Esdra
KAPITLU1
1Issafl-ewwelsenata’Ċiru,sultantal-Persja,biexisseħħ il-kelmatal-MulejminnfommĠeremija,il-Mulejqanqallispirtuta’Ċiru,sultantal-Persja,liħareġproklamazzjoni fis-saltnakollhatiegħu,ukitbethawkoll,tgħid:
2HekkqalĊiru,is-sultantal-Persja:“Il-Mulej,Allatassmewwiet,tanis-saltnietkollhatad-dinja,utanil-kmand biexnibniludarf’Ġerusalemm,liqiegħdaf’Ġuda.”
3Minhufostkommill-poplukollutiegħu?JallajkunAlla tiegħumiegħu,uħajitla’Ġerusalemm,lihif’Ġuda,ujibni d-dartal-Mulej,Allata’Iżrael,(huwal-Alla,)lihi f’Ġerusalemm
4Ulilkullminjibqa’f’xipostfejnjgħix,ħajgħinuhinniesta’postubil-fidda,bid-deheb,ubil-ġid,ubil-bhejjem, minbarral-offertavolontarjagħad-darta’Allaliqiegħda f’Ġerusalemm
5Imbagħadqamul-kapijiettal-missirijietta’Ġudau Benjamin,ul-qassisin,ul-Leviti,flimkienma’dawk kollhaliAllakienqajjeml-ispirtutagħhom,biexjitilgħu jibnud-dartal-Mulejliqiegħdaf’Ġerusalemm.
6Udawkkollhata’madwarhomsaħħewhomb’oġġettitalfidda,bid-deheb,b’oġġettikbar,ub’bhejjem,ub’affarijiet prezzjużi,minbarradakkollulikienoffrutminnjeddu.
7Ukollis-sultanĊiruħareġl-oġġettitad-dartal-Mulej,li NebukadnessarkienħareġminnĠerusalemm,ukien poġġiehomfid-darta’allatu;
8DawnukollĊiru,is-sultantal-Persja,ħariġhompermezz ta’Mitredat,it-teżorier,ugħaddhomlilSesbassar,ilprinċepta’Ġuda.
9Udanhul-għaddtagħhom:tletinplatttad-deheb,elfplatt tal-fidda,disgħaugħoxrinsikkina, 10Tletinbaċirtad-deheb,erba’mijaugħaxrabaċiritalfiddatat-tienixorta,uelfreċipjentioħra 11L-oġġettikollhatad-dehebutal-fiddakienuħamestelef uerba’mitt.DawnkollhaSesbassarġabhommiegħumilleżiljatilittieħduminnBabilonjagħalĠerusalemm KAPITLU2
1Issadawnhumawliedil-provinċjalitelgħumill-jasar, minndawklikienuġewdeportati,liNebukadnessar,issultanta’Babilonja,kienġarrlejnBabilonja,ureġgħulura lejnĠerusalemmuĠuda,kullwieħedlejnil-belttiegħu;
2LiġewmaʼŻrubbabel:Ġeswa,Neħemija,Seraja,Reelaja, Mordekaj,Bilsan,Mispar,Bigvaj,Rehum,BagħaInnumrutal-irġieltal-popluta’Iżrael:
3UliedParox,elfejn,mijautnejnusebgħin
4UliedSefatija,tlietmijautnejnusebgħin
5UliedAraħ,seba’mijauħamsausebgħin.
6UliedPaħat-mowab,minnuliedĠożwèuĠowab,elfejn, tmienmijautnax
7UliedElam,elf,mitejnuħamsinuerbgħa. 8UliedŻattu,disa’mijauħamsauerbgħin
9UliedŻakkaj,seba’mijausittinraġel; 10UliedBani,sittmijautnejnuerbgħin. 11UliedBebaj,sittmijautlietaugħoxrin; 12UliedAzgad,elf,mitejnutnejnugħoxrin
13UliedAdonikam,sittmijausittinu;
14UliedBigvaj,elfejnusittauħamsin
15UliedAdin,erba’mijauħamsinuerbgħa 16UliedAterminnĦeżekija,tmienjaudisgħin. 17UliedBeżaj,tlietmijautlietaugħoxrin; 18UliedĠora,mijautnax; 19UliedĦasum,mitejnutlietaugħoxrin. 20UliedGibbar,ħamsaudisgħin
21UliedBetlehem,mijautlietaugħoxrin
22L-irġielta’Netofa,sittauħamsin.
23L-irġielta’Anatot,mijautmienjaugħoxrin
24UliedAzmawet,tnejnuerbgħin
25UliedKirjat-arim,Kefira,uBirot,seba’mijautlietau erbgħin
26UliedRamauGeba,sittmijauwieħedugħoxrin
27L-irġielta’Mikmas,mijautnejnugħoxrin; 28L-irġielta’BeteluGħaj,mitejnutlietaugħoxrin
29UliedNebo,tnejnuħamsin;
30UliedMagbis,mijausittauħamsin.
31Uliedl-Elaml-ieħor,elf,mitejnuħamsinuerbgħa
32UliedĦarim,tlietmijaugħoxrin
33UliedLod,Ħadid,uOno,seba’mijauħamsaugħoxrin.
34UliedĠeriko,tlietmijauħamsauerbgħin
35UliedSenagħa,tlettelefusittmijautletin;
36Il-qassisin:uliedĠedaja,mid-darta’Ġożwè,disa’mija utlietausebgħin
37UliedImmer,elfutnejnuħamsin
38UliedPashur,elf,mitejnusebgħauerbgħin.
39UliedĦarim,elfusbatax
40Il-Leviti:uliedĠożwèuKadmijel,minnuliedĦodawija, erbgħausebgħin
41Il-kantanti:uliedAsaf,mijautmienjaugħoxrin
42Uliedil-purtinari:uliedSallum,uliedAter,ulied Talmon,uliedAkkub,uliedĦatita,uliedSobaj,b’kollox mijaudisgħautletin
43In-Netinin:uliedSiħa,uliedĦasufa,uliedTabbaoth, 44UliedKeros,uliedSijaħa,uliedPadon, 45UliedLebana,uliedĦagaba,uliedAkkub, 46UliedĦagab,uliedSalmaj,uliedĦanan, 47UliedGiddel,uliedGaħar,uliedReaja, 48UliedReżin,uliedNekoda,uliedGażam, 49UliedUzza,uliedPasegħa,uliedBesaj, 50UliedAsna,uliedMeħunim,uliedNefusim, 51UliedBakbuk,uliedĦakufa,uliedĦarhur, 52UliedBażlut,uliedMehida,uliedĦarsa, 53UliedBarkos,uliedSisera,uliedTama, 54UliedNeżija,uliedĦatifa
55Uliedil-qaddejjata’Salamun:uliedSotaj,uliedSoferet, uliedPeruda, 56UliedĠagħla,uliedDarkon,uliedGiddel, 57UliedSefatija,uliedĦattil,uliedPokeretta’Żebajm, uliedAmi
58In-Netininkollha,uwliedil-qaddejjata’Salamun, kienutlietmijautnejnudisgħin.
59UdawnkienudawklitelgħuminnTelmela,Telharsa, Kerub,Addan,uImmer:immamasetgħuxjurud-darta’ missirijiethom,unisilhom,jekkkinuxminnIsrael: 60UliedDelaja,uliedTobija,uliedNekoda,sittmijau tnejnuħamsin
61Uminnuliedil-qassisin:uliedĦabajja,uliedKoż,ulied Barżillaj;liħamaraminnuliedBarżillajil-Gileadi,uġie msejjaħb’isimhom:
62Dawnfittxewir-reġistrutagħhomfostdawklikienu mgħarrfafil-ġenealoġija,immamanstabux:għalhekk, bħalamniġġsa,tneħħewmis-saċerdozju
63Ut-Tirsataqalilhomlimakellhomxjieklumill-aktar affarijietqaddisin,sakemmmajkunxhemmqassisbl-Urim ut-Tummim
64Il-kongregazzjonikollhaflimkienkienetta’tnejnu erbgħinelf,tlietmijausittinruħ,
65Minbarral-qaddejjaul-bniettagħhom,liminnhomkien hemmsebatelef,tlietmijausebgħautletin;ukienhemm fosthommitejnkantant,raġelunisa
66Iż-żwiemeltagħhomkienuseba’mijausittautletin;ilbgħulatagħhom,mitejnuħamsauerbgħin;
67Il-kamelitagħhom,erba’mijauħamsautletin;il-ħmir tagħhom,sittelef,seba’mijaugħoxrin
68Uxiwħudmill-kapijiettal-missirijiet,metawaslufiddartal-Mulejlikienetf’Ġerusalemm,offrirewminn jeddhomgħad-darta’Allabiextitwaqqaff’postha:
69Tawskontil-ħilatagħhomgħat-teżortax-xogħolwieħed usittinelfdramdeheb,ħamesteleflibbrafidda,umitt libsasaċerdotali
70Għalhekk,il-qassisin,ul-Leviti,uxiwħudmill-poplu, ul-kantanti,ul-għassiesatal-bibien,un-Netinin,għammru fibliethom,uIsraelkollufibliethom
KAPITLU3
1Umetawasalis-seba’xahar,uwliedIżraelkienufil-bliet, il-poplunġabarflimkienbħalraġelwieħedf’Ġerusalemm
2ImbagħadqamĠożwèbinĠosadak,uħutul-qassisin,u ŻerubbabelbinSialtijel,uħutu,ubnewl-artalta’Allata’ Israel,biexjoffrufuquoffertimaħruqa,kifhumiktubfilliġita’Mosè,il-bniedemta’Alla
3Uwaqqful-artalfuqil-bażijiettiegħu;għaxkienu jibżgħumin-niesta’dawkl-artijiet;uoffrewfuquofferti maħruqalill-Mulej,offertimaħruqafilgħoduufilgħaxija
4Humaċċelebrawukollil-festatal-għerejjex,kifinhu miktub,uoffrewl-offertital-ħruqta’kuljumbin-numru, skontid-drawwa,kifkienmeħtieġmid-dmirta’kulljum; 5Uwaraoffrewl-offertatal-ħruqkontinwa,kemmtalqamarġdid,kifukolltal-festikollhatal-Mulejlikienu kkonsagrati,uta’kullminminnjedduoffraofferta volontarjalill-Mulej.
6Mill-ewweljumtas-seba’xaharbdewjoffruoffertitalħruqlill-MulejImmal-pedamenttat-tempjutal-Mulejkien għadumatqiegħedx.
7Tawukollfluslill-bennejjaulill-mastrudaxxi;uikel, xorbużejt,lin-niesta’Sidonuta’Tir,biexiġibusiġartaċċedrumil-Libanusal-baħarta’Ġaffa,skontil-permessli kellhommingħandĊiru,is-sultantal-Persja
8Fit-tienisenaminnmetawaslufid-darta’Alla f’Ġerusalemm,fit-tienixahar,ŻerubbabelbinSaltijel,u ĠożwèbinĠosadak,ul-fdalta’ħuthom,il-qassisinulLeviti,udawkkollhalikienuġewmill-jasarlejn Ġerusalemm,bdewjaħdmufuqil-Leviti,minngħoxrin sena’lfuq,bieximexxu’lquddiemix-xogħoltad-dartalMulej.
9ImbagħadĠożwèqagħadflimkienma’wlieduuħutu, Kadmijeluwliedu,uliedĠuda,bieximexxu’lquddiem lill-ħaddiemafid-darta’Alla:uliedĦenadad,ma’ wliedhomuħuthomil-Leviti
10Umetal-bennejjapoġġewil-pedamenttat-tempjutalMulej,poġġewlill-qassisinbl-ilbiestagħhombit-trombi,u lill-LevitiwliedAsafbiċ-ċimbali,biexifaħħrulill-Mulej, skontl-ordinanzata’David,sultanta’Iżrael.
11Ukantawflimkien,flimkien,billifaħħruuradduħajr lill-Mulej;għaxhutajjeb,għaxil-ħnienatiegħutibqa’għal dejjemma’IsraelUl-poplukollugħajjatb’għajtakbira, metafaħħrulill-Mulej,għaxtqiegħedil-pedamenttad-dar tal-Mulej
12Immaħafnamill-qassisinul-Levitiul-kapijiettalmissirijiet,likienurġielxjuħ,likienurawl-ewweldar, metal-pedamentta’dinid-dartqiegħedquddiem għajnejhom,bkewb’leħengħoli;uħafnagħajtubil-ferħ: 13Għalhekk,in-niesmasetgħuxjagħrful-ħosstal-għajat ta’ferħmill-ħosstal-bikitan-nies:għaxin-niesgħajjat b’għajatqawwi,ul-ħossinstema’mill-bogħod.
KAPITLU4
1Issametal-għedewwata’ĠudauBenjaminsemgħuli wliedl-eżiljubnewit-tempjulill-Mulej,Allata’Iżrael, 2ImbagħadmarrugħandŻerubbabelugħandil-kapijiet tal-missirijiet,uqalulhom:“Ħanibnumagħkom,għaxaħna nfittxulilAllatagħkombħalmatagħmluintom,unoffrulu sagrifiċċjiminnżmienEsarħaddon,is-sultanta’Assirja,li tellagħnahawn”
3ImmaŻerubbabel,uĠożwè,ul-bqijatal-kapijiettalmissirijietta’Iżraelqalulhom:“M’għandkomx’taqsmu xejnmagħnabiexnibnudarlilAllatagħna;immaaħna stessflimkiensenibnulill-Mulej,Allata’Iżrael,kif ordnalnas-sultanĊiru,is-sultantal-Persja.”
4Imbagħadin-niestal-pajjiżdgħajfuidejnin-niesta’Ġuda, ufixkluhomfil-bini,
5Uqabbadkunsillierakontrihom,biexifixklul-pjan tagħhom,il-jiemkollhata’Ċiru,sultantal-Persja, saħansitrasal-renjuta’Darju,sultantal-Persja
6Ufir-renjuta’Assweru,fil-bidutar-renjutiegħu,kitbulu akkużakontral-abitantita’ĠudauĠerusalemm
7UfiżmienArtasersikitbuBislam,Mitredat,Tabeel,ulbqijata’sħabhomlilArtasersi,sultantal-Persja;ul-kitba tal-ittrakienetmiktubabl-ilsienSirjan,uinterpretatablilsienSirjan
8Reħumil-kanċillieruSimsajl-iskribakitbuittrakontra ĠerusalemmlilArtasersis-sultanb’danil-mod:
9ImbagħadkitbuReħumil-kanċillier,uSimsajl-iskriba,u l-bqijata’sħabhom;id-Dinaiti,l-Afarsatkiti,it-Tarpeliti,lAfarsiti,l-Arkeviti,il-Babiloniżi,is-Susankiti,id-Deħaviti, ul-Elamiti,
10Ul-bqijatal-ġnuslil-kbirunobbliAsnapparġab magħhom,uqiegħedfil-bliettas-Samarija,ul-bqijali qegħdinfuqdinin-naħatax-xmara,uf’ħinbħaldan
11Dinhijal-kopjatal-ittralibagħtululilArtasersis-sultan: “Il-qaddejjatiegħek,l-irġielminndinin-naħatax-xmara,u f’dakil-ħin”
12Ikunmagħruflis-sultanlil-Lhudlitelgħumingħandek għandnaġewĠerusalemm,jibnul-beltribellużauħażina, ubnewis-swartagħha,uwaqqful-pedamenti.
13Issaħajkunmagħruflis-sultanli,jekkdinil-belt tinbena,us-swarjitwaqqfumill-ġdid,alluramajħallsux taxxa,tribut,udazju,ub'hekksetagħmelħsaralid-dħul tas-slaten
14Issaperessligħandnal-mantenimentmill-palazztassultan,umakienxxieraqgħalinalinarawid-diżunurtassultan,għalhekkbgħatnauavżajnalis-sultan;
15Sabiexissirtfittxijafil-ktiebtar-rekordsta’missirijietek: hekkissibfil-ktiebtar-rekords,utkuntaflidinil-belthija beltribelluża,uta’ħsaragħas-slatenul-provinċji,uli qanqlusedizzjonifihaminnżmienilu;ugħalhekkdinilbeltinqerdet.
16Aħnanassigurawlis-sultanli,jekkdinil-beltterġa’ tinbena,us-swartagħhajitwaqqfu,b’danil-modma jkollokl-ebdasehemfuqdinin-naħatax-xmara
17Imbagħadis-sultanbagħattweġibalilReħumilkanċillier,ulilSimsajl-iskriba,ulill-bqijata’sħabhomli jgħammrufis-Samarija,ulill-bqijalilhinnmix-xmara, Sliem,uf’waqtbħaldan
18L-ittralibgħattulnanqratquddiemib’modċar.
19Ujienordnajt,usarettfittxija,unstablidinil-beltta’ żmienilugħamletirvellkontras-slaten,ulifihasaru ribelljoniusedizzjoni.
20KienhemmukollslatensetgħanafuqĠerusalemm,li ħakmufuql-artijietkollhalilhinnmix-xmara;utħallsu lilhomit-taxxa,il-ħaraġ,ud-dazju.
21Agħtuissakmandbiexdawnl-irġieliwaqqfux-xogħol, ubiexdinil-beltmatinbenax,sakemmmajingħatax kmandieħormingħandi.
22Oqogħduattentiissalimatagħmluxdan:għaliex għandujikberil-ħsaragħall-ħsaratas-slaten?
23Issametal-kopjatal-ittratas-sultanArtasersinqrat quddiemReħum,uSimsajl-iskriba,usħabhom,telgħubilgħaġlalejnĠerusalemmgħandil-Lhud,uwaqqfuhombilforzaul-qawwa.
24Imbagħadwaqafix-xogħoltad-darta’Allalikienet f’ĠerusalemmUwaqafsat-tienisenatar-renjuta’Darju, is-sultantal-Persja.
KAPITLU5
1Imbagħadil-profeti,Ħaggajil-profeta,uŻakkarijabin Iddo,ipprofetizzawlill-Lhudlikienuf’Ġudau Ġerusalemmf’isemAllata’Iżrael,lilhom.
2ImbagħadqamuŻerubbabelbinSaltijel,uĠożwèbin Ġosadak,ubdewjibnud-darta’Allalikienet f’Ġerusalemm:umagħhomkienhemmil-profetita’Allali kienuqedjgħinuhom
3Fl-istessħinġiegħandhomTatnaj,il-gvernaturfuqinnaħal-oħratax-xmara,uSetharboznaj,usħabhom,u qalulhomhekk:“Minordnalkomtibnudinid-dar,utibnu danis-sur?”
4Imbagħadgħednielhomb’danil-mod,“X’inhuma isimhoml-irġielliqedjibnudanil-bini?”
5ImmagħajnAllatagħhomkienetfuqix-xjuħtal-Lhud,u masetgħuxiwaqqfuhomsakemmil-kwistjoniwasletgħand Darju;umbagħadirritornawtweġibab'ittradwardinilkwistjoni
6Il-kopjatal-ittraliTatnaj,il-gvernaturfuqdinin-naħa tax-xmara,uSetharboznaj,usħabul-Afarsakiti,likienu fuqdinin-naħatax-xmara,bagħtulilDarjus-sultan: 7Bagħtuluittra,lifihakienmiktubhekk:“LilDarjussultan,is-sliemkollu”
8Ikunmagħruflis-sultanlimornafil-provinċjatal-Lhudija, fid-dartal-Allal-kbir,lihijamibnijab'ġebelkbir,u
tqiegħdetinjamfil-ħitan,udanix-xogħolmiexi'lquddiem b'ħeffakbira,ujirnexxif'idejhom.
9Imbagħadstaqsejnalildawkix-xjuħ,ugħednilhomhekk, Minordnalkomtibnudinid-dar,utibnudawnil-ħitan?
10Staqsejnihomukollisimhom,biexniċċertifikawk,ħalli niktbul-ismijiettal-irġiellikienul-kapijietfosthom
11Uhekktawnat-tweġibatagħhom,uqalulna:“Aħnalqaddejjata’Allatas-semaul-art,uqednibnud-darli nbnietħafnasninilu,libenauwaqqafsultankbirta’ Iżrael”
12Immawaralimissirijietnaqanqlulill-Allatas-sema għall-korla,hutahomf’idejnNebukadnessar,is-sultanta’ Babilonja,il-Kaldew,liqereddinid-dar,uġarrlin-nies f’Babilonja
13Immafl-ewwelsenata’Ċiru,is-sultanta’Babilonja,listesssultanĊiruħareġdigrietbiextinbenadinid-dar t’Alla
14Ul-oġġettitad-dehebul-fiddatad-darta’Alla,li Nebukadnessarħamit-tempjulikienf’Ġerusalemm,u daħħalhomfit-tempjuta’Babilonja,dawkis-sultanĊiruħa mit-tempjuta’Babilonja,ungħatawlilwieħed,likien jismuSesbassar,likienħatrugvernatur;
15Uqallu:“Ħudawnl-oġġetti,mur,ħuhomfit-tempjuli hemmf’Ġerusalemm,uħatinbenad-darta’Allaf’postu”
16ImbagħadġiedanSesbassar,upoġġal-pedamenttaddarta’Allalitinsabf’Ġerusalemm:uminndakiż-żmien’l hawnilhatinbena,ugħadhamhixlesta
17Issamela,jekkjidhirxtajjeblis-sultan,ħassirtfittxija fid-dartat-teżortas-sultan,liqiegħdahemmhekk f’Babilonja,jekkhuxveru,liħareġdigrietminnĊirussultanbiextinbenadinid-darta’Allaf’Ġerusalemm,uħa s-sultanjibgħatilnal-kunsenstiegħudwardinil-kwistjoni
KAPITLU6
1Imbagħadis-sultanDarjuħareġdigriet,usarettfittxija fid-dartar-rombli,fejnkienumaħżunat-teżorif’Babilonja. 2Unstabf’Akmeta,fil-palazzlihufil-provinċjatal-Medi, romblu,ufihkienhemmdokumentmiktubhekk:
3Fl-ewwelsenatas-sultanĊiru,danis-sultanĊiruħareġ digrietdwarid-darta’Allaf’Ġerusalemm,“Ħatinbenaddar,il-postfejnjoffrusagrifiċċji,uħajitqiegħdulpedamentitagħhab’saħħithom;l-għolitagħhasittinkubitu, ul-wisa’tagħhasittinkubitu;”
4Bitlietringielita’ġebelkbir,uringielata’injamġdid:u l-ispejjeżgħandhomjingħatawmid-dartas-sultan:
5Uħajerġgħulurawkolll-oġġettitad-dehebutal-fidda tad-darta’Alla,liNebukadnessarħamit-tempjulihemm f’Ġerusalemmuġabuf’Babilonja,uħajittieħdulurafittempjulihemmf’Ġerusalemm,kullwieħedf’postu,uħa jqegħduhomfid-darta’Alla
6Issamela,Tatnaj,gvernaturlilhinnmix-xmara, Setharboznaj,usħabkoml-Afarsakiti,liqegħdinlilhinn mix-xmara,oqogħdu'lbogħodminnhemm: 7Ħallix-xogħolta’dinid-darta’Allajsirwaħdu;ħajibnu dinid-darta’Allaf’postul-gvernaturtal-Lhudux-xjuħtalLhud.
8Barraminnhekk,qednagħtidigrietdwarx’għandek tagħmlulix-xjuħta’dawnil-Lhudgħall-binita’dinid-dar ta’Alla:limill-ġidtas-sultan,jiġifierimit-taxxafuqinnaħal-oħratax-xmara,jingħatawminnufihl-ispejjeżlil dawnl-irġiel,sabiexmajitwaqqfux
9Udaklijkollhombżonn,kemmgħoġġielażgħar,kemm imtaten,ukemmħrief,għall-offertimaħruqalilAllatassema,qamħ,melħ,inbid,użejt,skontil-ħatratal-qassisinli qegħdinf’Ġerusalemm,ħajingħatalhomminnjumgħal jumblanuqqas:
10Biexjoffrusagrifiċċjita’riħaħelwalill-Allatas-sema,u jitolbugħall-ħajjatas-sultanuta’wliedu
11Ukollgħamiltdigriet,likullminibiddeldinil-kelma, għandujinqala’travuminndaru,ujitwaqqaf,ujiddendel fuqu;udarugħandhassirmunzelltaż-żibelminħabbadan 12Ul-Allaliġiegħelismujgħammarhemmhekkjeqredisslatenul-poplikollhalijdaħħluidejhombiexibiddluu jeqirdudinid-darta’Allaliqiegħdaf’Ġerusalemm.Jiena Darjugħamiltdigriet;ħajsirmalajr
13ImbagħadTatnaj,il-gvernaturfuqin-naħal-oħrataxxmara,Setarboznaj,usħabhom,skontdaklikienbagħatissultanDarju,hekkgħamlumalajr
14Ux-xjuħtal-Lhudbnew,urnexxewpermezztalprofezijata’Ħaggajil-profetauŻakkarijabinIddo.U bnew,ulestewha,skontil-kmandamentta’Allata’Iżrael, uskontil-kmandamentta’Ċiru,uDarju,uArtasersi,sultan tal-Persja.
15Udinid-dartlestietfit-tieletjumtax-xaharAdar,fis-sitt senatar-renjutas-sultanDarju
16UwliedIżrael,il-qassisin,ul-Leviti,ul-bqijata’wlied l-eżilju,żammewid-dedikazzjonita’dinid-darta’Allabilferħ,
17Uoffrewfid-dedikazzjonita’dinid-dart’Allamitt għoġol,mitejnmuntun,erba’mittħaruf;ubħalaofferta għad-dnubgħalIsraelkollu,tnax-ilbodbod,skontl-għadd tat-tribujietta’Israel.
18Uqassmul-qassisinfid-diviżjonijiettagħhom,ul-Leviti fil-klassijiettagħhom,għas-servizzt’Alla,lihu f’Ġerusalemm;kifhumiktubfil-ktiebta’Mosè.
19Uwliedl-eżiljatiċċelebrawl-Għidfl-erbatax-iljumtalewwelxahar
20Għaxil-qassisinul-Levitikienuppurifikatiflimkien, kollhakemmhumakienupuri,uqatlul-għasfurgħalulied kollhatal-jasar,ugħalħuthomil-qassisin,ugħalihom infushom.
21UwliedIżrael,likienuġewluramill-jasar,udawk kollhalikienunfirdumagħhommill-ħmieġtal-ġnustal-art, biexifittxulill-MulejAllata’Iżrael,kielu, 22Uċċelebrawil-festatal-ħobżblaħmiragħalsebatijiem bil-ferħ,għaxil-Mulejkienferraħhomudawwarqalbissultantal-Assirjalejhom,biexisaħħaħidejhomfix-xogħol tad-darta’Alla,l-Allata’Iżrael
KAPITLU7
1Waradawnil-ġrajjiet,fir-renjuta’Artasersi,sultantalPersja,EsdrabinSeraja,binGħażarija,binĦilkija, 2BinShallum,binSadok,binAħitub, 3IbenAmarija,ibenGħażarija,ibenMerajot, 4IbenŻeraħija,ibenUzzi,ibenBukki, 5IbenAbiswa,ibenFineħas,ibenEleazar,ibenAron,ilqassisil-kbir:
6DanEsdratela’minnBabilonja;ukienskribakapaċifilliġita’Mosè,likiental-Mulej,Allata’Iżrael;us-sultan tahkullmatalab,skontidil-Mulej,Allatiegħu,fuqu.
7UtelgħuxiwħudminnuliedIsrael,umill-qassisin,u mil-Leviti,umill-kantanti,umill-għassiesatal-bibien,u
min-Netinin,lejnĠerusalemm,fis-seba’senatas-sultan Artasersi.
8UwasalĠerusalemmfil-ħamesxahar,likienfis-seba’ senatas-sultan.
9Għaxfl-ewweljumtal-ewwelxaharbedajitla’minn Babilonja,ufl-ewweljumtal-ħamesxaharwasal Ġerusalemm,skontl-idtajbata’Allatiegħufuqu
10GħaxEsdrakienħejjaqalbubiexifittexil-liġital-Mulej, ubiexjagħmilha,ubiexjgħallemf’Iżraelstatutiuġudizzji 11Issadinhijal-kopjatal-ittralis-sultanArtasersitalil Esdral-qassis,l-iskriba,skribatal-kliemtal-kmandamenti tal-Mulejutal-istatutitiegħulilIżrael 12Artasersi,sultantas-slaten,lilEsdral-qassis,skribatalliġita’Allatas-sema,sliemsħiħ,uf’daniż-żmien 13Qednagħtidigrietlidawkkollhamill-popluta’Iżrael,u mill-qassisinul-Levititiegħu,fir-renjutiegħi,lijkunu jriduminnjeddhomjitilgħuĠerusalemm,jiġumiegħek 14Peressliintmibgħutmis-sultanumis-seba’kunsillieri tiegħubiextistaqsidwarĠudauĠerusalemm,skontil-liġi ta’Allatiegħeklitinsabf’idejk; 15Ubiexiġorrul-fiddaud-deheb,lis-sultanulkunsillieratiegħuoffrewminnjeddhomlilAllata’Israel,li jgħammarf’Ġerusalemm,
16Ul-fiddaud-dehebkollulitista’ssibfil-provinċja kollhata’Babilonja,flimkienmal-offertavolontarjatalpopluutal-qassisin,lijoffruminnjeddhomgħad-darta’ Allatagħhomliqiegħdaf’Ġerusalemm:
17Biexb’dawnil-flustkuntista’tixtrimalajrbarrin, imtaten,ħrief,bl-offertital-ikelul-offertitax-xorb tagħhom,utoffrihomfuql-artaltad-darta’Allatiegħekli qiegħdaf’Ġerusalemm.
18Ukulmajidhirlektajjeb,intuħutek,litagħmlubil-bqija tal-fiddautad-deheb,agħmluhskontir-riedata’Alla tagħkom.
19Ukoll,l-oġġettilingħatawlekgħas-servizztad-darta’ Allatiegħek,poġġihomquddiemAllata’Ġerusalemm 20Ukullmajkunhemmbżonnieħorgħad-darta’Alla tiegħek,lijkollokbżonntagħti,agħtihmit-teżortas-sultan 21Ujien,jienArtasersis-sultan,nagħtiordnilit-teżorieri kollhaliqegħdinlilhinnmix-xmara,biexkullmajitlob mingħandkomEsdral-qassis,l-iskribatal-liġita’Allatassema,isirmalajr,
22Samitttalentfidda,usamittkejlqamħ,usamittbat inbid,usamittbatżejt,umelħmingħajrmajiġipreskritt kemm
23KulmajikkmandaAllatas-sema,ħajsirbir-reqqagħaddarta’Allatas-sema:għaxgħaliexgħandujkunhemm korlakontras-saltnatas-sultanuta’wliedu?
24Aħnanċertifikawlkomukolllidwarxiħaddmillqassisinul-Leviti,il-kantanti,il-purtinari,in-Netinin,jew il-ministrita’dinid-darta’Alla,majkunxpermessli timponifuqhomtaxxa,tribut,jewdazju.
25Uint,Esdra,skontl-għerfta’Allatiegħek,ligħandu f’idejk,poġġimaġistratiumħallfin,lijiġġudikawlin-nies kollhaliqegħdinin-naħal-oħratax-xmara,lildawkkollha lijaful-liġijietta’Allatiegħek;ugħallemlildawklima jafuhomx.
26Ukullminmajagħmilxil-liġita’Allatiegħekul-liġi tas-sultan,ħajiġiesegwitmalajril-ġudizzjufuqu,kemm jekkikungħall-mewt,kemmjekkgħall-eżilju,kemmjekk għall-konfiskata’ġid,kemmjekkgħall-ħabs
27Imbierekil-Mulej,Allata’missirijietna,lidaħħalħaġa bħaldinf’qalbis-sultan,biexisebbaħid-dartal-Mulejli qiegħdaf’Ġerusalemm:
28Uweraħnienamiegħiquddiemis-sultanul-kunsilliera tiegħuuquddiemil-prinċpijietsetgħanakollhatas-sultan. Ujienssaħħaħthekkkifidil-MulejAllatiegħikienetfuqi, uġbartflimkienminnIżraelil-kapijietbiexjitilgħumiegħi
KAPITLU8
1Dawnhumal-kapijietta’missirijiethom,udinhijalġenealoġijata’dawklitelgħumiegħiminnBabilonja,fi żmienis-sultanArtasersi.
2MinnuliedFineħas;Gersom;minnuliedItamar;Danjel; minnuliedDavid;Ħattus
3MinnuliedSekanija,minnuliedFaroż,Żakkarija;u miegħukienumgħoddijafil-ġenealoġijatal-irġielmijau ħamsin
4MinnuliedPaħat-mowab;EliħoenajbinŻeraħija,u miegħumitejnraġel
5MinnuliedSekanija;binĠaħażiel,umiegħutlietmitt raġel;
6MinnuliedAdinukollkienhemmGħebedbinĠonatan, umiegħuħamsinraġel
7UminnuliedElam;ĠesaijabinGħatalija,umiegħu sebgħinraġel
8UminnuliedSefatija;ŻebadijabinMikiel,umiegħu tmeninraġel.
9MinnuliedĠowab;ObadijabinĠeħijel,umiegħumitejn utmintax-ilraġel;
10UminnuliedSelomit;binĠosifja,umiegħumijau sittinraġel
11UminnuliedBebaj;ŻakkarijabinBebaj,umiegħu tmienjaugħoxrinraġel.
12UminnuliedAzgad;ĠoħananbinĦakkatan,umiegħu mijaugħaxarirġiel
13Umill-aħħaruliedta’Adonikam,lidawnhuma isimhom,Elifelet,Jegħiel,uSemajja,umagħhomsittin irġiel
14MinnuliedBigvajukollkienhemmUtaj,uŻabbud,u magħhomsebgħinraġel
15Uġbarthomħdejnix-xmaralitgħaddigħalAħava;u bqajnahemmfit-tinedgħaltlettijiem;ufittixtlin-nies,u lill-qassisin,umasibthemmlilħaddminnuliedLevi
16ImbagħadbgħattgħalEligħeżer,għalAriel,għal Semajja,ugħalElnatan,ugħalĠarib,ugħalElnatan,u għalNatan,ugħalŻakkarija,ugħalMesullam,l-irġiel ewlenin;uwkollgħalĠojarib,ugħalElnatan,irġielta’ għerf
17Ubgħatthomb’kmandgħandIddo,il-kapfil-postta’ Kasifja,ugħedtilhomx’għandhomjgħidulilIddoulilħutu n-Netinin,fil-postta’Kasifja,biexiġibulnaministrigħaddarta’Allatagħna
18Ubl-idtajbata’Allatagħnafuqnaġabulnaraġelli għandul-għaqal,minnuliedMaħli,binLevi,binIsrael;u Serebija,ma’wlieduuħutu,tmintax;
19UĦasabija,umiegħuĠesaijaminnuliedMerari,ħutuu wliedhom,għoxrin;
20Ukollmin-Netinin,liDavidul-prinċpijietkienuħatru għas-servizztal-Leviti,mitejnugħoxrinNetinin:kollha ġewelenkatib’isimhom
21Imbagħadħabbartsawmhemmhekk,ħdejnix-xmara Aħava,biexnitgħaxxququddiemAllatagħna,biexinfittxu mingħandutriqtajbagħalina,ugħaż-żgħartagħna,ugħallġidkollutagħna.
22Għaxkontnistħilinitloblis-sultangruppta’suldatiu rikkiebataż-żwiemelbiexjgħinunakontral-għadufit-triq, għaxkonnagħednalis-sultan:“IdAllatagħnahifuqdawk kollhalijfittxuhgħall-ġid,immal-qawwaul-korlatiegħu humafuqdawkkollhalijitilquh”
23GħalhekksajnautlabnalilAllatagħnagħaldan:uhu talabnabil-ħerqa
24Imbagħadgħażilttnaxmill-kapijiettal-qassisin, Serebija,Ħasabja,ugħaxraminnħuthommagħhom, 25Użingħalihomil-fidda,ud-deheb,ul-oġġetti,jiġifieri l-offertatad-darta’Allatagħna,lis-sultan,ul-kunsilliera tiegħu,ul-kapijiettiegħu,ul-Iżraelkollulikienhemm preżenti,kienuoffrew:
26Żintiltf’idejhomsittmijauħamsintalentfidda,mitt talentreċipjentital-fidda,umitttalentdeheb;
27Ukollgħoxrinbaċirtad-deheb,ta’elfdramm;użewġ reċipjentitar-ramfin,prezzjużbħad-deheb
28Ugħedtilhom,“Intomqaddisinlill-Mulej;l-oġġetti wkollhumaqaddisin;ul-fiddaud-dehebhumaofferta volontarjalill-Mulej,Allata’missirijietkom”
29Oqogħduattentiużommuhomsakemmtiżnuhom quddiemil-kapijiettal-qassisinul-Levitiul-kapijiettalmissirijietta’Iżraelf’Ġerusalemm,fil-kmamartad-dartalMulej.
30Għalhekk,il-qassisinul-Levitiħadul-piżtal-fidda,uddeheb,ul-oġġetti,biexiwassluhomĠerusalemmfid-darta’ Allatagħna.
31Imbagħadtlaqnamix-xmaraAħavafit-tnax-iljumtalewwelxahar,bieximmorruĠerusalemm:uidAllatagħna kienetfuqna,uħelisnaminnidejnl-għadu,uminndawkli kienuqedjissottolinjawnafit-triq
32UwasalnaĠerusalemm,ubqajnahemmtlettijiem
33Issafir-raba’jumil-fiddaud-dehebul-oġġettiġew miżunafid-darta’AllatagħnaminnidMeremotbinUrija l-qassis;umiegħukienhemmEleazarbinFineħas;u magħhomkienhemmĠożabadbinĠoswa,uNoadjabin Binnuwi,Leviti;
34Skontl-għaddul-piżta’kullwieħed:ul-piżkollu nkitebf’dakiż-żmien.
35Ukollulieddawklikienuġewdeportati,likienuġew mill-jasar,offrewoffertimaħruqalill-Allata’Israel,tnax-il barrigħalIsraelkollu,sittaudisgħinmuntun,sebgħau sebgħinħaruf,tnax-ilgidebraġelbħalaoffertagħad-dnub: dankollukienoffertamaħruqalill-Mulej.
36Utawil-kummissjonijiettas-sultanlill-lugwentitassultanulill-gvernaturifuqin-naħal-oħratax-xmara;u dawngħenulin-niesulid-darta’Alla
KAPITLU9
1Issametadankollutlesta,il-prinċpijietġewgħandiu qaluli:“Il-popluta’Iżrael,ul-qassisin,ul-Leviti,ma nfirduxmin-niesta’dawkl-artijiet,billigħamlul-affarijiet moqżieżatagħhom,jiġifieril-Kangħanin,il-Ħittiti,ilPeriżżiti,il-Ġebusin,l-Għammoniti,il-Mowabin,lEġizzjani,ul-Amurrin.”
2Għaxħaduminnuliedhombnietgħalihominfushomu għaluliedhomsubien,ub’hekkin-niselqaddistħallatman-
niesta’dawkl-artijietIva,idil-prinċpijietul-ħakkiema kienetl-aktarwaħdaliħakmetdanin-nuqqasta’rispett.
3Umetasmajtdan,qsamtl-ilbiesul-mantelltiegħi,qlajt xagħriminnrasiuminnlenqi,uqgħadtbilqiegħda mistagħġeb.
4Imbagħadinġabarmiegħikullminkienjitriegħed minħabbal-kliemta’Allata’Israel,minħabbal-ħtijata’ dawklikienuġeweżiljati;ujienbqajtbilqiegħda mistagħġebsal-sagrifiċċjuta’filgħaxija
5Ufis-sagrifiċċjuta’filgħaxijaqomtmill-uġigħtiegħi;u waraliqsamtil-libsaul-mantelltiegħi,inżiltgħarkobbtejja uftaħtidejjalejnil-MulejAllatiegħi, 6Uqal,“OAllatiegħi,jiennistħiunħossnimnikkta ngħolliwiċċilejk,Allatiegħi:għaxl-inġustizzjitagħna żdiedu’lfuqminnrasna,ul-ħtijatagħnakibretsassmewwiet.”
7Minnżmienmissirijietnailnafiħtijakbirasal-lum;u minħabbal-inġustizzjitagħnaġejnamogħtijaf’idejnisslatental-artijiet,għax-xabla,għall-jasar,ugħall-priża,u għall-għajbta’wiċċna,kifinhullum
8UissagħalftitżmienintwerietgrazzjamingħandilMulej,Allatagħna,biexiħallilnafdalbiexneħilsu,ubiex jagħtinapostfil-postqaddistiegħu,sabiexAllatagħna jdawwalgħajnejna,ujagħtinaftitħajjamill-jasartagħna 9Għaxkonnalsiera;madankolluAllatagħnamatelaqniex fil-jasartagħna,immaweraħnienamagħnaquddiemisslatental-Persja,biexjagħtinal-ħajjamill-ġdid,biex iwaqqfud-darta’Allatagħna,ubiexisewwul-ħerba tagħha,ubiexjagħtunaswarf’Ġudauf’Ġerusalemm 10Issa,Allatagħna,x’sengħiduwaradan?Għaxtlaqnalkmandamentitiegħek,
11Liintordnajtpermezztal-qaddejjatiegħekil-profeti, metagħedtilhom,‘L-artlisejrinfihabiextieħduha f’idejkom,hiartimniġġsaminħabbal-ħmieġtan-niesta’ dawkl-artijiet,bl-abominazzjonijiettagħhom,limlewha minntarfsatarfieħorbin-nuqqasta’ħmieġtagħhom
12Issagħalhekktagħtuxliluliedkombnietliluliedhom subien,ulanqastieħduxliluliedhomsubien,ulanqas tfittxuxil-paċitagħhomjewil-ġidtagħhomgħaldejjem: biextkunub’saħħitkom,utieklul-ġidtal-art,utħalluha bħalawirtliluliedkomgħaldejjem
13Uwaradakkolluliġarafuqnaminħabbal-għemejjel ħżienatagħna,uminħabban-nuqqaskbirtagħna,ladarba intAllatagħnakkastigajtnainqasmillijistħoqqilhomlinġustizzjitagħna,utajtnaħelsienbħaldan; 14Għandnanerġgħuniksrul-kmandamentitiegħek,u ningħaqduman-niesta’dawnl-abominazzjonijiet?Ma tkunxirrabjatmagħnasakemmteqridna,umajkunxhemm fdaljewħarba?
15Mulej,Allata’Israel,intġust,għaxgħadnameħlusa,kif inhullumAra,aħnaquddiemekminħabbadnubietna,għax manistgħuxnibqgħuquddiemekminħabbaf’hekk.
KAPITLU10
1IssametaEsdrakientalab,uwaralikienstqarr,jibkiu nxteħetfl-artquddiemid-darta’Alla,inġabretmadwaru minnIżraelġemgħakbiraħafnata’rġielunisautfal;għax il-poplukienjibkiħafna
2USekanija,binĠeħijel,wieħedminnuliedElam,wieġeb uqallilEsdra:“AħnażbaljajnakontraAllatagħna,uħadna
nisabarraninmin-niestal-art;iżdaissahemmtamaf’Iżrael dwardinil-ħaġa.”
3Issamelaejjewnagħmlupattm’Allatagħnabiexinkeċċu lin-nisakollha,ulildawklijitwielduminnhom,skontilparirta’sidi,uta’dawklijitriegħdumill-kmandamentta’ Allatagħna;uħajsirskontil-liġi
4Qum;għaxdinil-ħaġahijatiegħek:aħnawkollsenkunu miegħek:agħmelkuraġġ,uagħmilha.
5ImbagħadqamEsdrauġiegħellill-qassisinil-kbar,lillLevitiulilIsraelkollujaħilfulijagħmluskontdinil-kelma Uħalfu
6Esdrambagħadqamminnquddiemid-darta’Allau daħalfil-kamrata’ĠoħananbinEljasib.Umetawasal hemm,lakielħobżulanqasxorobilma,għaxkien imnikketminħabbad-dnubta’dawklikienuġeweżiljati 7Ugħamluproklamazzjonima’ĠudauĠerusalemm kollhalill-uliedkollhatal-eżilju,biexjinġabruflimkien f’Ġerusalemm;
8Ukullminmajiġixfiżmientlettijiem,skontil-parirtalprinċpijietux-xjuħ,il-ġidkollutiegħukellujintilef,uhu stesskellujiġiseparatmill-ġemgħata’dawklikienuġew deportati.
9Imbagħadl-irġielkollhata’ĠudauBenjamininġabru flimkienf’ĠerusalemmfiżmientlettijiemKienid-disa’ xahar,fl-għoxrinjumtax-xahar;un-nieskollhakienu bilqiegħdafit-triqtad-darta’Alla,jirtogħduminħabbadin il-kwistjoni,uminħabbax-xitakbira
10UEsdral-qassisqamuqalilhom:“Intomgħamiltulksurtal-liġiuħadtunisabarranin,biexiżżidtud-dnubta’ Israel”
11Issagħalhekkagħmlustqarrlill-Mulej,Allata’ missirijietkom,uagħmlul-pjaċirtiegħu:usseparaw ruħkommin-niestal-artumin-nisabarranin
12Imbagħadil-kongregazzjonikollhawieġbetuqalet b’leħengħoli:“Kifgħedtint,hekkirridunagħmlu”
13Imman-nieshumaħafna,uhuważmienta’ħafnaxita,u manistgħuxnibqgħubarra,udanlanqasmhuxogħolta’ ġurnatajewtnejn:għaxaħnaħafnalikkompromettejnadan 14Ħajoqogħdubilwieqfal-ħakkiematagħnatalkongregazzjonikollha,uħajiġudawkkollhaliżżewġu nisabarraninfil-bliettagħnafiżminijietfissi,umagħhom ix-xjuħta’kullbelt,ul-imħallfintagħha,sakemmil-korla ħarxata’Allatagħnagħaldinil-kwistjonititneħħaminna.
15Ġonatanbiss,binAsael,uĠaħażija,binTikva,kienu qedjieħduħsiebdinil-ħaġa;uMesullamuSabtajil-Levita għenuhom.
16Uwliedl-eżiljatigħamluhekkUEsdral-qassis, flimkienma’xikapijiettal-missirijiet,skontid-darta’ missirijiethom,ulkollb’isimhom,infirdu,uqagħdu bilqiegħdafl-ewweljumtal-għaxarxaharbiexjeżaminaw il-kwistjoni
17Utemmewbl-irġielkollhalikienuħadunisabarraninsa l-ewweljumtal-ewwelxahar
18Ufostuliedil-qassisininstabulikienuħadunisa barranin:jiġifieri,minnuliedĠożwèbinĠosadak,uħutu; Magħseja,Eligħeżer,Ġarib,uGedalija
19Utawidejhomlikienusejkeċċulin-nisatagħhom;u billikienuħatja,offrewmuntunmill-merħlagħad-dnub tagħhom
20UminnuliedImmer;Ħanani,uŻebadija.
21UminnuliedĦarim;Maaseija,uElija,uSemajja,u Ġeħiel,uUżja
22UminnuliedPashur;Eljoenaj,Magħseja,Ismael, Netanel,Ġożabad,uElasa.
23Ukollmil-Leviti;Ġożabad,uXimej,uKelaja,(l-istess huwaKelita,)Petħaija,Ġuda,uEligħeżer.
24Mill-kantantiwkoll;Elijasib:utal-portiera;Shallum,u Telem,uUri
25BarraminnhekkminnIżrael:minnuliedParox;Ramja, uĠeżija,uMalkija,uMijamin,uEleazar,uMalkija,u Benaja
26UminnuliedElamkienhemmMattanija,Żakkarija, Ġeħijel,Abdi,Ġeremot,uElija
27UminnuliedZattu;Eljoenai,Elijasib,Mattanija,u Ġeremot,uZabad,uAżiża.
28MinnuliedBebajukoll;Ġeħoħanan,Ħananija,Żabbaj, uAthlaj
29UminnuliedBani;Mesullam,Malluk,Adaja,Ġasub, Seal,uRamot
30UminnuliedPaħatmowab;Adna,uKelal,Benaja, Maaseja,Mattanja,Bezaleel,uBinnui,uManasse.
31UminnuliedĦarimkienhemmEligħeżer,Isija, Malkija,Semajja,Simgħon, 32Benjamin,Malluk,uSemarija.
33MinnuliedĦashum;Mattenaj,Mattatah,Zabad,Elifelet, Ġeremaj,Manasse,uXimei
34MinnuliedBani;Maadai,Amram,uUel, 35Benaja,Bedeja,Kelluh, 36Vanija,Meremot,Eljasib, 37Mattanija,Mattenai,uJaasaw, 38UBani,uBinnui,Shimei, 39UXelemija,uNatan,uAdajja, 40Machnadebai,Shashai,Sharaj, 41Ażarel,uSelemija,Semarija, 42Shallum,Amarja,uĠużeppi
43MinnuliedNebo;Ġejel,Mattitija,Żabad,Żebina, Ġadaw,uĠoel,Benaja
44Dawnkollhakienuħadunisabarranin:uxiwħud minnhomkellhomnisaliminnhomkellhomit-tfal.