Danjel
KAPITLU1
1Fit-tieletsenatar-renjuta’Ġeħojakim,sultanta’Ġuda, ġieNebukadnessar,sultanta’Babilonja,f’Ġerusalemmu assedjaha
2Ul-MulejtalilĠeħojakim,sultanta’Ġuda,f’idu, flimkienma’partimill-oġġettitad-darta’Alla,liġarrhom lejnl-artta’Sinar,lejnid-darta’allatiegħu;udaħħalloġġettifid-dartat-teżorta’allatiegħu.
3Us-sultankellemlilAspenaż,il-kaptal-ewnukitiegħu, biexiġibxiwħudminnuliedIsrael,uminnniselis-sultan, umill-prinċpijiet;
4Tfallimakellhoml-ebdadifett,immasbieħf’wiċċhom, ukapaċifl-għerfkollu,umakakkifl-għarfien,ufehimtaxxjenza,udawklikellhomil-ħilafihombiexjoqogħdufilpalazztas-sultan,ulisetgħujgħallmuhomit-tagħlimulilsiental-Kaldin
5Us-sultanqabadhomprovvistata’kuljummill-ikeltassultanumill-inbidlikienjixrob,ub’hekkraqadhomgħal tlietsnin,sabiexfitmiemhomikunujistgħujidhruquddiem is-sultan.
6IssafostdawnkienhemmminnuliedĠuda,Danjel, Ħananija,Misael,uGħażarija:
7Lilhomil-prinċeptal-ewnukitahomismijiet:għaxlil DanjeltaisemBeltesassar;lilĦananija,Sidrak;lilMisael, Mesak;ulilGħażarija,Abednego
8ImmaDanjeliddeċiedaf’qalbulimajitniġġisxbilporzjontal-ikeltas-sultan,lanqasbl-inbidlikienjixrob; għalhekktalablill-prinċeptal-ewnukibiexmajitniġġisx
9IssaAllakienġablilDanjelgħall-grazzjaul-imħabba teneramal-prinċeptal-ewnuki
10Ul-prinċeptal-ewnukiqallilDanjel:“Jienanibża’minn sidis-sultan,liddeċiedalitiekolutixrob.Għaliexgħandu jarawiċċkomagħarminntfalbħalkom?Imbagħad għandkomiġġagħluninirriskjarasiquddiemis-sultan.”
11ImbagħadDanjelqallilMelsar,lil-prinċeptal-ewnuki kienqiegħedfuqDanjel,Ħananija,Misael,uGħażarija, 12Nitolbok,agħmelprovalill-qaddejjatiegħekgħal għaxartijiem;uħajagħtunal-legumix’niekluul-ilma x’nixorbu
13Melaħatarawiċċnaquddiemek,uwiċċit-tfallijieklu mill-porzjontal-ikeltas-sultan;ukiftara,agħmelmalqaddejjatiegħek
14Għalhekk,huqabelmagħhomf’dinil-ħaġa,u ppruvahomgħalgħaxartijiem
15Ufitmieml-għaxartijiemwiċċhomdeherisbaħuaktar xaħminfil-laħammit-tfalkollhalikienukielul-porzjon tal-ikeltas-sultan
16GħalhekkMelsarħadilhomil-porzjontal-laħamulinbidlikellhomjixorbu;utahomil-legumi.
17Lildawnl-erba’wlied,Allatahomgħarfienuħilafittagħlimul-għerfkollu:uDanjelkellufehimfil-viżjonijiet ul-ħolmkollha.
18Issafitmiemil-jiemlis-sultankienqallikellu jdaħħalhom,il-prinċeptal-ewnukidaħħalhomquddiem Nebukadnessar.
19Us-sultantkellemmagħhom;ufosthomilkollmanstab ħaddbħalDanjel,Ħananija,Misael,uAżarija:għalhekk qagħduquddiemis-sultan.
20Uf’kullħaġata’għerfufehma,lis-sultanstaqsiehom, sabhomgħaxardarbietaħjarmill-maġiul-astrologikollha likienufir-renjukollutiegħu.
21UDanjelbaqa’jmexxisal-ewwelsenatas-sultanĊiru
KAPITLU2
1Ufit-tienisenatar-renjuta’Nebukadnessar, Nebukadnessarkelluħolmlibihtħawwadruħu,uma baqaxjorqod
2Imbagħadis-sultanordnalijsejħul-maġi,ul-astrologi,u s-saħħara,ul-Kaldejn,biexjurulis-sultanil-ħolmtiegħu. Għalhekkġewuwaqfuquddiemis-sultan
3Us-sultanqalilhom:“Ħlomtħolma,uruħitħawwadbiex inkunnafx’inhil-ħolma.”
4Imbagħadil-Kaldinwieġbulis-sultanbis-Sirjak:“O sultan,għixgħaldejjem:għidil-ħolmalill-qaddejjatiegħek, uaħnanurul-interpretazzjonitagħha.”
5Is-sultanwieġebuqallill-Kaldin:“Il-ħaġatbiegħdet minnquddiemiJekkmatgħidulixil-ħolmaulinterpretazzjonitagħha,intomsetitqattgħuf’biċċiet,u djarkomsejsirumunzellta’demel”
6Immajekktgħidulil-ħolmaul-interpretazzjonitagħha, tirċievumingħandirigaliupremjijietuġieħkbir:għalhekk urinil-ħolmaul-interpretazzjonitagħha
7Humawieġbumill-ġdiduqalu:“Ħajgħidis-sultanilħolmalill-qaddejjatiegħu,uaħnanurul-interpretazzjoni tagħha”
8Is-sultanwieġebuqal:“Jiennafżgurlisetirbaħil-ħin, għaxqedtarawlil-ħaġaħarġetminnquddiemi”
9Immajekkmatgħidulixil-ħolma,hemmordniwaħda bissgħalikom:għaxħejjejtukliemgiddiebukorrottbiex tgħiduquddiemi,sakemmjinbideliż-żmien:għalhekk għidulil-ħolma,ujieninkunnaflitistgħuturiwlilinterpretazzjonitagħha.
10Il-Kaldinwieġbuquddiemis-sultanuqalulu:“M’hemm l-ebdabniedemfuql-artlijista’jurix’qedjgħidis-sultan: għalhekkm’hemml-ebdasultan,sid,jewħakkiem,li staqsaaffarijietbħaldawnlilximaġu,jewastrologu,jew Kaldin”
11Uhijaħaġararilis-sultanjitlob,um'hemmħaddieħor lijista'jurihaquddiemis-sultan,ħliefl-allat,li m'għandhomxgħammarmal-bnedmin
12Għaldinir-raġunis-sultanirrabjaunfexxf’furjakbira, uordnalijinqerdul-għorriefkollhata’Babilonja
13Uħareġid-digrietlil-għorriefkellhomjinqatlu;u fittxewlilDanjelulilsħabubiexjinqatlu.
14ImbagħadDanjelwieġebb’parirugħerflilArjok,ilkaptantal-gwardjatas-sultan,likienħareġbiexjoqtollillgħorriefta’Babilonja:
15HuwieġebuqallilArjok,il-kaptantas-sultan:“Għaliex id-digrietġiedaqshekkmgħaġġelmis-sultan?”Imbagħad ArjokgħarraflilDanjelbil-ħaġa.
16ImbagħadDanjeldaħalutalablis-sultanbiexjagħtih żmienujurilis-sultanl-interpretazzjoni
17ImbagħadDanjelmarlejndaru,ugħarrafil-ħaġalil Ħananija,Misael,uGħażarija,sħabu: 18Biexjitolbul-ħnienamingħandAllatas-semadwardan is-sigriet;biexDanjelusħabumajmutuxmal-bqijatalgħorriefta’Babilonja
19Imbagħadis-sigrietġieżvelatlilDanjelf’viżjonibil-lejl ImbagħadDanjelbiereklilAllatas-sema.
20Danjelwieġebuqal:“IkunimbierekisemAllagħal dejjemta’dejjem,għaxtiegħuhumal-għerful-qawwa.”
21Uhujibdeliż-żminijietul-istaġuni:ineħħislaten,u jwaqqafslaten:jagħtil-għerflill-għorrief,ul-għarfienlil dawklijafujifhmu:
22Hujikxefl-affarijietprofondiusigrieti:jafx’hemmfiddlam,ud-dawljgħammarmiegħu
23Nirringrazzjakunfaħħrek,OAllata’missirijieti,li tajtnil-għerful-qawwa,uissagħarraftnix’tlabnielek:għax issagħarrafnal-kwistjonitas-sultan
24GħalhekkDanjeldaħalgħandArjok,lis-sultankien ħatarbiexjeqredl-għorriefta’Babilonja;umaruqallu hekk:“Lateqridxl-għorriefta’Babilonja:daħħalni quddiemis-sultan,ujiennurilis-sultanl-interpretazzjoni”
25ImbagħadArjokġablilDanjelquddiemis-sultanbilgħaġla,uqalluhekk:“Sibtraġelmill-ilsierata’Ġuda,lise jagħtilis-sultanl-interpretazzjoni”
26Is-sultanwieġebuqallilDanjel,likienjismu Beltesassar:“Tista’tgħidlil-ħolmalirajtulinterpretazzjonitagħha?”
27Danjelwieġebquddiemis-sultanuqal:“Is-sigrietlissultantalabmajistgħuxl-għorrief,l-astrologi,il-maġi,ulgħorriefjuruhlis-sultan;
28ImmahemmAllafis-semalijikxefis-sigrieti,uli jgħarraflis-sultanNebukadnessarx’sejiġrifl-aħħarjiem. Il-ħolmatiegħek,ul-viżjonijietta’rasekfuqsoddtek,huma dawn;
29Int,Osultan,ħsibijietekġewf’moħħokfuqsoddtek, x’għandujiġriwaradan:udaklijikxefis-sigrietijgħarrfek x’għandujiġri
30Immajiendanis-sigrietmaġiexrivelatliligħalxigħerf ligħandiaktarminnkwalunkweħaddieħorħaj,imma għall-finitagħhombiexjgħarrful-interpretazzjonilissultan,ubiextkuntista’tkuntafil-ħsibijietta’qalbek.
31Int,Osultan,rajt,uaraxbiehakbiraDinix-xbiehalkbira,lid-dijatagħhakieneteċċellenti,kienetwieqfa quddiemek;ud-dehratagħhakienettal-biża’.
32Rasdinix-xbiehakienettad-dehebfin,sidruudirgħajh tal-fidda,żaqquukoxoxhatal-bronż,
33Riġlejhtal-ħadid,saqajhpartiħadidupartitafal.
34Intkonttarasakemminqatgħetġeblamingħajridejn,li laqtetl-istatwafuqsaqajhalikienutal-ħadidutat-tafal,u kisrithomf’biċċiet.
35Imbagħadil-ħadid,it-tafal,il-bronż,il-fidda,ud-deheb, tkissruf’biċċietflimkien,usarubħall-ħmieġtal-arttas-sajf; ur-riħġarrhom,umanstabl-ebdapostgħalihom:ul-ġebla lilaqtetl-istatwasaretmuntanjakbira,umlietl-artkollha
36Dinhijal-ħolma;uaħnangħidul-interpretazzjoni tagħhaquddiemis-sultan
37Int,Osultan,intsultantas-slaten:għaxAllatas-sema taksaltna,qawwa,qawwauglorja
38Ukullfejnjgħammruwliedil-bnedmin,il-bhejjemtarraba’ul-għasafartas-sematahomf’idejk,ugħamlek ħakkiemfuqhomkollhaIntir-rastad-deheb
39Uwarajktqumsaltnaoħrainferjurigħalik,ut-tielet saltnaoħratal-bronż,lisetaħkemfuql-artkollha
40Ur-raba’saltnasetkunb’saħħithabħall-ħadid:għaxilħadidikisserujrażżankollox:ubħall-ħadidlijkisserdawn kollha,hekksetkisserutfarrak
41Ubillirajtis-saqajnus-swaba’tas-saqajn,partimittafaltal-fuħħari,upartimill-ħadid,is-saltnasetinqasam;
immafihasejkunhemmmis-saħħatal-ħadid,peresslirajt il-ħadidimħallatmat-tafalimtajjar.
42Ubħalmas-swaba’tas-saqajnkienupartimill-ħadidu partimit-tafal,hekkis-saltnasetkunpartib’saħħithau partimkissra.
43Ufilwaqtlirajtil-ħadidimħallatmat-tafalimtajjar, humajitħalltumaż-żerriegħatal-bnedmin:immama jingħaqduxma’xulxin,l-istessbħalmal-ħadidma jitħallatxmat-tafal
44Ufiżmiendawnis-slaten,Allatas-semajwaqqafsaltna liqattmatinqered,us-saltnamatitħalliexf’idejnpopli oħra;hijatkisseruteqreddawnis-saltnietkollha,uhitibqa’ wieqfagħaldejjem.
45Peresslirajtlil-ġeblanqatgħetmill-muntanjamingħajr idejn,ulikisretf’biċċietil-ħadid,il-bronż,it-tafal,il-fidda, ud-deheb,Allal-kbirgħarraflis-sultanx’sejiġriwaradan: ul-ħolmahijaċerta,ul-interpretazzjonitagħhażgura
46Imbagħadis-sultanNebukadnessarnxteħetwiċċufl-art, unxteħetquddiemDanjel,uordnalijoffruluoffertau fwejjaħħelwin
47Is-sultanwieġeblilDanjeluqallu:“TassewhuliAlla tagħkomhuAllatal-allat,Sidis-slaten,uwieħedlijikxef is-sigrieti,ladarbaintstajtnikxefdanis-sigriet”
48Imbagħadis-sultangħamellilDanjelraġelkbir,utah ħafnarigalikbar,ugħamluħakkiemfuqil-provinċjakollha ta’Babilonja,ukaptal-gvernaturifuql-għorriefkollhata’ Babilonja
49ImbagħadDanjeltalablis-sultan,udanħatarlilSidrak, Mesak,uAbednegofuql-affarijiettal-provinċjata’ Babilonja;immaDanjelqagħadfil-biebtas-sultan
KAPITLU3
1Nebukadnessar,is-sultan,għamelxbiehatad-deheb,lilgħolitagħhakiensittinkubituul-wisa’tagħhasittkubitu; waqqafhafil-pjanurata’Dura,fil-provinċjata’Babilonja 2ImbagħadNebukadnessaris-sultanbagħatbiexjiġbor flimkienil-prinċpijiet,il-gvernaturi,ul-kaptani,l-imħallfin, it-teżorieri,il-kunsilliera,ix-xeriffs,ul-ħakkiemakollha tal-provinċji,biexjiġugħad-dedikazzjonitax-xbiehali Nebukadnessaris-sultankienwaqqaf
3Imbagħadil-prinċpijiet,il-gvernaturi,ul-kaptani,limħallfin,it-teżorieri,il-kunsilliera,ix-xeriffs,ulħakkiemakollhatal-provinċji,inġabruflimkiengħaddedikazzjonitax-xbiehalikienwaqqafis-sultan Nebukadnessar;uqagħduquddiemix-xbiehalikien waqqafNebukadnessar
4Imbagħadħabbargħajjatb’leħengħoli,“Lilkomhuwa ordnat,Opopli,ġnus,uilsna,
5Limallitisimgħul-ħosstal-kornett,tal-flawt,tal-arpa, tas-sacra,tal-palterju,tad-dulċimer,uta’kullxortata’ strumentimużikali,tinżlufl-artutqimux-xbiehatad-deheb liwaqqafis-sultanNebukadnessar:
6Ukullminmajinxteħetxfl-artumajqimx,dakil-ħin stessjintremaf’nofsforntan-narjaqbad
7Għalhekk,f’dakil-ħin,metal-poplukollusema’l-ħoss tal-kornett,tal-flawt,tal-arpa,tas-sakbuta,tas-salterju,uta’ kullxortata’strumentimużikali,il-poplikollha,il-ġnus,u l-lingwi,inxteħtufl-artuqiemul-istatwatad-deheblikien waqqafis-sultanNebukadnessar.
8Għalhekk,f’dakil-ħinresquxiKaldejuakkużawlillLhud
9Humatkellmuuqalulis-sultanNebukadnessar:“Osultan, għixgħaldejjem.”
10Int,Osultan,għamiltdigriet,likullraġellijisma’lħosstal-kornett,tal-flawt,tal-arpa,tas-sacra,tal-palterju, tad-dulċimer,uta’kullxortata’strumentimużikali, għandujinżelfl-artujqimix-xbiehatad-deheb: 11Ukullminmajinxteħetxfl-artumajqimx,għandu jintremaf'nofsforntan-narjaqbad.
12HemmċertiLhudliintpoġġejtfuql-affarijiettalprovinċjata’Babilonja,Sidrak,Mesak,uAbednego;dawn l-irġiel,Osultan,matawxkastiegħek:majaqduxl-allat tiegħek,ulanqasmajqimux-xbiehatad-dehebliint waqqaft.
13ImbagħadNebukadnessarfir-rabjaul-furjatiegħuordna lijġibulilSidrak,Mesak,uAbednegoImbagħadġabulil dawnl-irġielquddiemis-sultan.
14Nebukadnessartkellemuqalilhom:“Huwaveru,Sidrak, Mesak,uAbednego,limataqduxlill-allattiegħi,uma tqimuxix-xbiehatad-dehebliwaqqaftjien?”
15Issajekktkunulestilimallitisimgħul-ħosstal-kornett, tal-flawt,tal-arpa,tas-sakrabut,tal-salterju,tad-dulċimer,u ta’kullxortata’strumentimużikali,tinxteħtufl-artutqimu x-xbiehaligħamilt;sew;immajekkmatqimux,tiġu mitfugħindakil-ħinstessf’nofsforntan-narjaqbad;umin hudakl-Allalisejeħliskomminnidejja?
16Sidrak,Mesak,uAbednegowieġbuuqalulis-sultan: “ONebukadnessar,m’aħniexattentilinwieġbukf’dinilkwistjoni.”
17Jekkinhuhekk,Allatagħnalinaqdujista’jeħlisnamillforntan-narjaqbad,ujeħlisnaminnidejk,Osultan 18Immajekkle,kunaf,Osultan,liaħnamhuxsenaqdu lill-allattiegħek,ulanqasinqimux-xbiehatad-dehebli waqqaft
19ImbagħadNebukadnessarimtelabil-korla,ud-dehrata’ wiċċunbidletkontraSidrak,Mesak,uAbednego;għalhekk tkellem,uordnalijsaħħnul-fornseba’darbietaktarmilli kienimdorrijissaħħan.
20Uordnalill-irġiell-aktarsetgħaninlikienufl-armata tiegħubiexjorbtulilSidrak,Mesak,uAbednego,u jitfgħuhomfil-forntan-narjaqbad.
21Imbagħaddawnl-irġielġewmarbutabil-kowtijiet tagħhom,il-qalziettagħhom,il-kpiepeltagħhom,ul-ilbies l-ieħortagħhom,untefgħuf’nofsil-forntan-narjaqbad.
22Għalhekk,peresslil-kmandtas-sultankienurġenti,ulfornkienjaħraqiżżejjed,il-fjammatan-narqatletlildawk l-irġiellirefgħulilSidrak,Mesak,uAbednego.
23Udawnit-tlietirġiel,Sidrak,Mesak,uAbednego, waqgħumarbutaf’nofsil-forntan-narjaqbad.
24ImbagħadNebukadnessar,is-sultan,stagħġeb,qambilgħaġlautkellem,uqallill-kunsillieratiegħu:“Matefgħux aħnatlietirġielmarbutaf’nofsin-nar?”Humawieġbuu qalulis-sultan:“Veru,Osultan.”
25Huwieġebuqal:“Ara,qednaraerba’rġielmaħlula, mexjinf’nofsin-nar,umaġarrbul-ebdaġrieħi;us-sura tar-raba’waħdahijabħaldikta’BinAlla”
26ImbagħadNebukadnessarresaqlejnil-bokkatal-forn tan-narjaqbad,utkellem,uqal:“Sidrak,Mesak,u Abednego,qaddejjata’Allal-aktargħoli,oħorġu,uejjew hawn”ImbagħadSidrak,Mesak,uAbednegoħarġuminn nofsin-nar.
27Ul-prinċpijiet,il-gvernaturi,ul-kaptani,ul-kunsilliera tas-sultan,inġabruflimkien,urawlildawnl-irġiel,lifuq
ġisimhomin-narmakellul-ebdaqawwa,lanqasxagħra minnrashommakienetinħarqet,lanqasilbieshommakien mibdul,ulanqasir-riħatan-narmakienetgħaddietfuqhom 28ImbagħadNebukadnessartkellemuqal:“ImbierekAlla ta’Sidrak,Mesak,uAbednego,libagħatl-anġlutiegħuu ħeleslill-qaddejjatiegħulifdawfih,ukisrul-kelmatassultan,uċedewġisimhom,biexmajaqduxjewiqimuxi allaħliefAllatagħhomstess.”
29Għalhekkqednagħtiordni,likullpoplu,nazzjon,u lingwa,lijitkellemxiħaġaħażinakontral-Allata’Sidrak, Mesak,uAbednegu,għandujitqatta’f’biċċiet,udjarhom għandhomisirumunzellta’demel:għaxm’hemml-ebda allaieħorlijista’jeħlesb’danit-tip.
30Imbagħadis-sultangħollalilSidrak,Mesak,u Abednegofil-provinċjata’Babilonja
KAPITLU4
1Nebukadnessar,is-sultan,lill-popli,il-ġnus,ul-ilsna kollha,lijgħammrufl-artkollha:Is-sliemikun immultiplikatgħalikom
2Ħsibtlikientajjeblinuris-sinjaliul-għeġubijietli għamelmiegħiAllal-Għoli
3Kemmhumakbaris-sinjalitiegħu!ukemmhuma setgħanal-għeġubijiettiegħu!saltnatuhisaltnata’dejjem, ul-ħakmatiegħuminnġenerazzjonigħalġenerazzjoni
4JienaNebukadnessarkontmistrieħf’dari,umimliħajja fil-palazztiegħi:
5Rajtħolmalibeżżgħetni,ul-ħsibijietfuqsoddiulviżjonijietta’rasiħawduni
6Għalhekkgħamiltdigrietbiexinġibuquddiemil-għorrief kollhata’Babilonja,sabiexjagħtunil-interpretazzjonitalħolma
7Imbagħaddaħlul-maġi,l-astrologi,il-Kaldejn,ulgħorrief:urrakkontajtil-ħolmaquddiemhom;immama għarrfunixl-interpretazzjonitagħha
8Immafl-aħħardaħalquddiemiDanjel,liismukien Beltesassar,skontiseml-allatiegħi,ulifihhemml-ispirtu tal-allatqaddisin:uquddiemurrakkontajtil-ħolma,u għedtlu,
9OBeltesassar,sidtal-maġi,għaxnaflil-ispirtutal-allat qaddisinqiegħedfik,uebdasigrietmajinkwetak,għidlilviżjonijiettal-ħolmatiegħilirajt,ul-interpretazzjoni tagħha
10Hekkkienul-viżjonijietta’rasif’sodda;rajt,uarasiġra f’nofsl-art,ul-għolitagħhakienkbir.
11Is-siġrakibretusaretb’saħħitha,ul-għolitagħhalaħaq sas-sema,ukienettidhersat-tarfkollutal-art:
12Il-weraqtagħhakienusbieħ,ul-frotttagħhakienkotran, ufihakienhemmikelgħalkulħadd:il-bhejjemtar-raba’ kellhomdelltaħtha,ul-għasafartas-semakienujgħammru fil-friegħitagħha,ukulllaħamkienjitma’minnha.
13Rajtfil-viżjonijietta’rasifuqsoddi,u,ara,għassiesu wieħedqaddisniżelmis-sema;
14Hugħajjatb’leħengħoli,uqalhekk,“Aqtgħus-siġra,u aqtgħul-friegħitagħha,ħawwdul-weraqtagħha,uxerrdu l-frotttagħha:ħajaħarbul-bhejjemminntaħtha,ulgħasafarmill-friegħitagħha
15Madankolluħalliz-zokkta’għeruqufl-art,b’ħabeltalħadidutar-ram,fil-ħaxixtenerutar-raba’;ħallihjixxarrab bin-nidatas-sema,uħajkunsehemumal-bhejjemfil-ħaxix ta’l-art
16Ħatinbidelqalbuminnta’bniedem,uħatingħatalu qalbta’bhima;uħajgħadduminnfuquseba’żminijiet.
17Dinil-kwistjonihijabid-digriettal-għassiesa,ut-talba hijabil-kelmatal-qaddisin:sabiexil-ħajjinikunujafulilAktarGħolijaħkemfis-saltnatal-bnedmin,ujagħtihalil minirid,ujqiegħedfuqhal-aktarbniedembaxx
18Dinil-ħolmajien,is-sultanNebukadnessar,rajthaIssa int,OBeltesassar,agħtinil-interpretazzjonitagħha,għaxlgħorriefkollhatas-saltnatiegħimajistgħuxjgħarrfunilinterpretazzjoni;immainttista’,għaxl-ispirtutal-allat qaddisinqiegħedfik
19ImbagħadDanjel,likienjismuBeltesassar,baqa’ mistagħġebgħalsiegħa,uħsibijietuħawduh.Is-sultan tkellemuqal,“Beltesassar,ħallil-ħolmajewlinterpretazzjonitagħhamajħawdukx”Beltesassarwieġeb uqal,“Sidi,il-ħolmatkungħaldawklijobogħduk,ulinterpretazzjonitagħhagħall-għedewwatiegħek”
20Is-siġralirajt,likibretukienetb’saħħitha,lil-għoli tagħhalaħaqsas-sema,ud-dehratagħhakienettidhermillartkollha;
21Lil-weraqtagħhakiensabiħ,ul-frotttagħhakien kotran,ufihakienhemmikelgħalkulħadd;taħthakienu jgħammrul-bhejjemtar-raba’,ufuqil-friegħitagħhakienu jgħammrul-għasafartas-sema:
22Int,Osultan,likbirtussaħħaħt:għaxil-kobortiegħek kiber,ulaħaqsas-sema,ud-dominjutiegħeksat-truftal-art 23Ubillis-sultanragħassiesuwieħedqaddisnieżelmissema,ujgħid,Qatgħus-siġra,uqerduha;iżdaħalluz-zokk tal-għeruqtagħhafl-art,ankeb'ħabeltal-ħadidutal-bronż, fil-ħaxixtenerutar-raba’;uħajixxarrabbin-nidatas-sema, uħajkunsehemumal-bhejjemtar-raba’,sakemmjgħaddu seba’żminijietminnu;
24Dinhijal-interpretazzjoni,Osultan,udanhuwaddigriettal-AktarGħoli,liġiefuqsidis-sultan:
25Lijkeċċukminnfostil-bnedmin,utgħammarmalbhejjemtar-raba’,ujġegħluktiekolil-ħaxixbħall-barrin,u jxarrbukbin-nidatas-sema,useba’żminijietjgħadduminn fuqek,sakemmtkuntaflil-AktarGħolijaħkemfis-saltna tal-bnedmin,ujagħtihalilminirid
26Ubilliordnawlijitħallaz-zokktal-għeruqtas-siġra; saltnatektkunżguragħalik,waralitkuntaflis-smewwiet jaħkmu
27Għalhekk,Osultan,ħajkunil-parirtiegħiaċċettabbli għalik,uteħlesminndnubietekbis-sewwa,uminnħniena mal-foqra;jekkdanjista’jtawwalis-serħantiegħek 28Dankolluġaralis-sultanNebukadnessar.
29Fitmiemtnax-ilxaharmexafil-palazztas-saltnata’ Babilonja.
30Is-sultantkellemuqal:“MhijiexdinBabilonjal-kbira, lijienbnejtbħaladartas-saltnabil-qawwatal-potertiegħiu għall-ġieħtal-maestàtiegħi?”
31Waqtlil-kelmakienetf’ħalqis-sultan,niżelleħenmissemauqal:“SultanNebukadnessar,lilekintqal:Is-saltna tneħħietminnek”
32Ujkeċċukminnfostil-bnedmin,utgħammarmalbhejjemtar-raba’:jagħmluktiekolil-ħaxixbħall-barrin,u seba’żminijietjgħadduminnfuqek,sakemmtkuntaflilAktarGħolijaħkemfis-saltnatal-bnedmin,ujagħtihalil minirid
33Fl-istesssiegħatwettqetil-ħaġafuqNebukadnessar:u tkeċċaminnfostil-bnedmin,ukielil-ħaxixbħall-barrin,u
ġismuxxarrabbin-nidatas-sema,sakemmxagħrukiber bħar-rixtal-ajkli,udwieferubħaldwiefertal-għasafar.
34Ufitmiemil-jiemjienaNebukadnessargħollejt għajnejjalejnis-sema,ul-fehmatiegħireġgħetluralejja,u beriktlill-AktarGħoli,ufaħħartuonorajtlildaklijgħix għaldejjem,lid-dominjutiegħuhuwadominjuta’dejjem, us-saltnatiegħuhijaminnġenerazzjonigħalġenerazzjoni: 35Ul-abitantikollhatad-dinjahumameqjusabħalaxejn:u hujagħmelskontir-riedatiegħufl-armatatas-sema,ufost l-abitantitad-dinja:uħaddmajista’jwaqqafidu,jew jgħidlu,X’qedtagħmel?
36Fl-istessħinir-raġunitiegħireġgħetluragħandi;u għall-glorjata’saltnati,l-unurud-dijatiegħireġgħulura għandi;ul-kunsillieritiegħius-sinjuritiegħifittxewni;u jienġejtstabbilitf’saltnati,użdiedetlimaestàeċċellenti 37IssajienaNebukadnessarinfaħħarungħolliunonora lis-Sultantas-smewwiet,lil-għemejjeltiegħuhumaverità, ut-triqattiegħuhumaġustizzja:ulildawklijimxubilkburijajista’jbaxxihom.
KAPITLU5
1Beltazzar,is-sultan,għamelfestakbiralilelfmill-kapijiet tiegħu,uxorobl-inbidquddieml-elf
2Beltassar,waqtlikienqediduql-inbid,ordnalijġibulkontenituritad-dehebutal-fiddalimissieruNebukadnessar kienħamit-tempjulikienf’Ġerusalemm;biexis-sultan,u l-prinċpijiettiegħu,in-nisatiegħu,ul-konkubinitiegħu, ikunujistgħujixorbufihom
3Imbagħadġabul-oġġettitad-deheblikienuttieħdumittempjutad-darta’Allalikienetf’Ġerusalemm;uxorbu minnhomis-sultan,ul-prinċpijiettiegħu,in-nisatiegħu,u l-konkubinitiegħu
4Xorbul-inbid,ufaħħrul-allattad-deheb,utal-fidda,talbronż,tal-ħadid,tal-injam,utal-ġebel
5F’dikl-istesssiegħaħarġuswaba’ta’idta’raġel,ukitbu biswitil-gandlierfuqil-ġibstal-ħajttal-palazztas-sultan:u s-sultanral-partital-idlikienetqedtikteb
6Imbagħadwiċċis-sultaninbidel,uħsibijietuħawduh, tantlil-ġogita’ġenbejhinħallu,urkopptejhħabtuma’ xulxin
7Is-sultangħajjatb’leħengħolibiexiġibul-astrologi,ilKaldin,ul-għorrief.Us-sultantkellem,uqallill-għorrief ta’Babilonja,“Kulminjaqradinil-kitba,ujurinilinterpretazzjonitagħha,ikunliebesl-iskarlat,ujkollu katinatad-dehebma’għonqu,ujkunit-tieletħakkiemfissaltna
8Imbagħaddaħlul-għorriefkollhatas-sultan;immama setgħuxjaqrawil-kitba,ulanqasjagħtulis-sultanlinterpretazzjonitagħha
9Imbagħadis-sultanBeltassartħawwadħafna,uwiċċu nbidelfih,ul-kbarattiegħustagħġbu.
10Issar-reġina,minħabbal-kliemtas-sultanul-kbarat tiegħu,daħletfid-dartal-festa:ur-reġinatkellmetuqalet, Osultan,għixgħaldejjem:tħallixħsibijietekiħawduk,u lanqaswiċċekjinbidel:
11Hemmraġelf’saltneklifihl-ispirtutal-allatqaddisin;u fiżmienmissierekinstabufihdawludehenugħerf,bħallgħerftal-allat;lis-sultanNebukadnessarmissierek,issultan,ngħidjien,missierek,għamlukaptal-maġi,lastrologi,il-Kaldin,ul-għorrief;
12Peresslif’danl-istessDanjel,lis-sultansemmieh Beltesassar,instabuspirtueċċellenti,ugħarfien,ufehim, biexjinterpretal-ħolm,ujurisentenzidiffiċli,ujħolliddubji:issaħajissejjaħDanjel,uhujuril-interpretazzjoni.
13ImbagħadDanjelġiemeħudquddiemis-sultan.UssultankellemuqallilDanjel:“IntdakDanjel,minnulied l-eżiljatita’Ġuda,lis-sultanmissieriġabmil-Lhudija?”
14Smajtukolldwareklil-ispirtutal-allatjinsabfik,ulifik hemmdawlufehmaugħerfeċċellenti
15Issanġiebuquddiemil-għorrief,l-astrologi,biexjaqraw dinil-kitbaujgħarrfunil-interpretazzjonitagħha;immama setgħuxjurul-interpretazzjonital-ħaġa
16Usmajtdwarek,liintkapaċitagħtiinterpretazzjonijiet, uxxoljid-dubji:issajekktista’taqral-kitba,utgħidlilinterpretazzjonitagħha,inttkunliebesl-iskarlat,ujkollok katinatad-dehebmadwargħonqok,utkunit-tieletħakkiem fis-saltna
17ImbagħadDanjelwieġebuqalquddiemis-sultan:“Ħalli r-rigalitiegħekikunugħalik,uagħtil-premjijiettiegħeklil ħaddieħor;madankollujiennaqral-kitbalis-sultan,u ngħarrful-interpretazzjoni”
18Osultan,Allal-aktargħolitalilmissierek Nebukadnessarsaltna,umaestà,uglorja,uġieħ:
19Uminħabbal-maestàlitah,il-popli,il-ġnus,ul-lingwi kollhatregħduubeżgħuminnu:lilminriedjoqtol;ulil minriediżommħaj;ulilminriediqajjem;ulilminried iwaqqa’
20Immametaqalbutkabbret,umoħħutwebbsetfilkburija,tneħħamit-tronsultantiegħu,uħadulul-glorja:
21Utkeċċaminnfostuliedil-bnedmin;uqalbusaretbħal tal-bhejjem,ukienjgħammarmal-ħmirselvaġġi:huma jitimgħuhbil-ħaxixbħall-barrin,uġismukienimxarrab bin-nidatas-sema;sakemmsarjafliAllal-aktargħoli jsaltanfis-saltnatal-bnedmin,ulijaħtarfuqhalilminirid.
22Uintibnu,OBeltassar,maumiljajtxqalbek,għalkemm konttafdankollu;
23Immaintirfaħtkontral-Mulejtas-smewwiet;uġabuloġġettitad-dartiegħuquddiemek,uint,us-sidientiegħek, in-nisatiegħek,ul-konkubinitiegħek,xrobtul-inbidfihom; ufaħħartl-allattal-fiddautad-deheb,tal-bronż,tal-ħadid, tal-injamutal-ġebel,limajarawx,lajisimgħux,ulanqas jafu:ul-Allalif’iduhemmnifsek,ulitiegħuhumat-triqat kollhatiegħek,magglorifikajtx.
24Imbagħadintbagħtetil-partital-idmingħandu;udinilkitbankitbet
25Udinhijal-kitbalinkitbet,MENE,MENE,TEKEL, UFARSIN
26Dinhit-tifsiratal-kelma:MENE;Allagħaddsaltnatek, utemmha
27TEKEL;Intġejtmiżunfil-miżien,unstabtnieqes
28PERES;Saltnatekhijamaqsuma,umogħtijalill-Mediu l-Persjani.
29ImbagħadBeltassartakmand,ulibsulilDanjelbliskarlat,upoġġewlukatinatad-dehebma’għonqu,u għamluproklamazzjonidwaru,likellujkunit-tielet ħakkiemfis-saltna
30F’dikil-lejlinqatelBeltassar,is-sultantal-Kaldejn.
31UDarjul-Medianħas-saltna,metakellumadwartnejn usittinsena
KAPITLU6
1Darjugħoġoblijqiegħedfuqis-saltnamijaugħoxrin prinċep,ligħandhomikunufuqis-saltnakollha; 2Ufuqdawnit-tlietpresidenti;minnhomDanjelkienlewwel:sabiexil-prinċpijietjagħtuhomkont,us-sultanma jkollul-ebdaħsara
3ImbagħaddanDanjelkienpreferutfuqil-presidentiulprinċpijiet,għaxkelluspirtueċċellentifih;us-sultanħaseb lijqiegħdufuqis-saltnakollha
4Imbagħadil-presidentiul-prinċpijietfittxewlijsibu raġunikontraDanjelrigwardis-saltna;immamasetgħu jsibul-ebdaraġunijewtort;għaxperesslikienfidil,lanqas manstabfihżballjewħtija
5Imbagħaddawnl-irġielqalu:“Mansibul-ebdaraġuni kontradanDanjel,ħliefjekkinsibuhakontrihrigwardilliġita’Allatiegħu”
6Imbagħaddawnil-presidentiul-prinċpijietinġabru flimkienmas-sultan,uqaluluhekk:“SultanDarju,għix għaldejjem”
7Il-presidentikollhatas-saltna,il-gvernaturi,ul-prinċpijiet, il-kunsilliera,ul-kaptani,ikkonsultawflimkienbiex jistabbilixxustatutirjali,ubiexjagħmludigrietsod,likull minjitlobtalbalilxiallajewbniedemgħaltletinjum,ħlief lilek,Osultan,għandujintremafil-ħofratal-iljuni.
8Issa,Osultan,waqqafid-digriet,uffirmal-kitba,sabiex matitbiddilx,skontil-liġital-Mediul-Persjani,lima titbiddilx.
9Għalhekkis-sultanDarjuffirmal-kitbaud-digriet 10IssametaDanjelsarjaflil-kitbakienetiffirmata,daħal f’daru;ubit-twieqitiegħumiftuħafil-kamratiegħuli jagħtugħalĠerusalemm,kienjinżelgħarkupptejhtliet darbietkuljum,ujitlob,ujroddħajrlilAllatiegħu,bħalma kienjagħmelqabel.
11Imbagħaddawnl-irġielinġabruflimkien,usabulil DanjeljitlobujagħmelsupplikiquddiemAllatiegħu 12Imbagħadresquutkellmuquddiemis-sultandwariddigriettas-sultan:“Maffirmajtxdigrietlikullraġellijitlob talbalilxiallajewbniedemfiżmientletinjum,ħlieflilek, Osultan,għandujintremafil-ħofratal-iljuni?”Is-sultan wieġebuqal:“Dinil-ħaġahijavera,skontil-liġital-Medi ul-Persjani,limatitbiddilx”
13Imbagħadwieġbuuqaluquddiemis-sultan:“Danjel,li huminnuliedl-eżiljatita’Ġuda,majagħtixkaslilek,O sultan,ulanqastad-digrietliffirmajt,immajagħmelittalbatiegħutlietdarbietkuljum.”
14Imbagħadis-sultan,metasama’danil-kliem,irrabja ħafnabihinnifsu,uħasebf’Danjelbiexjeħilsu:ubaqa’ jaħdemsakemminżulix-xemxbiexjeħilsu
15Imbagħaddawnl-irġielinġabrugħandis-sultan,u qalulu:“Kunaf,Osultan,lil-liġital-Mediul-Persjanihija liebdadigrietjewstatutlijistabbilixxis-sultanmajista’ jinbidel”
16Imbagħadis-sultanordna,uġabulilDanjel,utefgħuh fil-ħofratal-iljuniIssas-sultantkellemuqallilDanjel, Allatiegħekliinttaqdikontinwament,hujeħilsek
17Uġabuġeblautpoġġewfuqil-bokkatal-għar;ussultanissiġillahabis-siġilltiegħustessubis-siġilltalkapijiettiegħu;sabiexmajinbidilxl-iskopdwarDanjel
18Imbagħadis-sultanmarlejnil-palazztiegħu,uqatta’llejlsajjem:lanqasmaġewstrumentital-mużikaquddiemu: umarl-irqadtiegħu
19Imbagħadis-sultanqamkmieniħafnafilgħodu,umar bil-għaġlalejnil-ħofratal-iljuni.
20Umetawasalħdejnl-għar,għajjatb’leħenta’niketlil Danjel:us-sultankellemuqallilDanjel:“Danjel,qaddej ta’Allal-ħaj,jista’Allatiegħek,liinttaqdikontinwament, jeħilsekmill-iljuni?”
21ImbagħadDanjelqallis-sultan:“Osultan,għixgħal dejjem.”
22Allatiegħibagħatl-anġlutiegħuugħalaqħalql-iljuni,u magħamlulixħsara,għaxquddiemunstabfijal-innoċenza; uquddiemek,Osultan,magħamiltl-ebdaħsara
23Imbagħadis-sultanferaħħafnagħalih,uordnali joħorġulilDanjelmill-għar.UDanjeltneħħamill-għar,u manstabetl-ebdaħsarafuqu,għaxemmenf’Allatiegħu 24Us-sultanordna,uġabulildawkl-irġiellikienu akkużawlilDanjel,utefgħuhomfil-ħofratal-iljuni,lilhom, liluliedhom,ulin-nisatagħhom;ul-iljuniħakmuhom,u kisrulhoml-għadamkolluf’biċċietqabelmawaslufilqiegħtal-ħofra.
25Imbagħadis-sultanDarjukiteblill-popli,il-ġnus,ullingwikollha,lijgħammrufl-artkollha:“Is-sliemikun immultiplikatgħalikom.”
26Nagħmeldigriet,lif'kulldominjutas-saltnatiegħinniesgħandhomjirtogħduujibżgħuquddiemAllata'Danjel: għaxhuAllal-ħaj,usodgħaldejjem,usaltnatuma tinqeredqatt,ul-ħakmatiegħutibqa'sat-tmiem
27Hujeħlesujsalva,ujagħmelsinjaliugħeġubijietfissemaufl-art,liħeleslilDanjelminntaħtil-qawwataliljuni
28Għalhekk,danDanjelkellusuċċessfir-renjuta’Darjuu fir-renjuta’Ċirul-Persjan.
KAPITLU7
1Fl-ewwelsenata’Beltassar,sultanta’Babilonja,Danjel kelluħolmauviżjonijietf’rasufuqsoddtu;imbagħadkiteb il-ħolmaurrakkontal-qosortal-ġrajjiet.
2Danjeltkellemuqal:“Fil-viżjonitiegħibil-lejlrajt,uara, l-erba’rjieħtas-semakienuqedjitħabtufuqil-baħaril-kbir”
3Uerba’bhejjemkbarħarġumill-baħar,differentiwaħda minnoħra
4L-ewwelwieħedkienbħaliljun,ukelluġwienaħta’ajkla: Jienħaristsakemminqalgħuluġwienaħu,utneħħamill-art, uqamfuqsaqajhbħalbniedem,ungħataqalbta’bniedem
5Uara,bhimaoħra,it-tieniwaħda,qishaors,uqamet bilwieqfafuqnaħawaħda,ukellhatlietkustiljif’ħalqha bejnsnienha:uqalulhahekk:“Qum,tiekolħafnalaħam”
6Waradanrajtbhimaoħra,bħalleopard,likellhafuq daharhaerba’ġwienaħta’għasfur;il-bhimakellhawkoll erba’rjus;ungħatatilhad-dominju
7Waradanrajtfil-viżjonijietbil-lejl,uarar-raba’bhima, tal-biża’utal-biża’,ub’saħħithaimmens;ukellhasnien kbartal-ħadid:kienettiekolutkisserf’biċċiet,utisħaqilfdalb’saqajha:ukienetdifferentimill-bhejjemkollhali kienuqabilha;ukellhagħaxarqrun
8Ħaristlejnil-qrun,u,ara,tela’f’nofshomqarnżgħir ieħor,uquddiemunqalgħutlietamill-ewwelqrun:u,ara, f’danil-qarnkellugħajnejnbħalgħajnejnta’bniedem,u fommjitkellemħwejjeġkbar
9Ħaristsakemmit-tronijiettwaqqgħu,ux-Xiħfil-jiem qagħadbilqiegħda,lil-libsatiegħukienetbajdabħas-silġ,u
xagħrurasubħas-sufpur:it-trontiegħukienbħalfjamma tan-nar,ur-rotitiegħubħalnarjaqbad.
10Nixxiegħatan-narħarġetuħarġetminnquddiemu:eluf ta’elufservewh,ugħaxartelefdarbagħaxartelefweqfin quddiemu:il-ġudizzjunqata’,ul-kotbanfetħu.
11Ħaristimbagħadminħabbal-leħental-kliemkbirliqal il-qarn:Ħaristsaħansitrasakemmil-bhimanqatlet,uġismu nqered,ungħatalin-nartan-nar.
12Fir-rigwardtal-bhejjeml-oħra,ttieħditilhomid-dominju tagħhom:iżdaħajjithomġietimtawlagħalstaġunużmien
13Rajtfil-viżjonijietta’billejl,u,ara,wieħedbħalBinilbniedemġiemas-sħabtas-sema,uresaqlejnix-Xiħfiljiem,uresquhqribquddiemu.
14Ungħataluħakma,uglorja,usaltna,biexil-popli,ilġnus,ul-ilsnakollhajaqduh:il-ħakmatiegħuhijaħakma għaldejjem,limatgħaddix,usaltnatuwaħdalima tinqeredx
15JienaDanjelkontimnikketf’ruħif’nofsġismi,ulviżjonijietta’rasiħawduni.
16Qrobtlejnwieħedminndawklikienuwieqafħdejjau staqsejtul-veritàdwardankolluUhuqalliuspjegalilinterpretazzjonita’daklikienqedjiġri.
17Dawnl-erbgħabhejjemkbarhumaerba’slatenlise jinqalgħumill-art
18Immal-qaddisintal-AktarGħolijieħdus-saltna,u jippossjedus-saltnagħaldejjem,għaldejjemta’dejjem
19Imbagħadkontnafil-veritàdwarir-raba’bhima,li kienetdifferentimill-oħrajnkollha,tal-biża’għall-aħħar,li snienhakienutal-ħadid,udwieferhatal-bronż;likienet tiekol,tkisserf’biċċiet,utisforzal-fdalb’saqajha;
20Udwarl-għaxarqrunlikelluf’rasu,udwarl-ieħorli tela’,uliquddiemuwaqgħutlieta;dwardakil-qarnlikellu għajnejn,uħalqlikienjitkellemħwejjeġkbarħafna,liddehratiegħukienetiktarqawwijaminnsħabu.
21Jienarajt,ul-istessqarngħamelgwerramal-qaddisin,u rebaħkontrihom;
22Sakemmġiex-Xiħfil-jiem,ungħatal-ġudizzjulillqaddisintal-AktarGħoli;uwasaliż-żmienlifihil-qaddisin ħaduf’idejhomis-saltna
23Hekkqal,Ir-raba’bhimasetkunir-raba’saltnafuql-art, lisetkundifferentimis-saltnietkollha,usetiekoll-art kollha,usetirfesha,utkisserhaf’biċċiet
24Ul-għaxartqrunminndinis-saltnahumagħaxarslaten lisejqumu:uieħorsejqumwarajhom;uhusejkun differentimill-ewwel,usejrażżantlietslaten
25Uhujitkellemkliemkbirkontral-AktarGħoli,u jgħajjatlill-qaddisintal-AktarGħoli,ujaħseblijbiddeliżżminijietul-liġijiet:ujingħatawf’idusażmienużminijiet ut-tqassimtaż-żmien
26Immal-ġudizzjugħandujoqgħod,ugħandhomjieħdu d-dominjutiegħu,biexjikkonsmawhujeqirduhsat-tmiem 27Us-saltnaud-dominju,ul-kobortas-saltnataħtis-sema kollu,jingħatawlill-poplutal-qaddisintal-AktarGħoli,lissaltnatiegħuhijasaltnata’dejjem,ud-dominjikollha jaqduhujobduh
28S’hawnhut-tmiemtal-kwistjoniJien,Danjel,ilħsibijiettiegħiħawduniħafna,uwiċċinbidelfija:imma żammejtil-kwistjonif’qalbi
1Fit-tieletsenatar-renjutas-sultanBeltassar,dehretlili,lili Danjel,viżjoniwaradiklidehretlilil-ewwel.
2Urajtf’viżjoni;uġara,metarajt,likontf’Susanfilpalazz,lihufil-provinċjata’Elam;urajtf’viżjoni,ukont ħdejnix-xmarata’Ulaj
3Imbagħaderfajtgħajnejjaurajt,uara,kienhemm muntunwieqafħdejnix-xmaralikellużewġqrun:użżewġqrunkienugħoljin;immawieħedkienogħlamillieħor,ul-ogħlatela’l-aħħar
4Rajtil-muntunjimbottalejnil-punent,ulejnittramuntana,ulejnin-nofsinhar;ub’hekkl-ebdabhejjem masetgħujieqfuquddiemu,ulanqasmakienhemmħadd liseta’jeħlesminnidu;iżdagħamelskontir-riedatiegħu,u kiber.
5Uwaqtlikontqednaħseb,ara,ġieboskmill-punentfuq wiċċl-artkollha,umamessxl-art;ul-boskkelluqarn notevolibejngħajnejh.
6Uresaqlejnil-muntunlikellużewġqrun,likontrajt wieqafħdejnix-xmara,uġeralejhbil-qillatal-qawwa tiegħu.
7Urajtujersaqqribil-muntun,utqanqalbir-rabjakontrih, ulaqatil-muntun,ukissirluż-żewġqrun:umakienhemm l-ebdasaħħafil-muntunbiexiżommquddiemu,imma waddbumal-art,usaqsub’sieq;umakienhemmħaddli seta’jeħlesil-muntunminnidu
8Għalhekkil-bodbodkiberħafna:umetasarb’saħħtu,ilqarnil-kbirinkiser;uminflokutelgħuerbgħanotevolilejn l-erba’rjieħtas-sema
9Uminnwieħedminnhomħareġqarnżgħir,likiberħafna lejnin-nofsinhar,ulejnil-lvant,ulejnl-artsabiħa 10Ukibret,saħansitrasal-eżerċtutas-sema;uwaddbetftit mill-eżerċtuumill-kwiekebmal-art,usaffretfuqhom.
11Iva,tkabbarruħusaħansitrasal-prinċeptal-armata,u minnutneħħas-sagrifiċċjuta’kuljum,utwaqqa’l-posttassantwarjutiegħu.
12Ungħataluarmatakontras-sagrifiċċjuta’kuljum minħabbat-trasgressjoni,udintefgħetil-veritàmal-art;u dinaġixxiet,urnexxiet.
13Imbagħadsmajtqaddisjitkellem,uqaddisieħorqallil dakil-qaddislitkellem,“Kemmseddumil-viżjonidwar is-sagrifiċċjuta’kuljum,ud-dnubtad-desolazzjoni,biex kemmis-santwarjukifukolll-armatajiġumitfugħintaħt saqajhom?”
14Uqalli,“Saelfejnutlietmittjum;imbagħadissantwarjujitnaddaf”
15Uġarali,metajien,jienDanjel,rajtil-viżjoniufittixt it-tifsira,ara,kienhemmwieqafquddiemibħaldehrata’ raġel
16Usmajtleħenta’raġelbejnix-xtutta’Ulaj,ligħajjatu qal:“Gabrijel,agħtilildanir-raġelfehemil-viżjoni.”
17Għalhekkresaqqribfejnkontwieqaf:umetaġie,bżajt unżiltwiċċifl-art;immahuqalli,Ifhem,Obinil-bniedem, għaxfiżmienit-tmiemsetasalil-viżjoni
18Issawaqtlikienqedikellimni,jienkontmaqbud f’raqdafil-fondfuqwiċċimal-art;immahumessniu qajjimnibil-wieqfa
19Uqal,“Ara,jiensengħidlekx’sejiġrifl-aħħartmiem tal-korla:għaxfiż-żmienmaħturikunit-tmiem.”
20Il-muntunlirajtb’żewġqrunhumas-slatental-Medjau l-Persja
21Ul-mogħżaħoxnahijas-sultantal-Greċja:ul-qarnilkbirlihemmbejngħajnejhhuwal-ewwelsultan.
22Issalinkiser,filwaqtlierbgħaqamugħalih,erba’ saltnietiqumumill-ġens,immamhuxfil-qawwatiegħu.
23Ufl-aħħarżmientas-saltnatagħhom,metal-ħatjajkunu waslusal-massimu,iqumsultanb’wiċċqalil,ulijifhem sentenzimudlama
24Ul-qawwatiegħusetkunqawwija,immamhuxbilqawwatiegħustess:usejeqredb'modtal-għaġeb,use jirnexxi,ujwettaq,usejeqredlill-qawwijaulill-poplu qaddis
25Upermezztal-politikatiegħuwkollsejġiegħelil-qerq jirnexxif’idu;usejkabbarlilunnifsuf’qalbu,ubis-sliem sejeqredħafna:sejqumukollkontral-Prinċeptalprinċpijiet;immasejitkissermingħajridejn
26Ul-viżjonita’filgħaxijauta’filgħodulintqalethija vera:għalhekkagħlaqil-viżjoni;għaxseddumgħalħafna jiem
27UjienaDanjelħassħażin,ukontmaridgħalxijiem; waraqomt,ugħamiltix-xogħoltas-sultan;ubqajt mistagħġebbil-viżjoni,immaħaddmafehmha
KAPITLU9
1Fl-ewwelsenata’DarjubinAssweru,min-niseltal-Medi, lisarsultanfuqir-renjutal-Kaldejn;
2Fl-ewwelsenatar-renjutiegħu,jienaDanjelfhimtmillkotban-numrutas-sninlidwarhomil-kelmatal-Mulejġiet lill-profetaĠeremija,likellujwettaqsebgħinsenamillħerbata’Ġerusalemm
3Udawwartwiċċilejnil-MulejAlla,biexinfittexbit-talb us-suppliki,bis-sawm,bl-ilbiestax-xkejjer,ubl-irmied:
4Utlabtlill-MulejAllatiegħi,ustqarrejtdnubieti,ugħedt, OMulej,Allal-kbirutal-biża’,liżżommil-pattul-ħniena ma’dawklijħobbuh,uma’dawklijħarsul-kmandamenti tiegħu;
5Aħnadnibna,ugħamilnal-ħażen,urribellajna, saħansitrabillitbiegħednamill-preċettitiegħekumiddeċiżjonijiettiegħek:
6Lanqasmasmajnalill-qaddejjatiegħekil-profeti,li tkellmuf’ismekmas-slatentagħna,mal-prinċpijiettagħna, ma’missirijietna,uman-nieskollhatal-pajjiż
7Mulej,il-ġustizzjatiegħekhitiegħek,immagħalinalgħajbtal-wiċċ,bħalmahullum;għall-irġielta’Ġuda,u għall-abitantita’Ġerusalemm,ugħalIżraelkollu,lihuma fil-qrib,ulihumafil-bogħod,fil-pajjiżikollhafejn keċċejthom,minħabbal-ħtijaligħamlukontrik
8Mulej,tagħnahil-mistħijata’wiċċna,tas-slatentagħna, tal-prinċpijiettagħna,uta’missirijietna,għaxdnibna kontrik
9Tal-Mulej,Allatagħna,humal-ħnienaul-maħfra, għalkemmaħnarribellajnakontrih;
10Lanqasmaobdejnaleħenil-Mulej,Allatagħna,biex nimxufil-liġijiettiegħu,lihupoġġaquddiemnapermezz tal-qaddejjatiegħul-profeti
11Iva,Iżraelkollukiseril-liġitiegħek,saħansitrabilli tbiegħed,biexmajisimgħuxleħnek;għalhekkis-saħta titferra’fuqna,ul-ġuramentlihemmmiktubfil-liġita’ Mosèl-qaddejta’Alla,għaxdnibnakontrih
12Uwettaqkliemu,liqalkontrina,ukontral-imħallfin tagħnaliġġudikawna,billiġabfuqnaħażenkbir:għaxtaħt is-semakolluqattmaġarabħalmaġarafuqĠerusalemm
13Kifinhumiktubfil-liġita’Mosè,danil-ħażenkolluġie fuqna:iżdamatlabniexlill-Mulej,Allatagħna,biexinduru mill-ħażentagħna,unifhmul-veritàtiegħek
14Għalhekkil-Mulejħareslejnil-ħażen,uġabufuqna: għaxil-MulejAllatagħnahuġustf’kullmajagħmel:għax maobdejniexleħnu
15Issa,Mulej,Allatagħna,liħriġtil-poplutiegħekminn artl-Eġittub’idqawwija,uksibtfamagħalikbħalmahi llum,dnibna,għamilnal-ħażen
16Mulej,skontil-ġustizzjakollhatiegħek,nitolbok,ħa jitbiegħedir-rabjaul-furjatiegħekminnĠerusalemm,ilbelttiegħek,il-muntanjaqaddisatiegħek:għaxminħabba dnubietnauminħabbal-ħażenta’missirijietna, Ġerusalemmul-poplutiegħeksarutmaqdirgħaldawk kollhata’madwarna
17Issamela,OAllatagħna,isma’t-talbatal-qaddej tiegħekut-talbiettiegħu,uħalliwiċċekjiddifuqissantwarjutiegħeklihuabbandunat,minħabbal-Mulej
18OAllatiegħi,inklinawidnejkuisma’;iftaħgħajnejku aral-ħerbatagħna,ul-beltlitissejjaħb’ismek:għaxma nressquxit-talbtagħnaquddiemekminħabbat-tjieba tagħna,iżdaminħabbal-ħnienakbiratiegħek.
19Mulej,isma’;Mulej,aħfer;Mulej,isma’uagħmel;la tittardjax,minħabbafikinnifsek,Allatiegħi:għaxil-belt tiegħekul-poplutiegħekhumamsejħinb’ismek.
20Uwaqtlikontqednitkellem,unitlob,unistqarrdnubiu dnubil-poplutiegħiIżrael,unippreżentat-talbatiegħi quddiemil-MulejAllatiegħigħall-muntanjaqaddisata’ Allatiegħi;
21Iva,waqtlikontqednitkellemfit-talb,anker-raġel Gabrijel,likontrajtfil-viżjonifil-bidu,billittajjarmalajr, messnimadwaril-ħintal-offertata’filgħaxija
22Ugħarrafni,ukellimni,uqalli,ODanjel,jienħriġtbiex nagħtikid-dehenud-dehen.
23Fil-bidutat-talbtiegħekħareġil-kmandament,ujien ġejtbiexnurik;għaxintmaħbubħafna:għalhekkifhemilkwistjoni,ukkunsidral-viżjoni.
24Sebgħinġimgħahumadeterminatifuqil-poplutiegħek ufuqil-beltqaddisatiegħek,biexitemmut-trasgressjoni,u biexitemmud-dnubiet,ubiexjagħmlurikorsgħall-ħażen, ubiexiġibul-ġustizzjata’dejjem,ubiexjissiġillawilviżjoniul-profezija,ubiexjidlekl-IktarQaddis
25Kunafgħalhekkuifhem,limill-ħruġtal-kmandament biexĠerusalemmtiġirestawrataumibnijasal-MessijalPrinċepsejkunhemmseba’ġimgħat,utnejnusittin ġimgħa:it-triqgħandhatinbenamill-ġdid,us-swar,ankefi żminijietta’inkwiet
26Uwaratnejnusittinġimgħal-Messijajinqata’,imma mhuxgħalihinnifsu:ul-poplutal-prinċeplijiġijeqredilbeltus-santwarju;ut-tmiemtagħhajkunb’għargħar,usa tmiemil-gwerral-ħerbahijadeterminata
27Uhujikkonfermal-pattma’ħafnagħalġimgħawaħda: uf’nofsil-ġimgħajwaqqafis-sagrifiċċjuul-offerta,u minħabbat-tixridtal-abominazzjonijietjagħmilhadesolata, saħansitrasal-konsumazzjoni,udakiddeterminatjitferra’ fuqid-desolata
KAPITLU10
1Fit-tieletsenata’Ċiru,sultantal-Persja,ħaġaġietrivelata lilDanjel,likienjismuBeltesassar;ul-ħaġakienetvera,
iżdaż-żmienmaħturkientwil:uhufehemil-ħaġa,ukellu fehimtal-viżjoni.
2F’dawkil-jiemjienDanjelkontnibkigħaltlietġimgħat sħaħ.
3Makiltxħobżtajjeb,ladaħallaħamulanqasinbid f’ħalqi,ulanqasmadliktlilinnifsisakemmgħaddewtliet ġimgħatsħaħ
4Ufir-raba’ugħoxrinjumtal-ewwelxahar,waqtlikont ħdejnix-xmaral-kbira,lihiĦiddekel;
5Imbagħaderfajtgħajnejjauħarist,urajtraġelliebeslgħażel,liqaddukienimdawwarb’dehebfinminnUfaz 6Ġismuwkollkienbħall-berill,uwiċċubħad-dehratassajjetta,ugħajnejhbħallampitan-nar,udirgħajhusaqajh bħalkulurta’bronżillustrat,ul-leħenta’kliemubħal leħenta’kotrakbira
7UjienaDanjelwaħdirajtil-viżjoni:għaxl-irġiellikienu miegħimarawxil-viżjoni;immawaqa’fuqhomtheżżiża kbira,uħarbubiexjinħbew
8Għalhekkbqajtwaħdi,urajtdinil-viżjonikbira,uma baqgħetl-ebdasaħħafija:għaxis-sbuħijatiegħinbidletfija f’taħsir,umażammejtl-ebdasaħħa
9Madankollusmajtil-leħenta’kliemu:umetasmajtilleħenta’kliemu,imbagħadbqajtraqedfil-fondwiċċifl-art, uwiċċimal-art
10U,ara,idmessitni,lipoġġietnifuqirkopptejniufuqilpalita’idejja
11Uqalli,“Danjel,raġelmaħbubħafna,ifhemil-kliemli qedngħidlek,uoqgħodbilwieqfa,għaxgħandekintbgħatt.” Umetaqallidinil-kelma,bqajtnirtogħod
12Imbagħadqalli:“Tibżax,Danjel,għaxmill-ewweljum liddeċidejtlitifhemuliċċassarlilekinnifsekquddiem Allatiegħek,kliemekinstema’,ujienġejtgħalkliemek” 13Immal-prinċeptas-saltnatal-Persjarreżistienigħal wieħedugħoxrinjum;imma,ara,Mikiel,wieħedmillprinċpijietewlenin,ġiebiexjgħinni;ujienbqajthemm mas-slatental-Persja
14Issaġejtbiexngħarrfekx’sejiġrilill-poplutiegħekflaħħarjiem:għaxil-viżjonigħadhagħalħafnajiem 15Umetaqallidanil-kliem,jienniżżiltwiċċilejnl-art,u bqajtiblah.
16U,ara,wieħedbħax-xbiehata’wliedil-bnedminmessli xofftejja:imbagħadftaħtħalqi,utkellimt,ugħedtlildakli kienwieqafquddiemi,“Sidi,permezztal-viżjonin-niket tiegħidawwarfuqi,umażammejtl-ebdasaħħa”
17Għaxkifjista’l-qaddejta’dansidijkellemlildansidi? Għaxjienmabqajtxsaħħafija,ulanqasnifsmabaqa’fija. 18Imbagħadreġa’ġieumessniwieħedbħad-dehrata’ raġel,utanil-qawwa, 19Uqal,“Bniedemmaħbubħafna,tibżax:is-sliemikun miegħek,kunqawwi,iva,kunqawwi”Umetakellimni, jienħassejtil-qawwa,ugħedt,“Ħajitkellemsidi;għaxint saħħaħtni.”
20Imbagħadqallu:“Tafgħaliexġejtgħandek?Issase nerġa’lurabiexniġġieledmal-prinċeptal-PersjaMeta nkunħriġt,ara,ġejil-prinċeptal-Greċja”
21Immajiennurikdaklihumniżżelfl-iskritturatal-verità: um'hemmħaddlijżommmiegħif'dawnl-affarijiet,ħlief Mikiel,il-prinċeptiegħek
1Jienukoll,fl-ewwelsenata’Darjul-Medi,qomtbiex insaħħaħluunsaħħaħlu.
2Issasenurikil-verità.Ara,sejqumutlietslatenoħrafilPersja;ur-raba’sejkunħafnaaktargħaniminnhomilkoll: ubis-saħħatiegħupermezztal-għanatiegħusejqanqallil kulħaddkontras-saltnatal-Greċja.
3Ujqumsultansetgħan,lijsaltanb’dominjukbir,u jagħmelskontir-riedatiegħu
4Umetajqum,saltnatujitkisser,ujinqasamlejnl-erba’ rjieħtas-sema;umhuxgħalniseltiegħu,lanqasskontiddominjulifuquħakem:għaxsaltnatutinqala’,saħansitra għaloħrajnminbarradawk
5Us-sultantan-nofsinharikunqawwi,uwieħedmillprinċpijiettiegħu;uhujkunqawwifuqu,ujkolludominju; id-dominjutiegħujkundominjukbir
6Ufitmiemis-sninjingħaqduflimkien;għaxbintis-sultan tan-nofsinhartiġigħandis-sultantat-tramuntanabiex tagħmelftehim:immahimażżommxil-qawwata’driegħu; lahumajżommxwiċċu,ladriegħu:immahitingħata,u dawkliġabuha,udaklinisselha,udaklisaħħaħhaf’dawn iż-żminijiet
7Immaminnfergħata’għeruqhajqumwieħedfistat tiegħu,lijiġib’armata,ujidħolfil-fortizzatas-sultantattramuntana,ujittrattahom,ujirbaħ:
8Usejieħodukollilsieralejnl-Eġittul-allattagħhom, mal-prinċpijiettagħhom,umal-oġġettiprezzjużitagħhom tal-fiddautad-deheb;usejibqa’għalaktarsninmis-sultan tat-tramuntana
9Għalhekk,is-sultantan-nofsinharjidħolfis-saltnatiegħu, ujerġa’luralejnpajjiżu
10Immawliedusejitqanqlu,usejiġbrukotrata’forzi kbar:uwaħdażgurlisetiġi,utfur,utgħaddi:imbagħadse jerġa’lura,ujitqanqal,saħansitralejnil-fortizzatiegħu
11Us-sultantan-nofsinharjitqanqalbir-rabja,ujoħroġu jiġġieledmiegħu,saħansitramas-sultantat-tramuntana:u jqajjemkotrakbira;immal-kotratingħataf’idu
12Umetajkunneħħal-folla,qalbutitkabbar;ujwaqqa’ għaxrietta’eluf:immamajissaħħaħxbih.
13Għaxis-sultantat-tramuntanasejerġa’lura,usejpoġġi kotraakbarminnta’qabel,użgurlisejiġiwaraċertisnin b’armatakbiraub’ħafnagħana.
14Uf’dawkiż-żminijietikunhemmħafnalijqumukontra s-sultantan-nofsinhar:ukollil-ħallelintal-poplutiegħekse jitgħollewbiexiwaqqful-viżjoni;immasejaqgħu.
15Għalhekk,is-sultantat-tramuntanajiġi,jibnimuntanja, ujieħul-blietl-aktarimdawrinb’fortifikazzjonijiet;ularmitan-nofsinharmajirreżistux,lanqasil-poplumagħżul tiegħu,ulanqasmajkunhemmsaħħabiexjirreżisti
16Immaminjiġikontrihjagħmellijridhustess,uħadd majista’jieqafquddiemu:uhujieqaffl-artglorjuża,li b’idutinqered
17Huwkollsejdawwarwiċċubiexjidħolbis-saħħatassaltnakollhatiegħu,un-niesrettimiegħu;hekksejagħmel: usejagħtihbintin-nisa,ujikkorrompiha:immahimatridx toqgħodfuqin-naħatiegħu,lanqastkungħalih.
18Waradanidawwarwiċċulejnil-gżejjer,ujieħuħafna minnhom:immaprinċepiwaqqafit-tmaqdirlijagħmel għalihinnifsu;hujġiegħelit-tmaqdiridurfuqumingħajr majagħmelit-tmaqdirtiegħustess
19Imbagħadidawwarwiċċulejnil-fortizzata’artustess: immajitfixkelujaqa’,umajinstabx.
20Imbagħadiqumfil-karigatiegħuwieħedlijgħollittaxxifil-glorjatas-saltna:immafiftitjiemjinqered,labirrabjaulanqasfil-battalja.
21Ufil-karigatiegħujqumpersunavili,limajagħtuhiex il-ġieħtas-saltna:immajidħolbil-paċi,ujiksebis-saltna bit-tfaħfir.
22Ub’dirgħajnta’dilluvjusejitfawruminnquddiemu,u sejitkissru;iva,ukollil-prinċeptal-patt
23Uwaralijagħmelpattmiegħusejaħdembil-qerq:għax sejitla’,usejsirb’saħħtub’poplużgħir
24Jidħolbil-paċisaħansitrafl-aktarpostijietgħonjatalprovinċja;ujagħmeldaklimagħamluxmissirijietu,lanqas missirijietmissirijietu;ixerredfosthomil-priża,ul-ħerba,u l-ġid:iva,ujfassalil-pjanijiettiegħukontralfortifikazzjonijiet,ankegħalżmien
25Ujqanqalil-qawwaul-kuraġġtiegħukontras-sultan tan-nofsinharb’armatakbira;us-sultantan-nofsinhariqum għall-battaljab’armatakbiraħafnausetgħana;immama jieqafx,għaxifasslupjanijietkontrih
26Iva,dawklijieklumill-porzjontal-ikeltiegħuse jeqirduh,ul-armatatiegħusetfur:uħafnasejaqgħu maqtulin
27Udawniż-żewġslatensejkunuħerqanalijagħmlulħażen,usejgħidul-gidebfuqmejdawaħda;immama jirnexxix:għaxgħadikunit-tmiemfiż-żmienmaħtur
28Imbagħadjerġa’luralejnartub’għanakbir;uqalbu tkunkontral-pattqaddis;ujagħmelgħemejjelħżiena,u jerġa’luralejnartustess
29Fiż-żmienmaħturjerġa’lura,ujiġilejnin-nofsinhar; immamhuxsejkunbħalta’qabel,jewbħalta’wara
30Għaxil-bastimentita’Kittimjiġukontrih:għalhekk jitnikket,ujerġa’lura,ujkollurabjakontral-pattqaddis: hekkjagħmel;saħansitrajerġa’lura,ujkolluftehimma’ dawklijabbandunawil-pattqaddis
31Ul-armigħandhomjoqogħdufuqin-naħatiegħu,u għandhominiġġsus-santwarjutas-saħħa,ugħandhom ineħħus-sagrifiċċjuta’kuljum,ugħandhomiqiegħdulabominazzjonilitagħmeldesolazzjoni.
32Ulildawklijagħmlul-ħażenkontral-pattse jikkorrompibit-tpaċpiċ:immal-poplulijagħraflilAlla tiegħusejkunqawwi,ujagħmelqligħ.
33Udawklijifhmufostil-poplusejgħallmulilħafna: iżdajaqgħubis-sejf,ubin-nar,bil-jasar,ubil-priża,għal ħafnajiem.
34Issametajaqgħu,ftitgħajnunasejkollhom:immaħafna sejintrabtumagħhombit-tfaħmir.
35Uxiwħudminndawkligħandhomfehmajaqgħu,biex jippruvawhom,ubiexinaddfuhom,ubiexjagħmluhom bojod,sażmienit-tmiem:għaxgħadugħalżmienmaħtur 36Us-sultanjagħmellijrid;ujgħollililunnifsu,ujkabbar lilunnifsu’lfuqminnkullalla,ujgħidaffarijiettal-għaġeb kontraAllatal-allat,ujirnexxisakemmtitwettaqil-korla: għaxdaklihudeċiżisir
37LagħandujħareslejnAllata’missirijietu,lanqaslejn ix-xewqatan-nisa,ulanqasmagħandujħareslejnxiallat ieħor:għaxgħandujkabbarlilunnifsufuqkulħadd
38Immafil-qagħdatiegħugħandujonoralill-Allatalqawwiet:uallalimissirijietumakinuxjafuhgħandu jonorahbid-deheb,ul-fidda,ubil-ħaġarprezzjuż,u b’affarijietsbieħ
39Hekkjagħmelfl-aktarfortizzima’allabarrani,li jagħrfuujkabbarbil-glorja:ujġegħelhomjaħkmufuq ħafna,ujaqsaml-artgħall-qligħ
40Ufiżmienit-tmiemis-sultantan-nofsinharsejimbottah: us-sultantat-tramuntanasejiġikontrihbħalżiffaqawwija, bil-karrijiet,ubir-rikkiebataż-żwiemel,ub'ħafnavapuri;u sejidħolfil-pajjiżi,usejfawwarujgħaddi
41Jidħolukollfl-artglorjuża,uħafnapajjiżijinqerdu: immadawnjaħarbuminnidu,saħansitraEdom,uMowab, ul-kapijietta’wliedAmmon
42Husejmiddiduwkollfuqil-pajjiżi:uartl-Eġittuma taħrabx
43Immasejkollus-setgħafuqit-teżoritad-dehebutalfidda,ufuql-affarijietprezzjużikollhatal-Eġittu:ulLibjaniul-Etjopjanisejkunufil-passitiegħu
44Immaaħbarmil-lvantumit-tramuntanasetinkwetah: għalhekksejoħroġb’rabjakbirabiexjeqred,ubiexjeqred għalkolloxlilħafna
45Ujħawwelit-tinedtal-palazztiegħubejnl-ibħrafilmuntanjaqaddisauglorjuża;iżdajasalfitmiemu,uħadd majgħinu
KAPITLU12
1Uf’dakiż-żmieniqumMikiel,il-prinċepil-kbirlijħares liluliedil-poplutiegħek:ujkunhemmżmienta’taħwid,li qattmakienbħaluminnmindukienhemmġenssadakiżżmien:uf’dakiż-żmienil-poplutiegħekjiġimeħlus,kull minjinstabmiktubfil-ktieb
2Uħafnaminndawklireqdinfit-trabta’l-artiqumu,xi wħudgħall-ħajjata’dejjem,uxiwħudgħall-mistħijauttmaqdirta’dejjem
3Udawklihumagħorriefgħandhomjiddubħad-dijatassema;udawklijdawrulilħafnagħat-tjiebabħall-kwiekeb għaldejjemta’dejjem
4Immaint,Danjel,agħlaqil-kliem,ussiġillal-ktieb,sa żmienit-tmiem:ħafnajiġru'lhemmu'lhawn,ul-għerfse jiżdied
5ImbagħadjienDanjelħarist,u,ara,tnejnoħrakienu weqfin,wieħedfuqdinin-naħatax-xatttax-xmara,ulieħorfuqin-naħal-oħratax-xmara
6Uwieħedqallir-raġelliebesl-għażel,likienfuqlilmijiettax-xmara,Kemmsejdumsatmiemdawnlgħeġubijiet?
7Usmajtlir-raġelliebesl-għażel,likienfuql-ilmijiettaxxmara,metarefa’idul-leminijauidux-xellugijalejnissema,uħalefb’daklijgħixgħaldejjemlisejkungħal żmien,żminijiet,unofs;umetajkuntemmix-xerredilqawwatal-popluqaddis,dankollusejitlesta
8Usmajt,immamafhimtx:imbagħadgħedtjien,OMulej tiegħi,x'sejkunit-tmiemta'dawnl-affarijiet?
9Uqalilha,“Murfitriqtek,Danjel:għaxil-kliemhu magħluqussiġillatsażmienit-tmiem”
10Ħafnagħandhomjissaffu,ujsirubojod,ujiġuppruvati; immal-ħżienagħandhomjagħmlul-ħażen:uħaddmillħżienamajifhem;immal-għorriefgħandhomjifhmu
11Uminnmetajitneħħas-sagrifiċċjuta’kuljum,u titwaqqafl-abominazzjonilitagħmelħerba,ikunhemmelf, mitejnudisgħinjum
12Hieniminjistenna,ujasalsal-elf,tlietmijauħamsau tletinjum
13Immamurfitriqteksat-tmiem:għaxintsetistrieħ,u toqgħodf’xortikfitmiemil-jiem.