Maltese - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samwel

KAPITLU1

1IssakienhemmraġelminnRamatajm-sofim,millmuntanjata’Efrajm,uismukienElkana,binĠeroħam,bin Eliħu,binToħu,binZuf,Efrati

2Ukellużewġnisa;waħdakienjisimhaAnna,ul-oħra Peninna:uPeninnakellhat-tfal,immaAnnamakellhiex tfal

3Udanir-raġelkienjitla’mill-belttiegħukullsenabiex iqimujoffrisagrifiċċjilill-Mulejta’l-eżerċtif’SiloUżżewġuliedta’Eli,ĦofniuFineħas,il-qassisintal-Mulej, kienuhemm.

4Umetawasaliż-żmienliElkanaoffras-sagrifiċċju,ta porzjonijietlilmartuPeninna,uliluliedhasubienubniet kollhatagħha:

5ImmalilAnnatahasehemdenju,għaxkieniħobblil Anna;immal-Mulejkiengħalaqhaġufha

6Ul-avversarjutagħhawkollqanqalhaħafna,biex iġegħelhatirrabja,għaxil-Mulejkiengħalaqhaġufha 7Uhekkkienjagħmelsenawarasena,metakienettitla’ fid-dartal-Mulej,hekkkienettipprovokaha;għalhekk kienettibki,umakinitxtiekol

8ImbagħadElkana,żewġha,qalilha:“Ħanna,għaliexqed tibki?Ugħaliexmatiekolx?Ugħaliexqalbekimnikkta? M’iniexaħjargħalikminngħaxartsubien?”

9Għalhekk,Annaqametwaralikieluf’Silo,uwarali xorbu.IssaElil-qassiskienbilqiegħdafuqsiġġuħdejn pilastrutat-tempjutal-Mulej

10Ukienetimdejqaf’ruħha,utalbetlill-Mulej,ubkietbilqalb.

11Uwegħdetwegħdauqalet:“Mulejta’l-eżerċti,jekk tħareslejnit-tbatijatal-qaddejjatiegħek,utiftakarfija,u matinsiexlill-qaddejjatiegħek,immatagħtilill-qaddejja tiegħektifelraġel,jiennagħtihlill-Mulejil-jiemkollhata’ ħajtu,ul-leħjamatgħaddixminnfuqrasu.”

12Uġarali,hekkkifbaqgħettitlobquddiemil-Mulej,Eli nnotax’kienqedjagħmelfommha

13IssaAnnatkellmetf’qalbha;xufftejhabisskienu jiċċaqalqu,immaleħinhamakienxjinstema’:għalhekkEli ħaseblikienetfis-sakra

14UEliqalilha:“Kemmseddumfis-sakra?Warrablinbidtiegħekminnek”

15UAnnawieġbetuqalet:“Le,sidi,jienmarab’ruħ imdejqa:lanbidulanqasxorbqawwimaxrobt,immaftaħt ruħiquddiemil-Mulej”

16Latqisxlill-qaddejjatiegħekbħalabintBelial:għax mill-kobortat-tgergirun-nikettiegħitkellimts'issa.

17ImbagħadEliwieġebuqallu:“Murfis-sliem,ujalla Allata’Israeljagħtikit-talbalitlabtlu”

18Uqalet,“Ħassibil-grazzjaf’għajnejkil-qaddejja tiegħek”Għalhekk,il-maramarretfitriqitha,ukielet,u wiċċhamabaqaximdejjaq

19Uqamukmienifilgħodu,uqiemuquddiemil-Mulej,u reġgħulura,uwaslud-dartagħhomf’Rama:uElkana għaraflilmartuAnna;ul-Mulejftakarfiha

20Għalhekkġarali,metawasaliż-żmienwaraliAnna tqalet,wildetiben,usemmietuSamwel,għaxqalet:“Għax tlabtulill-Mulej”

21Ur-raġelElkana,udarukollha,telgħubiexjoffrulillMulejis-sagrifiċċjuta’kullsena,ul-wegħdatiegħu 22ImmaAnnamatelgħetx;għaxqaletlilżewġha:“Ma nitlaxsakemmit-tifelmajkunxmiftum,imbagħadinġibu biexjidherquddiemil-Mulej,ujibqa’hemmgħaldejjem” 23UElkanażewġhaqalilha:“Agħmellijidhirlektajjeb; ibqa’sakemmtkunftimtu;ħajwettaqbissil-Mulejkelmtu” Għalhekkil-marabaqgħet,utatlilbinhal-ħalibsakemm ftimtu.

24Umetakienetftimtu,telgħetumagħha,bitlietbarrin, efadqiq,uflixkuninbid,uħaditufid-dartal-Mulejf’Silo: ut-tifelkiengħadużgħir.

25Uqatlubarri,uġabut-tifelgħandEli

26Uqalet,“Sidi,daqskemmruħektgħix,sidi,jienil-mara likienetwieqfaħdejkhawn,nitloblill-Mulej.”

27Għaldanit-tifeltlabt;ul-Mulejtanit-talbatiegħili tlabtu:

28Għalhekkjienukollsellfulill-Mulej;sakemmjibqa’ħaj jibqa’misluflill-MulejUhuqimalill-Mulejhemmhekk

KAPITLU2

1UAnnatalbet,uqalet,Qalbitifraħfil-Mulej,qarntiegħi eżaltatfil-Mulej:fommijitkabbarfuql-għedewwatiegħi; għaxnifraħbis-salvazzjonitiegħek

2M’hemmħaddqaddisbħall-Mulej,għaxm’hemmħadd ħliefek,ulanqasm’hemmblatabħalAllatagħna.

3Titkellmuxaktarb’tantkburija;tħallixl-arroganzatoħroġ minnfommkom:għaxil-MulejhuAllata’għarfien,uhu jiżenl-għemejjel

4Il-pruwital-irġielsetgħanahumamiksura,udawkli tfixkluhumamżejnabis-saħħa.

5Dawklikienuxbajtkrewruħhomgħall-ħobż,udawkli kienubil-ġuħwaqfu:hekklil-sterlinawildetsebgħa,udik likellhaħafnatfaldgħajfet.

6Il-Mulejjoqtolujagħtil-ħajja:iniżżelfil-qabarujerfa’.

7Il-Mulejfaqqarujistagħna,ibaxxiujgħolli

8Hujqajjemil-fqirmit-trab,ujerfa’lill-fqirmill-munzell, biexiqegħdufostil-prinċpijiet,ubiexjagħtihomwirtittrontal-glorja:għaxil-pilastrital-arthumatal-Mulej,u fuqhomqiegħedid-dinja.

9Hujħaressaqajnil-qaddisintiegħu,ul-ħżienajisktufiddlam;għaxbis-saħħaħaddmajirbaħ

10L-għedewwatal-Mulejjitfarrkuf’biċċiet;mis-sema jroddhomir-ragħad:il-Mulejjagħmelħaqqmit-truftaddinja;ujagħtis-saħħalis-sultantiegħu,ujgħollil-qarntalmidluktiegħu.

11UElkanamarRamalejndaruUt-tifelbedajaqdilillMulejquddiemElil-qassis

12IssawliedElikienuwliedBelial;makinuxjafuhlillMulej

13Ud-drawwatal-qassisinman-nieskienetli,metaxi ħaddkienjoffrisagrifiċċju,il-qaddejtal-qassiskienjiġi, waqtlil-laħamkienqedjagħli,b’ganċbitlietsinnietf’idu; 14Ukieniħabbathafit-taġen,jewfil-kitla,jewfil-kaldarun, jewfil-borma;kulmakienitella’s-sunnara,il-qassiskien jieħugħalihinnifsuHekkgħamluf’Silolill-Iżraelinkollha likienujiġuhemm

15Ukoll,qabelmaħarqux-xaħam,il-qaddejtal-qassisġie uqallir-raġellikienoffras-sagrifiċċju:“Agħtilaħambiex jinkaljagħall-qassis;għaxmajridxlaħammgħolli mingħandek,immanej.”

16Ujekkxiħaddkienjgħidlu,“Ħajaħarqux-xaħamissa, umbagħadħukemmtixtieqruħek,”imbagħadkien iwieġbu,“Le;immaagħtiniissa;ujekkle,nieħubil-forza” 17Għalhekkid-dnubtaż-żgħażagħkienkbirħafna quddiemil-Mulej,għaxl-irġielkienujistmerrul-offertatalMulej

18ImmaSamwelkienjaqdiquddiemil-Mulej,billikien għadutifel,liebesefodtal-għażel.

19Barraminnhekk,ommukienettagħmlulibsażgħira,u kienetiġġibuliminnsenagħalsena,metakienettitla’ma’ żewġhabiexjoffrus-sagrifiċċjuta’kullsena

20UElibiereklilElkanaulilmartu,uqallu:“JallalMulejjagħtikniselminndinil-maraminflokis-selflitajt lill-Mulej”Umarrulejndarhom

21Ul-MulejżarlilAnna,uhitqaletuwildettlettsubienu żewġtibniet.Ut-tifelSamwelkiberquddiemil-Mulej.

22IssaElikienxiħħafna,usema’dakkolluligħamlu wliedulilIsraelkollu;ukifkienujimtedduman-nisali kienunġabruħdejnil-biebtat-tindatal-laqgħa.

23Uqalilhom:“Għaliextagħmluaffarijietbħaldawn? Għaxqednisma’dwarl-imġiebaħażinatagħkomminndan il-poplukollu.

24Le,uliedi;għaxmhixaħbartajbaliqednisma’:intom iġġiegħlulill-poplutal-Mulejjittrasgressa

25Jekkraġeljidnebkontraieħor,l-imħallefgħandu jiġġudikah;immajekkraġeljidnebkontral-Mulej,min jista’jitlobgħalih?Madankollumasemgħuxminnleħen missierhom,għaxil-Mulejriedjoqtolhom.

26Ut-tifelSamwelbaqa’jikber,ukienfavurkemmlillMulejkifukolllill-bnedmin

27Uraġelta’AllaġiegħandEliuqallu:“HekkqalilMulej:‘Dehertjienb’modċarlid-darta’missierekmeta kienufl-Eġittu,fid-dartal-Fargħun?’”

28Ugħażiltujienmit-tribujietkollhata’Israelbiexikun il-qassistiegħi,biexjoffrifuql-artaltiegħi,biexjaħraqlinċens,biexjilbesl-efodquddiemi?Utajtjienlid-darta’ missierekl-offertikollhamagħmulabin-narminnulied Israel?

29Għaliexqedtogħġbus-sagrifiċċjutiegħiul-offerta tiegħi,liordnajtgħall-postfejnngħix,uqedtonoralil uliedekaktarminni,biextissaħħnubl-aqwafostl-offerti kollhata’Israel,il-poplutiegħi?

30Għalhekkjgħidil-Mulej,Allata’Israel,“Jiengħedtli darekudarmissierekgħandhomjimxuquddiemigħal dejjem;immaissajgħidil-Mulej,‘Majimpurtaxminni! Għaxlilminjonoranijiennonorah,ulilminjistmerrni jitħallaf’idejnbaxxi”

31Ara,jiġul-jiem,metanaqtagħlekdriegħek,udriegħdar missierek,biexmajibqaxraġelxiħf’darek

32Utaragħadufl-abitazzjonitiegħi,fil-ġidkolluliAlla jagħtililIżrael:umajkunxhemmraġelxiħf’darekgħal dejjem.

33Ur-raġelminnek,limanaqtagħluxminnquddiemlartaltiegħi,ikunbiexjikkunsmagħajnejk,ubiexinikket qalbek:ul-frottkolluta’darekimutfil-fjurta’etàtiegħu

34Udanikunsinjalgħalik,lisejiġrifuqiż-żewġuliedek, fuqĦofniuFineħas;f’jumwieħedimutut-tnejnlihuma.

35Ujieninqajjemgħalijaqassisfidil,lijagħmelskontdak lihemmf’qalbiuf’moħħi:unibniludarsoda;uhujimxi quddiemil-midluktiegħigħaldejjem.

36Ujiġrilikullminjibqa’f’darekjiġiujinżelgħandu għalbiċċafiddaubiċċaħobż,ujgħidlu,“Poġġini,jekk

jogħġbok,f’waħdamill-uffiċċjital-qassisin,ħalliniekol biċċaħobż.”

KAPITLU3

1Ut-tifelSamwelkienjaqdilill-MulejquddiemEliUlkelmatal-Mulejkienetprezzjużaf’dawkil-jiem;makienx hemmviżjonimiftuħa.

2Uġaraf’dakil-ħin,metaElikienmimdudf’postu,u għajnejhbdewjiddallmu,umasetaxjara; 3Uqabelmantefal-lampata’Allafit-tempjutal-Mulej, fejnkienetl-arkata’Alla,Samwelkienmimdudrieqed; 4Lil-MulejsejjaħlilSamwel,udanwieġeb:“Hawnjien.” 5UġeralejnEliuqallu:“Hawnjien,għaxsejjaħtli”Uhu wieġeb:“Masejjaħtx;erġa’imtedd”Umaruimtedd 6Ul-Mulejreġa’sejjaħlilSamwel.USamwelqamumar għandEli,uqallu:“Hawnjien,għaxsejjaħtli”Uhu wieġeb:“Masejjaħtx,ibni;erġa’imtedd”

7IssaSamwelkiengħadumajafxlill-Mulej,ul-kelmatalMulejmakinitxgħadharivelatalilu

8Ul-Mulejreġa’sejjaħlilSamwelgħat-tieletdarbaUdan qamumargħandEli,uqallu:“Hawnjien,għaxint sejjaħtli”UEliindunalil-Mulejkiensejjaħlit-tifel

9GħalhekkEliqallilSamwel:“Mur,imteddUjekk isejjaħlek,għidlu,‘Tkellem,Mulej,għaxil-qaddejtiegħek qedjisma’’”Għalhekk,Samwelmaruimteddf’postu 10Ul-Mulejġie,uwaqaf,usejjaħbħad-drabil-oħra, “Samwel,Samwel!”ImbagħadSamwelwieġeb:“Tkellem, għaxil-qaddejtiegħekqedjisma’”

11Ul-MulejqallilSamwel:“Ara,jiensenagħmelħaġa f’Iżrael,lifihaż-żewġwidnejnta’kullminjismagħhase jċekċku”

12DakinharsenwettaqkontraElikullmagħedtdwardaru: metanibda,sentemmukoll.

13Għaxgħedtlulisenagħmelħaqqminndarugħaldejjem minħabbal-ħażenlijafbih;għaxuliedugħamlulilhom infushomvili,uhumarażżanhomx.

14Għalhekkħliftlid-darta’Elilil-ħażentad-darta’Eli majitħassarxb’sagrifiċċjujewoffertagħaldejjem 15USamwelbaqa’rieqedsal-għodu,ufetaħil-bibientaddartal-MulejUSamwelbeża’jurililElil-viżjoni 16ImbagħadElisejjaħlilSamweluqallu:“Samwel,ibni” Uhuwieġeb:“Hawnjien.”

17Uhuqal,“X’inhil-ħaġaliqallekil-Mulej?Nitolbok taħbihiexminniJallaAllajagħmillekhekk,uaktarminn hekk,jekktaħbixiħaġaminndakkolluliqallek.”

18USamwelqallukollox,umaħebaxejnminnuUhu wieġeb,“Huwal-Mulej:ħajagħmellijidhirlutajjeb.”

19USamwelkiber,ul-Mulejkienmiegħu,umaħallalebdawaħdaminnkelmiettiegħutaqa’mal-art 20UIsraelkolluminnDansaBirxebakienjafliSamwel kienstabbilitbħalaprofetatal-Mulej.

21Ul-Mulejdehermill-ġdidf’Silo,għaxil-Mulejkien weralilunnifsulilSamwelf’Silobil-kelmatal-Mulej KAPITLU4

1Ul-kelmata’SamwelwasletlilIżraelkolluIssaIżrael ħareġkontral-Filistingħall-battalja,ukkampjaħdejn Eben-għeżer:ul-Filistinkkampjawf’Afek.

2Ul-Filistinqagħduf’formazzjonikontraIsrael;umeta bdewil-battalja,Israelġiemegħlubmill-Filistin;uqatlu mill-armatafir-raba’madwarerbatelefraġel

3Umetal-popludaħalfil-kamp,ix-xjuħta’Israelqalu: “Għaliexil-Mulejħabatnallumquddiemil-Filistin?Ejjew inġibul-arkatal-patttal-MulejminnSilogħandna,sabiex metatiġif’nofsnassalvanaminnidejnl-għedewwatagħna” 4Għalhekk,in-niesbagħtulejnSilo,biexiġibuminn hemml-arkatal-patttal-Mulejta’l-eżerċti,litgħammar bejnil-kerubini;uż-żewġuliedta’Eli,ĦofniuFineħas, kienuhemmmal-arkatal-pattta’Alla

5Umetal-arkatal-patttal-Mulejdaħletfil-kamp,Israel kollugħajjatb’għajtakbira,ul-artreġgħettheżżet.

6Metal-Filistinsemgħul-għajatqawwi,qalu:“Xijfisser danl-għajatqawwifil-kamptal-Ebrej?”Ufehmulil-arka tal-Mulejkienetdaħletfil-kamp.

7Ul-Filistinbeżgħu,għaxqalu:“Alladaħalfil-kamp”U qalu:“Ħażingħalina!Għaxqattmaġaraħaġabħaldin qabel.”

8Ħażingħalina!Minsejeħlisnaminnidejndawnl-allat setgħana?Dawnhumal-allatlilaqtulill-Eġizzjanibilkastigikollhafid-deżert.

9Kunuqawwijin,uagħmluruħkombħalirġiel,jaFilistin, biexmatkunuxilsieratal-Ebrej,bħalmakienuhuma għalikom:agħmluruħkombħalirġiel,uiġġieldu.”

10Ul-Filistiniġġieldu,uIżraelintgħeleb,uħarbukull wieħedlejnit-tindatiegħu:ukienhemmqtilkbirħafna; għaxwaqgħuminnIżraeltletinelfsuldatbil-mixi.

11Ul-arkata’Allanqabdet;uż-żewġuliedta’Eli,Ħofni uFineħas,inqatlu

12UraġelminnBenjaminħareġjiġrimill-armata,uwasal Silodakinharstessb’ħwejġumċarrtin,ubit-trabfuqrasu 13Umetawasal,ara,Elikienbilqiegħdafuqsiġġuħdejn it-triqiħares,għaxqalbukienettitriegħedgħall-arkat’Alla. Umetar-raġeldaħalfil-beltuqall-istorja,il-beltkollha nfexxettgħajjat

14UmetaElisama’l-ħosstal-biki,qal:“Xijfisserdanlistorbjukollu?”Ur-raġeldaħalmalajruqallilEli 15IssaElikellutmienjaudisgħinsena;ugħajnejhkienu mċajpra,umasetaxjara.

16Ur-raġelqallilEli:“Jienahuliħriġtmill-armata,u llumħrabtmill-armata”Uhuqallu:“X’ġara,ibni?”

17Ul-messaġġierwieġebuqal:“Israelħarabminn quddiemil-Filistin,ukienhemmukollqerdakbirafostilpoplu,uż-żewġuliedekukoll,ĦofniuFineħas,mietu,ularkat’Allanħatfet.”

18Uġarali,metasemmal-arkat’Alla,waqa’minnfuqissiġġuluraħdejnil-bieb,ukisergħonqu,umiet;għaxkien raġelxiħutqilUkienilujiġġudikalilIżraelgħalerbgħin sena

19Umartibnu,martFineħas,kienettqila,qriblitiled;u metasemgħetl-aħbarlil-arkat’Allakienetittieħdet,uli missierhal-maraużewġhakienumejta,inżiletubdiettitlef il-ħlas;għaxl-uġigħkienfuqha

20Umadwaril-ħinta’mewthan-nisalikienuħdejha qalulha:“Tibżax;għaxtwelidtiben”Immahimaweġbitx, ulanqasmatatkas.

21Usemmietlit-tifelIkabod,uqalet:“Il-glorjatelqetminn Iżrael,għaxl-arkat’Allattieħdet,uminħabbamissierhafilliġiużewġha.”

22Uqalet:“Il-glorjatelqetminnIżrael,għaxl-arkata’ Allattieħdet”

KAPITLU5

1Ul-Filistinħadul-arkata’Alla,uġabuhaminnEbeneżergħalAsdod.

2Metal-Filistinħadul-arkata’Alla,daħħluhafid-darta’ Dagon,uqegħduhaħdejnDagon

3Umetadawkta’Asdodqamukmienil-għada,ara,Dagon kienmitluqwiċċumal-artquddieml-arkatal-Mulej.U ħadulilDagon,upoġġewhluraf’postu

4Umetaqamukmienil-għadafilgħodu,ara,Dagonkien mitluqwiċċumal-artquddieml-arkatal-Mulej;uras Dagonuż-żewġpalita’idejhkienumaqtugħinfuqlgħatba;kienbaqa’bissiz-zokkta’Dagon.

5Għalhekklal-qassisinta’Dagon,ulanqasdawklijidħlu fid-darta’Dagon,majirfsufuql-għatbata’Dagon f’Ażdodsal-lum.

6Immaidil-Mulejkienettqilafuqdawkta’Asdod,u qeredhom,ulaqathomb’emorodi,saħansitralilAsdodulinħawitagħha.

7Umetal-irġielta’Asdodrawlikienhekk,qalu:“L-arka ta’Allata’Israelm’għandhiextibqa’magħna,għaxiduhi iebsafuqnaufuqDagon,allatagħna.”

8Għalhekkbagħtuuġabrul-kapijietkollhatal-Filistin magħhom,uqalu:“X’għandnanagħmlubl-arkata’l-Alla ta’Israel?”Uhumawieġbu:“Ħatinġarrl-arkata’l-Allata’ IsraellejnGat”Uġarrewl-arkata’l-Allata’Israel hemmhekk

9Uġarali,waraliġarrewha,idil-Mulejkienetkontralbeltb’qerdakbiraħafna:ulaqatlin-niestal-belt,miż-żgħar sal-kbar,ukellhomemorurif’partijietmoħbijatagħhom 10Għalhekkbagħtul-arkata’AllalejnGħekron.Uġarali, mallil-arkata’AllawasletGħekron,l-Ekronitigħajtuu qalu:“Ġibugħandnal-arkata’Allata’Israelbiexjoqtlu lilnaulill-poplutagħna.”

11Għalhekkbagħtuuġabruflimkienil-kapijietkollhatalFilistin,uqalulhom:“Ibagħtul-arkata’Allata’Israel,u ħallihatmurluralejnpostha,ħallimatoqtolniexlilnaulillpoplutagħna”Għaxkienhemmqerdaqattielafil-belt kollha;idAllakienettqilaħafnahemmhekk

12Ul-irġiellimamietuxintlaqtubl-emorojdi:ul-għajta tal-belttelgħetsas-sema

KAPITLU6

1Ul-arkatal-Mulejkienetf’artil-Filistingħalseba’xhur 2Ul-Filistinsejħulill-qassisinulill-maġistrati,uqalulhom: “X’għandnanagħmlubl-arkatal-Mulej?Għidulnakif għandnanibagħtuhalejnpostu.”

3Uqalu:“Jekktibgħatul-arkata’Allata’Israel, tibagħtuhiexvojta;immaxortawaħdarritornawluofferta għad-dnub:imbagħadtfiqu,utkunutafugħaliexiduma tneħħietxminnfuqkom.”

4Imbagħadqalu:“X’setkunl-offertagħat-tortlise nroddulu?”Humawieġbu:“Ħamesemoritad-deheb,u ħamesġriedentad-deheb,skontl-għaddtas-sidientalFilistin;għaxkastigwieħedkienfuqkomilkoll,ufuqissidientagħkom.”

5Għalhekkgħandkomtagħmluxbihattal-emorodi tagħkom,uxbihattal-ġriedentagħkomlijħarbtul-art;u għandkomtagħtuglorjalill-Allata’Israel:forsijtaffiidu minnfuqkom,uminnfuqallatkom,uminnfuqartkom

6Għaliexqedtwebbsuqlubkom,bħalmal-EġizzjaniulFargħunwebbsuqlubhom?Metagħamelmiraklifosthom, maħallewxlin-niesjitlaq,utelqu?

7Issamelaagħmelkarruġdid,uħużewġbaqarlijkunu qedireddgħu,limajkunuxġewimqiegħdafuqhom madmad,uorbotil-baqarmal-karru,uġibl-għoġġiela tagħhomluramingħandhom

8Uħudul-arkatal-Mulej,upoġġihafuqil-karru;upoġġi l-ġawhartad-deheb,litoffrulubħalaoffertagħarriparazzjoni,f’kaxxaħdejntagħha;uibagħtuhabiextitlaq

9Uaraw,jekktitla’mit-triqtal-fruntieratiegħustesslejn Bet-semes,allurahugħamilnadanil-ħsarakbira;imma jekkle,allurankununafulimakinitxidulilaqtitna:kien b’kumbinazzjoniliġralna

10Ul-irġielgħamluhekk;ħadużewġbaqarlikienuqed ireddgħu,urabtuhommal-karru,ugħalqul-għoġġiela tagħhomid-dar

11Upoġġewl-arkatal-Mulejfuqil-karru,ul-kaxxabilġriedentad-dehebux-xbihattal-emorojditagħhom.

12Ul-baqarqabdut-triqdrittalejnBet-semes,umxewtul it-triqewlenija,jgħajjtuhumausejrin,umadaruxlejnilleminjewlejnix-xellug;ul-kapijiettal-Filistinmxew warajhomsal-fruntierata’Bet-semes

13Udawkta’Bet-semeskienuqedjaħsdul-qamħ tagħhomfil-wied;urefgħugħajnejhom,urawl-arka,u ferħumetarawha

14Ul-karruwasalfl-għalqata’Ġożwè,Bet-Semite,u waqafhemm,fejnkienhemmġeblakbira;uqasmul-injam tal-karru,uoffrewil-baqarbħalaoffertatal-ħruqlill-Mulej

15Ul-Levitiniżżlul-arkatal-Mulej,ul-kaxxalikienet magħha,lifihakienhemmil-ġawhartad-deheb,u qegħduhomfuqil-ġeblal-kbira;ul-irġielta’Bet-semes offrewoffertital-ħruqussagrifiċċjidakinharstesslillMulej.

16Umetal-ħameskapijiettal-Filistinrawh,reġgħulura lejnGħekrondakinharstess

17Udawnhumal-emoritad-deheblil-Filistinirritornaw bħalaoffertagħad-dnublill-Mulej;għalAsdodwaħda,għal Gażawaħda,għalAskelonwaħda,għalGatwaħda,għal Ekronwaħda;

18Ul-ġriedentad-deheb,skontl-għaddtal-blietkollhatalFilistinlikienutal-ħameskapijiet,kemmtal-blietimdawra bis-swarkifukolltal-irħulatal-kampanja,sal-ġeblal-kbira ta’Abel,lifuqhapoġġewl-arkatal-Mulej:dinil-ġebla għadhateżistisal-lumfl-għalqata’Ġożwèl-Bet-Semi

19Uhulaqatlill-irġielta’Bet-semes,għaxkienuħarsuflarkatal-Mulej,saħansitralaqatmill-popluħamsinelfu sebgħinuraġel;ul-poplubkex,għaxil-Mulejkienlaqatlil ħafnamill-poplub’qatlakbira

20Ul-irġielta’Bet-semesqalu:“Minjista’joqgħod quddiemdanil-MulejAllaqaddis?Ugħandminsejitla’ minna?”

21Ubagħtumessaġġieralill-abitantita’Kirjat-ġearim,u qalulhom:“Il-Filistinġabulural-arkatal-Mulej;inżlu,u ġibuhagħandkom”

KAPITLU7

1Ul-irġielta’Kirjat-ġearimġew,uġabul-arkatal-Mulej, udaħħluhafid-darta’Abinadabfuql-għolja,uqaddsulil ibnuEleazarbiexiħaresl-arkatal-Mulej

2Uġarali,waqtlil-arkabaqgħetf’Kirjat-ġearim,dam ħafnażmien;għaxkiengħaddagħoxrinsena;ud-dar kollhata’Iżraelbdiettibkiwaral-Mulej

3USamwelkellemlid-darkollhata’Israeluqallu:“Jekk terġgħuluralejnil-Mulejb’qalbkomkollha,neħħul-allat barraninuAstarotminnfostkom,uħejjewqlubkomgħallMulej,uaqdulilubiss:uhujeħliskomminnidejnilFilistin.”

4ImbagħaduliedIżraelneħħewlilBaalimulilAstarot,u qdewlill-Mulejbiss

5USamwelqal:“IġbrulilIsraelkolluf’Mispe,ujien nitlobgħalikomlill-Mulej”

6Unġabruflimkienf’Mispe,uġibdul-ilma,uferrgħuh quddiemil-Mulej,usamudakinhar,uqaluhemmhekk, “Dnibnakontral-Mulej”USamweliġġudikalilulied Iżraelf’Mispe.

7Umetal-FilistinsemgħuliwliedIsraelkienunġabru f’Mispe,il-kapijiettal-FilistintelgħukontraIżraelUmeta wliedIsraelsemgħudan,beżgħumill-Filistin.

8UwliedIsraelqalulilSamwel:“Tieqafxtgħajjatgħalina lill-Mulej,Allatagħna,ħallijsalvanaminnidejnil-Filistin” 9USamwelħaħaruftal-ħalib,uoffriehkollukemmhu bħalaoffertatal-ħruqlill-Mulej;uSamwelgħajjatlillMulejgħalIsrael;ul-Mulejsama’

10UhekkkifSamwelkienqedjoffril-offertatal-ħruq,ilFilistinresqubiexjiġġieldukontraIżrael;immal-Mulej ragħadb’ragħadkbirdakinharfuqil-Filistin,uħawdithom; uġewmegħlubaminnIżrael.

11Ul-irġielta’IsraelħarġuminnMispeuġrewwaralFilistin,uħabtuhomsakemmwaslutaħtBetkar

12ImbagħadSamwelħaġeblaupoġġiehabejnMispeu Sen,usemmiehaEben-għeżer,għaxqal:“S’hawnhekk għennal-Mulej”

13Għalhekkil-Filistinġewimrażżna,umadaħluxaktar fil-fruntierata’Iżrael;uidil-Mulejkienetkontral-Filistin il-jiemkollhata’Samwel

14Ul-blietlil-FilistinkienuħadumingħandIżrael ingħatawluralilIżrael,minnGħekronsaGat;uIżrael ħelesit-territorjutagħhaminnidejnil-FilistinUkien hemmpaċibejnIżraelul-Amori.

15USamweliġġudikalilIżraelil-jiemkollhata’ħajtu 16UkienimurminnsenagħalsenajdurlejnBetel,Gilgal, uMispe,ujiġġudikalilIżraelf’dawkil-postijietkollha. 17UrritornalejnRama;għaxhemmhekkkienetid-dar tiegħu;uhemmhekkkienjiġġudikalilIżrael;uhemmhekk benaartallill-Mulej.

KAPITLU8

1Uġarali,metaSamwelxjaħ,ħatarliluliedumħallfinfuq Iżrael

2Issaiseml-ewwelimwieledtiegħukienĠoel;uisemittienitiegħu,Abija;kienumħallfinf’Bir-xeba 3Uwliedumamxewxfitriqatu,immadaruwaral-qligħ,u aċċettawtixħim,ugħawġul-ġudizzju 4Imbagħadix-xjuħkollhata’Israelinġabruflimkienu ġewgħandSamwelf’Rama, 5Uqalulu:“Ara,intxjieħ,uwliedekmajimxuxfitriqatek: issaagħmlilnasultanbiexjiġġudikanabħall-ġnuskollha” 6Immal-ħaġamagħoġbitxlilSamwel,metaqalulna, “Agħtinasultanbiexjiġġudikana”USamweltalablillMulej

7Ul-MulejqallilSamwel:“Isma’leħenil-popluf’kullma jgħidulek:għaxmaċaħdukxlilek,immaċaħdulili,biexma nsaltanxfuqhom”

8Skontl-għemejjelkollhaligħamluminndakinharli tellajthommill-Eġittusal-lum,libihomtelquniuqdew allatoħra,hekkjagħmluwkollmiegħek

9Issagħalhekkisma’leħenhom:iżdaxortagħidilhom b’leħengħoli,uurihomkifgħandujsaltanfuqhomis-sultan.

10USamwelqalil-kliemkollutal-Mulejlill-popluli talbuhsultan

11Uqal,“Danikunil-modkifjaġixxis-sultanlijsaltan fuqkom:Jieħuliluliedkomsubien,ujaħtarhomgħalih innifsu,għall-karrijiettiegħu,ubiexikunur-rikkieba tiegħu;uxiwħudjiġruquddiemil-karrijiettiegħu

12Ujaħtrukaptanifuqeluf,ukaptanifuqħamsinijiet;u jqiegħdhombiexjaħrtul-arttiegħu,ubiexjaħsdul-ħsad tiegħu,ubiexjagħmlul-istrumentital-gwerratiegħu,ulistrumentital-karrijiettiegħu

13Usejieħuliluliedkomil-bnietbiexikunuħlewwieri,u biexikunukoki,ubiexikunufurnara

14Usejieħul-għelieqitiegħek,ud-dwielitiegħek,ulġonnataż-żebbuġtiegħek,saħansitral-aqwaminnhom,u jagħtihomlill-qaddejjatiegħu

15Ujieħul-għaxrataż-żerriegħatiegħekutad-dwieli tiegħek,ujagħtihomlill-uffiċjalitiegħuulill-qaddejja tiegħu

16Usejieħul-qaddejjarġieltiegħek,ul-qaddejjanisa tiegħek,ul-isbaħżgħażagħtiegħek,ul-ħmirtiegħek,u jħaddimhomfix-xogħoltiegħu

17Hujieħul-għaxratan-nagħaġtagħkom:uintomtkunulqaddejjatiegħu.

18Udakinhartgħajjtuminħabbas-sultantagħkomlitkunu għażiltukom;immal-Mulejmajismagħkomxdakinhar

19Madankollul-poplurrifjutalijisma’leħenSamwel;u qalu,Le;immarridujkollnasultanfuqna; 20Biexaħnawkollinkunubħall-ġnuskollha;ubiexissultantagħnajiġġudikana,ujoħroġquddiemna,ujiġġieled il-battaljitagħna

21USamwelsema’l-kliemkollutal-poplu,uqalhom f’widnejnil-Mulej.

22Ul-MulejqallilSamwel:“Oqgħodattentminn leħenhom,uagħmlilhomsultan”USamwelqallill-irġiel ta’Iżrael:“Murkullwieħedlejnil-belttiegħu.”

KAPITLU9

1IssakienhemmraġelminnBenjamin,jismuKis,bin Abijel,binŻeror,binBekorat,binAfja,Benjamini,raġel setgħanuqawwi

2Ukelluiben,jismuSawl,raġelżagħżugħmagħżulu sabiħ;umakienhemmħaddfostuliedIsraelisbaħminnu: minnspallejh’ilfuqkienogħlaminnkulħaddmill-poplu.

3Ul-ħmirta’Kis,missierSawl,intilfuUKisqallilibnu Sawl:“Ħumiegħekwieħedmill-qaddejja,uqum,mur fittexil-ħmir”

4Ugħaddamill-muntanjata’Efrajm,ugħaddaminnart Salisa,immamasabuxhom:imbagħadgħaddewminnart Salim,umakinuxhemm:ugħaddaminnartil-Benjamin, immamasabuxhom

5Umetawaslufl-artta’Zuf,Sawlqallill-qaddejtiegħuli kienmiegħu:“Ejja,ejjewnerġgħulura;limajħallix missierijieqafjieħuħsiebil-ħmirujibdajaħsebfina”

6Uqallu:“Ara,f’dinil-belthemmraġelta’Alla,raġelta’ minjafdah;kullmajgħidżgurlijiġri.Issaejjammorru hemm;forsijurinat-triqligħandnammorru”

7ImbagħadSawlqallill-qaddejtiegħu:“Imma,ara,jekk immorru,x’senġibulir-raġel?Għaxil-ħobżspiċċafilbwieqitagħna,um’hemmxrigalx’nġibulir-raġelta’Alla X’għandna?”

8Ul-qaddejreġa’wieġeblilSawluqallu:“Ara,għandi hawnkwartta’xekeltal-fiddaSenagħtihlir-raġelta’Alla biexjurinat-triqtagħna”

9(Qabelf’Iżrael,metaraġelkienimurjistaqsililAlla,kien jgħidhekk,“Ejjew,ejjewimmorrugħandil-veġent”Għax daklillumjissejjaħProfetaqabelkienjissejjaħVeġent.)

10ImbagħadSawlqallill-qaddejtiegħu:“Sewwagħedt; ejja,ejjewimmorru”Għalhekkmarrufil-beltfejnkien hemmil-bniedemta’Alla.

11Uhekkkiftelgħul-għoljalejnil-belt,sabuxebbiet żgħażagħħerġinjimlewl-ilma,ustaqsewhom:“Qiegħed hawnil-veġent?”

12Uhumawieġbuhomuqalulhom:“Huwaqiegħed quddiemkom;ara,qiegħedquddiemkomIġġeluissa,għax illumġiel-belt;għaxillumhemmsagrifiċċjutal-poplufilpostgħoli”

13Mallitidħlufil-belt,issibuhminnufihqabelmajitla’filpostgħolibiexjiekol,għaxin-niesmajiekluxqabelma jasal,għaxhujbierekis-sagrifiċċju,uwarajiekludawkli jkunumistiednaIssamelaqumu,għaxmadwardanil-ħin issibuh.

14Utelgħufil-belt;umetadaħlufil-belt,ara,Samwel ħareġjiltaqgħumagħhom,biexjitla’lejnil-postgħoli

15Issal-MulejkienqallilSamwelf’widnejhjumqabelma ġieSawl,uqallu:

16Għadamadwardanil-ħinnibgħatlekraġelminnart Benjamin,utidlekbiexikunkaptanfuqil-poplutiegħi Israel,biexisalval-poplutiegħiminnidejnil-Filistin:għax ħaristlejnil-poplutiegħi,għaxl-għajtatagħhomwaslet għandi.

17UmetaSamwelralilSawl,il-Mulejqallu:“Arar-raġel ligħedtlekdwaru!Dansejsaltanfuqil-poplutiegħi”

18ImbagħadSawlresaqlejnSamwelfil-bieb,uqallu: “Għidli,jekkjogħġbok,fejnhid-dartal-veġġent”

19USamwelwieġeblilSawluqallu:“Jienal-veġġent:itla’ qablifil-postgħoli,għaxillumtiekolmiegħi,ugħada nitlaqekungħidlekkulmagħandekf’qalbek”

20Udwaril-ħmirtiegħeklintilfutlettijiemilu,toqgħodx taħsebfihom,għaxinstabu.Ufuqminhix-xewqakollhata’ Israel?Mhijiexfuqekufuqid-darkollhata’missierek?

21USawlwieġebuqal:“M’iniexjienBenjamini,milliżgħarfostit-tribujietta’Israel,ul-familjatiegħil-iżgħar fostil-familjikollhatat-tribùta’Benjamin?Għaliexmela qedtkellemlilihekk?”

22USamwelħalilSawlul-qaddejtiegħu,udaħħalhom fis-salott,uqiegħedhombilqiegħdafl-ewwelpostfostilmistednin,likienumadwartletinruħ 23USamwelqallill-kok:“Ġibil-porzjonlitajtek,lidwaru għedtlek,Poġġihħdejk”

24Ul-kokqabadl-ispallaudaklikienfuqhaupoġġieha quddiemSawlUSamwelqal:“Aradaklifadal!Poġġih quddiemekukul,għaxsadinid-darbaġiemiżmumgħalik minnmetagħedtlistiedenlin-nies.”Għalhekk,Sawlkiel ma’Samweldakinhar

25Umetaniżlumill-postgħolilejnil-belt,Samwelbeda jitkellemma’Sawlfuqil-bejttad-dar.

26Uqamukmieni:uġaraligħall-ħabtatas-sebħ,Samwel sejjaħlilSawlfuqil-bejtuqallu:“Qum,ħallinibgħatek.” USawlqam,ut-tnejnlihumaħarġubarra,huuSamwel.

27Uhekkkifkienuneżlinlejnit-tarftal-belt,Samwelqal lilSawl:“Għidlill-qaddejbiexjgħaddiqabilna”(Ubaqa’ sejjer),immaintibqa’wieqfagħalftit,ħallingħidlekilkelmata’Alla

KAPITLU10

1ImbagħadSamwelħaflixkunżejt,uferragħhielufuqrasu, ubisu,uqallu,Mhuxgħaxil-Mulejdilekbiextkunil-kap fuqwirttiegħu?

2Metatitlaqminnquddiemillum,issibżewġtirġielħdejn il-qabarta’Rakelfl-artta’Benjaminf’Żelżah;ujgħidulek, “Il-ħmirlimorttfittexinstabuU,ara,missierektelaqmillħsiebtal-ħmir,uqedjitnikketgħalik,ujgħid,‘X’se nagħmelgħalibni?’”

3Imbagħadimxi'lquddiemminnhemm,utasalsalpjanurata'Tabor,uhemmjiltaqgħumiegħektlietirġiel telgħinlejnAllaf'Betel,wieħediġorrtlettgidjien,uieħor iġorrtlietħobżiet,uieħoriġorrflixkuninbid

4Ujsellmulek,ujagħtukżewġħobżiet;litieħuminn idejhom

5Waradantasalħdejnl-għoljata’Alla,fejnhemmilgwarniġjontal-Filistin;ujiġrili,metatasalhemmfil-belt, tiltaqa’ma’gruppta’profetineżlinmill-postgħoli b’arsalterju,utambrett,uflawt,uarpa,quddiemhom;u jipprofetizzaw.

6Ul-Ispirtutal-Mulejjiġifuqek,uinttipprofetizza magħhom,utinbidelf’bniedemieħor

7Uħajkun,metadawnis-sinjalijiġugħandek,liint agħmelkifjaqblilekil-każ;għaxAllahumiegħek

8UinttinżelqablilejnGilgal;u,ara,jienninżelgħandek, biexnoffrioffertital-ħruq,ubiexnoffrisagrifiċċjita’sliem: għandektistennasebatijiem,sakemmniġigħandek,u nurikx’għandektagħmel

9Uġaralimetadawwardahrubiexjitlaqminnquddiem Samwel,Allatahqalboħra:udawkis-sinjalikollha seħħewdakinhar

10Umetawasluhemmlejnl-għolja,ara,iltaqgħumiegħu gruppta’profeti;ul-Ispirtuta’Allaniżelfuqu,uhu pprofetizzafosthom

11Uġarali,metadawkkollhalikienujafuhqabelrawli kienqedjipprofetizzafostil-profeti,in-niesbdewjgħidulil xulxin:“X’ġaralubinKis?QiegħedSawlukollfostilprofeti?”

12Uwieħedmill-istesspostwieġebuqal:“Minhu missierhom?”Għalhekksarproverbju,“HuwaSawlukoll fostil-profeti?”

13Umetatemmjipprofetizza,wasalfil-postgħoli

14UzijuSawlstaqsiehliluulill-qaddejtiegħu:“Fejn morna?”Uhuwieġeb:“Infittxul-ħmir”Umetarajnalima kienumkien,ġejnagħandSamwel

15UzijuSawlqallu:“Għidli,jekkjogħġbok,x’qallek Samwel”

16USawlqallilzijuh:“Huqalilnaċarutondlil-ħmir instabu.Immadwaril-kwistjonitas-saltna,litkellem dwarhaSamwel,maqallux”

17USamwelsejjaħlill-popluflimkienquddiemil-Mulej f’Mispe;

18UqalliluliedIżrael:“Hekkqalil-Mulej,Allata’Iżrael: ‘JienatellajtlilIżraelmill-EġittuuħlistkomminnidlEġizzjaniuminnidis-saltnietkollhalikienuqedjaħkmuk.

19UllumċaħdulilAllatagħkom,lisalvakommill-għawġ ut-tribulazzjonijietkollhatagħkom,ugħedtuh,‘Le,poġġi sultanfuqna.’Issagħalhekkippreżentawruħkomquddiem il-Mulejskontit-tribujiettagħkomul-eluftagħkom

20UmetaSamwelġiegħellit-tribujietkollhata’Israel jersquqrib,it-tribùta’Benjaminintgħażlet

21Metaġiegħellit-tribùta’Benjamintersaqqribskontilfamiljitagħhom,intgħażletil-familjata’Matri,uSawlbin Kisintgħażel:umetafittxewh,masetgħuxisibuh

22Għalhekkkomplewjistaqsulill-Mulejjekkir-raġel kienxgħadġiehemm.Ul-Mulejwieġeb:“Ara,hunħeba fostl-affarijiet”

23Uġrewuġabuhminnhemm:umetawaqaff’nofsinnies,kienogħlaminnkulħaddmill-ispallejn’ilfuq.

24USamwelqallill-poplukollu:“ArawhlilmingħażelilMulej,għaxm’hemmħaddbħalufostil-poplukollu?”Ulpoplukollugħajjatuqal:“Jallajsalvas-sultan.”

25ImbagħadSamwelqallill-poplukifkienetis-saltna,u kitbufiktieb,upoġġiehquddiemil-MulejUSamwel bagħatlill-poplukollu,kullwieħedlejndaru.

26USawlukollmarlurad-darf’Gibgħa;umarmiegħu gruppta’rġiel,liAllakienmessilhomqlubhom 27ImmawliedBelialqalu:“Kifsejsalvanadanir-raġel?” Ustmerrewh,umaġabulul-ebdarigalImmahubaqa’ sieket

KAPITLU11

1ImbagħadNaħasl-Għammonitela’ukkampjakontra Ġabesta’Gilead;ul-irġielkollhata’ĠabesqalulilNaħas: “Agħmelpattmagħna,uaħnanaqduk”

2UNaħasl-Għammoniwieġeblilhom:“B’dinilkundizzjoninagħmelpattmagħkom,linoħroġilkom għajnejkomil-leminijalkoll,unpoġġidanbħalatmaqdir fuqIsraelkollu.”

3Ux-xjuħta’Ġabesqalulu:“Agħtinasebatijiemta’ mistrieħ,ħallinibagħtumessaġġierafl-inħawikollhata’ Israel;imbagħad,jekkmajkunhemmħaddbiexisalvana, noħorġugħandek”

4Imbagħadil-messaġġierawasluGibegħata’Sawl,uqalu l-aħbarf’widnejnil-poplu;ul-poplukollurefa’leħnuu beka

5U,ara,Sawlġiewaral-merħlamill-għalqa;uSawlqal, “X’inhujiġrilin-niesliqedjibku?”Uqalulul-aħbartanniesta’Ġabes

6Ul-Ispirtuta’AllaniżelfuqSawlmetasama’dawklaħbar,ur-rabjatiegħuxegħletħafna.

7Uħamadmadbarrin,qattagħhomf’biċċiet,ubagħathom madwarl-artkollhata’Israelpermezzta’messaġġiera,u qal:“KulminmajoħroġxwaraSawluwaraSamwel,hekk isirlill-barrintiegħu”Ul-biża’tal-Mulejwaqa’fuqilpoplu,uħarġub’qbilwieħed.

8Umetagħaddhomf’Bezek,uliedIsraelkienutlietmitt elf,ul-irġielta’Ġudatletinelf

9Uqalulill-messaġġieraliġew:“Hekkgħandkomtgħidu lin-niesta’Ġabesta’Gilead:‘Għada,metatixgħelix-xemx,

1Samwel

sejkollkoml-għajnuna’Ul-messaġġieraġewuqaludan lin-niesta’Ġabes;udawnferħu.

10Għalhekkl-irġielta’Ġabesqalu:“Għadanoħorġu għandkom,uintomgħandkomtagħmlumagħnakulma jidhirkomtajjeb.”

11Uġaralil-għada,Sawlqassamlin-niesfitlietgruppi;u daħluf’nofsil-kampfl-għassata’filgħodu,uqatlulillGħammoninsakemmsaris-sħanatal-jum;uġaralidawkli baqgħuxterdu,umabaqgħuxtnejnminnhomflimkien

12Ul-popluqallilSamwel:“Minhudakliqal,‘Għandu Sawlisaltanfuqna?’Ġiblildawnl-irġiel,ħallinoqtluhom”

13USawlqal:“Ħaddmasejinqatelillum,għaxillumilMulejsalvalilIsrael.”

14ImbagħadSamwelqallin-nies:“Ejjew,ejjewimmorru Gilgal,unġeddus-saltnahemmhekk”

15Ul-poplukollumarGilgal;uhemmhekkgħamlulil Sawlsultanquddiemil-Mulejf’Gilgal;uhemmhekk issagrifikawsagrifiċċjita’sliemquddiemil-Mulej;u hemmhekkSawlul-irġielkollhata’Israelferħubil-kbir.

KAPITLU12

1USamwelqallilIżraelkollu:“Araw,jiensmajtleħnkom f’kullmagħedtuli,uħtartsultanfuqkom”

2Uissa,ara,is-sultanjimxiquddiemkom:ujienxjieħu b’xagħarnigriż;u,ara,uliediqegħdinmagħkom:ujien imxejtquddiemkomminntfulitisallum

3Ara,hawnjien:xhiedukontrijaquddiemil-Muleju quddiemil-midluktiegħu:Lilminħadtil-barri,jewlilmin ħadtil-ħmar,jewlilminqarrqet,jewlilminoppressajt, jewminnidminħadtxitixħimabiexnagħmagħajnejja biha?Ujiennirritornahlek

4Uqalu:“Intmaqarrqitniex,laoppressajtna,ulanqasħadt xejnminnidħadd.”

5Uqalilhom:“Il-Mulejhuxhudkontrikom,ul-midluk tiegħuhuxhudillum,limasibtuxejnf’idi”Uhuma wieġbu:“Huxhud.”

6USamwelqallill-poplu:“Huwal-Mulejliqajjemlil MosèulilAron,ulitella’lilmissirijietkomminnartlEġittu.”

7Issagħalhekkieqfuwieqaf,biexnirraġunamagħkom quddiemil-Mulejdwarl-għemejjelġustikollhatal-Mulej, ligħamelmagħkomuma’missirijietkom.

8MetaĠakobbdaħall-Eġittu,umissirijietkomgħajtulillMulej,il-MulejbagħatlilMosèulilAron,liħarġulil missirijietkommill-Eġittu,uġagħluhomjgħammruf’dan il-post

9Umetansewlill-Mulej,Allatagħhom,biegħhomf’idejn Sisera,il-kaptantal-armatata’Ħażor,uf’idejnil-Filistin,u f’idejnis-sultanta’Mowab,uġġieldukontrihom 10Ugħajtulill-Mulejuqalu:“Dnibna,għaxtlaqnalillMulejuqdejnalilBagħalimulilAstarot:issaeħlisnaminn idejnl-għedewwatagħna,uaħnanaqduk”

11Ul-MulejbagħatlilĠerubbagħal,uBedan,uĠefta,u Samwel,uħeliskomminnidejnl-għedewwatagħkomminn kullinħawi,ubqajtufis-sigurtà

12UmetarajtuliNaħas,is-sultanta’wliedGħammon,ġie kontrikom,għedtuli,“Le,immasultangħandujsaltan fuqna”Metal-Mulej,Allatagħkom,kienis-sultan tagħkom.

13Issamela,aras-sultanligħażiltu,ulixtaqtu!U,ara,ilMulejqiegħedsultanfuqkom

14Jekktibżgħumill-Mulej,utaqduh,utobduleħnu,uma tirribellawxkontral-kmandamenttal-Mulej,allurakemm intomkifukollis-sultanlijsaltanfuqkomgħandkom tibqgħutimxuwaral-Mulej,Allatagħkom:

15Immajekkmatobduxleħenil-Mulej,immatirribellaw kontral-kmandamenttal-Mulej,idil-Mulejtkunkontrikom, kifkienetkontramissirijietkom

16Issamelaoqgħoduaradinil-ħaġakbira,lil-Mulejse jagħmelquddiemgħajnejk

17Mhuwiexil-ħsadtal-qamħillum?JiensensejjaħlillMulej,uhujibgħatir-ragħadux-xita,biextarawutaraw kemmhukbiril-ħażenligħamiltuquddiemil-Mulejmeta tlabtukomsultan.

18Għalhekk,Samwelsejjaħlill-Mulej;ul-Mulejbagħat ir-ragħadux-xitadakinhar:ul-poplukollubeża’ħafna mill-MulejuminnSamwel.

19Ul-poplukolluqallilSamwel:“Itloblill-Mulej,Alla tiegħek,għall-qaddejjatiegħek,ħallimammutux,għax żidnamad-dnubietkollhatagħnadanil-ħażen,litlabna sultan”

20USamwelqallin-nies:“Tibżgħux:intomgħamiltudan il-ħażenkollu:madankollutitbiegħduxmillitimxuwaralMulej,iżdaaqdulill-Mulejb’qalbkomkollha;

21Utitbiegħdux:għaximbagħadtimxuwaraaffarijiet fiergħa,limajiswewxulanqasisalvaw;għaxhumafiergħa.

22Għaxil-Mulejmajabbandunaxil-poplutiegħu minħabbaismul-kbir:għaxil-Mulejgħoġoblijagħmilkom il-poplutiegħu.

23Barraminnhekk,jien,Allamajħalliniexnidnebkontra l-Mulejbillinieqafnitlobgħalikom:immajien ngħallimkomit-triqit-tajbaus-sewwa:

24Bissibżgħumill-Mulej,uaqduhfis-sewwab’qalbkom kollha:għaxarawkemmgħamelgħalikomħwejjeġkbar 25Immajekktibqa’tagħmelil-ħażen,intomsetinqerdu, kemmintomkifukollis-sultantagħkom

KAPITLU13

1Sawldamisaltansena;umetakienilujsaltansentejnfuq Iżrael,

2SawlgħażelgħalihtlettelefraġelminnIsrael;minnhom żewġelfejnkienuma’Sawlf’Mikmasufil-muntanjaBetel, uelfkienuma’Ġonatanf’Gibgħata’Benjamin;ul-bqija tan-niesbagħathomlilkullraġellejnit-tindatiegħu

3UĠonatanqatelil-gwarniġjontal-Filistinlikienf’Geba, ul-Filistinsemgħub’dan.USawldaqqit-trombafl-art kollha,jgħid:“Ħajisimgħul-Ebrej”

4UIsraelkollusema’jgħidliSawlkienqatelgarnisontalFilistin,uliIsraelukollkienmistmerrmal-FilistinUlpoplusejjaħflimkienwaraSawlf’Gilgal

5Ul-FilistininġabruflimkienbiexjiġġieldukontraIżrael, tletinelfkarru,usittelefrikkiebfuqiż-żwiemel,unies bħar-ramellihemmfuqix-xatttal-baħarf’kotrakbira;u telgħu,ukkampjawf’Mikmas,lejnil-lvantta’Bet-aven 6Metal-irġielta’Israelrawlikienuf’diffikultà,(għaxilpoplukienimnikket,)imbagħadin-niesinħbewfl-għerien, ufl-imsaġarżgħar,ufil-blat,uf’postijietgħoljin,ufilħofor

7Uxiwħudmill-Ebrejqasmul-Ġordanlejnl-artta’Gadu Gilead.Sawlkiengħaduf’Gilgal,un-nieskollhamexjin warajhjirtogħdu

1Samwel

8Ubaqa’sebatijiem,skontil-ħinstabbilitlikienħareġ minnSamwel;immaSamwelmaġiexGilgal;un-nies xterduminnu

9USawlqal:“Ġibulihawnoffertatal-ħruquoffertita’ sliem.”Uoffral-offertatal-ħruq.

10Uġaralimallikienspiċċajoffril-offertatal-ħruq,ara, ġieSamwel;uSawlħareġjiltaqa’miegħubiexisellmu

11USamwelqallu:“X’għamilt?”USawlwieġeb:“Għax rajtlil-poplukienimxerredminnquddiemi,ulimaġejtx fil-jiemmaħtura,ulil-Filistininġabruflimkienf’Mikmas; 12Għalhekkgħedtjien,“Il-Filistinissasejinżlufuqi f’Gilgal,ujienmatlabtxlill-Mulej”Għalhekksforzajt ruħi,uoffrejtoffertatal-ħruq.

13USamwelqallilSawl:“Intgħamiltboloh:ma żammejtxil-kmandamenttal-Mulej,Allatiegħek,li ordnalek;għaxissal-Mulejkieniwaqqafsaltnatekfuq Israelgħaldejjem”

14Immaissasaltnatekmatibqax:il-Mulejfittexgħalih raġelskontqalbu,ul-Mulejordnalubiexikunkaptanfuq il-poplutiegħu,għaxintmażammejtxdakliordnalekilMulej

15USamwelqamutela’minnGilgalgħalGibegħata’ BenjaminUSawlgħaddlin-nieslikienupreżentimiegħu, madwarsittmittraġel

16USawl,uibnuĠonatan,un-nieslikienupreżenti magħhom,qagħduf’Gibgħata’Benjamin;immal-Filistin ikkampjawf’Mikmas

17Ul-ħallelinħarġumill-kamptal-Filistinfitlietgruppi: gruppwieħeddarulejnit-triqlitieħulejnOfra,lejnl-artta’ Suwal;

18Ugruppieħordarut-triqlejnBet-ħoron:ugruppieħor darut-triqtal-fruntieralitħareslejnil-wiedta’Sebojim lejnid-deżert

19Issamakienhemmħaddmaħdudfl-artkollhata’Israel, għaxil-Filistinkienuqalu:“Limajagħmluxl-Ebrejxwabel jewlanez”

20Immal-Iżraelinkollhaniżlugħandil-Filistin,biexkull raġelisinnis-sehemtiegħu,ul-koultertiegħu,ul-mannara tiegħu,ul-makkatiegħu

21Madankollukellhomlimagħall-mogħdijiet,ugħallkoulters,ugħall-frieket,ugħall-mannari,ubiexisebbħulmogħdijiet

22Għalhekkġaralif’jumil-battaljamanstablasejfu lanqaslanzaf’idejnħaddmin-nieslikienuma’Sawlu Ġonatan:immanstabma’Sawluma’ibnuĠonatan

23Ul-gwarniġjontal-Filistinħarġetlejnil-mogħdijata’ Mikmas

KAPITLU14

1DarbawaħdaĠonatanbinSawlqalliż-żagħżugħlikien iġorrlul-armatura:“Ejja,ejjewngħaddulejnil-gwarniġjon tal-Filistin,liqiegħdafuqin-naħal-oħra”Immamaqal xejnlilmissieru

2USawlbaqa’f’tarfGibegħataħtsiġratar-rummienli kienetf’Migron;un-nieslikienumiegħukienumadwar sittmittraġel;

3UAħija,binAħitub,ħuIkabod,binFineħas,binEli,ilqassistal-Mulejf’Silo,kienliebesl-efodUl-popluma kienxjafliĠonatankienmar.

4Ubejnil-mogħdijietliminnhomĠonatanriedjaqsam lejnil-gwarniġjontal-Filistin,kienhemmblataqawwija

fuqnaħawaħdaublataqawwijafuqin-naħal-oħra;u waħdakienjisimhaBożeżul-oħraSene.

5Il-partita’quddiemta’waħdakienettinsablejnittramuntanafaċċatata’Mikmas,ul-oħralejnin-nofsinhar faċċatata’Gibegħa.

6UĠonatanqalliż-żagħżugħlikieniġorrlul-armatura: “Ejja,ejjewngħaddulejnil-gwarniġjonta’dawnin-nies mhuxċirkonċiżi.Forsil-Mulejjaħdemgħalina,għaxilMulejm’għanduxxkielbiexisalvab’ħafnajewbiftit”

7Udaklikieniġorrlul-armiqallu:“Agħmelkulma għandekf’qalbek:dawwarwiċċek;ara,jienmiegħekskont qalbek”

8ImbagħadĠonatanqal:“Araw,aħnasengħadduminn għanddawnl-irġiel,usenurulilnanfusnaquddiemhom”

9Jekkjgħidulnahekk,‘Ibqgħuhemmsakemmnaslu għandkom,’alluraaħnanieqfuf’postna,umanitilgħux lejhom

10Immajekkjgħidulnahekk,‘Itilgħugħandna!’allura aħnanitilgħu,għaxil-Mulejħallahomf’idejna.Udanikun sinjalgħalina

11Ut-tnejnlihumadehruquddiemil-gwarniġjontalFilistin,ul-Filistinqalu:“Araw,l-Ebrejħerġinmill-ħofor fejnkienunħbew”

12Ul-irġieltal-gwarniġjonwieġbulilĠonatanulildakli kieniġorrl-armitiegħu,uqalulhom:“Itlugħandna,uaħna nurukomħaġa”UĠonatanqallildaklikieniġorrl-armi tiegħu:“Itla’warajja,għaxil-Mulejħelishomf’idejn Iżrael.”

13UĠonatantela’fuqidejhufuqsaqajh,udaklikien iġorrlul-armiwarajh;uwaqgħuquddiemĠonatan;udakli kieniġorrlul-armiqatelwarajh.

14Udikl-ewwelqatla,ligħamluĠonatanudaklikien iġorrlul-armi,kienetta’madwargħoxrinraġel,f’nofs biċċaart,litista’tinħaratb’madmadta’barrin.

15Ukienhemmtheżżiżfil-kamp,fir-raba’,ufostin-nies kollha:il-gwarniġjon,udawklikienuqedjagħmlul-qerq, ukolltheżżu,ul-arttheżżet:ukienhemmtheżżiżkbir ħafna

16Ul-għassiesata’Sawlf’Gibgħata’Benjaminraw,uara, il-follatħalltet,ubdewjolqtulilxulxin.

17ImbagħadSawlqallin-nieslikienumiegħu:“Għoddu, issa,uarawmintelaqminnfostna”Umetagħoddu,arali Ġonatanul-qaddejtiegħumakinuxhemm.

18USawlqallilAħija:“Ġibl-arkata’Alla”Għaxl-arka ta’Allakienetdakiż-żmienma’wliedIsrael

19Uġarali,waqtliSawlkienqedikellemlill-qassis,listorbjulikienhemmfil-kamptal-Filistinkomplaujiżdied; uSawlqallill-qassis:“Irtiraidek.”

20USawlun-nieskollhalikienumiegħunġabruflimkien, umarrugħall-battalja:u,ara,ix-xablata’kullraġelkienet kontrasieħbu,ukienhemmtaqlibkbirħafna

21Barraminnhekk,l-Ebrejlikienumal-Filistinqabeldak iż-żmien,litelgħumagħhomfil-kampmill-artta’madwar, ankehumadarubiexikunumal-Iżraelinlikienuma’Sawl uĠonatan

22Bl-istessmod,l-irġielkollhata’Israellikienunħbew fil-muntanjata’Efrajm,metasemgħulil-Filistinħarbu, ankehumamarrujiġruwarajhomfil-battalja

23Għalhekkil-MulejsalvalilIżraeldakinhar:ul-battalja għaddietsaBet-aven.

24Ul-irġielta’Israelkienumnikktadakinhar,għaxSawl kienħaleflin-niesuqalilhom:“Misħutikunir-raġelli

1Samwel

jiekolxiikelsafilgħaxija,biexnieħuvendettamillgħedewwatiegħi.”Għalhekk,ħaddmill-poplumadaqxi ikel

25Ul-bnedminkollhatal-artwasluf’bosk;ukienhemm għaselfuql-art.

26Umetan-niesdaħlufil-bosk,ara,l-għaselkienqed jaqa’;immaħaddmapoġġaiduma’fommu,għaxin-nies beżgħumill-ġurament.

27ImmaĠonatanmasemaxmetamissieruordnalill-poplu bil-ħilfa:għalhekkmeddtarfil-ħatarlikelluf’idu,u għaddsuf’għasel,upoġġaiduma’ħalqu;ugħajnejh iddawwlu

28Imbagħadwieħedmill-popluwieġebuqal:“Missierek ordnalill-poplub’ħalfa,billiqal,‘Misħutikunir-raġelli jiekolxiikelillum’Ul-poplukienmitlufminnsensih

29ImbagħadĠonatanqal:“Missieriħawadl-art:ara,jekk jogħġbok,kemmiddawwlugħajnejja,għaxdoqtftitminn danl-għasel”

30Kemmaktarkiekul-poplukielillummill-priżalisabulgħedewwatagħhom,għaxmakienxhemmqerdaferm akbarfostil-Filistin?

31Uħabtulill-FilistindakinharminnMikmassaAjjalon; ul-poplukiengħajjienħafna

32Un-niestelgħufuqil-priża,uħadunagħaġ,ubarrin,u għoġġiela,uqatluhommal-art:un-nieskieluhombiddemm

33ImbagħadqalulilSawluqalulu:“Ara,il-popluqed jidnebkontral-Mulej,billiqedjiekolbid-demm.”Uhu qallu:“Intomżbaljajtu:irromblawliġeblakbirallum”

34USawlqal:“Xerrdufostil-poplu,ugħidulhom,‘Ġibuli hawnkullwieħedil-barritiegħuukullwieħedin-nagħġa tiegħu,uoqtluhomhawn,ukuluhom;utidnubxkontralMulejbillitieklubid-demm”Ul-poplukolluġabkull wieħedil-barritiegħumiegħudakil-lejl,uqatluhomhemm.

35USawlbenaartallill-Mulej:dankienl-ewwelartalli benalill-Mulej

36USawlqal:“Ejjaninżluwaral-Filistinbillejl,u naqbduhomsal-bidutas-sebħ,umanħallulilħadd minnhom”Uhumawieġbu:“Agħmeldaklijidhirlek tajjeb.”Imbagħadil-qassisqal:“EjjanersqulejnAlla.”

37USawlstaqsalilAlla:“Għandininżelwaral-Filistin? Setagħtihomf’idejnIsrael?”Immamaweġibhxdakinhar

38USawlqal:“Ersquqribhawn,il-kapijietkollhatalpoplu,ukunuafuuarawfejnsardanid-dnubillum”

39Għax,daqskemmhuħajil-Mulej,lijsalvalilIsrael, ankejekkikunf’Ġonatan,ibni,żgurlijmut.”Immama kienhemmħaddfostil-poplukolluliwieġeb

40ImbagħadqallilIsraelkollu:“Oqogħdufuqnaħawaħda, ujienuĠonatanibnisenkunufuqin-naħal-oħra”UnniesqalulilSawl:“Agħmeldaklijidhirlektajjeb”

41GħalhekkSawlqallill-Mulej,Allata’Israel:“Agħti xortiperfetta.”USawluĠonatanintgħażlu;immal-poplu ħarab

42USawlqal:“Itfgħux-xortibejniubejnibniĠonatan” UĠonatanintgħażel

43ImbagħadSawlqallilĠonatan:“Għidlix’għamilt”U Ġonatanqallu,uqallu:“Doqtbissftitgħaselbit-tarftalħatarlikellif’idi,u,ara,irridimmut”

44USawlwieġeb:“JallaAllajagħmelhekkuiktarminn hekk:għaxżgurlisetmut,Ġonatan.”

45Ul-popluqallilSawl:“GħandujmutĠonatan,liwettaq dinis-salvazzjonikbiraf’Iżrael?Allaħares!Daqskemmhu

ħajil-Mulej,lanqasxagħrawaħdaminnrasumataqa’malart,għaxħademma’Allallum.”Għalhekk,il-poplusalva lilĠonatan,umamietx

46ImbagħadSawltelaqmillijiġriwaral-Filistin,ulFilistinmarruluralejnposthom.

47Għalhekk,Sawlħas-saltnafuqIsrael,uġġieledkontra l-għedewwakollhatiegħuminnkullnaħa,kontraMowab, ukontrawliedGħammon,ukontraEdom,ukontras-slaten ta’Soba,ukontral-Filistin:ukullfejnkienidur,kien jagħmilhomil-ħażin

48Uġabararmata,uqatellill-Għamalekin,uħeleslil Iżraelminnidejndawklikienuserquhom

49IssawliedSawlkienuĠonatan,Ishui,uMelki-shua:u dawnkienul-ismijiettaż-żewġtibniettiegħu:iseml-ewwel imwieldaMerab,uisemiż-żgħiraMikal

50Ul-isemta’martSawlkienAħinogħam,bint Aħimagħaż;ul-isemtal-kaptantal-armatatiegħukien Abner,binNer,zijuSawl

51UKiskienmissierSawl;uNermissierAbnerkienbin Abijel

52Ukienhemmgwerraħarxakontral-Filistinil-jiem kollhata’Sawl;ukullmetaSawlkienjaraxiraġel b’saħħtu,jewxiraġelqalbeni,kienjieħdugħandu

KAPITLU15

1SamwelqalukolllilSawl:“Il-Mulejbagħatnibiex nidlikeksultanfuqil-poplutiegħu,fuqIżrael.Issa għalhekkisma’l-leħental-kliemtal-Mulej”

2Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti:“Jienaniftakarf’dakli għamelGħamaleklilIżrael,kifħebagħalihfit-triq,meta tela’mill-Eġittu”

3IssamuruoqtollilGħamalek,uqeredgħalkolloxkulma għandhom,ulataħfirhomx;immaoqtolkemmirġielkif ukollnisa,trabiutfaltal-ħalib,barriunagħaġ,ġemelu ħmar

4USawlġabarlin-niesflimkien,ugħaddhomf’Telajm, mitejnelfsuldatbil-mixi,ugħaxartelefraġelminnĠuda 5USawlwasalf’beltta’Għamalek,uqagħadjistkennfilwied.

6USawlqallill-Keniti:“Morru,morru,inżluminnfostlGħamalekini,limaneqridkomxmagħhom:għaxintom urejtuqalbtajbama’wliedkollhata’Iżraelmetatelgħu mill-Eġittu”Għalhekk,il-KenititelquminnfostlGħamalekini

7USawlqatellill-GħamalekiniminnĦavilasamatasal f’Sur,lihifaċċatatal-Eġittu

8UqabadlilAgag,is-sultantal-Għamalekin,ħaj,uqered lin-nieskollhab’xiferis-sejf 9ImmaSawlul-popluħelsulilAgag,ul-aqwaminnagħaġ,ul-barrin,ul-bhejjemimsemmnin,ul-ħrief,u kulmakientajjeb,umariduxjeqirduhomgħalkollox: immakullmakienħażinuħażin,qerduhgħalkollox

10Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilSamwel,tgħidlu: 11JiddispjaċiniligħamiltlilSawlsultan,għaxtbiegħed minniumawettaqxil-kmandamentitiegħi”USamwel inkweta,ubaqa’jgħajjatlill-Mulejil-lejlkollu.

12UmetaSamwelqamkmienibiexjiltaqa’ma’Sawl filgħodu,qalululilSamwel,“SawlġieKarmel,u,ara,hu benapostgħalihinnifsu,utelaq,ugħadda,uniżellejn Gilgal”

13USamwelġiegħandSawl,uSawlqallu:“Mbierekint mill-Mulej!Jienwettaqtil-kmandamenttal-Mulej.”

14USamwelqal:“Xijfissermeladanit-twerżiqtannagħaġf’widnejja,ut-twerżiqtal-barrinliqednisma’?”

15USawlqal:“Ġibuhommingħandl-Għamalekini,għax in-niesħelsul-aqwamin-nagħaġumill-barrinbiex joffruhomsagrifiċċjilill-Mulej,Allatiegħek;ul-bqija qridniehomgħalkollox.”

16ImbagħadSamwelqallilSawl:“Istenna,ungħidlek x’qallil-Mulejdal-lejl”Uhuwieġeb:“Kompligħid”

17USamwelqallu:“Metakontżgħirf’għajnejkstess,ma kontxintil-kaptat-tribujietta’Israel,ul-Mulejdileksultan fuqIsrael?”

18Ul-Mulejbagħtekfuqvjaġġ,uqallek,Muruqered għalkolloxlill-midinbinl-Għamalekin,uiġġieled kontrihomsakemmjinqerdu.

19Għaliexmelamaobdejtxleħenil-Mulej,immatlaqtfuq il-priża,ugħamiltil-ħażinf’għajnejnil-Mulej?

20USawlqallilSamwel:“Iva,jienobdejtleħenil-Mulej, umortfit-triqlibagħatnil-Mulej,uġibtlilAgag,is-sultan ta’Għamalek,uqridtgħalkolloxlill-Għamalekiti”

21Imman-niesħadumill-priża,nagħaġubarrin,l-aqwa affarijietlikellhomjinqerdugħalkollox,biexjoffruhom sagrifiċċjulill-MulejAllatiegħekf’Gilgal

22USamwelqal:“Jieħugostil-Mulejbl-offertital-ħruqu s-sagrifiċċjidaqskemmjieħugostjisma’leħenil-Mulej? Ara,l-ubbidjenzahijaaħjarmis-sagrifiċċju,us-smigħhija aħjarmix-xaħamtal-muntun.”

23Għaxir-ribelljonihibħad-dnubtas-sħarija,ur-rasiebsa hibħall-ħażenul-idolatrijaTalliintċħadtil-kelmatalMulej,huċaħadlilekukollmillitkunsultan.

24USawlqallilSamwel:“Dnibt,għaxkiserilkmandamenttal-Mulejukliemek,għaxbżajtmill-popluu obdejtleħenhom.”

25Issa,mela,nitolbok,aħferdnubi,uerġa’luramiegħi, biexinkunnista’nqimlill-Mulej

26USamwelqallilSawl:“Manerġaxluramiegħek,għax intċħadtil-kelmatal-Mulej,ul-Mulejċaħadekmillitkun sultanfuqIżrael”

27UhekkkifSamweldarbiexjitlaq,qabadlut-tarftalmantelltiegħu,udaninqasam

28USamwelqallu:“Il-Mulejqatagħlekis-saltnata’Iżrael illum,utahalilġartiegħek,lihuaħjarminnek.”

29Uwkollil-Qawwata’Iżraelmatigdebxulanqastindem: għaxmhuwiexbniedembiexjindem

30Imbagħadqal,“Dnibt:immaissa,jekkjogħġbok, agħtiniġieħquddiemix-xjuħtal-poplutiegħiuquddiem Iżrael,uerġa’luramiegħi,biexinqimlill-Mulej,Alla tiegħek”

31Għalhekk,SamweldarlurawaraSawl;uSawlqiemlillMulej

32ImbagħadSamwelqal:“ĠibulililAgag,is-sultanta’lGħamalekin”UAgagġiegħandub’wiċċumimliħeluU Agagqal:“Żgurlil-imrartal-mewtgħadda”

33USamwelqal:“Bħalmax-xablatiegħekħallietlin-nisa blatfal,hekkommoktkunblatfalfostin-nisa”USamwel qatta’lilAgagf’biċċietquddiemil-Mulejf’Gilgal. 34ImbagħadSamwelmarRama;uSawltela’lejndaru f’Gibgħata’Sawl

35USamwelmaġiexjaraaktarlilSawlsajummewtu; madankolluSamwelbaqa’jnikketgħalSawl;ul-Mulej nidemlikiengħamellilSawlsultanfuqIżrael

KAPITLU16

1Ul-MulejqallilSamwel:“Kemmseddumtibkigħal Sawl,ladarbajienċħadtumillijsaltanfuqIżrael?Imla qarnekbiż-żejt,umur,nibgħatekgħandĠessel-Betlehemi, għaxjiengħażiltsultangħalijaminnfostuliedu”

2USamwelqal:“Kifnista’mmur?JekkSawljismagħha, joqtolni.”Ul-Mulejqal:“Ħumiegħekgħoġla,ugħid, ‘Ġejtbiexnagħmelsagrifiċċjulill-Mulej’”

3UsejjaħlilĠessegħas-sagrifiċċju,ujiennurik x’għandektagħmel:uinttidlekgħalijalildaklinsemmilek 4USamwelgħamelkifqallul-Mulej,uwasalBetlehemU x-xjuħtal-belttregħdumetawasal,uqalulu:“Ġejbil-paċi?” 5Uqal,“Biexinkunufil-paċi:Jienġejtbiexnoffri sagrifiċċjulill-Mulej:qaddsulilkominfuskom,uejjew miegħigħas-sagrifiċċju.”UqaddeslilĠesseuliluliedu,u sejħilhomgħas-sagrifiċċju

6Uġarali,metawaslu,huħareslejnElijabuqal:“Żgurli l-midluktal-Mulejqiegħedquddiemu.”

7Immal-MulejqallilSamwel:“Tħarisxlejnwiċċujew lejnit-tulta’staturatiegħu,għaxjienċaħduGħaxil-Mulej majaraxbħalmajaral-bniedem;għaxil-bniedemiħares lejnid-dehrata’barra,immal-Mulejiħareslejnil-qalb”

8ImbagħadĠessesejjaħlilAbinadabugħaddiehminn quddiemSamwel,udanwieġeb:“Lanqaslildanmagħażel il-Mulej”

9ImbagħadĠessegħaddalilSammaminnħdejnxulxinU danqal:“Lanqaslildanmagħażelil-Mulej.”

10Ġessereġa’għaddasebgħaminnulieduminnquddiem SamwelUSamwelqallilĠesse:“Il-Mulejmagħażilxlil dawn.”

11USamwelqallilĠesse:“Hawnhumawliedekkollha?”

Uhuwieġeb:“Fadall-iżgħar,uara,hujirgħan-nagħaġ”U SamwelqallilĠesse:“Ibgħatuuġibu,għaxmanoqogħdux bilqiegħdaqabelmajiġihawn”

12UbagħatuġabuIssakienaħmarħomor,b’wiċċsabiħ, usabiħf’għajnejh.Ul-Mulejqallu:“Qum,idilku:għax danhu”

13ImbagħadSamwelħal-qarntaż-żejt,udilkuf’nofsħutu: ul-Ispirtutal-MulejniżelfuqDavidminndakinhar’il quddiemGħalhekkSamwelqam,utelaqlejnRama 14Immal-Ispirtutal-MulejtelaqminnfuqSawl,uspirtu ħażinmingħandil-Mulejħakem.

15Ul-qaddejjata’Sawlqalulu:“Ara,issaspirtuħażin mingħandAllaqedjinkwetak”

16Ħallisidnajikkmandalill-qaddejjatiegħek,liqegħdin quddiemek,biexifittxuraġellijafidoqql-arpa:ujiġrili metal-ispirtuħażinmingħandAllajkunfuqek,hujdoqq b’idu,uinttkuntajjeb

17USawlqallill-qaddejjatiegħu:“Sibuniraġellijaf idoqqsew,uġibuhgħandi”

18Imbagħadwieħedmill-qaddejjawieġebuqal:“Ara,rajt binĠessel-Betlehemi,lihubravufid-daqq,raġelqalbenin uqawwi,raġeltal-gwerra,għaqlif’affarijietoħra,u persunasabiħa,ul-Mulejmiegħu”

19GħalhekkSawlbagħatmessaġġieralilĠesse,uqallu: “IbgħatlililDavid,ibnek,liqiegħedman-nagħaġ.”

20UĠesseħaħmarmgħobbibil-ħobż,uflixkuninbid,u gidi,ubagħathompermezzta’ibnuDavidlilSawl 21UDavidmargħandSawluqagħadquddiemu,uhu ħabbuħafna,usardaklijġorrlul-armi

22USawlbagħatjgħidlilĠesse:“ĦajoqgħodDavid quddiemi,jekkjogħġbok,għaxhusabil-grazzja f’għajnejja”

23Uġarali,metal-ispirtuħażinmingħandAllakienfuq Sawl,Davidħal-arpaubedajdoqqb’idu;ub’hekkSawl kienimserraħukientajjeb,ul-ispirtuħażintelaqminnu

KAPITLU17

1Issal-Filistinġabrul-armatitagħhomgħall-battalja,u nġabruflimkienf’Sokoh,litappartjenililĠuda,u kkampjawbejnSokohuAżeka,f’Efesdammim

2USawlul-irġielta’Israelinġabruflimkien,ukkampjaw ħdejnil-wiedta’Ela,uqasmul-battaljakontral-Filistin

3Ul-Filistinkienuwieqaffuqmuntanjafuqnaħawaħda,u Iżraelkienwieqaffuqmuntanjafuqin-naħal-oħra:ukien hemmwiedbejniethom

4Uħareġkampjonatmill-kamptal-Filistin,jismuGulija, minnGat,likientwilsittkubitiumedda.

5Ukelluelmutal-bronżfuqrasu,ukienmgħammar b’armatura;ul-piżtal-armaturakienta’ħamestelefxekel bronż.

6Ukelluqrieqtal-bronżfuqsaqajh,umiratal-bronżbejn spallejh

7Ul-bastuntal-lanzatiegħukienbħaltravita’nissieġ;u rasil-lanzatiegħukienettiżensittmittxekelħadid;u wieħedlikienqediġorrtarkakienmiexiqablu

8Uwaqafugħajjatlill-qtajjata’Iżrael,uqalilhom: “Għaliexħriġtubiextlestugħall-battalja?M’iniexjien Filisti,uintomilsierata’Sawl?Agħżluraġelgħalikom,u ħajinżelgħandi.”

9Jekkjirnexxilujiġġieledmiegħiujoqtolni,aħnankunulqaddejjatagħkom;immajekkjiennirbaħfuquunoqtlu, intomtkunul-qaddejjatagħnautaqduna.

10Ul-Filistinqal:“Jienqednisfidalill-eżerċtita’Israel illum;agħtuniraġel,ħalliniġġielduflimkien”

11MetaSawluIsraelkollusemgħudawkil-kelmiettalFilisti,twerwruubeżgħuħafna

12IssaDavidkienbindakl-EfratiminnBetlehemta’ Ġuda,likienjismuĠesse;ukellutmiensubien:ur-raġel kienxiħfostl-irġielfiżmienSawl

13Ut-tlietuliedil-kbarta’ĠessemarruusegwewlilSawl għall-battalja:ul-ismijiettat-tlietuliedulimarrugħallbattaljakienuElijabl-ewwelimwieled,ut-tieniwarajh Abinadab,ut-tieletSamma

14UDavidkienl-iżgħar,ut-tlietal-kbarmarruwaraSawl.

15ImmaDavidtelaquġieluramingħandSawlbiexjirgħa n-nagħaġta’missieruf’Betlehem.

16Ul-Filistinkienjoqrobfilgħoduufilgħaxija,u jippreżentaruħuerbgħinjum

17UĠesseqallilibnuDavid:“Ħugħalħutekefaminn danil-qamħinkaljatudawnl-għaxarħobżiet,uiġrilejnilkampgħandħutek;

18Uħudawnl-għaxarġobnijietgħandil-kaptanta’elf suldatitagħhom,uarakifsejrinħutek,uħul-wegħda tagħhom

19IssaSawl,uhuma,ul-irġielkollhata’Israel,kienufilwiedta’Ela,jiġġieldumal-Filistin

20UDavidqamkmienifilgħodu,uħallan-nagħaġf’idejn xiħaddlikienqedjiggwidawk,uħan-nagħaġ,utelaq, bħalmakienordnaluĠesse;uwasalħdejnil-foss,hekkkif

il-kampkienħiereġgħall-ġlieda,ukienqedjgħajjatgħallbattalja.

21GħaxIsraelul-Filistinkienumqassmingħall-battalja, armatakontraarmata.

22UDavidħallal-karrozzatiegħuf’idejnil-kustodjutalkarrozza,uġeralejnl-armata,uġieusellemlilħutu

23Uwaqtlikienqedikellemmagħhom,ara,tela’ċċampjin,il-FilistiminnGat,jismuGulija,mill-qtajjatalFilistin,uqall-istesskliem;uDavidsemagħhom

24Ul-irġielkollhata’Israel,mallirawlir-raġel,ħarbu minnu,ubeżgħuħafna

25Ul-irġielta’Israelqalu:“Rajtuhdanir-raġellitela’? Żgurlitela’biexjistmerrlilIsrael.Ujiġrilir-raġelli joqtlu,is-sultanjarrikkiehb’ġidkbir,ujagħtihlilbintu,u jagħmelid-darta’missieruħielsaf’Israel”

26UDavidkellemlill-irġiellikienuweqfinħdejhu qalilhom:“X’għandujsirlir-raġellijoqtollildanil-Filisti ujneħħil-għajbminnfuqIsrael?Għaxminhudanil-Filisti mhuxċirkonċiż,biexjisfidal-armatita’Allal-ħaj?”

27Un-nieswieġbub’danil-mod,uqalu:“Hekkgħandu jsirlir-raġellijoqtlu”

28UElijab,ħuhil-kbir,sama’metatkellemmal-irġiel;u Elijabinxtegħelbir-rabjakontraDavid,uqallu:“Għaliex niżilthawn?Uma’minħallejtdawkil-ftitnagħaġfiddeżert?Nafil-kburijatiegħekul-ħażenta’qalbek;għaxint niżiltbiextaral-battalja

29UDavidqal:“X’għamiltissa?M’hemmxxiraġuni?”

30Udarminnulejnieħor,utkellembl-istessmod;ulpoplureġa’wieġebbl-istessmodta’qabel

31Umetanstemgħul-kliemliqalDavid,qaluhom quddiemSawl;ubagħatgħalih.

32UDavidqallilSawl:“Ħamajaqtaxqalbuħadd minħabbafih;il-qaddejtiegħeksejmurujiġġieledma’dan il-Filisti.”

33USawlqallilDavid:“IntmatistaxtmurkontradanilFilistibiextiġġieledmiegħu,għaxintgħadekżagħżugħ,u huraġeltal-gwerraminnżgħożitu.”

34UDavidqallilSawl:“Il-qaddejtiegħekkienjirgħannagħaġta’missieru,uġieljunuors,uħaduħarufmillmerħla.

35Ujienħriġtwarajh,udaqqtu,uħlisthaminnfommu:u metaqamkontrija,qbadtuminndaqtu,udaqqtu,uqtiltu

36Il-qaddejtiegħekqatelkemml-iljunkifukolll-ors:u danil-Filistimhuxċirkonċiżsejkunbħalwieħedminnhom, ladarbasfidal-armatita’Allal-ħaj

37Davidkomplajgħid:“Il-Mulejliħelisniminndifrejnliljunuminndifrejnl-ors,hujeħlisniminniddanil-Filisti” USawlqallilDavid:“Mur,ul-Mulejikunmiegħek.”

38USawllibeslilDavidbl-armaturatiegħu,ulibeslu elmutal-bronżfuqrasu;ulibbsuwkollb’kisjatal-ħadid

39UDavidlibesix-xablatiegħufuql-armaturatiegħu,u pprovajimxi;għaxmakienxippruvaha.UDavidqallil Sawl,Manistaximmurb’dawn;għaxmappruvajthomxU Davidneħħiehomminnfuqu

40Uħal-bastuntiegħuf’idu,ugħażelgħalihħamesġebel lixximill-wied,upoġġiehomf’borżatar-ragħajlikellu, saħansitraf’borża;uż-żbandolatiegħukienetf’idu:uresaq qribil-Filisti

41Ul-FilistinresaqqribDavid,ur-raġellikieniġorrittarkakienmiexiqablu.

42Umetal-FilistinħaresmadwaruuralilDavid, iddisprezzah,għaxkiengħadużagħżugħ,b’ġildaħamranija ub’wiċċsabiħ

43Ul-FilistiqallilDavid:“Jienkelb,biextiġigħandibilbsaten?”Ul-FilistimisħutlilDavidbl-allattiegħu.

44Ul-FilistiqallilDavid:“Ejjagħandi,ujiennagħti laħmeklill-għasafartas-semaulill-bhejjemtar-raba’”

45ImbagħadDavidqallill-Filisti:“Intġejgħandib’sejf, b’lanza,ub’tarka;immajienġejgħandekf’isemil-Mulej ta’l-eżerċti,Allata’l-eżerċtita’Israel,liintsfidajt”

46Illumil-Mulejjagħtikf’idejja;ujiennolqtokunieħu rasekminnquddiemek;ul-katavrital-qatta’tal-Filistin nagħtihomillumlill-għasafartas-semaulill-bhejjem selvaġġital-art,biexl-artkollhatkuntaflihemmAlla f’Iżrael

47Udinil-ġemgħakollhasetkuntaflil-Mulejmajsalvax bis-sejful-lanza:għaxil-battaljahijatal-Mulej,uhuse jagħtikomf’idejna

48Uġarali,metal-Filistiqamuresaqqribbiexjiltaqa’ma’ David,Davidġeramalajruġeralejnl-armatabiexjiltaqa’ mal-Filisti

49UDaviddaħħalidufil-borżatiegħu,uħaminnhemm ġebla,uxeħithabil-gang,ulaqatlill-Filistif’ġbinu,ulġeblaniżletf’ġbinu;uwaqa’wiċċumal-art

50GħalhekkDavidrebaħlill-Filistib’żbandolaub’ġebla, ulaqatlill-Filistiuqatlu;immamakienxhemmsejff’idu David

51GħalhekkDavidġerauwaqaffuqil-Filistin,ħax-xabla tiegħuuġibidhamill-għanttagħha,qatluuqatagħlurasu bihaUmetal-Filistinrawliċ-ċampjuntagħhomkien mejjet,ħarbu.

52Ul-irġielta’Israeluta’Ġudaqamuugħajtu,uġrew waral-Filistinsakemmtaslufil-wiedusal-bibienta’ Għekron.Ul-ferutital-Filistinwaqgħufit-triqlejn Sagħrajm,saGat,usaGħekron

53UwliedIsraelreġgħuluramillijiġruwaral-Filistin,u ħarbtut-tinedtagħhom.

54UDavidħarasil-FilistiuġabhaĠerusalemm;imma poġġal-armaturatiegħufit-tindatiegħu

55UmetaSawlralilDavidħiereġkontral-Filisti,qallil Abner,il-kaptantal-armata:“Abner,ta’minhubindaniżżagħżugħ?”UAbnerwieġeb:“Daqskemmhiħajjaruħek, Osultan,manistaxngħidlek.”

56Us-sultanqal:“Staqsiintlilminhubiniż-żagħżugħ”

57UhekkkifDavidġieluramill-qtiltal-Filisti,Abner ħaduuġabuquddiemSawlb’rasil-Filistif’idu.

58USawlstaqsieh:“Binta’minint,jażagħżugħ?”U Davidwieġeb:“Jienbinil-qaddejtiegħekĠesselBetlehemi”

KAPITLU18

1Uġarali,metaspiċċajitkellemma’Sawl,ruħĠonatan ingħaqdetma’ruħDavid,uĠonatanħabbubħalruħustess

2USawlħadmudakinharstess,umaħalliehximuriktar lejndarmissieru

3ImbagħadĠonatanuDavidgħamlupatt,għaxkien iħobbubħalruħustess

4UĠonatanneża’l-libsalikienfuquutahalilDavid, flimkienma’ħwejġu,saħansitrax-xabla,il-pruwauċċinturintiegħu

5UDavidkienimurkullfejnkienjibgħatuSawl,ukien iġibruħubil-għaqal;uSawlkienujqiegħdufuql-irġieltalgwerra,ukienaċċettatf’għajnejnil-poplukollu,uwkoll f’għajnejnil-qaddejjata’Sawl.

6Uġaralihekkkifġew,metaDavidkienirritornamill-qtil tal-Filisti,in-nisaħarġumill-blietkollhata’Israel,ikantaw ujiżfnu,biexjiltaqgħumas-sultanSawl,bit-tamburini,bilferħ,ubl-istrumentital-mużika.

7Un-nisabdewiwieġbulilxulxinwaqtlikienuqed idoqqu,ujgħidu:“Sawlqatell-eluftiegħu,uDavidlgħaxarteluftiegħu”

8USawlirrabjaħafna,ul-kliemmagħoġbux;uqal,“Lil Davidtawhgħaxarteluf,ulilitawhelufbiss:ux’jista’ jkolluaktarħliefis-saltna?”

9USawlbaqa’jħareslejnDavidminndakinhar’il quddiem.

10Uġaralil-għada,spirtuħażinmingħandAllaniżelfuq Sawl,udanbedajipprofetizzaf’nofsid-dar:uDavidbeda jdoqqb’idu,bħas-soltu;ukienhemmlanzaf’iduSawl.

11USawlxeħetil-ġavelin;għaxqal,“SenolqotlilDavid mal-ħajtbiha”UDavidħarabminnquddiemudarbtejn 12USawlbeża’minnDavid,għaxil-Mulejkienmiegħu,u kientbiegħedminnSawl

13GħalhekkSawlneħħiehminnquddiemu,ugħamlu kaptanfuqelf;ukienjoħroġujidħolquddiemil-poplu. 14UDavidġabruħubil-għaqalf’kullmagħamel;ulMulejkienmiegħu

15Għalhekk,metaSawlralikienqediġibruħub’mod għaqliħafna,bedajibża’minnu

16ImmaIżraeluĠudakollhakienujħobbulilDavid,għax kienjoħroġujidħolquddiemhom.

17USawlqallilDavid:“Ara,bintil-kbiraMerab,lilha nagħtikomb’mara:kunbissqalbienigħalija,uiġġieledilbattaljital-Mulej.”GħaxSawlqal:“Ħamatkunxidifuqu, immaħatkunidil-Filistinfuqu”

18UDavidqallilSawl:“Minjien,ux’inhiħajti,jewilfamiljata’missierif’Israel,biexinsiribenis-sultan?”

19ImmaġaralimetaMerab,bintSawl,kellhatingħatalil David,ingħatatlilAdrijelil-Meħolatib’mara

20UMikal,bintSawl,kienettħobblilDavid:uqalulil Sawl,ul-ħaġagħoġbitu

21USawlqal:“Nagħtihielu,biextkunnassagħalih,ubiex idil-Filistintkunkontrih.”GħalhekkSawlqallilDavid: “Intillumtkunir-raġelta’ibentiegħif’wieħedmit-tnejn” 22USawltakmandlill-qaddejjatiegħuuqalilhom: “KellemlilDavidbil-moħbiugħidilhom,‘Ara,is-sultan jitgħaxxaqbik,ul-qaddejjatiegħukollhajħobbukIssa melakunibenis-sultan.”

23Ul-qaddejjata’Sawlqaludawkil-kelmietf’widnejn DavidUDavidqalilhom:“Tidherħaġaħafifagħalikomli tkunibenir-raġeltas-sultan,ladarbajienraġelfqiruftitli xejnstmat?”

24Ul-qaddejjata’Sawlqalulu,uqalulu:“HekkqalDavid” 25USawlqal:“HekkgħandkomtgħidulilDavid,‘Issultanmajridxdota,ħliefmittprepuzjutal-Filistin,biex jivvendikaruħumill-għedewwatas-sultan’ImmaSawl ħaseblijwaqa’lilDavidtaħtidejnil-Filistin.

26Umetal-qaddejjatiegħuqalulilDaviddawnil-kelmiet, Davidgħoġoblijsiribenir-raġeltas-sultan;ul-jiemma kinuxgħaddew.

27GħalhekkDavidqamutelaq,huul-irġieltiegħu,u qatelmitejnraġelmill-Filistin;uDavidġabil-prepuzju

1Samwel

tagħhom,utawhomkollhalis-sultan,biexikunibenissultan.USawltahlilbintuMikalb’mara.

28USawlrauindunalil-Mulejkienma’David,uli Mikal,bintSawl,kienettħobbu.

29USawlbedajibża’iktarminnDavid;uSawlbaqa’ għaduta’Davidgħaldejjem

30Imbagħadil-prinċpijiettal-Filistinħarġu;uġarali,wara liħarġu,Davidġabruħub’aktargħerfmill-qaddejjal-oħra ta’Sawl;ub’hekkismukienmagħrufħafna

KAPITLU19

1USawlkellemlilibnuĠonatan,ulill-qaddejjakollha tiegħu,biexjoqtlulilDavid

2ImmaĠonatan,binSawl,kieniħobbħafnalilDavid;u ĠonatanqallilDaviduqallu:“Sawl,missieri,qedifittexli joqtlokIssagħalhekk,nitolbok,oqgħodattentgħalik innifseksal-għadafilgħodu,uibqa’f’postsigriet,uinħeba 3Ujiennoħroġunoqgħodħdejnmissierifl-għalqafejnint, unitkellemma’missieridwarek;udaklinara,dak ngħidlek

4UĠonatantkellemtajjebdwarDavidma’missieruSawl, uqallu:“Ħamajidnebxis-sultankontral-qaddejtiegħu, kontraDavid;għaxmadinebxkontrik,ugħaxgħemilu kientajjebħafnagħalik.

5Għaxhupoġġaħajtuf’iduuqatellill-Filisti,ul-Mulej għamelsalvazzjonikbiragħalIsraelkolluIntrajthaufraħt Għaliexmelasetidnebkontrademminnoċenti,billitoqtol lilDavidmingħajrraġuni?

6USawlsema’leħenĠonatan,uSawlħalef:“Daqskemm huħajil-Mulej,mhuxsejinqatel.”

7UĠonatansejjaħlilDavid,uĠonatanwriehdawklaffarijietkollhaUĠonatanħalilDavidgħandSawl,udan kienquddiemu,bħalmakienisirqabel.

8Ureġgħetqametgwerra;uDavidħareġuġġieledmalFilistin,uqatilhomb’qatlakbira;uħarbuminnu

9Ul-ispirtuħażinmingħandil-MulejkienfuqSawl,waqt likienbilqiegħdaf’darubil-ġavelintiegħuf’idu:uDavid kienidoqqb’idu

10USawlipprovajolqotlilDavidmal-ħajtbil-lanza; immadanħarabminnquddiemSawl,udanlaqatil-lanza fil-ħajt:uDavidħarab,uħarabdakil-lejl

11Sawlbagħatukollmessaġġierafid-darta’Davidbiex jgħassuhujoqtluhfilgħodu;uMikal,martDavid,qaltlu: “Jekkmassalvaxħajtekillejla,għadatinqatel”

12Għalhekk,MikalniżżletlilDavidminntieqa;uhutelaq uħarab,uħarab

13UMikalħadetstatwa,upoġġiethafis-sodda,upoġġiet imħaddatax-xagħartal-mogħożbħaladirgħajntiegħu,u għattiethab’ċarruta

14UmetaSawlbagħatmessaġġierabiexjieħdulilDavid, hiqalet:“Humarid.”

15USawlreġa’bagħatil-messaġġierabiexjarawlilDavid, uqalilhom:“Itellgħuhulifis-sodda,ħallinoqtlu”

16Umetadaħlul-messaġġiera,ara,kienhemmstatwafissodda,b’imħaddatax-xagħartal-mogħożbħaladirgħajn tagħha.

17USawlqallilMikal:“Għaliexqarraqtnihekk,ubgħatt lill-għadutiegħi'lbogħod,uħarab?”UMikalwieġbetlil Sawl:“Huqalli,‘Ħallinimmur;għaliexgħandinoqtlok?’”

18GħalhekkDavidħarabuħarab,umargħandSamwel f’Rama,uqallukullmakiengħamilluSawl.Uhuu Samwelmarruugħammruf’Najot

19UlilSawlintqallu:“Ara,Davidqiegħedf’Najot f’Rama.”

20USawlbagħatmessaġġierabiexjieħdulilDavid:u metarawil-grupptal-profetijipprofetizzaw,ulilSamwel wieqafbħalamaħturfuqhom,l-Ispirtuta’Allakienfuqilmessaġġierata’Sawl,uhumawkolljipprofetizzaw 21UmetaqalululilSawl,bagħatmessaġġieraoħra,u humawkollipprofetizzawUSawlreġa’bagħat messaġġieragħat-tieletdarba,uhumawkollipprofetizzaw 22ImbagħadmarhuwkolllejnRama,uwasalħdejnbir kbirlihemmf’Seku:ustaqsauqal,“FejnhumaSamwelu David?”Uwieħedminnhomqal,“Araw,qegħdinf’Najot f’Rama.”

23UmarhemmlejnNajotf’Rama:ul-Ispirtuta’Allakien fuquwkoll,ubaqa’sejjerjipprofetizzasakemmwasal Najotf’Rama.

24Uneża’wkollħwejġu,upprofetizzaquddiemSamwel bl-istessmod,ubaqa’għarwiendakil-jumkolluudakillejlkollu.Għalhekkqalu,“HuwaSawlukollfostil-profeti?”

KAPITLU20

1UDavidħarabminnNajotf’Rama,umaruqalquddiem Ġonatan:“X’għamilt?X’inhil-ħtijatiegħi?Ux’inhudnub tiegħiquddiemmissierek,biexqedifittexħajti?”

2Uqallu:“Allaħares!MatmutxAra,missierimajagħmel xejn,lakbirulanqasżgħir,jekkmajurihieliUgħaliex għandujaħbimissieridinil-ħaġaminni?Mhijiexhekk.”

3UDavidħalefukoll,uqal:“Missierekjafżgurlisibt grazzjaf’għajnejk;ujgħid,“ĦamajkunjafĠonatandan,li majitnikketx.Immatassew,daqskemmhuħajil-Mulej,u daqskemmhiħajjaruħek,hemmpassbissbejniul-mewt” 4ImbagħadĠonatanqallilDavid:“Kulmatixtieqruħek, nagħmilhulek.”

5UDavidqallilĠonatan:“Ara,għadahuwal-qamarġdid, użgurlimanoqgħodxniekolmas-sultanĦallinimmur ninħebafir-raba’sat-tieletjumfilgħaxija.”

6Jekkmissierekjimmissjani,għidlu,‘DavidtalabnibilħerqabiexiħallinijiġrilejnBetlehem,il-belttiegħu:għax hemmhekkisirsagrifiċċjuta’kullsenagħall-familja kollha’”

7Jekkjgħidhekk,‘Tajjeb,il-qaddejtiegħekikollul-paċi;’ immajekkjirrabjaħafna,kunżgurlil-ħażeniddeċiedahu. 8Għalhekkgħandekaġixxib’qalbtajbamal-qaddej tiegħek,għaxintdaħħaltlill-qaddejtiegħekf’patttal-Mulej miegħekMadankollu,jekkhemmxiħażenfija,oqtolniint stess,għaxgħaliexgħandekteħodnigħandmissierek?

9UĠonatanwieġeb:“Lanqasxejnminnek!Għaxkieku kontnafżgurlimissieriddeċiedalijagħmillekil-ħażen,ma kontxngħidlek?”

10ImbagħadDavidqallilĠonatan:“Minjgħidli,jewxi ngħidujekkmissierekiwieġbekb’modaħrax?”

11UĠonatanqallilDavid:“Ejja,ħanoħorġufir-raba’”U t-tnejnlihumaħarġufir-raba’.

12UĠonatanqallilDavid:“Mulej,Allata’Israel,meta nkunstaqsejtlilmissieridwargħadajewfit-tieletjum,u ara,jekkikunhemmxiħaġatajbagħalDavid,umbagħad manibgħatxlilekungħidlekx’għandektagħmel,”

13Jallal-MulejjagħmeldanlilĠonatanuħafnaaktar! Immajekkjogħġoblilmissierilijagħmillekil-ħażen,jien nurihulekunibgħatek,ħallitmurfis-sliem;ul-Mulejikun miegħek,kifkienma’missieri.

14Umhuxbisswaqtligħadniħajturinil-qalbtajbatalMulej,biexmammutx:

15Immalanqasm’għandektneħħil-qalbtajbatiegħek minndarigħaldejjem:le,lanqasmetal-Mulejikunqata’lgħedewwata’Davidkollhaminnwiċċl-art

16Għalhekk,Ġonatangħamelpattmad-darta’David,u qal:“Ħajitlobhal-Mulejsaħansitraminnidejnl-għedewwa ta’David”

17UĠonatanreġa’ġiegħellilDavidjaħlef,għaxkien iħobbu:għaxkieniħobbubħalmakieniħobbruħustess

18ImbagħadĠonatanqallilDavid:“Għadal-qamarġdid, usejinħassin-nuqqastiegħek,għaxpostusejkunvojt.”

19Umetatkunbqajttlettijiem,imbagħadtinżelmalajr,u ejjafil-postfejnkontmoħbimetax-xogħolkiengħaddej,u toqgħodħdejnil-ġeblaEzel.

20Usenisparatlietvleġeġlejnin-naħatagħha,bħallikieku nisparalejnmira

21U,ara,jiensenibgħatżagħżugħungħidlu,‘Mur,sibilvleġeġ’Jekkngħidliż-żagħżugħ,‘Ara,il-vleġeġqegħdin minndinin-naħatiegħek,ħuhom;imbagħadejja,għax hemmpaċigħalik,uebdaħsara;daqskemmhuħajilMulej

22Immajekkngħidhekkliż-żagħżugħ,“Ara,il-vleġeġ humalilhinnminnek”,murfitriqtek,għaxil-Mulej bagħtek”

23Udwaril-kwistjonilijienuinttkellimnadwarha,ara, il-Mulejikunbejniubejnekgħaldejjem.

24Għalhekk,Davidinħebafir-raba’;umetawasalilqamarġdid,is-sultanqagħadbilqiegħdajiekolil-laħam

25Us-sultanqagħadfuqis-siġġutiegħu,bħas-soltu,fuq siġġuħdejnil-ħajt;uĠonatanqam,uAbnerqagħadħdejn Sawl,upostuDavidkienvojt

26MadankolluSawlmaqalxejndakinhar:għaxħaseb, “Ġraluxiħaġa,mhuwiexnadif;żgurlimhuwiexnadif”

27Uġaralil-għada,likienit-tienijumtax-xahar,il-postta’ Davidkienvojt;uSawlqallilibnuĠonatan:“Għaliexma ġiexbinĠessegħall-ikel,lalbieraħulanqasillum?”

28UĠonatanwieġeblilSawl:“Davidtalabnibil-ħerqa bieximmurBetlehem.

29Uqal,“Ħallinimmur,jekkjogħġbok;għaxil-familja tagħnagħandhasagrifiċċjufil-belt;uħijaordnalibiex inkunhemm:uissa,jekksibtgrazzjaf’għajnejk,ħallini mmur,jekkjogħġbok,unaralilħuti”Għalhekkmajiġix ħdejnil-mejdatas-sultan.

30Imbagħadir-rabjata’SawlxegħletkontraĠonatan,u qallu:“Binil-mararibellużauperversa,manafxjienli għażiltlilbinĠessegħall-għajbtiegħekstess,għall-għajb tal-għerata’ommok?”

31GħaxsakemmbinĠessejibqa’ħajfuql-art,intma tibqaxstabbilit,ulanqassaltnatekGħalhekk,ibgħatuu ġibugħandi,għaxżgurlisejmut

32UĠonatanwieġeblilmissieruSawl,uqallu:“Għaliex għandujinqatel?X’għamel?”

33USawltefa’xavellalejhbiexjolqtu,ub’hekkĠonatan indunalimissierukiendeterminatlijoqtollilDavid

34GħalhekkĠonatanqammill-mejdab’rabjakbira,uma kielxejnfit-tienijumtax-xahar;għaxkienimnikketgħal David,għaxmissierukiengħamillugħajb

35UġaralifilgħoduĠonatanħareġfir-raba’fil-ħin miftiehemma’David,umiegħutifelżgħir.

36Uqallilibnu,“Iġri,sibil-vleġeġliqednispara”U hekkkifibnuġera,husparavleġġalilhinnminnu.

37Umetaż-żagħżugħwasalfil-postfejnintlaqtetil-vleġġa likiensparaĠonatan,Ġonatangħajjatwaraż-żagħżugħu qallu:“Il-vleġġamhix’ilbogħodminnek?”

38UĠonatangħajjatwaraż-żagħżugħ,“Ispiċċa,ħaffef, tiqafx”Uż-żagħżugħta’Ġonatanġabaril-vleġeġuġie għandsidu

39Immaż-żagħżugħmakienjafxejn:ĠonatanuDavid bisskienujaful-kwistjoni

40UĠonatantal-artillerijatiegħuliltifeltiegħu,uqallu: “Mur,ħuhomlejnil-belt”

41Umalliż-żagħżugħtelaq,Davidqamminnpostlejninnofsinhar,unxteħetwiċċufl-art,umieltlietdarbiet;u bewsulilxulxin,ubkewwieħedma’xulxin,sakemm Davidbaqa’aktar

42UĠonatanqallilDavid:“Murfis-sliem,għaxaħnattnejnħlifnaf’isemil-Mulej,ugħedna,‘Ħajkunil-Mulej bejniubejnek,ubejnnisliunislekgħaldejjem’Uqamu telaq,uĠonatandaħalfil-belt.

KAPITLU21

1ImbagħadDavidmarNobgħandAħimelekil-qassis,u Aħimelekbeża’metaltaqa’ma’David,uqallu:“Għaliex intwaħdek,uħaddm’hemmmiegħek?”

2UDavidqallilAħimelekil-qassis:“Is-sultanordnali xogħol,uqalli,‘Ħaddmagħandujkunjafxejndwarixxogħolligħalihqednibgħatlek,ux’ordnajtlek;ujienħtart il-qaddejjatiegħif’dakil-postuf’dakil-post’”

3Issamelax’għandekf’idejk?Agħtiniħamesħobżietf’idi, jewdaklijkollokf’idejk.”

4Ul-qassiswieġeblilDaviduqallu:“M’għandixħobż ordinarjutaħtidi,immahemmħobżimqaddes;jekkiżżgħażagħżammewluramillijieklun-nisa.”

5UDavidwieġeblill-qassisuqallu:“Tassewlinisaġew imwaqqfa’lbogħodminnagħaldawnit-tlettijiem,minn metaħriġtjien,ul-ġarartaż-żgħażagħhumaqaddisin,ulħobżhuwab’modkomuni,iva,għalkemmġiemqaddes illumfil-ġarar”

6Għalhekkil-qassistahħobżimqaddes:għaxmakien hemml-ebdaħobżhemmhekkħliefil-ħobżtal-preżenza,li kienittieħedminnquddiemil-Mulej,biexjitqiegħedħobż sħunfil-jumlitneħħa.

7Issaraġelwieħedmill-qaddejjata’Sawlkienhemm dakinhar,miżmumquddiemil-Mulej;ukienjismuDoeg, Edomit,il-kaptar-rgħajjata’Sawl

8UDavidqallilAħimelek:“M’għandekxhawntaħtidejk lanzajewsejf?Għaxlaġibtmiegħix-xablaulanqasl-armi tiegħi,għaxix-xogħoltas-sultankienjeħtieġgħaġġla.”

9Ul-qassisqal:“Is-sejfta’Gulijal-Filisti,liintqtiltfilwiedta’Ela,ara,qiegħedhawnimgeżwerf’ċarrutawaralefodJekktridtieħudan,ħudu,għaxm’hemmħaddieħor ħliefdanhawn”UDavidqal:“M’hemmħaddbħalu; agħtihieli.”

10UDavidqamuħarabdakinharminħabbal-biża’ta’ Sawl,umargħandAkis,is-sultanta’Gat

11Ul-qaddejjata’Akisqalulu:“MhuxdanDavid,issultantal-pajjiż?Makinuxikantawhwieħedlilieħorfiż-

żfin,jgħidu:‘Sawlqatell-eluftiegħu,uDavidl-għaxart eluftiegħu?’”

12UDavidżammdawnil-kelmietf’qalbu,ubeża’ħafna minnAkis,is-sultanta’Gat.

13Ubiddelimġiebatiegħuquddiemhom,ugħamel tabirruħulikienmiġnunf’idejhom,ubedajħafferfuqilbibiental-bieb,uħallal-bżieqjaqa’fuqleħnu

14ImbagħadAkisqallill-qaddejjatiegħu:“Araw,tarawli r-raġelhumiġnun:għaliexġibtuhgħandi?”

15Għandibżonnximiġnuna,biexġibtulildanir-raġel biexjagħmeltabirruħuquddiemi?Jista’danjidħolf’dari?”

KAPITLU22

1GħalhekkDavidtelaqminnhemm,uħarablejnl-għarta’ Adullam:umetaħutuud-darkollhata’missierusemgħuh, niżluhemmgħandu

2Ukulminkienfl-inkwiet,ukulminkelludejn,ukulmin makienxkuntent,inġabarmiegħu;usarkaptanfuqhom:u kienhemmmiegħumadwarerba’mittraġel

3UDavidtelaqminnhemmlejnMispeta’Mowab,uqal lis-sultanta’Mowab:“Nitolbok,ħallililmissieriulil ommijoħorġuujibqgħumiegħeksakemminkunnafx’se jagħmelgħalijaAlla”

4Uressaqhomquddiemis-sultanta’Mowab,ugħammru miegħul-ħinkolluliDavidkienfil-fortizza

5Ul-profetaGadqallilDavid:“Toqgħodxfil-fortizza; itlaq,umurf’artĠuda.”ImbagħadDavidtelaq,uwasalfilforestata’Ħaret

6MetaSawlsema’liDavidkienġieskopert,ul-irġielli kienumiegħu,(issaSawlkienqedjgħammarf’Gibegħa taħtsiġraf’Rama,bil-lanzaf’idu,ul-qaddejjakollhatiegħu kienuweqfinmadwaru)

7ImbagħadSawlqallill-qaddejjatiegħulikienuweqfin madwaru:“Isimgħu,intomuliedBenjamin:JallabinĠesse jagħtikomlilkullwieħedminnkomgħelieqiudwieli,u jagħmilkomilkollkaptanita’elufukaptanita’mijiet?

8Liintomilkollikkonfoffajtukontrija,um'hemmħaddli juriniliibnigħamelpattma'binĠesse,um'hemmħadd minnkomlijiddispjaċini,jewjuriniliibniqajjemlillqaddejtiegħikontrija,biexiħareslejh,bħalmaqedjiġri llum?

9ImbagħadDoegl-Edomit,likienfuqil-qaddejjata’Sawl, wieġebuqal:“RajtlilbinĠesseġejNob,għandAħimelek binAħitub”

10Ustaqsalill-Mulejgħalih,utahl-ikel,utahix-xablata’ Gulijal-Filisti

11Imbagħadis-sultanbagħatbiexisejjaħlilAħimelekilqassis,binAħitub,ulildarmissierukollha,il-qassisinli kienuf’Nob;uġewkollhagħandis-sultan

12USawlqal:“Isma’,issa,binAħitub”Uhuwieġeb: “Hawnjien,sidi.”

13USawlqallu:“Għaliexikkonfoffajtukontrija,intubin Ġesse,billitajtul-ħobżus-sejf,utlabtulilAllagħalih, biexiqumkontrija,biexiħareslejh,bħalmaqedjiġrillum?”

14ImbagħadAħimelekwieġeblis-sultanuqallu:“Umin hudaqshekkfidilfostil-qaddejjakollhatiegħekdaqs David,lihur-raġelta’binis-sultan,ujimxifuq kmandamentitiegħek,uhuonoratf’darek?”

15BdejtjiennistaqsililAllagħalih?Majimpurtaxminni! Ħamajakkużaxis-sultanlilqaddejtiegħujewlid-dar

kollhata’missieri,għaxil-qaddejtiegħekmakienjafxejn dwardankollu,laftitulanqaswisq.

16Us-sultanqal:“Żgurlisetmut,Aħimelek,intud-dar kollhata’missierek.”

17Us-sultanqallill-qaddejjalikienuweqfinmadwaru: “Duruuoqtlul-qassisintal-Mulej,għaxhumawkoll qegħdinma’David,ugħaxkienujafumetaħarab,uma qalulixejn.”Immal-qaddejjatas-sultanmariduxmeddu idejhombiexjoqtlulill-qassisintal-Mulej

18Us-sultanqallilDoeg:“Dawwarint,uaqbadilqassisin”UDoegl-Edomitdar,uaqbadil-qassisin,uqatel dakinharħamsautmeninruħlikienujilbsuefodtal-għażel 19UNob,il-belttal-qassisin,qatelb’xiferis-sejf,kemm irġielkifukollnisa,tfalutrabital-ħalib,ubarrin,uħmir,u nagħaġ,b’xiferis-sejf

20UwieħedminnuliedAħimelek,binAħitub,jismu Abjatar,ħarab,uħarabwaraDavid

21UAbjatarqallilDavidliSawlkienqatellill-qassisin tal-Mulej.

22UDavidqallilAbjatar:“Jienkontnafdakinhar,meta Doegl-Edomitkienhemm,liżgurkiensejgħidlilSawl Jienkontil-ħatital-mewttal-persunikollhatad-darta’ missierek”

23Ibqa’miegħi,tibżax:għaxminifittexħajtijfittexħajtek: immamiegħiinttkunfil-ħarsien.

KAPITLU23

1ImbagħadqalulilDaviduqalulu:“Ara,il-Filistinqed jiġġieldukontraKeila,uqedjisirqul-imħażentad-dris”

2GħalhekkDavidstaqsalill-Mulej,uqallu:“Għandi mmurnoqtollildawnil-Filistin?”Ul-MulejqallilDavid: “Mur,uoqtollill-Filistin,usalvalilKeila”

3Ul-irġielta’Davidqalulu:“Ara,aħnanibżgħuhawn f’Ġuda:kemmaktarjekkniġuKeilakontral-eżerċtitalFilistin?”

4ImbagħadDavidreġa’staqsalill-Mulej.Ul-Mulej wieġebuqallu:“Qum,inżellejnKeila,għaxjiense nagħtikil-Filistinf’idejk”

5Għalhekk,Davidul-irġieltiegħumarruKejla,uġġieldu mal-Filistin,uħadul-bhejjemtagħhom,uqatluhomb’qatla kbiraB’hekkDavidsalvalill-abitantita’Kejla

6UġaralimetaAbjatar,binAħimelek,ħarablejnDavid lejnKeila,niżelb’efodf’idu

7UqalululilSawlliDavidkienwasalKeilaUSawlqal: “Allatahf’idejja,għaxhumagħluq,billidaħalf’beltli għandhabibienustaneg”

8USawlsejjaħlin-nieskollhaflimkiengħall-gwerra,biex jinżluKeila,ujattakkawlilDavidulilniesu

9UDavidkienjafliSawlkienqedjippjanal-ħażen kontrihbil-moħbi;uqallilAbjatar,il-qassis:“Ġibl-efod” 10ImbagħadDavidqal:“Mulej,Allata’Israel,il-qaddej tiegħekżgurlisema’liSawlqedjipprovajiġiKeilabiex jeqredil-beltminħabbafija”

11Sejagħtunil-irġielta’Keilaf’idejh?SejinżelSawl,kif sema’l-qaddejtiegħek?Mulej,Allata’Israel,nitolbok, għidlill-qaddejtiegħek.”Ul-Mulejwieġeb:“Sejinżel.” 12ImbagħadDavidqal:“Sejagħtunil-irġielta’Keilaliliu lill-irġieltiegħif’idejnSawl?”Ul-Mulejwieġeb:“Jagħtik” 13ImbagħadDavidul-irġieltiegħu,likienumadwarsitt mitt,qamuutelquminnKeila,umarrukullfejnsetgħu

1Samwel

jmorruUSawlintqalluliDavidkienħarabminnKeila;u huastjenamillijoħroġ.

14UDavidbaqa’jgħammarfid-deżertf’postijiet b’saħħithom,ubaqa’f’muntanjafid-deżertta’Żif.USawl kienifittxukuljum,immaAllamaħalliehxf’idejh.

15UDavidraliSawlkienħareġbiexifittexħajtu;uDavid kienfid-deżertta’Żiff’bosk

16UĠonatan,binSawl,qamumargħandDavidfil-bosk, usaħħaħluiduf’Alla

17Uqallu:“Tibżax,għaxidSawl,missieri,massibekx;u inttkunsultanfuqIsrael,ujieninkunit-tieniwarajk;udan ukolljafmissieriSawl”

18Ut-tnejngħamlupattquddiemil-Mulej;uDavidbaqa’ jgħammarfil-bosk,uĠonatanmarlejndaru

19Imbagħadiż-ŻifititelgħugħandSawlf’Gibegħa,u qalulu:“Davidmajaħbixmagħnaf’postijietb’saħħithom fil-bosk,fl-għoljata’Ħakila,liqiegħdafin-nofsinharta’ Ġeżimon?”

20Issamela,Osultan,inżelskontix-xewqakollhata’ ruħekbiextinżel;ux-xogħoltagħnajkunlinwassluh f’idejnis-sultan

21USawlqal:“Imberkinintommill-Mulej,għax għandkomħnienaminni”

22Mur,jekkjogħġbok,ipprepararuħek,ukunafuaralpostfejnjinsab,uminrahhemm:għaxintqallilihu makakkħafna

23Melaaraw,uagħtukastal-postijietkollhafejnjinħeba, uerġgħuejjewgħandib’ċertezza,ujienniġimagħkom:u jiġrili,jekkikunfl-art,infittxufl-elufkollhata’Ġuda

24UqamuumarrulejnŻifqabelSawl;immaDavidulirġieltiegħukienufid-deżertta’Maon,fil-pjanurafinnofsinharta’Jeżimon

25Sawlukollul-irġieltiegħumarrujfittxuhUqalulil David,ugħalhekkniżelħdejnil-blataubaqa’fid-deżertta’ MaonMetaSawlsema’dan,bedajiġriwaraDavidfiddeżertta’Maon

26USawlmarfuqdinin-naħatal-muntanja,uDavidulirġieltiegħufuqin-naħal-oħratal-muntanja:uDavid ħaffefbiexjaħrabminħabbal-biża’ta’Sawl;għaxSawlu l-irġieltiegħudawrulilDavidul-irġieltiegħubiex jaqbduhom

27ImmamessaġġierġiegħandSawluqallu:“Iġġriuejja, għaxil-Filistindaħlufil-pajjiż.”

28GħalhekkSawlirritornamillijiġriwaraDavid,umar kontral-Filistin;għalhekksemmewdakil-post Selaħamaħlekot.

29UDavidtela’minnhemm,ubedajgħammarf’postijiet b’saħħithomf’Għingedi.

KAPITLU24

1Uġarali,metaSawlkienirritornamillijiġriwaralFilistin,qalulu:“Ara,Davidqiegħedfid-deżertta’ Engeddi”

2ImbagħadSawlħatlettelefraġelmagħżulminnIsrael kollu,umarifittexlilDavidulin-niestiegħufuqil-blattalmogħożselvaġġi.

3Uwasalħdejnl-imraġtan-nagħaġħdejnit-triq,fejnkien hemmgħar;uSawldaħalfihbiexiħaressaqajh;uDavidu l-irġieltiegħubaqgħufil-ġnubtal-għar.

4Ul-irġielta’Davidqalulu:“Ara,hul-jumlidwarulMulejqallek,‘Ara,jiensenagħtil-għadutiegħekf’idejk,

biextagħmillukifjidhirlektajjeb’ImbagħadDavidqamu qata’tarfil-libsata’Sawlbil-moħbi.

5Uġarawaradan,liqalbuDavidħabtet,għaxkienqata’llibsata’Sawl.

6Uqallill-irġieltiegħu:“Jallal-Mulejmanagħmeldinilħaġalilsidi,il-midluktal-Mulej,limmiddelidikontrih, ladarbahul-midluktal-Mulej”

7GħalhekkDavidwaqqaflill-qaddejjatiegħub’danilkliem,umaħallihomxiqumukontraSawlImmaSawl qammill-għar,ukomplafitriqtu

8Davidukollqamwara,uħareġmill-għar,ugħajjatwara Sawl,uqallu:“Sidis-sultan”UmetaSawlħareslura, Davidtbaxxab’wiċċumal-art,unxteħetwiċċu’lisfel.

9UDavidqallilSawl:“Għaliexqiegħedtisma’klieminnieslijgħidu,‘Ara,Davidqedifittexil-ħsaratiegħek?’”

10Ara,illumgħajnejkrawkifil-Mulejtanililekf’idejjaflgħar:uxiwħudqalulibiexnoqtlok;immagħajnejjaħasset lilek;ugħedt,Manerfaxidikontrasidi;għaxhul-midluk tal-Mulej.

11Barraminnhekk,missieri,ara,iva,arat-tarftal-libsa tiegħekf’idi:għaxbilliqtajtit-tarftal-libsatiegħekuma qtiltekx,kunafuaralilahemmħażenulanqas trasgressjonif’idi,umadnibtxkontrik;madankolluintqed tikkaċċjaruħibiexteħodha

12Ħajiġġudikal-Mulejbejniubejnek,uħajivvendikalMulejminniminnek:immaidimatkunxfuqek

13Bħalmajgħidil-proverbjuta’dawkta’dari,“Il-ħażen ġejmill-ħżiena,immaidimatkunxfuqek.”

14Waraminħareġis-sultanta’Iżrael?Waraminqed issegwi?Warakelbmejjet,warabriegħed 15Ħajkunil-Mulejimħallef,uħajiġġudikabejniubejnek, ujaraujiddefendil-kawżatiegħi,ujeħlisniminnidejk 16Uġarali,metaDavidkienspiċċajgħiddawnil-kelmiet lilSawl,Sawlqal:“Danhuleħnek,ibniDavid?”USawl għollaleħnuubeka

17UqallilDavid:“Intiktarġustminni:għaxinttajtnittajjeb,filwaqtlijientajtekil-ħażen.”

18Ullumwrejtkemmgħamiltlil-ġid,għaxmetal-Mulej tanif’idejk,maqtiltnix

19Għaxjekkraġelisiblill-għadutiegħu,iħallihjitlaq tajjeb?Għalhekk,ħajroddlokil-ġidtalligħamiltnillum 20Uissa,ara,jiennafsewliintżgurlisetkunsultan,uli s-saltnata’Iżraelsetkunstabbilitaf’idejk.

21Melaissaaħliflibil-Mulejlimateqridxlilnisliwarajja, ulimateqridxismiminndarmissieri

22UDavidħaleflilSawl.USawlmarlurad-dar;imma Davidul-irġieltiegħutelgħulejnil-fortizza

KAPITLU25

1USamwelmiet;ul-Iżraelinkollhanġabruflimkien,u bkewh,udifnuhf’daruf’Rama.UDavidqam,uniżellejn id-deżertta’Paran

2Ukienhemmraġelf’Maon,lil-ġidtiegħukienf’Karmel; ur-raġelkiengħaniħafna,ukellutlettelefnagħġa,uelf mogħża:ukienqediqaxxarin-nagħaġtiegħuf’Karmel 3Issaisemir-raġelkienNabal;uisemmartuAbigajl;u kienetmarab’għaqaltajjeb,ub’wiċċsabiħ;immar-raġel kienkattivuħażinf’għemilu;ukienmid-darta’Kaleb 4UDavidsama’fix-xagħriliNabalkienqediqaxxarinnagħaġtiegħu

5UDavidbagħatgħaxarżgħażagħ,uDavidqalliżżgħażagħ:“ItilgħuKarmel,umorrugħandNabal,u sellmuhf’ismi

6Uhekkgħandektgħidlilminjgħixfil-prosperità,“Issliemikungħalik,us-sliemikungħad-dartiegħek,ussliemikungħalkullmagħandek”

7Issasmajtligħandekdawklijqaxxrun-nagħaġIssarrgħajjatiegħeklikienumagħna,maweġġgħihomx,uma nieqesxejnminnhom,il-ħinkollulikienuf’Karmel

8Staqsiliż-żgħażagħtiegħek,ujgħidulekGħalhekk,ħa jsibul-għażiżfavurf’għajnejk,għaxġejnaf’jumtajjeb: agħti,jekkjogħġbok,dakkollulijiġif’idejklill-qaddejja tiegħekulilibnekDavid.

9Umetaż-żgħażagħta’Davidwaslu,qalulilNabalskont dawkil-kliemkollhaf’isemDavid,uwaqfu

10UNabalwieġeblill-qaddejjata’Daviduqalilhom: “MinhuDavid,uminhubinĠesse?Illumil-ġurnata hemmħafnaqaddejjaliqedjaħarbu,kullraġelminn quddiemsidu.”

11Għandinieħul-ħobżtiegħi,ul-ilmatiegħi,ul-laħam tiegħiliqtiltgħaldawklijqaxxrun-nagħaġtiegħi,u nagħtihlilnieslimanafxminnfejnhuma?

12Għalhekk,iż-żgħażagħta’Daviddarulurafitriqthom,u reġgħutelqu,uġewuqaluludakkolluliqalulu

13UDavidqallill-irġieltiegħu:“Ilbsukullwieħedmissejftagħkom”Uhumalibbsukullwieħedmis-sejf tagħhom;uDavidukolllibbsus-sejftagħhom;utelgħu waraDavidmadwarerba’mittraġel;umitejnbaqgħu ħdejnl-affarijiet

14Immawieħedmiż-żgħażagħqallilAbigail,martNabal, uqalilha:“Ara,Davidbagħatmessaġġieramid-deżertbiex isellmulilsidina;uhutgħaxxaqhom”

15Immal-irġielkienutajbinħafnamagħna,uma ġarrabniexħsara,ulanqasmatlifnaxejn,sakemmkonna magħhom,metakonnafir-raba’:

16Kienubħalħajtgħalinakemmbillejlkifukollbinhar,ilħinkollulikonnamagħhomnirgħun-nagħaġ.

17Issamelakunafuarax’setagħmel;għaxid-denihu deċiżkontrasidienaukontradarukollha:għaxhubin Belial,uraġelmajistaxikellmu.

18ImbagħadAbigailmarrettgħaġġeluħadetmitejnħobża, żewġfliexkeninbid,ħamesnagħaġlesti,ħameskejlqamħ inkaljat,mittgruppżbib,umitejnkejktin,upoġġiethom fuqil-ħmir

19Uqaletlill-qaddejjatagħha:“Ibqgħuqabli;ara,jienġej warajkom.”ImmamaqalitxlilżewġhaNabal.

20Uġarali,hekkkifkienetrikbafuqil-ħmar,niżletminn ħdejnil-kenntal-għolja,u,ara,Davidul-irġieltiegħuniżlu lejha;uhiltaqgħetmagħhom

21IssaDavidkienqal,“Żgurgħalxejnħaristkullma għandudanir-raġelfid-deżert,umantilefxejnminnkulma kientiegħu:uhuħallasniħażinb’ġid.”

22HekkukolljagħmilluAllalill-għedewwata’David,u aktarminnhekk,jekkinħallisad-dawlta’filgħodulilxi ħaddminnkulmahutiegħulijagħmell-awrinamal-ħajt

23UmetaAbigailratlilDavid,himalajrniżletminnfuq il-ħmar,unxteħtetquddiemDavidwiċċhafl-art,umielet sal-art

24Unxteħetf’riġlejhuqal:“Fuqi,sidi,fuqiħatkundinliżball:uħatitkellemil-qaddejjatiegħek,jekkjogħġbok, f’widnejk,utisma’kliemil-qaddejjatiegħek”

25Nitolbok,sidi,matagħtixkaslildanir-raġelBelial, jiġifieriNabal:għaxkifinhuismu,hekkhu;Nabalhuismu, ufihhemmil-bluha:immajienil-qaddejjatiegħekmarajtx liż-żgħażagħta’sidi,libgħatt.

26Issamela,sidi,daqskemmhuħajil-Mulej,udaqs kemmhiħajruħek,ladarbal-Mulejżammekmillitiġibiex xxerredid-demm,umillitivvendikaruħekb'idejkstess, issaħajkunubħalNaball-għedewwatiegħek,udawkli qedifittxul-ħażenlilsidi

27Uissadinil-barkalil-qaddejjatiegħekġabetlilsidi,ħa tingħataliż-żgħażagħlijimxuwarasidi

28Nitolbok,aħferid-dnubtal-qaddejjatiegħek:għaxilMulejżgurlisejagħmellilsididarsoda;għaxsidi jiġġieledil-battaljital-Mulej,ul-ħażenmanstabxfiktul ħajjitkkollha

29Madankolluraġeliqumbiexjiġriwarajk,ubiexifittex ruħek:immaruħsiditkunmarbutafil-mazztal-ħajjamalMulej,Allatiegħek;uruħl-għedewwatiegħek,hu jixħithom'ilbarrabħalminnnofsżbandola.

30Ujiġrilimetal-Mulejikungħamellilsidit-tajjebkollu liqallek,ujkunħatrekħakkiemfuqIsrael,

31Danmajkunxta’niketgħalik,lanqasta’tfixkilgħal qalbsidi,lagħaxxerridtdemmblaraġuni,ulanqasgħax sidiħavendetta;immametal-Mulejikungħameltajjeblil sidi,ftakarfil-qaddejjatiegħek.

32UDavidqallilAbigail:“Imbierekil-Mulej,Allata’ Israel,libagħtekillumbiextiltaqa’miegħi

33Ujkunimbierekil-parirtiegħek,utkunimbierekint,li żammejtnillummilliniġibiexinxerredid-demm,umilli nieħuvendettab’idistess

34Għaxtassew,daqskemmhuħajil-Mulej,Allata’Israel, liżammnimillinagħtikil-ħsara,likiekumakontxġejt tiltaqa’miegħi,żgurlisad-dawlta’filgħodumakienikun fadalħaddgħalNaballijagħmell-awrinamal-ħajt.

35Għalhekk,Davidħaminnidhadaklikienetġabitu,u qalilha:“Itla’fis-sliemlejndarek;ara,jiensmajtleħneku aċċettajtil-persunatiegħek.”

36UAbigajlwasletgħandNabal;u,ara,kienqedjagħmel festaf’daru,bħalfestata’sultan;uqalbuNabalkienet ferħanaġofih,għaxkienfis-sakraħafna;għalhekkma qaltluxejn,lainqasulanqasaktar,sakemmiddawwalissebħ

37Immaġarafilgħodu,metal-inbidspiċċaminnNabal,u martuqaltludawnl-affarijiet,qalbumietetġofih,usar bħalġebla

38Uġaramadwargħaxartijiemwara,lil-Mulejlaqatlil Nabal,umiet

39MetaDavidsama’liNabalkienmejjet,qal:“Imbierek il-Mulej,liħaħsiebil-kawżatat-tmaqdirtiegħiminnid Nabal,użammlill-qaddejtiegħumillijagħmelil-ħażen, għaxil-Mulejreġġa’lural-ħażenta’Nabalfuqrasustess” UDavidbagħatikellemlilAbigailbiexjeħodhab’mara.

40Umetal-qaddejjata’DavidwaslugħandAbigail f’Karmel,qalulha:“Davidbagħatnagħandekbiexnieħduk għandub’mara”

41Uqamet,niżletwiċċhafl-artuqalet:“Ara,ħatkunilqaddejjatiegħekqaddejjabiextaħselsaqajnil-qaddejjata’ sidi”

42UAbigailgħaġġletuqamet,urikbetfuqħmar,flimkien ma’ħamesnisatagħhalimarruwarajha;umarretwaralmessaġġierata’David,usaretmartu

43DavidħawkolllilAħinoamminnĠeżragħel;ut-tnejnli humakienuwkollin-nisatiegħu.

44ImmaSawlkientalilbintuMikal,martDavid,lilPalti binLajs,likienminnGallim.

KAPITLU26

1Uż-ŻifitimarrugħandSawlf’Gibegħauqalulu:“David mhuxqedjinħebafl-għoljata’Ħakila,liqiegħdaquddiem il-Ġeżimon?”

2ImbagħadSawlqamuniżelfid-deżertta’Żif,bit-tliet elefraġelmagħżulminnIsraelmiegħu,biexifittexlil Davidfid-deżertta’Żif.

3USawlwaqqafil-kampfl-għoljata’Ħakila,lihi quddiemĠeżimon,ħdejnit-triqImmaDavidbaqa’fiddeżert,uraliSawlkienġejwarajhfid-deżert.

4GħalhekkDavidbagħatspiji,usarjafliSawltassewkien ġie

5UDavidqamuwasalfil-postfejnkienwaqqafil-kampta’ Sawl;uDavidral-postfejnkienmimdudSawl,uAbner binNer,il-kaptantal-armatatiegħu;uSawlkienmimdud fil-foss,un-nieskienukkampjawmadwaru.

6ImbagħadDavidwieġebuqallilAħimelekil-Ħitti,ulil AbisajbinSeruja,ħuĠowab,uqallu:“Minjinżelmiegħi għandSawlfil-kamp?”UAbisajwieġeb:“Jienninżel miegħek”

7Għalhekk,DaviduAbisajġewgħandin-niesbillejl;u, ara,Sawlkienmimdudrieqedfil-foss,bil-lanzatiegħu mdaħħlafl-artħdejnrasu;waqtliAbnerun-nieskienu mimdudinmadwaru

8ImbagħadAbisajqallilDavid:“Allatalill-għadutiegħek f’idejkillumIssamelaħanolqtu,jekkjogħġbok,bil-lanza sal-artf’daqqa,umanolqtuxgħat-tienidarba”

9UDavidqallilAbisaj:“Toqtrlux,għaxminjista’jmidd idukontral-midluktal-Mulejujibqa’blaħtija?”

10Davidkomplajgħid:“Daqskemmhuħajil-Mulej,ilMulejjolqtu,jewjasaljumubieximut,jewjinżelgħallbattaljaujinqered”

11Il-Mulejmajħarisnixmillimmuridikontral-midluk tal-Mulej!Imma,nitolbok,ħul-lanzaliqiegħdaħdejnrasu ul-buqarilma,uejjammorru”

12Għalhekk,Davidħal-lanzaul-buqarbl-ilmaminnfuq rasSawl;utelqu,uħaddmaraha,lanqasinduna,lanqasma qam:għaxkienulkollreqdin;għaxraqdaprofondamillMulejkienetwaqgħetfuqhom

13ImbagħadDavidmargħan-naħal-oħra,uwaqaffuqilquċċatata’għolja’lbogħod;kienhemmspazjukbir bejniethom.

14UDavidgħajjatlin-nies,ulilAbnerbinNer,uqalilhom: “Matwieġebx,Abner?”ImbagħadAbnerwieġebuqal: “Minintliqedtgħajjatlis-sultan?”

15UDavidqallilAbner:“M’intixraġelqalbieni,uminhu bħalekf’Israel?Għaliexmaħaristxlilsidekis-sultan?

Għaxdaħalwieħedmill-poplubiexjoqtollis-sultan,sidek” 16Dinil-ħaġamhixtajbaligħamiltDaqskemmhuħajilMulej,intomħaqqkomtmutu,għaxmaħaristxlilsidkom, il-midluktal-Mulej.Issaarafejnhil-lanzatas-sultan,ulbuqarilmalikienħdejnrasu

17USawlgħarafleħenDavid,uqal:“Danhuleħnek,ibni David?”UDavidwieġeb:“Danhuleħni,sidi,Osultan.”

18Uqal,“Għaliexsidiqedjiġriwaral-qaddejtiegħu? Għaxx’għamiltjien,jewx’ħażengħandif’idi?”

19Issa,mela,nitolbok,ħajisma’sidis-sultankliemilqaddejtiegħu.Jekkil-Mulejqanqlekkontrija,ħajaċċetta offerta;immajekkhumawliedil-bnedmin,misħutinikunu quddiemil-Mulej,għaxkeċċewnillummillingħammarfilwirttal-Mulej,billiqaluli,‘Mur,aqdiallatoħra.’”

20Issa,mela,ħamajaqaxdemmifl-artquddiemwiċċilMulej:għaxis-sultanta’Iżraelħareġifittexbriegħed,bħal metawieħedifittexperniċifil-muntanji.

21ImbagħadSawlqal:“Dnibt:erġa’lura,ibniDavid,għax managħmillekxaktarħsara,għaxruħikienetprezzjuża f’għajnejkillumAra,jieniblah,użbaljajtbil-kbir”

22UDavidwieġebuqal:“Aral-lanzatas-sultan!Ħajiġi wieħedmiż-żgħażagħujiħodha.”

23Il-Mulejjagħtililkullbniedemil-ġustizzjaul-fedeltà tiegħu:għaxil-Mulejillumtaniekf’idejja,immajienma ridtxinmiddidikontral-midluktal-Mulej.

24Uara,bħalmaħajtekkienetstmatallumf’għajnejja, hekkħatkunstmataħajtif’għajnejnil-Mulej,uħajeħlisni minnkulltribulazzjoni.

25ImbagħadSawlqallilDavid:“Imbierekint,ibniDavid: intsetagħmelħwejjeġkbar,uxortasetirnexxi”Għalhekk, Davidtelaqfitriqtu,uSawlreġa’luralejnpostu.

KAPITLU27

1UDavidqalf’qalbu:“Issajiensemmutxidarbataħtid SawlM’hemmxejnaħjargħalijamillinaħrabmalajrlejn artil-Filistin;uSawljaqta’qalbiumajibqaxifittixnif’xi kostata’Iżrael;hekknaħrabminnidu”

2UDavidqam,umarmas-sittmittraġellikienumiegħu għandAkis,binMaok,sultanta’Gat.

3UDavidgħammarma’Akisf’Gat,huul-irġieltiegħu, kullraġelbid-dartiegħu,jiġifieriDavidmaż-żewġnisa tiegħu,Aħinoamil-Ġeżragħelija,uAbigajlil-Karmelija, martNabal

4UqalululilSawlliDavidkienħarablejnGat;uma baqaxifittexgħalihaktar.

5UDavidqallilAkis:“Jekksibtgrazzjaf’għajnejk,ħa jagħtunipostf’xibeltfil-kampanja,biexngħammarhemm; għaxgħaliexgħandul-qaddejtiegħekjgħammarfil-belt irjalimiegħek?”

6ImbagħadAkistahSiklagdakinhar;għalhekkSiklag baqgħettas-slatenta’Ġudasal-lum.

7Uż-żmienliDavidqatta’jgħammarf’artil-Filistinkien senasħiħauerba’xhur

8UDavidul-irġieltiegħutelgħuuinvadewlill-Gesurin, lill-Geżrin,ulill-Għamalekin;għaxdawkil-ġnuskienu minnżmienilul-abitantital-art,minnfuqix-Xursal-art tal-Eġittu

9UDavidħabatl-art,umaħallalaraġelulanqasmara ħajjin,uħan-nagħaġ,ul-barrin,ul-ħmir,ul-iġmla,ulilbies,ureġa’lura,uwasalgħandAkis.

10UAkisstaqsa:“Fejnmortillum?”UDavidwieġeb: “Lejnin-nofsinharta’Ġuda,ukontran-nofsinhartalĠeraħmelin,ukontran-nofsinhartal-Kenin”

11UDavidmaħallaħajlaraġelulanqasmara,biex iwassall-aħbarlilGat,uqal:“Limajgħidulnax,‘Hekk għamelDavid!’Uhekkkienimġiebatiegħul-ħinkolluli baqa’jgħammarfl-arttal-Filistin”

12UAkisemmenlilDavid,uqallu:“Huġiegħellill-poplu tiegħuIżraeljistmerruhgħalkollox;għalhekkhusejkunilqaddejtiegħigħaldejjem”

1Uġaraf’dawkil-jiem,lil-Filistinġabrul-armatitagħhom għall-gwerra,biexjiġġielduma’Iżrael.UAkisqallil David:“Kunafżgurliintsetoħroġmiegħigħall-battalja, intul-irġieltiegħek”

2UDavidqallilAkis:“Żgurliintsetkuntafx’jista’ jagħmelil-qaddejtiegħek.”UAkisqallilDavid: “Għalhekksenagħmlekgħassiesta’rasigħaldejjem”

3IssaSamwelkienmejjet,uIżraelkollukienbkewh,u difnuhf’Rama,fil-belttiegħustessUSawlkienkeċċa mill-pajjiżlildawklikellhomspirtilijsemmgħul-biża’,u lis-sħaħar.

4Ul-Filistininġabruflimkien,uġewuwaqqful-kamp f’Sunem:uSawlġabarlilIsraelkolluflimkien,uwaqqfulkampf’Gilbogħa.

5UmetaSawlral-kamptal-Filistin,beża’,uqalbu tregħdetħafna

6UmetaSawlstaqsalill-Mulej,il-Mulejmaweġibhx,la bil-ħolm,labl-Urim,ulanqasbil-profeti

7ImbagħadSawlqallill-qaddejjatiegħu:“Fittuwlimarali għandhaspirtutal-biża’,ħallimmurgħandhaunistaqsiha.” Ul-qaddejjatiegħuqalulu:“Ara,hemmmaraf’Endorli għandhaspirtutal-biża’”

8USawlħabesruħuulibesilbiesieħor,utelaq,użewġt irġielmiegħu,uwaslugħandil-marabillejlUhuqalilha: “Nitolbok,għidlix’jista’jiġripermezzta’spirtulijfaħħar, uġiblidaklinsemmilek.”

9Ul-marawieġbetlu:“Ara,inttafx’għamelSawl,kifqata’ mill-artlildawklijbigħul-ispirtiulis-sħaħarGħaliexqed tqiegħednassagħalħajti,biexiġġegħelnimmut?”

10USawlħalefhabil-Mulejuqalilha:“Daqskemmhuħaj il-Mulej,matiġikebdakastigminħabbadinil-ħaġa”

11Imbagħadil-maraqalet:“Lilminsenġiblek?”Uhu wieġeb:“ItellagħlililSamwel”

12Umetal-mararatlilSamwel,għajtetb’leħengħoli:ulmaraqabdetma’Sawluqaltlu:“Għaliexqarraqtni?Għax intSawl”

13Us-sultanqalilha:“Tibżax:għaxx’rajt?”Ul-mara wieġbetlilSawl:“Rajtallatjitilgħumill-art.”

14Uhustaqsieha,“X’għamlagħandu?”Uhiwieġbet, “Raġelxiħtela’,uhumgħottib’mantell”USawlindunali kienSamwel,uniżelb’wiċċumal-art,unxteħetwiċċu’l isfel

15USamwelqallilSawl:“Għaliexinkwetajtnibiex ittellagħni?”USawlwieġeb:“Jienimnikketħafna;għaxilFilistinqedjiggwerrawkontrija,uAllatbiegħedminni,u majweġibnixaktar,lapermezztal-profetiulanqas permezztal-ħolm;għalhekksejjaħtlek,biextgħarrafni x’għandinagħmel”

16ImbagħadSamwelwieġeb:“Għaliexqedtistaqsini, ladarbal-Mulejtelaqminnekusargħadutiegħek?”

17Ul-Mulejgħamillukifqallipermezztiegħi:għaxilMulejqata’s-saltnaminnidejk,utahalilgħajrek,lilDavid 18Peresslimaobdejtxleħenil-Mulej,umawettaqtxilkorlaqalilatiegħukontraGħamalek,għalhekkil-Mulej għamillekdinil-ħaġallum.

19Barraminnhekk,il-MulejjagħtililIżraelmiegħek f’idejnil-Filistin:ugħadaintuwliedektkunumiegħi:ilMulejjagħtiwkollil-kampta’Iżraelf’idejnil-Filistin.

20ImbagħadSawlwaqa’minnufihmal-art,ubeża’ħafna minħabbakliemSamwel:umakellul-ebdasaħħafih;għax makienxkielħobżil-ġurnatakollha,lal-lejlkollu

21Ul-maramarretgħandSawl,uratlikienimħasseb ħafna,uqaltlu:“Ara,il-qaddejjatiegħekobdietminn leħnek,ujienpoġġejtħajtif’idejja,usmajtkliemekli għedtli”

22Issa,nitolbok,isma’intukollleħenil-qaddejjatiegħek, uħanpoġġilekbiċċaħobżquddiemek;ukul,ħallijkollok is-saħħametatmurfitriqtek

23Immahurrifjuta,uqal,“Maniekolx”Immal-qaddejja tiegħu,flimkienmal-mara,ġegħluh;uhusema’leħenhom Għalhekkqammill-art,uqagħadbilqiegħdafuqis-sodda. 24Ul-marakellhagħoġolimsemmenfid-dar;umalajr qatlitu,uħadetdqiq,ugħaġnu,usajretminnuħobżbla ħmira:

25UġabituquddiemSawluquddiemil-qaddejjatiegħu,u kieluImbagħadqamuutelqudakil-lejl

KAPITLU29

1Issal-Filistinġabrul-armatikollhatagħhomf'Afek;ulIżraelinikkampjawħdejnl-għajnlihemmf'Ġeżragħel

2Ul-kapijiettal-Filistingħaddewbil-mijietubl-eluf, immaDavidul-irġieltiegħugħaddewfit-timta’warama’ Akis

3Imbagħadil-prinċpijiettal-Filistinqalu:“X’jagħmlu dawnl-Ebrejhawn?”UAkisqallill-prinċpijiettal-Filistin: “MhuxdanDavid,il-qaddejta’Sawl,is-sultanta’Israel,li ilumiegħif’dawnil-jiem,jewf’dawnis-snin,umasibt ebdaħtijafihminnmetaqabadnisal-lum?”

4Ul-prinċpijiettal-Filistinirrabjawmiegħu;ul-prinċpijiet tal-Filistinqalulu:“Ġiblildanir-raġellura,ħallijerġa’lura lejnpostuliħejjejtlu,uħallihmajinżilxmagħnagħallbattalja,limajkunxfil-battaljaavversarjugħalinaGħax b’liemamodgħandujirrikonċiljaruħuma’sidu? M’għanduxikunbir-rasta’dawnl-irġiel?”

5MhuwiexdanDavid,lidwarukienujkantawlilxulxin fiż-żfin,jgħidu,Sawlqatell-eluftiegħu,uDavidl-għaxart eluftiegħu?

6ImbagħadAkissejjaħlilDaviduqallu:“Żgur,daqs kemmhuħajil-Mulej,intkontrett,ul-ħruġud-dħul tiegħekmiegħifil-kamphumatajbinf’għajnejja:għaxma sibtl-ebdaħaġaħażinafikminndakinharliġejtgħandisa llum;madankollul-kapijietmajħaddnukxfavur”

7Għalhekkissaerġa’lura,umurfil-paċi,ħallima togħġobxlis-sidiental-Filistin

8UDavidqallilAkis:“Immax’għamiltjien,ux’sibtfilqaddejtiegħekminnmetailimiegħeksal-lum,biexma mmurxniġġieledkontral-għedewwata’sidis-sultan?”

9UAkiswieġebuqallilDavid:“Nafliinttajjeb f’għajnejja,bħalanġlut’Alla;għalkemmil-prinċpijiettalFilistinqalu:‘Humajitlaxmagħnagħall-battalja’”

10Għalhekk,qumkmienifilgħodumal-qaddejjata’sidek liġewmiegħek;umallitqumukmienifilgħoduujkollkom id-dawl,morru

11Għalhekk,Davidul-irġieltiegħuqamukmienibiex jitilqufilgħodu,ujerġgħuluralejnartil-FilistinUlFilistintelgħulejnĠeżrel

1Uġarali,metaDavidul-irġieltiegħuwasluf’Żiklagfittieletjum,l-Għamalekinkienuinvadewin-nofsinhar,u Żiklag,uħakmulilŻiklag,uħarquhabin-nar; 2Ukienuħadulin-nisapriġunierilikienuhemm:maqatlu lilħadd,lal-kbirulanqasiż-żgħir,iżdaġarrewhom,u komplewtriqthom.

3Għalhekk,Davidul-irġieltiegħuwaslul-belt,u,ara, kienetmaħruqabin-nar;un-nisatagħhom,uwliedhom,u bniettagħhom,kienumeħudapriġunieri

4ImbagħadDavidun-nieslikienumiegħugħollew leħinhomubkew,sakemmmakellhomxaktarsaħħajibku.

5Uż-żewġnisata’Davidittieħdupriġunieri,AħinoamilĠeżragħelija,uAbigajlil-marata’Nabalil-Karmeli 6UDavidkienimnikketħafna;għaxin-niesbdewjgħiduli jħaġġruh,għaxruħil-poplukollukienetimnikkta,kull raġelminħabbawliedusubienubniet;immaDavid inkuraġġixxaruħufil-MulejAllatiegħu.

7UDavidqallilAbjatar,il-qassis,binAħimelek:“Jekk jogħġbok,ġiblil-efod”UAbjatarġabl-efodgħandDavid 8UDavidstaqsalill-Mulejuqallu:“Għandiniġriwaradin il-ġemgħa?Nilħaqhom?”Uhuwieġeb:“Iġriwarajk,għax żgurlitilħaqhom,użgurliterġa’ssiblilkulħadd”

9GħalhekkDavidtelaq,huus-sittmittraġellikienu miegħu,uwasalħdejnil-wiedta’Besor,fejndawklikienu tħallewwarajhombaqgħu

10IżdaDavidbaqa’jiġriwarajh,huuerba’mittraġel: għaxmitejnbaqgħulura,għaxkienutantgħajjeninlima setgħuxjaqsmul-wiedta’Besor

11UsabuEġizzjanfir-raba’,uħaduhgħandDavid,utawh il-ħobż,ukiel;utawhjixrobl-ilma;

12Utawhbiċċakejktat-tin,użewġgruppita’żbib:umeta kiel,ir-ruħtiegħureġgħetlurafih:għaxmakienxkielħobż, ulanqasxorobilma,għaltlettijiemutlettiljieli

13UDavidstaqsieh:“Ta’minint?Uminnfejnint?”Uhu wieġeb:“Jienżagħżugħmill-Eġittu,qaddejta’wieħed Amalekita;usiditelaqni,għaxtlettijiemilumradt”

14Għamilnainvażjonifuqin-nofsinhartal-Keretin,ufuq il-kostalitappartjenililĠuda,ufuqin-nofsinharta’Kaleb; uħraqnalilSiklagbin-nar

15UDavidqallu:“Tista’tniżżilnigħanddinil-kotra?”U huwieġeb:“Aħliflib’Allalilatoqtolniulanqastagħtini f’idejnsidi,ujieninniżżlekgħanddinil-kotra”

16Umetaniżżlu,ara,kienumxerrdinmal-artkollha,jieklu ujixorbu,ujiżfnu,minħabbal-priżakbirakollhalikienu ħaduminnartil-Filistin,uminnartĠuda

17UDavidqatelhomminnfilgħaxijasafilgħaxijata’lgħada;umaħarabħaddminnhom,ħlieferba’mittraġel żagħżugħ,lirikbufuqil-kameliuħarbu

18UDavidirkupradakkollulikienuħadul-Għamalekini: uDavidsalvaliż-żewġnisatiegħu.

19Umakienjonqoshomxejn,laż-żgħirulanqasil-kbir, lawliedsubienulanqasbniet,lal-priża,ulanqasxejnli kienuħadugħalihom:Davidirkuprakollox

20UDavidħal-merħlietul-merħlietkollha,lisaquhom quddiemdawkil-bhejjeml-oħra,uqalu:“Dinhijal-priża ta’David”

21UDavidwasalħdejnil-mitejnraġel,likienutant għajjeninlimasetgħuxisegwulilDavid,likienuġagħluh joqgħodħdejnil-wiedta’Besor:uħarġujiltaqgħuma’

David,uman-nieslikienumiegħu:umetaDavidresaq lejnin-nies,sellmilhom.

22Imbagħadl-irġielħżienakollhaul-irġielBeljali,minn dawklimarruma’David,wieġbuuqalu:“Peresslima marruxmagħna,mhuxsenagħtuhomxejnmill-priżali ħadnalura,ħlieflilkullraġelmartuuwliedu,biex jeħduhomujitilqu”

23ImbagħadDavidqal:“M’għandkomxtagħmluhekk, ħuti,b’daklitanal-Mulej,liżammna,utanaf’idejnalġemgħaliġietkontrina”

24Għaxminsejismagħkomf’dinil-kwistjoni?Imma bħalmahis-sehemta’minjinżelgħall-battalja,hekkhissehemta’minjibqa’ħdejnl-armamenti:għandhomjaqsmu l-istess

25Uminndakinhar’ilquddiemhekkġaraligħamilha statutuordinanzagħalIsraelsal-lum.

26UmetaDavidwasalSiklag,bagħatmill-priżalix-xjuħ ta’Ġuda,lilħbiebu,uqalilhom:“Araw,rigalgħalikom mill-priżaliħadul-għedewwatal-Mulej;

27Lildawklikienuf’Betel,ulildawklikienufinnofsinharta’Ramot,ulildawklikienuf’Ġattir, 28Ulildawklikienuf’Aroer,ulildawklikienuf’Sifmot, ulildawklikienuf’Estemogħa, 29Ulildawklikienuf’Rakal,ulildawklikienufil-bliet tal-Ġerameliti,ulildawklikienufil-bliettal-Keniti, 30Ulildawklikienuf’Ħorma,ulildawklikienu f’Korasan,ulildawklikienuf’Atak, 31Ulildawklikienuf’Ħebron,ulill-postijietkollhafejn Davidinnifsuul-irġieltiegħukienujżuru

KAPITLU31

1Issal-FilistinġġieldukontraIżrael;ul-irġielta’Iżrael ħarbuminnquddiemil-Filistin,uwaqgħumejtinfuqilMuntanjaGilbogħa

2Ul-FilistinġrewwaraSawluwliedub’ħeġġakbira;ulFilistinqatlulilĠonatan,ulilAbinadab,ulilMalki-swa, uliedSawl

3Ul-battaljamarretgħall-agħarkontraSawl,ul-arċieri laqtuh;uhuġiemidrubserjamentmill-arċieri.

4ImbagħadSawlqallilminkieniġorrlul-armi:“Iġbedixxablatiegħekuinfidnibiha,limajiġuxdawnin-niesmhux ċirkonċiżiujinfidnuniujgħajjruni.”Immaminkieniġorrlu l-armimariedx,għaxkienimbeżża’ħafnaGħalhekk, Sawlħax-xablaunxteħetfuqha

5Umetadaklikieniġorrlul-armiraliSawlkienmejjet, huwkollinxteħetfuqix-xablatiegħu,umietmiegħu 6GħalhekkmietSawl,ut-tlietuliedusubien,udaklikien iġorrlul-armi,ul-irġielkollhatiegħu,dakinharstess flimkien

7Umetal-irġielta’Israellikienufuqin-naħal-oħratalwied,udawklikienufuqin-naħal-oħratal-Ġordan,rawli l-irġielta’Israelħarbu,uliSawluwliedukienumejta, telqul-bliet,uħarbu;ul-Filistinġewugħammrufihom 8Uġaralil-għada,metal-Filistinġewbiexjneħħul-qtil, sabulilSawlut-tlietuliedumitlufinfuqil-muntanja Gilbogħa.

9Uqatgħulurasu,neżżgħulul-armatura,ubagħtuf’artilFilistinmadwar,biexixandruhafid-dartal-idolitagħhom, ufostin-nies.

10Upoġġewl-armaturatiegħufid-darta’Axtarot:u waħħluġismumas-surta’Betsan

11Umetal-abitantita’Ġabes-Gileadsemgħub’daklilFilistinkienugħamlulilSawl;

12L-irġielqalbeninkollhaqamuumxewil-lejlkollu,u ħadul-katavruta’Sawlul-katavrita’wliedumis-swarta’ Betsan,umarruĠabes,uħarquhomhemmhekk.

13Uħadul-għadamtagħhom,udifnuhtaħtsiġraf’Ġabes, usamugħalsebatijiem