuqalulu:“Għaliex tajtnibisslottwieħeduporzjonwieħedx’wirt,peressli jienpoplukbir,peresslil-Mulejberiknis’issa?
15UĠożwèwieġeb:“Jekkintpoplukbir,itlaqkomlejnilboskijiet,uaqtgħugħalikomhemmhekkfl-arttal-Perizitin utal-ġganti,jekkil-muntanjataʼEfrajmtkundejqawisq għalik
16UwliedĠużeppiqalu:“L-għoljamhixbiżżejjed għalina,ul-Kangħaninkollhalijgħammrufl-arttalwiedgħandhomkarrijiettal-ħadid,kemmdawkli humaminnBetseanul-ibliettagħha,kifukolldawkli humamill-wiedtaʼĠeżregħel
Ġożwè
17UĠożwèkellemlildarĠużeppi,lilEfrajmulil Manasse,uqallu:“Intpoplukbir,ugħandekqawwakbira; majkollokxlottwieħedbiss; 18Immal-muntanjatkuntiegħek;għaxhuinjam,u taqtgħuh,ul-ħruġminnujkuntiegħek,għaxinttkeċċilillKangħanin,għalkemmgħandhomkarrijiettal-ħadid,u għalkemmhumab’saħħithom
KAPITOLU18
1Ul-ġemgħakollhataʼwliedIsraelinġabretf’Silo,u waqqafit-tabernaklutal-kongregazzjonihemmhekk Ul-artkienetimrażżnaquddiemhom.
2UkienbaqaʼfostuliedIsraelsebaʼtribujiet,likienu għadhommarċevewxil-wirttagħhom
3UĠożwèqalliluliedIsrael:“Kemmjonqoskombiex tmurtieħul-artlitakomĠeħovaAllataʼmissirijietkom?
4Agħtiminnfostkomtlietirġielgħalkulltribù,ujien nibgħathom,ujqumu,jgħaddumill-artujiddeskrivuha skondil-wirttagħhom;ujerġgħujiġugħandi
5Ujaqsmuhaf’sebaʼpartijiet:Ġudatibqaʼfil-kosta tagħhomfin-nofsinhar,udarĠużeppitibqaʼfil-kosta tagħhomfit-tramuntana
6Għalhekk,intomtiddeskrivul-artf’sebaʼpartijiet,u ġġibud-deskrizzjonihawngħandi,biexnistaʼnagħmelixxortigħalikomhawnquddiemĠeħovaAllatagħna 7Immal-Levitim’għandhomebdasehemfostkom;għax is-saċerdozjutal-Mulejhuwal-wirttagħhom:uGad, Ruben,unofsit-tribùta’Manasse,irċevewil-wirttagħhom lilhinnmill-Ġordanlejnil-lvant,litahomMosèl-qaddej tal-Mulej.
8Ul-irġielqamuutelqu,uĠożwèordnalildawklimarru biexjiddeskrivul-art,uqal:“Muruimxifl-art,u ddeskriviha,uerġa’erġagħandi,biexhawnhekknistaʼ nitfaʼx-xortigħalikomquddiemĠeħovaf’Silo
9Ul-irġielmarruugħaddewmill-art,uddeskrivewhafi blietf’sebaʼpartijietfiktieb,ureġgħumarrugħandĠożwè għandl-armataf’Silo
10UĠożwètefaʼbix-xortigħalihomf’Siloquddiem Ġeħova,uhemmhekkĠożwèqassaml-artliluliedIsrael skondit-taqsimiettagħhom
11Ul-lotttat-tribùtaʼwliedBenjamintelgħetskond il-familjitagħhom,ul-kostatax-xortitagħhom ħarġetbejnuliedĠudauwliedĠużeppi
12Ul-fruntieratagħhomfuqin-naħatat-tramuntanakienet mill-Ġordan;ul-fruntieratelgħetlejnin-naħata’Ġeriko fuqin-naħatat-tramuntana,utelgħetminnġol-muntanji lejnil-punent;ul-ħruġtiegħukienfid-deżertta’Bethaven.
13Ul-fruntieramarretminnhemmlejnLuz,lejnin-naħa taʼLuz,lihijaBetel,fin-nofsinhar;ul-fruntieraniżletsa Atarotadar,ħdejnl-għoljalitinsabfin-naħatan-nofsinhar ta’Bet-Ħoron.
14Ul-fruntieranġibdetminnhemm,udawretilkantunieratal-baħarlejnin-nofsinhar,mill-għoljalitinsab quddiemBetħoronlejnin-nofsinhar;ul-ħruġtiegħukien f’Kirjatbagħal,lihijaKirjat-Ġearim,beltta’wliedĠuda: dankienil-kwartierital-punent.
15Ul-partitan-nofsinharkienetmit-tarftaʼKirjat-Ġearim, ul-fruntierakienettoħroġfuqil-punent,ukienettoħroġ lejnil-birtaʼl-ilmijiettaʼNeftoah.
16Ul-fruntieraniżletsatarfil-muntanjalitinsab quddiemil-wiedtaʼbinĦinnom,ulihemmfil-wied
tal-ġgantifit-tramuntana,uniżletlejnil-wiedtaʼ Ħinnom,fin-naħataʼĠebusifin-nofsinhar,uniżlet lejnEnrogel,
17Uġiemiġbudmit-tramuntana,utelaqlejnEnxemex,u telaqlejnĠelilot,lihijabiswitit-tlugħtaʼAdummim,u niżellejnil-ġeblataʼBohanbinRuben,
18Ugħaddalejnin-naħataʼkontral-Għarablejnittramuntana,uniżellejnl-Araba.
19Ul-fruntierakienettgħaddiman-naħataʼBetħoglalejn it-tramuntana,un-naħataʼbarratal-fruntierakienetfilbajjatat-tramuntanatal-baħarmielaħfit-tarftan-nofsinhar tal-Ġordan:dinkienetil-kostatan-nofsinhar
20Ul-Ġordankienil-fruntieratiegħufuqin-naħatallvantDankienil-wirtta’wliedBenjamin,ma’xtuthom madwaru,skondil-familjitagħhom
21Issal-ibliettat-tribùtaʼwliedBenjaminskondilfamiljitagħhomkienuĠeriko,uBetħogla,ul-wiedtaʼ Keżiż, 22UBettarabah,uŻemarajm,uBetel, 23UAvim,uParaħ,uOfra, 24UKefarhammonai,uOfni,uGaba;tnax-ilbeltbl-irħula tagħhom:
25Gibegħon,uRama,uBeerot, 26UMispa,uKefirah,uMoża, 27URekem,uIrpeel,uTarala, 28UŻela,Elef,uĠebusi,lihijaĠerusalemm,Gibeath,u Kirjat;erbatax-ilbeltbl-irħulatagħhomDanhul-wirtta’ wliedBenjaminskondil-familjitagħhom.
KAPITOLU19
1Ut-tienilottħareġlilSimegħon,għat-tribùtaʼwlied Simegħonskondil-familjitagħhom,ul-wirttagħhomkien fiħdanil-wirttaʼwliedĠuda.
2Ukellhomfil-wirttagħhomBeerxeba,jewXeba,u Moladah, 3UĦasarsual,uBalgħa,uAżem, 4UEltolad,uBetul,uĦorma, 5UŻiklag,uBetmarkabot,uĦasarsusa, 6UBetlebagħot,uSaruhen;tlettax-ilbeltul-irħula tagħhom:
7Ain,Remmon,uEther,uAsan;erba'blietul-irħula tagħhom:
8Ul-irħulakollhalikienumadwardawnil-blietsa Baalatbeer,Ramatfin-nofsinharDanhul-wirttat-tribùta’ wliedSimegħonskondil-familjitagħhom.
9Mill-porzjontaʼwliedĠudakienil-wirttaʼwlied Simegħon,għaxil-partitaʼwliedĠudakienetwisq għalihom;
10Ut-tieletlotttelgħetgħaluliedŻebulunskondil-familji tagħhom,ul-fruntieratal-wirttagħhomkienetsaSarid 11Ul-fruntieratagħhomtelgħetlejnil-baħaruMarala,u wasletsaDabbaset,ulaħqetix-xmaralihemmquddiem Ġoknegħam;
12UdaretminnSaridlejnil-lvantlejnit-tlugħix-xemx sal-fruntierataʼKislothtabor,umbagħadħareġlejn Daberat,utelaʼlejnĠafija, 13Uminnhemm‘ilquddiemjgħaddilejnil-lvantlejn Gittaħefer,saIttaħkażin,ujoħroġlejnRemmonmethoar lejnNegħa; 14Ul-fruntieratgħaddihamin-naħatat-tramuntanasa Ħannaton;
Ġożwè
15UKattat,uNahallal,uXimron,uIdala,uBetlehem: tnax-ilbeltbl-irħulatagħhom.
16Danhul-wirttaʼwliedŻebulunskondil-familji tagħhom,dawnil-blietul-irħulatagħhom.
17Ur-rabaʼxortiħareġgħalIssakar,għaluliedIssakar skondil-familjitagħhom
18Ul-fruntieratagħhomkienetlejnĠeżrejel,uKesullot,u Sunem,
19UĦafarajm,uSijon,uAnaħarat, 20URabbith,uKisjon,uAbeż, 21URemet,uEngannim,uEnhadda,uBetpazzes; 22Ul-kostatasalsaTabor,SaħażimauBetxemex;ulħruġtal-fruntieratagħhomkienfil-Ġordan:sittax-ilbeltblirħulatagħhom
23Danhul-wirttat-tribùtaʼwliedIssakarskondil-familji tagħhom,il-blietul-irħulatagħhom.
24Ul-ħameslottħareġgħat-tribùtaʼwliedAxer skondil-familjitagħhom
25Ul-fruntieratagħhomkienetĦelkat,uĦali,uBeten,u Aksaf,
26UAlammelek,uAmad,uMisheal;ujasalsal-Karmelu lejnil-punent,usaSiħorlibnath; 27Ujdurlejnit-tlugħix-xemxlejnBetdagon,ujasalsa Żebulun,usal-wiedtaʼJiftaħellejnin-naħatat-tramuntana taʼBethemek,uNejel,uħiereġlejnKabulfuqix-xellug.
28UĦebron,uReħob,uĦamon,uKana,saSidonil-kbir; 29Umbagħadil-kostaddurlejnRama,ulejnil-belt b’saħħithaTir;ul-kostaddurgħalĦosa;ul-ħruġtiegħu huwafuqil-baħarmill-kostasaAkzib: 30Ummahukoll,uAfek,uReħob:tnejnugħoxrinbeltblirħulatagħhom.
31Danhul-wirttat-tribùtaʼwliedAxerskondil-familji tagħhom,dawnil-blietul-irħulatagħhom
32Is-sittlottħarġetliluliedNeftali,għaluliedNeftali skondil-familjitagħhom
33Ux-xtuttagħhomkienminnĦelef,minnAllonsa Zaanannim,uAdami,Nekeb,uĠabneel,saLakum;ulħruġtiegħukienfil-Ġordan:
34Umbagħadil-kostaddurlejnil-punentlejnAżnottabor, utoħroġminnhemmlejnĦukkok,utilħaqsaŻebulun min-naħatan-nofsinhar,utilħaqsaAxerfuqin-naħatalpunent,usaĠudafuqil-Ġordanlejnit-tlugħix-xemx
35Ul-blietmagħluqahumaSiddim,Żer,uĦamat,Rakkat, uKinneret,
36UAdama,uRama,uĦasor, 37UKedes,uEdrei,uEnħasor, 38UĦadid,uMigdalel,Ħorem,uBetanat,uBetxemex; dsatax-ilbeltbl-irħulatagħhom.
39Danhul-wirttat-tribùtaʼwliedNeftaliskondil-familji tagħhom,il-blietul-irħulatagħhom
40Uħarġetis-sebaʼlottgħat-tribùtaʼwliedDanskondilfamiljitagħhom.
41Ul-kostatal-wirttagħhomkienetŻora,uExtaol,u Irxemex, 42UShaalabbin,uAjalon,uĠetla, 43UElon,uTimnata,uEkron, 44UEltekeh,uGibbeton,uBaalath, 45UĠeħud,uBeneberak,uGatrimmon, 46UMejarkon,uRakkon,bil-fruntieraquddiemĠafo
47Ul-kostataʼwliedDanħarġetftitwisqgħalihom: għalhekkuliedDantelgħujiġġieldukontraLeshem,u ħaduha,uqatluhab’xiferis-sejf,uħaduha,ujgħammru
fiha,usejħulilLeshem,Dan,skontl-isemtaʼDan missierhom.
48Danhul-wirttat-tribùtaʼwliedDanskondil-familji tagħhom,dawnil-blietul-irħulatagħhom.
49Metaspiċċawjaqsmul-artbħalawirtbixtuthom,ulied IsraeltawwirtlilĠożwèbinNunfosthom:
50Skondil-kelmataʼĠeħova,tawhil-beltlitalab, Timnathserahfil-muntanjataʼEfrajm:uhubenal-beltu jgħammarfiha
51Dawnhumal-wirt,liElegħażaril-qassis,uĠożwè binNun,ul-kapijiettaʼmissirijietit-tribujiettaʼwlied Israel,qasmubħalawirtf’SiloquddiemĠeħova,fil-bieb tat-tabernaklutal-kongregazzjoni.Għalhekkspiċċaw jaqsmul-pajjiż
KAPITOLU20
1ĠeħovawkollkellemlilĠożwè,uqal:
2KellemliluliedIżraelugħidilhom,Aħslugħalikombliet taʼkenn,lidwarhomgħedtilkompermezztaʼMosè;
3Biexil-qattiellijoqtollilxiħaddblaħsiebublamajrid jaħrabhemm,ujkunul-kenntiegħekmill-vendeturtaddemm
4Umetadaklijaħrablejnwaħdaminndawkil-bliet għandujoqgħodfid-daħlatal-biebtal-belt,ujiddikjaralkawżatiegħuf’widnejnix-xjuħtaʼdikil-belt,dawnjieħdu lilhomfil-beltujagħtuhpostbiexjgħammarfosthom
5Ujekkil-vendikaturtad-demmjimxiwarajh,allurama jagħtuxlill-qattielaf’idejh;għaxdaqqlill-proxxmublama ried,umajobgħodxqabel
6Ugħandujgħammarf’dikil-belt,sakemmjoqgħod quddiemil-ġemgħagħall-ġudizzju,usal-mewttal-qassisilkbirlijkunf’dawkil-jiem:imbagħadil-qattieljerġa’lura, ujasallejnil-belttiegħustess,ulejndarustess,lejnil-belt minnfejnħarab
7UħatrulilKedesfil-Galilijafil-muntanjaNaftali,u Sikemfil-muntanjaEfrajm,uKirjatharba,lihijaĦebron, fil-muntanjataʼĠuda
8Ufuqin-naħal-oħratal-ĠordanħdejnĠerikolejnillvant,tawlilBeżerfid-deżertfuqil-pjanuramit-tribùtaʼ Ruben,ulilRamotf’Gilegħadmit-tribùtaʼGad,ulil Golanf’Basanmit-tribùtaʼManasse
9Dawnkienul-blietmaħturagħaluliedIżraelkollha,u għall-barranilijgħixfosthom,biexkullminjoqtollilxi ħaddblamajindunajistaʼjaħrabhemmhekk,umajmutx b’idil-vendikaturtad-demm,sakemmikunqiegħed quddiemil-kongregazzjoni
KAPITOLU21
1Imbagħadresquqribil-kapijiettaʼmissirijietil-Leviti għandElegħażaril-qassis,ulejnĠożwèbinNun,ulejnilkapijiettaʼmissirijietit-tribujiettaʼwliedIsrael; 2Ukellmuhomf’Silofl-arttaʼKangħan,uqalu:“Il-Mulej ikkmandab’idMosèbiexjagħtinablietfejnnoqogħdu fihom,bis-subborgitagħhomgħall-bhejjemtagħna 3UwliedIsraeltawlil-Levitimill-wirttagħhom,fuqilkmandamenttaʼĠeħova,dawnil-blietul-subborgi tagħhom
4Uħarġetix-xortigħall-familjitaʼKehathites:uwlied Aronil-qassis,likienumil-Leviti,kellhombix-xortimit-
Ġożwè
tribùtaʼĠuda,umit-tribùtaʼSimegħon,umit-tribùtaʼ Benjamin,tlettax-ilbelt.
5Ul-bqijataʼwliedKeħatkellhombix-xortimill-familji tat-tribùtaʼEfrajm,umit-tribùtaʼDan,umin-nofstribùtaʼ Manasse,għaxaribliet.
6UwliedĠersonkellhombix-xortimill-familjitat-tribù taʼIssakar,umit-tribùtaʼAser,umit-tribùtaʼNaftali,u min-nofstribùtaʼManassef’Basan,tlettax-ilbelt.
7UliedMeraribil-familjitagħhomkellhommit-tribùtaʼ Ruben,umit-tribùtaʼGad,umit-tribùtaʼŻebulun,tnax-il belt
8UwliedIsraeltawb’xortidawnil-blietbis-subborgi tagħhomlil-Leviti,kifikkmandaĠeħovab’idMosè.
9Umit-tribùtaʼwliedĠuda,umit-tribùtaʼwlied Simegħon,tawdawnil-blietlihawnimsemmijab’isimhom, 10LikellhomwliedAron,likienumill-familjitalKeħatin,likienuminnuliedLevi,għaxtagħhomkienetlewwelxorti
11Utawhomil-belttaʼArba,missierAnak,liemabelt hijaĦebron,fl-għoljiettaʼĠuda,ul-artijiettagħha madwarha
12Immal-għelieqital-beltul-irħulatagħha tawhomlilKalebbinĠefunnebħalapussesstiegħu
13HekktawliluliedAronil-qassisĦebronbis-subborgi tagħha,biextkunbelttaʼkenngħall-qattiel;uLibnamassubborgitagħha,
14UJattirbis-subborgitagħha,uEshtemoabis-subborgi tagħha,
15UHolonbis-subborgitagħha,uDebirbis-subborgi tagħha,
16UĦajnmas-subborgitagħha,uĠutamas-subborgi tagħha,uBetxemexbis-subborgitagħha;disa’blietminn dawkiż-żewġtribujiet
17Umit-tribùtaʼBenjamin,Gibegħonbis-subborgitagħha, Gebabis-subborgitagħha,
18Anatotmas-subborgitagħha,uAlmonbis-subborgi tagħha;erba’bliet.
19Il-blietkollhataʼwliedAron,il-qassisin,kienutlettax-il beltbis-subborgitagħhom
20Ul-familjitaʼwliedKeħat,il-Levitilibaqgħuminn uliedKeħat,kellhomil-bliettax-xortitagħhommit-tribùtaʼ Efrajm
21GħaxtawhomSikemmas-subborgitagħhafil-muntanja taʼEfrajm,biextkunbelttaʼkenngħall-qattiel;uĠeżer bis-subborgitagħha, 22UKibgħajmmas-subborgitagħha,uBetħoronbissubborgitagħha;erba’bliet
23Umit-tribùtaʼDan,Eltekehbis-subborgitagħha, Gibbetonbis-subborgitagħha, 24Ajalonb’subborgi,Gatrimmonb’subborgi;erba’bliet
25Umin-nofstribùtaʼManasse,Tanakmas-subborgi tagħha,uGatrimmonbis-subborgitagħha;żewġtibliet.
26Il-blietkollhakienugħaxarbis-subborgitagħhomgħallfamiljita’wliedKeħatlibaqgħu
27UliluliedGerson,mill-familjital-Leviti,min-nofstribù l-ieħortaʼManassetawlilGolanf’Basanbis-subborgi tagħha,biextkunbelttaʼkenngħall-qattiela;uBeeshterah mas-subborgitagħha;żewġtibliet
28Umit-tribùtaʼIssakar,Kishonmaʼsubborgitagħha, Dabarehmaʼsubborgi,
29Ġarmutmas-subborgitagħha,Engannimbis-subborgi tagħha;erba’bliet
30Umit-tribùtaʼAxer,Misalmaʼsubborgi,Abdonmaʼ subborgi,
31Ħelkatmas-subborgitagħha,uReħobbis-subborgi tagħha;erba’bliet.
32Umit-tribùtaʼNaftali,Kedesfil-Galilijabis-subborgi tagħha,biextkunbelttaʼkenngħall-qattiel;uĦammotdor mas-subborgitagħha,uKartanmas-subborgitagħha;tliet ibliet.
33Il-blietkollhatal-Gersoninskondil-familjitagħhom kienutlettax-ilbeltbis-subborgitagħhom
34Ulill-familjitaʼwliedMerari,il-bqijatal-Leviti, mit-tribùtaʼŻebulun,Ġoknegħammaʼsubborgitagħha, uKartamaʼsubborgitagħha,
35Dimnahmaʼsubborgitagħha,Nahalalmaʼsubborgi tagħha;erba’bliet
36Umit-tribùtaʼRuben,Beżerbis-subborgitagħha,u Ġaħażabis-subborgitagħha,
37Kedemotmas-subborgitagħha,uMefatbis-subborgi tagħha;erba’bliet.
38Umit-tribùtaʼGad,Ramotf’Gilegħadbis-subborgi tagħha,biextkunbelttaʼkenngħall-qattiel;uMahanajm mas-subborgitagħha,
39Ħesbonbis-subborgitagħha,Ġażerbis-subborgitagħha; erba’blietb’kollox
40Għalhekk,il-blietkollhagħaluliedMerariskondilfamiljitagħhom,likienfadalmill-familjital-Leviti,kienu bix-xortitagħhomtnax-ilbelt
41Il-blietkollhatal-Levitifil-pussesstaʼwliedIsraelkienu tmienjauerbgħinbeltbis-subborgitagħhom
42Dawnil-blietkienukullwieħedbis-subborgitagħhom madwarhom:hekkkienudawnil-blietkollha.
43UĠeħovatalilIżraell-artkollhaliħaleflisetagħtilil missirijiethom;uħaduha,ujgħammrufiha
44UĠeħovatahommistrieħmadwarhom,skonddakkollu liħaleflilmissirijiethom;il-Mulejtalill-għedewwa tagħhomkollhaf’idejhom
45ManaqasxejnminnxiħaġatajbaliĠeħovakienqallil darIsrael;kolloxseħħ
KAPITOLU22
1ImbagħadĠożwèsejjaħlir-Rubenin,ulill-Gadi,ulinnofstribùtaʼManasse, 2Uqalulhom:“Intomżammejtudakkolluliordnalkom Mosè,il-qaddejtaʼĠeħova,uobdujtuleħnif’dakkolluli ordnajtilkom;
3Intommaħallejtuxlilħutkomminndawnil-jiemsallum,immażammejtul-karigatal-kmandamenttaʼ ĠeħovaAllatagħkom
4UissaĠeħovaAllatagħkomtal-mistrieħlilħutkom,kif wiegħedhom:għalhekkissaerġgħulura,uwasslukomlejn it-tinedtagħkom,ulejnl-artlitaqtkom,liMosè,il-qaddej taʼĠeħova,takomfuqin-naħal-oħratal-Ġordan
5Immaoqgħodattentbiextwettaqil-kmandamentul-liġi, liordnakomMosè,il-qaddejtaʼĠeħova,biextħobbulil ĠeħovaAllatiegħek,utimxifitoroqkollhatiegħu,u żżommil-kmandamentitiegħu,utwaħħalmiegħu,u taqdihb’qalbekkollhaub’ruħkomkollha
6GħalhekkĠożwèberikhomubagħathom,umarrufittinedtagħhom.
7Issalilnofsit-tribùtaʼManasseMosèkiental-pussess f’Basan,immalin-nofsl-ieħortalilĠożwèfostħuthom
Ġożwè
fuqin-naħatal-Ġordanlejnil-punentUmetaĠożwè bagħathomukollfit-tinedtagħhom,imbagħadberikhom, 8Uqalilhom:“Irritornawb’ħafnagħanafit-tinedtagħkom, ub’ħafnabhejjem,bil-fidda,ubid-deheb,ubir-ram,ubilħadid,ub’ħafnalbies:aqsamil-potertaʼl-għedewwa tagħkommaʼħutkom
9UwliedRubenuwliedGadunofstribùtaʼManasse reġgħulura,utelquminnuliedIsraelminnSilo,litinsab fl-arttaʼKangħan,bieximorrufil-pajjiżtaʼGilegħad,flarttal-pussesstagħhom,liminnhakellhom,skondilkelmataʼĠeħovapermezztaʼMosè
10Umetawaslugħall-fruntierital-Ġordan,lihumafl-art taʼKangħan,wliedRubenuwliedGadunofstribùtaʼ Manassebnewhemmhekkartalħdejnil-Ġordan,artalkbir biexjarawh
11UwliedIsraelsemgħujgħidu:“Ara,wliedRubenu wliedGadunofstribùtaʼManassebnewartalfuql-arttaʼ Kangħan,fil-fruntierital-Ġordan,fil-passaġġtaʼwlied Israel.
12UmetawliedIsraelsemgħub’dan,il-ġemgħakollha taʼwliedIsraelinġabretf’Silobiexjitilgħugħall-gwerra kontrihom.
13UwliedIsraelbagħtuliluliedRubenuliluliedGad,u lin-nofstribùtaʼManasse,fl-arttaʼGilegħad,lilFineħas binElegħażaril-qassis,
14Umiegħugħaxarprinċpijiet,minnkulldarprinċepfittribujietkollhataʼIsrael;ukullwieħedkienkaptaʼdar missirijiethomfostl-eluftaʼIżrael.
15UġewgħanduliedRuben,uliedGad,unofstribùtaʼ Manasse,fl-arttaʼGilegħad,utkellmumagħhomuqalu:
16Hekktgħidil-ġemgħakollhataʼĠeħova,“Danliema ħtijagħamiltukontraAllataʼIsrael,lillumtbiegħdumilli timxuwaral-Mulej,billibnejtkomartal,biexillum tirribellawkontraĠeħova?
17Il-ħażentaʼPegħorftitwisqgħalina,liminnhama tnaddfuxsallum,għalkemmkienhemmmardafilġemgħataʼĠeħova,
18Immalillumtridtitbiegħedmillitimxuwaral-Mulej?u, peresslillumintomtirribellawkontral-Mulej,għada jirrabjamal-ġemgħakollhata’Iżrael.
19Minkejjadan,jekkl-arttaʼpussesstagħkomma tkunxnadifa,imbagħadgħaddufl-arttal-pussesstaʼ Ġeħova,lifihatgħammarit-tabernaklutaʼĠeħova,u ħuduf’idejhomfostna;
20AkanbinŻeraħmawettaqxxiħtijafil-ħaġamisħuta, ur-rabjawaqgħetfuqil-kongregazzjonikollhataʼ Israel?udakil-bniedemmatilefxwaħdufil-ħażentiegħu 21ImbagħadwieġbuwliedRubenuwliedGadunofstribù taʼManasse,uqalulill-kapijiettaʼl-eluftaʼIsrael:
22Il-MulejAllataʼl-allat,ĠeħovaAllataʼl-allat,hujaf,u Iżraelikunjaf;jekkikunfir-ribelljoni,jewjekkfiksur kontral-Mulej,(issalvanaxillum,)
23Libnejnaartalbiexnersqumillinimxuwaral-Mulej, jewjekknoffrufuqusagrifiċċjutal-ħruqjewoffertatallaħam,jewjekknoffruoffertitaʼpaċifuqu,ħajeħtiġilhalMulejinnifsu;
24Ujekkpjuttostmagħamilniexminħabbal-biżaʼtaʼdin il-ħaġa,billingħidu:“Fiż-żmienliġejuliedekjistgħu jitkellmumaʼuliedna,ujgħidu:“X’għandekx’taqsammaʼ ĠeħovaAllataʼIsrael?
25GħaxĠeħovagħamelil-Ġordanfruntierabejnnau bejnkom,intomuliedRubenuwliedGad;intomma
għandkomebdasehemfil-Mulej:hekkuliedekiġġiegħlulil uliednamajibqgħuxjibżgħumill-Mulej.
26Għalhekkgħidna,Ejjewissanħejjubiexnibnulnaartal, mhuxgħall-offertatal-ħruq,ulanqasgħas-sagrifiċċju; 27Immabiextkunxhiedabejnietna,uint,ulġenerazzjonijiettagħnawarajna,biexinkununistgħu nagħmlus-servizztaʼĠeħovaquddiemubl-offertital-ħruq tagħna,ubis-sagrifiċċjitagħna,ubl-offertital-paċitagħna; biexuliedkommajgħiduxliluliednafiż-żmienliġej: M’għandkomxsehemfil-Mulej
28Għalhekkgħidna,lisejkun,metahekkjgħidulnajew lill-ġenerazzjonijiettagħnafiż-żmienliġej,biexnerġgħu ngħidu,Aral-mudelltal-artaltal-Mulej,limissirijietna għamlu,mhuxgħall-offertital-ħruq,ulanqasgħassagrifiċċji;immahijaxhiedabejnietnaubejnkom
29AllaħaresliaħnanirribellawkontraĠeħova,unduru llummillinimxuwaral-Mulej,biexnibnuartalgħalloffertital-ħruq,għall-offertital-laħam,jewgħas-sagrifiċċji, ħdejnl-artaltaʼĠeħovaAllatagħnalihuquddiemittabernaklutiegħu
30UmetaFineħasil-qassis,ul-prinċpijiettalġemgħaul-kapijiettaʼl-eluftaʼIsraellikienu miegħu,semgħul-kliemliwliedRubenuwliedGadu wliedManassegħoġbu
31UFineħas,binElegħażar,il-qassis,qalliluliedRubenu liluliedGaduliluliedManasse:“IllumnagħrfuliĠeħova hufostna,għaxintommagħamiltuxdinil-ħtijakontralMulej;
32UFineħas,binElegħażaril-qassis,ul-prinċpijiet, reġgħuluraminnuliedRuben,uminnuliedGad,mill-art taʼGilegħad,lejnl-arttaʼKangħan,liluliedIsrael,u qalulhommill-ġdid
33Ul-ħaġagħoġobliluliedIsrael;uwliedIsraelbierkulil Alla,umakellhomxil-ħsieblijitilgħukontrihomfilbattalja,biexjeqirdul-artlifihakienujgħammruwlied RubenuGad
34UwliedRubenuwliedGadsejħul-artalEd,għaxikun xhiedabejnietnalil-MulejhuAlla
KAPITOLU23
1UġarażmientwilwaraliĠeħovakiental-mistrieħlil Iżraelmill-għedewwakollhatagħhomtaʼmadwaru,li Ġożwèxjaħukiber
2UĠożwèsejjaħgħalIsraelkollu,ux-xjuħtagħhom,u kapijiettagħhom,ul-imħallfintagħhom,ul-uffiċjali tagħhom,uqalilhom:"Jienxjuħumilqutfl-età; 3UrajtudakkolluliĠeħovaAllatagħkomgħamellil dawnil-ġnuskollhaminħabbafikom;għaxil-MulejAlla tiegħekhuliġġieledgħalikom
4Ara,qsamtlilkombix-xortilildawnil-ġnuslifadal,biex ikunuwirtgħat-tribujiettagħkom,mill-Ġordan,mal-ġnus kollhaliqtajt,sal-baħaril-kbirlejnil-punent
5UĠeħovaAllatiegħek,ikeċċihomminnquddiemek,u jkeċċihomminnquddiemgħajnejk;uintomikollkoml-art tagħhom,kifwiegħedkomil-MulejAllatagħkom 6Kunugħalhekkkuraġġużiħafnabiexiżżommuutagħmlu dakkollumiktubfil-ktiebtal-liġitaʼMosè,biexma titwarrbuxminnulejnil-leminjewix-xellug; 7Limatiġuxfostdawnil-ġnus,dawnlijibqgħufostkom; lassemmewl-isemta’l-allattagħhom,lataħlefbihom,la taqduhom,ulanqastmilulejhom
Ġożwè
8ImmażommumaʼĠeħovaAllatagħkom,bħalma għamiltusal-lum.
9GħaxĠeħovakeċċaminnquddiemkomġnuskbaru b’saħħithom,immaint,ħaddmasetaʼjoqgħod quddiemkomsal-lum.
10Raġelwieħedminnkomgħandujiġruelf:għaxĠeħova Allatagħkomhulijiġġieledgħalikom,kifwiegħedkom
11Għalhekk,oqogħduattentigħalkominfuskom,litħobbu lilĠeħovaAllatagħkom
12Inkellajekktagħmluxiħaġa,murlura,uingħaqdumalfdaltaʼdawnil-ġnus,ankidawklijibqgħufostkom,u tagħmlużwiġijietmagħhom,utidħlugħalihom,uhuma miegħek:
13Kunafb’ċertezzalil-Mulej,Allatiegħek,majkeċċix iktarlilħaddminndawnil-ġnusminnquddiemkom;imma jkununasesunasesgħalikom,upjagaf’ġnubkom,uxewk f’għajnejkom,sakemmtispiċċawminnfuqdinl-arttajbali l-MulejAllatagħkomtakom
14Uara,illumjiensemmurit-triqtaʼl-artkollha:uintom tafuf’qalbkomkollhauf’ruħkomkollha,liebdaħaġa waħdamanaqsetmill-affarijiettajbinkollhaliĠeħova Allatagħkomqaldwarkom;kollhaseħħewgħalikom,u ebdaħaġawaħdamanaqsetminnu
15Għalhekkiseħħ,likifġiefuqkomkullġid,li wiegħedkomĠeħovaAllatiegħek;hekkil-Mulejiġib fuqkomil-ħażinkollu,sakemmqerdekminnfuqdinl-art tajbalitakil-MulejAllatiegħek
16Metatkunukisrul-patttaʼĠeħovaAllatagħkom,lihu ordnalkom,umorruutaqduallatoħra,utmiltulejhom; imbagħadtinxtegħelir-rabjatal-Mulejkontratagħkom,u tgħibumalajrminnfuql-artit-tajbalitakom.
KAPITOLU24
1UĠożwèġabarit-tribujietkollhataʼIsraelf’Sikem,u sejjaħix-xjuħtaʼIsrael,ul-kapijiettagħhom,ul-imħallfin tagħhomul-uffiċjalitagħhom;uppreżentawlilhom infushomquddiemAlla
2UĠożwèqallill-poplukollu:“HekkqalĠeħovaAlla taʼIżrael,missirijietkomkienujgħammrufuqin-naħaloħratad-dilluvjufiż-żminijiet,Teraħ,missier Abraham,umissierNakor,uqdewallatoħra
3UħadtlilmissierkomAbrahammin-naħal-oħrataddilluvju,umexxiehfl-artkollhataʼKangħan,ukabbar nislu,utajtulilIżakk
4UtajtlilIżakklilĠakobbulilGħesaw,ulilGħesawtajt il-muntanjaSejrbiexjippossjediha;immaĠakobbu wlieduniżlul-Eġittu.
5BgħattukolllilMosèulilAron,utajtl-Eġittu,skonddak ligħamiltbejniethom,uwaraħriġtkom
6Uħriġtlilmissirijietkommill-Eġittu,uġejtul-baħar;ulEġizzjanimarruwaramissirijietkombil-karrijietur-rkieba sal-baħarl-Aħmar
7Umetagħajtulill-Mulej,hupoġġadlambejnekubejnlEġizzjani,uġabfuqhomil-baħarugħattihom;u għajnejkomrawdakligħamiltfl-Eġittu; 8Udaħħalkomfl-arttaʼl-Amorin,likienettgħammarinnaħal-oħratal-Ġordan;uhumaġġieldumiegħek:ujien tajthomf'idejk,biexintomtkunutpossedul-arttagħhom;u qridthomminnquddiemek.
9ImbagħadBalakbinŻipor,sultantaʼMowab,qamu ġliedkontraIsrael,ubagħatusejjaħlilBalgħambin Begħurbiexjisħetkom
10ImmamaridtxnismaʼlilBalgħam;għalhekkhubierek xorta:hekkħelsikminnidu.
11Uintommortul-ĠordanuġejtuĠeriko;utajthom f’idejk
12Ubgħattquddiemekil-ħrun,likeċċiehomminn quddiemkom,liż-żewġslatentaʼl-Amorin;immamhux bis-sejftiegħek,ulanqasbil-pruwatiegħek
13Ujientajtkomartlimaħdimtuxgħaliha,ublietlima bnejtux,utgħammarfihom;mill-għelieqitad-dwieliutażżebbuġliintomħawwiltumatieklux.
14Issa,għalhekk,ibżaʼmill-Mulej,uaqdihbis-sinċerità ufil-verità;uaqdulill-Mulej
15Ujekkjidhirlekħażinlitaqdulill-Mulej,illum agħżelkomlilminsetaqdu;kemmjekkl-allatliqdew missirijietkomlikienufuqin-naħal-oħratad-dilluvju,jew l-allatta’l-Amorin,lif’arthomtgħmxu,immajienudar tiegħi,aħnanaqdulill-Mulej
16Un-nieswieġbuuqalu:“AllamanħalluxlilĠeħova, biexnaqduallatoħra;
17GħaxĠeħovaAllatagħna,hulitellalilnaulil missirijietnamill-arttaʼl-Eġittu,mid-dartal-jasar,uli għameldawkis-sinjalikbarquddiemna,uppreservanafittriqkollhaligħaddejnaminnha,ufostin-nieskollhali għaddejnaminnu
18Ul-Mulejkeċċaminnquddiemnalill-poplukollu,anki lill-Amorinlikienujgħammrufl-art:għalhekkaħnawkoll naqdulill-Mulej;għaxhuAllatagħna
19UĠożwèqallill-poplu:“Matistaxtaqdulill-Mulej, għaxhuAllaqaddis;huAllajealous;humhuxse jaħfrilkomdnubietkomulanqasdnubietkom
20Jekktabbandunawlill-Mulej,utaqduallatbarranin, hujdurujagħmlilkomil-ħsara,ujikkunsmakom,warali jkungħamilkomil-ġid
21Ul-popluqallilĠożwè,“Le;immaaħnanaqdulillMulej
22UĠożwèqallill-poplu:“Intomxhiedakontra tagħkominfuskomligħażiltulilkomil-Mulejbiex taqduhUhumaqalu,Aħnaxhieda
23Issaneħħi,qalhu,l-allatbarraninlihemmfostkom,u inklinaqalbkomlejnĠeħovaAllataʼIsrael.
24Ul-popluqallilĠożwè:“Il-MulejAllatagħnase naqdu,uleħnusenobdu
25Għalhekk,Ġożwègħamelpattmal-popludakin-nhar,u waqqafhomstatutuordinanzaf’Sikem
26UĠożwèkitebdanil-kliemfil-ktiebtal-liġitaʼ Alla,uħaġeblakbirauwaqqafhahemmhekktaħtilballut,likienħdejnis-santwarjutaʼĠeħova
27UĠożwèqallill-poplukollu:“Ara,dinil-ġeblatkun xhiedagħalina;għaxsemgħetil-kliemkollutal-Mulejli qalilna:għalhekkikunxhiedagħalikom,biexmatiċħdux lilAllatagħkom
28Għalhekk,Ġożwèħallalin-niesjitilqu,kullbniedem lejnwirttiegħu
29Uġaraliwaradan,mietĠożwèbinNun,il-qaddejtaʼ Ġeħova,metakellumijaugħaxarsnin
30Udifnufit-tarftal-wirttiegħuf’Timnatserah,litinsab fil-muntanjataʼEfrajm,fuqin-naħatat-tramuntanatalgħoljataʼGaax
31UIsraelservalill-Mulejil-jiemkollhataʼĠożwè, ul-jiemkollhatax-xjuħligħexulilĠożwè,ulikienu għarful-għemejjelkollhataʼĠeħova,likiengħamel għalIsrael.
32Ul-għadamtaʼĠużeppi,liwliedIsraelħarġumillEġittu,difnuf’Sikem,f’biċċaartliĠakobbxtaraminn uliedĦamor,missierSikem,għalmittbiċċatal-fidda,u dansaril-wirttaʼwliedĠużeppi.
33UElegħażarbinAronmiet;udifnuf’għoljalikienetta’ ibnuFineħas,lingħatatlufil-muntanjata’Efrajm