Maltese - The Book of 2nd Samuel the Prophet

2Samwel

KAPITLU1

1Issaġarawaral-mewtta’Sawl,metaDavidkienirritorna mill-qtiltal-Għamalekini,uDavidkienqagħadjumejn f’Siklag;

2Uġarafit-tieletjum,li,ara,raġelħareġmill-kamp mingħandSawlb’ħwejġumċarrtin,ubit-trabfuqrasuU hekkġara,metawasalgħandDavid,inxteħetfl-artumiel

3UDavidstaqsieh:“Minnfejnġejt?”Uhuwieġeb:“Ħrabt mill-kampta’Israel”

4UDavidqallu:“Kifmarretl-istorja?Jekkjogħġbok, għidli.”Uhuwieġeb:“In-niesħarbumill-battalja,uħafna min-nieswaqgħuumietuwkoll;uSawluibnuĠonatan mietuwkoll”

5UDavidqalliż-żagħżugħliqallu:“KiftafliSawluibnu Ġonatanmietu?”

6Uż-żagħżugħliqalluqallu:“Hekkkifġara b’kumbinazzjonifuqil-muntanjaGilbogħa,ara,Sawlkien imxaqlebfuqil-lanzatiegħu;u,ara,il-karrijietur-rikkieba taż-żwiemelkienuġejjinwarajhmill-ewwel”

7Umetaħareswarajh,ralili,usejjaħli.Ujienweġibt, “Hawnjien”

8Uqalli,“Minint?”Ujienweġibtu,“JienAmalekita”

9Uqallimill-ġdid:“Oqgħodfuqi,jekkjogħġbok,uoqtolni, għaxlaqtitnil-uġigħ,għaxħajtigħadhakollhafija”

10Għalhekk,qomtfuquuqtiltu,għaxkontċertlimasetax jgħixwaraliwaqa’;uħadtil-kurunalikellhafuqrasuulbrazzulettalikellhafuqdriegħuuġibthomhawngħand sidi

11ImbagħadDavidqabadħwejġuuqattagħhom;ul-istess għamell-irġielkollhalikienumiegħu

12Ubaqgħujitnikktu,ubkew,usamusal-lejla,għalSawl, ugħalibnuĠonatan,ugħall-poplutal-Mulej,ugħad-darta’ Israel;għaxkienuwaqgħubis-sejf

13UDavidqalliż-żagħżugħliqallu:“Minnfejnint?”U huwieġeb:“Jienbinbarrani,Amalekita.”

14UDavidqallu:“Kifmabżajtxlitmiddidekbiexteqred lill-midluktal-Mulej?”

15UDavidsejjaħwieħedmiż-żgħażagħuqallu:“Ersaq qrib,uoqtolh”Udanlaqtuumiet

16UDavidqallu:“Demmekikunfuqrasek,għaxfommok xehedkontrik,metaqal,‘Jienaqtiltlill-midluktal-Mulej’”

17UDavidbedajnikketb’dinil-bikifuqSawlufuqibnu Ġonatan:

18(UkollqalilhombiexjgħallmuliluliedĠudal-użutalpruwa:ara,danhumiktubfil-ktiebta’Ġust)

19Is-sbuħijata’Iżraelinqatletfuql-għoljiettiegħek:kif waqgħul-qawwija!

20Latgħiduxf’Gat,latxandruhxfit-toroqta’Askelon;li majifirħuxuliedil-Filistin,ulimajirbħuxulieddawk mhuxċirkonċiżi

21Muntanjita’Gilbogħa,ħamajkunxhemmnida,u lanqasxita,fuqkom,ulanqasgħelieqigħall-offerti:għax hemmhekkit-tarkatal-qawwijahijamitfugħab’mod vjolenti,it-tarkata’Sawl,bħallikiekumakienxmidlukbiżżejt.

22Mid-demmtal-maqtulin,mix-xaħamtal-qawwija,ilpruwata’Ġonatanmarritornatxlura,ux-xablata’Sawl marritornatxvojta.

23SawluĠonatankienusbieħupjaċevolif’ħajjithom,u f’mewthommanfirdux:kienuaktarveloċimill-ajkli,kienu aktarb’saħħithommill-iljuni.

24Jabnietta’Iżrael,ibkulilSawl,lilibeskoml-iskarlat, b’ħwejjeġoħrasbieħ,lilibesornamentitad-dehebfuq lbieskom.

25Kifwaqgħul-qawwijaf’nofsil-battalja!OĠonatan,int ġejtmaqtulfl-għoljiettiegħek

26Jienimnikketminħabbafik,ħijaĠonatan:kontgħajjien ħafnagħalija;imħabbteklejjakienetmeraviljuża,tisboqlimħabbatan-nisa

27Kifwaqgħul-qawwija,ukifmietul-armital-gwerra!

KAPITLU2

1Uġarawaradan,liDavidstaqsalill-Mulej,uqallu: “Għandinitla’f’xiwaħdamill-blietta’Ġuda?”Ul-Mulej wieġeblilu:“Itla’.”UDavidwieġeb:“Fejnsenitla’?”U huwieġeb:“LejnĦebron”

2Għalhekk,Davidtela’hemmhekk,flimkienmaż-żewġ nisatiegħu,Aħinoamil-Ġeżragħelita,uAbigajlilKarmelita,martNabal

3UDavidġabmiegħul-irġieltiegħu,kullwieħeduwaħda minndaru;ugħammrufil-blietta’Ħebron.

4Ul-irġielta’Ġudaġew,uhemmhekkdilġulilDavid bħalasultanfuqid-darta’ĠudaUqalulilDavid,lil-irġiel ta’Ġabes-gilgħadkienudawklidifnulilSawl.

5UDavidbagħatmessaġġieragħandl-irġielta’Ġabesta’ Gilead,uqalilhom:“Imberkinintommill-Mulej,talli wrejtudinil-qalbtajbama’sidkom,Sawl,udifnuh”

6Issaħajuril-Mulejqalbtajbaul-veritàmagħkom:ujien ukollsenroddlokdinil-qalbtajba,talligħamiltudinilħaġa

7Melaissaħajissaħħuidejkom,ukunuqalbiena:għax sidkomSawlmiet,ud-darta’Ġudawkolldilkitnibħala sultanfuqhom.

8ImmaAbnerbinNer,il-kaptantal-armatata’Sawl,ħalil Is-bosetbinSawl,uħadhulejnMaħanajm;

9UgħamlusultanfuqGilegħad,ufuql-Asuriti,ufuq Ġeżragħel,ufuqEfrajm,ufuqBenjamin,ufuqIżraelkollu 10Is-boset,binSawl,kelluerbgħinsenametabedajsaltan fuqIżrael,udamisaltansentejnImmad-darta’Ġuda segwietlilDavid

11Uż-żmienliDavidkiensultanf’Ħebronfuqid-darta’ Ġudakienseba’sninusittxhur

12UAbnerbinNer,ul-qaddejjata’IsbosetbinSawl, ħarġuminnMaħanajmgħalGibegħon.

13UĠowab,binSeruja,ul-qaddejjata’Davidħarġuu ltaqgħuħdejnl-għadirata’Gibeon;uqagħdubilqiegħda, wieħedfuqnaħawaħdatal-għadiraul-ieħorfuqin-naħaloħratal-għadira

14UAbnerqallilĠowab:“Ħajqumuż-żgħażagħ,issa,u jilgħabuquddiemna.”UĠowabqal:“Ħajqumu.”

15Imbagħadqamuugħaddewbin-numrutnaxminn Benjamin,likienuta’IsbosetbinSawl,utnaxmillqaddejjata’David.

16Uqabdulilsieħbuminnrasu,udaħħlux-xablaf’ġenb sieħbu;uwaqgħuflimkien:għalhekkdakil-postsejjaħlu Ħelkat-ħażżurim,liqiegħedf’Gibegħon.

17Udakinharkienhemmbattaljaħarxaħafna;uAbneru l-irġielta’Israelġewmegħlubaquddiemil-qaddejjata’ David.

18Ukienhemmtlietuliedta’Serujahemmhekk,Ġowab, Abisaj,uAsael;uAsaelkienħafiff’saqajhbħalċerv selvaġġ

19UAsaelbaqa’jiġriwaraAbner;uwaqtlikienmiexima darxlejnil-leminjewlejnix-xellugmillijsegwililAbner.

20ImbagħadAbnerħareswarajhuqallu:“IntAsael?”U huwieġeb:“Jien”

21UAbnerqallu:“Dawwarlejnil-lemintiegħekjewlejn ix-xellugtiegħek,uaqbadwieħedmiż-żgħażagħ,uħularmaturatiegħu”ImmaAsaelmariedxidurmillijimxi warajh

22UAbnerreġa’qallilAsael:“Ibqa’luramillitimxi warajja.Għaliexgħandinolqtokmal-art?Kifmelagħandi ngħolliwiċċiquddiemħukĠowab?”

23Madankollu,humariedxidur;għalhekkAbnerlaqtu taħtil-koxxabit-tarfta’waratal-lanza,ul-lanzaħarġet minnwarajh;uwaqa’hemmhekk,umietfl-istesspostU ġaralikulminwasalfil-postfejnAsaelwaqa’umietwaqaf 24ĠowabuAbisajukollmarrujiġruwaraAbner;unżlet ix-xemxmetawasluħdejnl-għoljata’Amma,litinsab quddiemĠigħafit-triqtad-deżertta’Gibeon

25UwliedBenjamininġabruflimkienwaraAbner,usaru gruppwieħed,uwaqfufuqil-quċċatata’għolja

26ImbagħadAbnersejjaħlilĠowabuqallu:“Sejkollok ix-xablatiekolgħaldejjem?Matafxlisejkunhemmimrar fl-aħħarmill-aħħar?Kemmseddumqabelmatgħidlinniesjerġgħuluramillijiġruwaraħuthom?”

27UĠowabqal:“DaqskemmhuħajAlla,kiekumakontx tkellimt,żgurlifilgħodul-poplukientelaqkullwieħedu waħdawaraħuh”

28Għalhekk,Ġowabdaqqit-tromba,ul-poplukolluwaqaf, umabaqaxjiġriwaraIsrael,ulanqasmabaqgħujiġġieldu aktar

29UAbnerul-irġieltiegħumxewdakil-lejlkollufilpjanura,uqasmul-Ġordan,ugħaddewminnBitronkollu, uwasluMaħanajm

30UĠowabirritornamillijsegwililAbner;umetaġabar il-poplukolluflimkien,kiennieqesdsatax-ilraġelmillqaddejjata’DaviduAsael

31Immal-qaddejjata’Davidkienuqatlulilxiwħudminn Benjaminumill-irġielta’Abner,ub’hekkmietutlietmija usittinraġel

32UrefgħulilAsael,udifnuhfil-qabarta’missieru,li kienf’BetlehemUĠowabul-irġieltiegħumxewil-lejl kollu,uwasluĦebronmas-sebħ

KAPITLU3

1Issakienhemmgwerratwilabejnid-darta’Sawlud-dar ta’David;immaDavidbaqa’jissaħħaħujissaħħaħ,ud-dar ta’Sawlbaqgħettiddgħajjefutiddgħajjef

2UlilDavidtwilduwliedf’Ħebron:ul-ewwelimwieled tiegħukienAmnon,minnAħinoamil-Ġeżragħelita;

3Ut-tienitiegħu,Kileab,minnAbigajl,martNabalilKarmelit;ut-tielet,Absalom,binMagħka,bintTalmaj, sultanta’Gesur;

4Ur-raba’,AdonijabinĦaggit;ul-ħames,Sefatijabin Abital;

5Us-sittwieħed,Itregħam,minnEgla,martDavidDawn twieldulilDavidf’Ħebron.

6Uġarali,waqtlikienhemmgwerrabejnid-darta’Sawl ud-darta’David,Abnersarsetgħangħad-darta’Sawl

7USawlkellukonkubina,likienjisimhaRiżpa,bintAjja: uIs-bosetqallilAbner:“Għaliexdħaltgħandil-konkubina ta’missieri?”

8ImbagħadAbnerirrabjaħafnaminħabbakliemIs-boset, uqal:“Jienrasta’kelb,lillumqednuriqalbtajbama’ Ġudamad-darta’missierekSawl,ma’ħutu,uma’ħbiebu, umatajtekxf’idejnDavid,biexillumqedtakkużanib’xi ħtijadwardinil-mara?”

9HekkjagħmelAllalilAbner,uaktarminnhekk,sakemm managħmilluxkifħalefil-MulejlilDavid;

10Biexjittrasferixxis-saltnamid-darta’Sawl,ubiex iwaqqafit-tronta’DavidfuqIsraelufuqĠuda,minnDan saBirxeba.

11UmasetaxiwieġebkelmaoħralilAbner,għaxkien jibża’minnu

12UAbnerbagħatmessaġġieralilDavidf’ismuuqallu: “Ta’minhil-art?”uqalluwkoll:“Agħmelpattmiegħi,u ara,iditkunmiegħekbiexinġiblilIsraelkollugħandek”

13Uhuqal:“Sewwa;nagħmelpattmiegħek:immaħaġa waħdanitlobmingħandek,jiġifieri,Mataraxwiċċi, sakemml-ewwelmaġġibxlilMikal,bintSawl,metatiġi tarawiċċi.”

14UDavidbagħatmessaġġieralilIs-boset,binSawl,u qallu:“AgħtinililmartiMikal,liżżewwiġtmiegħigħal mittprepuzjutal-Filistin.”

15UIsbosetbagħatuħadhamingħandżewġha,mingħand Paltjel,binLajs

16UżewġhatelaqmagħhajibkiwarajhasaBaħurim. ImbagħadAbnerqallu:“Mur,erġa’lura”Uhureġa’lura 17UAbnerkellukuntattmax-xjuħta’Israel,uqalilhom: “IntomkontuqedtfittxulilDavidfiżminijietimgħoddija biexikunsultanfuqkom

18Issamelaagħmluh:għaxil-MulejtkellemdwarDavid, qal,“B’idil-qaddejtiegħiDavidjieninsalvalill-poplu tiegħiIżraelminnidil-Filistinuminnidl-għedewwa kollhatagħhom”

19UAbnertkellemukollf’widnejnBenjamin;uAbner marukollbiexjgħidlilDavidf’Ħebrondakkollulideher tajjeblilIsrael,ulidehertajjeblid-darkollhata’Benjamin 20Għalhekk,AbnerġiegħandDavidf’Ħebron,ugħoxrin raġelmiegħuUDavidgħamelfestalilAbnerulill-irġielli kienumiegħu

21UAbnerqallilDavid:“Jieninqumummur,uniġborlil Israelkollugħandsidis-sultan,biexjagħmlupattmiegħek, uintissaltanfuqdakkollulitixtieqqalbek”UDavid bagħatlilAbner,udantelaqfis-sliem.

22U,ara,il-qaddejjata’DaviduĠowabġewwaralikienu qedjiġruwaragruppta’nies,uġabumagħhompriżakbira; immaAbnermakienxma’Davidf’Ħebron;għaxkien bagħtujitlaq,uhutelaqfis-sliem

23MetaĠowabul-armatakollhalikienetmiegħuwaslu, qalulilĠowab:“AbnerbinNerġiegħandis-sultan,udan bagħtujitlaq,utelaqfil-paċi”

24ImbagħadĠowabmargħandis-sultanuqallu: “X’għamilt?Ara,Abnerġiegħandek;għaliexbgħattujitlaq, utelaqgħalkollox?”

25InttaflilAbnerbinNer,liġiebiexiqarraqbik,ubiex ikunjafil-ħruġud-dħultiegħek,ubiexikunjafkullma tagħmel

26UmetaĠowabħareġminnħdejnDavid,bagħat messaġġierawaraAbner,liġabuhluramill-birta’Sira; immaDavidmakienxjaf

27UmetaAbnerirritornalejnĦebron,Ġowabħadlufilġenbfil-biebbiexikellimlubil-kwiet,udarabluhemmhekk taħtil-koxxa,umiet,għad-demmta’ħuhAsael

28Uwara,metaDavidsama’dan,qal:“Jienusaltnati aħnablaħtijaquddiemil-Mulejgħaldejjemmid-demmta’ AbnerbinNer

29Ħajaqa’danfuqrasĠowabufuqid-darkollhata’ missieru;uħamajonqosqattmid-darta’Ġowabmin ikollul-ħruġtal-ġilda,jewminikunbil-lebbru,jewmin jistrieħfuqbastun,jewminjaqa’fuqix-xabla,jewmin jonqsul-ħobż

30Għalhekk,ĠowabuħuhAbisajqatlulilAbner,għax kienqatellilħuhomAsaelf’Gibegħonfil-battalja.

31UDavidqallilĠowab,ulin-nieskollhalikienumiegħu: “Qattgħuħwejjiġkom,ulbsul-ixkejjer,uibkuquddiem Abner.”Us-sultanDavidinnifsumexawaral-katapulta.

32UdifnulilAbnerf’Ħebron;us-sultangħollaleħnuu bekaħdejnil-qabarta’Abner;ul-poplukollubeka 33Us-sultanbedajnikketgħalAbner,uqal:“MietAbner bħalmajmutiblah?”

34Idejkmakinuxmarbuta,ulanqassaqajkmakinux imwaħħlinbil-ktajjen:bħalmaraġeljaqa’quddiemnies ħżiena,hekkwaqajtintUl-poplukollureġa’bekafuqu

35Umetan-nieskollhaġewbiexjagħtulilDavidikelillaħamwaqtlikiengħadubinhar,Davidħalefuqal:“Hekk jagħmilliAlla,uiktarminnhekk,jekkinduqil-ħobż,jew xiħaġaoħra,qabelmatinżelix-xemx”

36Ul-poplukollunnotadan,udangħoġobhom:bħalma kullmagħamelis-sultankienjogħġoblill-poplukollu

37Għaxil-poplukolluuIsraelkollufehmudakinharlima kienxmis-sultanlijoqtollilAbnerbinNer.

38Us-sultanqallill-qaddejjatiegħu:“Matafuxlihemm prinċepuraġelkbirliwaqa’llumf’Iżrael?”

39Ujienillumdgħajjef,għalkemmsultanmidluk;udawn l-irġiel,uliedSeruja,humaiebsinwisqgħalija:il-Mulej iħallaslilminjagħmelil-ħażenskontil-ħażentiegħu

KAPITLU4

1MetabinSawlsama’liAbnerkienmejjetf’Ħebron, idejhbdewjiddgħajfu,ul-Iżraelinkollhatħawdu

2UbinSawlkellużewġtirġiellikienukaptanital-qatta’: wieħedkienjismuBagħna,ul-ieħorRekab,uliedRimmon, Biroti,minnuliedBenjamin(GħaxBirotiwkollkienet meqjusabħalata’Benjamin)

3Ul-BeerotinħarbulejnGittaim,ubaqgħubarranin hemmhekksal-lum)

4UĠonatan,binSawl,kelluibenlikienzoppminnsaqajh. Kelluħamessninmetawasletl-aħbardwarSawlu ĠonatanminnĠeżragħel,ul-infermieratiegħurefgħetuu ħarbet:uġarali,hekkkifgħamletħilataħrab,waqa’usar zopp.UismukienMefiboset.

5UwliedRimmonil-Biroti,RekabuBagħna,marruu waslufis-sħanatal-ġurnatafid-darta’Is-boset,likien mimdudfuqsoddaf’nofsinhar

6Udaħluhemmf’nofsid-dar,bħallikiekusejġibul-qamħ; utawhdaqqataħtil-koxxa:uRekabuħuhBagħnaħarbu.

7Għaxmetadaħlufid-dar,hukienmimdudfuqsoddtufilkamratas-soddatiegħu,uhumadarduhuqatluh,uqatlulu rasu,uħadulurasu,uħarbufil-pjanural-lejlkollu.

8UġaburasIs-bosetlilDavidf’Ħebron,uqalulis-sultan: “Arar-rasIs-boset,binSawl,l-għadutiegħek,liriedjoqtol

ħajtek;ul-Mulejgħamelvendettalilsidis-sultanillum minnSawluminnnislu.”

9UDavidwieġeblilRekabulilħuhBagħna,ulied Rimmonil-Biroti,uqalilhom:“Daqskemmhuħajil-Mulej, lifedaruħiminnkullgħawġ, 10Metawieħedqalli,‘Ara,Sawlmiet,’uħasebliġab aħbartajba,jienqbadtuuqtiltuf’Żiklag,għaxħaseblikont senagħtihpremjugħall-aħbartiegħu.

11Kemmaktar,metaniesħżienajkunuqatluraġelġust f’darustessfuqsoddtu,m’għandixgħalhekknitlobissa demmuminnidejkom,uneħodkom’ilbogħodmill-art?

12UDavidordnaliż-żgħażagħtiegħu,uqatluhom,u qatgħulhomidejhomusaqajhom,udendluhomħdejnlgħadiraf’ĦebronImmaħadurasIs-boset,udifnuhafilqabarta’Abnerf’Ħebron

KAPITLU5

1Imbagħadit-tribujietkollhata’IżraelġewgħandDavid f’Ħebron,uqalulu:“Ara,aħnagħadmekulaħmek”

2Ukoll,fiż-żmienligħadda,metaSawlkiensultanfuqna, intkontdaklikonttmexxiuddaħħallilIsrael:ul-Mulej qallek,“Inttirgħal-poplutiegħiIsrael,uinttkunil-kaptan fuqIsrael”

3Għalhekk,ix-xjuħkollhata’Israelġewgħandis-sultan f’Ħebron;us-sultanDavidgħamelpattmagħhomf’Ħebron quddiemil-Mulej:uhumadilkulilDavidbħalasultanfuq Israel.

4Davidkellutletinsenametabedajsaltan,udamisaltan erbgħinsena

5F’ĦebronsaltanfuqĠudaseba’sninusittxhur:u f’ĠerusalemmsaltantlietautletinsenafuqIżraeluĠuda kollu

6Us-sultanul-irġieltiegħumarruĠerusalemmgħandilĠebusin,l-abitantital-art,likellmulilDaviduqalulu: “Jekkmatneħħixl-għomjauz-zopop,matidħolxhawn” HumaħasbuliDavidmajistaxjidħolhawn.

7MadankolluDavidħal-fortizzata’Sijon:dikhijal-belt ta’David

8UDavidqaldakinhar:“Kulminjitla’ħdejnil-kanaltalilmatax-xitaujoqtollill-Ġebusin,liz-zopopul-għomjali Davidjobgħod,hujkunil-kapul-mexxej”Għalhekkqalu: “L-għomjauz-zopopmajidħluxfid-dar.”

9GħalhekkDavidgħammarfil-fortizza,usemmiehal-belt ta’DavidUDavidbenamadwarminnMillo’lġewwa 10UDavidkomplajikber,ul-Mulej,Allata’l-eżerċti, kienmiegħu

11UĦiram,is-sultanta’Tir,bagħatmessaġġieragħand David,usiġartaċ-ċedru,umastrudaxxi,ubennejja:ubnew darlilDavid

12UDavidindunalil-Mulejkienstabbilixxahbħalasultan fuqIsrael,ulikiengħollasaltnatuminħabbal-poplutiegħu Israel

13UDavidħagħalihiktarkonkubiniunisaminn Ġerusalemm,waraliġieminnĦebron:ukiengħadhemm subienubnietlitwildulilDavid

14Udawnhumal-ismijietta’dawklitwieldulu f’Ġerusalemm:Sammuja,Sobab,Natan,Salamun, 15Ibħarukoll,uEliżwa,uNefeg,uĠafija, 16UElisama,uEliada,uElifelet.

17Immametal-FilistinsemgħulikienudilġulilDavid bħalasultanfuqIsrael,il-Filistinkollhatelgħujfittxulil David;uDavidsema’b’dan,uniżellejnil-fortizza 18Il-Filistinukollġewuxterdufil-wiedta’Refajm.

19UDavidstaqsalill-Mulejuqallu:“Għandinitla’kontra l-Filistin?Setagħtihomlif’idejja?”Ul-Mulejwieġeblil David:“Itla’,għaxżgurlisenagħtil-Filistinf’idejk”

20UDavidwasalBaal-Perażim,uDavidqatelhom hemmhekk,uqal:“Il-Mulejkiserl-għedewwatiegħi quddiemi,bħalqsimta’ilmijiet”Għalhekksemmiehdak il-postBaal-Perażim

21Uħallewix-xbihattagħhomhemmhekk,uDavidulirġieltiegħuħarquhom.

22Ul-Filistinreġgħutelgħuunfirxufil-wiedta’Refajm 23UmetaDavidstaqsalill-Mulej,danqallu:“Matitlax; immadawwarwarajhom,umurfuqhomminnquddiemissiġartal-għollieq”

24Uħajkun,metatisma’l-ħossta’xiħaddjimxifilqċaċettas-siġartal-għeneb,imbagħadgħandektqum;għax imbagħadil-Mulejjoħroġqablekbiexjolqotil-kamptalFilistin

25UDavidgħamelhekk,kifkienordnalul-Mulej;uqatel lill-FilistinminnGebasamatasalf’Geżer

KAPITLU6

1Davidreġa’ġabarl-irġielmagħżulakollhata’Iżrael, tletinelf.

2UDavidqamutelaqman-nieskollhalikienumiegħu minnBagħalta’Ġuda,biexitellgħuminnhemml-arkata’ Alla,liismujissejjaħb’isemil-Mulejta’l-eżerċtili jgħammarbejnil-kerubini

3Upoġġewl-arkata’Allafuqkarruġdid,uħarġuhamiddarta’Abinadablikienetf’Gibegħa:uUżżauAħjo,ulied Abinadab,saqul-karrul-ġdid

4Uħarġuhmid-darta’Abinadablikienetf’Gibegħa, flimkienmal-arkata’Alla:uAħjokienmiexiquddiemlarka

5UDavidud-darkollhata’Israelkienujdoqququddiem il-Mulejb’kullxortata’strumentimagħmulinmill-injam tal-prinjol,saħansitrab’arpi,ub’salteri,ub’tamburini,u b’kornetti,ub’ċimbali

6Umetawasluħdejnl-arttad-drista’Nakon,Użżamedd idulejnl-arkata’Allauqabadha,għaxil-barrinkienuqed iċaqalquha

7Ul-korlatal-MulejinxtegħletkontraUżża;uAllalaqtu hemmhekkminħabbal-iżballtiegħu;umiethemmhekk ħdejnl-arkata’Alla.

8UDavidkienirrabjatgħaxil-Mulejkiengħamelqasma f’Użża;usemmil-postPereżużżasal-lum 9UDavidbeża’mill-Mulejdakinhar,uqal:“Kifsetiġi għandil-arkatal-Mulej?”

10GħalhekkDavidmariedxiġibl-arkatal-Mulejgħandu fil-beltta’David;immaDavidġarrhafid-darta’Obededomil-Gittit

11Ul-arkatal-Mulejbaqgħetfid-darta’Obed-edomilGittigħaltlietxhur;ul-MulejbiereklilObed-edomulil darukollha

12Ur-rapportġiemgħarraflis-sultanDavid,uqalulu:“IlMulejbierekid-darta’Obed-edomukulmahutiegħu minħabbal-arkata’Alla”GħalhekkDavidtela’utella’l-

arkata’Allamid-darta’Obed-edomlejnil-beltta’David bil-ferħ.

13Uġaralimetadawklikienujġorrul-arkatal-Mulej kienumxewsittpassi,husagrifiċċjabarrinuannimali msemmnin.

14UDavidżifenquddiemil-Mulejb’saħħtukollha;u Davidkienimżejjenb’efodtal-għażel 15Għalhekk,Davidud-darkollhata’Israeltellgħul-arka tal-Mulejb’għajatubid-daqqtat-tromba 16Uhekkkifl-arkatal-Mulejdaħletfil-beltta’David, Mikal,bintSawl,ħarsetmit-tieqa,uratlis-sultanDavid jaqbeżujiżfenquddiemil-Mulej;ustmerritluf’qalbha 17Udaħħlul-arkatal-Mulej,uqegħduhaf’postha,f’nofs it-tabernakluliDavidkienwaqqafgħaliha;uDavidoffra offertital-ħruquoffertita’sliemquddiemil-Mulej 18UmalliDavidtemmjoffril-offertital-ħruqul-offerti tas-sliem,biereklill-popluf’isemil-Mulejta’l-eżerċti 19Uqassamlin-nieskollha,saħansitralill-kotrakollhata’ Israel,kemmlin-nisakifukolllill-irġiel,lilkullwieħed kejkħobż,ubiċċalaħamtajba,uġarranbidGħalhekk,innieskollhatelqukullwieħedlejndaru 20ImbagħadDavidirritornabiexibiereklin-niesta’daru. UMikal,bintSawl,ħarġettiltaqa’ma’Daviduqalet: “Kemmkienglorjużillumis-sultanta’Israel,likixefruħu llumf’għajnejnil-qaddejjatal-qaddejjatiegħu,bħalma jikxefruħuwieħedmill-irġielvanitużiblamistħija!”

21UDavidqallilMikal:“Qabelil-Mulej,ligħażilniqabel missierekuqabeldarukollha,biexjaħtarniħakkiemfuqilpoplutal-Mulej,fuqIsrael;għalhekksendoqqquddiemilMulej”

22Ujiensenkuniktarviliminnhekk,usenkunbaxx f’għajnejjastess:umill-qaddejjaliinttkellimtdwarhom, minnhomsenkunonorat

23GħalhekkMikal,bintSawl,makellhiextfalsal-jumta’ mewtha

KAPITLU7

1Uġarali,metas-sultanqagħadf’daru,ul-Mulejkientah il-mistrieħminnmadwarumill-għedewwakollhatiegħu; 2Lis-sultanqallilNatanil-profeta:“Ara,jienngħammar f’dartaċ-ċedru,immal-arkata’Allaqiegħdaġopurtieri”

3UNatanqallis-sultan:“Mur,agħmelkulmagħandek f’qalbek;għaxil-Mulejmiegħek”

4Uġaralidakil-lejlil-kelmatal-MulejġietgħandNatan, tgħidlu:

5Murugħidlill-qaddejtiegħiDavid,“Hekkqalil-Mulej: ‘Intsetibnilidarbiexngħammarfiha?’”

6Billijienmagħammartf’ebdadarminnmetaħriġtlil uliedIsraelmill-Eġittu,sallum,immamxejtf’tindau f’tabernaklu

7Fil-postijietkollhafejnimxejtma’wliedIżraelkollha, għedtlukelmalilxiwaħdamit-tribujietta’Iżrael,liordnajt biexjirgħal-poplutiegħiIżrael,ugħedtlu,“Għaliexma tibnuliexdartaċ-ċedru?”

8IssagħalhekkhekkgħandektgħidlilDavid,qaddejtiegħi, “Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Jienaħadtekmill-maqjel tan-nagħaġ,minnwaran-nagħaġ,biextkunħakkiemfuqilpoplutiegħi,fuqIżrael

9Ujienkontmiegħekkullfejnmort,uqtajtl-għedewwa kollhatiegħekminnquddiemgħajnejk,ugħamiltlekisem kbir,bħalisemil-kbaratlihemmfid-dinja

10Barraminnhekk,jiennaħtarpostgħall-poplutiegħi Iżrael,unħawwelhombiexjgħammruf’postgħalihom infushom,umajiċċaqalquxaktar;lanqasuliedil-ħażenma jgħakksuhomaktar,bħalqabel,

11Uminnmetaordnajtimħallfinbiexikunufuqil-poplu tiegħiIsrael,utajtekmistrieħmill-għedewwakollha tiegħekUkollil-Mulejjgħidleklisejibnikdar

12Umetajgħaddujiemek,utorqodma’missirijietek,jien inqajjemnislekwarajk,lijoħroġminnġosħabek,u nistabbilixxisaltnatu

13Hujibnidargħalismi,ujiennistabbilixxit-trontassaltnatiegħugħaldejjem

14Jienankunmissieru,uhujkunibni.Jekkjagħmelxi ħaġaħażina,jienankastigahbil-ħatartal-bnedmin,ubisswatta’wliedil-bnedmin

15Immal-ħnienatiegħimatitbiegħedxminnu,bħalma neħħejthaminnSawl,likeċċiejtuminnquddiemek

16Udarekusaltnatekjibqgħustabbilitigħaldejjem quddiemek:it-trontiegħekjibqa’stabbilitgħaldejjem.

17Skontdawnil-kliemkollha,uskontdinil-viżjonikollha, hekkqalNatanlilDavid

18Imbagħadis-sultanDaviddaħaluqagħadquddiemilMulej,uqal:“Minjien,MulejAlla,ux’inhidari,biex ġibtnis’hawn?”

19Udinkienetgħadhaħaġażgħiraf’għajnejk,OMulej Alla;immainttkellimtukolldwarid-dartal-qaddejtiegħek għalżmientwilliġejUhijadinil-manjieratal-bniedem,O MulejAlla?

20Ux’jista’jgħidlekDavidiktar?Għaxint,MulejAlla, taflill-qaddejtiegħek

21Minħabbakelmtek,uskontqalbek,għamiltdawnlaffarijietkbarkollha,biexwerahomlill-qaddejtiegħek

22Għalhekkintkbir,MulejAlla:għaxm’hemmħadd bħalek,um’hemmebdaAllaħliefek,skontdakkolluli smajnab’widnejna

23Uliemaġenswieħedfid-dinjahubħall-poplutiegħek, saħansitrabħalIsrael,liAllamarbiexjifdihbħalapoplu għalih,ubiexjagħmilluisem,ubiexjagħmillekħwejjeġ kbarutal-biża’,għalartek,quddiemil-poplutiegħek,liint fdejtgħalikmill-Eġittu,mill-ġnusul-allattagħhom?

24Għaxintassigurajtlilekinnifseklill-poplutiegħek Iżraelbiexikunpoplutiegħekgħaldejjem:uint,Mulej, sirtAllatagħhom.

25Issa,MulejAlla,żommgħaldejjemil-kelmaligħedt dwaril-qaddejtiegħekudwardaru,uagħmelkifgħedt

26Uħajkunismekimkabbargħaldejjem,uħajingħad, “Il-Mulejta’l-eżerċtihuAllafuqIsrael!”Uħatkun stabbilitad-darta’David,qaddejtiegħek.

27Għaxint,Mulejta’l-eżerċti,Allata’Israel,irrivelajt lill-qaddejtiegħek,ugħedtlu,‘Jiennibnikdar’Għalhekk il-qaddejtiegħeksabf’qalbulijitloblekdinit-talba 28Issa,MulejAlla,intdakAlla,ukliemekhumaveri,u intwegħedtdanit-tajjeblill-qaddejtiegħek:

29Għalhekkissaħajogħġboklitbierekid-dartal-qaddej tiegħek,biextibqa’għaldejjemquddiemek:għaxint, MulejAlla,inttkellimt:ubil-barkatiegħekħatkun imbierkadaril-qaddejtiegħekgħaldejjem.

KAPITLU8

1UwaradanġaraliDavidħabatlill-Filistinurażżanhom; uDavidħalilMetegammaminnidejnil-Filistin

2UlaqatlilMowab,ukejjelhomb’ħabel,uwaddabhom mal-art;b’żewġħabelkejjelbiexjoqtol,ub’ħabelsħiħ biexiżommhomħajjinUhekkil-Mowabinsarul-qaddejja ta’David,uġabulhomrigali.

3DavidqatelukolllilĦadadżer,binReħob,sultanta’ Soba,metadanmarbiexjieħulural-fruntieratiegħuħdejn ix-xmaraEwfrat

4UDavidħamingħanduelfkarru,useba’mittrikkiebfuq iż-żiemel,ugħoxrinelfraġelbil-mixi;uDavidqata’żżwiemelkollhatal-karrijiet,immażammminnhomgħal mittkarru

5Umetas-Sirjanita’DamaskuġewbiexjgħinulilĦadadeżer,is-sultanta’Soba,Davidqatelmis-Sirjanitnejnu għoxrinelfraġel

6ImbagħadDavidpoġġaguarniġġjonijietfis-Sirjata’ Damasku:us-Sirjanisarulsierata’David,uġabulhom rigaliUl-MulejżammlilDavidkullfejnmar

7UDavidħat-tarkitad-deheblikienufuqil-qaddejjata’ Ħadadżer,uġabhomĠerusalemm.

8UminnBetah,uminnBerotaj,blietta’Ħadadżer,issultanDavidħaħafnaramaħmar

9MetaToi,is-sultanta’Ħamat,sema’liDavidkienqatel l-armatakollhata’Ħadadżer,

10ImbagħadToibagħatlilibnuJoramgħandis-sultan David,biexisellmuujbierku,tallikieniġġieledkontra Ħadad-eżeruqatlu,għaxĦadad-eżerkellugwererma’Toi UJoramġabmiegħuoġġettital-fidda,uoġġettitad-deheb, uoġġettital-bronż.

11Liwkollis-sultanDavididdedikalill-Mulej,flimkien mal-fiddaud-deheblikieniddedikamingħandil-ġnus kollhalikienrażżan;

12Mis-Sirja,uminnMowab,uminnuliedAmmon,u mill-Filistin,uminnGħamalek,umill-priżata’Ħadad-eżer, binReħob,sultanta’Soba.

13UDavidkisebisemmetaġieluramillijoqtollis-Sirjani fil-wiedtal-melħ,likienutmintax-ilelfraġel

14Upoġġaguarniġġjonijietf’Edom;poġġa guarniġġjonijietma’Edomkollu,ul-Edomjanikollhasaru qaddejjata’DavidUl-MulejżammlilDavidkullfejnmar 15UDavidsaltanfuqIżraelkollu;uDavidwettaqilġudizzjuul-ġustizzjamal-poplukollutiegħu 16UĠowab,binSeruja,kienfuql-armata;uĠosafat,bin Aħilud,kienir-reġistratur; 17USadok,binAħitub,uAħimelekbinAbjatar,kienulqassisin;uSerajakienl-iskribi; 18UBenajabinĠeħojadakienfuqkemmil-Keretinkif ukollil-Peletin;uwliedDavidkienul-ħakkiemaewlenin

KAPITLU9

1UDavidqal:“Għadfadalxiħaddmid-darta’Sawl,biex nurihqalbtajbaminħabbaĠonatan?” 2Ukienhemmmid-darta’SawlqaddejlikienjismuSiba UmetasejħulugħandDavid,is-sultanstaqsieh:“IntSiba?” Uhuwieġeb:“Hul-qaddejtiegħek”

3Us-sultanqal:“Għadm’hemmxxiħaddmid-darta’ Sawl,biexnurihil-qalbtajbat’Alla?”USibawieġbetlissultan:“GħadgħanduĠonataniben,lihuzoppf’saqajh” 4Us-sultanstaqsieh:“Fejnhu?”USibawieġeblis-sultan: “Ara,qiegħedfid-darta’Makir,binAmmijel,f’Lodebar.” 5Imbagħadis-sultanDavidbagħatuġabumid-darta’ Makir,binAmmijel,minnLodebar

6IssametaMefiboset,binĠonatan,binSawl,ġiegħand David,inxteħetwiċċufl-artunxteħetfuqsaqajh.UDavid qallu:“Mefiboset”Uhuwieġeb:“Ara,jienil-qaddej tiegħek!”

7UDavidqallu:“Tibżax,għaxjienżgurlisenuriekqalb tajbaminħabbaĠonatanmissierek,usenroddloklural-art kollhata’Sawlmissierek;uintsetiekolil-ħobżfuqilmejdatiegħil-ħinkollu.”

8Uniżeluqal:“X’inhul-qaddejtiegħek,biextħareslejn kelbmejjetbħali?”

9Imbagħadis-sultansejjaħlilSiba,il-qaddejta’Sawl,u qallu:“Tajtlilbinsidekkulmakienta’Sawlutad-dar kollhatiegħu.”

10Melaint,uwliedek,ul-qaddejjatiegħek,għandkom taħdmul-artgħalih,ugħandkomiġġibul-frott,sabiexbin sidekikollux’jiekol;immaMefiboset,binsidek,jiekolilħobżdejjemfuqil-mejdatiegħi”IssaSibakelluħmistax-il ibenugħoxrinqaddej

11ImbagħadSibaqallis-sultan:“Skontkulmaordnasidi s-sultanlill-qaddejtiegħu,hekkgħandujagħmelil-qaddej tiegħekUMefiboset,”qalis-sultan,“jiekolfuqil-mejda tiegħi,bħalwieħedminnuliedis-sultan.”

12UMefibosetkelluibenżgħir,jismuMikaUkulmin kienjgħammarfid-darta’Sibakienqaddejta’Mefiboset

13Għalhekk,Mefibosetbaqa’jgħammarf’Ġerusalemm, għaxkienjiekolkontinwamentfuqil-mejdatas-sultan,u kienzoppminnżewġsaqajh

KAPITLU10

1Uġarawaradan,limietis-sultanta’wliedGħammon,u Ħanun,ibnu,bedajsaltanminfloku

2ImbagħadDavidqal:“Jiensenuriqalbtajbama’Ħanun binNaħas,bħalmamissieruweraqalbtajbamiegħi.”U Davidbagħatbiexifarrġuhpermezztal-qaddejjatiegħu minħabbamissieruUl-qaddejjata’Davidwasluf’artulied Għammon.

3Ul-prinċpijietta’wliedAmmonqalulilĦanunsidhom: “TaħsebintliDavidqedjonoralilmissierek,billi bagħatlekxifarraġi?MhuxDavidbagħatlekil-qaddejja tiegħubiexifittxul-belt,biexjiskopruhaubiexjeqirduha?”

4Għalhekk,Ħanunqabadlill-qaddejjata’Daviduqaxxar nofsid-daqnatagħhom,uqatagħlhomħwejjiġhomminn nofs,saħansitrasal-warranitagħhom,ubagħathom

5MetaqalulilDaviddan,bagħatbiexjiltaqa’magħhom, għaxl-irġielkienujistħuħafna;us-sultanqalilhom: “Ibqgħuf’Ġerikosakemmtikberid-daqnatagħkom, imbagħaderġgħulura.”

6UmetawliedGħammonrawlikienuqedjurudiżgust quddiemDavid,uliedGħammonbagħtuuimpjegawlisSirjanita’Bet-reħobulis-Sirjanita’Zoba,għoxrinelf raġelbil-mixi,umis-sultanMagħkaelfraġel,uminnIstob tnax-ilelfraġel

7UmetaDavidsema’b’dan,bagħatlilĠowabul-armata kollhata’rġielsetgħanin

8UwliedGħammonħarġuuqasmugħall-battaljafiddaħlatal-bieb;us-SirjaniminnSoba,uminnReħob,u minnIstob,uminnMagħka,kienuwaħedhomfir-raba’

9MetaĠowabralil-partita’quddiemtal-battaljakienet kontrihminnquddiemuminnwara,hugħażelmill-irġiel magħżulakollhata’Israel,upoġġiehomf’formazzjoni kontras-Sirjani

10Ul-bqijatan-niestahomf’idejnAbisaj,ħuh,biex iqajjimhomf’formazzjonikontrawliedGħammon.

11Uqalilha:“Jekkis-Sirjanijkunub’saħħithomiżżejjed għalija,inttgħinni;immajekkuliedGħammonikunu b’saħħithomiżżejjedgħalik,jienniġiungħinek.”

12Kunukuraġġużi,uħanagħmluhata’rġielgħall-poplu tagħnaugħall-blietta’Allatagħna:uħajagħmelil-Mulej lijidhirlutajjeb.

13UĠowabun-nieslikienumiegħuresqulejnil-battalja kontras-Sirjani;udawnħarbuminnquddiemu

14UmetawliedGħammonrawlis-Sirjanikienuħarbu, ħarbuwkollminnquddiemAbisaj,udaħlufil-belt Għalhekk,ĠowabirritornaminnquddiemuliedGħammon, uwasalĠerusalemm

15Umetas-SirjanirawlikienumegħlubinminnIżrael, inġabruflimkien.

16UĦadareżerbagħatuġablis-Sirjanilikienufuqinnaħal-oħratax-xmara,uwasluĦelam;uSobak,il-kaptan tal-armatata’Ħadareżer,kienmiexiquddiemhom.

17UmetaDavidqaldan,ġabarlilIsraelkolluflimkien,u qasamil-Ġordan,uwasalĦelamUs-Sirjaniqagħdu f’formazzjonikontraDavid,uġġieldumiegħu.

18Us-SirjaniħarbuminnquddiemIżrael;uDavidqatellirġielta’seba’mittkarrijiettas-Sirjani,uerbgħinelf rikkiebfuqiż-żiemel,uqatellilSobak,il-kaptantal-armata tagħhom,limiethemmhekk

19Umetas-slatenkollhalikienuqaddejjata’Ħadareżer rawlikienumegħlubinminnIżrael,għamlupaċima’Iżrael uservewhGħalhekk,is-Sirjanibeżgħulijgħinuaktarlil uliedGħammon

KAPITLU11

1Uġarali,waraligħaddietis-sena,fiżmienmetas-slaten joħorġugħall-battalja,DavidbagħatlilĠowabulillqaddejjatiegħumiegħuulilIsraelkollu;uqerdulilulied GħammonuassedjawlilRabba.ImmaDavidbaqa’ f’Ġerusalemm

2UġaralifilgħaxijaDavidqamminnfuqsoddtuumexa fuqil-bejttad-dartas-sultan;uminnfuqil-bejtramara tinħasel;ul-marakienetsabiħaħafnabiextidher

3UDavidbagħatjistaqsidwaril-maraUwieħed minnhomqal:“MhijiexdinBatseba,bintElijam,mart Urijal-Ħitti?”

4UDavidbagħatmessaġġierauħadha;udaħletgħandu,u humteddmagħha;għaxkienetpurifikatamill-ħmieġ tagħha;uhireġgħetluralejndarha

5Ul-maraħarġettqila,ubagħtettgħidlilDavid,uqalet: “Jientqila”

6UDavidbagħatlilĠowabuqallu:“IbgħatlililUrijalĦitti”UĠowabbagħatlilUrijagħandDavid

7UmetaUrijaġiegħandu,DavidstaqsiehkifkienĠowab, ukifkienil-poplu,ukifkienetsejral-gwerra

8UDavidqallilUrija:“Inżellejndarekuaħselsaqajk”U Urijaħareġmid-dartas-sultan,uwarajhiklaikelmingħand is-sultan

9ImmaUrijaraqadħdejnil-biebtad-dartas-sultanmalqaddejjakollhata’sidu,umaniżilxlejndaru

10UmetaqalulilDavid,uqalulu:“Urijamaniżilxlejn daru,”DavidqallilUrija:“Maġejtxmill-vjaġġtiegħek? Għaliexmelamanżiltxlejndarek?”

11UUrijaqallilDavid:“L-arka,uIsrael,uĠuda,qegħdin fil-kampijiet;usidiĠowab,ul-qaddejjata’sidi,qegħdin fil-kampijietmiftuħa;melagħandimmurf’dari,biexniekol unixrob,unimteddma’marti?Daqskemmintħaj,udaqs kemmruħekħajja,jienmhuxsenagħmeldinil-ħaġa.”

12UDavidqallilUrija:“Ibqa’hawnillumukoll,ugħada nħalliktitlaq”Għalhekk,Urijabaqa’f’Ġerusalemm dakinharul-għada.

13UmetaDavidsejjaħlu,kieluxrobquddiemu;usakrah; ufilgħaxijaħareġjimteddfuqsoddtumal-qaddejjata’sidu, immamaniżilxlejndaru

14UġarafilgħoduliDavidkitebittralilĠowab,u bagħathapermezzta’Urija.

15Ufl-ittrakiteb,jgħid,“PoġġulilUrijafuqquddiemnett fil-battaljal-aktarqalila,uirtirawminnquddiemu,ħalli jintlaqatujmut.”

16Uġarali,metaĠowabkienqedjosserval-belt,qassam lilUrijaf’postfejnkienjaflikienhemmirġielqalbenin

17Ul-irġieltal-beltħarġuuġġielduma’Ġowab;u waqgħuxiwħudmill-qaddejjata’David;uUrijal-Ħitti mietukoll

18ImbagħadĠowabbagħatjgħidlilDavidl-affarijiet kollhadwaril-gwerra;

19Utastruzzjonijietlill-messaġġieruqallu:“Metatkun spiċċajttgħidlis-sultanil-ġrajjiettal-gwerra, 20Ujekkis-sultanjinqedabil-korla,ujgħidlek,“Għaliex ersaqtudaqshekkqribil-beltmetakontuqedtiġġieldu?Ma kontxtaflikienusejisparawmis-swar?”

21MinqatellilAbimelek,binĠerubbeset?Matefgħetx marabiċċaġeblatat-tħinfuquminnfuqis-sur,biexmiet f’Tebes?Għaliexersaqtuħdejnis-sur?Imbagħadgħidint, ‘Urijal-Ħitti,il-qaddejtiegħek,mietukoll’”

22Għalhekk,il-messaġġiertelaq,uġieuqallilDaviddak kollulikienbagħatlugħalihĠowab.

23Ul-messaġġierqallilDavid:“Żgurlil-irġielgħelbuna, uħarġulejnafir-raba’,ukonnafuqhomsad-daħlatal-bieb”

24Udawklikienuqedjisparawminnfuqil-ħajtfuqilqaddejjatiegħek;uxiwħudmill-qaddejjatas-sultanmietu, ul-qaddejtiegħekUrijal-Ħittimietukoll

25ImbagħadDavidqallill-messaġġier:“Hekkgħandek tgħidlilĠowab,‘Tħallixdinil-ħaġatiddejjaqek,għaxixxablatiekollilwieħedulilieħorQawwil-battaljatiegħek kontral-belt,ugħelibha,uinkuraġġih.’”

26UmetamartUrijasemgħetliUrijażewġhakienmejjet, bdiettibkigħalżewġha

27Umetagħaddal-luttu,Davidbagħatuġabhad-dar tiegħu,usaretmartu,uwilditluibenImmal-ħaġalikien għamelDavidmagħoġbitxlill-Mulej.

KAPITLU12

1Ul-MulejbagħatlilNatangħandDavid.Udanġie għanduuqallu:“Kienhemmżewġtirġielf’beltwaħda, wieħedgħaniul-ieħorfqir”

2Ir-raġelgħanikelluħafnamerħlietunagħaġ:

3Immar-raġelfqirmakelluxejnħliefnagħġażgħira waħda,likienxtaraurabba:ukibretmiegħu,uma’wliedu; kieletmill-ikeltiegħustess,uxorbotmit-tazzatiegħustess, umimdudafiħdejh,ukienetgħalihbħalbint

4Uġiewieħedvjaġġaturgħandir-raġelgħani,udanħa ħsieblijieħumin-nagħaġumill-baqartiegħustess,biex

iħejjigħall-vjaġġaturlikienġiegħandu;immaħal-ħaruf tal-fqir,uħejjagħar-raġellikienġiegħandu.

5UDavidinxtegħelbil-kbirkontrar-raġel,uqallilNatan: “Daqskemmhuħajil-Mulej,ir-raġelligħameldinil-ħaġa żgurlijmut.

6Ujroddlill-ħaruferba’darbiet,talligħameldinil-ħaġa,u tallimakelluxħniena

7UNatanqallilDavid:“Intir-raġel.Hekkqalil-Mulej, Allata’Israel:“JiendilteksultanfuqIsrael,uħlistekminn idSawl;

8Utajtekid-darta’sidek,un-nisata’sidekf’ħoġrok,u tajtekid-darta’Israeluta’Ġuda;ukiekudankienftitwisq, kontnagħtikukolldawnl-affarijietudawn.

9Għaliexstmerrejtil-kmandamenttal-Mulej,ugħamiltilħażinf’għajnejh?QtiltlilUrijal-Ħittibis-sejf,uħadtlil martubiextkunmartek,uqtiltubis-sejfta’wliedAmmon. 10Issagħalhekkis-sejfqattmajitbiegħedminndarek; għaxintstmerrejtni,uħadtlilmartUrijal-Ħittibiextkun martek.

11Hekkjgħidil-Mulej,“Ara,jiensenqajjemħażen kontrikminndarekstess,usenieħun-nisatiegħek quddiemgħajnejk,unagħtihomlill-proxxmutiegħek,uhu jimteddman-nisatiegħekquddiemdinix-xemx” 12Għaxintgħamilthabil-moħbi:immajiensenagħmel dinil-ħaġaquddiemIżraelkollu,uquddiemix-xemx.

13UDavidqallilNatan:“Dnibtkontral-Mulej”UNatan qallilDavid:“Il-Mulejħafferukolldnubek;matmutx” 14Madankollu,peresslib’danl-għemiltajtokkażjoni kbiralill-għedewwatal-Mulejbiexjidgħu,it-tifelli twelidlekżgurimutukoll

15UNatantelaqlejndaru.Ul-Mulejlaqatlit-tifellimart UrijakienwiledlilDavid,udanmaradħafna

16GħalhekkDavidtalablilAllagħat-tifel;uDavidsajem, udaħalġewwa,uqagħadil-lejlmimdudmal-art.

17Ux-xjuħta’daruqamuumarrugħandubiexiqajmuh mill-art;immahumariedx,ulanqasmakielħobż magħhom.

18Uġarafis-seba’jumlit-tifelmietUl-qaddejjata’ Davidbeżgħujgħidululit-tifelkienmejjet,għaxqalu: “Ara,waqtlit-tifelkiengħaduħaj,kellimnieh,umasemax minnleħnaKifsejinkwetaxjekkngħidululit-tifelmiet?”

19ImmametaDavidralil-qaddejjatiegħukienuqed jitkellmubejniethomb’leħenbaxx,Davidindunalit-tifel kienmejjet;għalhekkDavidqallill-qaddejjatiegħu:“Miet it-tifel?”Uhumawieġbu:“Miet”

20ImbagħadDavidqammill-art,unħasel,udileklilu nnifsu,ubiddelħwejġu,udaħalfid-dartal-Mulej,uqima: imbagħadmarf'darustess;umetatalab,poġġewlul-ħobż quddiemu,ukiel

21Imbagħadil-qaddejjatiegħuqalulu:“X’inhudanli għamilt?Intkontisumutibkigħat-tifelwaqtlikiengħadu ħaj;immametat-tifelkienmejjet,intqomtukiltil-ħobż.”

22Uqal,“Waqtlit-tifelkiengħaduħaj,jienkontinsumu nibki,għaxgħedt,‘Minjista’jgħidjekkAllahuxsejuri grazzjamiegħi,ut-tifeljista’jgħix?’”

23Immaissalimiet,għaliexgħandinsum?Nista’nġibu lura?Jienimmurgħandu,immahumajerġaxluragħandi.

24UDavidfarraġlilBatseba,martu,udaħalgħandha,u mteddmagħha:uhiwildetiben,usemmiehSalamun:ulMulejħabbu.

25Ubagħatpermezzta’Natanil-profeta;usemmieh Ġedidja,minħabbal-Mulej

26UĠowabġġieledkontraRabbata’wliedAmmon,uħa l-beltirjali.

27UĠowabbagħatmessaġġieralilDaviduqallu:“Jien iġġieledtkontraRabba,uħadtil-belttal-ilmijiet.”

28Issagħalhekkiġbrul-bqijatal-popluflimkien,u kkampjawkontral-belt,uħuduha;limanieħuxil-belt,u tissejjaħb’ismi

29UDavidġabarlin-nieskollhaflimkien,umarlejn Rabba,uġġieledkontriha,uħadha

30Uneħħal-kurunatas-sultantagħhomminnfuqrasu,li kienettiżentalentdehebbil-ħaġarprezzjuż:utqiegħdetfuq rasDavidUħal-priżatal-beltb’abbundanzakbira

31Uħareġlin-nieslikienufiha,uqiegħedhomtaħtisserrieq,utaħtix-xafratal-ħadid,utaħtil-mannarital-ħadid, ugħaddahommill-forntal-briks:uhekkgħamellill-bliet kollhata’wliedGħammon.GħalhekkDavidun-nies kollhareġgħuluralejnĠerusalemm

KAPITLU13

1Uġarawaradan,liAbsalom,binDavid,kelluoħtsabiħa, jisimhaTamar;uAmnon,binDavid,kieniħobbha.

2UAmnonkientantimdejjaqlimaradminħabbaoħtu Tamar;għaxkienetverġni;uAmnonħaseblikiendiffiċli għalihlijagħmililhaxiħaġa.

3ImmaAmnonkelluħabib,likienjismuĠonadab,bin Simegħa,ħuDavid;uĠonadabkienraġelmakakkħafna 4Uqallu:“Għaliexint,binis-sultan,dgħifminnjumgħal jum?Matgħidlix?”UAmnonwieġeb:“Jieninħobblil Tamar,oħtħijaAbsalom”

5UĠonadabqallu:“Imteddfuqsoddtekumardek.Meta jiġimissierekjarak,għidlu:‘Nitolbok,ħallioħtiTamartiġi utagħtinil-ikel,ussajjarl-ikelquddiemi,ħallinarau niekluminnidha.’”

6Għalhekk,AmnonimteddumaradMetas-sultanġie jarah,Amnonqallis-sultan:“Nitolbok,ħallililoħtiTamar tiġiutagħmilliżewġkejkijietquddiemi,ħalliniekolminn idha”

7ImbagħadDavidbagħatjgħidlilTamarid-dar:“Mur għandħukAmnon,usajjarlul-ikel.”

8Għalhekk,TamarmarretgħanddarħuhaAmnon;ukien mimdudUħadetid-dqiq,ugħaġnu,ugħamletkejkijiet quddiemu,usajretil-kejkijiet.

9Uħadettaġenuferrgħethomquddiemu;immahurrifjuta jiekolUAmnonqal:“Oħorġul-irġielkollhaminn quddiemi.”Uħarġulkollminnquddiemu.

10UAmnonqallilTamar:“Ġibl-ikelfil-kamratas-sodda, ħalliniekolminnidejk.”UTamarħadetil-kejkijietli kienetgħamletuġabithomfil-kamratas-soddalilħuha Amnon

11Umetaġabithomlubiexjiekol,qabadhauqalilha:“Ejja imteddmiegħi,oħti.”

12Uhiwieġbetlu:“Le,ħija,tisforzanix;għaxħaġabħal dinm’għandhiexissirf’Iżrael:tagħmilxdinil-bluha”

13Ujien,fejnsenmexxil-għajbtiegħi?Uint,intsetkun bħalwieħedmill-bolohf’IżraelIssagħalhekk,nitolbok, kellemlis-sultan;għaxhumhuxsejżommnimilliniġi miegħek

14Madankollumasemaxminnleħinha;imma,billikien aktarb’saħħtuminnha,sforzahaumteddmagħha.

15ImbagħadAmnonbedajobgħodhaimmens;tantlilmibegħdalibihakienjobgħodhakienetakbarmill-

imħabbalibihakienħabbhaUAmnonqalilha:“Qum, itlaq.”

16Uhiwieġbetlu:“M’hemml-ebdaraġuni:danil-ħażenli keċċitnihuakbarmill-ieħorligħamiltli.”Immahuma semaxminnha.

17Imbagħadsejjaħlill-qaddejtiegħulikienjaqdih,uqallu: “Keċċilildinil-maraminnquddiemi,ussakkaril-bieb warajha.”

18Ukellhalibsata’kuluridifferentifuqha,għaxb’dawnlilbiesikienujilbsul-bniettas-sultanlikienuverġni Imbagħadil-qaddejtiegħuħariġha’lbarraussakkaril-bieb warajha

19UTamartefgħetl-irmiedfuqrasha,uqattgħetil-libsa tagħhata’kuluridifferentilikienetfuqha,upoġġietidha fuqrasha,ubaqgħettibki

20UħuhaAbsalomqalilha:“KienmiegħekħukAmnon? Immaissaibqa’siekta,oħti:huħuk;tagħtixkasta’dinilħaġa”GħalhekkTamarbaqgħetabbandunatafid-darta’ ħuhaAbsalom.

21Immametas-sultanDavidsema’b’dawnl-affarijiet kollha,irrabjaħafna

22UAbsalomlakellemlilħuhAmnontajjebulanqas ħażin;għaxAbsalomkienjobgħodlilAmnon,għaxkien sforzaliloħtuTamar

23Uġarawarasentejnsħaħ,liAbsalomkelludawkli jqaxxrun-nagħaġf’Bagħal-ħasor,lihuħdejnEfrajm;u Absalomstiedenliluliedis-sultankollha

24UAbsalommargħandis-sultanuqallu:“Ara,issalqaddejtiegħekgħanduminiqaxxarin-nagħaġ;ħajmorrussultanul-qaddejjatiegħumal-qaddejtiegħek,jekk jogħġbok.”

25Us-sultanqallilAbsalom:“Le,ibni,ħammorruxilkoll, għaxmankunuxta’piżgħalik”Uhuinsistamiegħu;iżda humariedximur,iżdabierku.

26ImbagħadAbsalomqal:“Jekkle,nitolbok,ħajiġi magħnaħijaAmnon”Us-sultanqallu:“Għaliexgħandu jiġimiegħek?”

27ImmaAbsalominsistamiegħu,uħallalilAmnonulil uliedis-sultanimorrumiegħu

28IssaAbsalomkienikkmandalill-qaddejjatiegħuu qalilhom:“AgħtukastagħkommetaqalbAmnontkun ferħanabl-inbid,umetangħidilkom,Agħmluħilitkomlil Amnon;imbagħadoqtluh,tibżgħux:maordnajtilkomxjien? Kunukuraġġużi,ukunuqalbiena”

29Ul-qaddejjata’AbsalomgħamlulilAmnonbħalma kienordnaluAbsalom.Imbagħaduliedis-sultankollha qamu,ukullwieħedtela’fuqil-bagħaltiegħu,uħarab

30Uġarali,waqtlikienufit-triq,wasletl-aħbarlilDavid, tgħidlu:“Absalomqatelliluliedis-sultankollha,ulanqas wieħedminnhommafadal”

31Imbagħadis-sultanqam,uqatta’ħwejġu,umteddmalart;ul-qaddejjakollhatiegħukienuweqfinħdejhombi ħwejjiġhomimċarrtin

32UĠonadab,binSimegħa,ħuDavid,wieġebuqal:“Ħa mataħsebsidiliqatluż-żgħażagħkollha,uliedis-sultan; għaxAmnonbissmiet;għaxbil-ħatrata’Absalomdan kiendeċiżminndakinharlisforzaliloħtuTamar.”

33Issamelaħamajimpurtaxsidis-sultanliwliedis-sultan kollhamietu,għaxAmnonbissmiet

34ImmaAbsalomħarab.Uż-żagħżugħlikienqediżomm l-għassarefa’għajnejhuħares,u,ara,kienhemmħafna niesġejjinmit-triqtan-naħatal-għoljaminnwarajh

35UĠonadabqallis-sultan:“Ara,ġejjinuliedis-sultan; kifqalil-qaddejtiegħek,hekkiseħħ.”

36Uġarali,mallitemmjitkellem,ara,uliedis-sultanġew, ugħollewleħinhomubkew;us-sultanukollul-qaddejja tiegħukollhabkewbil-kbir.

37ImmaAbsalomħarab,umargħandTalmaj,bin Ammiħud,sultanta’GesurUDavidbaqa’jibkigħalibnu kuljum.

38GħalhekkAbsalomħarab,umarlejnGesur,ubaqa’ hemmtlietsnin

39Uruħis-sultanDavidxtaqettoħroġgħandAbsalom, għaxkienimfarraġdwarAmnon,metajaralikienmejjet

KAPITLU14

1IssaĠowab,binSeruja,indunaliqalbis-sultankienet lejnAbsalom

2UĠowabbagħatlejnTekogħa,uġabminnhemmmara għaqlija,uqalilha:“Nitolbok,agħmeltabirruħekliqed titnikket,uilbesilbiestal-luttu,utidlekxlilekinnifsekbiżżejt,immakunbħalmaraliilhatibkigħall-mejtin

3Uejjagħandis-sultan,ugħidlub’danil-mod.”Għalhekk, Ġowabpoġġielhal-kliemf’ħalqha

4Umetal-maraminnTekogħatkellmetmas-sultan, inxteħtetwiċċhafl-art,umielet,uqalet,“Għin,Osultan.”

5Us-sultanstaqsieha:“X’għandek?”Uhiwieġbet:“Jien tassewarmla,użewġimiet”

6Ul-qaddejjatiegħekkellhażewġsubien,ut-tnejntħabtu ma’xulxinfir-raba’,umakienhemmħaddlijifridhom, immawieħedlaqatlill-ieħoruqatlu

7U,ara,il-familjakollhaqametkontral-qaddejjatiegħek, uqalu,“Eħleslilminqatellilħuh,ħallinoqtluh,għallħajjata’ħuhliqatel;uneqirduwkolllill-werriet:ub’hekk jitful-faħamlifadaltiegħi,umajħalluxlilżewġilaismuu lanqasfdalfuql-art”

8Us-sultanqallill-mara:“Murlejndarek,ujiennagħtik ordnijiet.”

9Ul-maraminnTekogħaqaletlis-sultan:“Sidi,Osultan, l-iżballikunfuqiufuqdarmissieri:us-sultanut-tron tiegħujkunublaħtija.”

10Us-sultanqal:“Kulminjgħidlekxiħaġa,ġibugħandi,u majmissekxaktar”

11Imbagħadqalet:“Nitolbok,ħajiftakaris-sultanfilMulej,Allatiegħek,biexmatħallixlill-vendettatad-demm jeqirduaktarnies,limajeqirduxlilibni”Uhuwieġeb: “Daqskemmhuħajil-Mulej,lanqasxagħrawaħdaminn ibnekmataqa’mal-art”

12Imbagħadil-maraqalet:“Ħallil-qaddejjatiegħek,jekk jogħġbok,tgħidkelmawaħdalilsidis-sultan”Uhu wieġeb:“Ibqa’għid”

13Ul-maraqalet:“Għaliexħsibtħaġabħaldinkontralpopluta’Alla?Għaxis-sultanqedjitkellemb’dan bħallikiekuhużbaljat,billis-sultanmajġibxlurad-darlilleżiljattiegħu”

14Għaxirridummutu,uaħnabħalilmamxerredmal-art,li majistaxjinġabarlura;Allalanqasmajħareslejnħadd: madankollujaħsebf’mezzibiexl-eżiljatitiegħuma jitkeċċewxminnquddiemu

15Issagħalhekkġejtbiexngħiddinil-ħaġalilsidis-sultan, għaliexil-poplubeżżagħni;ul-qaddejjatiegħekqalet,“Issa senkellemlis-sultan;forsis-sultaniwettaqit-talbatalqaddejjatiegħu”

16Għaxis-sultansejisma’,biexjeħleslill-qaddejjatiegħu minnidir-raġellijridjeqridnililiulilibniflimkienmillwirtt’Alla

17Imbagħadil-qaddejjatiegħekqalet,“Kelmata’sidissultanissasetkunta’faraġ,għaxbħalanġluta’Alla,hekk husidis-sultanbiexjagħrafit-tajjebul-ħażin;għalhekkilMulej,Allatiegħek,ikunmiegħek”

18Imbagħadis-sultanwieġebuqallill-mara:“Jekk jogħġbok,taħbixminnidaklisenistaqsik”Ul-mara wieġbet:“Ħajitkellemsidis-sultan”

19Us-sultanqal:“MhijiexidĠowabmiegħekf’dan kollu?”Ul-marawieġbetuqalet:“Daqskemmhiħajja ruħek,sidis-sultan,ħaddmajista’jdurlejnil-leminjew lejnix-xellugminndakkolluliqalsidis-sultan:għaxilqaddejtiegħekĠowab,huqalli,upoġġadawnil-kelmiet kollhaf’fommil-qaddejjatiegħek.

20Biexiġibdinil-formata’kliemgħameldinil-ħaġalqaddejtiegħekĠowab;usidihugħaqli,skontl-għerfta’ anġlut’Alla,biexjafkullmahemmfl-art.

21Us-sultanqallilĠowab:“Ara,issagħamiltdinil-ħaġa: mur,mela,uġibluraliż-żagħżugħAbsalom”

22UĠowabniżelwiċċufl-art,niżelmielurringrazzjalissultanUĠowabqal:“Illumil-qaddejtiegħekjaflisibt grazzjaf’għajnejk,sidi,Osultan,għaxis-sultanwettaqittalbatal-qaddejtiegħu.”

23Għalhekk,ĠowabqamumarGesur,uġablilAbsalom Ġerusalemm

24Us-sultanqal:“Ħajmurluralejndaru,uħamajarax wiċċi”Għalhekk,Absalommarluralejndaru,umarax wiċċis-sultan

25Immaf’Iżraelkollumakienhemmħaddlikien imfaħħardaqsAbsalomgħall-ġmieltiegħu:minnqiegħ siequsarasumakienhemmebdadifettfih

26Umetakienjaqta’rasu(għaxkienjaqtagħhafitmiem kullsena,għaxix-xagħarkientqilfuqu,għalhekkkien jaqtagħha)kienjiżenxagħrumitejnxekelskontil-piżtassultan.

27UlilAbsalomtwieldutlietsubien,ubintwaħda,likien jisimhaTamar;kienetmarab’wiċċsabiħ

28GħalhekkAbsalombaqa’jgħammarsentejnsħaħ f’Ġerusalemm,umaraxwiċċis-sultan

29GħalhekkAbsalombagħatgħalĠowabbiexjibagħtu għandis-sultan;immadanmariedxjiġigħandu;umeta bagħatgħat-tienidarba,danmariedxjiġi

30Għalhekkqallill-qaddejjatiegħu:“Araw,l-għalqata’ Ġowabhiqribtiegħi,ugħandux-xgħirhemmhekk;morru uqabbduh”Ul-qaddejjata’Absalomqabbdul-għalqabinnar.

31ImbagħadĠowabqamumargħandAbsalomf’daru,u qallu:“Għaliexil-qaddejjatiegħekqabbdun-narfl-għalqa tiegħi?”

32UAbsalomwieġeblilĠowab:“Ara,bgħattgħandek, ngħidlek,Ejjahawn,ħallinibgħatekgħandis-sultan,biex tgħidlu,‘GħaliexġejtminnGesur?’Kienikunaħjargħalija likontgħadnihemmIssamelaħanarawiċċis-sultan;u jekkhemmxiħażenfija,ħajoqtolni”

33Għalhekk,Ġowabġiegħandis-sultanuqallu:umeta sejjaħlilAbsalom,danġiegħandis-sultanunxteħetwiċċu fl-artquddiemis-sultan:us-sultanbieslilAbsalom

1Uġarawaradan,liAbsalomħejjagħalihkarrijietu żwiemel,uħamsinraġelbiexjiġruquddiemu.

2UAbsalomkieniqumkmieniujoqgħodħdejnit-triqtalbieb;ukienjiġrilimetaxiħaddlikelluxikwistjonikien jiġigħandis-sultangħall-ġudizzju,Absalomkienisejjaħlu ujgħidlu:“Minnliemabeltint?”Uhukieniwieġeb:“Ilqaddejtiegħekhuminnwaħdamit-tribujietta’Israel”

3UAbsalomqallu:“Ara,l-affarijiettiegħekhumatajbinu retti;immam’hemmħaddmaħturmis-sultanbiex jisimgħek”

4Absalomkomplajgħid:“Oħlikiekukontimħalleffilpajjiż,ħallikullminikolluxikawżajewkażjiġigħandi,u nagħmilluġustizzja!”

5Ukienhekk,likullmetaxiħaddkienjersaqlejhbiex jinżelquddiemu,kienimiddidu,jaqbduujbusu

6Ub’danil-modkienjagħmelAbsalomlill-Iżraelinkollha likienujiġugħandis-sultangħall-ġudizzju:ub’hekk Absalomkienjisraqqlubl-irġielta’Iżrael

7Uġarawaraerbgħinsena,liAbsalomqallis-sultan: “Nitolbok,ħallinimmurinwettaqil-wegħdatiegħili għamiltlill-Mulejf’Ħebron”

8Għaxil-qaddejtiegħekgħamelwegħdametakontngħix f’Gesurfis-Sirja,uqal,‘Jekkil-Mulejjerġa’jġibni Ġerusalemm,jiennaqdilill-Mulej’”

9Us-sultanqallu:“Murfil-paċi”Għalhekkqamumar Ħebron.

10ImmaAbsalombagħatspijifit-tribujietkollhata’Israel, uqalilhom:“Mallitisimgħud-daqqtat-tromba,għandkom tgħidu,‘Absalomqedisaltanf’Ħebron.”

11Uma’AbsalomtelqumitejnraġelminnĠerusalemm,li kienumsejħin;utelqufis-sempliċitàtagħhom,umakienu jafuxejn.

12UAbsalombagħatgħalAħitofelil-Giloni,il-kunsillier ta’David,mill-belttiegħu,jiġifieriminnGilo,waqtlikien qedjoffrisagrifiċċji.Ul-konspirazzjonikienetqawwija; għaxin-nieskienuqedjiżdiedukontinwamentma’ Absalom

13UmessaġġierġiegħandDaviduqallu:“Qlubl-irġielta’ IsraelhumawaraAbsalom”

14UDavidqallill-qaddejjakollhatiegħulikienumiegħu f’Ġerusalemm:“Qumu,ejjewnaħarbu,għaxmanistgħux naħarbuminnAbsalomIġġelubiexnitilqu,lima jilħaqniexf’daqqaujġibil-ħsarafuqna,ujolqotil-belt b’xiferis-sejf.”

15Ul-qaddejjatas-sultanqalulis-sultan:“Ara,il-qaddejja tiegħekhumalestilijagħmludakkollulijgħidlisidissultan”

16Us-sultanħareġ,udarukollhawarajhUs-sultanħalla għaxarnisa,likienukonkubini,biexjieħduħsiebid-dar 17Us-sultanħareġ,ul-poplukolluwarajh,ubaqa’ f’post’ilbogħod

18Ul-qaddejjatiegħukollhagħaddewħdejh;ul-Keretin kollha,ul-Peletinkollha,ul-Gittinkollha,sittmittraġelli ġewwarajhminnGat,għaddewquddiemis-sultan 19Imbagħadis-sultanqallilIttajil-Gittit:“Għaliexġej magħnawkollint?Erġa’luralejnpostek,uoqgħodmassultan:għaxintbarrani,uwkolleżiljat”

20Billiġejtilbieraħbiss,għandinġiegħlekillumtitla’u tinżelmagħna?Ladarbasejjerfejnirrid,erġa’lura,uħu luralilħutekIl-ħnienaul-veritàjkunumiegħek

21UIttajwieġeblis-sultanuqallu:“DaqskemmhuħajilMulej,udaqskemmhuħajsidis-sultan,żgurlifejnikun sidis-sultan,kemmjekkfil-mewtukemmjekkfil-ħajja, hemmhekkikunil-qaddejtiegħek.”

22UDavidqallilIttaj:“Murugħaddi.”UIttajil-Gittit għadda,ul-irġielkollhatiegħu,uż-żgħarkollhalikienu miegħu

23Ul-pajjiżkollubedajibkib’leħengħoli,ul-poplukollu għadda:is-sultaninnifsuwkollqasamil-wiedta’Kidron,u l-poplukollugħadda,lejnit-triqtad-deżert

24Uara,kienhemmukollSadok,ul-Levitikollhamiegħu, iġorrul-arkatal-pattt’Alla:upoġġewl-arkat’Alla;u Abjatartela’sakemmil-poplukollukienspiċċajoħroġ mill-belt

25Us-sultanqallilSadok:“Erġa’ħul-arkata’Allalura lejnil-belt.Jekkinsibgrazzjaf’għajnejnil-Mulej,hujġibni lura,ujurinikemml-arkakifukollil-postfejnjgħammar”

26Immajekkjgħidhekk,“Manogħġobnix;ara,hawnjien, ħajagħmelminnilijidhirlutajjeb.”

27Is-sultanqalukolllilSadok,il-qassis:“M’intixint wieħedlijbassar?Erġa’luralejnil-beltfis-sliem,uż-żewġ uliedekmagħkom,Aħimagħaż,ibnek,uĠonatan,bin Abjatar”

28Ara,jiensenibqa’fil-pjanuratad-deżert,sakemmtasal aħbarmingħandekbiextavżani.

29Għalhekk,SadokuAbjatarġabul-arkata’Allaluralejn Ġerusalemm:ubaqgħuhemm

30UDavidtela’mit-telgħatal-Muntanjataż-Żebbuġ,u bekahekkkiftela’,b’rasumgħottija,ukienmiexisaqajh mikxufa:un-nieskollhalikienumiegħugħattewkullraġel rasu,utelgħujibkuhekkkiftelgħu.

31UwieħedqallilDavid,uqallu:“Aħitofelhufostilkonspiraturima’Absalom”UDavidqal:“Mulej,nitolbok, dawwaril-parirta’Aħitofelf’bluha.”

32UġaralimetaDavidwasalfil-quċċatatal-muntanja, fejnkieniqimlilAlla,ara,Ħusajl-Arkitaġiejilqgħu b’libsamċarrtautrabfuqrasu.

33LilminDavidqallu:“Jekktgħaddimiegħi,tkunpiż għalija

34Immajekkterġa’luralejnil-beltutgħidlilAbsalom, “Jiensenkunil-qaddejtiegħek,Osultan;bħalmakontilqaddejta’missiereks’issa,hekkukollsenkunil-qaddej tiegħekissa;alluratista’ġġibfix-xejnil-parirta’Aħitofel għalija”

35Um’għandekxmiegħeklilSadokuAbjatar,il-qassisin? Għalhekk,kullmatisma’mid-dartas-sultan,għandek tgħidulilSadokuAbjatar,il-qassisin

36Ara,għandhommagħhomiż-żewġuliedhom, AħimagħażbinSadok,uĠonatanbinAbjatar;upermezz tagħhomgħandkomtibgħatulikullmatistgħutisimgħu 37Għalhekk,Ħusaj,il-ħabibta’David,daħalil-belt,u AbsalomdaħalĠerusalemm.

KAPITLU16

1MetaDavidkiengħaddaftitmill-quċċatatal-għolja,ara, iltaqa’miegħuSiba,il-qaddejta’Mefiboset,b’żewġħmir imqarrbin,ufuqhommitejnħobża,umittmazzżbib,umitt frotttas-sajf,uflixkuninbid

2Us-sultanstaqsalilSiba:“Xitfisserb’dawn?”USiba wieġeb:“Il-ħmirhumagħad-dartas-sultanbiexjirkbu fuqhom;ul-ħobżul-frotttas-sajfhumagħaż-żgħażagħ

2Samwel

biexjieklu;ul-inbid,biexdawklijkunugħajjeninfiddeżertikunujistgħujixorbu.”

3Us-sultanstaqsa:“Fejnhubinsidek?”USibawieġeb lis-sultan:“Ara,huqedjgħammarf’Ġerusalemm,għaxqal: “Illumid-darta’Israelseterġa’tagħtinis-saltnata’ missieri”

4Imbagħadis-sultanqallilSiba:“Ara,tiegħekhukulma kienta’Mefiboset.”USibawieġeb:“Nitolbokbl-umiltà biexinsibgrazzjaf’għajnejk,sidi,Osultan”

5Umetas-sultanDavidwasalBaħurim,ara,minnhemm ħareġraġelmill-familjatad-darta’Sawl,likienjismu Simej,binGera;ħareġ,ubaqa’jisħethekkkifkiendieħel

6Utefa’l-ġebelfuqDavidufuqil-qaddejjakollhatassultanDavid;un-nieskollhaul-irġielsetgħanakollha kienufuqil-leminufuqix-xellugtiegħu

7UhekkqalSimejmetakienqedjisħet,“Oħroġ,oħroġ,ja raġelimdemmi,ujaraġelBelial!”

8Il-Mulejreġġa’lurafuqekid-demmkollutad-darta’ Sawl,liintsaltantminfloku;ul-Mulejtas-saltnaf’idejn Absalomibnek:u,ara,intmaqbudfil-ħażentiegħek,għax intraġelimdemmi

9ImbagħadAbisajbinSerujaqallis-sultan:“Għaliex għandudanil-kelbmejjetjisħetlilsidis-sultan?Ħallini ngħaddi,jekkjogħġbok,unaqtagħlurasu”

10Us-sultanqal:“X’għandix’naqsammagħkom,ulied Seruja?Ħajisħet,għaxil-Mulejqallu:MisħetlilDavid” Minimbagħadsejgħid,“Għaliexgħamilthekk?”

11UDavidqallilAbisajulill-qaddejjakollhatiegħu: “Araw,ibni,liħareġminnġofija,qedifittexħajti!Kemm iktarjista’jagħmeldandanil-Benjamita?Ħalluhjisħet, għaxil-Mulejordnalu.”

12Jista’jkunlil-Mulejiħareslejnit-tbatijatiegħi,ulilMulejiħallasnitajjebgħas-saħtatiegħullum

13UhekkkifDavidul-irġieltiegħukienumexjinfit-triq, Simgħikienmiexifuqin-naħatal-għoljabiswitu,ukien jisħetwaqtlikienmiexi,ujitfagħlul-ġebel,ujitfa’t-trab 14Us-sultan,un-nieskollhalikienumiegħu,ġew għajjenin,urrilassawruħhomhemmhekk

15UAbsalom,ul-poplukollu,l-irġielta’Israel,ġew Ġerusalemm,uAħitofelmiegħu.

16UġaralimetaĦusajl-Arkita,ħabibta’David,ġie għandAbsalom,ĦusajqallilAbsalom:“Jallajsalvassultan,jsalvas-sultan.”

17UAbsalomqallilĦusaj:“Dinhil-qalbtajbatiegħek ma’ħabibek?Għaliexmamortxma’ħabibek?”

18UĦusajwieġeblilAbsalom:“Le,immalilminjagħżlu l-Mulejudanil-popluul-irġielkollhata’Israel,tiegħu nkunjien,umiegħunibqa’.”

19Ugħaldarb'oħra,lilmingħandinaqdi?M'għandix naqdiquddiemibnu?Kifqdejtquddiemmissierek,hekk inkunquddiemek

20ImbagħadAbsalomqallilAħitofel:“Agħtuparir bejnietkomdwarx’għandnanagħmlu”

21UAħitofelqallilAbsalom:“Idħolgħandil-konkubini ta’missierek,liħallabiexjieħduħsiebid-dar;uIsrael kollujisma’liintmistmerrminnmissierek:imbagħadidejn dawkkollhalihumamiegħekikunub’saħħithom.”

22Għalhekk,ferħutindagħalAbsalomfuqil-bejttad-dar; uAbsalomdaħalgħandil-konkubinita’missieruquddiem għajnejnIsraelkollu.

23Ul-parirta’Aħitofel,likienjagħtif’dawkil-jiem,kien bħallikiekuraġelkienstaqsal-oraklut’Alla:hekkkienil-

parirkolluta’Aħitofelkemmma’Davidkifukollma’ Absalom.

KAPITLU17

1Barraminnhekk,AħitofelqallilAbsalom:“Ħallini nagħżeltnax-ilelfraġel,usenqumuniġriwaraDavid illejla.”

2Uniġifuquwaqtlijkungħajjienub’idejhdgħajfa,u nbeżżgħu;un-nieskollhalijkunumiegħujaħarbu;ujien nolqotlis-sultanbiss:

3Ujiensenġiblural-poplukollugħandek:ir-raġelliqed tfittexhubħallikiekukulħaddirritorna;ub’hekkil-poplu kollusejkunfil-paċi

4Ul-kelmagħoġbetlilAbsalom,ulix-xjuħkollhata’ Israel.

5ImbagħadAbsalomqal:“SejjaħukolllilĦusajl-Arkita, uħanisimgħuwkollx’jgħid”

6UmetaĦusajwasalgħandAbsalom,Absalomkellmuu qallu:“HekkqalAħitofel:nagħmlukifqallu?Jekkle, kellemint”

7UĦusajqallilAbsalom:“Il-parirlitaAħitofelmhuwiex tajjebf’daniż-żmien”

8Għax,qalĦusaj,“Inttaflilmissierekulin-niestiegħu,li humarġielsetgħanin,uhumarrabjatif’moħħhombħalorsa misruqamill-frieħtagħhafir-raba’;umissierekhuraġel tal-gwerra,umhuxsejoqgħodmal-poplu

9Ara,issahumoħbif’xiħofra,jewf’xipostieħor:ujiġri li,metaxiwħudminnhomjinqatlugħall-ewweldarba,kull minjismagħhajgħid,“Hemmqtilfostin-nieslijsegwulil Absalom.”

10Uankeminhuqalbieni,liqalbuhibħalqalbta’ljun, idubgħalkollox;għaxIsraelkollujaflimissierekhuraġel setgħan,udawkliqegħdinmiegħuhumarġielqalbenin.

11Għalhekknagħtil-parirlijinġabarmiegħekl-Iżrael kollu,minnDansaBirxeba,bħar-ramellihemmħdejnilbaħardaqsil-kotra;ulitmurgħall-battaljaintstess.

12Għalhekkniltaqgħumiegħuf’xipostfejnjinstab,u niltaqgħumiegħubħan-nidatinżelfuql-art:uminnuu mill-irġielkollhalihumamiegħumajibqaxlanqaswieħed.

13Barraminnhekk,jekkjidħolf’xibelt,Israelkollu għandujġibħbulalejndikil-belt,uaħnaniġbduhafixxmara,sakemmmatinstabxġeblażgħirawaħda hemmhekk

14UAbsalomul-irġielkollhata’Israelqalu:“Il-parirta’ Ħusajl-Arkitahuaħjarmill-parirta’Aħitofel.GħaxilMulejkieniddeċiedalijwaqqa’l-parirtajjebta’Aħitofel, bl-intenzjonilil-Mulejiġibil-ħażenfuqAbsalom.”

15ImbagħadĦusajqallilSadokulilAbjatar,il-qassisin: “HekkuhekktaAħitofelparirlilAbsalomulix-xjuħta’ Israel;uhekkuhekktajtparirjien”

16Issamelaibgħatmalajr,ugħidlilDavid,ugħidlu: “Toqgħodxfil-pjanuritad-deżertdinil-lejl,immagħaddi malajrminnhemm,biexmajinbelaxis-sultanun-nies kollhalihumamiegħu”

17IssaĠonatanuAħimagħażbaqgħuħdejnEnrogel;għax masetgħuxjidhrujidħlufil-belt;uqaddejjamarretu qaltilhom;uhumamarruuqalulis-sultanDavid 18Madankollu,wieħedżagħżugħrahomuqallilAbsalom; immat-tnejnlihumatelqumalajr,uwaslugħanddarta’ raġelf’Baħurim,likellubirfil-bitħatiegħu;uniżluhemm

19Ul-maraħadetufirxetgħatafuqil-bokkatal-bir,u firxetqamħmitħunfuqu;ul-ħaġamabaqgħetxmagħrufa.

20Umetal-qaddejjata’Absalomġewgħandil-marafiddar,staqsewha:“FejnhumaAħimagħażuĠonatan?”Ulmarawieġbet:“Qasmul-wied.”Umetafittxewhomuma sabuhomx,reġgħuluraĠerusalemm

21Uġarali,waralitelqu,telgħumill-bir,umarruuqalu lis-sultanDavid,uqalulilDavid:“Qum,ugħaddimalajr mill-ilma:għaxdankienil-parirtaAħitofelkontrikom”

22ImbagħadDavidqam,un-nieskollhalikienumiegħu,u qasmul-Ġordan;sad-dawltas-sebħmakiennieqesħadd minnhomlimakienxqasamil-Ġordan

23UmetaAħitofelralil-parirtiegħumaġiexsegwit, sarġal-ħmartiegħu,uqam,umarlurad-dartiegħu,lejnilbelttiegħu,urranġad-dartiegħu,udendellilunnifsu,u miet,undifenfil-qabarta’missieru.

24ImbagħadDavidwasalMaħanajmUAbsalomqasam il-Ġordan,huul-irġielkollhata’Israelmiegħu

25UAbsalomgħamellilAmasakaptantal-armataminflok ĠowabAmasakienbinraġel,jismuItra,Iżraeli,likien margħandAbigajl,bintNaħas,oħtSeruja,ommĠowab

26Għalhekk,IsraeluAbsalomwaqqafil-kampijiet tagħhomfl-artta’Gilead

27UġaralimetaDavidwasalMaħanajm,SobibinNaħas minnRabbata’wliedAmmon,MakirbinAmmijelminn Lodebar,uBarżillajil-GileadiminnRogelim, 28Ġabusodod,ubwieqi,ureċipjentital-fuħħar,uqamħ,u xgħir,udqiq,uqamħimnixxef,ufażola,ugħads,ulegumi mnixxfa,

29Ugħasel,ubutir,unagħaġ,uġobontal-baqar,għal David,ugħan-nieslikienumiegħu,biexjieklu:għaxqalu, Il-popluhubil-ġuħ,ugħajjien,ubil-għatx,fid-deżert

KAPITLU18

1UDavidgħaddlin-nieslikienumiegħu,uħatarkaptani ta’elufukaptanita’mijietfuqhom.

2UDavidbagħatterztal-poplutaħtid-direzzjonita’ Ġowab,uterztaħtid-direzzjonita’AbisajbinSeruja,ħu Ġowab,uterztaħtid-direzzjonita’Ittajil-Gittit.Us-sultan qallill-poplu:“Jienukollsenoħroġmagħkom”

3Imman-nieswieġbu:“Matoħroġx,għaxjekknaħarbu, majimpurtahomxminna;lanqasjekknofsminnajmutu, majimpurtahomxminnaIssainttiswagħaxartelefminna: għalhekkissaaħjartgħinnamillinoħorġumill-belt”

4Us-sultanqalilhom:“Nagħmeldaklijidhirkoml-aħjar.” Us-sultanwaqafħdejnil-bieb,un-nieskollhaħareġmijiet ueluf.

5Us-sultantakmandlilĠowabulilAbisajulilIttaj,u qalilhom:“Ittrattawbil-ħlewwaminħabbafijaliż-żagħżugħ, jiġifierililAbsalom”Ul-poplukollusema’metas-sultan takmandlill-kaptanikollhadwarAbsalom.

6Għalhekk,il-popluħareġfir-raba’kontraIżrael:ulbattaljakienetfil-boskta’Efrajm;

7Fejninqatlul-popluta’Iżraelquddiemil-qaddejjata’ David,udakinharkienhemmqerdakbirata’għoxrinelf raġel.

8Għaxil-battaljakienethemmmifruxamal-wiċċkollutalpajjiż:ul-boskbelgħaaktarniesdakinharmillibelgħaxxabla.

9UAbsalomiltaqa’mal-qaddejjata’DavidUAbsalom rikebfuqbagħal,ul-bagħalgħaddataħtil-friegħiħoxninta’

siġrakbiratal-ballut,urasunqabdetmal-ballut,uttieħed bejnis-semaul-art;ul-bagħallikientaħtutelaq.

10Uraġelradan,uqallilĠowab,uqallu:“Ara,rajtlil Absalomimdendelma’siġratal-ballut.”

11UĠowabqallir-raġelliqallu:“Ara,intrajtu,ugħaliex maqtajtuxhemmmal-art?Kontnagħtikgħaxarxekeltalfiddauċinturin”

12Ur-raġelqallilĠowab:“Ankekiekukellinirċievielf xekeltal-fiddaf’idejja,manmiddxidikontrabinis-sultan; għaxaħnasmajnas-sultanordnalilek,lilAbisajulilIttaj, uqal,‘Oqogħduattentiliħaddmajmissliż-żagħżugħ Absalom’”

13Kiekumakontxnagħmelgidbakontraħajtistess:għax m'hemmxejnmoħbigħas-sultan,uintstesskonttkun kontrija

14ImbagħadĠowabqal:“Manistaxnibqa’hekkmiegħek.” Uqabadtlietvleġeġf’iduuniżżilhomf’qalbAbsalom, waqtlikiengħaduħajf’nofsis-siġratal-ballut

15Ugħaxarżgħażagħlikienujġorrul-armaturata’Ġowab dawrulilAbsalomulaqtuh,uqatluh

16UĠowabdaqqit-tromba,ul-poplureġa’luramillijiġri waraIsrael;għaxĠowabżammluralill-poplu.

17UqabdulilAbsalom,utefgħuhf’ħofrakbirafil-bosk,u poġġewfuqumunzellkbirħafnata’ġebel;ul-Iżraelkollu ħarabkullwieħedlejnit-tindatiegħu.

18IssaAbsalom,fiżmienħajtu,kienħaubenagħalih innifsukolonna,liqiegħdafil-wiedtas-sultan,għaxqal: “M’għandixibenlijżommismif’moħħu.”Usejjaħilkolonnab’ismustess:ugħadhatissejjaħil-postta’ Absalomsal-lum

19ImbagħadAħimagħażbinSadokqal:“Ħallininiġriu nwassallis-sultanl-aħbarlil-Mulejħallaslumillgħedewwatiegħu”

20UĠowabqallu:“Intmaġġibxaħbarillum,immaġġib aħbarjumieħor;immallummaġġibxaħbar,għaxbinissultanmiet”

21ImbagħadĠowabqallilKusi:“Murgħidlis-sultan x’rajt”UKusimielquddiemĠowabuġera

22ImbagħadAħimagħażbinSadokreġa’qallilĠowab: “Immax’ikun,ħallininiġriwkollwaraKusi.”UĠowab qallu:“Għaliexsetiġri,ibni,ladarbam’għandekxaħbar lesta?”

23Immajkunxijkun,qallu,ħaniġri.Uhuwieġeb,Iġri. ImbagħadAħimagħażġeramit-triqtal-pjanura,uqabeżlil Kusi

24UDavidqagħadbilqiegħdabejniż-żewġbibien;ulgħassiestela’fuqil-bejt’ilfuqmill-biebħdejnil-ħajt,u refa’għajnejh,uraraġeljiġriwaħdu.

25Ul-għassiesgħajjatugħarraflis-sultanUs-sultanqal: “Jekkhuwaħdu,għanduaħbarf’ħalqu”Uresaqbil-ħeffa kollhauqorob

26Ul-għassiesraraġelieħorjiġri,ul-għassiessejjaħlillpurtinaruqallu:“Araraġelieħorjiġriwaħdu”Us-sultan qal:“Danukolliġibaħbar”

27Ul-għassiesqal:“Naħseblil-ġirjata’quddiemnetthija bħall-ġirjata’AħimagħażbinSadok”Us-sultanqal:“Hu raġeltajjeb,uġejb’aħbartajba.”

28UAħimagħażsejjaħuqallis-sultan:“Kolloxsew”U nxteħetwiċċufl-artquddiemis-sultanuqal:“ImbierekilMulej,Allatiegħek,liħeleslill-irġiellirefgħuidejhom kontrasidis-sultan”

29Us-sultanstaqsa:“Qiegħedsewiż-żagħżugħAbsalom?” UAħimagħażwieġeb:“MetaĠowabbagħatlilil-qaddej tas-sultanul-qaddejtiegħek,rajttaqlibkbir,immama kontxnafx’kien.”

30Us-sultanqallu:“Dawwarfil-ġenb,uoqgħodhawn.”U hudawwarfil-ġenb,uwaqaf

31U,ara,ġieKusi;uKusiqal,“Aħbar,sidis-sultan:għax il-Mulejgħamillekvendettallumminndawkkollhali qamukontrik”

32Us-sultanstaqsalilKusi:“Qiegħedsewiż-żagħżugħ Absalom?”UKusiwieġeb:“Bħaldakiż-żagħżugħ,ħa jkunul-għedewwata’sidis-sultanudawkkollhalijqumu kontrikbiexjagħmlulekil-ħsara.”

33Us-sultantqanqalħafna,utela’fil-kamrata’fuqil-bieb, ubekaUhekkkifkiensejjer,hekkqal,“IbniAbsalom, ibni,ibniAbsalom!Likiekumittgħalik,Absalom,ibni, ibni!”

KAPITLU19

1UqalululilĠowab:“Ara,is-sultanjibkiujitnikketgħal Absalom.”

2Ur-rebħadakinharinbidletf’luttugħall-poplukollu: għaxil-poplusema’jgħiddakinharkemmis-sultankien imnikketgħalibnu.

3Un-niesdaħlubil-moħbifil-beltdakinhar,bħalmanies jistħujaħarbubil-moħbimetajaħarbufil-battalja

4Immas-sultangħattawiċċu,us-sultangħajjatb’leħen għoli:“IbniAbsalom,Absalom,ibni,ibni!”

5UĠowabdaħalfid-dargħandis-sultanuqallu:“Intillum għamiltilhomkollhagħajblill-qaddejjatiegħek,lillum salvawlekħajtekuħajjetuliedeksubienubniet,uħajjetinnisatiegħekuħajjetil-konkubinitiegħek;

6Billitħobblill-għedewwatiegħekutobgħodlilħbiebek.

Għaxillumiddikjarajtlilatagħtikastal-prinċpijietu lanqastal-qaddejja:għaxillumqednifhemlikieku Absalomkienħaj,ukonnamitnalkollillum,kiekukien jogħġboktajjeb

7Issamelaqum,oħroġ,utkellembil-qalbmal-qaddejja tiegħek:għaxnaħlefbil-Mulej,jekkmatoħroġx,ħaddma jibqa’miegħekdinil-lejl:udanikunagħargħalikmillħażenkolluliġralekminnżgħożiteks’issa

8Imbagħadis-sultanqamuqagħadfil-bieb.Uqalulillpoplukollu,uqalulu:“Araw,is-sultanqiegħedfil-bieb”U l-poplukolluġiequddiemis-sultan,għaxIżraelkienħarab kullwieħedlejnit-tindatiegħu.

9Ul-poplukollukienqedjitlewwemfit-tribujietkollhata’ Israel,jgħid:“Is-sultansalvanaminnidejnl-għedewwa tagħna,uħelisnaminnidejnil-Filistin;uissaħarabmill-art minħabbaAbsalom”

10UAbsalom,lidlikniehfuqna,mietfil-battaljaIssa għalhekkgħaliexmatitkellmuxkelmadwarliġġibulura lis-sultan?

11Us-sultanDavidbagħatlilSadokulilAbjatar,ilqassisin,uqalilhom:“Kellemlix-xjuħta’Ġudau għidilhom,‘Għaliexintoml-aħħarinliġġibulis-sultanlura lejndaru?’Ladarbal-kliemta’Israelkolluwasalgħandissultan,saħansitraf’daru

12Intomħuti,intomgħadmiulaħmi:għaliexmelaintom l-aħħarliġġibuluralis-sultan?

13UgħidulilAmasa,“M’intixminngħadmiuminnlaħmi? JallaAllajagħmillihekk,uaktarminnhekk,jekkmatkunx il-kaptal-armataquddiemil-ħinkolluminflokĠowab”

14Uhuniżżelqalbl-irġielkollhata’Ġuda,daqsqalbraġel wieħed;ugħalhekkbagħtudinil-kelmalis-sultan,“Erġa’ luraintul-qaddejjatiegħekkollha”

15Għalhekk,is-sultanirritornauwasalil-ĠordanUĠuda marGilgalbieximurjiltaqa’mas-sultanujwassallissultangħan-naħal-oħratal-Ġordan

16USimgħibinGera,Benjamini,likienminnBaħurim, malajrniżelma’l-irġielta’Ġudabiexjiltaqa’mas-sultan

David

17UkienhemmmiegħuelfraġelminnBenjamin,uSibalqaddejtad-darta’Sawl,uħmistax-ilulieduugħoxrin qaddejtiegħu;uqasmul-Ġordanqabelis-sultan

18Ugħaddadgħajsatal-lanċabiexiġġorrid-dartas-sultan, ubiexjagħmeldaklijidhirlutajjebUSimgħibinGera nxteħetfl-artquddiemis-sultan,hekkkifdankienqasam il-Ġordan;

19Uqallis-sultan:“Ħallisidimajgħoddnixl-iżball,u lanqastiftakarx’għamelil-qaddejtiegħekb’modpervers dakinharlisidis-sultanħareġminnĠerusalemm,biexissultaniżommhaf’qalbu”

20Għaxil-qaddejtiegħekjaflidnibt:għalhekk,ara,jien ġejtl-ewwelwieħedillummid-darkollhata’Ġużeppibiex ninżelniltaqa’ma’sidis-sultan

21ImmaAbisajbinSerujawieġebuqal:“M’għandux jinqatelSimejminħabbaf’hekk,għaxmisħutlill-midluk tal-Mulej?”

22UDavidqal:“X’għandix’naqsamjienmagħkom,ulied Seruja,biexillumqedtkunugħedewwatiegħi?Għandu jinqatelxiħaddillumf’Iżrael?Għaxmanafxlijienillum is-sultanfuqIżrael?”

23Għalhekkis-sultanqallilSimgħi:“Matmutx.”Ussultanħaliflu

24UMefiboset,binSawl,niżeljiltaqa’mas-sultan,ula kienlestasaqajh,laqata’l-leħjatiegħu,ulanqasħasel ħwejġu,minndakinharlis-sultantelaqsal-jumliġielura fis-sliem

25UġaralimetaġieĠerusalemmbiexjiltaqa’mas-sultan, is-sultanqallu:“Għaliexmaġejtxmiegħi,Mefiboset?”

26Uhuwieġeb:“Sidi,Osultan,il-qaddejtiegħiqarraq bija,għaxil-qaddejtiegħekqalli,‘Sensarġliħmarbiex nirkebfuquummurgħandis-sultan,’għaxil-qaddej tiegħekhuzopp”

27Uhukalunnjalill-qaddejtiegħekma’sidis-sultan; immasidis-sultanhubħalanġlut’Alla:agħmelmeladakli hutajjebf’għajnejk.

28Għaxid-darkollhata’missierikienumejtinquddiem sidis-sultan:umadankolluqegħedtlill-qaddejtiegħekfost dawklikielufuqil-mejdatiegħekGħalhekk,x’dritt għandibiexngħajjatiktarlis-sultan?

29Us-sultanqallu:“Għaliexqedtitkellemiktardwarlaffarijiettiegħek?Jiengħedtlu,IntuSibataqsmul-art”

30UMefibosetqallis-sultan:“Iva,ħajieħukollox,għax sidis-sultanġielurafis-sliemlejndaru”

31UBarżillajil-GileadiniżelminnRogelim,uqasamilĠordanmas-sultan,biexiwasslugħan-naħal-oħratalĠordan

32IssaBarżillajkienraġelxiħħafna,ta’tmeninsena:u kienipprovdal-ikellis-sultanwaqtlikienf’Maħanajm; għaxkienraġelkbirħafna

33Us-sultanqallilBarżillaj:“Ejjamiegħi,ujien nitmagħekmiegħif’Ġerusalemm.”

34UBarżillajqallis-sultan:“Kemmgħadningħixbiex nitla’mas-sultanĠerusalemm?”

35Jienillumgħanditmeninsena:unista’nagħrafbejnittajjebul-ħażin?Jista’l-qaddejtiegħekiduqx’niekoljew x’nixrob?Nista’nisma’iktarleħenil-kantanti,kemmlirġielkifukollin-nisa?Għaliexgħandul-qaddejtiegħek jibqa’piżgħalsidis-sultan?

36Il-qaddejtiegħeksejmurftit’ilbogħodmin-naħal-oħra tal-Ġordanmas-sultan:ugħaliexgħandus-sultanjagħtini danil-premju?

37Ħallil-qaddejtiegħek,nitolbok,jerġa’lura,ħallimmut fil-belttiegħi,uniġimidfunħdejnil-qabarta’missieriuta’ ommiImmaara,il-qaddejtiegħekKimħam;ħajmurma’ sidis-sultan;uagħmilludaklijidhirlektajjeb.

38Us-sultanwieġeb:“Kimħamgħandujiġimiegħi,ujien nagħmilludaklijidhirlektajjeb;ukulmatitlobmingħandi, daknagħmillugħalik.”

39Ul-poplukolluqasamil-ĠordanUmetas-sultan qasam,is-sultanbieslilBarżillajubierku;udanirritorna lejnpostu.

40Imbagħadis-sultantelaqlejnGilgal,uKimħamtelaq miegħu:ul-poplukolluta’Ġudamexxalis-sultan,uwkoll nofsil-popluta’Iżrael.

41U,ara,l-irġielkollhata’Israelġewgħandis-sultan,u qalulis-sultan,“Għaliexħutna,l-irġielta’Ġuda,serquk,u ġabulis-sultan,ulin-niesta’daru,ulill-irġielkollhata’ Davidmiegħu,għan-naħal-oħratal-Ġordan?”

42Ul-irġielkollhata’Ġudawieġbulill-irġielta’Iżrael: “Għaxis-sultanhuqaribtagħna:għaliexqedtirrabjawgħal dinil-ħaġa?Kilejnaaħnaxiħaġaminnfuql-ispejjeżtassultan?Jewtanaxirigal?”

43Ul-irġielta’Israelwieġbulill-irġielta’Ġudau qalulhom:“Għandnagħaxarpartijietfis-sultan,ugħandna wkolliktardrittf’DavidmilliintomGħaliexmela stmerrejtuna,umakellniexil-parirtagħnal-ewwelbiex inġibuluralis-sultantagħna?”Uklieml-irġielta’Ġuda kieniktariebesminnklieml-irġielta’Israel

KAPITLU20

1UġaralikienhemmraġelBeljali,jismuXeba,binBikri, Benjamini;udaqqit-trombauqal:“M’għandnaebda sehemf’David,lanqasm’għandnawirtf’binĠesse:kull wieħedlejnl-għerejjextiegħu,OIżrael.”

2Għalhekk,kullraġelta’Israeltela’minnwaraDavid,u segwalilXebabinBikri;immal-irġielta’Ġudabaqgħu mas-sultantagħhom,mill-ĠordansaĠerusalemm

3UDavidwasalf’daruf’Ġerusalemm;us-sultanħalgħaxarnisakonkubinitiegħu,likienħallabiexjieħdu ħsiebid-dar,utefagħhomfil-ħabs,utahoml-ikel,imma madaħalxgħandhomGħalhekkbaqgħumagħluqinsaljumta’mewthom,jgħixufl-armla

4Imbagħadis-sultanqallilAmasa:“Iġborlil-irġielta’ Ġudafiżmientlettijiem,ukunhawnpreżenti”

5GħalhekkAmasamarbiexjiġborl-irġielta’Ġuda;imma damiktarmillikieniffissatluż-żmienlikienordnalu

6UDavidqallilAbisaj:“IssaXeba,binBikri,se jagħmililnaaktarħsaramilligħamelAbsalom:ħulqaddejjata’sidek,uibqa’warajh,limajaħsibxbliet imdawrab’fortifikazzjonijietujaħrabminna”

7Uħarġuwarajhl-irġielta’Ġowab,ul-Keretin,ul-Peletin, ul-irġielsetgħaninkollha;uħarġuminnĠerusalemm,biex jiġruwaraSebabinBikri

8Metakienuħdejnil-ġeblal-kbiralihemmf’Gibgħon, Amasamarquddiemhom.Ul-libsata’Ġowablikienliebes kienetimħażżmamiegħu,ufuqhakienhemmċinturin b’sejfimdendelma’ġenbejhfil-għanttiegħu;uhekkkif ħareġ,waqgħetlu.

9UĠowabqallilAmasa:“Inttajjeb,ħija?”UĠowab qabadlilAmasaminnleħnub’idul-leminijabiexibusu 10ImmaAmasamataxkasix-xablalikellhaf’iduĠowab: għalhekkdanlaqtubihaf’kustilja,uxerredimsarenumalart,umalaqtuxaktar;umiet.GħalhekkĠowabuħuh AbisajġrewwaraSebabinBikri

11Uwieħedmill-irġielta’Ġowabwaqafħdejhuqallu: “MiniħobblilĠowabuminhufavurDavid,ħajimxiwara Ġowab”

12UAmasakienqedjitgħawweġfid-demmf’nofsit-triq Umetar-raġelralin-nieskollhakienuwieqaf,ħalil Amasa’lbarramit-triqlejnl-għalqa,uxeħetfuqudrapp, metaralikulminkiengħaddejminnħdejhkienwieqaf 13Metatneħħamit-triqewlenija,in-nieskollhakomplew waraĠowabbiexjiġruwaraXebabinBikri

14Ugħaddamit-tribujietkollhata’IsraelsaAbel,uBetMagħka,ul-Beritikollha:unġabruflimkien,uwkoll marruwarajh

15Uġewuassedjawhf’Abelta’Bet-Maaka,ubnewterra kontral-belt,udinbaqgħetfil-foss:un-nieskollhalikienu ma’Ġowabħabtus-surbiexiwaqqgħu

16Imbagħadmaragħaqlijamill-beltgħajtet:“Isimgħu, isimgħu;għid,jekkjogħġbok,lilĠowab,‘Ersaqqribhawn, ħallinkellmek’”

17Umetaresaqlejha,il-marastaqsiet:“IntĠowab?”Uhu wieġeb:“Jienhu.”Imbagħadhiqaltlu:“Isma’kliemilqaddejjatiegħek”Uhuwieġeb:“Nisma’”

18Imbagħadhiqalet,“Dinil-qadimakienujgħidu,‘Żgurli għandhomjistaqsuparirf’Abel.’”Uhekktemmewilkwistjoni

19Jienawieħedminndawklihumapaċifiċiufidilif’Iżrael: intqedtfittexliteqredbeltuommf’Iżrael:għaliextrid teqredil-wirttal-Mulej?

20UĠowabwieġebuqal:“Lbogħodminni,lbogħod minnilineqredjewneqred.”

21L-istorjamhixhekk:immaraġelmill-muntanjata’ Efrajm,XebabinBikrijismu,refa’idukontras-sultan, kontraDavid:“Eħlislilubiss,ujiennitlaqmill-belt.”UlmaraqaletlilĠowab:“Ara,rasusetitfagħlekminnfuqissur.”

22Imbagħadil-maramarretgħandil-poplukollubl-għerf tagħhaUqatgħurasulilXebabinBikri,utefgħuhalil ĠowabUhudaqqit-tromba,utelqumill-belt,kullraġel lejnit-tindatiegħu.UĠowabirritornaĠerusalemmgħand is-sultan

23IssaĠowabkienfuql-armatakollhata’Israel;uBenaja binĠeħojadakienfuqil-Keretinul-Peletin

24UAdoramkienfuqit-tribut:uĠosafatbinAħiludkien ir-reġistratur:

25UXebakienskriba:uSadokuAbjatarkienul-qassisin: 26UIral-Ġajritawkollkienħakkiemewlienimadwar David.

1ImbagħadkienhemmġuħfiżmienDavidgħaltlietsnin, senawarasena;uDavidstaqsalill-Mulej.Ul-Mulej wieġeb:“DanminħabbaSawl,uminħabbad-dar imdemmijatiegħu,għaxqatellill-Gibegħonin” 2Us-sultansejjaħlill-Gibegħoninuqalilhom:(issalGibegħoninmakinuxminnuliedIsrael,immamill-fdaltalAmori;uwliedIsraelkienuħalfulilhom:uSawlfittexli joqtolhomfil-ħeġġatiegħugħaluliedIsraeluĠuda)

3GħalhekkDavidqallill-Gibegħonin:“X’għandinagħmel għalikom,ub’liemamodgħandinagħmell-espjazzjoni, biexintomtbierkul-wirttal-Mulej?”

4Ul-Gibegħoninqalulu:“Larridulafiddaulanqasdeheb mingħandSawlulanqasmingħanddaru,ulanqasma toqtollilħaddf’Israel.”Uhuqal:“Daklitgħidulek,dak nagħmillek”

5Uwieġbulis-sultan:“Ir-raġelliqeredna,ulippjana kontrinabiexninqerduumanibqgħuxf’xiartta’Iżrael, 6Ħajingħatawlnaseba’rġielminnuliedu,undendluhom quddiemil-Mulejf’Gibegħata’Sawl,lil-Mulejgħażel”U s-sultanqal:“Nagħtihomlhom.”

7Immas-sultanħeleslilMefiboset,binĠonatan,binSawl, minħabbal-ġuramenttal-Mulejlikienhemmbejniethom, bejnDaviduĠonatan,binSawl.

8Immas-sultanħaż-żewġuliedta’Riżpa,bintAjja,li wildetlilSawl,ArmoniuMefiboset;ul-ħamesuliedta’ Mikal,bintSawl,litrabbietgħalAdrijel,binBarżillajilMeħolati

9Utahomf’idejnil-Gibegħonin,udendluhomfuql-għolja quddiemil-Mulej:uwaqgħus-seba’flimkien,unqatlufi żmienil-ħsad,fl-ewweljiem,fil-bidutal-ħsadtax-xgħir

10URiżpa,bintAjja,ħadetlibsatal-ixkejjerufirxitha għalihafuqil-blata,mill-bidutal-ħsadsakemmniżell-ilma fuqhommis-sema,umaħallietxlill-għasafartas-sema jistrieħufuqhombinhar,ulanqaslill-bhejjemtar-raba’ billejl.

11UlilDavidintqallux’kienetgħamletRiżpa,bintAjja, il-konkubinata’Sawl

12UDavidmaruħal-għadamta’Sawlul-għadamta’ Ġonatanibnumingħandl-irġielta’Ġabes-Gilead,likienu serquhommit-triqta’Betsan,fejnil-Filistinkienu dendluhom,metal-FilistinkienuqatlulilSawlf’Gilbogħa: 13Utela’minnhemml-għadamta’Sawlul-għadamta’ ibnuĠonatan;uġabrul-għadamta’dawklikienu mdendlin.

14Ul-għadamta’Sawluta’ibnuĠonatandifnuhomfl-art ta’Benjaminf’Żela,fil-qabarta’Kis,missieru;ugħamlu kulmaordnas-sultanUwaradanAllatlabhomgħall-art

15Barraminnhekk,il-Filistinreġgħukellhomgwerrama’ Israel;uDavidniżel,ul-qaddejjatiegħumiegħu,uġġieled kontral-Filistin:uDaviddgħajjef.

16UIsbibenob,likienminnuliedil-ġgant,lil-lanzatiegħu kienettiżentlietmittxekelram,ukienimżejjenb’sejfġdid, ħasebliqatellilDavid

17ImmaAbisajbinSerujagħenuulaqatlill-Filistiuqatlu Imbagħadl-irġielta’Davidħalfuhuqalulu:“Matoħroġx iktarmagħnagħall-battalja,ħallimatitfiexid-dawlta’ Israel”

18Uġarawaradan,likienhemmbattaljaoħramal-Filistin f’Gob:imbagħadSibbekajil-ĦusatiqatellilSaf,likien minnuliedil-ġgant

19Ukienhemmbattaljaoħraf’Gobmal-Filistin,fejn Elħanan,binĠagħregħim,minnBetlehem,qatellilħu Gulijal-Gitti,lil-bastuntal-lanzatiegħukienbħaltravita’ nisġa.

20Ukienhemmbattaljaoħraf’Gat,fejnkienhemmraġel ta’staturakbira,likellusittswaba’fuqkullid,usittswaba’ fuqkullsieq,erbgħaugħoxrinb’kollox;uhuwkollkien imwieledmill-ġgant.

21UmetasfidalilIżrael,ĠonatanbinSimegħa,ħuDavid, qatlu

22Dawnl-erbgħatwieldulill-ġgantf’Gat,uwaqgħutaħt idDavid,utaħtidil-qaddejjatiegħu

KAPITLU22

1UDavidqallill-Mulejil-kliemta’dinl-għanjadakinhar lil-Mulejħelsuminnidejnl-għedewwakollhatiegħuu minnidejnSawl:

2Uqal,“Il-Mulejhul-blatatiegħi,ul-fortizzatiegħi,ulħelsientiegħi;

3Allatal-blatatiegħi;fihnafda:hut-tarkatiegħi,ul-qarn tas-salvazzjonitiegħi,it-torrigħolitiegħi,ul-kenntiegħi, is-salvaturtiegħi;intissalvanimill-vjolenza

4Jienansejjaħlill-Mulej,lijistħoqqlut-tifħir:hekkinkun salvatmill-għedewwatiegħi.

5Metal-mewġtal-mewtdawruni,l-għargħarta’niesbla Allabeżżagħni;

6In-nikettal-inferndawrani;in-nasestal-mewtżammewni;

7Fid-dwejjaqtiegħisejjaħtlill-Mulej,ugħajjattlilAlla tiegħi:uhusama’leħnimit-tempjutiegħu,ul-għajtatiegħi daħletf’widnejh.

8Imbagħadl-arttheżżetutregħdet;il-pedamentitas-sema tħarrkuutheżżu,għaxkienirrabjat

9Tela’duħħanminnimnifsejh,unarħareġminnfommu jibilgħu:ġamarinxtegħelminnu

10Huniżżelis-smewwietukoll,uniżel;ud-dlamkientaħt saqajh.

11Urikebfuqkerubin,utar:udeherfuqil-ġwienaħtar-riħ 12Ugħameltindiriettad-dlammadwaru,ilmijietmudlama, usħaboħxontas-smewwiet.

13Bid-dijaquddiemuqabbdufaħamtan-nar 14Il-Mulejragħadmis-sema,ul-AktarGħolisemmaleħnu 15Ubagħatvleġeġ,uxerridhom;sajjetta,uħawdithom. 16Udehrul-kanalital-baħar,il-pedamentitad-dinjankixfu, bit-twiddibtal-Mulej,bin-nifsta’mnifsejh

17Bagħatminnfuq,ħadni;ġibedniminnħafnailmijiet; 18Huħelisnimill-għaduqawwitiegħi,uminndawkli jobogħduni:għaxkienuqawwijawisqgħalija.

19Humażammewniluraf’jumil-gwajtiegħi:immalMulejkienis-sostenntiegħi

20Huħariġniwkollf’postwiesa’:ħelisni,għaxtgħaxxaq bija.

21Il-Mulejħallasniskontil-ġustizzjatiegħi:skontl-indafa ta’idejjaħallasni

22Għaxjienżammejtit-triqattal-Mulej,umatbiegħedtx minnAllatiegħigħall-ħażen

23Għaxil-ġudizzjikollhatiegħukienuquddiemi:ulistatutitiegħumatbiegħedtxminnhom

24Jienukollkontrettquddiemu,użammejtruħimillħażentiegħi.

25Għalhekkil-Mulejħallasniskontil-ġustizzjatiegħi, skontl-indafatiegħif’għajnejh

26Mal-ħaninintturililekinnifsekħanin,umar-raġelrett intturililekinnifsekrett.

27Mas-safiturililekinnifseksafi;umal-malafamaturi lilekinnifsekikrah.

28Ul-poplumsejkenintissalva:immagħajnejkhumafuq is-suppervi,biextwaqqagħhom

29Għaxintil-lampatiegħi,Mulej:ul-Mulejidawwaliddlamtiegħi.

30Għaxbikġrejtminnġogrupp:b’Allatiegħiqbeżtfuq ħajt

31Alla,triqtuperfetta;il-kelmatal-Mulejippruvata:hu tarkagħaldawkkollhalijafdawfih

32GħaxminhuAlla,ħliefil-Mulej?Uminhublata,ħlief Allatagħna?

33Allahus-saħħaul-qawwatiegħi:uhujagħmeltriqti perfetta.

34Hujagħmilnisaqajjabħalsaqajniċ-ċriev:ujqegħedni fuql-għoljiettiegħi

35Hujgħallemidejjagħall-gwerra;hekklipruwatal-azzar tinkiserminndirgħajja

36Tajtniwkollit-tarkatas-salvazzjonitiegħek:ul-ħlewwa tiegħekgħamlitnikbir.

37Intwessajtil-passitiegħitaħti,usaqajjamażelqux

38Jienġrejtwaral-għedewwatiegħi,uqridthom;uma dortxluraqabelmankunqridthom.

39Ujienikkonsmajthom,uferrejthom,umasetgħux iqumu:iva,waqgħutaħtsaqajja

40Għaxintżammejtnibis-saħħagħall-battalja:lildawkli qamukontrijarażżantnitaħti

41Tajtniwkollgħonql-għedewwatiegħi,biexneqredlil dawklijobogħduni.

42Ħarsu,immamakienhemmħaddlijsalvahom;iva,lejn il-Mulej,immahumaweġibhomx

43Imbagħadgħaffġithombħat-trabta’l-art,għaffġithom bħat-tajntat-triq,uxerridthomma’kullimkien

44Intħlistnimit-taqbidtal-poplutiegħi,żammejtnibiex inkunkaptal-ġnus:poplulimakontxnafjaqdini.

45Il-barraningħandhomjoqogħdulejja:mallijisimgħu, għandhomjobduni

46Il-barraninjisparixxu,ujibżgħumill-postijietmoħbija tagħhom

47Il-Mulejjgħix;umbierkatkunil-blatatiegħi;ueżaltat ikunAlla,il-blatatas-salvazzjonitiegħi.

48HuAllalijagħmelvendettagħalija,ulijġibil-popli taħti,

49Ulitoħroġnimill-għedewwatiegħi:intukollerfajtni'l fuqminndawkliqamukontrija:ħlistnimill-bniedem vjolenti.

50Għalhekkjiennirringrazzjak,Mulej,fostil-ġnus,u ngħannitifħirlilismek

51Hut-torritas-salvazzjonigħas-sultantiegħu:ujuri ħnienamal-midluktiegħu,ma’David,uma’nislugħal dejjem

KAPITLU23

1Dawnhumal-aħħarkliemta’David.DavidbinĠesseqal, ur-raġellitgħollafl-għoli,il-midlukta’Allata’Ġakobb,u s-salmistaħeluta’Iżrael,qal, 2L-Ispirtutal-Mulejtkellempermezztiegħi,ukelmtu kienetfuqilsieni

3Allata’Iżraelqal,“Il-Blatata’Iżraelkellimni,Min jaħkemfuqil-bnedminiridikunġust,jaħkemfil-biża’ta’ Alla”

4Ujkunbħad-dawlta’filgħodu,metatitla’x-xemx, filgħodumingħajrsħab;bħall-ħaxixtenerulijinbetmill-art bid-dijaċarawarax-xita

5Għalkemmid-dartiegħimhixhekkma’Alla;madankollu hugħamelmiegħipattgħaldejjem,ordnatf’kollox,usod: għaxdinhijas-salvazzjonikollhatiegħi,ux-xewqakollha tiegħi,għalkemmmajħallihiextikber

6ImmawliedBelialikunulkollbħalxewkimkeċċi'l bogħod,għaxmajistgħuxjinqabdub'idejn:

7Immar-raġellijmisshomiridikunimħaresbil-ħadidu bil-bastunta’lanza;ujinħarqubin-narfl-istesspost

8Dawnhumal-ismijiettal-irġielsetgħaninlikelluDavid: It-Takmonilikienbilqiegħdafis-siġġu,il-kapfostilkaptani;dankienAdinol-Eżnita;huxeħetil-lanzatiegħu kontratmienmitt,uqatilhomf’daqqa

9UwarajhkienhemmEleazarbinDodol-Ahohita,wieħed mit-tlietirġielsetgħaninma’David,metasfidawlillFilistinlikienuhemmmiġburagħall-battalja,ul-irġielta’ Israelkienutelqu:

10Qamuħabatlill-Filistinsakemmidugħenet,uidu nqabdetmas-sejf:ul-Mulejgħamelrebħakbiradakinhar;u l-poplureġa’lurawarajhbissbiexjaħtafl-oġġetti.

11UwarajhkienhemmSammabinAgħel-ĦararitaUlFilistininġabruflimkienf’grupp,fejnkienhemmbiċċaart mimlijagħads;un-niesħarabmill-Filistin.

12Immahubaqa’wieqaff’nofsl-art,iddefendaha,uqatel lill-Filistin;ul-Mulejkisebrebħakbira

13Utlietamit-tletinkapniżluuġewgħandDavidfiżmien il-ħsadfl-għarta’Adullam;ul-grupptal-Filistinkien ikkampjafil-wiedta’Refajm

14UDavidkiendakiż-żmienf’fortifikazzjoni,ulgwarniġjontal-Filistinkienetdakiż-żmienf’Betlehem 15UDavidxtaquqal:“Oh,likiekuxiħaddjagħtini nixrobl-ilmamill-birta’Betlehem,liqiegħedħdejnilbieb!”

16Ut-tlietirġielsetgħaningħaddewminnġol-kamptalFilistin,uġibdul-ilmamill-birta’Betlehem,likienħdejn il-bieb,uħaduh,uġabuhlilDavid;madankolluhuma riedxjixrobminnu,immaferragħhlill-Mulej

17Uqal,“Majkollixgħalfejnnagħmeldan,Mulej!Dan mhuxid-demmta’dawkl-irġiellirriskjawħajjithom?

Għalhekkmariedxjixrob”Dawnl-affarijietgħamludawn it-tlietirġielsetgħana.

18UAbisaj,ħuĠowab,binSeruja,kienil-kapfostit-tlieta Urfa’l-lanzatiegħukontratlietmittruħuqatilhom,u kelluisemfostit-tlieta

19Makienxhul-aktaronoratfostit-tlieta?Għalhekkkien il-kaptagħhom;madankollumalaħaqxl-ewweltlieta 20UBenaja,binĠeħojada,binraġelqalbieniminn Kabseel,likiengħamelħafnagħemejjel,qatelżewġtirġiel MowabjanilikienuqishomiljuniNiżelukolluqateliljun f’nofsħofrafiżmienil-borra

21UqatelEġizzjan,raġeltajjebħafna;ul-Eġizzjankellu lanzaf’idu;immahuniżellejhb’bastun,uqabadil-lanza minnidl-Eġizzjan,uqatlubil-lanzatiegħustess

22Dawnl-affarijietgħamelBenajabinĠeħojada,ukellu isemfosttlietirġielsetgħanin.

23Kieniktaronoratmit-tletin,immamalaħaqxl-ewwel tlietaUDavidqiegħdufuqil-gwardjatiegħu

24Asael,ħuĠowab,kienwieħedmit-tletin;Elħanan,bin DodominnBetlehem; 25Xammal-Ħarodita,Elikal-Ħarodita, 26Ħeleżil-Palit,IrabinIkkesit-Tekoija, 27Abieżerl-Anetotit,Mebunnajl-Ħusati, 28Salmonl-Aħoħi,Maharajin-Netofati, 29ĦelebbinBagħan,Netofati,IttajbinRibajminn GibegħaminnuliedBenjamin, 30Benajal-Piratonin,Ħedajtax-xmajjartaʼGaax, 31Abialbonl-Arbatin,Ażmavetil-Barhumin, 32Elijabax-Xaalbonita,minnuliedĠasen,Ġonatan, 33Sammal-Ħararita,AħijambinSararl-Ħararita, 34ElifeletbinAħasbaj,binil-Maakati,ElijambinAħitofel il-Giloni, 35Ħeżrajil-Karmelitan,Pagħajl-Arbita, 36IgalbinNatanminnZoba,Banil-Gadi, 37Żelekl-Ammonit,Naħarajil-Beerot,ġarrabl-armigħal ĠowabbinSaruja, 38Iral-Itri,Garebl-Itri, 39Urijal-Ħitti:sebgħautletinb’kollox KAPITLU24

1Ul-korlatal-MulejreġgħetxegħletkontraIżrael,u qanqallilDavidkontrihombiexjgħidilhom:“Mur,għodd lilIżraelulilĠuda”

2Għaxis-sultanqallilĠowab,il-kaptantal-armata,likien miegħu:“Mur,issa,minnġol-tribujietkollhata’Israel, minnDansaBirxeba,ugħoddil-poplu,biexinkunnaf kemmhemmnies”

3UĠowabqallis-sultan:“Issaħajżidil-Mulej,Alla tiegħek,mal-poplu,kemmhumanumerużi,mittdarbaaktar, ub’hekkgħajnejnsidis-sultanjarawh;immagħaliex jogħġobsidis-sultandinil-ħaġa?”

4Minkejjadan,il-kelmatas-sultanbaqgħetprevalenti kontraĠowabukontral-kaptanital-armataUĠowabulkaptanital-armataħarġuminnquddiemis-sultanbiex jgħoddul-popluta’Israel

5Uqasmul-Ġordan,uwaqqful-kampf’Aroer,fuqin-naħa tal-lemintal-beltlitinsabf’nofsix-xmarata’Gad,ulejn Ġażer:

6ImbagħadwasluGileadufl-artta’Taħtim-Ħodsi;u wasluDan-ġaanumadwarSidon,

7Uwaslusal-fortizzata’Tir,ufil-blietkollhatal-Ħivitu tal-Kangħanin:uħarġulejnin-nofsinharta’Ġuda, saħansitralejnBirxeba.

8Għalhekk,metakienugħaddewmill-artkollha,waslu Ġerusalemmfitmiemdisa’xhurugħoxrinjum.

9UĠowabtal-għaddtal-poplulis-sultan:ukienhemm f’Iżraeltmienmittelfraġelqalbeninlikienujiġbdux-xabla; ul-irġielta’Ġudakienuħamesmittelfraġel 10UqalbuDavidħabtetwaralikiengħaddil-poplu.U Davidqallill-Mulej:“Jiendnibtħafnaf’dakligħamilt:u issa,nitolbok,OMulej,aħferl-iżballtal-qaddejtiegħek; għaxjiengħamiltbluhaħafna” 11GħaxmetaDavidqamfilgħodu,il-kelmatal-Mulejġiet lill-profetaGad,il-veġġentta’David,tgħidlu: 12MurugħidlilDavid,“Hekkqalil-Mulej,‘Qednoffrilek tlietaffarijiet;agħżelwaħdaminnhom,biexnagħmilhielek 13Għalhekk,GadmargħandDaviduqallu,uqallu:“Se jiġukseba’sninta’ġuħf’artek?Jewsetaħrabtlietxhur minnquddieml-għedewwatiegħek,waqtlihumajiġru

warajk?Jewikunhemmpestata’tlettijiemf’artek?Issa agħtiparir,uarax’senwieġeblilminbagħatni.”

14UDavidqallilGad:“Jienf’diffikultàkbira:ħanaqgħu f’idejnil-Mulej,għaxkbirahil-ħnienatiegħu,uħama naqaxf’idejnil-bniedem.”

15Għalhekkil-MulejbagħatpestafuqIżraelminn filgħodusal-ħinmaqbul;umietusebgħinelfraġelmillpopluminnDansaBirxeba.

16Umetal-anġlumeddidufuqĠerusalemmbiexjeqridha, il-Mulejnidemmill-ħażen,uqallill-anġlulikienqeredlinnies:“Biżżejjed:issawaqqafidejk”Ul-anġlutal-Mulej kienħdejnil-postfejnkienjitħanArawnal-Ġebusit

17UDavidkellemlill-Mulejmetaral-anġlulikienqed jolqotlill-poplu,uqallu:“Ara,jiendnibt,ugħamiltilħażen:immadawnin-nagħaġ,x’għamlu?Ħatkunidek, jekkjogħġbok,kontrijaukontradarmissieri.”

18UGadġiedakinhargħandDavid,uqallu:“Itla’,waqqaf artallill-Mulejfl-arttad-drista’Arawnal-Ġebusit” 19UDavid,skontil-kelmata’Gad,tela’kifkienordnalu l-Mulej

20UArawnaħares,uralis-sultanulill-qaddejjatiegħu ġejjinlejh:uArawnaħareġ,umielquddiemis-sultan wiċċufl-art

21UArawnaqal:“Għaliexġiesidis-sultangħandilqaddejtiegħu?”UDavidwieġeb:“Biexnixtrilekl-arttaddris,biexnibniartallill-Mulej,ħallil-pestatieqafminnfuq il-poplu”

22UArawnaqallilDavid:“Ħajieħusidis-sultanujoffri daklijidhirlutajjeb:ara,hawnbarringħas-sagrifiċċjutalħruq,ustrumentitat-tħinustrumentioħratal-barringħallinjam.”

23Arawna,bħalasultan,tadawnl-affarijietkollhalissultanUArawnaqallis-sultan:“Jallal-Mulej,Allatiegħek, jilqgħek.”

24Us-sultanqallilArawna:“Le,immażgurlinixtrihulek biprezz,ulanqasmanoffrioffertimaħruqalill-Mulej,Alla tiegħi,limajiswielixejn.”Għalhekk,Davidxtaral-arttaddrisul-barringħalħamsinxekeltal-fidda

25UDavidbenahemmhekkartallill-Mulej,uoffraofferti tal-ħruquoffertita’sliem.Ul-Mulejtalabgħall-art,ulpestawaqfetminnfuqIżrael