Ester
KAPITLU1
1IssaġarafiżmienAssweru,(dankienAsswerulisaltan mill-Indjasal-Etjopjafuqmijausebgħaugħoxrin provinċja):
2Lif’dawkil-jiem,metas-sultanAsswerukienbilqiegħda fuqit-trontas-saltnatiegħu,likienfil-palazzta’Susan, 3Fit-tieletsenatar-renjutiegħu,għamelfestalillprinċpijietul-qaddejjatiegħukollha;il-qawwiettal-Persja ul-Medja,in-nobbliul-prinċpijiettal-provinċji,kienu quddiemu
4Metaweral-għanatas-saltnaglorjużatiegħuul-ġieħtalmaestàeċċellentitiegħugħalħafnajiem,saħansitramijau tmeninjum
5Umetagħaddewdawnil-jiem,is-sultangħamelfesta għalsebatijiemlin-nieskollhalikienupreżentifil-palazz ta’Susan,mill-kbarsaż-żgħar,fil-bitħatal-ġniental-palazz tas-sultan;
6Fejnkienhemmpurtieribojod,ħodor,ublu,marbuta b’ħbulata’għażelfinuvjolama’ċriekital-fiddaupilastri tal-irħam:is-sododkienutad-dehebul-fidda,fuqpaviment tal-irħamaħmar,ublu,uabjad,uiswed
7Utawhomxorbf’reċipjentitad-deheb,(il-reċipjentikienu differentiminnxulxin,)unbidirjalib’abbundanza,skont id-dispożizzjonitas-sultan
8Ux-xorbkienskontil-liġi;ħaddmaġiegħel:għaxhekk kienħataris-sultanlill-uffiċjalikollhatad-dartiegħu,biex jagħmluskontkifjogħġoblilkullbniedem
9Ukoll,ir-reġinaVashtigħamletfestagħan-nisafid-dar irjalilikienettas-sultanAssweru.
10Fis-seba’jum,metaqalbis-sultankienetferħanablinbid,huordnalilMeħuman,Bizta,Ħarbona,Bigta, Abagta,Żetar,uKarkas,is-seba’kmamartal-kamrali kienujaqduquddiemis-sultanAssweru, 11biexiġibulir-reġinaVastiquddiemis-sultanbil-kuruna rjali,biexjurusbuħijatagħhalill-popluulill-prinċpijiet: għaxkienetsabiħabiextidher
12Immar-reġinaVastirrifjutatlitmurfuqil-kmandtassultanpermezztal-kamarlitiegħu;għalhekkis-sultan irrabjaħafna,uxegħelfihir-rabjatiegħu
13Imbagħadis-sultanqallill-għorrief,likienujafużżminijiet,(għaxhekkkienetil-manjieritas-sultanma’kull minkienjafil-liġiud-dritt):
14UwarajhkienhemmKarsen,Setar,Admata,Tarsis, Meres,Marsena,uMemukan,is-seba’prinċpijiettal-Persja ul-Medja,lirawwiċċis-sultan,ulikienujoqogħdulewwelfis-saltna;)
15X’għandnanagħmlulir-reġinaVastiskontil-liġi,talli mawettqitxil-kmandtas-sultanAsswerupermezztalkamaristi?
16UMemukanwieġebquddiemis-sultanul-prinċpijiet: “Vashti,ir-reġina,magħamletxħsaralis-sultanbiss,imma wkolllill-prinċpijietkollhaulin-nieskollhaliqegħdinfilprovinċjikollhatas-sultanAssweru”
17Għaxdanl-atttas-sultanasejsirmagħrufgħandin-nisa kollha,tantlisejistmerrulilżwieġhomf’għajnejhom,meta jingħad,“Is-sultanAssweruordnalir-sultanaVastitinġieb quddiemu,immahimaġietx”
18Hekkukollin-nisatal-Persjaul-Medjallumsejgħidu lill-prinċpijietkollhatas-sultan,lisemgħubl-għemiltassultana.B’hekksejkunhemmwisqdisprezzurabja. 19Jekkjogħġoblis-sultan,ħajoħroġkmandamentirjali mingħandu,uħajinkitebfostil-liġijiettal-PersjaniulMedi,biexmajitbiddilx,liVastimaterġaxtidherquddiem is-sultanAssweru;uħajagħtis-sultanil-proprjetàrjali tagħhalilxiħaddieħorlihuaħjarminnha
20Umetad-digriettas-sultanlisejoħroġjiġippubblikat fl-imperukollutiegħu,(għaxhukbir,)in-nisakollha għandhomjagħtuġieħlilżwieġhom,kemmlill-kbirkif ukollliż-żgħir.
21Ul-kelmagħoġbetlis-sultanulill-prinċpijiet;us-sultan għamelskontil-kelmata’Memukan:
22Għaxbagħatittrifil-provinċjikollhatas-sultan,f’kull provinċjaskontil-kitbatagħha,ulilkullpopluskontillingwatiegħu,biexkullraġelikunħakemf’darustess,u biextiġippubblikataskontil-lingwata’kullpoplu.
KAPITLU2
1Waradawnl-affarijiet,metal-korlatas-sultanAssweru kkalmat,ftakarf’Vashti,uf’daklikienetgħamlet,ux’kien ġieddikjaratkontriha.
2Imbagħadil-qaddejjatas-sultanlikienujaqduhqalu:“Ħa jkunumfittxijagħas-sultanxebbietżgħażagħsbieħ
3Uħajaħtaris-sultanuffiċjalifil-provinċjikollhatassaltnatiegħu,biexjiġbruflimkienix-xebbietsbieħkollha fil-palazzta’Susan,fid-dartan-nisa,taħtil-kustodjata’ Ħeġe,il-kamariljantas-sultan,il-kustodjutan-nisa;uħa jingħatawlhoml-affarijiettagħhomgħat-tisfija:
4Uħatkunit-tfajlalitogħġoblis-sultanir-reġinaminflok VastiUl-ħaġagħoġbetlis-sultan;uhekkgħamel
5Issafil-palazzta’SusankienhemmċertuLhudi,jismu Mordekaj,binĠajr,binSimej,binKis,Benjamini;
6LikienġiemeħudminnĠerusalemmmal-jasarlikien ġiemeħudma’Ġekonija,sultanta’Ġuda,li Nebukadnessar,is-sultanta’Babilonja,kienġiemeħud miegħu
7UrabbalilĦadassah,jiġifieriEster,bintzijuh:għaxma kellhiexmissieruomm,ut-tfajlakienetsabiħausabiħa;li Mordekaj,metamietumissierhauommha,ħadhab’bintu stess
8Għalhekkġarali,metal-kmandtas-sultanud-digriet tiegħunstemgħu,umetaħafnaxebbietinġabruflimkien fil-palazzta’Susan,taħtil-kustodjata’Hegaj,Esterukoll ittieħdetfid-dartas-sultan,taħtil-kustodjata’Hegaj,ilkustodjutan-nisa
9Ut-tfajlagħoġbitu,ukisbetil-qalbtajbatiegħu;uhu malajrtahal-affarijiettagħhagħat-tindif,flimkienma’dak likientagħha,useba’tfajliet,likienudenjilijingħatawlha, mid-dartas-sultan:uhupoġġiehalilhaulill-qaddejja tagħhafl-aqwaposttad-dartan-nisa.
10Estermakinitxurietminkienil-poplutagħhaulanqas minkienil-familjatagħha,għaxMordekajkienordnalha biexmaturihx.
11UMordekajkienjimxikuljumquddiemil-bitħatad-dar tan-nisa,biexjarakifkienetsejraEster,ux’kiensejiġri minnha.
12Issametakienjasalil-waqtta’kulltfajlabiextidħol għandis-sultanAssweru,waralikienetilhatnax-ilxahar, skontid-drawwatan-nisa,(għaxhekkkienujitlestewiljiemtat-tisfijatagħhom,jiġifieri,sittxhurbiż-żejttal-mirra,
Ester usittxhurb’riħaħelwa,ub’affarijietoħragħat-tisfijatannisa);
13Imbagħadhekkmarretkulltfajlagħandis-sultan;kull maxtaqetngħatalhabiextmurmagħhamid-dartan-nisa għad-dartas-sultan.
14Filgħaxijamarret,ul-għadareġgħetlurafit-tienidar tan-nisa,taħtil-kustodjata’Saaxgaz,il-kamariljantassultan,likienjieħuħsiebil-konkubini:makinitxterġa’ tidħolgħandis-sultan,sakemmis-sultanmakienx jogħġobha,umakinitxtissejjaħb’isimha
15Issametawasalid-dawranta’Ester,bintAbiħajl,ziju Mordekaj,likienħadhab’bintu,biextmurgħandis-sultan, matalbetxejnħliefdaklikienordnaluĦegaj,il-kamariljan tas-sultan,il-gwardjantan-nisaUEsterkisbetil-favur f’għajnejndawkkollhalikienujħarsulejha
16Għalhekk,Esterittieħdetgħandis-sultanAsswerufiddarirjalitiegħufl-għaxarxahar,jiġifierix-xaharTebet,fisseba’senatar-renjutiegħu
17Us-sultanħabblilEsteriktarmin-nisal-oħra,uhi kisbetgrazzjaufavurf’għajnejhiktarmill-verġnil-oħra; tantlipoġġiehal-kurunarjalifuqrasha,ugħamilhareġina minflokVasti.
18Imbagħadis-sultangħamelfestakbiralill-prinċpijietu l-qaddejjatiegħukollha,festata’Ester;utaħelsienlillprovinċji,utarigali,skontl-istattas-sultan.
19Umetax-xebbietinġabruflimkiengħat-tienidarba, Mordekajqagħadfil-biebtas-sultan
20Esterkienetgħadhamawrietxminkienfamiljariu lanqasil-poplutagħha;kifkienordnalhaMordekaj:għax Estergħamletil-kmandamentta’Mordekaj,bħalmeta trabbietmiegħu.
21F’dawkil-jiem,waqtliMordekajkienbilqiegħdafilbiebtas-sultan,tnejnmill-kamaristitas-sultan,Bigtanu Teres,minndawklikienugħassatal-bieb,irrabjawħafnau ppruvawjaqbdulis-sultanAssweru
22Ul-ħaġasaretmagħrufalilMordekaj,uqalhalilEster, ir-reġina;uEsterirrapportatlis-sultandwarhaf'isem Mordekaj
23Umetasaretinkjestadwaril-kwistjoni,instabet; għalhekkit-tnejnlihumaġewimdendlinma’siġra:u nkitebfil-ktiebtal-kronakiquddiemis-sultan
KAPITLU3
1Waradawnl-affarijiet,is-sultanAsswerugħollalil ĦamanbinĦammedatal-Agagite,ugħollupostu,u poġġiehfuqil-prinċpijietkollhalikienumiegħu
2Ul-qaddejjakollhatas-sultan,likienufil-biebtas-sultan, inżluunżluquddiemulilHaman,għaxis-sultanhekkkien ordnaluImmaMordekajmanżluxulanqasmanżel quddiemu
3Imbagħadil-qaddejjatas-sultan,likienufil-biebtassultan,qalulilMordekaj:“Għaliexqedtikseril-kmandtassultan?”
4Issaġarali,metakienujkellmuhkuljum,uma semaxhomx,qalulilHaman,biexjarawjekkil-kliemta’ Mordekajkienxsejibqa’fis-seħħ:għaxkienqalilhomli kienLhudi
5UmetaĦamanraliMordekajmakienxqedjinżel quddiemu,ulanqasmakienqedjinżelquddiemu,Ħaman imtelabir-rabja
6UħaseblikienjistmerrlijqiegħedidejhfuqMordekaj biss;għaxkienuwrewhminkienil-popluta’Mordekaj: għalhekkHamanfittexlijeqredil-Lhudkollhalikienufissaltnakollhata’Assweru,jiġifieril-popluta’Mordekaj. 7Fl-ewwelxahar,jiġifierix-xaharta’Nisan,fit-tnax-il senatas-sultanAssweru,tefgħul-Pur,jiġifierix-xorti, quddiemĦamanminnjumgħaljum,uminnxahargħal xahar,sat-tnax-ilxahar,jiġifierix-xaharta’Adar.
8UĦamanqallis-sultanAssweru:“Hemmpoplumxerred umxerredfostil-poplifil-provinċjikollhatas-saltna tiegħek;ul-liġijiettagħhomhumadifferentiminndawk tal-poplil-oħra;ulanqasmajħarsul-liġijiettas-sultan: għalhekkmhuwiexgħall-profitttas-sultanlijħallihom ibatu”
9Jekkjogħġoblis-sultan,ħajinkitebligħandhomjinqerdu: ujiensenħallasgħaxarteleftalenttal-fiddalildawkli humainkarigatimin-negozju,biexiġibuhfit-teżoritassultan
10Us-sultanħaċ-ċurkettminnidu,utahlilHamanbin Hammedatal-Agagite,l-għadutal-Lhud
11Us-sultanqallilĦaman:“Il-fiddangħatatlek,ul-poplu wkoll,biextagħmelbihakifjidhirlektajjeb.”
12Imbagħadġewimsejħal-iskribitas-sultanfit-tlettax-il jumtal-ewwelxahar,unkitebskontdakkollulikienordna Hamanlill-lugwentitas-sultan,ulill-gvernaturilikienufuq kullprovinċja,ulill-ħakkiemata’kullpopluta’kull provinċjaskontil-kitbatagħha,ulilkullpopluskontlilsientiegħu;f’isemis-sultanAsswerunkiteb,uġie ssiġillatbiċ-ċirkutas-sultan
13Ul-ittrintbagħtubil-postafil-provinċjikollhatas-sultan, biexjeqirdu,joqtlu,ujġegħlulill-Lhudkollha,kemm żgħarkifukollkbar,tfalżgħarunisa,f'jumwieħed,fittlettax-iljumtat-tnax-ilxahar,lihux-xaharAdar,ubiex jieħdul-priżatagħhombħalapriża.
14Il-kopjatal-kitbabiexjingħatakmandamentf’kull provinċjaġietippubblikatalill-poplikollha,biexikunu lestigħaldakinhar.
15Il-messaġġieraħarġu,imgħaġġlinbil-kmandtas-sultan, ud-digrietingħatafil-palazzta’SusanUs-sultanuHaman qagħdubilqiegħdajixorbu;immal-beltta’Susankienet imħawda
KAPITLU4
1MetaMordekajindunab’kullmakienġara,Mordekaj qata’ħwejġu,libesxkorabl-irmied,ħareġf’nofsil-belt,u għajjatb’għajtaqawwijaumorra;
2Uwaslusaħansitraquddiemil-biebtas-sultan,għaxħadd maseta’jidħolmill-biebtas-sultanliebesl-ixkejjer
3Uf’kullprovinċja,kullfejnwasalil-kmandtas-sultanu d-digriettiegħu,kienhemmluttukbirfostil-Lhud,usawm, ubiki,utinħakem;uħafnakienujimteddubix-xkejjerublirmied
4Għalhekk,il-qaddejjata’Esterul-kamarieritagħhaġew uqalulhaImbagħadis-sultanatnikketħafna;ubagħtet ħwejjeġbiexjilbeslilMordekaj,ubiexineħħul-libsataxxkoraminnfuqu;immahumaaċċettahomx.
5ImbagħadEstersejħetlilĦatak,wieħedmill-kamarieri tas-sultan,likienħatarbiexjaqdiha,utatukmandlil Mordekaj,biexikunjafx’kien,ugħaliexkien.
6Għalhekk,ĦatakħareġgħandMordekajfit-triqtal-belt,li kienetquddiemil-biebtas-sultan
Ester
7UMordekajqalludwarkullmakienġralu,udwarissommata’flusliĦamankienwiegħedlijħallaslit-teżori tas-sultangħall-Lhud,biexjeqridhom
8Tahukollkopjatal-kitbatad-digrietlingħataf’Susan biexjeqridhom,biexjurihlilEster,ubiexjgħidhielha,u biexjordnalhalitmurgħandis-sultan,biextitloblubilħniena,ubiextitlobquddiemugħall-poplutagħha 9UĦatakġieuqallilEsterkliemMordekaj.
10EsterreġgħetkellmetlilĦatak,utatukmandlil Mordekaj;
11Il-qaddejjakollhatas-sultanun-niestal-provinċjitassultanjafulikullmin,raġeljewmara,jidħolgħandissultanfil-bitħata’ġewwaumajkunximsejjaħ,għanduliġi waħdalijoqtlu,ħlieflildawklis-sultanimiddilhomixxettrutad-dehebbiexjgħix:immajienilnitletinjumma ġejtximsejjaħbiexnidħolgħandis-sultan.
12UqalulilMordekajkliemEster
13ImbagħadMordekajordnabiexiwieġeblilEster: “Taħsibxfikinnifseklisetaħrabfid-dartas-sultan,iktar mill-Lhudkollha”
14Għaxjekktibqa’sieketgħalkolloxf’daniż-żmien, imbagħadikunhemmtkabbiruħelsiengħal-Lhudminn postieħor;immaintudarmissierektinqerdu:uminjaf jekkintxwasaltgħas-saltnagħalżmienbħaldan?
15ImbagħadEsterqaltilhomjagħtudinit-tweġibalil Mordekaj,
16Mur,iġboril-Lhudkollhaliqegħdinf’Susan,usammu għalija,ulatiekluulanqastixorbugħaltlettijiem,lalejlu lanqasnhar:jienul-qaddejjatiegħiwkollsensumublistessmod;uhekksemmurgħandis-sultan,limhuxskont il-liġi:ujekkimmut,immut.
17Għalhekk,Mordekajtelaqfitriqtu,ugħamelskontdak kolluliEsterkienetordnatlu
KAPITLU5
1Issaġarafit-tieletjum,Esterlibsetl-ilbiesirjalitagħha,u qagħdetfil-bitħata’ġewwatad-dartas-sultan,biswitid-dar tas-sultan:us-sultanqagħadfuqit-tronirjalitiegħufid-dar tas-sultan,biswitil-biebtad-dar.
2Uġaralimetas-sultanralilEsterir-reġinawieqfafilbitħa,hikisbetfavurf’għajnejh:us-sultanmeddlejnEster ix-xettrutad-deheblikelluf’idu.Għalhekk,Esterresqet qrib,umessetil-partita’fuqtax-xettru
3Imbagħadis-sultanqalilha:“X’tixtieq,reġinaEster,u x’tixtieq?Danjingħataleksaħansitranofsis-saltna.”
4UEsterwieġbet:“Jekkjidhirxtajjeblis-sultan,ħajiġussultanuHamanillumgħall-festaliħejjejtlu.”
5Imbagħadis-sultanqal:“ĦallewlilĦamanbiexjagħmel kifqaletEster”Għalhekk,is-sultanuĦamanmarrugħallfestaliEsterkienetħejjiet
6Us-sultanqallilEsterwaqtil-festatal-inbid:“X’inhittalbatiegħek?Udintingħatalek:ux’inhit-talbatiegħek? Imqarnofsis-saltna,dintitwettaq”
7ImbagħadwieġbetEster,uqalet,It-talbaut-talbatiegħi hija;
8Jekksibtgrazzjaf’għajnejnis-sultan,ujekkjogħġoblissultanlijilqa’t-talbatiegħi,ulijwettaqit-talbatiegħi,ħa jiġus-sultanuHamangħall-festalisenħejjilhom,ujien nagħmelgħadakifqalis-sultan.
9ImbagħadĦamanħareġdakinharferħanub’qalbferħana; immametaĦamanralilMordekajfil-biebtas-sultan,lima
qamxulanqasmaċċaqlaqgħalih,mimlirabjakontra Mordekaj.
10MadankolluHamanrażżanruħu:umetaġied-dar, bagħatusejjaħlilħbiebuulilmartuŻeres.
11UHamanqalilhomdwaril-glorjatal-għanatiegħu,ulkotrata’wliedu,ul-affarijietkollhalibihomis-sultankien għolleh,ukifkiengħolleh’ilfuqmill-prinċpijietulqaddejjatas-sultan.
12UHamanqalukoll:“Iva,Esteris-sultanamaħallietlil ħaddjidħolmas-sultangħall-festalikienetħejjietħlieflili; ugħadajienmistiedengħandhawkollmas-sultan”
13Madankolludankollumajiswagħalijaxejn,sakemm naralilMordekajil-Lhudibilqiegħdaħdejnil-biebtassultan
14ImbagħadmartuŻeresuħbiebukollhaqalulu:“Ħa jagħmluforkagħoljaħamsinkubitu,ugħadakellemlissultanbiexMordekajjiddendelfuqha;imbagħadidħol ferħanmas-sultangħall-festa”Ul-ħaġagħoġbetlilHaman; uhuordnalijagħmlul-forka.
KAPITLU6
1Dakil-lejlis-sultanmasetaxjorqod,uordnalijġibulktiebtar-rekordstal-kronaki;unqrawquddiemis-sultan
2UnstabmiktubliMordekajkienqaldwarBigtanau Teres,tnejnmill-kamaristitas-sultan,l-għassiesatal-bieb, lippruvawjaqbdulis-sultanAssweru
3Us-sultanqal:“X’unurudinjitàngħatalilMordekaj minħabbadan?”Imbagħadil-qaddejjatas-sultanlikienu jaqduhwieġbu:“Masarxejngħalih”
4Us-sultanstaqsa:“Minqiegħedfil-bitħa?”IssaĦaman kiendaħalfil-bitħata’barratad-dartas-sultanbiexikellem lis-sultanbiexjiddendellilMordekajmal-forkalikien ħejjagħalih.
5Ul-qaddejjatas-sultanqalulu:“Ara,Ħamanqiegħedfilbitħa”Us-sultanqal:“Ħajidħol”
6GħalhekkdaħalĦaman.Us-sultanstaqsieh:“X’għandu jsirlir-raġellis-sultanjixtieqjonora?”IssaĦamanħaseb f’qalbu:“Lilminjixtieqis-sultanjonoraiktarmillilili?”
7UHamanwieġeblis-sultan:“Għaxir-raġellis-sultan jogħġbujonorah,
8Ħajġibul-ilbiesirjalilijilbesis-sultan,uż-żiemellissultanjirkebfuqu,ul-kurunarjalilititqiegħedfuqrasu: 9Uħajingħatawdawnl-ilbiesiuż-żiemelf’idejnwieħed mill-aktarprinċpijietnobblitas-sultan,biexjilbsulir-raġel lis-sultanjixtieqjonorabih,ujwassluhfuqżiemelfit-triq tal-belt,ujxandruquddiemu,“Hekkisirlir-raġellis-sultan jixtieqjonora.”
10Imbagħadis-sultanqallilHaman:“Isaffar,uħul-ilbies uż-żiemel,kifgħedt,uagħmelhekklilMordekajil-Lhudi, liqiegħedbilqiegħdaħdejnil-biebtas-sultan:ħallixejnma jitħassarminndakkolluligħedt.”
11ImbagħadHamanħal-ilbiesuż-żiemel,libeslil Mordekaj,uħadlufuqiż-żiemelmit-triqtal-belt,ugħajjat quddiemu:“Hekkisirlir-raġellis-sultanjogħġbujonora” 12UMordekajreġa’ġieħdejnil-biebtas-sultanImma Ħamanġeralejndarumnikketub’rasumgħottija.
13UĦamanqallilmartuŻeresulilħbiebukollhab’kull makienġraluImbagħadl-għorrieftiegħuuŻeresmartu qalulu:“JekkMordekajhuminnniselil-Lhud,liquddiemu bdejttaqa’,matirbaħxkontrih,immażgurlitaqa’ quddiemu”
14Uwaqtlikienugħadhomjitkellmumiegħu,ġewilkamarlitas-sultan,uġrewbiexiġibulilĦamangħall-festa liEsterkienetħejjiet
KAPITLU7
1Għalhekk,is-sultanuHamanmarrujiekluma’Ester,irreġina.
2Us-sultanreġa’qallilEsterfit-tienijum,waqtil-festa tal-inbid:“X’inhit-talbatiegħek,reġinaEster?Udin tingħatalek;ux’inhit-talbatiegħek?Udintitwettaq, saħansitranofsis-saltna”
3ImbagħadEster,ir-reġina,wieġbetuqalet:“Jekksibt grazzjaf’għajnejk,Osultan,ujekkjogħġoblis-sultan,ħa tingħataliħajtifuqtalbatiegħi,ul-poplutiegħifuqtalba tiegħi.
4Għaxaħnamibjugħa,jienul-poplutiegħi,biexninqerdu, ninqatlu,uninqerduImmakiekukonnamibjugħabħala lsiera,irġielunisa,kontniskot,għalkemml-għaduma setaxjagħmeltajjebgħall-ħsaralis-sultan
5Imbagħadis-sultanAssweruwieġebuqallilEsterirreġina:“Minhu,ufejnhu,lijażżardaf’qalbujagħmeldan?”
6UEsterqalet:“L-għaduul-avversarjuhudanĦamanilħażin”ImbagħadĦamanbeża’quddiemis-sultanurreġina.
7Us-sultanqammill-festatal-inbidbir-rabjatiegħuu daħalfil-ġniental-palazz:uHamanqambiexjitloblilEster, ir-reġina,għalħajtu;għaxralis-sultankieniddeċiedalħażenkontrih
8Imbagħadis-sultanreġa’luramill-ġniental-palazzlejn il-posttal-festatal-inbid;uĦamankienwaqa’fuqis-sodda lifuqhakienetEsterImbagħadis-sultanqal:“Sejisforza lir-reġinawkollquddiemifid-dar?”Hekkkifil-kelma ħarġetminnfommis-sultan,għattewwiċċĦaman.
9UĦarbona,wieħedmill-kamarieri,qalquddiemis-sultan: “Arawkoll,il-forkagħoljaħamsinkubitu,liHamankien għamelgħalMordekaj,likientkellemtajjebgħas-sultan, qiegħdafid-darta’Haman”Imbagħadis-sultanqal: “Dendluhfuqha”
10GħalhekkdendlulilĦamanfuqil-forkalikienħejja għalMordekajImbagħadil-korlatas-sultanikkalmat ruħha
KAPITLU8
1Dakinharis-sultanAsswerutad-darta’Ħaman,l-għadu tal-Lhud,lilEster,ir-reġinaUMordekajmarquddiemissultan;għaxEsterkienetqaltilhax’kiengħalih.
2Us-sultanneħħaċ-ċurkettlikienħamingħandĦaman,u tahlilMordekajUEsterqiegħdetlilMordekajfuqid-dar ta’Ħaman
3UEsterreġgħettkellmetquddiemis-sultan,unxteħtet f’riġlejh,utalbitubid-dmugħbiexiwaqqafil-ħażenta’ Ħamanl-Agagi,ul-pjanlikienfassalkontral-Lhud 4Imbagħadis-sultanmeddix-xettrutad-deheblejnEster Għalhekk,Esterqametuqagħdetquddiemis-sultan 5Uqal,“Jekkjogħġoblis-sultan,ujekksibtgrazzja f’għajnejh,ul-ħaġatidhertajbaquddiemis-sultan,ujekk jiennogħġobf’għajnejh,ħajinkitebbiexjitħassrul-ittrili ħoloqĦamanbinĦammedatal-Agagi,likitebbiexjeqred il-Lhudliqegħdinfil-provinċjikollhatas-sultan:
6Għaxkifnista’nissaportilinaral-ħażenliġejfuqilpoplutiegħi?Jewkifnista’nissaportilinaral-qerdata’ niesi?
7Imbagħadis-sultanAssweruqallilEsterir-reġinaulil Mordekajil-Lhudi:“Araw,jientajtlilEsterid-darta’ Ħaman,uliludendluhmal-forka,għaxpoġġaidufuqilLhud”
8Iktbuwkollgħal-Lhud,kifjogħġobkom,f’isemis-sultan, ussiġillawhabiċ-ċirkutas-sultan:għaxil-kitbalihi miktubaf’isemis-sultan,ussiġillatabiċ-ċirkutas-sultan, ħaddmajista’jreġġagħhalura
9Imbagħadl-iskribitas-sultanġewimsejħaf’dakiż-żmien fit-tieletxahar,jiġifieri,ix-xaharSivan,fit-tlietaugħoxrin jumtiegħu;unkitebskontdakkolluliMordekajordnalilLhud,ulil-lugwenti,ulid-deputatiul-ħakkiematalprovinċjilihumamill-Indjasal-Etjopja,mijausebgħau għoxrinprovinċja,lilkullprovinċjaskontil-kitbatagħha,u lilkullpopluskontil-lingwatagħhom,ulil-Lhudskontilkitbatagħhom,uskontil-lingwatagħhom; 10Ukitebf’isemis-sultanAssweru,ussiġillahbiċ-ċurkett tas-sultan,ubagħatittripermezzta’messaġġierafuqiżżwiemel,urikkiebafuqbgħula,iġmla,udromedarjiżgħar: 11Fejnis-sultantapermesslil-Lhudlikienuf’kullbelt biexjinġabruflimkien,ubiexjoqgħodugħalħajjithom, biexjeqirdu,joqtlu,ujġegħlulill-qawwakollhatal-popluu tal-provinċjalikienetsetattakkahom,kemmiż-żgħarkif ukollin-nisa,ubiexjieħdul-priżatagħhombħalapriża, 12F’jumwieħedfil-provinċjikollhatas-sultanAssweru, jiġifieri,fit-tlettax-iljumtat-tnax-ilxahar,lihuwax-xahar Adar
13Il-kopjatal-kitbabiexjingħatakmandamentf’kull provinċjaġietippubblikatalill-poplikollha,ulil-Lhud għandhomikunulestigħaldakinharbiexjivvendikaw ruħhommill-għedewwatagħhom.
14Għalhekk,il-messaġġieralikienurikbufuqil-bgħulau l-iġmlaħarġu,imħeġġaumbuttatibil-kmandtas-sultanU d-digrietingħatafil-palazzta’Susan.
15UMordekajħareġminnquddiemis-sultanb’ilbiesirjali bluuabjad,b’kurunakbiratad-deheb,ulibsata’għażelfin uvjola;ul-beltta’Susanferħetuferħet.
16Il-Lhudkellhomdawl,uferħ,uferħ,uunur
17Uf’kullprovinċja,uf’kullbelt,kullfejnwasalilkmandtas-sultanud-digriettiegħu,il-Lhudkellhomferħu hienja,festaujumsabiħUħafnamin-niestal-pajjiżsaru Lhud;għaxil-biża’mil-Lhudwaqa’fuqhom
KAPITLU9
1Issafit-tnax-ilxahar,jiġifieri,ix-xaharta’Adar,fittlettax-iljumta’danl-istessxahar,metal-kmandtas-sultan ud-digriettiegħukienuqribbiexjitpoġġewfl-eżekuzzjoni, fil-jumlil-għedewwatal-Lhudittamawlijkollhomsetgħa fuqhom,(għalkemmġarabil-kontra,lil-Lhudkellhom ħakmafuqdawklikienujobogħduhom;)
2Il-Lhudinġabruflimkienfil-bliettagħhomfil-provinċji kollhatas-sultanAssweru,biexjaqbdulildawkliriedu jagħmlulhomil-ħsara:uħaddmaseta’jirreżistihom;għax il-biża’minnhomwaqa’fuqil-poplukollu
3Ul-ħakkiemakollhatal-provinċji,ul-lugwenti,uddeputati,ul-uffiċjalitas-sultan,għenulill-Lhud;għaxilbiża’ta’Mordekajwaqa’fuqhom
4GħaxMordekajkienkbirfid-dartas-sultan,ul-fama tiegħunxterdetfil-provinċjikollha:għaxdanir-raġel Mordekajbaqa’jikberujikber
5B’hekkil-Lhudqatlulill-għedewwakollhatagħhom b’daqqata’sejf,b’qatlauqerda,ugħamlulirieduma’ dawklikienujobogħduhom
6Ufil-palazzta’Susanil-Lhudqatluuqerduħamesmitt raġel.
7UParshandata,uDalfon,uAspatha, 8uPorata,uAdalija,uAridata, 9UParmashta,uArisaj,uAridaj,uVajezatha, 10Qatlulill-għaxaruliedta’Ħaman,binĦammedata,lgħadutal-Lhud;immamaxeħtuxidejhomfuqil-priża.
11Dakinharinġiebquddiemis-sultanl-għaddta’dawkli nqatlufil-palazzta’Susan
12Us-sultanqallir-reġinaEster:“Il-Lhudqatluuqerdu ħamesmittraġelfil-palazzta’Susa,ul-għaxaruliedta’ Ħaman;x’għamlufil-bqijatal-provinċjitas-sultan?Issa x’inhit-talbatiegħek?Utingħatalek;jewx’inhit-talba tiegħekoħra?Ussir”
13ImbagħadEsterqalet:“Jekkjogħġoblis-sultan,ħa jingħatalil-Lhudliqegħdinf’Susanlijagħmlugħadawkoll skontid-digrietta’llum,uħajiddendlul-għaxaruliedta’ Ħamanfuqil-forka”
14Us-sultanordnalijsirhekk:ud-digrietingħataf’Susan; udendlul-għaxaruliedta’Ħaman
15Għaxil-Lhudlikienuf’Susaninġabruflimkienflerbatax-iljumtax-xaharta’Adar,uqatlutlietmittraġel f’Susan;immamameddewxidejhomfuqil-priża 16Immal-Lhudl-oħralikienufil-provinċjitas-sultan inġabruflimkien,uqamugħalħajjithom,ukisbul-mistrieħ mill-għedewwatagħhom,uqatlumill-għedewwatagħhom ħamsausebgħinelf,immamamedduxidejhomfuqilpriża,
17Fit-tlettax-iljumtax-xaharAdar;ufl-erbatax-iljumta’ danl-istessstraħu,ugħamluhjumta’festauferħ 18Immal-Lhudlikienuf’Susaninġabruflimkienfittlettax-iljumtagħha,ufl-erbatax-iljumtagħha;ufilħmistax-iljumtagħhastrieħu,ugħamluhajumta’festau ferħ.
19Għalhekkil-Lhudtal-irħula,likienujgħixufl-ibliet mingħajrswar,għamlul-erbatax-iljumtax-xaharta’Adar jumta’ferħufesta,ujumsabiħ,ubiexjibagħtu porzjonijietlilxulxin
20UMordekajkitebdawnl-affarijiet,ubagħatittrilillLhudkollhalikienufil-provinċjikollhatas-sultanAssweru, kemmfil-qribkifukollfil-bogħod,
21Biexjistabbilixxudanfosthom,ligħandhomiħarsulerbatax-iljumtax-xaharAdar,ul-ħmistax-iljumtiegħu, kullsena,
22Bħall-jiemlifihomil-Lhudstraħumill-għedewwa tagħhom,ux-xaharlinbidelgħalihomminnniketgħalferħ, uminnluttugħaljumtajjeb:biexjagħmluhomjiemta’ festauferħ,ulijibagħtuporzjonijietlilxulxin,urigalilillfoqra
23Ul-Lhudimpenjawruħhomlijagħmlukifkienubdew, ukifkienkitbilhomMordekaj;
24GħaxĦamanbinĦammedata,l-Agagite,l-għadutalLhudkollha,kienippjanakontral-Lhudbiexjeqridhom,u kientefa’l-Pur,jiġifierix-xorti,biexjikkonsmahomu jeqridhom;
25ImmametaEsterġietquddiemis-sultan,danordna b’ittrilil-pjanħażinlikienħoloqkontral-Lhudimurfuq rasustess,ulihuuwliedujiġumdendlinfuqil-forka 26Għalhekksemmewdawnil-jiemPurimbl-isemta’Pur. Għalhekk,minħabbal-kliemkolluta’dinl-ittra,uta’dakli kienurawdwardinil-kwistjoni,ulikienġiegħandhom, 27Il-Lhudordnaw,uħadufuqhom,fuqnisilhom,ufuq dawkkollhalingħaqdumagħhom,sabiexmajonqosx,li jħarsudawniż-żewġtijiemskontil-kitbatagħhom,uskont iż-żmienmaħturtagħhomkullsena;
28Ulidawnil-jiemgħandhomjiġumfakkraumħarsa minnkullġenerazzjoni,minnkullfamilja,minnkull provinċja,uminnkullbelt;ulidawnil-jiemta’Purimma għandhomxjitilful-ħajjaminnfostil-Lhud,ulanqasittifkiratagħhommatisparixximinnnisilhom
29ImbagħadEsteris-sultana,bintAbiħajl,uMordekajilLhudikitbubl-awtoritàkollha,biexjikkonfermawdinittieniittrata’Purim
30Ubagħatl-ittrilill-Lhudkollha,lill-mijausebgħau għoxrinprovinċjatas-saltnata’Assweru,bikliemta’paċi uverità,
31Biexjikkonfermawdawnil-jiemta’Purimfiżmienhom maħtur,skontkifMordekajil-LhudiuEsterir-reġinakienu ordnawhom,ukifkienuddeċidewgħalihominfushomu għalnisilhom,il-kwistjonijiettas-sawmul-għajtatagħhom.
32Ud-digrietta’Esterikkonfermadawnil-kwistjonijietta’ Purim;unkitebfil-ktieb
KAPITLU10
1Us-sultanAssweruimponatributfuql-artufuqilgżejjertal-baħar
2Ul-attikollhatal-qawwaul-qawwatiegħu,uddikjarazzjonital-koborta’Mordekaj,ligħalihagħollassultan,mhumiexmiktubafil-ktiebtal-kronakitas-slaten tal-Medjaul-Persja?
3GħaxMordekajil-Lhudikienit-tieniwaras-sultan Assweru,ukbirfostil-Lhud,uaċċettatmill-kotrata’ħutu, ifittexil-ġidtal-poplutiegħu,ujxandaril-paċilin-nisel kollutiegħu.