Maltese - The Book of Exodus

Eżodu

KAPITOLU1

1Issadawnhumal-ismijietta’wliedIsrael,liġewl-Eġittu; kullraġeludaruġewma’Ġakobb.

2Ruben,Simegħon,Levi,uĠuda,

3Issakar,Żebulun,uBenjamin, 4Dan,uNaftali,Gad,uAxer

5Ul-erwieħkollhaliħarġuminnġenbejnĠakobbkienu sebgħinruħ,għaxĠużeppikiendiġàfl-Eġittu.

6UmietĠużeppi,uħutukollha,udikil-ġenerazzjoni kollha

7UwliedIżraelkienuproduttivi,użdiedub’mod abbundanti,ummultiplikaw,ukibrub’modqawwiħafna; ul-artkienetmimlijabihom

8Issaqamsultanġdidfuql-Eġittu,limakienxjaflil Ġużeppi

9Uqallill-poplutiegħu:“Ara,il-poplutaʼwlied Israelhuiktaruiktarqawwiminna; 10Ejja,ejjewnittrattawhombil-għaqal;biexma jimmultiplikawx,ujiġrili,metataqa’xigwerra,jingħaqdu wkollmal-għedewwatagħna,ujiġġieldukontratagħna,u hekkjoħorġuhommill-art

11Għalhekk,tawfuqhomimgħallmabiexjolqtuhombilpiżijiettagħhom.Ubnewgħall-Fargħunbliettat-teżor, PitomuRaamses

12Immaiktarmajolqtuhom,iktarimkabbraukibruU kienumnikktinminħabbawliedIżrael.

13Ul-EġizzjanigħamluliluliedIsraeljaqdubir-reqqa;

14Ugħamilhomħajjithommorrb’jasariebes,fil-meħrix, ufil-briks,uf’kulltiptaʼservizzfl-għalqa:is-servizz kollutagħhom,lifihgħamluhomjaqdu,kienbir-reqqa

15Us-sultantaʼl-Eġittukellemlill-qwiebelEbrajk, lil-waħdaminnhomisimhaSifra,ul-oħraPugħa;

16Uqal,Metatagħmlul-karigata’qablalin-nisaEbrej,u tarawhomfuql-ippurgar;jekkikuniben,alluratoqtluh: immajekktkunbint,alluratgħix.

17Immal-qwiebelbeżgħuminnAlla,umagħamluxkif ikkmandahomis-sultantaʼl-Eġittu,immasalvawlilluliedl-irġielħajjin

18Us-sultantaʼl-Eġittusejjaħlill-qwiebelu qalilhom:“Għaliexgħamiltudinil-ħaġa,usalvajtulilluliedl-irġiel?

19Ul-qwiebelqalulill-Fargħun:“Għaxin-nisaEbrajk mhumiexdaqsin-nisaEġizzjani;għaxhumaħajjin,u jinħelsuqabelmajidħlugħalihomil-qwiebel

20GħalhekkAllamexxatajjebmal-qwiebel:un-nies imkabbra,ukibruħafna.

21Uġarali,minħabbalil-qwiebelkienujibżgħuminn Alla,hugħamelhomdjar

22Ul-Fargħunordnalill-poplukollutiegħu,uqal:“Kull ibenlijitwieledintomtitfgħufix-xmara,ukullbint issalvawil-ħajja

KAPITOLU2

1Umarraġelmid-dartaʼLevi,uħagħalmarabintLevi.

2Ul-maratnisslet,uwildetiben,umetaratlikientifel sabiħ,ħbetutlietxhur

3Umetamasetgħetxtaħbihiktar,ħadetgħaliharkataʼ xkupilji,uħawwadhabil-ħamauż-żift,upoġġietit-tifel fiha;upoġġiethafil-bnadarħdejnix-xmara.

4Uoħtuqamet’ilbogħod,biextafx’kiensejsirlu 5Ubintil-Fargħunniżletbiextaħselmax-xmara;uxebba tagħhamxewtulħdejnix-xmara;umetaratl-arkafostilbnadar,bagħtetil-qaddejjatagħhabiexiġġibha

6Umetafetħitha,ratit-tifel:u,ara,it-tarbijabekiUkellha mogħdrijaminnu,uqalet:“Danhuwieħedmit-tfaltalLhud

7Imbagħadoħtuqaletlilbintil-Fargħun:“Għandimmur insejjaħlekinfermieratan-nisaEbrajk,biexitreddikit-tifel? 8Ubintil-Fargħunqaltilha:“MurUl-qaddejjamarretu ċempletlilommit-tifel

9Ut-tiflatal-Fargħunqaltilha:“Ħudulildanit-tifel,u treddiehgħalija,ujiennagħtikil-pagatiegħekUl-mara ħadetit-tifelutreddietu

10Ut-tifelkiber,uġabitlugħandbintil-Fargħun,usar binhaUsejħitluMosè,uqalet,Għaxġibtumill-ilma

11Uġaraf’dawkil-jiem,metaMosèkiber,ħareġgħand ħutu,uħareslejnit-toqoltagħhom,uralilEġizzjanli kienqedjolqotEbrej,wieħedminnħutu

12Uħares’lquddiemu’lhemm,umetaralimakienx hemmbniedem,qatellill-Eġizzjan,uħebafir-ramel.

13Umetaħareġfit-tienijum,ara,żewġtirġielmill-Lhud tħabtuflimkien,uqallildakligħamelil-ħażin:“Għalfejn toqroblilsħabek?

14Uqal,Mingħamilkomprinċepuimħalleffuqna? beħsiebektoqtolni,bħalmaqtiltlill-Eġizzjan?UMosèbeża’ uqal:“Danhumagħruf

15Issametal-Fargħunsemaʼdan,fittexlijoqtollilMosè IżdaMosèħarabminnwiċċil-Fargħunujgħammarfl-artta’ Midjan,upoġġabilqiegħdaħdejnbir

16Issal-qassistaʼMidjankellusebaʼbniet:uġewu ħadul-ilma,umlewil-ħwatbiexixorbul-merħla taʼmissierhom.

17Ur-rgħajjaġewukeċċewhom,immaMosèqamu għenhom,usaqqhomil-merħlatagħhom.

18UmetawaslugħandRewelmissierhom,huqal:“Kif ġejtullumhekkmalajr?

19Uhumaqalu,Eġizzjanħelisnaminnidejnir-rgħajja,u wkollġibilnabiżżejjedilma,usaqqil-merħla

20Uqalliluliedu:Uhufejnhu?għaliexintomħallejtulirraġel?sejjaħlu,biexjiekolil-ħobż.

21UMosèkienkuntentlijgħammarmaʼdakir-raġel,u taʼlilMosèlilbintuŻfora

22Uwilditluiben,usejjaħluĠershom,għaxqal,Jienkont barranif’artbarranija

23Uġaralimaż-żmien,lis-sultantaʼl-Eġittumiet,u wliedIżraelfaqqmuminħabbal-jasar,ugħajtu,ul-għajta tagħhomtelgħetlejnAllaminħabbal-jasar

24UAllasemaʼt-tgergirtagħhom,uAllaftakarfilpatttiegħumaʼAbraham,maʼIżakkumaʼĠakobb.

25UAllaħareslejnuliedIsrael,uAllakellurispettlejhom

KAPITOLU3

1IssaMosèżammil-merħlataʼĠetrokunjutiegħu,ilqassistaʼMidjan,umexxal-merħlalejnin-naħataʼ waratad-deżert,uwasallejnil-muntanjat’Alla,sa Ħoreb

2Ul-anġlutal-Mulejdeherlufifjammatan-narminnġo nofsarbuxxell:uħares,uara,l-arbuxxellinħaraqbin-nar,u l-arbuxxellmakienxikkunsmat

3UMosèqal:“Issasenwarrab,unaradinid-dehrakbira, għaliexl-arbuxxellmajinħaraqx.

4Umetal-Mulejralidaretbiexjara,Allasejjaħluminn nofsl-arbuxxell,uqal,Mosè,MosèUqal,Hawnjien

5Uqal:“Tersaqxhawn:aqla’ż-żrabenminnfuqsaqajk, għaxil-postfejnintqiegħedhuartqaddisa

6Iktarminnhekkqal:“JienAllataʼmissierek,Allataʼ Abraham,AllataʼIżakk,uAllataʼĠakobbUMosèħeba wiċċu;għaxkienjibżajħareslejnAlla

7Ul-Mulejqal:“Jienarajtit-tbatijatal-poplutiegħilihu fl-Eġittu,usmajtl-għajtatagħhomminħabbal-kaptani tagħhom;għaxjiennafid-duluritagħhom;

8Ujienninżelbiexneħlishomminnidejnl-Eġizzjani,u biexinġibhomminndikl-artlejnarttajbaukbira,lejnart litnixxiħalibugħasel;sal-posttal-Kangħanin,ul-Ħitti,u l-Amorin,ul-Perizitin,ul-Ħiviniul-Ġebusin.

9Għalhekk,ara,l-għajtataʼwliedIsraelwasletgħandi:u rajtukolll-oppressjonilibihal-Eġizzjanijgħakksuhom

10Ejja,mela,unibgħatekgħandil-Fargħun,biextoħroġ mill-Eġittulill-poplutiegħiuliedIsrael

11UMosèqallilAlla:“Minjien,bieximmurgħandilFargħun,ubiexnoħroġliluliedIsraelmill-Eġittu?

12Uqal:“Tassewlisenkunmiegħek;udanikunsinjal għaliklijienbgħattek:Metaħriġtil-poplumill-Eġittu, intomtaqdulilAllafuqdinil-muntanja.

13UMosèqallilAlla:“Ara,metaniġigħanduliedIsrael, ungħidilhom,Allataʼmissirijietkombagħatnigħandkom; ujgħiduli,X’jismu?x'għandingħidilhom?

14UAllaqallilMosè:“JIENDAKJIEN,”uqal:“Hekk tgħidliluliedIżrael,JIENAbagħatnigħandkom”

15UAllaqalbarraminnhekklilMosè:“Hekkgħandek tgħidliluliedIsrael:Il-Mulej,Allataʼmissirijietkom,Alla taʼAbraham,AllataʼIżakk,uAllataʼĠakobb,bagħatni għandkom:danhuismigħaldejjem,udanhut-tifkira tiegħigħall-ġenerazzjonijietkollha

16Mur,ugħaqqadlix-xjuħtaʼIżrael,ugħidilhom:IlMulej,Allataʼmissirijietkom,AllataʼAbraham,taʼIżakk utaʼĠakobb,deherli,uqalli:“Żgurliżortkom,urajtdak lisarlilekfl-Eġittu;

17Ujiengħedt,Senġibkommill-afflizzjonitaʼl-Eġittu lejnl-arttal-Kangħanin,ul-Ħittin,ul-Amorin,ulPerizzin,ul-Ħivini,ul-Ġebusin,f’artlitgħaddiħalibu għasel.

18Ugħandhomjisimgħuleħnek:uintux-xjuħtaʼIsrael tiġigħandis-sultantaʼl-Eġittu,utgħidlu:“Il-Mulej,Alla tal-Lhud,iltaqaʼmagħna;

19Ujienċertlis-sultantaʼl-Eġittumhuxsejħalliktmur, le,mhuxb’idqawwija

20Unagħmelidi,unoqgħodl-Eġittubl-għeġubijietkollha tiegħilinagħmelf’nofsu,uwaradaniħalliktmur

21Unagħtipjaċirlildanil-popluf’għajnejnl-Eġizzjani,u jiġrili,metatmur,matmurxvojta

22Immakullmaragħandhatissellefmill-proxxmutagħha, uminndiklitgħixf’darha,ġawhartal-fidda,uġawhartaddeheb,ulbies:utpoġġihomfuquliedkomufuqibniet tagħkom;uintomtħassrulill-Eġizzjani

KAPITOLU4

1UMosèwieġebuqal:“Imma,ara,mhuxsejemmnuni,u lanqassejisimgħuleħni,għaxjgħidu,“Il-Mulejma deherlekx”.

2Ul-Mulejqallu:“X’inhudakligħandekf’idejk?Uhu qal,Basga

3Uqal,Itfahamal-art.Uxeħtufl-art,usarserp;uMosè ħarabminnquddiemu

4Ul-MulejqallilMosè:“Oħroġidek,uħudhaminn denbUtefa’idu,qabadha,usaretvirgaf’idu:

5Biexjemmnulil-MulejAllataʼmissirijiethom,Allataʼ Abraham,AllataʼIżakk,uAllataʼĠakobb,deherlek.

6Ul-Mulejqalluwkoll:“Daħħalidekf’ġidekUdaħħal iduġosidu,umetaħariġha,ara,idukienetlebbrużabħal borra.

7Uhuqal,Erġa’erġa’poġġiidejkf’ġidekUreġa’daħħal iduf’ġidu;uqatgħethaminnġosidu,uara,reġgħetinbidel bħallaħaml-ieħor.

8Ujiġrilijekkmajemmnukx,ulajisimgħul-leħentalewwelsinjal,lijemmnul-leħental-aħħarsinjal

9Ujiġrilijekkmajemmnuxukolldawniż-żewġsinjali,u lanqasmajisimgħuleħnek,tieħumill-ilmatax-xmara,u tferragħfuql-artniexfa:ul-ilmalitieħumix-xmarajsir demmfuql-artniexfa.

10UMosèqallill-Mulej:“OMulejtiegħi,jienm’iniex elokwenti,las’issa,ulanqasminnmetatkellimtlill-qaddej tiegħek,immajienbil-modfit-taħditul-ilsienbil-mod.

11Ul-Mulejqallu:“Mingħamelfommil-bniedem?jew minjagħmellill-mutu,jewtrux,jewlijara,jewlill-għomja? mhuxjienil-Mulej?

12Issamur,ujieninkunmaʼfommok,ungħallimkomdak ligħandektgħid

13Uqal,OMulejtiegħi,ibgħat,nitlobk,b’iddakliintse tibgħat

14Ur-rabjataʼĠeħovanqabdetkontraMosè,uqal: “MhuxAronil-Levitaħuk?Naflijista’jitkellemtajjeb.U wkoll,ara,joħroġjiltaqa’k:umetajarak,ikunferħan f’qalbu

15Utkellimtu,upoġġil-kliemf’fommu:ujieninkunmaʼ fommu,umaʼfommu,ungħallimkomx’għandektagħmel 16Ujkunil-kelliemtiegħekmal-poplu:ujkun,hugħandu jkungħalikminflokfomm,uinttkunmiegħuminflokAlla. 17Ugħandektieħudinil-basgaf’idejk,libihatagħmelissinjali

18UMosèmarumarluragħandĠetrokunjatu,uqallu: “Ħallinimmur,nitlob,unerġa’luragħandħutilihumaflEġittu,uarajekkgħadhomxħajjin.UĠetroqallilMosè, Murfis-sliem

19UĠeħovaqallilMosèf’Midjan:“Mur,erġaʼluralEġittu,għaxl-irġielkollhalifittxewħajtekhumamejta 20UMosèħalilmartuuliluliedu,upoġġahomfuqħmar, ureġaʼluralejnl-arttaʼl-Eġittu,uMosèħal-virgat’Alla f’idu

21UĠeħovaqallilMosè:“Metatmurlural-Eġittu,arali tagħmeldawkl-għeġubijietkollhaquddiemil-Fargħun,li jienpoġġejtf’idejk,immajiennibbiesqalbu,biexma jħallixlill-poplujitlaq

22Uintgħidlill-Fargħun:“HekkqalĠeħova,Iżraelhu ibni,l-ewwelimwieledtiegħi;

23Ujienngħidlek,Ħallililibnijmur,biexjaqdini:ujekk tirrifjutalitħallihimur,ara,noqtollilibni,l-ewwel imwieledtiegħek

24Uġarafit-triqfil-taverna,liĠeħovaltaqaʼmiegħu,u fittexjoqtlu.

25ImbagħadŻiforaħaġeblalitaqtaʼ,qatgħetil-prepuzju taʼbinhautefgħethaf’riġlejh,uqallu:“Żgurliintraġel imdemmigħalija.

26Melaħallehimur:imbagħadqalet,Intraġelimdemmi, minħabbaċ-ċirkonċiżjoni

27UĠeħovaqallilAron:“Murfid-deżerttiltaqaʼmaʼ MosèUmar,iltaqa’miegħufuqil-muntanjat’Alla,u bewsu.

28UMosèqallilAronil-kliemkollutaʼĠeħovalikien bagħtu,us-sinjalikollhalikienikkmandah

29UMosèuAronmarruuġabruflimkienix-xjuħkollha taʼwliedIsrael

30UAronqalil-kliemkolluliĠeħovakienqallilMosè,u għamelis-sinjalif’għajnejnil-poplu.

31Un-niesemmnu:umetasemgħulil-Mulejkienżarlil uliedIsrael,ulikienħareslejnit-tbatijatagħhom, imbagħadbaqgħurashomuqimu.

KAPITOLU5

1ImbagħadMosèuArondaħlu,uqalulill-Fargħun:“Hekk qalĠeħovaAllataʼIsrael:Ħallilill-poplutiegħijmur,biex jagħmillifestafid-deżert.

2Ul-Fargħunqal:“Minhul-Mulej,biexnobdileħnubiex inħallililIsraelimur?Jienmanafxlill-Mulej,anqasse nħallililIżraelimur.

3Uhumaqalu:“L-Allatal-Lhudiltaqamagħna;biexma jaqaxfuqnabil-pestilenza,jewbis-sejf 4Us-sultantaʼl-Eġittuqalilhom:“Għalfejnintom, MosèuAron,inħallulill-popluminnxogħlijiethom? iwassalkomgħalpiżijiettiegħek

5Ul-Fargħunqal:“Ara,in-niestal-artissahumaħafna,u intomtagħmluhomjistrieħumill-piżijiettagħhom

6Ul-Fargħunordnafl-istessjumlill-kapijiettal-popluu lill-uffiċjalitagħhom,uqal:

7Intommatagħtuxaktarlin-niesit-tibenbiex jagħmlul-briks,bħals’issa:ħallihomimorrujiġbruttibengħalihominfushom.

8Ur-rakkonttal-briks,likienugħamlus’issa,intom tqiegħdufuqhom;m'għandektnaqqasxejnminnu:għax humainattivi;għalhekkjgħajtu,ujgħidu,Ejjammorru noffrulilAllatagħna

9Ħajsiraktarxogħolfuql-irġiel,biexikunujistgħu jaħdmufihom;uħallihommajqisuxkliemgħalxejn

10Ul-kaptanital-popluħarġuul-uffiċjalitagħhom,uqalu lin-nies,uqalu:“Hekkqalil-Fargħun,mhuxsenagħtikom tiben.

11Morru,aqbadkomit-tibenfejntistgħussibuh; 12Għalhekkin-niestferrxumadwarl-artkollhataʼlEġittubiexjiġbruż-żaqqminflokit-tiben

13Ul-kapijiettal-ħidmietgħaġġluhom,uqalu,Iwettaqixxogħlijiettagħkom,il-ħidmiettagħkomta’kuljum,bħal metakienhemmit-tiben

14Ul-uffiċjalitaʼwliedIsrael,lil-kapijiettalfargħunkienupoġġewfuqhom,ġewimsawta,ustaqsew, “Għalfejnmaqbadtuxil-kompitutiegħeklitagħmelilbrikskemmil-bieraħkifukollillum,bħals’issa?

15Imbagħadġewl-uffiċjalitaʼwliedIsraelugħajtulillFargħun,uqalu:“Għalfejnqedtittrattahekkmal-qaddejja tiegħek?

16M'hemml-ebdatibenmogħtilill-qaddejjatiegħek,u jgħidulna,Agħmelil-briks;immat-torthuwafin-nies tiegħek

17Immahuqal:“Intomidejk,intomta’xejn;

18Melaissamur,uahdem;għaxm'għandujingħatal-ebda tiben,iżdagħandektagħtir-rakkonttal-briks

19Ul-uffiċjalitaʼwliedIsraelrawlikienufil-każ ħażin,waralikienqal,“Matnaqqsuxejnmill-briks tagħkommill-ħidmatagħkomtaʼkuljum

20UltaqgħumaʼMosèuAron,likienufit-triq,hekkkif ħarġumingħandil-Fargħun:

21Uqalulhom:“Il-Mulejiħareslejkom,ujiġġudikaw; għaxintomgħamiltulit-togħmatagħnatkunmistmerra f’għajnejnil-Fargħunuf’għajnejnil-qaddejjatiegħu,biex tpoġġisejff’idejhombiexjoqtluna

22UMosèreġaʼluragħandĠeħova,uqal,Mulej,għalalħażintgħajjatlildanil-poplu?għaliexhulibgħattni?

23Għaxminnmetaġejtgħandil-Fargħunbiexnitkellem f’ismek,hugħamelil-ħażenlildanil-poplu;lanqasintma ħelsetlill-poplutiegħek

KAPITOLU6

1ImbagħadĠeħovaqallilMosè:“Issatarax’senagħmel lill-Fargħun,għaxb’idub’saħħithajħallihomimorru,u b’idb’saħħithasejkeċċihomminnartu

2UAllakellemlilMosèuqallu:“Jienil-Mulej; 3UderejtlilAbraham,lilIżakk,ulilĠakobb,f’isemAlla liJistaʼKollox,immab’ismiJEHOVAHmakontx magħruflilhom

4Ujienukollstabbilejtil-patttiegħimagħhom,biex nagħtihoml-arttaʼKangħan,l-arttal-pellegrinaġġ tagħhom,fejnkienubarranin

5Usmajtukollil-għajjattaʼwliedIsrael,lil-Eġizzjani jżommujasar;uftakartfil-patttiegħi

6GħalhekkgħiduliluliedIsrael,Jienal-Mulej,u noħroġkomminntaħtit-toqoltaʼl-Eġizzjani,uneħliskom mill-jasartagħhom,unifdikomb’driegħmiġbudu b’ġudizzjikbar;

7Unieħukomgħandibħalapoplu,unkunAllagħalikom,u tkunutafulijienaĠeħovaAllatagħkom,linoħroġkom minntaħtit-toqoltaʼl-Eġizzjani

8Undaħħalkomfl-art,dwarhaħleftlisenagħtihalil Abraham,lilIżakkulilĠakobb;unagħtihabħalawirt: Jienal-Mulej.

9UMosèqalhekkliluliedIsrael:immamasemgħuxminn Mosèminħabbat-tbatijataʼl-ispirtu,ugħall-jasarkrudili 10UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

11Idħol,kellemlill-Fargħun,sultantaʼl-Eġittu,biex iħallililuliedIsraeljoħorġuminnartu

12UMosètkellemquddiemĠeħova,uqal:“Ara,ulied Israelmasemgħuxminni;MelakifgħandujismagħnilFargħun,lijienminnxufftejnmhuxċirkonċiżi?

13UĠeħovakellemlilMosèulilAron,utahominkarigu liluliedIsrael,ulill-Fargħunsultantaʼl-Eġittu,biex joħorġuliluliedIsraelmill-arttaʼl-Eġittu

14Dawnhumal-kapijiettaʼdjarhommissirijiethom:Ulied Rubenl-ewwelimwieledtaʼIsrael;Ħanok,uPallu,Ħeżron, uKarmi:dawnhumal-familjita’Ruben

Eżodu

15UwliedSimegħon;Ġemwel,uĠamin,uOhad,uĠakin, uŻoħar,uSawlbinmaraKangħanija:dawnhumal-familji taʼSimegħon

16Udawnhumal-ismijiettaʼwliedLeviskondilġenerazzjonijiettagħhom;Ġerson,Keħat,uMerari:ussnintal-ħajjata’Levikienumijasebgħautletinsena 17UliedGerson;Libni,uShimi,skondil-familjitagħhom 18UwliedKeħat;Amram,uJiżar,uĦebron,uUżijel:ussnintal-ħajjataʼKeħatkienumijautlietautletinsena 19UwliedMerari;MahaliuMushi:dawnhumal-familji ta'Leviskondil-ġenerazzjonijiettagħhom 20UAmramħagħalmartuĠokebed,oħtmissieru;u wilditlulilAronulilMosè:us-snintal-ħajjataʼAmram kienumijausebgħautletinsena 21UwliedIzhar;Korah,uNefeg,uZikri 22UwliedUżijel;Misael,uElzafan,uZitri.

23UAronħadubħalamartulilElixeba,bintAmminadab, oħtNagħson;uwilditluNadab,uAbiħu,Elegħażaru Itamar.

24UwliedKoraħ;Assir,uElkana,uAbijasaf:dawnhuma l-familjital-Korijin

25UbinElegħażarAronħadubħalamartuwaħdamillbniettaʼPutiel;uwilditluFineħas:dawnhumal-kapijietta’ missirijietil-Levitiskondil-familjitagħhom

26DawnhumadawkAronuMosè,lil-Mulejqalilhom: OħroġliluliedIsraelmill-arttaʼl-Eġittuskondl-armati tagħhom

27Dawnhumadawklikellmulill-Fargħun,sultantaʼlEġittu,biexjoħorġuliluliedIsraelmill-Eġittu:dawnhuma dawkMosèuAron

28Uġarafil-jummetaĠeħovakellemlilMosèfl-arttaʼlEġittu,

29Lil-MulejqallilMosè,uqal,“Jienil-Mulej:għidint lill-Fargħun,sultantal-Eġittu,dakkollulingħidlek.

30UMosèqalquddiemil-Mulej:“Ara,jienminn xufftejnmhuxċirkonċiżi,ul-Fargħunkifgħandujismaʼ minni?

KAPITOLU7

1UĠeħovaqallilMosè:“Ara,jiengħamiltekallagħallFargħun,uAronħukikunil-profetatiegħek

2Tgħiddakkollulinikkmandak,uAronħukikellemlillFargħunbiexjibgħatliluliedIsraelminnartu

3Unwebbesqalbil-Fargħun,unkabbaris-sinjalitiegħiu l-għeġubijiettiegħifl-arttaʼl-Eġittu.

4Immal-Fargħunm’għanduxjismagħkom,biexjien inpoġġiidifuql-Eġittu,unoħroġl-armatitiegħi,ulpoplutiegħiuliedIsrael,mill-arttaʼl-Eġittupermezztaʼ ġudizzjikbar

5Ul-Eġizzjanijkunujafulijienal-Mulej,metanagħmel idifuql-Eġittu,unoħroġliluliedIsraelminnfosthom.

6UMosèuArongħamlukifikkmandahomĠeħova,hekk għamlu

7UMosèkelluerbgħinsena,uAronerbaʼsninutlietsnin, metakellmulill-Fargħun

8UĠeħovakellemlilMosèulilAronuqalilhom: 9Metal-Fargħunikellimkom,jgħidlek:"Urimiraklu għalik;imbagħadtgħidlilAron:"Ħul-bastuntiegħek,u itfagħhaquddiemil-Fargħun,ujsirserp."

10UMosèuArondaħlugħandil-Fargħun,ugħamluhekk kifkienikkmandaĠeħova,uAronwaqqaʼl-bastuntiegħu

quddiemil-Fargħunuquddiemil-qaddejjatiegħu,usar serp.

11Imbagħadil-Fargħunsejjaħukolllill-għorriefulissħaħ:issal-maġitaʼl-Eġittu,humawkollgħamlulistessbl-għorrieftagħhom.

12Għaxkullbniedemwaqqaʼl-qasbatiegħu,usarusriep, immal-qasbataʼAronbelgħetil-qasabtagħhom

13Uwebbiesqalbil-Fargħun,limasemgħuhom;kifkien qalil-Mulej

14Ul-MulejqallilMosè:“Qalbil-Fargħunhija mwebbsa,hujirrifjutalijħallilill-poplujitlaq 15Wasalgħandil-Fargħunfilgħodu;ara,joħroġlejnlilma;uintitoqgħodħdejnix-xmarakontralijiġi;ul-basga linbidelf’serptieħuf’idejk

16Utgħidlu:“Il-Mulej,Allatal-Lhud,bagħatnigħandi,u qalli,Ħallilill-poplutiegħijmur,biexjaqdinifid-deżert,u ara,s’issamaridtxtismaʼ

17Hekkqalil-Mulej:“F’dantkuntaflijienil-Mulej:ara, senoqgħodbil-qasbalihemmf’idifuql-ilmijietlihuma fix-xmara,ujinbidluf’demm

18Ul-ħutlijkunfix-xmarajmut,ux-xmaratinten;ulEġizzjanigħandhomjogħġobhomlijixorbumill-ilmataxxmara

19UĠeħovakellemlilMosè:“GħidlilAron,Ħulbastuntiegħek,uagħmelidekfuql-ilmijiettaʼlEġittu,fuqix-xmajjartagħhom,fuqix-xmajjar tagħhom,ufuql-għadajjartagħhom,ufuqil-għadajjar kollhataʼl-ilmatagħhom,biexisirudemm;ubiexikun hemmdemmmadwarl-artkollhata'l-Eġittu,kemm f'reċipjentita'l-injam,kifukollf'reċipjentital-ġebel 20UMosèuArongħamluhekk,kifikkmandaĠeħova;u għollal-basga,ulaqatl-ilmijietlikienhemmfix-xmara, f’għajnejnil-Fargħunuf’għajnejnil-qaddejjatiegħu;ulilmijietkollhalikienufix-xmarainbidluf’demm.

21Ul-ħutlikienfix-xmaramiet;ux-xmaratinten,ulEġizzjanimasetgħuxjixorbumill-ilmatax-xmara;ukien hemmdemmmadwarl-artkollhata'l-Eġittu.

22Ul-maġitaʼl-Eġittugħamluhekkbis-sħanijiet tagħhom:uqalbil-Fargħuntwebbes,ulanqasma semgħuhom;kifkienqalil-Mulej.

23Ul-Fargħundaruudaħalf’daru,ulanqasmagħamel qalbugħaldanukoll

24Ul-Eġizzjanikollhaħaffrumadwarix-xmarabiex jixorbul-ilma;għaxmasetgħuxjixorbumill-ilmataxxmara

25Useħħewsebatijiemwaralil-Mulejkienħabatixxmara

KAPITOLU8

1UĠeħovaqallilMosè:“Murgħandil-Fargħun,ugħidlu: “HekkqalĠeħova:Ħallilill-poplutiegħijmurbiex jaqdini”

2Ujekktirrifjutalitħallihomimorru,ara,jiensenoqgħod biż-żrinġijietx-xwienikollhatiegħek;

3Ux-xmaraseġġibżrinġijietabbundanti,lijitilgħuu jidħluf’darek,ufil-kamratas-soddatiegħek,ufuqis-sodda tiegħek,ufid-dartal-qaddejjatiegħek,ufuqin-niestiegħek, ufil-frantiegħek,ufl-għaġnatiegħek: 4Uż-żrinġijietjitilgħukemmfuqek,kifukollfuqin-nies tiegħek,ufuqil-qaddejjakollhatiegħek

Eżodu

5UĠeħovaqallilMosè,GħidlilAron,Ifrexidekbilbastuntiegħekfuqix-xmajjar,fuqix-xmajjarufuqlgħadajjar,uiġiegħeliż-żrinġijietjitilgħufuql-arttaʼlEġittu.

6UAronmededidufuql-ilmijiettaʼl-Eġittu;uż-żrinġijiet telgħu,ukisbul-arttal-Eġittu

7Ul-maġigħamluhekkbis-sħanijiettagħhom,uġabużżrinġijietfuql-arttaʼl-Eġittu.

8Imbagħadil-FargħunsejjaħlilMosèulilAron,uqal: “Għidlill-Mulej,biexineħħiż-żrinġijietminniumillpoplutiegħi;unħallilin-niesimorru,biexjagħmlu sagrifiċċjulill-Mulej

9UMosèqallill-Fargħun:“Glorjafuqi:metanitolbu għalik,għall-qaddejjatiegħekugħall-poplutiegħek,biex neqrediż-żrinġijietminnfuqekuminndjarek,biexjibqgħu fix-xmarabiss?

10Uqal,GħadaUqal:“Ikunskondkelmtek,biextkuntaf lim’hemmħaddbħalĠeħovaAllatagħna

11Uż-żrinġijietjitilquminnekuminndjarek,umillqaddejjatiegħekumill-poplutiegħek;għandhomjibqgħu fix-xmarabiss

12UMosèuAronħarġuminngħandil-Fargħun,uMosè għajjatlill-Mulejminħabbaż-żrinġijietlikienġabkontra l-Fargħun

13UĠeħovagħamelskondil-kelmataʼMosè;użżrinġijietmietumid-djar,mill-irħulaumill-għelieqi

14Uġabruhomfuqmunzelli,ul-artkienettinten

15Immametal-Fargħunralikienhemmserħan,webbis qalbu,umasemgħuhom;kifkienqalil-Mulej

16Ul-MulejqallilMosè:“GħidlilAron,Ifrexilbastuntiegħek,uħabbatit-trabtaʼl-art,biexisir qamelfl-artkollhataʼl-Eġittu

17Uhekkgħamlu;għaxAronfetaħidubil-basgatiegħu,u laqatit-trabtal-art,usarqamelfil-bniedemufil-bhima;ittrabkollutal-artsarqamelfl-artkollhatal-Eġittu

18Ul-maġigħamluhekkbis-sħanijiettagħhombiexiġibu l-qamel,immamasetgħux:allurakienhemmqamelfuqilbniedemufuqil-bhima

19Imbagħadil-maġiqalulill-Fargħun:“Danhus-sabaʼtaʼ Alla;kifkienqalil-Mulej.

20UĠeħovaqallilMosè:“Qumkmienifilgħodu,u wieqafquddiemil-Fargħun;ara,joħroġlejnl-ilma;u għidlu:“Hekkqalil-Mulej:Ħallilill-poplutiegħijmurbiex jaqdini”

21Inkella,jekkmatħallixlill-poplutiegħijmur,ara,jien nibgħatdaqqataʼdubbienfuqek,ufuqil-qaddejjatiegħek, ufuqin-niestiegħek,uf’djarek:ud-djartaʼl-Eġizzjani jkunumimlijinbid-dubbien,uwkolll-artfuqha.

22Uf’dakil-jumsenaqsaml-arttaʼGoshen,lifiha jgħammaril-poplutiegħi,biexmajkunhemmebda ġemgħataʼdubbien;sal-aħħartista’tkuntaflijienilMulejf’nofsl-art.

23Unagħmelfirdabejnil-poplutiegħiul-poplu tiegħek:għadajkundanis-sinjal

24Ul-Mulejhekkgħamel;udaħletgħaddkbirta’dubbien fid-dartal-Fargħun,ufid-djartal-qaddejjatiegħu,ufl-art kollhata’l-Eġittu:l-artkienetkorrottaminħabbal-għemil ta’dubbien

25Ul-FargħunsejjaħlilMosèulilAron,uqal:“Morru, sagrifiċċjulilAllatagħkomfl-art.

26UMosèqal:“Mhuxxieraqlitagħmelhekk;għaxaħna senissagrifikawl-istmerrital-Eġizzjanilill-Mulej,Alla

tagħna:ara,għandnanissagrifikawl-istmerrital-Eġizzjani quddiemgħajnejhom,umajħaġġrunax?

27Semmorruvjaġġtaʼtlettijiemfid-deżert,unoffru sagrifiċċjulilĠeħovaAllatagħna,kifjikkmandanahu.

28Ul-Fargħunqal:“Nħalliktmur,biextissagrifikalil ĠeħovaAllatagħkomfid-deżert;intombissmatmorrux'il bogħodħafna:itlobgħalija

29UMosèqal:“Ara,noħroġminngħandek,unixtieq nitloblilĠeħovabiexgħadal-għemejjeltaʼdubbien jitbiegħdumill-Fargħun,mill-qaddejjatiegħuumillpoplutiegħu;

30UMosèħareġminngħandil-Fargħunutalablil Ġeħova.

31UĠeħovagħamelskondil-kelmataʼMosè;uneħħanniesta’dubbienmill-Fargħun,mill-qaddejjatiegħuumillpoplutiegħu;mabaqaxwieħed.

32Ul-Fargħunwebbisqalbuf’daniż-żmienukoll,u lanqasmasetaʼjħallilin-niesimorru

KAPITOLU9

1ImbagħadĠeħovaqallilMosè:“Idħolgħandil-Fargħun, ugħidlu:“HekkqalĠeħovaAllatal-Lhud:Ħallilill-poplu tiegħijmurbiexjaqdini”

2Għaxjekktirrifjutalitħallihomimorru,użżommhom kwiet,

3Ara,idil-Mulejhifuqil-bhejjemtiegħeklihumaflgħalqa,fuqiż-żwiemel,fuqil-ħmir,fuql-iġmla,fuqilbarrinufuqin-nagħaġ:ikunhemmmurrainkorohħafna 4Ul-Mulejjifredbejnil-bhejjemta’Israelul-baqarta’lEġittu,umajmutxejnminndakkollulihuta’wliedIsrael. 5UĠeħovaħatarżmienstabbilit,uqal,Għadal-Mulej jagħmeldanfl-art

6Ul-Mulejgħameldakl-għada,ul-bhejjemkollha taʼl-Eġittumietu,immawaħdamill-bhejjemtaʼwlied Israelmamiet

7Ul-Fargħunbagħat,uara,makienhemmebdawieħed mill-bhejjemtaʼl-IżraelinmejtaUl-qalbtal-Fargħun kienetimwebbsa,umaħalliexlin-niesimorru

8UĠeħovaqallilMosèulilAron:“Ħudul-imnieħer taʼl-irmiedtal-forn,uħalliMosèixerredlejnissemaquddiemil-Fargħun

9Ujsirtrabżgħirfl-artkollhataʼl-Eġittu,usejkun hemmtagħlijalititfaċċafuqil-bniedemufuqil-bhima,flartkollhataʼl-Eġittu

10Uħadul-irmiedtal-forn,uqagħduquddiemil-Fargħun; uMosèxerredhalejnis-sema;usartogħlijaliħarġetbilblainsfuqil-bniedemufuqil-bhima.

11Ul-maġimasetgħuxjoqogħduquddiemMosè minħabbat-tagħlija;għaxit-togħlijakienetfuqil-maġi,u fuql-Eġizzjanikollha

12UĠeħovawibbiesqalbil-Fargħun,umasemgħuhom; kifil-MulejkienqallilMosè

13UĠeħovaqallilMosè:“Qumkmienifilgħodu,u qagħadquddiemil-Fargħun,ugħidlu:“HekkqalĠeħova Allatal-Lhud:Ħallilill-poplutiegħijmurbiexjaqdini”

14Għaxf’daniż-żmiensenibgħatil-kastigkollutiegħifuq qalbek,fuqil-qaddejjatiegħekufuqil-poplutiegħek;biex tkuntaflim’hemmħaddbħalifl-artkollha

15Għaxissanieħuidi,biexnoqgħodlilekulill-poplu tiegħekbil-pestilenza;uinttinqata’mill-art

16Utassewgħaldinil-kawżaqajjimtek,biexnurifikilqawwatiegħi;ubiexismijkuniddikjaratmadwarl-art kollha

17Għadektgħollililekinnifsekkontral-poplutiegħi,biex matħallihomximorru?

18Ara,għadamadwardaniż-żmiensenġiegħelix-xitasilġ qalilaħafna,bħalmamakienxhemmfl-Eġittuminnmeta twaqqfetsaissa.

19Ibgħatgħalhekkissa,uiġboril-bhejjemtiegħek,udak kolluligħandekfl-għalqa;għaxfuqkullbniedemubhima litinstabfl-għalqa,umatinġiebxid-dar,tinżelis-silġ fuqhom,ujmutu

20Minkienjibża’mill-kelmataʼĠeħovafostilqaddejjatal-Fargħungħamellill-qaddejjatiegħuu lill-bhejjemtiegħujaħarbufid-djar 21Uminmaqiesxil-kelmataʼĠeħovaħallalillqaddejjatiegħuulill-bhejjemtiegħufl-għalqa

22UĠeħovaqallilMosè:“Frexideklejnis-sema,biex ikunhemmsilġfl-artkollhataʼl-Eġittu,fuqil-bniedem,u fuqil-bhima,ufuqkullħaxixatal-għalqa,fl-artkollhataʼ l-Eġittu

23UMosèkabbaril-qasbatiegħulejnis-sema;ul-Mulej niżelsilġfuql-artta’l-Eġittu

24Għalhekkkienhemmsilġ,unarimħallatmas-silġ, korohħafna,bħalmamakienhemmħaddbħalufl-art kollhataʼl-Eġittuminnmetasaretġens

25Us-silġħabatmadwarl-artkollhataʼl-Eġittudakkollu likienfl-għalqa,kemmbniedemubhima;us-silġħabat kullħaxixatal-għalqa,ukisserkullsiġratal-għalqa 26Fl-arttaʼGosenbiss,fejnkienuwliedIsrael,makienx hemmsilġ.

27Ul-FargħunbagħatusejjaħlilMosèulilAron,u qalilhom:“Dinid-darbadnibt:il-Mulejhuġust,ujienulpoplutiegħiħżiena.

28Għidlill-Mulej(għaxbiżżejjed)biexmajkunxhemm aktarragħadqawwiusilġ;unħalliktmur,umatibqax aktar.

29UMosèqallu:“Mallinoħroġmill-belt,inxerredidejja lejnĠeħova;ur-ragħadjieqaf,anqassilġmajkunhemm aktar;biextkuntafkifl-arthital-Mulej.

30Immaintul-qaddejjatiegħek,nafligħadm’intixse tibżgħuminnAllaĠeħova

31Ul-kittienux-xgħirintlaqtu,għaxix-xgħirkienfilwidna,ul-kittienkienimqaxxar

32Immal-qamħur-riemantlaqtux,għaxmakibrux

33UMosèħareġmill-beltmingħandil-Fargħun,u ferrexidejhlejnĠeħova:ur-ragħadus-silġwaqfu,u x-xitamatferraʼxfuql-art.

34Umetal-Fargħunralix-xitaus-silġurragħadwaqfu,dinebiktaruwebbisqalbu,huulqaddejjatiegħu

35Uqalbil-Fargħunkienetimwebbsa,ulanqasmasetaʼ jħallililuliedIsraelimorru;kifil-Mulejkienqalb’Mosè

KAPITOLU10

1UĠeħovaqallilMosè:“Durgħandil-Fargħun,għax webbistqalbuuqalbil-qaddejjatiegħu,biexinkunnista’ nuridawnis-sinjalitiegħiquddiemu:

2Ubiextgħidf’widnejnibnekuibnekx’għamiltfl-Eġittu, us-sinjalitiegħiligħamiltfosthom;biextkunutafukifjien il-Mulej

3UMosèuArondaħlugħandil-Fargħunuqalulu:“Hekk qalĠeħovaAllatal-Lhud,Kemmseddumtirrifjutali tbaxxililekinnifsekquddiemi?ħallilill-poplutiegħijitlaq, biexjaqdini.

4Inkella,jekktirrifjutalitħallilill-poplutiegħijitlaq,ara, għadanġibil-ħarrubf’kostatiegħek;

5Ugħandhomjgħattuwiċċl-art,liwieħedmajkunxjista 'jaral-art:ugħandhomjieklul-fdalta'daklijkunmaħruba, lijibqa'untokommis-silġ,ugħandhomjieklukullsiġrali tikbergħalikommill-għalqa:

6Ujimlewdjarek,ud-djartal-qaddejjakollhatiegħek,uddjartal-Eġizzjanikollha;lilamissirijietekulanqas missirijietekmaraw,minndakinharlikienufuql-artsallumUdawwarruħu,uħareġminngħandil-Fargħun

7Ul-qaddejjatal-Fargħunqalulu:“Sakemmsejdumdan ir-raġelta’nassagħalina?Ħallil-irġielimorru,biexjaqdu lill-MulejAllatagħhom:għadmatafxlil-Eġittujinqered?

8UMosèuAronreġgħutressqugħandil-Fargħun,u qalilhom:“Morru,aqdulilĠeħovaAllatagħkom,imma minhumadawklisejmorru?

9UMosèqal:“Aħnammorrumaż-żgħarumax-xjuħ tagħna,maʼwliednaubniettagħna,mal-merħliettagħnau mal-merħliettagħnasemmorru;għaxirridunagħmlufesta lill-Mulej

10Uqalilhom:Ħajkunhekkil-Mulejmagħkom,kifjiena nħallikom,uliċ-ċkejknintagħkom:ħareslejhom;għaxilħażenqiegħedquddiemek

11Mhuxhekk:morruissaintomirġiel,uaqdulill-Mulej; għaldakintomxtaquUtkeċċewminnquddiemil-Fargħun

12UĠeħovaqallilMosè:“Frexidekfuql-arttaʼlEġittugħall-ħarrub,biexjitilgħufuql-arttaʼlEġittu,ujieklukullħaxixataʼl-art,ankidakkolluli ħallietis-silġ

13UMosèfetaħil-qasbatiegħufuql-arttaʼl-Eġittu,u Ġeħovaġabriħtal-Lvantfuql-artdakil-jumkolluudakillejlkollu;umetakienfilgħodu,ir-riħtal-lvantġabilħarrub.

14Ul-ħarrubtelgħufuql-artkollhataʼl-Eġittu,u mistrieħafix-xtutkollhataʼl-Eġittu:kienukorohħafna; quddiemhommakienxhemmħarrubbħaldawn,la warajhommajkunhemm

15Għaxkisbuwiċċl-artkollha,ub’hekkl-artġiet mudlama;ukielukullħaxixatal-art,ul-frottkollutas-siġar likienħallas-silġ,umabaqa’xejnfis-siġarjewfil-ħxejjex tal-għalqafl-artkollhatal-Eġittu

16ImbagħadFargħunsejjaħgħalMosèuAronbil-għaġla; uqal:“Dnibtkontral-Mulej,Allatiegħek,ukontratiegħek 17Issa,nitlobkom,aħferid-dnubtiegħigħaldinil-darba biss,uitloblill-Mulej,Allatiegħek,biexineħħiminnidin il-mewtbiss

18Uħareġminngħandil-Fargħunutalablill-Mulej

19UĠeħovadawwarriħqawwiqawwital-punent,li neħħal-ħarrubutefagħhomfil-baħarl-Aħmar;mabaqax ħarrubwaħdafix-xtutkollhatal-Eġittu

20Immal-Mulejwebbisqalbil-Fargħun,biexma jħallixliluliedIsraelimorru

21Ul-MulejqallilMosè:“Frexideklejnis-sema, biexikunhemmdlamfuql-arttaʼl-Eġittu,dlamli jinħass

22UMosèmededidulejnis-sema;ukienhemmdlam oħxonfl-artkollhatal-Eġittutlettijiem:

23Marawlilxulxin,umaqamuxminnpostugħaltlett ijiem,immawliedIsraelkollhakellhomdawlf’darhom.

24Ul-FargħunsejjaħlilMosèuqal:“Mur,aqdulill-Mulej; ħallil-merħliettagħkomul-merħliettagħkomjoqogħdu biss:ħalliċ-ċkejknintagħkomukollimorrumiegħek.

25UMosèqal:“Inttridtagħtinawkollsagrifiċċjiu sagrifiċċjital-ħruq,biexinkununistgħunoffrulilĠeħova Allatagħna.

26Il-bhejjemtagħnawkollsejmorrumagħna;m'għandux jitħalladiferwarajh;għaxminnugħandnanieħdubiex naqdulill-MulejAllatagħna;umanafuxb’liemarridu naqdulill-Mulej,sakemmnasluhemmhekk

27Immal-Mulejwebbisqalbil-Fargħun,umariedx ħallihomimorru

28Ul-Fargħunqallu:“Oħroġminni,oqgħodattentgħalik innifsek,arawiċċiiktar;għaxf’dakil-jumtarawiċċitmut. 29UMosèqal,Inttkellimttajjeb,manaraxwiċċekaktar

KAPITOLU11

1Ul-MulejqallilMosè:“Madankollusenġibmardaoħra fuqil-Fargħunufuql-Eġittu;warajħalliktmurminnhawn: metajħalliktmur,żgurlijkeċċikminnhawngħalkollox

2Kellemissaf’widnejnin-nies,uħallikullraġeljissellef mill-proxxmu,ukullmaramill-proxxmutagħha,ġawhar tal-fiddauġawhartad-deheb

3Ul-Mulejtalill-popluqalbtajbaquddiemlEġizzjani.Barraminnhekk,ir-raġelMosèkienkbir ħafnafl-artta’l-Eġittu,f’għajnejnil-qaddejjatal-Fargħun, uf’għajnejnil-poplu

4UMosèqal:“HekkqalĠeħova:Madwarnofsil-lejl noħroġf’nofsl-Eġittu

5Ul-ewwelimwieledkollufl-arttaʼl-Eġittugħandu jmut,mill-ewwelimwieledtal-Fargħunliqiegħedfuqittrontiegħu,sal-ewwelimwieledtal-qaddejjalihemm waral-mitħna;ul-ewwelimwieledkollhatal-bhejjem

6Usejkunhemmgħajtakbiramadwarl-artkollhataʼlEġittu,bħalmamakienhemmħaddbħalha,ulanqas m’għandujkunbħalhaaktar

7ImmakontraxiwliedIsraelkelbm’għandujċaqlaq ilsienu,kontrabniedemjewbhima,biextkunutafukifilMulejjagħmeldifferenzabejnl-EġizzjaniuIsrael 8Udawnil-qaddejjatiegħekkollhajinżlugħandi,ujbaxxu lilhominfushomquddiemi,ujgħidu,Oħroġint,un-nies kollhalijimxuwarajk,uwaranoħroġUħareġmingħand il-Fargħunb’rabjakbira.

9UĠeħovaqallilMosè:“Il-Fargħunm’għandux jismagħkom;biexl-għeġubijiettiegħijkunumultiplikatiflartta’l-Eġittu

10UMosèuArongħamludawnl-għeġubijietkollha quddiemil-Fargħun,uĠeħovawebbisqalbil-Fargħun, biexmajħallixliluliedIsraeljoħorġuminnartu.

KAPITOLU12

1UĠeħovakellemlilMosèulilAronfl-arttaʼl-Eġittu,u qalilhom:

2Danix-xaharikungħalikomil-bidutax-xhur:ikun għalikoml-ewwelxahartas-sena

3Tkellmulill-ġemgħakollhataʼIsrael,ugħidu,“Fl-għaxar jumtaʼdanix-xahargħandhomjieħdugħalihomkull bniedemħaruf,skonddarmissirijiethom,ħarufgħaldar;

4Ujekkid-dartkunżgħirawisqgħall-ħaruf,ħallihu l-proxxmutaʼħdejndarujieħduhskondin-numrutaʼ l-erwieħ;kullbniedemskondl-ikeltiegħugħandu jagħmell-għaddtiegħekgħall-ħaruf.

5Il-ħaruftagħkomikunbladifett,raġelta’l-ewwelsena; 6Uintomiżżommuhasal-erbatax-iljumtal-istessxahar:u l-ġemgħakollhatal-ġemgħataʼIsraeltoqtolhafilgħaxija

7Ugħandhomjieħdumid-demm,ujolqtufuqiż-żewġ arblital-ġnubufuqil-posttaʼfuqtal-biebtad-djar,lifihom jieklu

8Ugħandhomjieklul-laħamf’dakil-lejl,mixwibin-nar,u ħobżblaħmira;ubil-ħaxixmorrgħandhomjieklu

9Tikolxminnunej,ulanqasmimlibl-ilma,immamixwi bin-nar;rasub'riġlejh,ubil-purtenancetiegħu 10Umatħalluxejnminnusafilgħodu;udaklijifdal minnusafilgħodutaħarqubin-nar.

11Uhekktieklu;biġenbejkmaħżun,iż-żrabentiegħekfuq saqajk,ul-bastuntiegħekf’idejk;utiekluhbil-għaġla: huwal-Għidtal-Mulej.

12Għaxjiensengħaddimill-arttaʼl-Eġittudanil-lejl,u noqtollill-ewwelimwieledkollhafl-arttaʼl-Eġittu, kemmbniedemubhima;ukontral-allatkollhata’l-Eġittu nagħmelġudizzju:Jienal-Mulej

13Ud-demmikungħalikombħalasimbolufuqid-djarfejn intom:umetanarad-demm,ngħaddiminnfuqkom,ulpestamatkunxfuqkombiexteqridkom,metanoqtoll-art taʼl-Eġittu

14Udanil-jumikungħalikombħalatifkira;utagħmluha festagħall-Mulejtulil-ġenerazzjonijiettagħkom;intom tagħmluhafestab’ordinanzagħaldejjem

15Sebatijiemtiekluħobżblaħmira;ankil-ewweljum intomtneħħul-ħmiraminndjarkom:għaxkullminjiekol ħobżbil-ħmiramill-ewweljumsas-seba’jum,dikir-ruħ tinqata’minnIżrael.

16Ufl-ewweljumikunhemmlaqgħaqaddisa,ufis-seba’ jumikunhemmlaqgħaqaddisagħalikom;ebdaxogħol m’għandujsirfihom,ħliefdaklikullbniedemiridjiekol, biexisirminnkombiss

17Uintomiżżommul-festatal-ħobżblaħmira;għaxf’dan il-jumstessħriġtl-armatitagħkommill-artta’l-Eġittu; 18Fl-ewwelxahar,fl-erbatax-iljumtax-xaharfilgħaxija, tiekluħobżblaħmira,sal-wieħedul-għoxrinjumtaxxaharfilgħaxija.

19Sebatijiemmajkunhemmebdaħmirafidjarkom:għax kullminjiekolil-ħmira,ankidikir-ruħtinqataʼmillġemgħataʼIżrael,kemmjekkikunbarrani,sewjekk imwieledfl-art

20Matiekluxejnħmira;fl-abitazzjonijietkollhatagħkom tiekluħobżblaħmira

21ImbagħadMosèsejjaħlix-xjuħkollhataʼIsrael,u qalilhom:“Iġbduuħudkomħarufskondil-familjitagħkom, uaqtlul-Qbiż.

22Ugħandektieħumazzissop,utgħaddashafid-demmli hemmfil-baqar,uaqstul-dinteluż-żewġarblital-ġnub bid-demmlihemmfil-baqar;uħaddminnkommagħandu joħroġmill-biebta’darusafilgħodu

23Għaxil-Mulejjgħaddibiexjolqotlill-Eġizzjani;umeta jarad-demmfuql-intelufuqiż-żewġarblital-ġnub,ilMulejjgħaddiminnfuqil-bieb,umajħallixlill-qerrieda jidħolfidjarkombiexjolqotkom.

24Uintomgħandektosservawdinil-ħaġabħalaordinanza għalikugħaluliedekgħaldejjem

25Ujiġrilimetataslufl-artliĠeħovajagħtikom,kif wiegħed,iżżommudanis-servizz.

26Ujiġri,metawliedekjgħidulkom,Xitfisserdanisservizz?

27Liintomtgħidu,“Hus-sagrifiċċjutal-Qbiżtal-Mulej,li għaddaminnfuqid-djartaʼwliedIsraelfl-Eġittu,meta ħabatlill-Eġizzjani,uħelesdjarnaUn-niesbaqgħurasuu qimu.

28UwliedIsraelmarru,ugħamlukifĠeħovakien ikkmandalilMosèuAron,hekkgħamluhuma

29Uġaralif’nofsil-lejlĠeħovaqatellill-ewwelimwieled kollufl-arttaʼl-Eġittu,mill-ewwelimwieledtal-Fargħunli kienbilqiegħdafuqit-trontiegħusal-ewwelimwieledtaljasarlikienfil-ħażen;ul-ewwelimwieledkollhatal-baqar

30Ul-Fargħunqambil-lejl,huul-qaddejjakollhatiegħu, ul-Eġizzjanikollha;ukienhemmgħajtakbirafl-Eġittu; għaxmakienxhemmdarfejnmakienxhemmwieħed mejjet

31UsejjaħlilMosèulilAronbil-lejl,uqal:“Qum,u oħorġuminnfostil-poplutiegħi,kemmintomkifukoll uliedIsrael;umur,aqdilill-Mulej,kifgħedtu

32Ħuwkollil-merħliettagħkomul-merħliettagħkom,kif għedtu,umorru;uberikniwkoll

33Ul-Eġizzjanikienuurġentifuqin-nies,biex jibagħtuhommill-artbil-għaġla;għaxqalu,Aħnalkoll irġielmejta

34Un-niesħadul-għaġinatagħhomqabelmakienet ħmira,ul-għaġnatagħhomkienumarbutamaʼ ħwejjiġhomfuqspallejhom

35UwliedIsraelgħamluskondil-kelmataʼMosè;u ssellfumill-Eġizzjaniġawhartal-fidda,ġawhartad-dehebu lbies

36Ul-Mulejtalill-popluqalbtajbaf’għajnejnlEġizzjani,ub’hekkisilfuhomdaklikienujeħtieġu.U ħassrulill-Eġizzjani

37UwliedIsraelvjaġġawminnRamsesgħalSukot, madwarsittmittelfbil-mixilikienuirġiel,minbarrat-tfal.

38Ufollamħalltawkolltelgħetmagħhom;umerħliet,u merħliet,saħansitraħafnabaqar

39Usawkejkijietblaħmiramill-għaġinaliħarġumillEġittu,għaxmakienxħmira;għaxtkeċċewmill-Eġittu,u masetgħuxjoqogħdulura,ulanqasħejjewgħalihom infushomxiikel.

40Issal-għajxientaʼwliedIsrael,likienujgħammruflEġittu,kienerbaʼmijautletinsena

41Uġaralifitmieml-erbaʼmijautletinsena,fl-istess jumġara,lil-armatikollhataʼĠeħovaħarġumill-arttaʼlEġittu.

42HuwalejlligħandujiġiosservatħafnagħalĠeħovatalli ħareġhommill-arttaʼl-Eġittu:danhudakil-lejltaʼĠeħova ligħandujiġiosservatminnuliedIsraelkollhafilġenerazzjonijiettagħhom.

43UĠeħovaqallilMosèulilAron:“Dinhil-ordnitalQbiż:L-ebdabarranimajiekolminnha

44Immakullqaddejtaʼkullwieħedlijinxtaragħall-flus, metatkunċirkonċiżu,imbagħadjiekolminnu

45Barraniuimpjegatmikrijam’għandhomxjiekluminnu.

46F’darwaħdagħandujittiekel;matwettaqxejnmillaħambarramid-dar;latkissrugħadmatagħha

47Il-ġemgħakollhataʼIżraelgħandhażżommha.

48Umetabarranijgħixmiegħek,ujqaddesil-Qbiżlil Ġeħova,ħajiġuċirkonċiżil-irġielkollhatiegħu,u

mbagħadħajersaqujżommu;ujkunbħalwieħed imwieledfl-art,għaxħaddmhuxċirkonċiżmagħandu jiekolminnu

49Liġiwaħdatkungħalmintwieledid-dar,ugħall-barrani lijgħixfostkom.

50HekkgħamluwliedIsraelkollha;kifil-Mulejikkmanda lilMosèuAron,hekkgħamluhuma

51Uġarafl-istessjum,liĠeħovaħareġliluliedIsrael mill-arttaʼl-Eġittubl-armatitagħhom

KAPITOLU13

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Qaddililil-ewwelimwieledkollu,dakkollulijiftaħilġuffostuliedIsrael,kemmtal-bniedemukemmtal-bhima: hutiegħi.

3UMosèqallill-poplu:“Ftakarf’danil-jum,lifihħriġtu mill-Eġittu,mid-dartal-jasar;għaxbil-qawwatal-idilMulejħariġkomminndanil-post;

4Danil-jumħarġuintomfix-xaharAbib

5UmetaĠeħovajġibekfl-arttal-Kangħanin,ul-Ħitti,ulAmorin,ul-Ħivini,ul-Ġebusin,liħaleflilmissirijietekli jagħtik,artlitnixxiħalibugħasel,intiżżommdanisservizzf’danix-xahar

6Sebatijiemtiekolħobżblaħmira,ufis-sebaʼjumtkun festagħall-Mulej

7Ħobżblaħmiragħandujittiekelsebatijiem;umajidhirx ħobżħmiramiegħek,ulanqasmajkunjidherħmira miegħekfil-kwartierikollhatiegħek

8Uintturililibnekf’dakil-jum,utgħid,Dansar minħabbadakligħamelmiegħiĠeħovametaħriġtmillEġittu

9Ujkuntaʼsinjalfuqidejk,utaʼtifkirabejngħajnejk, biexil-liġitaʼĠeħovatkunf’fommok,għaxb’id b’saħħithaħariġkommill-Eġittu

10Għalhekkgħandekiżżommdinl-ordinanzafl-istaġun tiegħuminnsenagħalsena.

11UjkunmetaĠeħovajdaħħalekfl-arttal-Kangħanin,kif ħaleflilekulilmissirijietek,ujagħtik,

12LitqiegħedlilMulejlilkullminjiftaħil-matriċi,ukull twelidliġejminnbhimaligħandek;l-irġielgħandhom ikunutal-Mulej

13Ukulltwelidtaʼħmartifdib’ħaruf;ujekkmatifdihiex, imbagħadtifdilugħonqu,ul-ewwelimwieledtal-bniedem fostuliedektifdi

14Ujkunmetaibnekjistaqsikfiż-żmienliġej,ujgħid: “Danx’inhu?litgħidlu,“B’idil-Mulejħareġnamill-Eġittu, mid-dartal-jasar.

15Uġara,metal-Fargħunbilkemmiħallilnammorru,li Ġeħovaqatellill-ewwelimwieledkollufl-arttaʼl-Eġittu, kemml-ewwelimwieledtal-bniedemkifukolll-ewwel imwieledtal-bhima;immal-ewwelimwieledminnuliedi jiennifdi

16Ujkuntaʼsinjalfuqidek,utaʼquddiembejngħajnejk, għaxbil-qawwataʼidejkĠeħovaħareġnamill-Eġittu

17Uġarali,metal-Fargħunħallalill-poplujmorru,Alla mawassalhomxmit-triqtal-arttal-Filistin,għalkemmdik kienetviċin;għaxAllaqal:“Biexil-poplujindemmetajara l-gwerra,ujerġa’lural-Eġittu

18ImmaAllamexxalin-niesmadwarit-triqtaddeżerttal-Baħarl-Aħmar,uwliedIsraeltelgħu mħaddmamill-arttaʼl-Eġittu

Eżodu

19UMosèħal-għadamtaʼĠużeppimiegħu,għaxkien ħalefb’modstrettliluliedIsrael,billiqal,Allażgurli jżurkom;uintomiġorrugħadni’lbogħodminnhawn miegħek.

20Uħadul-vjaġġtagħhomminnSukot,ukkampjaw f’Etam,fit-tarftad-deżert

21Ul-Mulejmarquddiemhombinharf’kolonnataʼsħaba, bieximexxihomit-triq;ubil-lejlf’kolonnatan-nar,biex tagħtihomid-dawl;litmurlejlunhar:

22Humaneħħiexil-kolonnatas-sħababinhar,ulanqasilkolonnatan-narbil-lejl,minnquddiemin-nies

KAPITOLU14

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIsrael,lijduruujikkampjawquddiem Piħaħirot,bejnMigdolul-baħar,kontraBagħalżefon;

3Għaxil-FargħunjgħiddwaruliedIsrael:Humamħabblin fl-art,id-deżertgħalaqhom.

4Unwebbesqalbil-Fargħun,biexisegwihom;unkun onoratfuqil-Fargħunul-armatakollhatiegħu;biexlEġizzjanijkunujafulijienil-Mulej.Uhekkgħamlu.

5Ulis-sultantaʼl-Eġittuntqallil-popluħarab,u qalbil-Fargħunul-qaddejjatiegħunbidletkontralpoplu,uqalu:“Għalagħamilnadan,liħallejnalilIżrael millijaqdina?

6Ulestil-karrutiegħu,uħalill-poplutiegħumiegħu:

7Uħasittmittkarrumagħżul,ul-karrijietkollhataʼlEġittu,ukaptanifuqkullwieħedminnhom

8Ul-Mulejwebbisqalbil-Fargħun,sultantaʼl-Eġittu,u humexawarauliedIsrael,uwliedIsraelħarġub’idugħolja.

9Immal-Eġizzjanisegwewwarajhom,iż-żwiemelulkarrijietkollhatal-Fargħun,ur-rikkiebatiegħu,ul-armata tiegħu,ulaħquhomikampawħdejnil-baħar,ħdejn Piħaħirot,quddiemBagħalżefon

10Umetal-Fargħunresaqqrib,uliedIsraelgħollew għajnejhom,u,ara,l-Eġizzjanimxewwarajhom;ubeżgħu ħafna,uwliedIżraelgħajtulill-Mulej

11UqalulilMosè:MinħabbalimakienxhemmoqbraflEġittu,ħadtnabieximutufid-deżert?għaliexgħamilt magħnahekk,biextoħroġnamill-Eġittu?

12Mhijiexdinil-kelmaligħidnafl-Eġittu,billigħidna, Ejjew,biexnaqdulill-Eġizzjani?Għaxkienaħjargħalinali naqdulill-Eġizzjani,millilimmutufid-deżert

13UMosèqallill-poplu:“Tibżgħux,ibqgħuwieqfa,u arawis-salvazzjonitaʼĠeħova,lisejurikomillum,għaxlEġizzjanilirajtullum,matarawhomxiktargħaldejjem 14 :

" 14) 14Il-

Mulejjiġġieledgħalikom,uintomiżżommus-sliem tiegħek).

15Ul-MulejqallilMosè:“Għaliextgħajjatlili?kellemlil uliedIżrael,biexjimxu‘lquddiem:

16Immaerfaʼl-qasbatiegħek,uagħmelidejkfuqilbaħar,uaqsamha,uwliedIsraelimorrufuqartniexfaminn ġonofsil-baħar.

17Ujien,ara,senwebbesil-qlubtal-Eġizzjani,uhuma jimxuwarajhom:unġibniunurfuqil-Fargħun,ufuqlarmatakollhatiegħu,fuqil-karrijiettiegħu,ufuqirrikkiebatiegħu

18Ul-Eġizzjanijkunujafulijienil-Mulej,metanġibni unurfuqil-Fargħun,fuqil-karrijiettiegħu,ufuqir-rikkieba tiegħu

19Ul-anġlut’Alla,limarquddiemil-kamptaʼIsrael,telaq umarwarajhom;ul-kolonnatas-sħabamarretminn quddiemwiċċhom,uwieqafwarajhom:

20Uġiebejnil-kamptaʼl-Eġizzjaniul-kamptaʼIsrael;u kienetsħabaudlamgħalihom,iżdatawdawllildawnbillejl,hekkliwieħedmaresaqxħdejnl-ieħoril-lejlkollu 21UMosèfetaħidufuqil-baħar;ul-Mulejwassalbiexilbaħarjerġa’lurab’riħqawwital-lvantdakil-lejlkollu,u għamelil-baħarartniexfa,ul-ilmijietqasmu

22UwliedIsraelmarruf’nofsil-baħarfuql-artniexfa:ulilmijietkienuħajtgħalihomfuqil-lemintagħhomufuqixxellugtagħhom

23Ul-Eġizzjanimarruwarajhom,udaħluwarajhomf’nofs il-baħar,iż-żwiemelkollhatal-Fargħun,il-karrijiettiegħuu r-rkiebatiegħu

24Uġaralifl-għassataʼfilgħoduĠeħovaħareslejnlarmatataʼl-Eġizzjaniminnġol-kolonnatan-naru tas-sħaba,uħawwadlill-armatataʼl-Eġizzjani, 25Uneħħur-rotital-karrijiettagħhom,biexsaqtuhom ħafna,ugħalhekkl-Eġizzjaniqalu,Ejjewnaħarbuminn wiċċIsrael;għaxil-MulejjiġġieledgħalihomkontralEġizzjani.

26UĠeħovaqallilMosè:“Frexidekfuqil-baħar,biexlilmijietjerġgħujiġufuql-Eġizzjani,fuqil-karrijiet tagħhom,ufuqir-rikkiebatagħhom.

27UMosèfetaħidufuqil-baħar,ul-baħarreġaʼlura għas-saħħatiegħumetadeherl-għodwa;ul-Eġizzjani ħarbukontriha;ul-Mulejwaqqa’l-Eġizzjanif’nofsilbaħar

28Ul-ilmijietreġgħulura,ukisbul-karrijiet,ur-rikkieba, ul-armatakollhatal-Fargħunliġietfil-baħarwarajhom; mabaqaxdaqshekkwieħedminnhom

29ImmawliedIsraelimxewfuqartniexfaf’nofsil-baħar; ul-ilmijietkienuħajtgħalihomfuqil-lemintagħhomufuq ix-xellugtagħhom

30B’hekkĠeħovasalvalilIżraeldakinharminnidejnlEġizzjani;uIżraelralill-Eġizzjanimejtafuqix-xatttalbaħar

31UIżraelradakix-xogħolkbirligħamelĠeħovafuq l-Eġizzjani,ul-poplubeżaʼmill-Mulej,uemmnu lill-Mulejulill-qaddejtiegħuMosè

KAPITOLU15

1ImbagħadMosèuwliedIżraelkantawdinl-għanjalillMulej,uqalu,“Senkantalill-Mulej,għaxhurebaħglorjuż: liż-żiemelur-rikkiebtiegħutefaʼfil-baħar

2Il-Mulejhus-saħħaul-għanatiegħi,uhusarissalvazzjonitiegħi:huAllatiegħi,ujieninħejjilu abitazzjoni;Allata’missieri,ungħollih

3Il-Mulejhubniedemtal-gwerra:il-Mulejismu

4Il-karrijiettal-Fargħunul-armatatiegħutefafil-baħar:ilkaptanimagħżulatiegħuwkollhumamgħarrqafil-baħarlAħmar.

5Il-fondgħattihom:għerqufil-qiegħbħalġebla 6Il-leminijatiegħek,OMulej,saretglorjużafil-qawwa; 7Ubil-kobortaʼl-eċċellenzatiegħekgħelejtlildawkli qamkontrik:intbgħattir-rabjatiegħek,likkonsmathom bħas-sassi

Eżodu

8Ubil-daqqataʼmnifsejkl-ilmijietinġabruflimkien,lgħargħarqagħduwieqfabħalamunzell,ul-fondinġabru fil-qalbtal-baħar

9L-għaduqal,Isensegwu,Isetaqbeż,Isenaqsamlispandja;ix-xewqatiegħitkunsodisfattafuqhom;Jiena niġbedis-sejftiegħi,idejjateqridhom

10Intnefaħbir-riħtiegħek,il-baħargħattihom:għerqu bħaċ-ċombfl-ilmijietqawwija.

11Minhubħalek,Mulej,fostl-allat?minhubħalek, glorjużfil-qdusija,jibżafit-tifħir,jagħmell-għeġubijiet?

12Intiġġebbedidil-leminija,l-artbelgħithom

13Intbil-ħnienatiegħekwassaltlill-poplulifdejt: iggwidajthombil-qawwatiegħeklejnl-abitazzjoniqaddisa tiegħek

14In-niesjisimgħu,ujibżgħu:in-niketjaħkemfuqlabitantital-Palestina.

15Imbagħadid-dukitaʼEdomikunumistagħġbin;l-irġiel setgħaninta'Mowab,rogħdagħandhomjaħkmufuqhom;labitantikollhata’Kangħanjiddewbu.

16Il-biża’ul-biża’jaqgħufuqhom;bil-koborta’driegħek ikunukwietibħalġebla;sakemmjgħaddin-niestiegħek, Mulej,sakemmjgħaddin-niesliintxtrajt.

17Intdaħħalhom,utħawwelhomfil-muntanjatal-wirt tiegħek,fil-post,Mulej,liintgħamiltgħalikbiex tgħammar,fis-Santwarju,Mulej,liwaqqafidejk.

18Il-Mulejisaltangħaldejjemtaʼdejjem

19Għaxiż-żiemeltal-Fargħundaħalfil-baħarbil-karrijiet tiegħuumar-rikkiebatiegħu,uĠeħovareġa’ġabl-ilmijiet tal-baħarfuqhom;immawliedIżraelmarrufuql-artniexfa f’nofsil-baħar

20UMirjamil-profetessa,oħtAron,ħadetit-timbru f’idejha;un-nisakollhaħarġuwarajhabit-timbruubiżżfin

21UMirjamweġbithom:Ikantawlill-Mulej,għaxhu rebaħb’modglorjuż;iż-żiemelur-rikkiebtiegħutefgħu fil-baħar

22Għalhekk,MosèġablilIsraelmill-baħarl-Aħmar,u ħarġufid-deżerttaʼShur;umarrutlettijiemfid-deżert,u masabul-ebdailma

23UmetawasluMara,masetgħuxjixorbumill-ilmijiettaʼ Mara,għaxkienumorr,ugħalhekkisimhaMara

24Un-niesgergrukontraMosè,uqalu,X’senixorbu?

25Ugħajjatlill-Mulej;ul-Mulejuriehsiġra,limetatefa’ fl-ilmijiet,l-ilmijietsaruħelwin:hemmhekkgħamelilhom liġiuordni,uhemmhekkipprovahom, 26Uqal:“Jekktismaʼbil-ħerqaleħenĠeħovaAlla tiegħek,utagħmeldaklihusewwaf’għajnejh,utagħti widnejnil-kmandamentitiegħuutħaresl-istatuti kollhatiegħu,manpoġġil-ebdawaħdaminndanilmardfuqek,liġibtfuql-Eġizzjani,għaxjienilMulejlijfejkek

27UwasluElim,fejnkienhemmtnax-ilbirilma,usittinu għaxarsiġratal-palm,ukkampjawhemmhekkħdejnlilmijiet

KAPITOLU16

1Uħadul-vjaġġtagħhomminnElim,ul-ġemgħakollha taʼwliedIsraelwasletfid-deżerttaʼSin,lihubejnElimu Sinaj,fil-ħmistax-iljumtat-tienixaharwaraliħarġumillarttaʼl-Eġittu

2Ul-ġemgħakollhataʼwliedIsraelgerbetkontraMosèu Aronfid-deżert:

3UwliedIsraelqalulhom:“Nixtiequlimietub’idĠeħova fl-arttaʼl-Eġittu,metaqgħadnaħdejnil-qsarital-laħam,u metanieklul-ħobżbis-sħiħ;għaxintomħriġtunaf’daniddeżert,biexnoqtludinil-ġemgħakollhabil-ġuħ

4Imbagħadil-MulejqallilMosè:“Ara,jiennixtagħlekilħobżmis-sema;ul-poplugħandujoħroġujiġborċerturata kuljum,biexnipprovahom,jekkhumiexsejimxufil-liġi tiegħi,jewle

5Ujiġrilifis-sittjumjippreparawdaklijdaħħlu;ujkun id-doppjuta’kemmjiġbrukuljum

6UMosèuAronqaluliluliedIsraelkollha:“Fil-lejla, imbagħadtkunutafuliĠeħovaħareġkommill-arttaʼlEġittu;

7Ufilgħodu,imbagħadtarawil-glorjataʼĠeħova;għaxhu jisma’t-tgergirtagħkomkontral-Mulej:uaħnax’inhuma, biexintomtgergrukontratagħna?

8UMosèqal:“Danikun,metal-Mulejjagħtikomfilgħaxijal-laħamx’tieklu,ufil-għodul-ħobżsħiħ; għaxil-Mulejjisma’t-tgergirtagħkomliintomtgergru kontrih:uaħnax’aħna?it-tgergirtiegħekmhuxkontra tagħna,immakontral-Mulej

9UMosèqallilAron,Għidlill-ġemgħakollhataʼwlied Israel:EjjewquddiemĠeħova,għaxhusemaʼt-tgergir tiegħek

10Uġarali,kifAronqallill-ġemgħakollhataʼwlied Israel,humaħarsulejnid-deżert,uara,il-glorjataʼ Ġeħovadehretfis-sħaba

11UĠeħovaqallilMosè,uqal:

12Smajtit-tgergirta’wliedIsrael:kellimhom,għidilhom, Fil-għaxijatieklulaħam,ufilgħodutimtlewbil-ħobż;u tkunutafulijienil-MulejAllatagħkom

13Uġaralifil-għaxijatelgħus-summien,ugħattew il-kamp,ufilgħodun-nidakienetdawramadwarlarma

14Umetan-nidakienettelgħet,ara,fuqwiċċid-deżert kienhemmħaġażgħiratonda,żgħiradaqsil-ġlatataʼl-art 15UmetarawdanuliedIsrael,qalulilxulxin:“Hija manna,għaxmakinuxjafux’kienet.UMosèqalilhom: “Danhul-ħobżlil-Mulejtakombiextieklu

16Dinhijal-ħaġaliĠeħovakkmanda:Iġborminnhakull bniedemkifjiekol,omergħalkullbniedem,skondinnumrutaʼpersunitagħkom;ħudulilkullbniedem għalihomliqegħdinfit-tinedtiegħu

17UwliedIżraelgħamluhekk,unġabru,xiwħudaktar, uħudinqas

18Umetakkaljawhab’omer,minġabarħafnamakellu xejnfuq,uminġabarftitmakelluxjonqos;ġabrukull bniedemskondl-ikeltiegħu

19UMosèqal,Ħalliħaddmajħalliminnusafilgħodu

20Minkejjadan,masemgħuxminnMosè;immaxiwħud minnhomħallewminnusafilgħodu,urabbedid-dud,u stinkat,uMosèrrabjatmagħhom

21Ukienujiġbruhakullfilgħodu,kullbniedemskondlikeltiegħu:umetax-xemxtisħon,idub

22Uġaralifis-sittjumġabrud-doppjutal-ħobż,żewġ omersgħalraġelwieħed,ul-ħakkiemakollhatal-ġemgħa ġewuqalulilMosè

23Uqalilhom:“DanhudakliqalĠeħova:“Għadahulbqijatas-Sibtimqaddeslill-Mulej:aħmudaklisetaħmu

Eżodu

llum,uħarġuliintomseethe;udaklijibqa’poġġi għalikomsafilgħodu.

24Uqagħduhasafilgħodu,kifordnaMosè,umatintenx, ulanqaskienhemmdudufiha.

25UMosèqal,Kuldakillum;għaxillumhuwas-Sibt għall-Mulej:illummassibuhxfl-għalqa

26Sittijiemtiġbruha;immafis-seba’jum,lihus-Sibt,fih majkunhemmħadd.

27Uġaralifis-sebaʼjumħarġuxiwħudmill-poplubiex jinġabru,umasabuħadd

28Ul-MulejqallilMosè:“Kemminttirrifjutaliżżomm il-kmandamentiul-liġijiettiegħi?

29Ara,għaxil-Mulejtakomis-Sibt,għalhekkjagħtikom fis-sittjumil-ħobżtaʼjumejn;żommukullbniedemf’postu, ħalliħaddmajoħroġminnpostufis-seba’jum

30Għalhekkin-niesmistrieħafis-sebaʼjum.

31Ud-dartaʼIsraelsejħilhal-isemManna:ukienetbħal żerriegħatal-kosbor,bajda;ut-togħmatiegħukienetbħal wejfersmagħmulinbl-għasel.

32UMosèqal:"Dinhil-ħaġalil-Mulejjikkmanda:Imla omerminnubiexjinżammgħall-ġenerazzjonijiettagħkom; biexjarawil-ħobżlibihgħamiltkomfid-deżert,meta ħriġtkommill-artta’l-Eġittu

33UMosèqallilAron:“Ħuborma,upoġġifihaomer mimlijamanna,upoġġihaquddiemĠeħova,biextinżamm għall-ġenerazzjonijiettagħkom

34Kifil-MulejikkmandalilMosè,hekkAronpoġġieh quddiemix-Xhieda,biexjinżamm.

35UwliedIsraelkielul-mannaerbgħinsena,sakemm wasluf’artabitata;humakielul-manna,sakemmwaslufilfruntierita’l-artta’Kangħan.

36Issaomerhuwal-għaxarpartitaʼefa

KAPITOLU17

1Ul-ġemgħakollhataʼwliedIsraelħarġetmid-deżerttaʼ Sin,waral-vjaġġitagħhom,skondil-kmandamenttaʼ Ġeħova,uqagħduf’Refidim,umakienxhemmilmabiex il-poplujixrob

2Għalhekkil-popluqataʼmaʼMosè,uqal:“Agħtinal-ilma biexnixorbuUMosèqalilhom:“Għaliextiskkrumiegħi? ghalfejntittantawlill-Mulej?

3Un-nieskienhemmgħatxangħall-ilma;un-niesgergru kontraMosè,uqalu:“Għalfejnħarġitnamill-Eġittu,biex toqtollilnauliluliednaulill-bhejjemtagħnabl-għatx?

4UMosègħajjatlill-Mulej,uqal,X’għandinagħmellil danil-poplu?ikunukważilestilijħaġġruni

5UĠeħovaqallilMosè:‘Murquddiemil-poplu,uħu miegħekmill-anzjanitaʼIsrael;ul-qasbatiegħek,libiha taqbadix-xmara,ħuf’idejk,umur

6Ara,jiensenoqgħodquddiemekhemmfuqil-blat f’Ħoreb;utaħbatil-blata,ujoħroġl-ilmaminnha,biexilpoplujixrobUMosègħamelhekkf’għajnejnix-xjuħta’ Iżrael

7Usejjaħlill-postMassa,uMeriba,minħabbat-tħaffirtaʼ wliedIsrael,ugħaxittantawlill-Mulej,uqalu,Il-Mulejhu fostnajewle?

8ImbagħadġieAmalek,uġġieldumaʼIżraelf’Refidim 9UMosèqallilĠożwè:“Agħżelnal-irġiel,uoħroġ, iġġielduma’Amalek;

10Għalhekk,ĠożwègħamelkifkienqalluMosè,u ġġieledmaʼAmalek,uMosè,Aron,uĦurtelgħufuqilquċċatatal-għoljiet

11Uġarali,metaMosèżammidu,Israelrebaħ,umeta niżelidu,Amalekrebaħ.

12ImmaidejhomMosèkienutqal;uħaduġebla, poġġewhataħtu,upoġġafuqha;uAronuĦurbaqgħu idejhwieqfa,wieħedfuqnaħawaħda,ul-ieħorfuqin-naħa l-oħra;ujdejhkienusodisakemminżelix-xemx

13UĠożwèskonfettalilAmalekulill-poplutiegħu b’xiferis-sejf

14UĠeħovaqallilMosè:“Iktebdanbħalatifkirafiktieb, uerġahaf’widnejnĠożwè,għaxjiensenneħħigħalkollox it-tifkirataʼAmalekminntaħtis-sema

15UMosèbenaartal,usejjaħluJehovahnissi:

16Għaxqal,GħaxĠeħovaħalefliĠeħovasejkollu gwerrama’Amalekminnġenerazzjonigħaloħra

KAPITOLU18

1MetaĠetro,il-qassistaʼMidjan,il-kunjutaʼMosè, semaʼb’dakkolluliAllakiengħamelgħalMosè,ugħal Israelil-poplutiegħu,uliĠeħovakienħareġlilIsrael mill-Eġittu;

2ImbagħadĠetro,il-kunjatitaʼMosè,ħalilSifora,mart Mosè,waralibagħathalura,

3Uż-żewġuliedha;lil-isemtal-wieħedkienGershom; għaxqal,Jienkontbarranif’artbarranija;

4Ul-ieħorjismuEligħeżer;għaxAllata’missieri,qalhu, kienl-għajnunatiegħi,uħelisnimix-xablatal-Fargħun 5UĠetro,il-kunjatitaʼMosè,ġiemaʼwlieduumartu għandMosèfid-deżert,fejnikkampjafuqil-muntanja t’Alla;

6UqallilMosè:“Jienil-kunjattiegħekĠetroġejtgħandek, umartekuż-żewġuliedhamagħha

7UMosèħareġjiltaqaʼmal-kunjutiegħu,umexxejh,u bewsu;ustaqsewlilxulxinmill-benesseritagħhom;u daħlufit-tinda

8UMosèqallilmissierudakkolluliĠeħovakiengħamel lill-Fargħunulill-EġizzjaniminħabbaIsrael,ul-uġigħ kollulikienġiefuqhomfit-triq,ukifĠeħovaħelishom

9UĠetroferaħgħat-tjubijakollhaliĠeħovakiengħamel lilIsrael,likienħelesminnidejnl-Eġizzjani.

10UĠetroqal:“Imbierekil-Mulej,liħeliskomminnidlEġizzjani,uminnidil-Fargħun,liħeleslill-popluminn taħtidl-Eġizzjani.

11Issanaflil-Mulejhuakbarmill-allatkollha,għaxfilħaġalibihamxewbikburijahukienfuqhom.

12UĠetro,il-kunjatitaʼMosè,ħaoffertatal-ħruqu sagrifiċċjigħalAlla,uAron,ux-xjuħkollhataʼIsrael,ġew biexjiekluħobżmal-kunjatitaʼMosèquddiemAlla

13Uġaralil-għada,Mosèqagħadbiexjiġġudikalpoplu,ul-poplubaqaʼħdejnMosèminnfilgħodusa filgħaxija

14UmetamissierMosèradakkolluligħamellill-poplu, huqal,X’inhidinil-ħaġaliintitagħmellill-poplu?għaliex tpoġġililekinnifsekwaħdek,ul-poplukollujoqgħodħdejk minnfilgħodusafilgħaxija?

15UMosèqallilmissieru:“Għaxin-niesjiġugħandibiex jistaqsulilAlla.

16Metajkollhomxiħaġa,jiġugħandi;uniġġudikabejn wieħeduieħor,unagħmeljaful-istatutita'Alla,ul-liġijiet tiegħu

17Ul-kunjatitaʼMosèqallu:“Dakliinttagħmelmhix tajba.

18Żgurlisejintlibsu,kemmint,kifukolldanil-popluli humiegħek,għaxdinil-ħaġahitqilawisqgħalik;m'intix kapaċitwettaqhawaħdek.

19Isma’issaleħni,jienanagħtikparir,uAllajkun miegħek:Kungħall-poplulejnAlla,biextressaqil-kawżi lilAlla:

20Utgħallimhoml-ordinanziul-liġijiet,uturihomit-triq lifihajridujimxu,ux-xogħolligħandhomjagħmlu.

21Iktarminnhekkgħandektipprovdimill-poplukollu irġielkapaċi,bħaljibżgħuminnAlla,irġieltal-verità,li jobogħdul-kogħba;upoġġihomfuqhom,biexikunu ħakkiematal-eluf,uħakkiematal-mijiet,ħakkiematalħamsinijiet,uħakkiematal-għexieren:

22Uħallihomjiġġudikawlill-popluf’kullistaġun:ujkun, likullkwistjonikbiralijġibulilek,immakullkwistjoni żgħiragħandhomjiġġudikaw:hekkgħandujkunaktarfaċli għalikinnifsek,ugħandhomiġorrul-piżmiegħek.

23Jekktagħmeldinil-ħaġa,uAllajikkmandakhekk, alluratkuntistaʼtissaporti,udanil-poplukolluwkoll imurf’postufis-sliem.

24Għalhekk,Mosèsemaʼleħenil-kunju,ugħameldak kollulikienqal

25UMosègħażelirġielkapaċiminnIżraelkollu,u għamilhomkapijietfuqin-nies,ħakkiemataʼeluf, ħakkiemataʼmijiet,ħakkiemataʼħamsinijiet,uħakkiema taʼgħaxriet.

26Ukienujiġġudikawlill-popluf’kullistaġun:il-kawżi iebsaġabulilMosè,immakullkwistjoniżgħirakienu jiġġudikawhumastess.

27UMosèħallalilmissierujitlaq;umarfitriqtuf’artu stess

KAPITOLU19

1Fit-tieletxahar,metawliedIsraelħarġumill-arttaʼlEġittu,dakinharstessġewfid-deżerttas-Sinaj

2GħaxtelquminnRefidim,uwaslufid-deżerttas-Sinaj,u kienuqagħdufid-deżert;uhemmhekkikkampjaIżrael quddiemil-muntanja

3UMosètelaʼgħandAlla,uĠeħovasejjaħluminnfuqilmuntanja,uqallu:“HekktgħidlildarĠakobb,ugħidlil uliedIsrael;

4Intomrajtudakligħamiltlill-Eġizzjani,ukifrbejtkom fuqġwienaħtaʼl-ajkli,uġibtkomlejjannifsi

5Issa,għalhekk,jekktobdutabilħaqqleħni,użżommulpatttiegħi,alluratkunuteżorpartikolarigħalijafuqin-nies kollha,għaxl-artkollhahitiegħi;

6Uintomtkunugħalijasaltnataʼqassisinuġensqaddis Danhul-kliemliintsetgħidliluliedIżrael

7UMosèġieusejjaħlix-xjuħtal-poplu,upoġġa quddiemwiċċhomdanil-kliemkollulikkmandalu Ġeħova.

8Un-nieskollhawieġbuflimkienuqalu:“Dakkolluliqal il-MulejnagħmluhUMosèrritornal-kliemtal-poplulillMulej.

9Ul-MulejqallilMosè:“Ara,jienġejgħandekfisħaba ħoxna,biexin-niesjisimgħumetanitkellemmiegħek,u

jemmnukgħaldejjemUMosèqalil-kliemtal-poplulillMulej.

10UĠeħovaqallilMosè:“Murgħandil-poplu,u qaddishomillumugħada,uħallihomjaħsluħwejjiġhom.

11Ukunlestgħat-tieletjum:għat-tieletjumil-Mulejjinżel quddiemil-poplukollufuqil-muntanjaSinaj

12Utpoġġilimitilin-niestaʼmadwaru,billitgħidu: “Oqogħduattentigħalikominfuskom,limatitlaʼxfuqilmuntanja,jewtmissut-tarftagħha;

13Idum’għandhatmissha,immażgurjiġimħaġġar,jew maqtul;sewjekktkunbhimajewbniedem,matgħix:meta ddoqqit-trombatwila,jitilgħufuqil-muntanja

14UMosèniżelminnfuqil-muntanjagħandin-nies, uqaddeslill-poplu;uħasluħwejjiġhom

15Uqallill-poplu:Kunulestigħat-tieletjum:tiġuxgħand in-nisatagħkom.

16Uġarafit-tieletjumfilgħodu,likienhemmragħadu sajjetti,usħabaħoxnafuqil-muntanja,uleħenit-tromba qawwiħafna;hekklin-nieskollhalikienhemmfil-kamp tregħdu

17UMosèħareġlin-niesmill-kampbiexjiltaqgħu maʼAlla;uqagħdufin-naħata’taħttal-muntanja.

18Ul-muntanjaSinajkienetid-duħħangħalkollox,għax il-Mulejniżelfuqhabin-nar,ud-duħħantagħhatelaʼbħasduħħantaʼforn,ul-muntanjakollhatħawwadħafna.

19Umetal-leħentat-trombadaqqfit-tul,ubedajgħolli dejjemaktar,Mosètkellem,uAllawieġbub’leħen

20Ul-Mulejniżelfuqil-muntanjaSinaj,fuqil-quċċatatalmuntanja,uĠeħovasejjaħlilMosèsafuqil-muntanja;u Mosètelaʼ

21UĠeħovaqallilMosè:“Inżel,ordnalill-poplu,biexma jersaqxlejnĠeħovabiexiħares,uħafnaminnhomjinqerdu 22Uħajqaddsulilhominfushomukollil-qassisin,lijersqu lejnĠeħova,biexil-Mulejmajitfarrakxfuqhom.

23UMosèqallill-Mulej:“Il-poplumajistaxjitlaʼfuq il-muntanjatas-Sinaj,għaxintordnajtna,billigħidilna, Ibqaʼlimitimadwaril-muntanja,uqaddisha.

24UĠeħovaqallu:‘Oroq,inżel,utitla’,intuAron miegħek;

25Għalhekk,Mosèniżelgħandin-nies,ukellimhom.

KAPITOLU20

1UAllaqaldanil-kliemkollu,uqal,

2Jienil-Mulej,Allatiegħek,liħriġtekmill-arttal-Eġittu, mid-dartal-jasar.

3Majkollokxallatoħraquddiemi

4M’għandekxtagħmlekxbiehamnaqqxa,jewxebhta’xi ħaġalihemmfuqis-sema,jewlihemmtaħtl-art,jewli tkunfl-ilmataħtl-art;

5Latmilxlejhom,ulanqastaqdihom,għaxjienil-Mulej, Allatiegħek,Allagħira,linżuril-ħażental-missirijietfuq l-uliedsat-tieletur-rabaʼġenerazzjonitaʼdawkli jobogħduni;

6Unuruħnienalilelufminndawklijħobbuni,ujżommu l-kmandamentitiegħi

7Tieħuxisemil-MulejAllatiegħekgħalxejn;għaxilMulejmajżommxblaħtijalilminjieħuismugħalxejn 8Ftakarf’jumis-Sibt,biexiżżommuqaddis 9Sittijiemtaħdem,utagħmelix-xogħoltiegħekkollu: 10Immas-sebaʼjumhus-SibttaʼĠeħovaAllatiegħek:fih matagħmlul-ebdaxogħol,int,laibnek,labintek,il-qaddej

Eżodu

tiegħek,lal-qaddejjatiegħek,lal-bhejjemtiegħek,ulanqas il-barranitiegħeklijkunġewwabibienek: 11Għaxf’sittijiemil-Mulejgħamelis-semaul-art,ilbaħar,udakkollulihemmfihom,umistrieħafis-sebaʼjum; 12Onoralilmissierekulilommok,biexjiemekikunutwal fuql-artlijagħtikĠeħovaAllatiegħek

13Latoqtolx

14Latagħmilxadulterju.

15Latisraqx

16Latagħtixxhiedafalzakontral-proxxmutiegħek

17Latixxennixid-dartal-proxxmu,latixxennixlilmartilproxxmu,lal-qaddejjatiegħu,lal-qaddejjatiegħu,lalbarritiegħu,lal-ħmartiegħu,ulanqasxiħaġalihijatalproxxmutiegħek

18Un-nieskollharar-ragħad,us-sajjetti,ul-istorbjutattromba,ul-muntanjatpejjep:umetarawha,in-niesneħħew, uqagħdu’lbogħod

19UhumaqalulilMosè:"Kellemmagħna,unisimgħu, immaAllamajkellimxmagħna,biexmajmutu."

20UMosèqallill-poplu:“Tibżgħux,għaxAllaġiebiex jipprovakom,ubiexil-biżaʼtiegħujkunquddiemwiċċkom, biexmatidinbux.

21Un-niesqagħdu‘lbogħod,uMosèresaqlejniddlamħoxninfejnkienAlla

22Ul-MulejqallilMosè:“HekktgħidliluliedIsrael: Intomrajtulitkellimtmagħkommis-sema

23Miegħim’għandekxtagħmluallattal-fidda,ulanqas tagħmilhomallattad-deheb.

24Agħmliartaltaʼl-art,ussagrifikatifuqul-offertitalħruqtiegħek,ul-offertital-paċitiegħek,in-nagħaġ tiegħekul-barrintiegħek;

25Ujekktagħmilniartaltal-ġebel,tibnihxbil-ġebla maqtugħa,għaxjekktgħollil-għoddatiegħekfuqu, tniġġejtha.

26Lanqastitlaʼbit-taraġlejnl-artaltiegħi,biexfuqu matinkixefxl-għiratiegħek

KAPITOLU21

1Issadawnhumal-ġudizzjilitpoġġiquddiemhom.

2JekktixtriqaddejEbrajk,sittsninjaqdi,ufis-sebaʼ joħroġb’xejngħalxejn

3Jekkdaħalwaħdu,għandujoħroġwaħdu:jekkkien miżżewweġ,alluramartutoħroġmiegħu

4Jekksidutahmartu,uhitwieldusubienjewbniet;ilmarauwliedhajkunuta’sidha,uhujoħroġwaħdu.

5Ujekkil-qaddejjgħidċarutond,Inħobblilsidu,lilmarti, uliluliedi;Mhuxsenoħroġb'xejn:

6Imbagħadsidujġibugħandl-imħallfin;għanduwkoll iġibulejnil-bieb,jewmal-posttal-bieb;usidujqalleb widnejhb’aul;ujaqdihgħaldejjem

7Ujekkraġelibigħlilbintubiextkunqaddejja,ma toħroġxbħalmajagħmlul-qaddejja

8Jekkmatogħġobxlilsidu,ligħarajthalilunnifsu,allura jħallihatiġimifdija:biexibigħhalilġensbarranimajkollu ebdasetgħa,ladarbawettaqhab’qerq

9Ujekkgħarafhamaʼibnu,għandujittrattamagħhaskond il-modtaʼbniet

10Jekkjeħodlumaraoħra;l-ikeltagħha,l-ilbiestagħha,u d-dmirtagħhataż-żwieġ,m'għanduxjonqos.

11Ujekkmajagħmilhiexdawnit-tlieta,allurahitoħroġ ħielsamingħajrflus

12Minjoqtollilraġel,bieximut,żgurlijiġimaqtul 13Ujekkbniedemmajimteddx,immaAllajagħtihf’idu; imbagħadnaħtlekpostfejnjaħrab

14Immajekkraġeljiġibiprużunzjonifuqil-proxxmu, biexjoqtlubil-qerq;ħudminnfuql-artaltiegħi,bieximut. 15Uminjoqtollilmissieru,jewlilommu,żgurjinqatel 16Uminjisraqraġel,ujbigħ,jewjekkjinstabf’idu,żgur jinqatel.

17Uminjisħetlilmissieru,jewlilommu,żgurjinqatel 18Ujekkin-niesiħabbtuwiċċhomflimkien,uwieħed jolqotlill-ieħorbil-ġeblajewbil-ponn,umajmutx,imma jżommsoddatiegħu:

19Jekkjerġa’jqum,ujimxi‘lbarrafuqil-bastuntiegħu, alluradaklisaqtugħandujitneħħa:bissgħandujħallas għat-telfta’ħintiegħu,ujġiegħlujfejjaqsewwa 20Ujekkraġeljolqotlill-qaddejtiegħu,jewlill-qaddejja tiegħu,b’qasba,ujmuttaħtidu;huważgurlijiġikkastigat

21Minkejjadan,jekkjibqaʼġurnatajewtnejn,m’għandux jiġikkastigat,għaxhuflusu.

22Jekkl-irġieliħabbtuwiċċhom,ujweġġgħulilmarattarbija,b’talimodlil-frotttagħhajitbiegħedminnha,u madankollul-ebdaħażenmajsegwi:huważgurlijiġi kkastigat,skondkifir-raġeltal-marajpoġġifuqu;ugħandu jħallaskifjiddeċiedul-imħallfin

23Ujekkisegwixiħażen,alluratagħtil-ħajjagħall-ħajja, 24Għajnb’għajn,sinnab’sinna,idb’id,sieqb’sieq, 25Ħruqgħalħruq,feritagħalferita,strixxagħalstrixxa 26Ujekkraġeljolqotgħajntal-qaddejtiegħu,jewgħajnta’ qaddejjatiegħu,dintitħassar;hugħandujħallihimurħieles minħabbagħajnejh

27Ujekkjolqotsinnatal-qaddejjatiegħu,jewsinnatalqaddejjatiegħu;hugħandujħallihimurħielesminħabba snienu

28Jekkil-barrijaqbadlilraġeljewmara,biexdawnimutu, allural-barrigħandujiġimħaġġar,ul-laħamtiegħuma jittiekelx;immasidil-barrigħandujitneħħa

29Immajekkil-barrikiendrawjimbottabil-qruntiegħu,u ġiexhiedalilsidu,umażammxfih,immaliqatelraġeljew mara;il-barrijitħaġġar,usiduwkolljinqatel

30Jekktitpoġġafuqusommataʼflus,alluragħandujagħti għall-fidwataʼħajtukullmajkunimqiegħedfuqu

31Kemmjekkqabadiben,kemmjekkqabadbint,skond danil-ġudizzjugħandujsirlilu.

32Jekkil-barrijimbottaqaddejjewqaddejja;għandu jagħtililsidhomtletinxekeltal-fidda,ul-barrijitħaġġar

33Ujekkbniedemjiftaħħofra,jewjekkraġeliħafferħofra, umajgħattiex,ubarrijewħmarjaqgħufiha;

34Sidil-ħofragħandujagħmeltajjeb,ujagħtil-fluslil sidhom;ul-kruhamejtatkuntiegħu

35Ujekkil-barritaʼwieħediweġġaʼlilieħor,imut; imbagħadgħandhomibiegħul-barriħaj,ujaqsmul-flus tiegħu;ul-barrimejjetukollgħandhomjaqsmu.

36Jewjekkikunmagħruflil-barrikienjimbottafil-passat, usidumażammxfih;hużgurligħandujħallasoxgħalox; ul-mejtinikunutiegħu

KAPITOLU22

1Jekkbniedemjisraqbarrijewnagħaġ,ujoqtolhajew ibigħha;għandujirrestawraħamesnagħaġgħalbarri,u erba’nagħaġgħalnagħaġ

2Jekkħallieljinstabikisser,ujintlaqatbieximut, m’għandujixxerredebdademmgħalih.

3Jekkix-xemxtelgħetfuqu,ikunhemmdemmimxerred għalih;għaxgħandujagħmelrestituzzjonisħiħa;jekkma jkolluxejn,allurajinbiegħgħas-serqtiegħu.

4Jekkis-serqatinstabżgurf’iduħaj,sewjekkikunbarri, ħmar,jewnagħaġ;huwagħandujirrestawrad-doppju

5Jekkbniedemiwassalgħalgħalqajewgħalqatad-dwieli, ujqiegħedil-bhimatiegħu,ujiekolfl-għalqataʼħaddieħor; mill-aqwatal-għalqatiegħustess,umill-aqwatad-dwieli tiegħustess,għandujagħmelrestituzzjoni

6Jekkjinqalaʼn-nar,ujaqbadix-xewk,sabiexilmunzellital-qamħirrum,jewil-qamħirrumwieqaf,jewlgħalqa,jiġukkunsmatibihom;daklixegħelin-nargħandu żgurjagħmelrestituzzjoni

7Jekkraġeljagħtilill-proxxmuflusjewħwejjeġbiex iżomm,ujinsterquminndarir-raġel;jekkjinstabil-ħalliel, ħajħallasid-doppju

8Jekkil-ħallielmajinstabx,imbagħadis-sidtad-dar għandujinġiebgħandl-imħallfin,biexjarawjekkpoġġiex idufuqil-benital-proxxmu

9Għalkullxortataʼħtija,kemmjekktkungħall-barri, għall-ħmar,għan-nagħaġ,għall-ilbies,jewgħalxiħaġa mitlufa,liħaddieħorjisfidalijkuntiegħu,il-kawżatażżewġpartijietgħandhatiġiquddieml-imħallfin;uminlimħallfinjikkundannaw,għandujħallasid-doppjulillproxxmu

10Jekkbniedemjagħtilill-proxxmuħmar,jewbarri,jew nagħaġ,jewxibhima,biexiżomm;ujmut,jewiweġġgħu, jewimkeċċi,mingħajrmajarahaħadd:

11ImbagħadikunhemmġuramenttaʼĠeħovabejnit-tnejn lihuma,limapoġġiexidufuqil-ġidtal-proxxmu;usidha għandujaċċettaha,um’għanduxjagħmeltajjeb

12Ujekktinsteraqmingħandu,hugħandujagħtiluralil sidha

13Jekktitqattaʼf’biċċiet,alluraħallihiġibhabħalaxhieda, umajagħmilxtajjebgħaldaklitqattaʼ.

14Ujekkraġeljissellefxiħaġamill-proxxmu,udan iweġġaʼjewimut,mingħajrmajkunhemmsidha,hużgur lijagħmeltajjeb.

15Immajekksidhajkunmagħha,m’għanduxjagħmel tajjeb:jekktkunħaġamikrija,ġietgħall-kiritiegħu

16Ujekkraġeliħajjarqaddejjalimhixgħarusa,ujimtedd magħha,żgurligħandujagħtihabiextkunmartu

17Jekkmissierhajirrifjutagħalkolloxlijagħtihalilu, għandujħallasil-flusskondid-dotatal-verġni.

18Tħallixlisaħħaratgħix

19Kullminjimteddmaʼbhimażgurlijinqatel.

20Minjissagrifikawlilxialla,ħlieflilĠeħovabiss, jinqeredgħalkollox

21Latfixkilxlilbarrani,ulanqastaħsru,għaxkontu barraninfl-arttaʼl-Eġittu.

22M’għandektnikketebdaarmlajewtifelblamissier

23Jekktnikkethomb’ximod,uhumajgħajtulejja,żgurli nismaʼl-għajjattagħhom;

24Ul-korlatiegħitisħon,ujiennoqtolkombis-sejf;unnisatagħkomikunuromol,uwliedekblamissier.

25Jekkisselleffluslilxiħaddmill-poplutiegħilihufqir minnek,intmatkunxgħalihbħalausurer,ulanqasma tagħtihl-użura.

26Jekkxiħaġatieħul-ilbiestal-proxxmutiegħekbħala rahan,tagħtihlusametatinżelix-xemx;

27Għaxdanhuwal-kisitiegħubiss,huwal-ilbiestiegħu għall-ġildatiegħu:fejngħandujorqod?ujiġrili,meta jgħajjatmiegħi,jiennisma;għaxjiengrazzjuż

28Latħajrlill-allat,ulanqastisħetlill-ħakkiemtal-poplu tiegħek.

29Latittardjaxbiextoffril-ewwelmill-frottmisjurtiegħek, umix-xorbtiegħek:tagħtilil-ewwelimwieledminn uliedek.

30L-istessgħandektagħmelmal-barritiegħekumannagħaġtiegħek:sebatijiemgħandujkunma’ommu;fittmienjumtagħtih

31Uintomtkunurġielqaddisingħalija:lamatiekluebda laħamimqattaʼmill-bhejjemfl-għalqa;tefgħuhalill-klieb.

KAPITOLU23

1M'għandekxtqajjemrapportfalz:tpoġġixidekmalħżienabiextkunxhudmhuxġust

2M'għandekxtimxifuqkotrabiextagħmelil-ħażen;la tkellimxgħalraġunibiextiċħadwaraliħafnajġibulġudizzju:

3Lanqasmatħarsuxlilbniedemfqirfil-kawżatiegħu.

4Jekktiltaqaʼmal-barritaʼl-għadutiegħekjewil-ħmar tiegħulijgerrbu,żgurliterġaʼġġiblulura

5Jekktaral-ħmartaʼminjobgħodekmimdudtaħtittagħbijatiegħu,umatibqaxtgħinu,żgurlitgħinu

6M'għandekxtaqlebil-ġudizzjutal-foqratiegħekfil-kawża tiegħu.

7Żommok'ilbogħodminnħaġafalza;ul-innoċentiulġusttoqtolx,għaxjienmaniġġustifikaxlill-ħżiena

8Umatieħuxrigal,għaxid-donjgħamalill-għorrief,u jxekkelil-kliemtal-ġust

9Lkolltaħsirxlilbarrani,għaxtafuqalbbarrani,ladarba kontubarraninfl-arttaʼl-Eġittu.

10Usittsnintiżra’artek,utiġboril-frotttagħha:

11Immas-sebaʼsenatħallihatistrieħutistrieħ;biexjieklu l-foqratal-poplutiegħek:udaklijħallujieklul-bhejjem tal-għalqaBl-istessmodgħandektittrattamal-għalqataddwielitiegħekumal-għalqataż-żebbuġtiegħek

12Sittijiemtagħmelix-xogħoltiegħek,ufis-sebaʼjum tistrieħ,biexil-barritiegħekul-ħmartiegħekjistrieħu,u binil-qaddejjatiegħekul-barranijkunuserħanin

13Uf’dakkolluligħedtilkom,kunuprudenti:u ssemmewxl-isemta’allatoħra,ulanqasħallihjinstemaʼ minnfommok

14Tlietdarbiettagħmlifestafis-sena.

15Seżżommil-festatal-ħobżblaħmira:(sebatijiemtiekol ħobżblaħmira,kifordnalkomjien,fiż-żmienstabbilittaxxaharAbib;għaxfihaħriġtmill-Eġittu,uħaddmajidher quddiemivojt:)

16Ul-festatal-ħsad,l-ewwelfrotttax-xogħoltiegħek,li żragħtfl-għalqa,ul-festatal-ġbir,lihijafl-aħħartas-sena, metaintiġbartfil-ħidmiettiegħekmill-għalqa

17Tlietdarbietfis-senal-irġielkollhatiegħekgħandhom jidhruquddiemil-MulejAlla

18Toffrixid-demmtas-sagrifiċċjutiegħibil-ħobżbilħmira;anqasix-xaħamtas-sagrifiċċjutiegħimajibqa’sa filgħodu

19L-ewwelmill-ewwelfrotttaʼartekiddaħħalfid-dartaʼ ĠeħovaAllatiegħek.M'għandekxtferraħgidifil-ħalibta 'ommu

20Ara,jiennibgħatAnġluquddiemek,biexiżommokfittriq,ujdaħħalekfil-postliħejjejt.

21Oqogħduattentiminnu,uobduleħnu,tipprovokawx; għaxhumajaħferxid-delitttagħkom,għaxismihufih.

22Immajekktabilħaqqtobdileħnu,utagħmeldakkolluli ngħidjien;imbagħadinkunghadugħall-għedewwatiegħek, uavversarjugħall-avversarjitiegħek

23Għaxl-Anġlutiegħisejmurquddiemek,ujġibekgħand l-Amorin,ul-Ħitti,ul-Perizitin,ul-Kangħanin,il-Ħiviniu l-Ġebusin,ujienanaqtagħhom

24Latmilxquddieml-allattagħhom,lataqdihom,ulanqas tagħmelwaral-għemejjeltagħhom,immatwaqqagħhom għalkollox,utkisserb’modsħiħix-xbihattagħhom.

25UintomtaqdulilĠeħovaAllatagħkom,uhujbierek ħobżekuilmatiegħek;unneħħil-mardminnġonofsek

26F’artekxejnm’għandujitfa’ż-żgħartagħhom,ulanqas majkunsterili:in-numrutaʼjiemekjiensenwettaq

27Nibgħatil-biżaʼtiegħiquddiemek,uneqredil-poplu kolluligħandektiġilejhom,unġiegħellill-għedewwa tiegħekkollhajdurudaharhomlejk

28Unibgħatqrunquddiemek,lijkeċċulill-Ħivi,lillKangħaninulill-Ħitti,minnquddiemek.

29Mankeċċihomxminnquddiemekf’senawaħda;ħallilartmassirxdeżert,ul-bhimatar-raba’titkattarkontrik

30Bil-ftituftitinkeċċihomminnquddiemek,sakemm titkabbar,utirretl-art

31Unagħmelil-konfinitiegħekmill-baħarl-Aħmarsalbaħartal-Filistin,umid-deżertsax-xmara,għaxjiena nwassalf’idejklill-abitantital-art;utkeċċihomminn quddiemek

32M’għandektagħmelebdapattmagħhom,ulanqasmaʼ l-allattagħhom

33M’għandhomxjgħammruf’artek,biexmajġegħlux idnubkontrija,għaxjekktaqdilill-allattagħhom,żgurli tkunnassagħalik

KAPITOLU24

1UqallilMosè:“TlaʼgħandĠeħova,int,Aron,Nadab,u Abiħu,usebgħinmill-anzjanitaʼIsrael;uqimalilkom'il bogħod

2UMosèwaħdujersaqqribil-Mulej,immamajersqux;la n-niesmajitilgħumiegħu.

3UMosèġieuqallill-poplul-kliemkollutaʼĠeħova,ulġudizzjikollha,ul-poplukolluwieġebb’leħenwieħed,u qal:“Il-kliemkolluliqalĠeħovasenagħmluh.

4UMosèkitebil-kliemkollutaʼĠeħova,uqamkmieni filgħodu,ubenaartaltaħtl-għoljiet,utnax-ilpilastru, skondit-tnax-iltribùtaʼIsrael

5UbagħatġuvinturminnuliedIsrael,lioffrewsagrifiċċji tal-ħruq,usagrifikatioffertitaʼpaċitaʼbarrililĠeħova

6UMosèħanofsid-demm,upoġġiehf’basturi;unofsiddemmroxxfuql-artal

7Uħal-ktiebtal-patt,uqarafl-udjenzatal-poplu,uqalu: DakkolluliqalĠeħovasenagħmlu,unkunuubbidjenti

8UMosèħad-demmuroxxfuqin-nies,uqal:“Araddemmtal-patt,liĠeħovagħamelmiegħekdwardanilkliemkollu

9ImbagħadtelgħuMosè,uAron,Nadab,uAbiħu,u sebgħinmix-xjuħtaʼIsrael.

10Urawlill-AllataʼIżrael:utaħtsaqajhkienhemmbiċċa xogħolpavimentatataʼġeblataż-żaffir,ubħallikiekulġisemtas-semafiċ-ċarezzatiegħu

11Umapoġġaxidufuqin-nobblitaʼwliedIżrael; 12Ul-MulejqallilMosè:“Itlaʼgħandifuqil-muntanja,u kunhemm;biextgħallimhom

13UMosèqam,ul-ministrutiegħuĠożwè,uMosètelaʼ fuqil-muntanjat’Alla.

14Uqallix-xjuħ:“Ħommuhawngħalina,sakemm nerġgħuniġugħandkom;uara,AronuĦurhuma magħkom;

15UMosètelaʼfuqil-muntanja,usħabagħattetilmuntanja.

16Ul-glorjataʼĠeħovaqagħdetfuqil-muntanja Sinaj,us-sħabagħattithasittijiem,ufis-sebaʼjum sejjaħlilMosèminnnofsis-sħaba.

17Ud-dehratal-glorjataʼĠeħovakienetqishanarlijiblaʼ fuqil-quċċatatal-muntanjaf’għajnejnuliedIsrael

18UMosèmarf’nofsis-sħabautelaʼfuqil-muntanja,u Mosèkienfuqil-muntanjaerbgħinjumuerbgħinlejl

KAPITOLU25

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2KellemliluliedIżraelbiexiġibuliofferta:minnkull bniedemlijagħtihaminnjeddhab’qalbu,għandektieħuloffertatiegħi

3Udinhil-offertaliintomtieħduminnhom;deheb,fidda uram,

4Ublu,uvjola,uiskarlatina,ugħażelfin,uxagħartalmogħoż,

5Ul-ġludtal-imtatenmiżbugħinaħmar,ul-ġludtalbadgers,ul-injamtal-qasba, 6Żejtgħad-dawl,ħwawargħaż-żejttad-dilku,ugħallinċensħelu,

7ĠebelOnyx,uġebellijitpoġġewfl-efod,ufil-breastplate

8Uħajagħmlunisantwarju;biexjienngħammarfosthom.

9Skonddakkollulinurik,skondil-mudelltat-tabernaklu, ul-mudellta'l-istrumentikollhatiegħu,hekkukoll tagħmlu.

10Ugħandhomjagħmluarkataʼl-injamtas-sittim: żewġkubitiunofsit-tultagħha,ukubituunofswisaʼ,u kubituunofsgħolitagħha.

11Utksihab’dehebpur,minnġewwauminnbarra,u agħmelfuqhakurunatad-dehebmadwar

12Utitfaʼerbaʼċriekitad-dehebgħaliha,upoġġihomflerbaʼkantunieritagħha;użewġċriekigħandhomikunufuq naħawaħdatiegħu,użewġċriekifin-naħal-oħratiegħu.

13Utagħmelil-lastitaʼl-injamtas-silġ,utksihombiddeheb

14Upoġġil-lastifiċ-ċriekimal-ġnubtal-arka,biexl-arka tkuntistaʼtinġarrmagħhom.

15Il-lastigħandhomikunufiċ-ċriekital-arka:ma jittieħduxminnha

16Udaħħalfl-arkax-xhiedalijienanagħtikom

17Ugħandektagħmelsiġġutal-ħnienatad-dehebpur: żewġkubitiunofsit-tultiegħu,ukubitunofswisaʼ.

18Utagħmelżewġkerubinitad-deheb,b’xogħol imsawwat,tagħmilhom,fiż-żewġtitruftas-sittal-ħniena

19Uagħmlukerubiniwieħedfuqtarf,ukerubinil-ieħor fuqtarfl-ieħor;

Eżodu

20Ul-kerubinijiftħuġwienaħhomfl-għoli,jgħattus-sit tal-ħnienabil-ġwienaħtagħhom,uwiċċhomiħareslejn xulxin;lejnis-sittal-ħnienagħandhomikunul-uċuħtalkerubini.

21Upoġġis-sittal-ħnienafuqfuql-arka;ufl-arkatpoġġi x-xhiedalijienanagħtik

22Uhemmhekkniltaqaʼmiegħek,unagħmel komunikazzjonimiegħekminnfuqis-sittal-ħniena,minn bejniż-żewġkerubinilihumafuql-arkatat-testimonjanza, taʼdakkollulinagħtikombikmandamentliluliedIsrael

23Agħmelukollmejdataʼl-injamtas-ċittim:żewġkubiti għandhomikunutulha,ukubituwisaʼ,ukubituunofs għoli.

24Utksihabid-dehebpur,uagħmelfuqukurunataddehebmadwar

25Uagħmelmagħhabordurataʼwisaʼtaʼl-idmad-dawra, utagħmelkurunatad-dehebmat-tarftagħhamadwar

26Utagħmelgħaliherbaʼċriekitad-deheb,upoġġiċċriekifl-erbaʼkantunierilihemmfuql-erbaʼsaqajn tiegħu

27Iċ-ċriekigħandhomikunugħall-postijiettal-lastibiex iġorrul-mejda.

28Ugħandektagħmelil-lastitaʼl-injamtas-sajtim,u tksihombid-deheb,biexil-mejdatkuntistaʼtinġarr magħhom.

29Ugħandektagħmelil-plattitiegħu,umgħareftiegħu,u għatatagħhom,uskutellitagħhom,biextgħattibihom: minndehebpurtagħmelminnhom.

30Utpoġġifuqil-mejdal-ħobżtal-turiquddiemidejjem

31Utagħmelgandliertad-dehebpur:b’xogħolimsawwat għandujsiril-gandlier:ix-xafttiegħu,ul-fergħattiegħu,liskutellitiegħu,il-knopstiegħu,ul-fjuritiegħu,għandhom ikunutal-istess

32Usittfergħatgħandhomjoħorġumill-ġnubtiegħu;tliet fergħattal-gandlierminnnaħawaħda,utlietfergħattalgandlierminnnaħal-oħra:

33Tlietskutellimagħmulabħall-lewż,b’qaflaufjura f’fergħawaħda;utlietskutellimagħmulaqishomlewżfilfergħal-oħra,b’knopufjura:hekkfis-sittfergħatli joħorġumill-gandlier.

34Ufil-gandlierikunhemmerbaʼskutellimagħmula bħall-lewż,bil-knopstagħhomul-fjuritagħhom

35Ugħandujkunhemmħabtataħtżewġfergħattal-istess, uħabtataħtżewġfergħattal-istess,uħabtataħtżewġ fergħattal-istess,skondis-sittfergħatlijoħorġumillgandlier.

36Il-knopstagħhomul-friegħitagħhomgħandhomikunu taʼl-istess;

37Ugħandektagħmelis-sebaʼlampitiegħu,ugħandhom jixegħlul-lampitagħhom,biexikunujistgħujagħtudawl fuqu

38Ul-pinzettiegħu,ul-imnieħertiegħu,għandhomikunu tad-dehebpur

39B’talenttaʼdehebpurjagħmelha,b’dawnil-bastimenti kollha

40Uaralitagħmilhomskondil-mudelltagħhom,likien murililekfuqil-muntanja.

KAPITOLU26

1Barraminnhekk,tagħmelit-tabernaklub’għaxarpurtieri tal-għażelfinmibrum,blu,vjolauiskarlatina;

2It-tultaʼpurtierawaħdagħandujkuntaʼtmienugħoxrin kubitu,ul-wisaʼtaʼpurtierawaħdaerbaʼkubiti; 3Il-ħamespurtierigħandhomjingħaqduma’xulxin;u ħamespurtierioħragħandhomjingħaqduma’xulxin.

4Utagħmelħoloqblufuqit-tarftal-purtierawaħdaminn fuqiċ-ċinżtal-igganċjar;ul-istessgħandektagħmelfit-tarf ta'tarfta'purtieraoħra,fl-igganċjartat-tieni

5Ħamsinħoloqtagħmelfit-purtierawaħda,uħamsin ħoloqtagħmelfit-tarftal-purtieralitkunfl-irbittat-tieni;li l-linjijistgħujieħdul-istivata'xulxin

6Ugħandektagħmelħamsinċinegtad-deheb,ugħaqqad il-purtieriflimkienmal-taches,ujkuntabernakluwieħed

7Utagħmelpurtieritax-xagħartal-mogħożbiexikunukisi fuqit-tabernaklu:ħdax-ilpurtieratagħmel

8It-tultaʼpurtierawaħdajkuntletinkubitu,ul-wisaʼtaʼ purtierawaħdaerbaʼkubiti;

9Utgħaqqadħamespurtieriwaħedhom,usittpurtieri waħedhom,utirdoppjas-sittpurtierafuqquddiemtattabernaklu.

10Utagħmelħamsinħolqafit-tarftal-purtierawaħdali tkunl-aktar'ilbarrafl-igganċjar,uħamsinħolqafit-tarftalpurtieralitgħaqqadit-tieni.

11Utagħmelħamsinċinegtar-ram,upoġġil-ħaksfilħsieb,ugħaqqadit-tindaflimkienbiextkunwaħda 12Ul-fdallijifdalmill-purtieritat-tinda,in-nofspurtierali fadal,għandumdendelfuqin-naħataʼwaratat-tabernaklu 13Ukubitufuqnaħawaħda,ukubitufuqin-naħal-oħra taʼdaklijibqaʼfit-tultal-purtieritat-tinda,għandu mdendelfuqil-ġnubtat-tabernaklufuqin-naħaufuqdik in-naħa,biexjgħattih

14Utagħmelgħatagħat-tindabil-ġludtal-imtaten miżbugħinaħmar,ukisjataʼfuqminnġludtal-badgers

15Ugħandektagħmeltwavelgħat-tabernaklutaʼl-injam taʼl-aħmarbilwieqfa.

16Għaxarkubitigħandhomikunut-tultaʼtavola,ukubitu unofsgħandujkunil-wisaʼtaʼtavolawaħda

17F’tavlawaħdajkunhemmżewġgħoqod,imwaħħlin maʼxulxin:hekktagħmelit-twavelkollhatat-tabernaklu 18Utagħmelit-twavelgħat-tabernaklu,għoxrintwavelfuq in-naħatan-nofsinharlejnin-nofsinhar.

19Utagħmelerbgħinsoqtatal-fiddataħtl-għoxrintavola; żewġsokitstaħttavlawaħdagħaż-żewġtenonstiegħu,u żewġsokitstaħtbordieħorgħaż-żewġtenonstiegħu.

20Ugħat-tieninaħatat-tabernaklufuqin-naħatattramuntanagħandujkunhemmgħoxrintavola;

21Ul-erbgħinsokittal-fiddatagħhom;żewġsokitstaħt bordwieħed,użewġsokitstaħtbordieħor

22Ugħall-ġnubtat-tabernaklulejnil-punentgħandek tagħmelsitttwavel

23Utagħmelżewġtwavelgħall-kantunieritat-tabernaklu fiż-żewġnaħat

24Ugħandhomjingħaqduflimkientaħt,ugħandhom jingħaqduflimkienfuqrashaf’ċirkuwieħed:hekkikun għalihomit-tnejn;għandhomikunugħaż-żewġkantunieri

25Ugħandhomikunutmientwavel,us-sokitstagħhom tal-fidda,sittax-ilsokit;żewġsokitstaħtbordwieħed,u żewġsokitstaħtbordieħor.

26Utagħmelbiċċiettaʼl-injamtas-siġar;ħamsagħattwaveltan-naħawaħdatat-tabernaklu,

27Uħamesvireggħat-twaveltan-naħal-oħratattabernaklu,uħamesvireggħat-twaveltan-naħatattabernaklu,għaż-żewġnaħatlejnil-punent

28Ul-bartan-nofsf’nofsit-twavelgħandhatilħaqminn tarfsatarf.

29Utksit-twavelbid-deheb,uagħmeliċ-ċriekitagħhom tad-dehebbħalapostijietgħall-vireg,utksil-viregbiddeheb.

30Utellaʼt-tabernakluskondil-modlikienmurililek fuqil-muntanja

31Utagħmelvatblu,vjola,uiskarlatina,ubjankerijafin mibrumataʼxogħoltaʼgħaġeb:bil-kerubinigħandujsir;

32Utiddendelhamaʼerbaʼkolonnitaʼl-injamtaʼl-injam miksijabid-deheb:is-snanartagħhomikunutad-deheb, fuql-erbaʼsokitstal-fidda

33Uddendelil-valutaħtit-taches,biexidaħħalhemm ġewwal-valul-arkatat-testimonjanza,ul-valujaqsamlilek bejnil-postqaddisul-aktarqaddis

34Utpoġġis-sittal-ħnienafuql-arkatax-xhiedafil-postlaktarqaddis

35Upoġġil-mejdabarral-vaw,ul-gandlierfuqil-mejda fuqin-naħatat-tabernaklulejnin-nofsinhar,utpoġġilmejdafuqin-naħatat-tramuntana

36Ugħandektagħmelmdendlagħall-biebtat-tinda,tal-blu, uvjola,uiskarlatina,ubjankerijafinmibruma,maħduma bil-labra

37Ugħandektagħmelgħad-dendilħameskolonnitaʼlinjamtas-sittim,utgħattihombid-deheb,us-snanar tagħhomikunutad-deheb:uferragħhomħamessokitstarram

KAPITOLU27

1Utagħmelartaltaʼl-injamtas-sittim,twilħames kubitiuwiesaʼħameskubiti;l-artalikunkwadri;ul-għoli tiegħujkunta’tlietkubiti

2Utagħmelil-qruntiegħufuql-erbaʼkantunieritiegħu:ilqruntiegħujkunutaʼl-istess,utgħattihabir-ram

3Utagħmelit-taġentiegħubiexjirċievil-irmiedtiegħu,u l-palitiegħu,ul-baxxitiegħu,ul-flishhookstiegħu,ulreċipjentitan-nartiegħu;

4Utagħmelgħalihagradiljataʼxibkatar-ram;ufuqixxibkatagħmelerba’ċriekitar-ramfl-erba’kantunieri tagħha

5Upoġġihataħtil-boxxlataʼl-artaltaʼtaħt,biexix-xibka tkunsaħansitrasanofsl-artal.

6Utagħmelil-lastigħall-artal,il-lastital-injamtal-qasir,u tksihombir-ram

7Ul-lastigħandhomjitpoġġewfiċ-ċrieki,ul-lasti għandhomikunufuqiż-żewġnaħattal-artal,biexiġorruh

8Agħmluhavojtabit-twavel:kifintwerietekfil-muntanja, hekkjagħmluha

9Utagħmelil-bitħatat-tabernaklu:għan-naħatannofsinharlejnin-nofsinhargħandujkunhemmdendil għall-bitħataʼbjankerijafinmibrumataʼmittkubitugħal naħawaħda;

10Ul-għoxrinkolonnatiegħuul-għoxrinsoqtatagħhom ikunutar-ram;is-snanartal-pilastriul-flettitagħhomikunu tal-fidda

11Ubl-istessmodgħan-naħatat-tramuntanafit-tul għandujkunhemmdrappijiettwaltaʼmittkubitu,ulgħoxrinkolonnatiegħuul-għoxrinsoqlatagħhomtar-ram; is-snanartal-pilastriul-flettitagħhomtal-fidda.

12Ugħall-wisaʼtal-bitħafuqin-naħatal-punent għandhomikunumdendlataʼħamsinkubitu:għaxar kolonnitagħhomugħaxarsokits

13Ul-wisaʼtal-bitħafuqin-naħatal-lvantlejnil-lvant għandhatkunħamsinkubitu.

14Id-dendilfuqnaħawaħdatal-biebgħandhomikunu ħmistax-ilkubitu:tlietal-pilastritagħhom,utlietalgħoljiettagħhom.

15Ufuqin-naħal-oħragħandujkunhemmmdendlataʼ ħmistax-ilkubitu:tlietal-pilastritagħhom,ul-sokits tagħhomtlieta

16Ugħall-biebtal-bitħagħandujkunhemmmdendlataʼ għoxrinkubitu,blu,vjola,uiskarlatina,ubjankerijafin mibruma,maħdumabil-labra;

17Il-pilastrikollhamadwaril-bitħagħandhomikunu mimlijabil-fidda;is-snanartagħhomikunutal-fidda,ussokitstagħhomtar-ram

18It-tultal-bitħajkunmittkubitu,ul-wisaʼħamsinkull fejn,ul-għolitaʼħameskubititaʼbjankerijafinmibruma, us-sokitstagħhomtar-ram

19L-oġġettikollhatat-tabernaklufis-servizzkollutiegħu, ul-brillikollhatiegħu,ul-brillikollhatal-bitħa,għandhom ikunutar-ram

20UtikkmandaliluliedIsrael,lijġibulekżejtpurtażżebbuġamsawwatgħad-dawl,biexil-lampatinħaraq dejjem

21Fit-tabernaklutal-kongregazzjonibarral-valu,li hemmquddiemix-xhieda,Aronuwliedugħandhom jordnawhminnfilgħaxijasafilgħoduquddiemĠeħova: għandujkunistatutgħaldejjemgħall-ġenerazzjonijiet tagħhomf’isemuliedIsrael.

KAPITOLU28

1UħumiegħeklilAronħuk,uliluliedumiegħu,minn fostuliedIsrael,biexjaqdinifil-karigataʼqassis,Aron, NadabuAbiħu,ElegħażaruItamar,uliedAron.

2UtagħmelilbiesqaddisgħalAronħukgħall-glorjau għas-sbuħija

3Uinttkellemlildawkkollhaligħandhomqalbhom għaqlin,lijienimlejtbl-ispirtutaʼl-għerf,biexjagħmlulilbiestaʼAronbiexjikkonsagrawh,biexikunjistaʼjaqdini fil-karigataʼqassis.

4Udawnhumal-ħwejjeġligħandhomjagħmlu;pezzar, efod,ulibsa,ukisbamaħduma,mitra,uċintur:ujagħmlu ħwejjeġqaddisagħalAronħukuuliedu,biexjaqdinifilkarigata’qassis

5Ugħandhomjieħdudeheb,ublu,uvjola,uiskarlatina,u għażelfin

6Ugħandhomjagħmlul-efodtad-deheb,tal-blu,tal-vjola, tal-iskarlatinautal-għażelfinmibrum,b’xogħolagħar

7Għandujkollhaż-żewġtispallejntagħhamagħqudinfiżżewġtitruftagħha;ugħalhekkgħandhatkunmagħquda flimkien

8Uċ-ċinturinkurjużtaʼl-efod,lijkunfuqu,għandujkun taʼl-istess,skondix-xogħoltiegħu;ankitad-deheb,tal-blu, uvjola,uiskarlatina,ubjankerijafinmibruma.

9Ugħandektieħużewġġebeltal-oniċi,uqabadfuqhomlismijiettaʼwliedIsrael:

10Sittismijiettagħhomfuqġeblawaħda,usittismijietloħratal-bqijafuqġeblal-oħra,skondit-twelidtagħhom

Eżodu

11B’xogħoltaʼinċiżurfil-ġebel,bħall-inċiżjonijiet taʼsigil,intinċiżiż-żewġġebelbl-ismijiettaʼwlied Iżrael:tagħmilhomjitqiegħduf’okktad-deheb

12Upoġġiż-żewġġebelfuqspallejnl-efodbħalaġebeltaʼ tifkiragħaluliedIsrael,uArongħandujġorrisimhom quddiemĠeħovafuqiż-żewġspallejhbħalatifkira

13Ugħandektagħmelouchestad-deheb; 14Użewġktajjentad-dehebpurfit-truf;ta'xogħoltalkurunitagħmilhom,uwaħħalil-ktajjental-kurunimalokkijiet

15Utagħmelil-pezzaturatal-ġudizzjub’xogħolgħaqli; warax-xogħoltal-efodtagħmlu;tad-deheb,tal-blu,utalvjola,utal-iskarlatina,utal-għażelfinmibrum,tagħmlu.

16Foursquaregħandujkundoppju;spangħandujkunit-tul tiegħu,uspangħandujkunil-wisa'tagħha

17Uthoushaltfihsettijietta'ġebel,saħansitraerba' ringielita'ġebel:l-ewwelfillieratkunsardius,topaz,u carbuncle:dingħandhatkunl-ewwelfilliera

18Ut-tieniringielatkunsmeralda,żaffir,udjamant.

19Ut-tieletfillieraligure,agate,uamethyst

20Ur-rabaʼringielaberyl,uonyx,ujasper:għandhom jitpoġġewfid-dehebfl-inklużitagħhom.

21Ul-ġebelgħandujkunbl-ismijiettaʼwliedIsrael,tnax, skondisimhom,bħall-inċiżjonijiettaʼsigil;kullwieħed b'ismugħandhomikunuskondit-tnax-iltribù.

22Utagħmelfuqil-pedernalktajjenfit-truftal-kurunitaʼ dehebpur

23Utagħmelfuqil-breastplateżewġċriekitad-deheb,u poġġiż-żewġċriekifuqiż-żewġtitruftal-breastplate

24Upoġġiż-żewġktajjentaʼkurunitad-dehebfiż-żewġ ċriekilihemmfit-truftal-pedina.

25Uż-żewġtitrufl-oħrataż-żewġktajjental-kurunitorbot fiż-żewġuċuħ,upoġġihomfuql-ispallejntaʼl-efod quddiemu.

26Utagħmelżewġċriekitad-deheb,upoġġihomfuqiżżewġtitruftal-petoratfit-tarftagħha,lijkunfin-naħataʼ ġewwatal-efod.

27Utagħmelżewġċriekioħratad-deheb,upoġġihomfuq iż-żewġnaħattaʼl-efodtaħt,lejnin-naħataʼquddiem tiegħu,fuqil-magħqudal-oħratiegħu,fuqiċ-ċintura kurjużataʼl-efod

28Ugħandhomjorbtul-pezzaturabiċ-ċriekitagħhamaċċriekitaʼl-efodb’bizzillablu,sabiextkunfuqiċ-ċinturin kurjużtaʼl-efod,ubiexil-pedinamatinħallxmill-efod

29UArongħandujġorrl-ismijiettaʼwliedIsraelfilpezzaturatal-ġudizzjufuqqalbu,metajidħolfil-post qaddis,bħalatifkiraquddiemĠeħovakontinwament

30Upoġġifuqil-pezzaturatal-ġudizzjul-UrimutTummim;ujkunufuqqalbAron,metajidħolquddiemilMulej,uArongħandujġorril-ġudizzjuta’wliedIżraelfuq qalbuquddiemil-Mulejil-ħinkollu

31Utagħmelil-libsataʼl-efodkollublu.

32Ugħandujkunhemmtoqbafin-naħataʼfuqtagħha, f’nofsha:għandujkollharbitminsuġmadwarit-toqba tagħha,bħallikiekutoqbataʼħanut,biexmatinkerax

33Utaħtfuqil-keffatagħmlurummiental-blu,utal-vjola utal-iskarlatina,madwaril-keffatiegħu;uqniepentaddehebbejniethommad-dawra:

34Qanpienatad-dehebuRummien,qanpienatad-dehebu Rummien,fuqil-keffatal-libsamadwar.

35UgħandujkunfuqAronbiexjaqdi:ul-ħosstiegħu jinstemaʼmetajidħolfil-postqaddisquddiemĠeħova,u metajoħroġ,biexmajmutx

36Ugħandektagħmelplatttad-dehebpur,uqabarfuqha, bħall-inċiżjonijietta'sinjal,QaddisaLILL-Mulej.

37Upoġġihafuqbizzillablu,biextkunfuqil-mitra;fuq quddiemtal-mitragħandujkun

38UjkunfuqquddiemAron,biexAronikunjistaʼjerfaʼlħażentaʼl-affarijietqaddisa,liwliedIsraelgħandhom iqaddsufid-doniqaddisinkollhatagħhom;ujkundejjem fuqrasu,biexikunumilqugħaquddiemil-Mulej

39Urakkmul-kisjatal-għażelfin,utagħmelilmitratal-għażelfin,utagħmeliċ-ċinturintaxxogħoltal-labra

40UgħaluliedArontagħmelkowtijiet,utagħmilhom ċineg,ubonnijiettagħmelgħalihom,għall-glorjaugħassbuħija

41UtpoġġihomfuqAronħuk,ufuquliedumiegħu;u tidlekhom,ikkonsagrahomuqaddishom,biexikunujistgħu jaqdunifil-karigata’qassis

42Utagħmilhomqliezettal-għażelbiexjgħattunnixxiegħatagħhom;minnġenbejnsal-koxoxgħandhom jilħqu:

43UgħandhomikunufuqAron,ufuquliedu,metajidħlu fit-tabernaklutal-kongregazzjoni,jewmetajersqulejnlartalbiexjaqdufil-postqaddis;biexmajġorruxil-ħażen,u jmutu:ikunistatutgħaldejjemgħalihugħalnisluwarajh

KAPITOLU29

1Udinhijal-ħaġaligħandektagħmilhombiex tqaddishom,biextaqdilifil-karigata’qassis:Ħubarriżgħir wieħedużewġimtatenblatebgħa,

2Uħobżblaħmira,ukejkijietblaħmiraittempratibiż-żejt, uostjiblaħmiramidlukinbiż-żejt:minndqiqtal-qamħ tagħmilhom

3Upoġġihomf’qoffawaħda,uġibhomfil-qoffa,mal-barri uż-żewġimtaten

4UlilAronulilulieduġġibumal-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,uaħsilhombl-ilma.

5Uħul-ħwejjeġ,ulbeslilAronil-kisja,ul-libsataʼl-efod, ul-efod,ul-pettora,uċintorubiċ-ċinturakurjużataʼl-efod

6Utpoġġil-mitrafuqrasu,utpoġġil-kurunaqaddisafuq il-mitra

7Imbagħadħuż-żejttad-dilku,uferragħufuqrasu,u idlikh.

8Uġġibliluliedu,upoġġiilbiesifuqhom

9Uħażmhombiċ-ċineg,Aronuwliedu,upoġġil-bonnijiet fuqhom,ul-karigatal-qassistkuntagħhombħalastatut perpetwu,utikkonsagralilAronuliluliedu

10Uġġiegħellill-barrijinġiebquddiemit-tabernaklutalkongregazzjoni,uAronuwliedujpoġġuidejhomfuqrasilbarri

11Utoqtolil-barriquddiemĠeħova,ħdejnil-biebtattabernaklutal-kongregazzjoni

12Ugħandektieħumid-demmtal-barri,upoġġihfuqilqruntaʼl-artalb’subgħajk,uferrad-demmkolluħdejnilqiegħtaʼl-artal

13Uħux-xaħamkollulijgħattil-ġewwieni,us-saħħali hemmfuqil-fwied,uż-żewġkliewi,ux-xaħamlijkun fuqhom,uaħraqhomfuql-artal

Eżodu

14Immal-laħamtal-barri,ul-ġildatiegħu,ud-demel tiegħu,taħraqbin-narbarral-kamp:hijaoffertagħad-dnub. 15Tieħuwkollmuntunwieħed;uAronuwliedujpoġġu idejhomfuqrasil-muntun.

16Utoqtolil-muntun,uħudludemmu,uroxxfuql-artal.

17Utaqtaʼl-muntunf’biċċiet,uaħselġewwatiegħuu saqajh,upoġġihommal-biċċiettiegħuumaʼrasu

18Utaħraqil-muntunkollufuql-artal:hioffertatal-ħruq lill-Mulej:hiriħaħelwa,offertamagħmulabin-narlillMulej

19Utieħul-muntunl-ieħor;uAronuwliedujpoġġu idejhomfuqrasil-muntun

20Imbagħadtoqtolil-muntun,utieħuminndemmu,u poġġihfuqil-pontataʼwidnal-leminijataʼAron,u fuqil-pontataʼwidnal-leminijataʼwliedu,ufuqilkbirtaʼidul-leminija,ufuqsaqajhomil-kbirtaʼ sieqil-leminija,uroxxid-demmfuql-artaldawra

21Ugħandektieħumid-demmlihemmfuql-artal,umiżżejttal-unting,uroxxfuqAron,ufuqħwejjeġtiegħu,ufuq uliedu,ufuqil-ħwejjeġtaʼwliedumiegħu:ujitqaddes,ulħwejjeġtiegħu,uwliedu,ul-ilbiestaʼwliedumiegħu

22Ukoll,ħumill-muntunix-xaħamul-ħofra,ux-xaħamli jgħattiġewwa,ul-qaflataʼfuqil-fwied,uż-żewġkliewi,u x-xaħamlijkunfuqhom,ul-ispallatal-lemin;għaxhu muntuntal-konsagrazzjoni:

23Uħobżawaħda,ukejkwieħedbiż-żejt,ublatwieħed mill-qoffatal-ħobżblaħmiralihemmquddiemĠeħova:

24Upoġġikolloxf’idejnAron,uf’idejnuliedu;u tħawwadhombħalaoffertatal-mewġquddiemil-Mulej

25Utilqagħhomminnidejhom,uaħraqhomfuql-artal bħalasagrifiċċjutal-ħruq,bħalatogħmaħelwaquddiem Ġeħova:hijaoffertamagħmulabin-narlill-Mulej

26Uħus-sidertal-muntuntal-konsagrazzjonitaʼAron,u xejjerbħalaoffertatal-mewġquddiemĠeħova,utkunilpartitiegħek

27Utqaddesis-sidertaʼl-offertatal-mewġa,ulispallataʼl-offertatas-superfiċje,lititmexxa,uli tittellaʼ‘lfuq,tal-muntuntal-konsagrazzjoni,ankitaʼ daklihugħalAron,utaʼdaklihugħaluliedu:

28UgħandujkuntaʼAronutaʼwliedubistatutgħal dejjemminnuliedIsrael,għaxdinhijaoffertataʼgħolja,u għandhatkunoffertataʼgħolaminnuliedIsraeltassagrifiċċjutaʼl-offertitaʼsliemtagħhom,l-offertataʼ għoljatagħhomlilĠeħova

29Ul-ilbiesqaddistaʼArongħandhomikunutaʼwliedu warajh,biexjiġumidlukinfihom,ujiġukkonsagratifihom.

30Udakl-ibenlijkunqassisminflokugħandu jpoġġihomf’sebatijiem,metajiġifit-tabernaklutalkongregazzjonibiexjaqdifil-postqaddis

31Ugħandektieħul-muntuntal-konsagrazzjoni,utorbot ġismufil-postqaddis

32UAronuwliedugħandhomjieklul-laħamtal-muntun, ul-ħobżlihemmfil-qoffa,ħdejnil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni

33Ugħandhomjiekludawkl-affarijietlibihomsaretittpattija,biexjikkonsagrahomujqaddsu,immabarranima jiekolxminnhom,għaxhumaqaddisin.

34Ujekkxiħaġamill-laħamtal-konsagrazzjonijiet,jew mill-ħobż,jibqaʼsafilgħodu,imbagħadtaħraqilkumplamentbin-nar:m’għanduxjittiekel,għaxhuqaddis.

35UhekkgħandektagħmellilAronuliluliedu,skonddak kolluliordnajtlek:sebatijiemtikkonsagrahom

36Utoffribarritaʼkuljumbħalaoffertagħad-dnubbħala tpattija;

37Sebatijiemtagħmeltpattijagħall-artal,utqaddsu;u jkunartall-aktarqaddis:kulmajmissl-artalikunqaddis.

38Issadanhudaklisetoffrifuql-artal;żewġħrieftalewwelsenajumb’jumkontinwament

39Il-ħarufwieħedinttoffrifilgħodu;ul-ħarufl-ieħor toffrifil-lejla:

40Umal-ħarufwieħedminngħaxradqiqimħallatmarrabaʼpartitaʼhinżejtimsawwat;ur-raba’partita’hin inbidbħalaoffertatax-xorb

41Ul-ħarufl-ieħortoffrilufil-għaxija,uagħmel skontl-offertatal-laħamtaʼfilgħodu,uskontloffertatax-xorbtiegħu,bħalariħaħelwa,offerta magħmulabin-narlilĠeħova

42Dintkunsagrifiċċjutal-ħruqkontinwutulilġenerazzjonijiettagħkomfil-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoniquddiemĠeħova:fejnniltaqaʼmiegħek biexnitkellemhemmhekk.

43UhemmhekkniltaqaʼmaʼwliedIsrael,ut-tabernaklu jiġimqaddesbil-glorjatiegħi

44Unqaddesit-tabernaklutal-kongregazzjoni,ul-artal; 45UjienngħammarfostuliedIsrael,unkunAllatagħhom 46Ujkunujafulijienil-MulejAllatagħhom,li ħriġthommill-arttaʼl-Eġittu,biexjienngħammar fosthom:JienaĠeħovaAllatagħhom

KAPITOLU30

1Utagħmelartalbiextaħraql-inċensfuqu; 2Kubitugħandujkunit-tultiegħu,ukubitul-wisaʼtiegħu; kwadrigħandujkun:użewġkubitigħandhomikunul-għoli tiegħu:il-qruntiegħugħandhomikunuta'l-istess

3Utksihab’dehebpur,in-naħataʼfuqtiegħu,ul-ġnub tiegħumad-dawra,ul-qruntiegħu;utagħmlilhakuruna tad-dehebmadwar

4Utagħmlużewġċriekitad-dehebtaħtil-kurunatagħha, miż-żewġkantunieritagħha,fuqiż-żewġnaħattagħha tagħmilha;ugħandhomikunugħall-postijietgħall-bask biexiġorrumagħhom.

5Utagħmelil-lastitaʼl-injamtas-silġ,utksihombiddeheb

6Upoġġihquddiemil-valjulihemmħdejnl-arkataxxhieda,quddiemis-sittal-ħnienalihemmfuqix-xhieda, fejnniltaqaʼmiegħek

7UArongħandujaħraqfuquinċensħelukullfilgħodu: metajlibbesil-lampi,għandujaħraql-inċensfuqu

8UmetaAronjixgħelil-lampifil-għaxija,għandujaħraqlinċensfuqhom,inċensgħaldejjemquddiemĠeħovamatul il-ġenerazzjonijiettagħkom

9M’għandektoffril-ebdainċensstrambfuqu,la sagrifiċċjutal-ħruq,ulanqasoffertatal-laħam;latferrgħu l-offertatax-xorbfuqha

10UArongħandujagħmeltpattijafuqil-qruntiegħudarba fis-senabid-demmtal-offertatad-dnubtat-tpattija:darba fis-senagħandujagħmeltpattijafuqumatulilġenerazzjonijiettagħkom:hijal-aktarqaddisagħall-Mulej. 11UĠeħovaqallilMosè,uqal:

12Metatieħus-sommataʼwliedIżraelskondin-numru tagħhom,alluradawngħandhomjagħtulilĠeħovafidwa għalruħulilkullwieħed,metatgħoddhom;limajkun hemmebdapestafosthom,metangħaddhom

13Dangħandhomjagħtu,kullminjgħaddiminnfosthomli humamagħduda,nofsxekelwarax-xekeltas-santwarju: (xekelhuwagħoxringerah:)nofsxekelgħandhatkunloffertataʼĠeħova.

14Kullminjgħaddiminnfosthomlihumamagħduda, minngħoxrinsena'lfuq,għandujagħtioffertalill-Mulej 15Is-sinjurm’għanduxjagħtiaktar,ul-fqirmajagħtix inqasminnnofsxekel,metajagħtuoffertalill-Mulej,biex jagħmlutpattijagħalruħkom

16Utieħul-flustat-tpattijata’wliedIsrael,utaħtarhom għas-servizztat-tabernaklutal-kongregazzjoni;biextkun tifkiragħaluliedIżraelquddiemil-Mulej,biextagħmel tpattijagħalruħkom.

17UĠeħovaqallilMosè,uqal:

18Agħmelukolllavatar-ram,usiequwkolltar-ram,biex taħselbihom,upoġġihbejnit-tabernaklutalkongregazzjoniul-artal,upoġġil-ilmafih

19GħaxAronuwliedugħandhomjaħsluidejhomu saqajhomhemmhekk:

20Metajidħlufit-tabernaklutal-kongregazzjoni, għandhomjaħslubl-ilma,biexmajmutux;jewmetajersqu lejnl-artalbiexjaqdu,biexjagħmluoffertatal-ħruqtan-nar lill-Mulej:

21Għalhekkgħandhomjaħsluidejhomusaqajhom,biex majmutux:ugħandujkunistatutgħaldejjemgħalihom, ankigħalliluugħalniseltiegħumatulil-ġenerazzjonijiet tagħhom

22Barraminnhekk,ĠeħovaqallilMosè,uqal,

23Ħulilekukollħwawarprinċipali,minnmirrapura ħamesmittxekel,unofskannellaħelwa,mitejnuħamsin xekel,umitejnuħamsinxekeltaʼkalamuħelu,

24Uminncassiaħamesmittxekel,skondix-xekeltassantwarju,użejttaż-żebbuġahin:

25Utagħmilhażejttaʼingwentqaddis,ingwentkompost skondl-artitaʼl-ispiżjar:għandujkunżejttaʼl-ingwent qaddis

26Utidlekbihat-tabernaklutal-kongregazzjoni,ul-arka tax-xhieda,

27Ul-mejdaul-oġġettikollhatiegħu,ul-gandlieruloġġettitiegħu,ul-artaltaʼl-inċens,

28Ul-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruqbl-oġġettikollhatiegħu, ul-lavusiequ

29Uqaddishom,biexikunul-aktarqaddisin:kulma jmisshomikunqaddis

30UtidleklilAronuliluliedu,utikkonsagrahom,biex ikunujistgħujaqdunifil-karigataʼqassis.

31UinttkellemliluliedIżraelutgħid:“Danikunżejttaddilkuqaddisgħalijamatulil-ġenerazzjonijiettagħkom.

32Fuqlaħamil-bniedemm’għanduxjitferra’,ulanqasma tagħmluxiħaddieħorbħalu,waral-kompożizzjonitiegħu: huwaqaddis,ugħandujkunqaddisgħalikom

33Kullminjgħaqqadxiħaġabħalha,jewkullminipoġġi xiħaġaminnhafuqbarrani,jinqataʼmill-poplutiegħu

34Ul-MulejqallilMosè:“Ħulilekħwawarħelwin,stacte, uonycha,ugalbanum;dawnil-ħwawarħelwinbl-inċens pur:minnkullwieħedgħandujkunhemmpiżsimili: 35Utagħmilhafwieħa,ħlewwietskondl-artita’l-ispiżjar, ittempratflimkien,safjauqaddisa:

36Utħabbatftitminnuċkejkenħafna,upoġġiminnu quddiemit-testimonjanzafit-tabernaklutal-kongregazzjoni, fejnniltaqaʼmiegħek:tkungħalikoml-aktarqaddis

37Ufir-rigwardtal-fwieħaligħandektagħmel,ma tagħmluxgħalikominfuskomskondil-kompożizzjoni tagħha:tkunqaddisagħalikomgħall-Mulej 38Kullminjagħmelbħaldan,biexixommgħalih,għandu saħansitrajinqataʼmill-poplutiegħu.

KAPITOLU31

1UĠeħovakellemlilMosèuqal:

2Ara,sejjaħtb’isimlilBezaleelbinUri,binĦur,mit-tribù taʼĠuda;

3Ujienimlietubl-ispirtuta’Alla,bl-għerf,ufil-fehim,u fl-għarfien,uf’kullxortataʼxogħol,

4Biexifassluxogħlijietagħar,biexjaħdmufid-deheb,u fil-fidda,ufir-ram,

5Ufit-tqattigħtal-ġebel,biexjitqiegħed,ufit-tinqixtalinjam,biexjaħdemf’kullxortataʼxogħol

6Ujien,ara,tajtmiegħulilĦolijab,binAħisamak,mittribùtaʼDan:uf’qalbdawkkollhaligħandhomqalb għaqlinpoġġejtl-għerf,biexjagħmludakkolluli kkmandajtekjien;

7It-tabernaklutal-kongregazzjoni,ul-arkatax-xhieda,ussittal-ħnienalihemmfuqu,ul-għamarakollhatattabernaklu,

8Ul-mejdaul-għamaratiegħu,ul-gandlierpurblgħamarakollhatiegħu,ul-artaltal-inċens,

9Ul-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruqbl-għamarakollhatiegħu, ul-lavusiequ,

10Ud-drappijiettas-servizz,ul-ilbiesqaddisgħalAronilqassis,ul-ħwejjeġtaʼwliedu,biexjaqdufil-karigataʼ qassis,

11Uż-żejttad-dilkaul-inċensħelugħall-postqaddis: għandhomjagħmluskonddakkolluliordnajtilkom 12UĠeħovakellemlilMosè,uqal:

13KellemintukollliluliedIsrael,għid,Tassewis-sabats tiegħiintomiżżommu;biextkunutafulijienil-Mulejli nqaddiskom.

14Għalhekk,iżżommus-Sibt;għaxqaddisgħalikom:kull miniħammeġgħandujinqatelżgur:għaxkullminjagħmel xixogħolfih,dikir-ruħtinqata’minnfostil-poplutiegħu.

15Sittijiemjista’jsirxogħol;immafis-seba’huwas-Sibt tal-mistrieħ,qaddisgħall-Mulej:kullminjagħmelxi xogħolf’jumis-Sibt,żgurjinqatel.

16GħalhekkuliedIsraelgħandhomiżommus-Sibt,biex iħarsus-Sibttulil-ġenerazzjonijiettagħhom,bħalapatt perpetwu.

17HusinjalbejniubejnuliedIżraelgħaldejjem,għax f’sittijiemil-Mulejgħamelis-semaul-art,ufis-sebaʼjum mistrieħauserħan

18UtalilMosè,metaspiċċabiexjikkomunikamiegħufuq il-muntanjaSinaj,żewġtwaveltax-xhieda,imwejjedtalġebel,miktubab’subgħajhAlla.

KAPITOLU32

1Umetal-popluraliMosèdamubiexjinżelminnfuqilmuntanja,in-niesinġabruflimkiengħandAron,uqalulu: “Qum,agħmelallat,lijimxuqabilna;għaxgħaldanMosè, ir-raġelliħareġnamill-artta’l-Eġittu,manafuxx’sar minnu.

2UAronqalilhom:“Aqsrul-imsielettad-deheb,lihemm f’widnejnin-nisatagħkom,uliedkom,ubniettagħkom,u ġibhomlili

3Un-nieskollhaqatgħul-imsielettad-deheblikienu f’widnejnhom,uġabuhomgħandAron.

4Urċievahomf’idejhom,usawwarhab’għoddatalinċiżjoni,waraligħamilhagħoġolimdewweb,uqalu: “Dawnikunul-allattiegħek,OIżrael,liħarġukmill-arttaʼ l-Eġittu

5UmetarahaAron,benaartalquddiemu;uAronħabbaru qal:“Għadafestalill-Mulej

6Ul-għadaqamukmieni,uoffrewoffertital-ħruq,uġabu offertitaʼpaċi;un-niesqagħdubilqiegħdajiekluujixrob, uqamujilagħbu

7UĠeħovaqallilMosè:“Mur,inżel;għaxil-poplu tiegħek,liħriġtmill-artta’l-Eġittu,ħassarlilunnifsu.

8Humatwarrbumalajrmit-triqlikmandajthom: għamluhomgħoġolimdewweb,uqimuh,usagrifikaw għalih,uqalu:“Dawnhumal-allattiegħek,Iżrael,li ħarġukmill-arttaʼl-Eġittu

9UĠeħovaqallilMosè:“Rajtdanil-poplu,uara,hu poplutaʼgħonquiebes;

10Issaħalluniwaħdi,biexir-rabjatiegħitisħonkontrihom, unkunnissemmahom,unagħmelminnekġenskbir

11UMosètalablill-Mulej,Allatiegħu,uqal,Mulej,għala tixgħelir-rabjatiegħekkontral-poplutiegħek,liintħriġt mill-arttaʼl-Eġittub’qawwakbiraub’idqawwija?

12Għalal-Eġizzjanigħandhomjitkellmu,ujgħidu,Għallħażenħareġhom,biexjoqtluhomfil-muntanji,ubiex jikkunsmawhomminnwiċċl-art?Dawwarmill-korlaħarxa tiegħek,uindemminndanil-ħażenkontral-poplutiegħek.

13Ftakarf’Abraham,Iżakk,uIżrael,il-qaddejjatiegħek,li lilhomħleflilekinnifsek,uqaltilhom,Inkabbarin-nisel tagħkombħall-kwiekebtas-sema,udinl-artkollhali tkellimtdwarhanagħtihalilniselkom,uhumajirtuhagħal dejjem

14Ul-Mulejnidemmill-ħażenliħaseblijagħmellillpoplutiegħu

15UMosèdaru,uniżelminnfuqil-muntanja,uż-żewġ twaveltax-xhiedakienuf’idu:l-imwejjedkienumiktuba fuqiż-żewġnaħattagħhom;fuqnaħaufuql-oħrakienu miktuba

16Ul-imwejjedkienuxogħolAlla,ul-kitbakienetil-kitba ta’Alla,imnaqqxafuql-imwejjed

17UmetaĠożwèsemaʼl-istorbjutan-nieswaqtli kienujgħajtu,qallilMosè:“Hemmħosstaʼgwerrafilkamp

18Uqal:“Mhuxleħendawklijgħajtugħall-ħakma,lanqas il-leħentaʼdawklijgħajtubiexikunumegħluba,immalistorbjutaʼdawklijkantawnismaʼ

19Uġaralimalliwasalħdejnil-kamp,ral-għoġoluż-żfin, ur-rabjataʼMosèħadmet,utefaʼl-imwejjedminnidejhu kisserhomtaħtil-muntanja

20Uqabadl-għoġollikienugħamlu,ħaraqhafin-nar,u għamlithatrab,utfagħlufuql-ilma,uiġiegħellilulied Israeljixorbuminnu

21UMosèqallilAron:“X’għamillekdanil-poplu,liġibt fuqhomdnubdaqshekkkbir?

22UAronqal:“Tħallixir-rabjataʼsiditisħon;

23Għaxqaluli:"Agħmilnaallat,lijmorruquddiemna, għaxgħaldanMosè,ir-raġelliħareġnamill-artta'l-Eġittu, manafuxx'sarminnu"

24Ujiengħedtilhom,Kullmingħanduxideheb,ħallihom ikissruh.Melatawni:imbagħadtefgħuhafin-nar,uħareġ danl-għoġol

25UmetaMosèralin-nieskienugħarwien;(għaxAron kiengħarefhomgħall-mistħijatagħhomfostl-għedewwa tagħhom:)

26ImbagħadMosèqagħadfil-biebtal-kamp,uqal:“Min hufuqin-naħataʼĠeħova?ħallihjiġigħandi.UwliedLevi kollhanġabrumiegħu

27Uqalilhom:“HekkqalĠeħovaAllataʼIsrael:Poġġi kullwieħedis-sejftiegħumaʼġenbu,uidħoludaħħal minnbiebgħall-ieħorfil-kampkollu,uqatlukullraġellil ħuh,ukullraġelsieħbu,ukullwieħedlill-proxxmu.

28UwliedLevigħamluskondil-kelmataʼMosè,u dakinharwaqaʼmill-poplumadwartlettelefraġel 29GħaxMosèkienqal,IkkonsagrawinfuskomillumlillMulej,kullbniedemfuqibnuufuqħuh;biexillumjaghti barkafuqkom

30UġaraligħadaMosèqallill-poplu:“Dinbudnubkbir,u issasenitlaʼgħandĠeħova;forsinagħmeltpattijagħaddnubtiegħek

31UMosèreġaʼluragħandĠeħovauqal:“O,danilpopludinebdnubkbir,ugħamilhomallattad-deheb 32Iżdaissa,jekkintitaħferid-dnubtagħhom--;ujekkle, neħħini,nitlob,mill-ktiebtiegħekliktibt.

33Ul-MulejqallilMosè:“Kullmindinebkontrija,jiena nħassarmill-ktiebtiegħi

34Melaissamur,wassallin-nieslejnil-postlidwaru kellimtlek:ara,l-Anġlutiegħisejmurquddiemek: madankollufil-jummetanżurinżurid-dnubtagħhom fuqhom.

35Ul-Mulejħasadlill-poplu,għaxgħamlul-għoġol,li għamelAron

KAPITOLU33

1UĠeħovaqallilMosè:“Tlaq,uitlaminnhawn,intulpopluliintħriġtmill-arttaʼl-Eġittu,lejnl-artliħleftlil Abraham,lilIżakkulilĠakobb,ugħidilhom:“Nagħtihalil niseltiegħek;

2Unibgħatanġluquddiemek;usenkeċċilill-Kangħanin, lill-Amorrej,ulill-Ħitti,ulill-Perizite,lill-ĦiviulillĠebusin.

3Lejnartlitnixxil-ħalibul-għasel,għaxjienmhuxse nitlaf’nofsek;għaxintpoplub’għonquiebes:biexma nikkunsmakfit-triq.

4Umetan-niessemgħudinl-aħbaril-ħażen,bdew jibku,uħaddmalibesfuqul-ornamentitiegħu.

5GħaxĠeħovakienqallilMosè:GħidliluliedIsrael, Intompoplutaʼgħonquiebes;

6UwliedIsraelneħħewl-ornamentitagħhomħdejnilmuntanjaĦoreb.

7UMosèħat-tabernakluupoġġiehbarral-kamp,'il bogħodmill-kamp,usejjaħlut-TabernaklutalkongregazzjoniUġaralikullminifittexlill-Mulejħareġ għat-tabernaklutal-kongregazzjoni,likienbarral-kamp 8Uġarali,metaMosèħareġgħat-tabernaklu,in-nies kollhaqam,uwaqfukullwieħedmal-biebtat-tindatiegħu, uħarsuwaraMosè,sakemmdaħalfit-tabernaklu

9Uġarali,kifMosèdaħalfit-tabernaklu,il-kolonna imsaħħabniżlet,uwieqafħdejnil-biebtat-tabernaklu,u ĠeħovatkellemmaʼMosè

10Un-nieskollharawil-kolonnamsaħħabwieqfa ħdejnil-biebtat-tabernaklu,un-nieskollhaqamu qimu,kullwieħedfil-biebtat-tindatiegħu

11UĠeħovakellemlilMosèwiċċimbwiċċ,bħalmaraġel ikellemlilħabibtiegħu.Ureġa’marfil-kamp,immalqaddejtiegħuĠożwè,binNun,żagħżugħ,maħareġxmittabernaklu

12UMosèqallill-Mulej:“Ara,inttgħidli,Ġiblildanilpoplu,umagħarrafxlilminsetibgħatmiegħiIżdaint għedt,Jienanafb'ismi,uintukollsibtgrazzjaquddiemi

13Issa,nitolbok,jekksibtgrazzjaf’għajnejk,uriniissattriqtiegħek,biexinkunnagħraf,biexinsibgrazzja f’għajnejk,uikkunsidralidanil-ġenshul-poplutiegħek.

14Uqal,Il-preżenzatiegħisetmurmiegħek,unagħtikom mistrieħ

15Uqallu:“Jekkil-preżenzatiegħekmatmurxmiegħi, iġorruxminnhawn

16Għaxhawnfejngħandujkunmagħruflijienul-poplu tiegħeksibnagrazzjaquddiemgħajnejk?huxliintitmur magħna?hekkinkunumifrudin,jienul-poplutiegħek, min-nieskollhalihumafuqwiċċl-art

17UĠeħovaqallilMosè:“Jienukollnagħmeldanli tkellimt,għaxintsibtgrazzjaquddiemi,ujienanafb’ismi

18Uqal,Nitolbok,urinil-glorjatiegħek

19Uqal:“Nagħmelit-tjubijakollhatiegħiquddiemek,u nxandarisemil-Mulejquddiemek;unkunħaningħalmin inkunħanin,unagħmelħnienafuqminjienanagħmel ħniena.

20Uqal,Thoucanstmatarawiċċtiegħi,għaxm'għandulebdabniedemjaralili,ujgħix

21Ul-Mulejqal:“Ara,hemmpostħejja,uinttoqgħodfuq blata;

22Ujiġrili,waqtlitgħaddil-glorjatiegħi,jieninpoġġik f’għelieqtal-blat,ungħattekb’idiwaqtlingħaddiminn quddiem:

23Unneħħiidi,uinttaran-naħattaʼdahari,immawiċċi majidhirx.

KAPITOLU34

1Ul-MulejqallilMosè:“Aqtagħlekżewġimwejjedtalġebelbħall-ewwelwaħda;

2Ukunlestfilgħodu,utlaʼfilgħodufuqil-muntanjatasSinaj,uppreżentalilekinnifsekhemmhekkfil-quċċata tal-muntanja

3Uħaddm’għandujitlaʼmiegħek,ulanqasmajħallixi ħaddjidherfuqil-muntanjakollha;laħallil-merħlietu lanqasil-merħlietjitimgħuquddiemdikil-muntatura.

4Uqataʼżewġimwejjedtal-ġebelbħall-ewwel;uMosè qamkmienifilgħoduutelaʼfuqil-muntanjaSinaj,kif kienikkmandalul-Mulej,uħaf’iduż-żewġtwavel tal-ġebel.

5Ul-Mulejniżelfis-sħabauqagħadmiegħuhemmhekk, uħabbarisemil-Mulej

6Ul-Mulejgħaddaminnquddiemu,uxxandar,Il-Mulej, il-MulejAlla,ħaninuħanin,sabarfit-tul,uabbundantifittjiebaul-verità,

7Linżommul-ħnienagħaleluf,linaħfrul-ħażenuttrasgressjoniud-dnub,ulibl-ebdamodmatneħħilill-ħatja; iżurul-ħażental-missirijietfuqit-tfal,ufuquliedit-tfal, sat-tieletur-raba’ġenerazzjoni

8UMosègħaġġel,uinxteħetrasulejnl-art,uadura

9Uqal:“Jekkissasibtgrazzjaf’għajnejk,Mulej,ħallilil Sidi,nitlob,imurfostna;għaxhuwapoplub’għonquiebes; uaħfrul-ħażentagħnaud-dnubtagħna,uħudnabħalawirt tiegħek.

10Uqal:“Ara,jiennagħmelpatt:quddiemil-poplu tiegħekkollunagħmelmeravilji,bħalmamasaruxfl-art kollha,ulanqasf’xiġens:un-nieskollhaliintintsejaraw ix-xogħoltal-Mulej,għaxhiħaġatal-biża’linagħmel miegħek

11Osservaintdaklijiennikkmandakillum:ara,jien inkeċċiminnquddiemeklill-Amorin,ul-Kangħanin,ulĦittin,ul-Periżżin,ul-Ħivi,ul-Ġebusin

12Oqgħodattentgħalikinnifsek,biexmatagħmilxpatt mal-abitantital-artfejnintsejjer,biexmajkunxta’nassa f’nofsek:

13Immaintomteqirdul-artalitagħhom,tkissrux-xbihat tagħhom,utaqtgħul-imsaġartagħhom:

14Għaxmataduraxallaieħor,għaxil-Mulej,lijismu Jealous,huAllajealous;

15biexmatagħmilxpattmal-abitantitaʼl-art,uhuma jfittxuwaral-allattagħhom,ujagħmlusagrifiċċjulill-allat tagħhom,uwieħedisejjaħlek,utiekolmis-sagrifiċċju tiegħu;

16Uinttieħuminnuliedhomliluliedek,ubniethom jitfornawwaral-allattagħhom,uagħmelliluliedek jitqarrquwaral-allattagħhom

17Matagħmlekxallatimdewweb

18Il-festatal-ħobżblaħmiragħandekiżżomm.Sebatijiem tiekolħobżblaħmira,kifordnaltekjien,fiżmienix-xahar Abib,għaxfix-xaharAbibintħriġtmill-Eġittu

19Dakkollulijiftaħil-matriċihutiegħi;ukulltwelidfost il-baqartiegħek,kemmjekkbarrijewnagħaġ,jiġifieri raġel

20Immal-ewwelwildtal-ħmarinttifdib’ħaruf:ujekkma tifdihx,alluratkissergħonquL-ewwelimwieledminn uliedekinttifdiUħaddm’għandujidherquddiemivojt 21Sittijiemtaħdem,immafis-sebaʼjumtistrieħ;

22Ugħandektosserval-festatal-ġimgħat,tal-ewwelfrott tal-ħsadtal-qamħ,ul-festatal-ġbirfl-aħħartas-sena

23Tlietdarbietfis-senauliedkomkollhajidhruquddiemilMulejAlla,AllataʼIsrael

24Għaxjiensenkeċċil-ġnusminnquddiemek,unkabbar il-fruntieritiegħek:anqasħaddm’għandujixtieqartek, metatitlaʼbiextidherquddiemĠeħovaAllatiegħektliet darbietfis-sena

25Toffrixid-demmtas-sagrifiċċjutiegħibil-ħmira;lanqas is-sagrifiċċjutal-festatal-Qbiżmagħandujitħallagħal filgħodu.

26L-ewwelmill-ewwelfrotttaʼartekgħandekiġġibgħaddartaʼĠeħovaAllatiegħekM'għandekxtferraħgidifilħalibta'ommu

27Ul-MulejqallilMosè:“Iktebdanil-kliem,għax waral-qagħdataʼdanil-kliemgħamiltpattmiegħeku maʼIżrael

28UkienhemmmaʼĠeħovaerbgħinjumuerbgħinlejl; hulakielħobż,ulanqasxorbuilmaUkitebfuqit-tabellilkliemtal-patt,l-għaxarkmandamenti.

29Uġarali,metaMosèniżelminnfuqil-muntanja Sinajbiż-żewġtwaveltax-xhiedaf’iduMosè,meta niżelminnfuqil-muntanja,Mosèmagħarafxlil-ġilda taʼwiċċukienettiddiwaqtlikienjitkellemmiegħu

30UmetaAronuwliedIsraelrawlilMosè,ara,il-ġildataʼ wiċċutiddi;ubeżgħujersquħdejh.

31UMosèsejjaħhom;uAronul-ħakkiemakollhatalġemgħareġgħuluragħandu,uMosètkellemmagħhom.

32ImbagħaduliedIsraelkollharesquqrib,utahombi kmandamentdakkolluliĠeħovakienqalmiegħufuqilmuntanjaSinaj

33UsakemmMosètemmkellimhom,poġġavatfuqwiċċu.

34ImmametaMosèdaħalquddiemĠeħovabiexjitkellem miegħu,neħħal-valu,sakemmħareġUħareġ,uqallil uliedIżraeldaklikienikkmanda

35UwliedIsraelrawwiċċMosè,lil-ġildataʼwiċċMosè kienettiddi,uMosèreġaʼpoġġal-valufuqwiċċu,sakemm daħaljitkellemmiegħu

KAPITOLU35

1UMosèġabaril-ġemgħakollhataʼwliedIsraelu qalilhom:“Dawnhul-kliemlikkmandaĠeħova,biex tagħmluhom

2Isirsittijiemxogħol,immafis-sebaʼjumikunhemm għalikomjumqaddis,Sibttaʼmistrieħlill-Mulej:kullmin jagħmelxogħolfihgħandujinqatel

3Matqabbduxnarfl-abitazzjonijiettagħkomf’jumis-Sibt 4UMosèkellemlill-ġemgħakollhataʼwliedIsrael,uqal: “Dinhil-ħaġalil-Mulejikkmanda,uqal:

5Ħuduminnfostkomoffertalill-Mulej;deheb,fiddauram, 6Ublu,uvjola,uiskarlatina,ugħażelfin,uxagħartalmogħoż,

7Ul-ġludtal-imtatenmiżbugħinaħmar,ul-ġludtalbadgers,ul-injamtal-qasba,

8Użejtgħad-dawl,uħwawargħaż-żejttad-dilku,ugħallinċensħelu,

9Uġebelonyx,uġebelbiexjitpoġġewgħall-efod,ugħallbreastplate

10Ukullqalbgħaqlifostkomgħandujiġi,ujagħmeldak kollulil-Mulejikkmanda;

11It-tabernaklu,it-tindatiegħu,ul-kisitiegħu,it-taches tiegħu,ut-twaveltiegħu,il-viregtiegħu,il-pilastritiegħu,u l-irbittiegħu,

12L-arka,ul-lastitagħha,bis-sittal-ħniena,ul-valutalgħata,

13Il-mejda,ul-bsatentiegħu,ur-reċipjentikollhatiegħu, ul-ħobżtal-preżentazzjoni,

14Il-gandlierukollgħad-dawl,ul-għamaratiegħu,ullampitiegħu,biż-żejtgħad-dawl,

15Ul-artaltal-inċens,ul-bastuntiegħu,uż-żejttad-dilku, ul-inċensħelu,ud-dendelgħall-biebfid-daħlatattabernaklu,

16L-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruq,bil-gradiljatar-ram tiegħu,il-maskitiegħu,ul-oġġettikollhatiegħu,il-lavau saqajh,

17Id-dendiltal-bitħa,il-pilastritiegħu,us-sokitstagħhom, ud-dendilgħall-biebtal-bitħa, 18Il-brillitat-tabernaklu,ul-brillital-bitħa,ul-ħbula tagħhom,

19Id-drappijiettas-servizz,biexjagħmluservizzfil-post qaddis,il-ħwejjeġqaddisagħall-qassisAron,ul-ilbiestaʼ wliedu,biexjaqdifil-karigatal-qassis

20Ul-ġemgħakollhataʼwliedIsraeltelqetminn quddiemMosè

21Uġew,kullminqalbuqanqlitu,ukullminl-ispirtu tiegħuried,uġabul-offertataʼĠeħovagħax-xogħoltattabernaklutal-kongregazzjoni,ugħas-servizzkollutiegħu, ugħall-ilbiesqaddis.

22Uġew,kemmirġielukemmnisa,dawklikellhom qalbhomlesti,uġabubrazzuletti,imsielet,uċrieket,u twavel,ġawharkollhatad-deheb:ukullraġellioffraoffre offertatad-deheblill-Mulej.

23Ukullbniedemlinstabmiegħublu,vjola,uiskarlatina, ubjankerijafin,uxagħartal-mogħoż,uġludħomortalimtaten,uġludtal-badgers,ġabhom

24Kullminoffraoffertatal-fiddautar-ramġabul-offerta taʼĠeħova,ukullraġel,limiegħunstabinjamtaʼl-aċċiż għalxixogħoltas-servizz,ġabha

25Un-nisakollhalikellhomqalbhomgħaqlijagħażlu b’idejhom,uġabudaklikienumibrumin,kemmtal-blu, kifukolltal-vjola,utal-iskarlatina,utal-għażelfin

26Un-nisakollhaliqalbhomqanqlithombl-għerf,ġabru xagħartal-mogħoż.

27Ul-ħakkiemaġabuġebelonyx,uġebelbiexjitpoġġa, għall-efod,ugħall-breastplate;

28Uħwawar,użejtgħad-dawl,ugħaż-żejttad-dilka,u għall-inċensħelu

29UliedIsraelġabuoffertaminnrajhomlilĠeħova,kull raġelumara,liqalbhomgħamlithomlestilijġibugħalkull xortataʼxogħol,liĠeħovakienikkmandalijsirpermezz taʼMosè

30UMosèqalliluliedIsrael:“Araw,Ġeħovasejjaħ b’ismulilBezaleelbinUri,binĦur,mit-tribùtaʼĠuda;

31Umliehbl-ispirtuta’Alla,fl-għerf,fil-fehim,uflgħarfien,uf’kullxortataʼxogħol;

32Ubiexifassluxogħlijietkurjużi,biexjaħdmufid-deheb, ufil-fidda,ufir-ram,

33Ufit-tqattigħtal-ġebel,biexjitqiegħed,ufit-tinqixtaʼlinjam,biexisirxixogħolbl-għaqal

34Upoġġaf’qalbubiexjgħallem,kemmhu,kifukoll Aholiab,binAħisamak,mit-tribùtaʼDan.

35Imlielhombl-għerftal-qalb,biexjaħdmukullxortataʼ xogħol,tal-inċiżur,utal-ħaddiemgħaref,utaʼmin rakkmu,bil-blu,ubil-vjola,bl-iskarlatina,ub’għażelfin, umin-nisġa,ankiminndawklijagħmluxixogħol,uminn dawklijfassluxogħolgħaqli

KAPITOLU36

1ImbagħadBesaleluAholijab,ukullraġeltaʼqalbgħaref, lifihĠeħovapoġġagħerfufehimbiexikunjafkifjaħdem kullxortataʼxogħolgħas-servizztas-santwarju,skonddak kollulikienikkmandaĠeħova

2UMosèsejjaħlilBezaleelulilAholijab,ulilkull bniedemtaʼqalbgħaqli,lif’qalbhomil-Mulejpoġġalgħerf,saħansitralilkullminqalbuqanqlitubiexjidħol għax-xogħolbiexjagħmeldan:

3UrċevewmingħandMosèl-offertakollhaliwliedIsrael kienuġabugħax-xogħoltas-servizztas-santwarju,biex jagħmluhamagħhomUkienuġabuluoffertib’xejnkull filgħodu.

4Ul-għorriefkollha,liħadmux-xogħolkollutassantwarju,ġewkullbniedemmix-xogħoltiegħuligħamlu; 5UkellmulilMosèuqalu:“Il-poplujġibħafnaiktar minnbiżżejjedgħas-servizztax-xogħol,liĠeħova ordnalijagħmel

Eżodu

6UMosètakmandament,uwassluhbiexjixxandarfilkampkollu,uqalu,Laraġelulanqasmaramajagħmlux aktarxogħolgħall-offertatas-santwarjuAlluran-nies kienumrażżnamillijġibu.

7Għaxl-għalflikellhomkienbiżżejjedgħax-xogħolkollu biexjagħmel,uwisq

8Ukullbniedemgħaqlitaʼqalbfosthomliħadmuxxogħoltat-tabernaklugħamelgħaxarpurtieritaʼgħażelfin mibrum,blu,vjolauiskarlatina:b’kerubinitaʼxogħol agħar

9It-tultaʼpurtierawaħdakientmienjaugħoxrinkubitu,u l-wisaʼtaʼpurtierawaħdaerbaʼkubiti:il-purtierikienu kollhataʼdaqswieħed.

10Ugħaqqadil-ħamespurtierima’xulxin,ugħaqqadilħamespurtieril-oħra

11Ugħamelħoloqblufuqit-tarftaʼpurtierawaħdaminn fuqiċ-ċmestal-irbit,l-istessgħamelfin-naħataʼtarftaʼ purtieraoħra,fl-irbittat-tieni

12Ħamsinħoloqgħamelf’purtierawaħda,uħamsinħoloq għamelfit-tarftal-purtieralikienetfl-irbittat-tieni:il-ħsieb kienujżommupurtierama’oħra

13Ugħamelħamsinċinegtad-deheb,ugħaqqadilpurtierimaʼxulxinbit-ċineg,ugħalhekksartabernaklu wieħed

14Ugħamelpurtieritax-xagħartal-mogħożgħat-tindataʼ fuqit-tabernaklu:ħdax-ilpurtieragħamilhom

15It-tultaʼpurtierawaħdakientletinkubitu,uerbaʼkubiti kienetwisaʼtaʼpurtierawaħda:il-ħdax-ilpurtierakienu taʼdaqswieħed

16Ugħaqqadħamespurtieriwaħedhom,usittpurtieri waħedhom.

17Ugħamelħamsinħolqafuqix-xifertat-tarftal-purtiera fl-igganċjar,uħamsinħolqagħamelfuqix-xifertalpurtieralitgħaqqadit-tieni.

18Ugħamelħamsinċinegtar-rambiexjgħaqqadit-tinda flimkien,biextkunwaħda

19Ugħamelgħatagħat-tindabil-ġludtal-imtaten miżbugħinaħmar,ufuqhakisibil-ġludtal-badgers

20Ugħameltwavelgħat-tabernaklutaʼl-injamtas-sittim, bilwieqfa.

21It-tultaʼtavlakiengħaxarkubiti,ul-wisaʼtaʼkubituu nofs

22Tavlawaħdakellhażewġtnavi,imbiegħdab’mod ugwaliwieħedmill-ieħor:hekkgħamelgħat-twavelkollha tat-tabernaklu

23Ugħameltwavelgħat-tabernaklu;għoxrintavolagħannaħatan-nofsinharlejnin-nofsinhar:

24Ugħamelerbgħinsiltatal-fiddataħtl-għoxrintavola; żewġsokitstaħttavlawaħdagħaż-żewġtenonstiegħu,u żewġsokitstaħtbordieħorgħaż-żewġtenonstiegħu

25Ugħan-naħal-oħratat-tabernaklu,lihijalejnilkantunieratat-tramuntana,għamelgħoxrintavola, 26Ul-erbgħinsokittal-fiddatagħhom;żewġsokitstaħt bordwieħed,użewġsokitstaħtbordieħor

27Ugħall-ġnubtat-tabernaklulejnil-punentgħamelsitt twavel

28Ugħamelżewġtwavelgħall-kantunieritat-tabernaklu fiż-żewġnaħat

29Ukienumagħqudintaħt,umagħqudinflimkienf’rasu, f’ċirkuwieħed:hekkgħamelmat-tnejnlihumafiż-żewġ kantunieri

30Ukienhemmtmientwavel;us-sokittagħhomkienu sittax-ilsokittal-fidda,taħtkulltavlażewġsokits.

31Ugħamelviregtaʼl-injamtas-ċittim;ħamsagħattwaveltan-naħawaħdatat-tabernaklu,

32Uħamesvireggħat-twaveltan-naħal-oħratattabernaklu,uħamesvireggħat-twaveltat-tabernaklugħallġnubtal-punent

33Ugħamelil-bartan-nofsbiexjisparaminnġol-twavel minntarfgħall-ieħor

34Ukisit-twavelbid-deheb,ugħameliċ-ċriekitad-deheb tagħhombiexikunupostijietgħall-vireg,ukisil-viregbiddeheb

35Ugħamelvatblu,vjola,uiskarlatina,ubjankerijafin mibruma:bil-kerubinigħamilhab’xogħolagħar

36Ugħamelfuqhomerbaʼkolonnitaʼl-injamtas-ċittim, ukisihombid-deheb:is-snanartagħhomkienutad-deheb; utefagħalihomerbaʼsokitstal-fidda

37Ugħamelmdendelgħall-biebtat-tabernaklutal-blu, vjola,uiskarlatina,ubjankerijafinmibruma,maħduma bil-labra;

38Ul-ħameskolonnitagħhabil-ganċijiettagħhom:ukisi l-kapitlitagħhomul-flettitagħhombid-deheb,immalħamessokitstagħhomkienutar-ram

KAPITOLU37

1UBezaleelgħamell-arkabl-injamtas-sittim:żewġkubiti unofskienetit-tultagħha,ukubituunofswisaʼ,ukubituu nofsgħolitagħha;

2Ukisihab’dehebpurminnġewwauminnbarra,u għamillukurunatad-dehebmad-dawra.

3Utefagħalihaerbaʼċriekitad-deheb,biexjitpoġġew mal-erbaʼkantunieritiegħu;saħansitrażewġċriekifuq naħawaħdatiegħu,użewġċriekifuqin-naħal-oħratiegħu.

4Ugħamelċaskettaʼl-injamtas-ċittim,ukisihombiddeheb

5Upoġġal-maskifiċ-ċriekimal-ġnubtal-arka,biexiġorr l-arka

6Ugħamelis-sittal-ħnienatad-dehebpur:żewġkubitiu nofskienit-tultiegħu,ukubituunofswisaʼ.

7Ugħamelżewġkerubinitad-deheb,imsawtaminnbiċċa waħda,għamilhom,fuqiż-żewġtitruftas-sittal-ħniena; 8Kerubiniwieħedfuqtarffuqin-naħa,ukerubiniieħor fuqin-naħal-oħrafuqin-naħa:mis-sittal-ħnienagħamelilkerubinifuqiż-żewġtitruftiegħu

9Ul-kerubinimifruxaġwienaħhom’ilfuq,ujgħattubilġwienaħfuqis-sittal-ħniena,b’wiċċhommaʼxulxin; ankelejnis-sittal-ħnienakienul-uċuħtal-kerubini.

10Ugħamelil-mejdataʼl-injamtas-sittim:żewġkubiti kienetit-tultagħha,ukubituwisaʼ,ukubituunofsgħoli tagħha:

11Ukisihab’dehebpur,ugħamelfuqhakurunatad-deheb madwar

12Għamilhawkollbordurataʼwisaʼtaʼl-idmadwar;u għamelkurunatad-dehebgħat-tarftagħhamadwar

13Utefaʼgħaliherbaʼċriekitad-deheb,upoġġaċ-ċrieki fuql-erbaʼkantunierilikienufl-erbaʼsaqajntiegħu.

14Maġenbil-fruntierakienhemmiċ-ċrieket,il-postijiet għall-maskibiexiġorrul-mejda

15Ugħamelil-lastitaʼl-injamtas-silġ,ukisihombiddeheb,biexiġorril-mejda

16Ugħamelid-dehebsafil-reċipjentilikienufuqilmejda,il-plattitiegħu,ul-mgħareftiegħu,ul-skutelli tiegħu,ul-għatatiegħubiexjgħattibihom

17Ugħamelil-gandliertad-dehebpur:b’xogħolimsawwat għamelil-gandlier;ix-xafttiegħu,ul-fergħatiegħu,liskutellitiegħu,il-knopstiegħu,ul-fjuritiegħu,kienutalistess:

18Usittfergħatħerġinmill-ġnubtagħha;tlietfergħattalgandlierminnnaħawaħda,utlietfergħattal-gandlierminn naħal-oħratiegħu:

19Tlietskutellimagħmulafuqil-modatal-lewżf’fergħa waħda,ħabtaufjura;utlietskutellimagħmulaqishom lewżf’fergħaoħra,buttunaufjura:hekkfis-sittfergħatli joħorġumill-gandlier

20Ufil-gandlierkienhemmerbaʼskutellimagħmula bħall-lewż,il-knopstiegħu,ul-fjuritiegħu:

21Uħabtataħtżewġfriegħital-istess,uħabtataħtżewġ fergħattal-istess,uħabtataħtżewġfergħattal-istess,skond is-sittfergħatlijoħorġuminnha.

22Il-knopstagħhomul-friegħitagħhomkienutaʼl-istess: kolloxkienxogħolwieħedimsawwattaʼdehebpur

23Ugħamelis-sebaʼlampitiegħu,ut-snufferstiegħu,u t-snuffdishestiegħu,mid-dehebpur

24B’talenttaʼdehebpurgħamilha,ul-bastimentikollha tiegħu.

25Ugħamell-artaltaʼl-inċensbl-injamtas-sittim:it-tul tiegħukienkubitu,ul-wisaʼtiegħukubitu;kienfoursquare; użewġkubitikiengħoli;il-qruntiegħukienutal-istess.

26Ukisihab’dehebpur,kemmin-naħataʼfuqtiegħu,kif ukollin-naħattiegħumadwaru,ul-qruntiegħu;

27Ugħamilhażewġċriekitad-dehebtaħtil-kurunatagħha, miż-żewġkantunieritagħha,fuqiż-żewġnaħattagħha, biexikunupostijietgħall-maskibiexiġorruhamagħhom

28Ugħamelil-lastitaʼl-injamtas-sittim,ukisihombiddeheb

29Ugħameliż-żejttad-dilkuqaddis,ul-inċenspurtaʼ ħwawarħelwin,skondix-xogħoltaʼl-ispiżjar.

KAPITOLU38

1Ugħamell-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruqbl-injamtassittim:ħameskubitikienit-tul,uħameskubitiwisaʼ;kien foursquare;ugħolita’tlietkubiti.

2Ugħamelil-qruntiegħufuql-erbaʼkantunieritiegħu;ilqruntiegħukienutal-istess:ukisihabir-ram

3Ugħamell-oġġettikollhataʼl-artal,il-qsari,ul-pali,ulbaċenijiet,ul-ganċijiettal-laħam,ut-tagħmirtan-nar; 4Ugħamelgħall-artalgradiljatar-ramtan-netwerktaħtilboxxlatiegħutaħtsanofsu

5Utefaʼerbaʼċriekigħall-erbaʼtrufijiettal-gradiljatarram,biexikunupostijietgħall-masti

6Ugħamelil-lastitaʼl-injamtas-sittim,ukisihombir-ram.

7Upoġġal-lastifiċ-ċrieketfuqil-ġnubtaʼl-artal,biex iġorrumagħhom;għamell-artalvojtbit-twavel

8Ugħamelil-lavtar-ram,us-sieqtiegħutar-ram,millħġieġtan-nisamiġbura,linġabrumal-biebtat-tabernaklu tal-kongregazzjoni.

9Ugħamelil-bitħa:fuqin-naħatan-NofsinharlejninNofsinhar,id-dendiltal-bitħakienutaʼgħażelfinmibrum, mittkubitu;

10Il-kolonnatagħhomkienugħoxrin,ugħoxrinis-soqfa tar-ramtagħhom;is-snanartal-pilastriul-flettitagħhom kienutal-fidda

11Ugħan-naħatat-tramuntana,id-dendilkienumittkubitu, għoxrinkolonnatagħhom,ugħoxrinis-soqfatagħhomtarram;is-snanartal-pilastriul-flettitagħhomtal-fidda 12Ugħan-naħatal-punentkienhemmmdendlataʼħamsin kubitu,għaxarkolonnitagħhom,us-soqtentagħhom għaxar;is-snanartal-pilastriul-flettitagħhomtal-fidda

13Ugħan-naħatal-lvantlejnil-lvantħamsinkubitu

14Id-dendilfuqin-naħawaħdatal-biebkienuħmistax-il kubitu;il-pilastritagħhomtlieta,us-sokitstagħhomtlieta

15Ugħan-naħal-oħratal-biebtal-bitħa,fuqin-naħauloħra,kienhemmimdendeltaʼħmistax-ilkubitu;il-pilastri tagħhomtlieta,us-sokitstagħhomtlieta

16Id-dendilkollhatal-bitħadawrakienutaʼbjankerijafin mibruma

17Us-sokitsgħall-pilastrikienutar-ram;is-snanartalpilastriul-flettitagħhomtal-fidda;ul-kisital-kapitli tagħhomtal-fidda;ul-pilastrikollhatal-bitħakienu mimlijinbil-fidda

18Ud-dendelgħall-biebtal-bitħakienmaħdumbil-labra, taʼblu,vjola,uiskarlatina,ubjankerijafinmibruma:u għoxrinkubitukienit-tul,ul-għolifil-wisaʼkienħames kubiti,jaqbelmal-dendiltal-bitħa.

19Ul-pilastritagħhomkienuerbgħa,us-sokitstagħhom tar-ram;is-snanartagħhomtal-fidda,ul-kisital-kapitli tagħhomul-flettitagħhomtal-fidda.

20Ul-pinnijietkollhatat-tabernaklu,utal-bitħamadwar, kienutar-ram

21Dinhijas-sommatat-tabernaklu,it-tabernaklutattestimonjanza,kifkienmagħdud,skondil-kmandamenttaʼ Mosè,għas-servizztal-Leviti,minnidejnItamar,binAron il-qassis.

22UBesalel,binUri,binĦur,mit-tribùtaʼĠuda,għamel dakkollulikkmandaĠeħovalilMosè

23UmiegħukienhemmAholiab,binAħisamak,mit-tribù taʼDan,inċiżur,uħaddiemgħaref,urakkmubil-blu,bilvjola,ubl-iskarlatinaubjankerijafina

24Id-dehebkollulikienokkupatgħax-xogħolfix-xogħol kollutal-postqaddis,ankid-dehebtaʼl-offerta,kiendisgħa ugħoxrintalent,usebaʼmijautletinxekel,skondix-xekel tas-santwarju.

25Ul-fiddataʼdawkliġewmagħdudatal-ġemgħakienet taʼmitttalent,uelfsebaʼmijausittinuħmistax-ilxekel, skondix-xekeltas-santwarju:

26Bekagħalkullbniedem,jiġifierinofsxekel,waraxxekeltas-santwarju,għalkullwieħedlimarjingħadd,minn għoxrinsena'lfuq,għalsittmijaelftlettelefuħamesmija uħamsinraġel

27Umill-mitttalenttal-fiddaġewmitfugħas-soqtstassantwarju,us-soqtstal-valju;mittsockettal-mitttalent, talentgħalsocket

28Umill-elfsebaʼmijauħamsausebgħinxekelgħamel snanargħall-pilastri,ukisil-kapitlutagħhom,ufaqqihom 29Ur-ramtaʼl-offertakiensebgħintalentuelfejnu erbgħamittxekel.

30Ubihomgħamelis-soqfagħall-biebtat-tabernaklutalkongregazzjoni,ul-artaltar-ram,ul-gradiljatar-ram,uloġġettikollhataʼl-artal,

31Us-sokitstal-bitħadawra,us-sokitstal-biebtal-bitħa,u l-brillikollhatat-tabernaklu,ul-brillikollhatal-bitħa madwar

KAPITOLU39

1Umill-blu,il-vjolaul-iskarlatina,għamluċraretgħasservizz,biexjagħmluservizzfil-postqaddis,ugħamlulilbiesqaddisgħalAron;kifikkmandal-MulejlilMosè

2Ugħamell-efodtad-deheb,blu,vjola,uiskarlatina,u bjankerijafinmibruma

3Uħabtud-dehebfipjanċirqaq,uqatgħuhf’wajers,biex jaħdmubil-blu,ufil-vjola,ufl-iskarlatina,ufilbjankerijafina,b’xogħolmagħqud

4Għamluhal-ispallejn,biexjgħaqqduhaflimkien:miżżewġtrufijietkienetmagħqudaflimkien.

5Uċ-ċinturinkurjużtaʼl-efodtiegħu,likienfuqu,kien taʼl-istess,skondix-xogħoltiegħu;tad-deheb,blu,uvjola, uiskarlatina,ubjankerijafinmibruma;kifikkmandalMulejlilMosè

6Ugħamluġebeltal-onyxmagħluqf’okktad-deheb, imnaqqax,bħalmahumamnaqqxas-sinjali,bl-ismijiettaʼ wliedIsrael

7Upoġġihomfuqspallejnl-efod,biexikunuġebelbħala tifkiragħaluliedIsrael;kifikkmandal-MulejlilMosè.

8Ugħamelil-pezzaturataʼxogħolagħar,bħax-xogħoltaʼ l-efod;tad-deheb,blu,uvjola,uiskarlatina,ubjankerija finmibruma.

9Kienkwadri;għamlul-breastplatedoppju:spankienittultagħha,uspanil-wisa'tagħha,likiendoppju

10Upoġġewfihaerbaʼringielitaʼġebel:l-ewwelfilliera kienetsardius,topaz,ucarbuncle:dinkienetl-ewwel filliera

11Ut-tieniringiela,żmerald,żaffir,udjamant.

12Ut-tieletringiela,ligure,agate,uamethyst

13Ur-rabaʼringiela,beryl,onyx,ujasper:kienumagħluqa f’okktad-dehebfl-inklużitagħhom.

14Ul-ġebelkienuskondl-ismijiettaʼwliedIsrael,tnax, skondisimhom,bħall-inċiżjonijiettaʼsigil,kullwieħed b’ismu,skondit-tnax-iltribù.

15Ufuqil-peddastragħamluktajjenfit-truf,b’xogħoltaʼ kurunitad-dehebpur

16Ugħamlużewġouchestad-deheb,użewġċriekitaddeheb;upoġġiż-żewġċriekifiż-żewġtitruftal-breastplate

17Upoġġewiż-żewġktajjentad-dehebtal-kurunifiżżewġċriekifit-truftal-pedina.

18Uż-żewġtitruftaż-żewġktajjental-kuruniqabdufiżżewġuċuħ,upoġġewhomfuql-ispallejntaʼl-efod, quddiemu

19Ugħamlużewġċriekitad-deheb,upoġġewhomfuqiżżewġtitruftal-pettoral,fuqit-tarftagħha,likienfuqinnaħataʼġewwatal-efod.

20Ugħamlużewġċriekitad-deheboħra,upoġġewhom fuqiż-żewġnaħattaʼl-efodtaħt,lejnin-naħataʼquddiem tiegħu,maʼl-għaqdal-oħratiegħu,fuqiċ-ċinturakurjuża taʼl-efod

21Urabtul-pezzaturabiċ-ċriekettiegħumaċ-ċriekitaʼlefodb’bizzillablu,biextkunfuqiċ-ċinturinkurjużtaʼlefod,ubiexil-pedinalamatinħallxmill-efod;kif ikkmandal-MulejlilMosè.

22Ugħamelil-libsatal-efodminsuġa,kollhablu

23Ukienhemmtoqbaf’nofsil-libsa,bħaltoqbataʼ ħanut,b’faxxamadwarit-toqba,biexmatinqatax.

24Ufuqil-keffatal-libsagħamlurummienblu,vjola,u iskarlatina,ubjankerijamibruma.

25Ugħamluqniepentad-dehebpur,upoġġewil-qniepen bejnir-rummienmal-keffatal-libsa,madwarbejnirrummien;

26Qanpienaurummien,qanpienaurummien,mad-dawra tal-libsabiexjaqdufiha;kifikkmandal-MulejlilMosè

27Ugħamluilbiesitaʼbjankerijafintaʼxogħolminsuġ għalAronugħaluliedu,

28Umitratal-għażelfin,ubonitsmill-isbaħtal-għażelfin, ukalzettital-għażeltal-għażelfinmibrum,

29Uċinturtal-għażelfinmibrum,ublu,uvjolau iskarlatina,tax-xogħoltal-labra;kifikkmandal-Mulejlil Mosè.

30Ugħamlul-platttal-kurunaqaddisatad-deheb pur,ukitbufuqhakitba,bħall-inċiżjonijiettaʼsigil, QaddisLILL-Mulej.

31Urabtumagħhabizzillablu,biexiwaħħluhafuqilmitra;kifikkmandal-MulejlilMosè

32Hekkintemmix-xogħolkollutat-tindatat-tinda tal-kongregazzjoni,uwliedIsraelgħamluskonddak kollulikkmandaĠeħovalilMosè,hekkgħamlu

33Uġabut-tabernaklugħandMosè,it-tinda,ul-għamara kollhatiegħu,it-tachestiegħu,it-twavel,il-vireg,ulpilastritiegħu,us-sokitstiegħu,

34Ul-kisital-ġludtal-imtatenmiżbugħinaħmar,ul-kisi tal-ġludtal-badgers,ul-valutal-kisi,

35L-arkatax-xhieda,ul-lastitagħha,us-sittal-ħniena, 36Il-mejda,ur-reċipjentikollhatagħha,ul-ħobżtalpreżentazzjoni,

37Il-gandlierpur,bil-lampitiegħu,ankibil-lampili għandhomjiġurranġati,ul-oġġettikollhatiegħu,uż-żejt għad-dawl,

38Ul-artaltad-deheb,uż-żejttad-dilku,ul-inċensħelu,u d-dendelgħall-biebtat-tabernaklu,

39L-artaltar-ram,ul-gradiljatar-ramtiegħu,il-maski tiegħu,ur-reċipjentikollhatiegħu,il-lavausaqajh, 40Id-dendiltal-bitħa,il-pilastritiegħu,us-sokitstiegħu,u l-imdendelgħall-biebtal-bitħa,il-ħbulatiegħu,ul-brilli tiegħu,ul-oġġettikollhatas-servizztat-tabernaklu,għattindatal-kongregazzjoni, 41Id-drappijiettas-servizzbiexjagħmluservizzfil-post qaddis,ul-ilbiesqaddisgħalAronil-qassis,ul-ilbiestaʼ wliedu,biexjaqdifil-karigataʼqassis.

42SkonddakkollulikkmandaĠeħovalilMosè,hekk uliedIsraelgħamlux-xogħolkollu.

43UMosèħareslejnix-xogħolkollu,u,ara,kienu għamluhkifkienikkmandaĠeħova,hekkkienugħamluh, uMosèberikhom

KAPITOLU40

1UĠeħovakellemlilMosèuqal: 2Fl-ewweljumtaʼl-ewwelxahartwaqqafit-tabernaklu tat-tindatal-kongregazzjoni.

3Upoġġifihal-arkatax-xhieda,ugħattil-arkabil-valju 4Udaħħalil-mejda,upoġġil-affarijietligħandhomjiġu rranġatifuqha;udaħħalil-gandlieruxgħelil-lampitiegħu.

5Upoġġil-artaltad-dehebgħall-inċensquddieml-arkatattestimonjanza,upoġġid-dendeltal-biebtat-tabernaklu

6Upoġġil-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruqquddiemil-bieb tat-tabernaklutat-tindatal-kongregazzjoni.

7Upoġġil-lavbejnit-tindatal-kongregazzjoniulartal,upoġġifihl-ilma.

8Upoġġil-bitħamadwar,udendelid-dendilfil-biebtalqorti

9Ugħandektieħuż-żejttad-dilka,utidlekit-tabernaklu,u dakkollulihemmfih,uqaddisha,ul-oġġettikollhatiegħu, ujkunqaddis

10Utidlekl-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruq,ul-oġġettikollha tiegħu,utqaddesl-artal,ujkunartall-aktarqaddis

11Utidlekil-lavanusaqajh,uqaddisha

12UġġiblilAronulilulieduħdejnil-biebtat-tabernaklu tal-kongregazzjoni,uaħsilhombl-ilma

13UintilbesfuqAronil-ħwejjeġqaddisa,uidleku qaddisu;biexikunjista’jaqdinifl-uffiċċjutal-qassis.

14Uġġibliluliedu,ulbsuhombil-kowtijiet:

15Utidlekhom,bħalmaidleklilmissierhom,biexikunu jistgħujaqdulilifil-karigata’qassis,għaxid-dilka tagħhomżgurtkunsaċerdozjutaʼdejjemtulilġenerazzjonijiettagħhom

16HekkgħamelMosè:skonddakkollulikkmandalu Ġeħova,hekkgħamelhu

17Uġarafl-ewwelxaharfit-tienisena,fl-ewweljumtaxxahar,lit-tabernakluġiemtellaʼ.

18UMosèkabbarit-tabernaklu,uwaħħalis-sokitstiegħu, uwaqqafit-twaveltiegħu,udaħħalil-viregtiegħu,u waqqafil-pilastritiegħu.

19Uxerredit-tindafuqit-tabernaklu,upoġġafuqhalgħatatat-tinda;kifikkmandal-MulejlilMosè

20Uħaupoġġat-testimonjanzafl-arka,upoġġal-lastifuq l-arka,upoġġas-sittal-ħnienafuql-arka

21Uġabl-arkafit-tabernaklu,uwaħħlul-valtatal-kisi,u għattal-arkatat-testimonjanza;kifikkmandal-Mulejlil Mosè

22Upoġġal-mejdafit-tindatal-kongregazzjoni,fuqinnaħatat-tabernaklulejnit-tramuntana,barral-valju.

23Upoġġal-ħobżfuququddiemĠeħova;kifil-Mulejkien ikkmandalilMosè

24Upoġġal-gandlierfit-tindatal-kongregazzjoni,fuqilmejda,fuqin-naħatan-nofsinhartat-tabernaklu

25Uxegħelil-lampiquddiemĠeħova;kifikkmandalMulejlilMosè.

26Upoġġal-artaltad-dehebfit-tindatal-kongregazzjoni quddiemil-valu;

27Uħaraqinċensħelufuqu;kifikkmandal-Mulejlil Mosè

28Uwaqqafid-dendilmal-biebtat-tabernaklu.

29Upoġġal-artaltas-sagrifiċċjutal-ħruqħdejnil-biebtattindatat-tindatal-kongregazzjoni,uoffrafuqul-sagrifiċċju tal-ħruqul-offertatal-laħam;kifikkmandal-Mulejlil Mosè.

30Upoġġal-lavbejnit-tindatal-ġemgħaul-artal,u qiegħedl-ilmahemmhekkbiexjinħasel

31UMosèuAronuwlieduħasluidejhomusaqajhom hemmhekk

32Metadaħlufit-tindatal-kongregazzjoni,umetaresqu ħdejnl-artal,ħaslu;kifikkmandal-MulejlilMosè

33Ukabbaril-bitħamadwarit-tabernakluul-artal,u waqqafit-tidwiltal-biebtal-bitħa.AlluraMosètemmixxogħol

34Imbagħadsħabagħattetit-tindatal-kongregazzjoni,ulglorjataʼĠeħovamimlijat-tabernaklu.

35UMosèmasetaxjidħolfit-tindatal-ġemgħa,għaxissħabakienettoqgħodfuqha,ul-glorjataʼĠeħovamlietittabernaklu.

36Umetas-sħabattellgħetminnfuqit-tabernaklu,ulied Israelmarru‘lquddiemfil-vjaġġikollhatagħhom

37Immajekkis-sħabamattellgħetx,alluramavjaġġawx sal-ġurnatalittellgħet

38Għaxis-sħabataʼĠeħovakienetfuqit-tabernaklubi nhar,un-narkienfuqhabil-lejl,f’għajnejnid-darkollhataʼ Israel,matulil-vjaġġikollhatagħhom