Ekkleżjasti
KAPITOLU1
1Kliemil-Predikatur,binDavid,sultanf’Ġerusalemm.
2Vanitàta’vanitajiet,jgħidil-Predikatur,vanitàta’ vanitajiet;kolloxhuwavanità
3X’profittgħandubniedemmix-xogħolkollutiegħuli jieħutaħtix-xemx?
4Ġenerazzjoniwaħdatgħaddi,uġenerazzjonioħratiġi, immal-arttibqaʼgħaldejjem.
5Ix-xemxtqumukoll,ux-xemxtinżel,utgħaġġellejnilpostfejnqam
6Ir-riħimurlejnin-nofsinhar,ujdurlejnit-tramuntana; idurkontinwament,ur-riħjerġa’luraskondil-ċirkwiti tiegħu
7Ix-xmajjarkollhajidħlufil-baħar;iżdal-baħarmhux mimli;lejnil-postminnfejnjiġux-xmajjar,hemmhekk jerġgħulura
8Kolloxhumimlixogħol;il-bniedemmajistaxjgħidha:lgħajnmatissodisfaxtara,ulanqasil-widnamimlijabissmigħ
9Il-ħaġalikienet,hijadikligħandhatkun;udaklijsir huwadakligħandujsir:um'hemml-ebdaħaġaġdidataħt ix-xemx
10Hemmxiħaġadwarhajistaʼjingħad,Ara,danhuġdid? kiendiġàta’żmienantik,likienquddiemna
11M'hemml-ebdatifkirata'affarijietta'qabel;lanqas m’għandujkunhemmtifkirata’affarijietligħandhomjiġu ma’dawkligħandhomjiġuwara
12Jienil-PredikaturkontsultanfuqIżraelf’Ġerusalemm
13Ujientajtqalbibiexinfittexunfittexbl-għerfdwardak kollulijsirtaħtis-sema:danit-tbatijakbiraAllatalilulied il-bniedembiexikunueżerċitatibihom.
14Rajtix-xogħlijietkollhalijsirutaħtix-xemx;u,ara, kolloxhuwavanitàutħassirta’l-ispirtu 15Daklihumgħawweġmajistaxisirdritt,udaklihu neqsinmajistaxjingħadd.
16Jiengħedtb’qalbistess,ugħedt:“Ara,ġejtf’qagħda kbira,uksibtiktargħerfminndawkkollhalikienuqabli f’Ġerusalemm:iva,qalbikellhaesperjenzakbirataʼgħerfu għarfien
17Ujientajtqalbibiexinkunnafl-għerf,unkunnafilġennul-bluha:indunalidanukollhuwat-tħassirtal-ispirtu 18Għaxf’ħafnagħerfhemmħafnaniket,uminikabbarlgħarfienikabbarin-niket.
KAPITOLU2
1F’qalbigħedt,Murissa,nipprovakbil-ferħ,għalhekk igawdil-pjaċir;u,ara,danukollhuwavanità
2Jiengħedtdwarid-daħk,Huwaġenn,udwaril-ferħ, X’jagħmel?
3Fittixtf’qalbilinagħtililinnifsigħall-inbid,iżda familjariqalbibl-għerf;ulinżommul-bluha,sakemmnista’ narax’kiendakil-ġidgħaluliedil-bnedmin,likellhom jagħmlutaħtis-semail-jiemkollhata’ħajjithom 4Għamilnixogħlijietkbar;Bnejtlidjar;Ħawttnidwieli:
5Għamiltġonnauġonna,uħawwiltfihomsiġartaʼkull xortataʼfrott:
6Għamiltgħadajjartaʼl-ilma,biexbihominsaqqaʼlinjamlijġibis-siġar:
7Sibtniqaddejjauxebba,ukelliqaddejjamwieldaf’dari; ukollkelliġidkbirta’bhejjemkbarużgħarfuqdakkolluli kienf’Ġerusalemmqabli:
8Ġbartniwkollfiddaudeheb,ut-teżorpartikolaritasslatenutal-provinċji:Igatmekantantiirġielukantanti nisa,ul-delightsta'uliedl-irġiel,bħalastrumentimużikali, udakta'kullxorta.
9Għalhekkkontkbir,użdiediktarminndakkollulikien qablif’Ġerusalemm:ukolll-għerftiegħibaqa’miegħi
10Ukullmaxtaqtgħajnejjamażammejthomx,ma żammejtxlilqalbimill-ebdaferħ;għaxqalbiferħetbixxogħolkollutiegħi:udankienil-partitiegħimix-xogħol kollutiegħi.
11Imbagħadħaristlejnix-xogħlijietkollhaligħamilt idejja,ufuqix-xogħollikontnaħdembiexnagħmel:u,ara, kolloxkienvanitàutħassirtaʼl-ispirtu,umakienhemm ebdaqligħtaħtix-xemx
12Udawwartlilinnifsibiexnaral-għerf,ul-ġenn,ulbluha:għaxx’jistaʼjagħmelil-bniedemlijiġiwarassultan?ankedaklidiġàsar
13Imbagħadrajtlil-għerfjisboqil-bluha,safejnid-dawl jisboqid-dlam.
14Għajnejnl-għarefhumaf’rasu;immal-iblahjimxifiddlam:ujienstessindunawkollliġrajjawaħdatiġriilhom ilkoll.
15Imbagħadf’qalbigħedt:Kifjiġrilill-iblah,hekkjiġrilili; ugħaliexkontimbagħadaktargħaqli?Imbagħadgħedt f’qalbi,lidanukollhuwavanità
16Għaxm’hemml-ebdatifkiragħall-għorriefaktarmilli għall-iblahgħaldejjem;jaradakliissahuwafil-jiemli ġejjingħandujintesakolluUl-għaqalkifimut?bħalaliblah
17Għalhekkħdejtil-ħajja;għaxix-xogħollijsirtaħtixxemxhuwakorohgħalija,għaxkolloxhuwavanitàu tħassirta’l-ispirtu
18Iva,kontiddejjaqtix-xogħolkollutiegħilikontħadt taħtix-xemx,għaxgħandinħallihaf’idejnil-bniedemli għandujkunwaraji
19Uminjafjekkhuxbniedemgħaqlijewiblah? madankolluhugħandujaħkemfuqix-xogħolkollutiegħili jienħdimt,ulifihwejtruħigħareftaħtix-xemxDanhuwa wkollvanity.
20Għalhekkjienmortniġġiegħellilqalbitiddispragħaxxogħolkolluliħadttaħtix-xemx
21Għaxhemmbniedemlix-xogħoltiegħuhuwafl-għerf, fl-għarfien,ufl-ekwità;madankollulilbniedemlima ħademxfihgħandujħallihagħall-porzjontiegħuDanukoll huwavanitàuħażenkbir.
22Għaxx’għandul-bniedemmix-xogħolkollutiegħu,u mit-tħassirta’qalbu,lifihħademtaħtix-xemx?
23Għaxjiemukollhahumaniket,unikettiegħu;iva,qalbu matistrieħxbil-lejlDanhuwawkollvanity
24M'hemmxejnaħjargħall-bniedem,millijiekolujixrob, ulijġiegħellilruħutgawdit-tajjebfix-xogħoltiegħu.Dan ukollrajt,likienminnidAlla
25Għaxminjistaʼjiekol,jewminieħorjistaʼjħaffefgħal dan,iktarminni?
26GħaxAllajagħtilill-bniedemlihutajjebf’għajnejh għerf,għarfien,uferħ:immalill-midnebjagħtil-uġigħ biexjiġborujinġabar,biexjagħtililminhutajjebquddiem AllaDanukollhuwavanitàuvessazzjonital-ispirtu
KAPITOLU3
1Għalkullħaġahemmstaġun,użmiengħalkullskoptaħt is-sema:
2Żmienlititwieled,użmienlitmut;żmienbiextħawwel, użmienbiextneħħidaklihumħawla;
3Żmienlitoqtol,użmienlitfejjaq;żmienbiextkisser,u żmienbiextibni;
4Żmienlitibki,użmienlitidħaq;żmienbiextibki,u żmienbiextiżfen;
5Żmienlitarmil-ġebel,użmienlijinġabrul-ġebel flimkien;żmienlitħaddan,użmienlitoqgħodluramilli tħaddan;
6Żmienlitikseb,użmienlititlef;żmienliżżomm,u żmienlitkeċċi;
7Żmienlitkisser,użmienlitħit;żmienbiexiżżommisskiet,użmienbiextitkellem;
8Żmiengħall-imħabba,użmiengħall-mibegħda;żmienta’ gwerra,użmienta’paċi.
9X’profittgħanduminjaħdemf’daklijaħdemfih?
10Rajtit-tbatija,liAllataliluliedil-bnedminbiexjiġu eżerċitatifih.
11Hugħamelkullħaġasabiħafiżmienu:ukollpoġġaddinjaf’qalbhom,biexħaddmajkunjista’jsibix-xogħolli jagħmelAllamill-bidusat-tmiem.
12Naflim’hemmebdaġidfihom,ħlieflil-bniedemjifraħ, ujagħmelil-ġidf’ħajtu
13Uwkolllikullbniedemjiekolujixrob,ujgawdil-ġid tax-xogħolkollutiegħu,huwar-rigaltaʼAlla
14Naflikullmajag[melAlla,g[andujibqa’g[aldejjem: xejnmajista’jitpo;;ufih,ulanqasxi[a;attie[udaminnu:u Allajag[melhekk,biexil-bnedminjib]g[uquddiemu 15Daklikienissahu;udakligħandujkundiġàkien;u Allajitlobdaklihupassat.
16Ubarraminnhekkrajttaħtix-xemxil-posttal-ġudizzju, lil-ħażenkienhemm;ul-posttal-ġustizzja,dakil-ħażen kienhemm.
17F’qalbigħedt,Allagħandujiġġudikalill-ġustiulillħżiena,għaxhemmżmienhemmgħalkullskopugħalkull xogħol.
18F’qalbigħedtdwaril-qagħdata’wliedil-bnedmin,biex Allajista’jurihom,ubiexjarawlihumastesshuma bhejjem.
19Għaxdaklijiġrifuquliedil-bnedminjiġrifuqilbhejjem;saħansitraħaġawaħdatiġrihom:kifimutwieħed, hekkimutl-ieħor;iva,għandhomkollhanifswieħed;hekk lil-bniedemmajkolluebdapreeminenzafuqkruha,għax kolloxhuwavanità.
20Kollhajmorruf’postwieħed;kollhahumamit-trab,u kollhajerġgħujdurufitrab
21Minjafl-ispirtutal-bniedemlijitla'lfuq,ul-ispirtutalkruhalijinżelfl-art?
22Għalhekkjienanipperċepixxilim’hemmxejnaħjar, millilibniedemjifraħb’għemejjel;għaxdakhus-sehem tiegħu:għaxmingħandujġibubiexjarax’għandujkun warajh?
KAPITOLU4
1Għalhekkerġajtlura,uqistl-oppressjonijietkollhali jsirutaħtix-xemx;ufuqin-naħata'l-oppressortagħhom kienhemmil-poter;immamakellhomebdacomforter
2Għalhekkfaħħarlill-mejtinlidiġàhumamejtaaktar mill-ħajjinligħadhomħajjin.
3Iva,huaħjarmit-tnejnlihuma,ligħadumakienx,lima raxix-xogħolħażinlijsirtaħtix-xemx.
4Għaldarb’oħra,ikkunsidrajtkullxogħol,ukullxogħol tajjeb,ligħaldanir-raġelhuwagħiramill-proxxmuDan huwawkollvanitàuvexationta'l-ispirtu
5L-iblahjgħaqqadidejh,ujiekolġismu.
6Aħjarhuwanumrużgħirbil-kwiet,milliż-żewġidejn mimlijabitbatijaut-tħassirtaʼl-ispirtu
7Imbagħaderġajtlura,urajtvanitàtaħtix-xemx
8Hemmwieħedwaħdu,um’hemmxit-tieni;iva,la għandutifelulanqasħu;lagħajnejhmatissodisfabilgħana;ulanqashumajgħid:“Għalminnaħdem,unneħħi ruħimill-ġid?Danhuwawkollvanità,iva,huwauġigħfiluġigħ.
9Tnejnaħjarminnwieħed;għaxgħandhompremjutajjeb għax-xogħoltagħhom
10Għaxjekkjaqgħu,wieħedigħollililsieħbu,immagwaj għaldaklijkunwaħdumetajaqa;għaxm’għandux ħaddieħorlijgħinhiqum
11Għaldarb’oħra,jekktnejnjimtedduflimkien,allura jkollhomis-sħana:immawieħedkifjistaʼjisħonwaħdu?
12Ujekkwieħedjirbaħkontrih,tnejnjifilħuh;ukordatliet darbietmatinqasamxmalajr.
13Aħjartifelfqirugħaqlimillisultanxjuħuiblah,li mhuxsejkunimwissiaktar
14Għaxmill-ħabsjiġibiexisaltan;billiwkollmin jitwieledfis-saltnatiegħujsirfqir
15Jienkontinqisil-ħajjinkollhalijimxutaħtix-xemx,bittieniwildligħandujqumminfloku.
16M’hemml-ebdatmiemtal-poplukollu,ankita’dak kollulikienqabilhom:dawkukolllijiġuwaramajifirħux bih.Żgurlidanhuwawkollvanitàutħassirta’l-ispirtu.
KAPITOLU5
1Żommsaqajkmetatmurid-dart’Alla,ukuniktarlest biextisma’millitagħtis-sagrifiċċjutal-iblah,għaxma jqisuxlijagħmlul-ħażen.
2Tkunxraxxb’fommek,uqalbektgħaġġelxbiextgħidxi ħaġaquddiemAlla,għaxAllahufis-sema,uintfuql-art, għalhekkħajkunftitkliemek.
3Għaxħolmatiġipermezztal-kotratan-negozju;uleħen iblahhuwamagħrufb'ħafnakliem
4MetatwiegħedwegħdalilAlla,iddeferixxilima tħallashiex;għaxm’għanduxpjaċirbl-iblah:ħallasdakli wiegħed.
5Aħjarhulimatagħmilxwegħda,millilitwiegħeduma tħallasx
6Tħallixħalqekbiexiġġiegħellilġiskomidnub;latgħid quddieml-anġlu,likienżball;
7Għaxfil-kotrataʼħolmuħafnakliemhemmukolldiversi vanitajiet:immatibżaʼminnAlla
8Jekktaral-oppressjonital-foqra,ut-tfixkilvjolentitalġudizzjuul-ġustizzjafiprovinċja,tistagħġebxb’danil-każ, għaxdaklihuogħlamill-ogħlajħares;ujkunhemmogħla minndawn
9Barraminnhekk,il-qligħtal-arthugħalkulħadd:issultaninnifsuhuwamoqdimill-għalqa.
10Miniħobbil-fiddam’għanduxikunsodisfattbil-fidda;u lanqasminiħobbl-abbundanzabiż-żieda:danhuwawkoll vanità
11Metal-oġġettijiżdiedu,jiżdiedudawklijiekluhom:u x’inhuġidlis-sidientiegħu,ħlieflijarawhom b’għajnejhom?
12L-irqadtal-ħaddiemhuħelu,kemmjekkjiekolftitjew wisq,immal-abbundanzatal-għonjamatħallihxjorqod.
13Hemmħażenkbirlirajttaħtix-xemx,jiġifieri,għana miżmumagħas-sidientagħhagħall-ħsaratagħhom
14Immadakl-għanajintilefminħabbal-ħżienataʼtwelid, uhunisseliben,um’hemmxejnf’idu
15Hekkkifħareġminnġufommu,għarwiengħandu jerġaʼlurabieximurkifġie,umajieħuxejnmix-xogħol tiegħu,lijistaʼjġorrf’idu
16Udanukollhuwaħażenkbir,lif'kullpuntkifġie,hekk għandujmur:uxiqligħgħanduminħademgħar-riħ?
17Il-jiemtiegħuwkolljiekolfid-dlam,ugħandu ħafnaniketurabjabil-mardtiegħu.
18Arawdaklirajt:hutajjebudejjiemiliwieħedjiekolu jixrob,ujgawdil-ġidtax-xogħolkollutiegħulijieħutaħt ix-xemxil-jiemkollhataʼħajtu,liAllajagħtih:huwalporzjontiegħu
19KullbniedemukollliAllatal-għanaul-ġid,utahissetgħalijiekolminnu,ujieħus-sehemtiegħu,ujifraħbilħidmatiegħu;danhud-donta’Alla
20Għaxmajiftakarxħafnafil-jiemtaʼħajtu;għaxAlla jwieġbufil-ferħta’qalbu.
KAPITOLU6
1Hemmħażenlirajttaħtix-xemx,uhuwakomunifostilbnedmin:
2BniedemliAllatahl-għana,il-ġidul-unur,ugħalhekk majridxejngħalruħuminndakkollulijixtieq,iżdaAlla majagħtihxis-setgħalijiekolminnu,immabarranijiekol: danhuwavanità,uhijamardaħażina.
3Jekkbniedemnisselmitttifel,ujgħixħafnasnin,sabiex il-jiemtas-snintiegħujkunuħafna,uruħumatimtelaxbilġid,uwkolllimajkolluxdfin;Jienngħid,litwelidqabel il-ħinhuwaaħjarminnu
4Għaxhujidħolbil-vanità,ujitlaqfid-dlam,uismujkun miksibid-dlam.
5Barraminnhekkhumarax-xemx,ulanqasmagħarafxi ħaġa:dangħanduaktarmistrieħmill-ieħor
6Iva,għalkemmgħexelfsenadarbtejnqal,madankollu maraxejntajjeb:majmorruxkollhaf’postwieħed?
7Ix-xogħolkollutal-bniedemhuwagħalfommu,u madankollul-aptitmajimtelax
8Għaxl-għarefx’għanduiktarmill-iblah?x'għandulfoqra,lijafjimxiquddiemil-ħajjin?
9Aħjarhijal-vistatal-għajnejnmillit-tgergirtax-xewqa: danhuwawkollvanitàutħassirtal-ispirtu
10Daklikiendiġàmsemmi,uhumagħruflihul-bniedem, ulanqasmajista’jikkontestama’minhuiktarqawwi minnu
11Peresslihemmħafnaaffarijietlijżidul-vanità,x’inhulaħjaril-bniedem?
12Għaxminjafx’inhutajjebgħall-bniedemf’dinil-ħajja, il-jiemkollhata’ħajtugħalxejnlijqatta’bħaladell?għax minjista’jgħidlilbniedemx’għandujkunwarajhtaħtixxemx?
KAPITOLU7
1Isemtajjebhuwaaħjarminningwentprezzjuż;ul-jum tal-mewtmill-jumtat-twelid.
2Aħjarlitmurfid-dartal-biki,millitmurfid-dartal-festa, għaxdakhuwat-tmiemtal-bnedminkollha;ul-ħajjin iqiegħduhaf’qalbu
3Id-dwejjaqhuwaaħjarmid-daħk,għaxbid-dwejjaqtalwiċċil-qalbtitjieb
4Il-qalbtal-għorrieftinsabfid-dartal-biki;immal-qalb tal-iblahtinsabfid-dartal-ferħ
5Aħjarlitismaʼċ-ċanfirataʼl-għaref,millibniedem jismaʼl-għanjataʼl-iblah.
6Għaxbħat-tqaxxirtax-xewktaħtborma,hekkhuwaddaħktal-iblah:danukollhuwavanità
7Żgurlil-oppressjoniġġiegħellill-għaref;urigaljeqred il-qalb
8Aħjarit-tmiemtal-ħaġamillil-bidutagħha:ul-paċenzja fl-ispirtuhuwaaħjarmill-kburinfl-ispirtu.
9Tgħaġġelxfl-ispirtutiegħekbiextirrabja,għaxir-rabja tistrieħf’ġewwal-iblah
10Tgħidx,X’inhil-kawżaliż-żminijietta’qabelkienu aħjarminndawn?għaxmatinvestigaxbil-għaqaldwardan 11L-għerfhutajjebb’wirt:ubihikunhemmqligħgħal dawklijarawix-xemx.
12Għaxl-għerfhudifiża,ul-flushumadifiża,immaleċċellenzatal-għarfienhilil-għerfjagħtil-ħajjalildawkli għandhom.
13Ikkunsidrax-xogħolta’Alla:għaxminjista’jagħmel dakid-dritt,lihugħamelmgħawweġ?
14F’jumil-prosperitàkunferħanin,immaf’jumit-tbatija ikkunsidra:Allawkollpoġġalilxulxin,biexil-bniedemma jsibxejnwarajh
15KolloxrajtfiΩmienil-vanitàtiegi:hemmbniedem ©ustlijitmermbit-tjubijatiegu,uhemmbniedemmillaΩinlijtawwalajtufil-aΩentiegu
16Tkunxġustfuqħafna;latagħmellilekinnifsekbilgħaqal:għaliexgħandekteqredlilekinnifsek?
17Tkunxfuqħafnaħżiena,latkuniblah:għaliexgħandek tmutqabelżmienek?
18Tajjeblitaqbaddan;iva,ukollminndanirtiraxidejk, għaxminjibża’minnAllajoħroġminnhomkollha
19L-għerfisaħħaħlill-għorriefaktarminngħaxarirġiel setgħaninlihumafil-belt
20Għaxm’hemmxbniedemġustfuql-art,lijagħmelil-ġid, umajidnibx.
21Tagħtixkasukollgħall-kliemkollulijingħad;biexma tisma’lill-qaddejtiegħekjisħetek:
22Għaxħafnadrabiwkollqalbektafliintstesssaħtlil ħaddieħor
23Dankolluppruvajtbl-għerf:għidt,Inkungħaref;imma kienbogħodminni.
24Daklihu’lbogħod,ufil-fondakbar,minjistaʼjsibha?
25Applikajtqalbibiexnagħraf,unfittex,unfittexl-għerf, ur-raġunital-affarijiet,ubiexnagħrafil-ħażental-bluha, saħansitratal-bluhaul-ġenn:
26Unsibiktarmorramill-mewtil-mara,liqalbhahija nasesuxbieki,uidejhabħalameded:minjogħġoblilAlla jaħrabminnha;immal-midnebgħandujittieħedminnha
27Ara,dansibt,qalil-predikatur,billingħoddwieħed wieħed,biexinsibir-rakkont:
EKKLEŻJASTE
28Ligħadhaqedtfittexruħi,immamansibx:raġelwieħed fostelfsibt;immamarafostdawkkollhamasibtx. 29Ara,danbisssibt,liAllagħamellill-bniedemdritt; immafittxewħafnainvenzjonijiet.
KAPITOLU8
1Minhubħall-għaref?uminjafl-interpretazzjonita’xi ħaġa?l-għerfta’bniedemjagħmelwiċċujiddi,ul-kuraġġ ta’wiċċujinbidel
2Nagħtikparirbiexiżżommil-kmandamenttas-sultan,u dakdwaril-ġuramenttaʼAlla
3Tgħaġġelxtoħroġminnquddiemu:toqgħodxf’ħaġa ħażina;għaxjagħmelkullmajogħġoblu
4Fejnhil-kelmata’sultan,hemmis-setgħa:uminjista’ jgħidlu,X’tagħmel?
5Miniżommil-kmandamentmajħossxxiħaġaħażina,u qalbraġelgħareftagħrafkemmiż-żmienkifukollilġudizzju.
6Għaxgħalkullskophemmiż-żmienul-ġudizzju, għalhekkil-miżerjatal-bniedemhijakbirafuqu
7Għaxhumajafxdakligħandujkun,għaxminjistaʼ jgħidlumetasejkun?
8M’hemmebdabniedemligħandusetgħafuql-ispirtu biexiżomml-ispirtu;lahusetgħafil-jumtal-mewt:u m'hemml-ebdaħruġf'dikil-gwerra;anqasil-ħażenma jeħleslildawklihumamogħtijalilu
9Dankollurajt,uapplikajtqalbigħalkullxogħollijsir taħtix-xemx:hemmżmienliraġeljaħkemfuqieħorgħallħsaratiegħu
10Ugħalhekkrajtil-ħżienamidfuna,likienuġewumarru mill-posttal-qaddis,uġewminsijafil-beltfejngħamlu hekk:danhuwawkollvanità
11Minħabbalis-sentenzakontraxogħolħażinmatiġix eżegwitamalajr,għalhekkil-qalbtaʼwliedil-bnedminhija mdaħħlafihombiexjagħmlul-ħażen
12Għalkemmmidnebjagħmelil-ħażenmittdarba,ujiemu jittawlu,immażgurnaflijkuntajjebgħaldawklijibżgħu minnAlla,lijibżgħuquddiemu:
13Immam’għanduxikuntajjebgħall-ħżiena,ulanqasma jtawwaljiemu,lihumabħaldell;għaxmajibżaxquddiem Alla
14Hemmvanitàlissirfuql-art;lijkunhemmirġielġusti, lililhomjiġriskondix-xogħoltal-ħżiena;għaldarb'oħra, ikunhemmirġielħżiena,lililhomjiġriskondix-xogħol tal-ġusti:Jiengħedtlidanukollhuwavanità.
15Imbagħadfaħħaril-ferħ,għaxbniedemm’għanduxejn aħjartaħtix-xemx,millijiekol,ujixrobujkunferħan, għaxdakjibqaʼmiegħumill-ħidmatiegħufil-jiemtaʼħajtu, liAllajagħtihtaħtuix-xemx
16Metaapplikajtqalbibiexnafl-għerf,ubiexnaraxxogħollijsirfuql-art,(għaxhemmukolllilaġurnatau lanqaslejlmajaral-irqadb’għajnejh:)
17Imbagħadrajtix-xogħolkollut’Alla,libniedemma jistaxisibix-xogħollijsirtaħtix-xemx,għaxgħalkemm raġeljaħdembiexifittex,madankollumajsibx;ivaaktar; għalkemmraġelgħarefjaħseblijafha,madankolluma jkunxjista'jsibha
KAPITOLU9
1Għaldankolluqisnif’qalbibiexnistqarrdankollu,lilġusti,ul-għorrief,ul-għemejjeltagħhom,humaf’idAlla: ħaddmajaflal-imħabbajewil-mibegħdab’dakkolluli hemmquddiemhom
2Kolloxjiġil-istessgħalkulħadd:hemmġrajjawaħda għall-ġust,ugħall-ħżiena;lit-tajjebulill-nodfa,ulillmniġġes;lilminjissagrifiċċji,ulilminmajissagrifikawx: kifhut-tajjeb,hekkhumidneb;uminjaħlef,bħalmin jibża’mill-ġurament
3Danhuħażenfostdakkollulijsirtaħtix-xemx,lihemm ġrajjawaħdagħalkulħadd:iva,ukollil-qalbta’wliedilbnedminhijamimlijabil-ħażen,ul-ġennikunf’qalbhom waqtlijgħixu,uwaralijmorrugħall-mejtin
4Għaxgħalminhumagħqudmal-ħajjinkollhahemmittama,għaxaħjarkelbħajminniljunmejjet
5Għaxil-ħajjinjafulisejmutu;għaxil-memorjatagħhom hijaminsija.
6Ukolll-imħabbatagħhom,ul-mibegħdatagħhom,ulgħiratagħhom,issaspiċċaw;anqasmagħandhomaktar porzjongħaldejjemf’xiħaġalissirtaħtix-xemx.
7Murtriqtek,tiekolħobżekbil-ferħ,uxrobl-inbidtiegħek b’qalbferrieħa;għaxAllaissajaċċettal-għemejjeltiegħek
8Ħallil-ilbiestiegħekikundejjemabjad;uħallirasekma tonqosxl-ingwent
9Għixbil-ferħmal-maralitħobbil-jiemkollhatal-ħajja tal-vanitàtiegħek,lihutaktaħtix-xemx,il-jiemkollhatalvanitàtiegħek,għaxdakhuwal-partitiegħekf’dinil-ħajja ufix-xogħoltiegħekliinttieħutaħtix-xemx
10Kulmaidejkissiblitagħmel,agħmlubil-qawwatiegħek; għaxm'hemmebdaxogħol,lamezz,lagħarfien,ulanqas għerf,fil-qabar,fejnintitmur
11Erġajtlura,urajttaħtix-xemx,lit-tiġrijamhixgħallħeffa,ulanqasil-battaljagħall-qawwi,lagħad-ħobżgħallgħorrief,ulanqasgħanagħall-bnedmintaʼfehim,ulanqas għad-dwejjaqgħall-irġieltas-sengħa;immal-ħinuċ-ċans jiġrilhomkollha
12Għaxil-bniedemlanqasmajafiż-żmientiegħu:bħallħutlijinqabadf’xibkaħażina,ubħall-għasafarlijinqabdu fin-nassa;hekkhumawliedil-bnedminmaqbudafiżmien ħażin,metajaqa’fuqhomf’daqqa
13Danl-għerfrajtukolltaħtix-xemx,udeherlikbir:
14Kienhemmbeltżgħira,uftitirġielfiha;uġiesultan kbirkontriha,uassedjaha,ubenabalwarkbarkontriha
15Issafihinstabraġelgħareffqir,ubl-għerftiegħuħeles il-belt;madankolluħaddmaftakarf’dakl-istessmiskin
16Imbagħadjiengħedt,L-għerfhuaħjarmis-saħħa; 17Il-kliemtal-għorriefjinstemaʼfil-kwietaktarmill-għajta taʼdaklijaħkemfostl-iblah
18L-għerfhuaħjarmill-armital-gwerra,immamidneb wieħedjeqredħafnaġid.
KAPITOLU10
1Id-dubbienmejtajġiegħellil-ingwenttal-ispiżjarjibgħat togħmatinten,hekkukollftitfoljalilmingħandu reputazzjonigħall-għerful-unur
2Qalbgħareftinsabfuqil-lemintiegħu;immaqalbiblah fuqix-xellugtiegħu.
3Ivawkoll,metaminhuiblahjimxifit-triq,l-għerftiegħu jonqos,ujgħidlilkulħaddlihuiblah
EKKLEŻJASTE
4Jekkl-ispirtutal-ħakkiemiqumkontrik,titlaqxminn postu;għall-paċifikazzjonireatikbar.
5Hemmħażenlirajttaħtix-xemx,bħalażballliġejmillħakkiem:
6L-iebsahijamqiegħdaf’dinjitàkbira,ul-għonja joqogħduf’postbaxx
7Rajtqaddejjafuqiż-żwiemel,uprinċpijietmexjinbħala qaddejjafuql-art.
8Miniħafferħofrajaqa’fiha;uminjiksersisien,serp jigdmu
9Minineħħil-ġebelgħandujitweġġaʼbih;uminjaqtaʼlinjamikunpperikolatb’hekk
10Jekkil-ħadidikunblaxkiel,umajqawwixit-tarf,allura jridisaħħaħaktar:immal-għerfhuwataʼprofittbiex jidderieġi
11Żgurlis-serpjigdemmingħajrsħaħ;ubabblermhux aħjar
12Il-kliemta’fommgħaqlihuwagrazzjuż;immaxufftejn tal-iblahjibilgħulilunnifsu.
13Il-bidutal-kliemtaʼfommuhubluha,ut-tmiemtattaħditatiegħuhuwadimenzjaħażina
14Iblahukollhumimlikliem:bniedemmajistaxjgħid x’sejkun;ux’għandujkunwarajh,minjista’jgħidlu?
15Ix-xogħoltaʼl-iblahjgħajjatlilkullwieħedminnhom, għaxmajafxkifimuril-belt.
16Gwajgħalik,Oart,metas-sultantiegħekikuntifel,ulprinċpijiettiegħekjieklufilgħodu!
17Imbierkaint,art,metas-sultantiegħekikunbinnobbli, ul-prinċpijiettiegħekjieklufiżmienxieraq,għas-saħħa,u mhuxgħas-sokor!
18Il-binijitmermerb’ħafnanagħba;ubl-idlenessta’lidejnid-dartinżelminnha
19Isirfestagħad-daħk,ul-inbidjagħmelferħan,immalflusiwieġbugħalkollox.
20Isħetxis-sultan,lemhuxfil-ħsiebtiegħek;utisħitxlillgħonjafil-kamratas-soddatiegħek,għaxgħasfurtal-ajru għandujġorril-leħen,udakligħanduġwienaħjgħidil-każ.
KAPITOLU11
1Itfal-ħobżtiegħekfuql-ilmijiet,għaxwaraħafnajiem issibu
2Agħtiporzjonlilsebgħa,uwkollliltmienja;għaxma tafxx’ħażengħandujkunfuql-art
3Jekkis-sħabikunmimlixita,ibattallilhominfushomfuq l-art:ujekkis-siġrataqa’lejnin-nofsinhar,jewlejnittramuntana,fil-postfejntaqa’s-siġra,ikunhemm
4Minjosservar-riħmajiżrax;uminiħareslejnis-sħabma jaħsadx
5Bħalmamatafxx’inhit-triqtal-ispirtu,ulanqaskiflgħadamjikberfil-ġufta’diklihit-tarbija,hekkukollma tafxl-għemejjelta’Allalijagħmelkollox.
6Fil-għodużragħiż-żerriegħatiegħek,ufilgħaxija żżommxidejk,għaxmatafxjekkgħandhomxjirnexxu,jew danjewdak,jewjekkit-tnejnikunutajbinl-istess
7Tassewid-dawlhuħelu,uħaġapjaċevoligħall-għajnejn lijarawix-xemx:
8Immajekkbniedemjgħixħafnasnin,ujifraħbihom kollha;madankolluħallihjiftakarfil-jiemtad-dlam;għax għandhomikunuħafna.Dakkolluliġejhuwavanità.
9Ifraħ,żagħżugħ,fiż-żgħożittiegħek;uħaqalbek tferraħekfiżmienżgħożit,utimxifit-toroqta’qalbek,u
f’għajnejngħajnejk,immakunafligħaldawnl-affarijiet kollhaAllajġibekfil-ġudizzju.
10Għalhekkneħħin-niketminnqalbek,uneħħil-ħażen minnġiskom,għaxit-tfulijauż-żgħożijahumavanità.
KAPITOLU12
1Ftakarissafil-Ħallieqtiegħekfiżmienżgħożittiegħek, filwaqtlil-ġranetħżienamajiġux,ulanqasis-sninjoqorbu, metatgħid,M’għandixpjaċirbihom;
2Filwaqtlix-xemx,jewid-dawl,jewil-qamar,jewilkwiekeb,majiġuxmudlama,us-sħabmajerġaxlurawara x-xita:
3Fil-jummetal-gwardjanitad-darjitriegħdu,ul-irġiel b’saħħithomibaxxulilhominfushom,ul-grindersjieqfu għaxhumaftit,udawklijħarsumit-twieqijiġumudlama, 4Ul-bibiengħandhomjingħalqufit-toroq,metal-ħosstattħinikunbaxx,ujqumbil-leħental-għasfur,ul-bniet kollhatal-mużikajitbaxxew;
5Ukollmetajibżgħuminndaklihugħoli,ul-biża’jkun fit-triq,us-siġratal-lewżtiffjorixxi,ul-ħaxixatkunpiż,u x-xewqatonqos,għaxil-bniedemimurfid-dartwiltiegħu, uin-niketimorrufit-toroq:
6Jewqattil-kordatal-fiddatiġimaħlula,jewl-iskutella tad-dehebtitkisser,jewil-birratitkissermal-fonti,jewirrotamaqtugħafil-ċisterna
7Imbagħadit-trabjerġaʼluralejnl-artkifkien:ul-ispirtu jerġaʼluragħandAllalitah.
8Vanitàtal-vanitajiet,jgħidil-predikatur;kolloxhuwa vanità
9Ubarraminnhekk,minħabbalil-predikaturkiengħaqli, xortagħallemlill-poplul-għarfien;iva,taattenzjonitajba, ufittex,uwaqqafħafnaproverbji
10Il-predikaturfittexlijiskoprikliemaċċettabbli:udakli kienmiktubkiendritt,saħansitrakliemtal-verità 11Il-kliemtaʼl-għorriefhumabħalskejjen,ubħallimsiemerimwaħħlamill-kaptanitaʼl-assemblej,li jingħatawminnragħajwieħed
12Barraminnhekk,b’dawn,ibni,kunimwissi:litagħmel ħafnakotbam’hemmxtmiem;uħafnastudjuhuwagħeja tal-laħam
13Ejjanisimgħul-konklużjonital-kwistjonikollha:Ibżgħu minnAlla,użommul-kmandamentitiegħu,għaxdanhuddmirkollutal-bniedem
14GħaxAllagħandujġibkullxogħolfil-ġudizzju,b’kull ħaġasigrieta,sewjekktajba,sewjekkħażina.