Maltese - The Book of 1st Chronicles

1Kronaki

KAPITLU1

1Adam,Set,Enos, 2Kenan,Mahalalel,Ġered, 3Enok,Metuselaħ,Lamek, 4Noè,Sem,Ħam,uĠafet.

5UliedĠafetkienuGomer,Magog,Madaj,Ġawan,Tubal, Mesek,uTiras

6UwliedGomer:Askenaż,Rifat,uTogarma. 7UwliedĠavan;Elisa,Tarsis,Kittim,uDodanim

8UliedĦam:Kus,Miżrajm,Put,uKangħan

9UwliedKus:Seba,Ħavila,Sabta,Ragħama,uSabteka. UwliedRagħama:Xeba,uDedan

10UKusnissellilNimrod:danbedajkunsetgħanfuql-art 11UMiżrajmnissellilLudim,ulilAnamim,ulil Leħabim,ulilNaftuħim, 12ul-Patrusim,ul-Kasluħim,(liminnhomħarġul-Filistin,) ul-Kaftorim.

13UKangħannissellilSidon,l-ewwelimwieledtiegħu,u lilĦet,

14Il-Ġebusinukoll,ul-Amori,ul-Girgasi, 15Ul-Ħivite,l-Arkita,us-Sinite, 16Ul-Arvadit,uż-Żemarit,ul-Ħamatit

17UliedSemkienuElam,Asser,Arfaksad,Lud,Aram,Uż, Ħul,Geter,uMesek

18UArfaksadnissellilSelaħ,uSelaħnissellilGħeber 19UlilEbertwildużewġsubien:wieħedkienjismuPeleg, għaxfiżmienul-artinqasmet;uħuhkienjismuĠoktan

20UĠoktannissellilAlmodad,uXelef,uĦasarmavet,u Ġerah,

21Ħadoramukoll,uUżal,uDikla, 22UEbal,uAbimael,uXeba, 23UOfir,uĦavila,uĠobab.Dawnkollhakienuwlied Ġoktan

24Sem,Arfaksad,Selaħ, 25Eber,Peleg,Rew, 26Serug,Naħor,Teraħ, 27Abram;l-istesshuAbraham 28UliedAbraham;IżakkuIsmael

29Dawnhumal-ġenerazzjonijiettagħhom:L-ewwel imwieledta’Ismael,Nebajot;imbagħadKedar,Adbeel, Mibsam, 30Misma,uDuma,Massa,Ħadad,uTema, 31Jetur,Nafis,uKedema.DawnhumawliedIsmael.

32IssawliedKetura,il-konkubinata’Abraham:hiwildet lilŻimran,Ġoksan,Medan,Midjan,Isbak,uSuwaħU wliedĠoksankienuXeba,uDedan.

33UwliedMidjan:Efa,Efer,Enok,Abida,uEldagħa DawnkollhahumawliedKetura

34UAbrahamnissellilIżakk.UliedIżakkkienuGħesaw uIsrael

35UliedGħesaw;Elifaż,Rewel,Ġegħus,Ġagħlam,u Koraħ.

36UliedElifaż:Teman,Omar,Sefi,Gatam,Kenaż,Timna, uGħamalek

37UliedRegħwelkienuNaħat,Żeraħ,Samma,uMizza.

38UwliedSeirkienuLotan,Sobal,Sibgħon,Għana, Dison,Għeżer,uDisan

39UwliedLotankienuĦori,uĦomam;uTimnakienet oħtLotan

40UliedSobal:Alian,Manaħat,Ebal,Sefi,uOnam.U wliedSibgħon:Ajja,uGħana

41UliedAna:DisonUwliedDison:Amram,Esban,Itran, uKeran.

42UliedGħeżer:Bilhan,Żavan,uĠakanUliedDisan:Uż, uAran

43Issadawnhumas-slatenlisaltnuf’artEdomqabelma kienhemmxisultanisaltanfuquliedIsrael:BelabinBeor; uisemil-belttiegħukienDinħaba

44UmetaBelamiet,ĠobabbinŻeraħminnBosrabeda jsaltanminfloku

45UmetamietĠobab,bedajsaltanminflokuĦusammillarttat-Temaniti.

46UmetamietĦusam,ĦadadbinBedad,liqatellil Midjanfir-raba’ta’Mowab,bedajsaltanminfloku;uisem il-belttiegħukienGħajjat.

47UmetamietĦadad,SamlaminnMasrekabedajsaltan minfloku

48UmetamietSamla,SawlminnReħobotħdejnix-xmara bedajsaltanminfloku

49UmetamietSawl,Bagħal-ħananbinAkborbedajsaltan minfloku.

50UmetamietBagħal-ħanan,Ħadadbedajsaltan minfloku;uisemil-belttiegħukienPai;uisemmartukien Mehetabel,bintMatred,bintMezaħab.

51ĦadadmietukollUd-dukkita’Edomkienu:id-dukki Timna,id-dukkiAlja,id-dukkiĠetet, 52DukaAholibama,dukaElah,dukaPinon, 53DukaKenaz,dukaTeman,dukaMibzar, 54Id-dukMagdiel,id-dukIram.Dawnhumad-dukkita’ Edom

KAPITLU2

1DawnhumawliedIżrael:Ruben,Simeon,Levi,Ġuda, Issakar,uŻebulun, 2Dan,Ġużeppi,uBenjamin,Neftali,Gad,uAxer 3UliedĠudakienuEr,Onan,uSela:dawnit-tlietali twielduluminnbintSuwal-Kangħanija.UEr,l-ewwel imwieledta’Ġuda,kienħażinf’għajnejnil-Mulej;udan qatlu

4UTamar,martibnu,wilditlulilPereżuŻeraħ.L-ulied kollhata’Ġudakienuħamsa

5UliedPereż:ĦesronuĦamul

6UwliedŻeraħkienuŻimri,Etan,Ħeman,Kalkol,uDara: ħamsaminnhomb’kollox

7UwliedKarmi:Akar,liqajjemil-problemata’Israel, billikiseril-liġifil-ħaġalikienetmistħarrġa.

8UwliedEtan:Għażarija

9UliedĦesronlitwildulukienuĠeraħmel,Ram,u Kelubaj.

10URamnissellilGħamminadab;uGħamminadabnissel lilNaħson,prinċepta’wliedĠuda; 11UNaħsonnissellilSalma,uSalmanissellilBogħaż, 12UBogħażnissellilObed,uObednissellilĠesse, 13UĠessenissellilElijab,l-ewwelimwieledtiegħu,ulil Abinadabit-tieni,ulilSimmat-tielet, 14Netanelir-raba’,Raddajil-ħames, 15Ożemis-sitt,Davidis-seba’: 16LiħuthomkienuSerujauAbigail.UwliedSeruja: Abisaj,Ġowab,uAsael,tlieta

17UAbigailwildetlilAmasa;umissierAmasakienJeter l-Ismaelit.

18UKaleb,binĦesron,nisseluliedminnmartuAżuba,u minnĠeriot:dawnhumawliedha:Ġeser,Sobab,uArdon.

19UmetamietetAżuba,KalebħamiegħulilEfrata,li wilditlulilĦur

20UĦurnissellilUri,uUrinissellilBezaleel

21UwaraĦesronmargħandbintMakir,missierGilead,u żżewweġhametakellusittinsena;uhiwilditlulilSegub

22USegubnissellilĠajr,likellutlietaugħoxrinbeltflartta’Gilead

23UħalilGesurulilAram,bil-blietta’Ġajr, mingħandhom,flimkienma’Kenatul-bliettagħha,sittin blietDawnkollhakienuta’wliedMakir,missierGilead

24UwaraliĦesronmietf’Kaleb-efrata,Abija,mart Ħesron,wilditlulilAsur,missierTekoa.

25UwliedĠeraħmel,l-ewwelimwieledta’Ħesron,kienu Ram,l-ewwelimwieled,Buna,Oren,Ożem,uAħija

26Ġeraħmelkelluwkollmaraoħra,likienjisimhaAtara; hikienetommOnam

27UwliedRam,l-ewwelimwieledta’Ġeraħmel,kienu Magħaż,Ġamin,uGħeker.

28UwliedOnamkienuSammaj,uĠadaUwliedSammaj: Nadab,uAbisur

29UjisimhamartAbisurkienAbiħajl,uwilditlulilAħban uMolid

30UwliedNadabkienuSeleduAppajm;immaSeledmiet mingħajrtfal.

31UwliedAppajim:IsiUwliedIsi:SesanUwliedSesan: Aħlaj

32UwliedĠada,ħuSammaj;Ġeter,uĠonatan;uĠeter mietmingħajrtfal

33UwliedĠonatan:Pelet,uŻażaDawnkienuwlied Ġeraħmel.

34IssaSesanmakelluxsubien,immabnietUSesankellu qaddej,Eġizzjan,likienjismuĠarħa

35USesantalilbintulilĠarħa,il-qaddejtiegħu,b’mara;u hiwilditlulilAttai

36UAttajnissellilNatan,uNatannissellilZabad, 37UŻabadnissellilEflal,uEflalnissellilObed, 38UObednissellilĠeħu,uĠeħunissellilAżarija, 39UAżarijanissellilĦeleż,uĦeleżnissellilElasa, 40UEleasanissellilSisajmaj,uSisajmajnissellil Shallum,

41UShallumnissellilĠekamija,uĠekamijanissellil Eliżama.

42IssawliedKaleb,ħuĠeraħmel,kienuMesa,l-ewwel imwieledtiegħu,likienmissierŻif;uwliedMaresa, missierĦebron

43UwliedĦebronkienuKoraħ,Tappugħa,Rekem,u Sema

44USemanissellilRaħam,missierĠorkogħam:uRekem nissellilSammaj

45UbinSammajkienMaon:uMaonkienmissierBet-sur 46UEfa,il-konkubinataʼKaleb,wildetlilĦaran,uMoża, uGaża,uĦarannissellilGaża

47UwliedĠagħdaj:Regem,uJotam,uGesan,uPelet,u Efa,uSaaf

48Maakah,il-konkubinataʼKaleb,wildetlilXeber,ulil Tirhana.

49HiwildetukolllilSaaf,missierMadmanna,Seba, missierMakbena,umissierGibegħa;ubintKalebkienet Aksa

50DawnkienuwliedKaleb,binĦur,l-ewwelimwieledta’ Efrata;Sobal,missierKirjat-ġearim, 51SalmamissierBetlehem,ĦarefmissierBetgader 52USobal,missierKirjat-ġegħarim,kelluwliedu:Ħaroe, unofsil-Manaħetin.

53Ul-familjita’Kirjat-ġearim;l-Itri,ul-Puħitan,uxXumatin,ul-Misraitin;minnhomġewiż-Żareatin,ulEsttawlin

54UliedSalmakienuBetlehem,in-Netofatin,Għatarot,iddarta’Ġowab,unofsil-Manaħtin,is-Soritan.

55Ul-familjital-iskribilikienujgħammruf’Ġabeż;itTiratin,is-Simetin,us-SukatinDawnhumal-Keninliġew minnĦemat,missierid-darta’Rekab.

KAPITLU3

1IssadawnkienuwliedDavid,litwilduluf’Ħebron:lewwelimwieledAmnon,minnAħinoamil-Ġeżragħelita; it-tieniDanjel,minnAbigajlil-Karmelita; 2It-tielet,Absalom,binMaakah,bintTalmaj,sultanta’ Gesur;ir-raba’,AdonijabinĦaġit;

3Il-ħames,SefatijaminnAbital;is-sitt,ItreamminnEgla martu

4Dawnis-sittatwilduluf’Ħebron;uhemmhekksaltanseba’ sninusittxhur:uf’Ġerusalemmsaltantlietautletinsena. 5Udawntwilduluf’Ġerusalemm:Simea,Sobab,Natan,u Salamun,erbgħaminnBatswa,bintAmmijel 6Ibharukoll,uEliżama,uElifelet, 7UNoga,uNefeg,uĠafija, 8UElisama,Eliada,uElifelet,disgħa 9DawnkienuwliedDavidkollha,minbarrawliedilkonkubiniuTamaroħthom 10UbinSalamunkienReħobogħam,Abijaibnu,Asaibnu, Ġosafatibnu, 11Joramibnu,Aħażijaibnu,Ġowasibnu, 12Amażijaibnu,Ażarijaibnu,Jotamibnu, 13Aħażibnu,Ħeżekijaibnu,Manassiibnu, 14Amonibnu,Ġosijaibnu 15UwliedĠosijakienu,l-ewwelimwieledĠoħanan,ittieniĠeħojakim,it-tieletSedekija,ur-raba’Sallum. 16UwliedĠeħojakim:Ġekonija,ibnu,uSedekija,ibnu 17UwliedĠekonija;Assir,Salathielibnu, 18Malkiramukoll,uPedaja,uSenazar,Ġekamija, Ħosama,uNedabija

19UwliedPedajakienuŻrubbabeluSimej:uwlied Żrubbabel;Mesullam,Ħananija,uXelomitoħthom: 20UĦasuba,uOħel,uBerekija,uĦasadija,Ġusab-Ħesed, ħamsa

21UwliedĦananija:Pelatija,uĠesaja;uliedRefaja,ulied Arnan,uliedObadija,uliedSekanija

22UwliedSekanijakienuSemajja;uwliedSemajjakienu Ħattus,Igeal,Barija,Nearja,uSafat,sitta 23UwliedNearja;Eljoenaj,Ħeżekija,uAzrikam,tlieta 24UwliedEljoenajkienu,Ħodaja,uElijasib,uPelaja,u Akub,uJohanan,uDalaja,uAnani,sebaʼ

1UliedĠudakienuPereż,Ħesron,Karmi,Ħur,uSobal

2UReaja,binSobal,nissellilĠaħat;uĠaħatnissellil AħumajuLaħad.Dawnhumal-familjitaż-Żoratin.

3UdawnkienuminnmissierEtam;Ġeżregħel,Isma,u Idbas;uisemoħthomkienĦazelelponi

4UPenwel,missierGedor,uGħeżer,missierĦusa.Dawn humawliedĦur,l-ewwelimwieledta’Efrata,missier Betlehem

5UAsur,missierTekoa,kellużewġnisa,ĦelauNaara

6UNaarawilditlulilAħużam,uĦefer,uTemeni,u Ħaħastari.DawnkienuwliedNaara.

7UwliedĦelakienuŻeret,Ġeżoar,uEtnan

8UKożnissellilAnubulilZobeba,ul-familjita’Aħarel binĦarum.

9UĠabeżkienl-aktaronoratminnħutu:uommu semmietuĠabeż,għaxqalet,“Għaxwellidubin-niket”

10UĠabessejjaħlill-Allata’Israeluqallu:“Oh,likieku tassewtberikniutkabbarit-territorjutiegħi,uliidektkun miegħi,uliżżommnimill-ħażen,biexmajnikkitnix!”U Allatahdaklitalab.

11UKelub,ħuSuwaħ,nissellilMeħir,likienmissier Eston

12UEstonnissellilBetrafa,uPasegħa,uTeħina,missier IrnaħasDawnhumal-irġielta’Reka

13UwliedKenaż:Otniel,uSeraja;uwliedOtniel:Ħatat 14UMeonotajnissellilOfra:uSerajanissellilĠowab, missieril-wiedta’Karesim;għaxkienusengħa 15UwliedKaleb,binĠefunne,kienuIru,Ela,uNagħam; uwliedEla,jiġifieriKenaż.

16UwliedĠeħalel;Żif,uŻifah,Tirija,uAsarel

17UwliedEsdrakienuJeter,Mered,Efer,uĠalon;uhi wildetlilMirjam,Sammaj,uIsba,missierEstmogħa.

18UmartuĠeħudijawildetlilĠered,missierGedor,ulil Ħeber,missierSoko,ulilĠekutijel,missierŻanogħaU dawnhumawliedBitija,bintil-Fargħun,liħadetMered.

19UwliedmartuĦodija,oħtNaħam,missierKeilalGarmi,uEstemogħal-Maħati

20UwliedSimonkienuAmnon,Rinna,Ben-Ħanan,u TilonUwliedIxikienuŻoħet,uBenżoħet

21UliedSela,binĠuda,kienu:Er,missierLeka,uLada, missierMarexa,ul-familjitad-darta’dawklikienu jaħdmul-għażelfin,tad-darta’Asbegħa,

22UĠokim,ul-irġielta’Kożeba,uĠowas,uSaraf,li kellhomid-dominjuf’Mowab,uĠasubbilehem.Udawn humaaffarijietantiki

23Dawnkienul-fuħħari,udawklikienujgħammrufostilpjantiul-ħaxix:hemmhekkkienujgħammrumas-sultan għax-xogħoltiegħu

24UliedSimejonkienuNemuwel,Ġamin,Ġarib,Żeraħ,u Sawl.

25Sallumibnu,Mibsamibnu,Mismaibnu

26UwliedMisma;Ħamuwelibnu,Żakkuribnu,uSimgħi ibnu

27USimgħikellusittax-ilsubienusittbniet;immaħutu makellhomxħafnatfal,ulanqasil-familjakollhatagħhom makibretdaqsuliedĠuda

28Ugħammruf’Birxeba,uMolada,uĦasarswal, 29Uf’Bilħa,uf’Eżem,uf’Tolad, 30Uf’Betuwel,uf’Ħorma,uf’Żiklag,

31Uf’Betmarkabot,uĦażarsusim,uf’Betbirej,u f’Sagħajm.Dawnkienul-bliettagħhomsal-renjuta’David.

32Ul-irħulatagħhomkienuEtam,Ajn,Rimmon,Token,u Axan,ħamestibliet:

33Ul-irħulakollhatagħhomlikienumadwardawnl-ibliet, saBaalDawnkienul-għammriettagħhom,ul-ġenealoġija tagħhom

34UMesobab,uĠamlek,uĠoża,binAmażija, 35UĠoel,uĠeħubinĠosibja,binSeraja,binAsiel, 36UEljoenaj,uĠakoba,uĠesoħaja,uAsaja,uAdiel,u Ġesimiel,uBenaja, 37UŻiżabinSifi,binAllon,binĠedaja,binSimri,bin Semajja;

38Dawnlissemmewb’isimhomkienuprinċpijietfilfamiljitagħhom:ud-darta’missirijiethomkibretbil-kbir 39Umarrusad-daħlata’Gedor,saħansitrafin-naħatallvanttal-wied,biexifittxumergħagħall-merħliettagħhom 40Usabumergħaħoxnautajba,ul-artkienetwiesgħa,u kwieta,upaċifika;għaxdawkta’Ħamkienugħammru hemmminnżmienilu

41Udawnlihumamiktubab’isimhomġewfiżmien Ħeżekija,sultanta’Ġuda,uħarbtut-tinedtagħhomulabitazzjonijietlikienujinstabuhemmhekk,uqerduhom għalkolloxsal-lum,ugħammrufil-kmamartagħhom:għax kienhemmmergħagħall-merħliettagħhomhemmhekk. 42Uxiwħudminnhom,minnuliedSimejon,ħamesmitt raġel,marrulejnil-muntanjaSeir,likellhombħalakaptani tagħhomlilPelatija,uNearja,uRefaja,uUżżijel,uliedIxi.

43Uhumaħabtulill-bqijatal-Għamalekinilikienuħarbu, ubaqgħujgħammruhemmsal-lum

KAPITLU5

1IssawliedRuben,l-ewwelimwieledta’Iżrael(għaxkien l-ewwelimwieled,immaperessliniġġesis-soddata’ missieru,id-dritttal-primoġenituratiegħungħatalilulied Ġużeppi,binIżrael)ul-ġenealoġijam’għandhiextitqies warad-dritttal-primoġenitura

2GħaxĠudaħakemlilħutu,uminnuħareġil-ħakkiem ewlieni;immad-dritttal-primoġenitukienta’Ġużeppi.

3UliedRuben,l-ewwelimwieledta’Israel,kienuĦanok, Pallu,Ħesron,uKarmi

4UliedĠoel:Semajjaibnu,Gogibnu,Simgħiibnu, 5Mikeaibnu,Reajaibnu,Bagħalibnu, 6Beeraibnu,liTilgat-pilneser,is-sultantal-Assirja,ġarr miegħufil-jasar:dankienil-prinċeptar-Rubeniti.

7Uħutuskontil-familjitagħhom,metaġietmagħdudalġenealoġijatal-ġenerazzjonijiettagħhom,kienul-kap, Ġegħiel,uŻakkarija,

8UBelabinAżaż,binSema,binĠoel,likienjgħammar f’Aroer,saNebouBaalmeon:

9Ulejnil-lvantbaqa’jgħammarsad-daħlatad-deżertmixxmaraEwfrat,għaxil-bhejjemtagħhomkienukotratifl-art ta’Gilead

10UfiżmienSawlgħamlugwerrakontral-Agarin,li waqgħutaħtidejhom:ugħammrufit-tinedtagħhom madwarl-artkollhata’Gileadlejnil-lvant.

11UwliedGadgħammrufaċċatatagħhom,fl-artta’Basan saSalka:

12Ġoelil-kap,uSafaml-ieħor,uĠanaj,uSafatf’Basan.

13Uħuthom,skontid-darta’missirijiethom,kienuMikiel, Mesullam,Seba,Ġoraj,Ġakan,Żija,uĦeber,sebgħa

14DawnhumawliedAbiħajl,binĦuri,binĠarogħa,bin Gilegħad,binMikiel,binĠesisaj,binĠaħdo,binBuż; 15AħibinAbdiel,binGuni,kaptad-darta’missirijiethom 16Ugħammruf’Gileadfil-Basan,ufl-irħulatagħha,ufilmergħatkollhata’Saron,fuqil-fruntieritagħhom.

17Dawnkollhaġewreġistratifil-ġenealoġijifiżmien Jotam,sultanta’Ġuda,ufiżmienĠerobogħam,sultanta’ Iżrael.

18UliedRuben,ul-Gaditi,unofsit-tribùta’Manassi, irġielqalbenin,irġielkapaċijġorrut-tarkaus-sejf,u jisparawbil-qaws,utas-sengħafil-gwerra,kienuerbgħau erbgħinelf,seba’mijausittin,liħarġugħall-gwerra 19Ugħamlugwerrakontral-Ħagarin,kontraJetur,uNefis, uNodab

20Uġewmegħjunakontrihom,ul-Agarinġewmogħtija f’idejhom,ukulmakienmagħhom:għaxgħajjatlilAllafilbattalja,uhutalabhom;għaxpoġġewil-fiduċjatagħhom fih

21Uħadul-bhejjemtagħhom;mill-iġmlatagħhomħamsin elf,umin-nagħaġmitejnuħamsinelf,umill-ħmirelfejn,u mill-irġielmittelf

22Għaxħafnanieswaqgħumejtin,għaxil-gwerrakienet mingħandAllaUbaqgħujgħammruf’posthomsal-jasar

23Uwliednofsit-tribùta’Manassigħammrufl-art:kibru minnBasansaBaal-ħermonuSenir,usal-muntanja Ħermon

24Udawnkienul-kapijiettad-darta’missirijiethom, jiġifieriEfer,uIsi,uEliel,uAzriel,uĠeremija,u Ħodawija,uĠaħdiel,irġielqalbeninuqalbenin,irġiel famużi,ukapijiettad-darta’missirijiethom

25Ukisrul-liġikontraAllata’missirijiethom,użnedew waral-allattan-niestal-art,liAllaqeredquddiemhom

26UAllata’Israelqajjeml-ispirtuta’Pul,sultantalAssirja,ul-ispirtuta’Tilgat-pilneser,sultantal-Assirja,u ġarrhom’ilbogħod,jiġifierilir-Rubeniti,ul-Gaditi,unofs it-tribùta’Manassi,uġabhomlejnĦalah,uĦabor,uĦara, ulejnix-xmaraGozan,sal-lum.

KAPITLU6

1UliedLevi:Gerson,Kehat,uMerari 2UwliedKeħat;Amram,Izhar,uĦebron,uUżijel 3UwliedAmram:Aron,Mosè,uMirjam.UwliedAron: Nadab,Abiħu,Eleazar,uItamar

4ElegħażarnissellilFineħas,FineħasnissellilAbiswa, 5UAbiswanissellilBukki,uBukkinissellilUzzi, 6UUzzinissellilŻeraħija,uŻeraħijanissellilMerajot, 7MerajjotnissellilAmarja,uAmarjanissellilAħitub, 8UAħitubnissellilSadok,uSadoknissellilAħimagħax, 9UAħimagħaxnissellilAżarija,uAżarijanissellil Ġohanan,

10UĠoħanannissellilGħażarija,(huwaliwettaqluffiċċjusaċerdotalifit-tempjulibenaSalamun f’Ġerusalemm):

11UAżarijanissellilAmarja,uAmarjanissellilAħitub, 12UAħitubnissellilSadok,uSadoknissellilShallum, 13UShallumnisselĦilkija,uĦilkijanissellilAżarija, 14UAżarijanissellilSeraja,uSerajanissellilĠeħosadak, 15UĠeħożadakmarfil-jasar,metal-MulejġarrlilĠudau Ġerusalemmpermezzta’idNebukadnessar.

16UliedLevi;Gersom,Keħat,uMerari

17Udawnhumal-ismijietta’wliedGersom:Libni,u Simgħi.

18UwliedKeħatkienuAmram,Isħar,Ħebron,uUżżijel 19UliedMerari:Maħli,uMusi.Udawnhumal-familjitalLevitiskontmissirijiethom.

20MinnGersom;Libniibnu,Ġaħatibnu,Żimmaibnu, 21Ġowaħibnu,Iddoibnu,Żeraħibnu,Ġeatrajibnu 22UliedKeħat;Amminadabibnu,Koraħibnu,Assiribnu, 23Elkanaibnu,uEbjasafibnu,uAssiribnu, 24Taħatibnu,Urielibnu,Użżijaibnu,uSawlibnu 25UwliedElkana;Amasai,uAhimot

26Fir-rigwardta’Elkana:uliedElkana;Zofajibnu,u Naħatibnu, 27IbnuElijab,ibnuĠeroħam,ibnuElkana

28UwliedSamwel:l-ewwelimwieledVasni,uAbija 29UliedMerari:Maħli,Libniibnu,Simgħiibnu,Uzza ibnu, 30Simgħaibnu,Ħaggijaibnu,Asajaibnu

31UdawnhumadawkliDavidħatarfuqis-servizztalkantfid-dartal-Mulej,waralil-arkakienetwaqfet 32Uqadmuquddiemil-postfejnkienhemmit-tindatallaqgħabil-kant,sakemmSalamunbenad-dartal-Mulej f’Ġerusalemm:umbagħadqdewfil-karigatagħhomskont l-ordnitagħhom

33Udawnkienudawklikienujaqduflimkienma’ wliedhomMinnuliedil-Keħatin:Ħeman,kantant,bin Ġoel,binSamwel, 34IbenElkana,ibenĠeroħam,ibenEliel,ibenTogħa, 35IbenZuf,ibenElkana,ibenMaħat,ibenAmasaj, 36IbenElkana,ibenĠoel,ibenGħażarija,ibenSofonija, 37IbenTaħat,ibenAssir,ibenEbjasaf,ibenKoraħ, 38BinIsħar,binKeħat,binLevi,binIżrael

39UħuhAsaf,likienwieqaffuqil-lemintiegħu,jiġifieri AsafbinBerakija,binSimegħa, 40IbenMikiel,ibenBagħseja,ibenMalkija, 41IbenEtni,ibenŻeraħ,ibenAdaja, 42IbenEtan,ibenŻimma,ibenSimej, 43IbenĠaħat,ibenGersom,ibenLevi

44UħuthomuliedMerarikienubilwieqfafuqix-xellug: EtanbinKisi,binAbdi,binMalluk, 45IbenĦasabija,ibenAmażija,ibenĦilkija, 46IbenAmżi,ibenBani,ibenSemer, 47BinMaħli,binMusi,binMerari,binLevi.

48Ħuthomukollil-Levitikienumaħturagħalkullxortata’ servizztat-tindatad-darta’Alla

49ImmaAronuwlieduoffrewfuql-artaltal-offerta maħruqaufuql-artaltal-inċens,ukienumaħturagħaxxogħolkollutal-postl-aktarqaddis,ubiexjagħmlutpattija għalIsrael,skontdakkollulikienordnaMosè,il-qaddejta’ Alla

50UdawnhumawliedAron:Eleazaribnu,Fineħasibnu, Abiswaibnu, 51Bukkiibnu,Uzziibnu,Żeraħijaibnu, 52ibnuMerajjot,ibnuAmarja,ibnuAħitub, 53Sadokibnu,Aħimagħaxibnu

54Issadawnhumal-postijietfejnkienujgħammrufilkastellitagħhomfit-territorjutagħhom,ta’wliedAron,talfamiljital-Keħatin:għaxtagħhomkienetix-xorti

55UtawhomĦebronfl-artta’Ġuda,ul-inħawita’ madwarha.

56Immal-għelieqital-beltul-irħulatagħhatawhomlil KalebbinĠefunne

57UliluliedArontawil-blietta’Ġuda,jiġifieriĦebron, il-belttar-refuġju,uLibnabil-mergħattagħha,uĠattir,u Estemogħa,bil-mergħattagħha, 58UĦilenmal-mergħattagħha,Debirmal-mergħattagħha, 59UAżanbil-mergħattagħha,uBet-semesbil-mergħat tagħha:

60Umit-tribùta’Benjamin:Gebabil-mergħattagħha, Alemetbil-mergħattagħha,uAnatotbil-mergħattagħha. Il-blietkollhatagħhomskontil-familjitagħhomkienu tlettax-ilbelt

61UliluliedKeħat,likienfadalmill-familjata’dikittribù,ingħatawgħaxarblietminnnofsit-tribù,jiġifieri minnnofsit-tribùta’Manasse,bix-xorti,+għaxarbliet.

62UliluliedGersomskontil-familjitagħhom,mit-tribùta’ Issakar,mit-tribùta’Aser,mit-tribùta’Naftali,umit-tribù ta’Manassefil-Basan,tlettax-ilbelt.

63LiluliedMeraringħatawbix-xorti,skontil-familji tagħhom,mit-tribùta’Ruben,mit-tribùta’Gad,umit-tribù ta’Żebulun,tnax-ilbelt.

64UwliedIsraeltawlil-Levitidawnil-blietbil-mergħat tagħhom

65Utawbix-xortimit-tribùta’wliedĠuda,umit-tribùta’ wliedSimeon,umit-tribùta’wliedBenjamin,dawnil-bliet, lihumamsejħinb’isimhom

66Ul-bqijatal-familjita’wliedKeħatkellhomblietfilfruntieritagħhommit-tribùta’Efrajm

67Utawhom,mill-bliettar-refuġju,Sikemfil-muntanjata’ Efrajmbil-mergħattagħha;tawukollGeżerbil-mergħat tagħha,

68UĠokmegħammal-mergħattagħha,uBet-ħoronmalmergħattagħha,

69UAjjalonmal-mergħattagħha,uGat-rimmonmalmergħattagħha:

70Uminnnofsit-tribùta’Manasse;Anerbil-mergħat tagħha,uBilgħambil-mergħattagħha,għall-familjatalfdalta’wliedKeħat

71LiluliedGersomtawhommill-familjata’nofsit-tribùta’ Manassi,Golanfil-Basanbil-mergħattagħha,uAstarotbilmergħattagħha:

72Umit-tribùta’Issakar:Kedesbil-mergħattagħha, Daberatbil-mergħattagħha, 73URamotbil-mergħattagħha,uAnembil-mergħat tagħha:

74Umit-tribùta’Aser:Masalmal-mergħattagħha,u Abdonmal-mergħattagħha, 75UĦukokmal-mergħattagħha,uReħobmal-mergħat tagħha:

76Umit-tribùta’Naftali;Kedesfil-Galilijabil-mergħat tagħha,Ħammonbil-mergħattagħha,uKirjatajmbilmergħattagħha

77Lill-bqijata’wliedMeraringħatawmit-tribùta’ Żebulun,Rimmonbil-mergħattagħha,uTaborbil-mergħat tagħha:

78Umin-naħal-oħratal-ĠordanħdejnĠeriko,fuqin-naħa tal-lvanttal-Ġordan,ingħatawlhommit-tribùta’Ruben, Beżerfid-deżertbil-mergħattagħha,uĠaħżabil-mergħat tagħha,

79Kedemotukollmal-mergħattagħha,uMefaatmalmergħattagħha:

80Umit-tribùta’Gad:Ramotf’Gileadbil-mergħattagħha, uMaħanajmbil-mergħattagħha,

81UĦesbonmal-mergħattagħha,uĠażermal-mergħat tagħha.

KAPITLU7

1IssawliedIssakarkienuTola,Puwa,Ġasub,uSimron, erbgħa

2UwliedTola:Uzzi,Refaja,Ġeriel,Ġaħmaj,Jibsam,u Samwel,kapijiettad-darta’missirijiethom,jiġifieri,ta’ Tola:kienurġielqalbeninusetgħanin f’ġenerazzjonijiethom;l-għaddtagħhomkienfiżmien Davidtnejnugħoxrinelfusittmitt

3UwliedUżżi:Iżraħija;uwliedIżraħija:Mikiel,Obadija, Ġoel,uIsija,ħamsa:kollharġielewlenin

4Umagħhom,skontil-ġenerazzjonijiettagħhom,skontiddarta’missirijiethom,kienhemmgruppita’suldatigħallgwerra,sittautletinelfraġel;għaxkellhomħafnanisau wliedsubien

5Uħuthomfostil-familjikollhata’Issakarkienurġiel qalbeninusetgħanin,lib’kolloxkienumsemmijinskontilġenealoġijitagħhom,sebgħautmeninelf

6UliedBenjamin;Bela,Beker,uĠedijael,tlieta.

7UwliedBelakienuEsbon,Użżi,Użżiel,Ġerimot,uIri, ħamsa;kapijiettad-darta’missirijiethom,irġielqalbeninu qalbenin;ukienumgħarrsaskontil-ġenealoġijitagħhom tnejnugħoxrinelfuerbgħautletin

8UwliedBeker:Żemira,Ġowas,Eligħeżer,Eljoenaj, Omri,Ġerimot,Abija,Anatot,uAlamet.Dawnkollha humawliedBeker

9Ul-għaddtagħhom,skontil-ġenealoġijatagħhomskont il-ġenerazzjonijiettagħhom,kapijiettad-darta’ missirijiethom,irġielqalbeninuqalbenin,kiengħoxrinelf umitejn

10UliedĠedijaelukollkienuBilhan;uwliedBilhankienu Ġegħus,Benjamin,Eħud,Kenaana,Żetan,Tarsis,u Aħisaħar

11DawnkollhawliedĠedijael,skontil-kapijietta’ missirijiethom,irġielqalbeninuqalbenin,kienusbatax-il elfumitejnsuldat,tajbingħall-gwerraul-battalja

12ukollSuppimuĦuppim,uliedIr,uĦusim,uliedAher. 13UliedNaftali;Ġaħżiel,Guni,Ġeżer,uSallum,ulied Bilħa

14UliedManasseh:Asrijel,liwildet;(immal-konkubina tiegħu,l-Aramita,wildetlilMakir,missierGilegħad): 15UMakirħab’maraliloħtĦuppimuŜupim,lioħthom kienjisimhaMaakka;)uisemit-tieniwieħedkien Selofeħad:uSelofeħadkellubniet

16UMagħka,martMakir,wildetiben,usemmietuPeres; uisemħuhkienXeres;uwliedukienuUlamuRekem

17UwliedUlam:BedanDawnkienuwliedGilead,bin Makir,binManasse

18UoħtuĦamoleketwildetlilIsod,lilAbigħeżer,ulil Maħala

19UwliedSemidakienuAħjan,Sikem,Likħi,uAnjam 20UwliedEfrajm:Sutela,Beredibnu,Taħatibnu,Elada ibnu,Taħatibnu, 21UibnuŻabad,uibnuSutela,uGħeżer,uElad,lil-irġiel ta’Gatlitwielduf’dikl-artqatluhom,għaxniżlubiex jieħdul-bhejjemtagħhom 22UmissierhomEfrajmbaqa’jitnikketgħalħafnajiem,u ħutuġewbiexifarrġuh

23Umetadaħalgħandmartu,hitqaletuwildetiben,u semmiehBerija,għaxmarretħażinid-dartiegħu.

24(UbintukienetSerah,libnietBet-ħoront’isfeluta’fuq, uUżżen-serah.)

25URefahkienibnu,kifukollResef,uTelahibnu,u Tahanibnu, 26Lagħadanibnu,Ammiħudibnu,Elisamaibnu, 27Nonibnu,Ġeħoswaibnu.

28Ul-proprjetàul-abitazzjonijiettagħhomkienuBetelu l-ibliettagħha,ulejnil-lvantNaaran,ulejnil-punentGeżer, mal-ibliettagħha;ukollSikemul-ibliettagħha,saGażau l-ibliettagħha:

29Uħdejnil-fruntierita’wliedManasse,Bet-seanul-bliet tagħha,Tagħnakul-bliettagħha,Megiddoul-bliettagħha, Dorul-bliettagħhaF’dawnkienujgħammruwlied Ġużeppi,binIsrael.

30UliedAserkienuImna,Iswa,Iswaj,Berija,uSerah oħthom

31UwliedBerija:Ħeber,uMalkiel,lihumissierBirżawit. 32UĦebernissellilĠaflet,ulilSomer,ulilĦotam,ulil Suwaoħthom

33UwliedĠaflet:Pasak,Bimħal,uAsvat.Dawnhuma wliedĠaflet

34UwliedSemer;Aħi,Roħga,Ġeħubba,uAram

35UwliedħuhĦelemkienuSofa,Imna,Seles,uAmal.

36UliedSofa;Suah,uHarnepher,uShual,uBeri,uImrah, 37Beżer,uĦod,uSamma,uSilsa,uItran,uBeera

38UwliedĠeter:Ġefunne,Pispa,uAra.

39UwliedUlla:Araħ,Ħanijel,uReżija

40DawnkollhakienuwliedAser,kapijiettad-darta’ missirijiethom,irġielmagħżulauqalbenin,kapijiettalprinċpijietUl-għaddfil-ġenealoġijata’dawklikienulesti għall-gwerraugħall-battaljakiensittaugħoxrinelfraġel

KAPITLU8

1IssaBenjaminnissellilBela,l-ewwelimwieledtiegħu, Ażbelit-tieni,uAħarat-tielet, 2Noħar-raba’,uRafal-ħames

3UwliedBelakienuAddar,Gera,uAbiħud, 4UAbiswa,uNagħman,uAħogħa, 5UGera,Sefufan,uĦuram

6UdawnhumawliedEħud:dawnhumal-kapijiettalmissirijiettal-abitantita’Geba,uċċaqalquhomlejn Manaħat:

7UNagħman,Aħija,uGera,huneħħiehom,unissellil Uzza,uAħiħud

8USaħarajmkelluwliedfl-artta’Mowab,warali bagħathom’ilbogħod;in-nisatiegħukienuĦusimuBaara 9UnisselminnmartuĦodes,lilĠobab,uSibja,uMesa,u Malkam, 10UĠegħuz,uSakija,uMirma.Dawnkienuwliedu, kapijiettal-missirijiet

11UminnĦusimnissellilAbitubuElpagħal

12UliedElpagħalkienuGħeber,Misam,uXamed,libena Ono,uLod,mal-bliettagħha: 13Berijawkoll,uSema,likienukapijiettal-missirijiettalabitantita’Ajjalon,likeċċewlill-abitantita’Gat: 14UAħjo,Shashak,uĠeremot, 15UŻebadija,uArad,uAder, 16UMikiel,uIspa,uĠoħa,uliedBerija; 17UŻebadija,uMesullam,uĦeżeki,uĦeber,

18Ismerajukoll,uĠeżlija,uĠobab,uliedElpagħal; 19UĠakim,uZikri,uŻabdi, 20UElienaj,uŻiltaj,uEliel, 21UAdaja,Beraja,uSimrat,uliedSimħi; 22UIsfan,uĦeber,uEliel, 23UAbdon,uŻikri,uĦanan, 24UĦananija,Elam,uAntotija, 25UIfedeja,uPenwel,uliedSasak; 26USamsxeraj,uXeħarija,uAtalija, 27UĠaresija,uElija,uZikri,uliedĠeroħam 28Dawnkienul-kapijiettal-missirijiet,skontilġenerazzjonijiettagħhom,l-irġielewleninDawngħammru f’Ġerusalemm.

29Uf’GibgħonkienjgħammarmissierGibgħon;martu kienjisimhaMaakka

30Ul-ewwelibentiegħuAbdon,uZur,uKis,uBaal,u Nadab, 31UGedor,uAħjo,uŻaker

32UMiklotnissellilSimegħa.Udawnukollgħammruma’ ħuthomf’Ġerusalemm,biswithom

33UNernissellilKis,uKisnissellilSawl,uSawlnissel lilĠonatan,uMalki-swa,uAbinadab,uEsbagħal.

34UbinĠonatankienMeribbaal;uMeribbaalnissellil Mikea

35UwliedMikeakienuPiton,Melek,Tarea,uAħaż.

36UAħażnissellilĠeħoada;uĠeħoadanissellilAlemet, uAżmavet,uŻimri;uZimrinissellilMoża,

37UMożanissellilBinea:Rafakienibnu,Elewasakien ibnu,Aselkienibnu:

38UAzelkellusittulied,lidawnhumaisimhom: Għażrikam,Bokeru,Ismael,Searja,Obadija,uĦanan. DawnkollhakienuwliedAzel

39UwliedħuhEsekkienuUlaml-ewwelimwieledtiegħu, Ġeħusit-tieni,uElifeletit-tielet.

40UwliedUlamkienurġielqalbeninuqalbenin,arċiera,u kellhomħafnawliedsubien,uwlieduliedhom,mijau ħamsin.DawnkollhahumaminnuliedBenjamin.

KAPITLU9

1Għalhekk,l-Iżraelkolluġiemgħaddskontil-ġenealoġiji; u,ara,kienumiktubafil-ktiebtas-slatenta’IżraeluĠuda, likienuttieħdufl-eżiljulejnBabilonjaminħabban-nuqqas ta’liġitagħhom

2Issal-ewwelabitantiligħammrufil-proprjetajiet tagħhomfil-bliettagħhomkienul-Iżraelin,il-qassisin,ilLeviti,un-Netinin

3Uf’ĠerusalemmgħammruwħudminnuliedĠuda,u minnuliedBenjamin,uminnuliedEfrajm,uManasse; 4UtajbinAmmiħud,binOmri,binImri,binBani,minn uliedPereżbinĠuda

5Umis-Siloniti;Asajal-ewwelimwieled,uwliedu. 6UminnuliedŻeraħ;Ġewel,uħuthom,sittmijaudisgħin 7UminnuliedBenjamin:SallubinMesullam,bin Ħodawija,binĦasenwa, 8UIbnejabinĠeroħam,uElabinUżżi,binMikri,u MesullambinSefatija,binRewel,binIbnija; 9Uħuthom,skontil-ġenerazzjonijiettagħhom,disa’mija usittauħamsinDawnl-irġielkollhakienul-kapijiettalmissirijietfid-darta’missirijiethom.

10Umill-qassisin;Ġedaja,Ġeħojarib,uĠakin,

11UAżarijabinĦilkija,binMesullam,binSadok,bin Merajot,binAħitub,il-mexxejtad-darta’Alla; 12UAdajabinĠeroħam,binPashur,binMalkija,u MaasijabinAdjel,binĠaħżera,binMesullam,bin Mesillemit,binImmer;

13Uħuthom,kapijiettad-djarta’missirijiethom,elfuseba’ mijausittin;irġielkapaċiħafnagħax-xogħoltas-servizz tad-darta’Alla.

14Umil-Leviti:SemajjabinĦassub,binAzrikam,bin Ħasabija,minnuliedMerari;

15UBakbakkar,Ħeres,uGalal,uMattanijabinMikea, binZikri,binAsaf;

16UObadijabinSemajja,binGalal,binĠedutun,u BerekijabinAsa,binElkana,likienjgħammarfl-irħula tan-Netofatin

17Ul-għassiesatal-bibienkienuSallum,Akkub,Talmon, Aħiman,uħuthom:Sallumkienil-kap;

18Lis’issakienujistennewfil-biebtas-sultanlejnil-lvant: kienul-għassiesatal-bibienfil-gruppita’wliedLevi.

19USallum,binKore,binEbjasaf,binKoraħ,uħutu, mid-darta’missieru,il-Koraħin,kienufuqix-xogħoltasservizz,għassiesatal-bibientat-tabernaklu:u missirijiethom,likienufuqil-qtajja’tal-Mulej,kienu għassiesatad-dħul

20UFineħas,binElegħazar,kienil-mexxejfuqhomfiżżmienil-passat,ul-Mulejkienmiegħu

21UŻakkarijabinMeselemijakienil-biebtat-tindatallaqgħa.

22Dawnkollhalintgħażlubiexikunugħassiesatal-bibien kienumitejnutnaxDawnkienumqassminskontilġenealoġijatagħhomfl-irħulatagħhom,liDaviduSamwel, il-veġġent,ordnawhomfl-uffiċċjustabbilittagħhom

23Għalhekk,humauwliedhomkellhoml-għassatalbibientad-dartal-Mulej,jiġifierid-dartat-tabernaklu,skont l-għassiesa

24F’erba’kwartierikienhemmil-purtinari,lejnil-lvant, lejnil-punent,lejnit-tramuntana,ulejnin-nofsinhar.

25Uħuthom,likienufl-irħulatagħhom,kellhomjiġu magħhomkullsebatijiemminnżmiengħalżmien

26Għaxdawnil-Leviti,l-erba’gwardjaniewlenintalbibien,kienufl-uffiċċjustabbilittagħhom,ukienufuqilkmamarut-teżoritad-darta’Alla

27Uqagħdujoqogħdumadwarid-darta’Alla,għaxkienu fuqhomlijieħduħsiebha,ukellhomil-possibbiltàli jiftħuhakullfilgħodu

28Uxiwħudminnhomkellhoml-inkarigutal-oġġettitasservizz,biexiġibuhom'ilġewwau'lbarrabl-għadd

29Xiwħudminnhominħatruwkollbiexjieħduħsiebirreċipjentiul-istrumentikollhatas-santwarju,id-dqiqfin,linbid,iż-żejt,l-inċensul-ħwawar

30Uxiwħudminnuliedil-qassisingħamlul-ingwentmillħwawar.

31UMattitija,wieħedmil-Leviti,likienl-ewwelimwieled ta’Sallumil-Koraħita,kellul-inkarigustabbilitfuqlaffarijietlikienujsirufit-taġen

32Uoħrajnminnħuthom,minnuliedil-Keħatin,kienu jieħduħsiebil-ħobżtal-preżenza,biexiħejjuhkullSabat.

33Udawnhumal-kantanti,kapijiettal-missirijiettalLeviti,likienujoqogħdufil-kmamartal-banju,għaxkienu jaħdmuf’dakix-xogħollejlunhar.

34Dawnil-kapijiettal-missirijiettal-Levitikienul-kapijiet matulil-ġenerazzjonijiettagħhom;dawngħammru f’Ġerusalemm

35Uf’GibegħonkienjgħammarĠeħijel,missierGibegħon, limartukienjisimhaMagħka.

36Ul-ewwelibentiegħuAbdon,imbagħadZur,Kis,Baal, Ner,uNadab, 37UGedor,uAħjo,uŻakkarija,uMiklot.

38UMiklotnissellilSimegħamUhumawkollgħammru ma’ħuthomf’Ġerusalemm,biswitħuthom

39UNernissellilKis;uKisnissellilSawl;uSawlnissel lilĠonatan,uMalki-swa,uAbinadab,uEsbagħal

40UbinĠonatankienMeribbaal:uMeribbaalnissellil Mikea

41UwliedMikeakienuPiton,Melek,Taħrea,uAħaż 42UAħażnissellilĠara;uĠaranissellilAlemet,u Azmawet,uŻimri;uŻimrinissellilMoża; 43UMożanissellilBinea;uRefajjaibnu,Eleasaibnu, Azelibnu.

44UAzelkellusittulied,lidawnhumaisimhom: Għażrikam,Bokeru,Ismael,Searja,Obadija,uĦanan DawnkienuwliedAzel.

KAPITLU10

1Issal-FilistinġġieldukontraIżrael;ul-irġielta’Iżrael ħarbuminnquddiemil-Filistin,uwaqgħumejtinfuqilmuntanjaGilbogħa.

2Ul-FilistinmarrujiġruwaraSawluwliedub’ħeġġakbira; ul-FilistinqatlulilĠonatan,Abinadab,uMalki-swa,ulied Sawl.

3Ul-battaljamarretgħall-agħarkontraSawl,ul-arċieri laqtuh,uhuġiemidrubmill-arċieri

4ImbagħadSawlqallilminkieniġorrlul-armi:“Iġbedixxablatiegħekuinfidnibiha,limajiġuxdawnin-niesmhux ċirkonċiżiujgħajjruni”Immadaklikieniġorrlul-armima riedx,għaxkienimbeżża’ħafna.Għalhekk,Sawlħaxxablaunxteħetfuqha

5Umetadaklikieniġorrlul-armiraliSawlkienmejjet, huwkollintefa’fuqix-xabla,umiet.

6GħalhekkmietSawl,ut-tlietuliedusubien,udarukollha mietuflimkien

7Umetal-irġielkollhata’Israellikienufil-wiedrawli ħarbu,uliSawluwliedukienumejta,telqul-bliettagħhom, uħarbu;ul-Filistinġewugħammrufihom

8Uġaralil-għada,metal-Filistinġewbiexjneżżgħulmaqtulin,sabulilSawluliluliedumitlufinfuqil-muntanja Gilbogħa.

9Uwaralineżżgħuhminnġismu,ħadulurasuul-armatura tiegħu,ubagħtuhomf’artil-Filistinmadwarl-inħawibiex iwasslul-aħbarlill-idolitagħhomulin-nies

10Upoġġewl-armaturatiegħufid-darta’allathom,u waħħaltlurasufit-tempjuta’Dagon

11UmetaĠabeskollhata’Gileadsemgħub’dakkollulilFilistinkienugħamlulilSawl, 12Qamul-irġielkollhaqalbeninuħadul-katavruta’Sawl ul-katavrita’wliedu,uġabuhomĠabes,udifnul-għadam tagħhomtaħtis-siġratal-ballutf’Ġabes,usamugħalsebat ijiem

13GħalhekkSawlmietminħabban-nuqqasta’rispettli għamelkontral-Mulej,kontral-kelmatal-Mulej,lima

żammx,uwkolltallitalabil-parirta’wieħedlikelluspirtu lijsejjaħil-biża’,biexjistaqsih; 14Umastaqsaxlill-Mulej;għalhekkqatlu,udawwarissaltnalilDavidbinĠesse.

KAPITLU11

1ImbagħadIżraelkollunġabarħdejnDavidf’Ħebron,u qallu:“Ara,aħnagħadmekulaħmek”

2Barraminnhekk,fiż-żmiental-imgħoddi,saħansitrameta Sawlkiensultan,intkontdaklikonttmexxiuddaħħallil Israel;ul-MulejAllatiegħekqallek,“Inttirgħal-poplu tiegħiIsrael,uinttkunħakkiemfuqil-poplutiegħiIsrael.”

3Għalhekk,ix-xjuħkollhata’Israelġewgħandis-sultan f’Ħebron;uDavidgħamelpattmagħhomf’Ħebron quddiemil-Mulej;uhumadilkulilDavidbħalasultanfuq Israel,skontil-kelmatal-Mulejpermezzta’Samwel

4UDaviduIsraelkollumarruĠerusalemm,lihiĠebus; fejnkienul-Ġebusin,l-abitantital-art.

5Ul-abitantita’ĠebusqalulilDavid:“Matiġixhawn” MadankolluDavidħal-fortizzata’Sijon,lihijal-beltta’ David.

6UDavidqal:“Kulminjoqtollill-Ġebusinl-ewwelikun il-kapul-mexxej”Għalhekk,ĠowabbinSerujatela’lewwel,ukienil-kap.

7UDavidgħammarfil-fortizza;għalhekksemmewhalbeltta’David

8Ubenal-beltmadwar,minnMillogħalmadwar;u Ġowabirranġal-bqijatal-belt

9GħalhekkDavidbaqa’jikberujikber,għaxil-Mulejta’leżerċtikienmiegħu.

10Dawnukollhumal-kapijiettal-irġielsetgħanalikellu David,lisaħħewruħhommiegħufis-saltnatiegħu,uma’ Israelkollu,biexjagħmluhsultan,skontil-kelmatal-Mulej dwarIsrael

11Udanhul-għaddta’l-irġielsetgħaninlikelluDavid: Ġasobegħam,Ħakmoni,il-kaptal-kaptani;hurfa’l-lanza tiegħukontratlietmittwieħedliqatelf’daqqa

12UwarajhkienhemmEleazarbinDodo,l-Ahoħita,li kienwieħedmit-tlietsetgħanin.

13Hukienma’Davidf’Pasdammim,uhemmhekkilFilistinkienunġabrugħall-battalja,fejnkienhemmbiċċa artmimlijaxgħir;un-niesħarabminnquddiemil-Filistin.

14Uqagħduf’nofsdikil-biċċaart,uħelsuha,uqatlulillFilistin;ul-Mulejsalvahomb’ħelsienkbir

15Issatlietamit-tletinkaptanniżluħdejnil-blatagħand David,fl-għarta’Adullam;ul-qatta’tal-Filistinkienet ikkampjatafil-wiedta’Refajm.

16UDavidkiendakiż-żmienfil-fortizza,ul-gwarniġjon tal-Filistinkienetdakiż-żmienf’Betlehem 17UDavidxtaq,uqal,“Ohlixiħaddjagħtininixroblilmamill-birta’Betlehem,liqiegħedħdejnil-bieb!” 18Ut-tlietalihumagħaddewminnġol-kamptal-Filistin,u ġibdul-ilmamill-birta’Betlehem,likienħdejnil-bieb,u ħaduh,uġabuhlilDavid;immaDavidmariedxjixrob minnu,immaferragħhlill-Mulej, 19Uqal,“Allatiegħi,ħaresminnimillinagħmeldinilħaġa:għandinixrobid-demmta’dawnl-irġiellipoġġew ħajjithomfil-periklu?Għaxbir-riskjuta’ħajjithomġabuh” Għalhekkmariedxjixrob.Dawnl-affarijietgħamludawn it-tlietal-aktarsetgħana

20UAbisaj,ħuĠowab,kienil-kaptat-tlieta:għaxgħolla l-lanzatiegħukontratlietmittraġeluqatilhom,ukellu isemfostit-tlieta

21Mit-tlieta,kienl-aktaronoratmit-tnejn;għaxkienil-kap tagħhom;madankollumalaħaqxl-ewweltlieta.

22BenajabinĠeħojada,binraġelqalbieniminnKabseel, likiengħamelħafnagħemejjel;qatelżewġtirġiel Mowabjanilikienuqishomiljuni;ukollniżeluqateliljun f’birf’jumtas-silġ

23UqatelEġizzjan,raġelta’staturakbira,għoliħames kubiti;uf’idul-Eġizzjankellulanzabħaltravita’nisġa;u niżellejhb’bastun,uqabadil-lanzaminnidl-Eġizzjan,u qatlubil-lanzatiegħustess.

24Dawnl-affarijietgħamelBenajabinĠeħojada,ukellu isemfostit-tlietasetgħanin

25Ara,kienonoratfostit-tletin,immamalaħaqxl-ewwel tlieta:uDavidqiegħdufuql-għassatiegħu

26Ukolll-irġielqalbenintal-armatikienu:Asaelħu Ġowab,ElħananbinDodominnBetlehem, 27Sammotil-Ħarorita,Ħeleżil-Pelonita, 28IrabinIkkesit-Tekoj,Abieżerl-Antotit, 29Sibbekajl-Ħusati,Ilajl-Aħoħi, 30Maharajin-Netofati,ĦeledbinBagħnan-Netofati, 31ItajbinRibajminnGibegħa,likienta’wliedBenjamin, Benajal-Piratonita, 32Ħurajmin-nixxiegħatta’Gaax,Abijell-Arbatin, 33Ażmavetil-Baħarumi,Elijabaix-Xaalboni, 34UliedĦasemil-Giżonita,ĠonatanbinSagel-Ħararita, 35AħijambinSakaril-Ħararita,ElifalbinUr, 36Ħeferil-Mekerat,Aħijal-Pelonite, 37Ħesrol-Karmelitan,NarajbinEżbaj, 38ĠoelħuNatan,MibħarbinĦaggeri, 39Żelekl-Ammonit,Naħarajil-Berotit,daklijġorrl-armi taʼĠowabbinSaruja, 40Iral-Itri,Garebl-Itri, 41Urijal-Ħittit,ZabadbinAhlaj, 42AdinabinSiżar-Rubenit,kaptantar-Rubenits,utletin miegħu, 43GħananbinMaakah,uĠożafatil-Mitnin, 44Użjal-Astera,ShamauĠeħieluliedĦotanl-Aroerin, 45ĠedjajelbinSimri,uħuhĠoħa,it-Tiżit, 46Elielil-Maħwawit,uĠeribaj,uĠożavja,ulied Elnagħam,uItmal-Mowabit, 47Eliel,uObed,uĠażielil-Mesobajta

KAPITLU12

1IssadawnhumadawkliġewgħandDavidf’Żiklag,meta kiengħadujżommruħumagħluqminħabbaSawlbinKis: ukienufostl-irġielqalbenin,ligħenuhomfil-gwerra 2Kienuarmatibil-qaws,usetgħujużawkemmidhomilleminijakifukollix-xellugijabiexjitfgħul-ġebelu jisparawvleġeġbil-qaws,saħansitraminnħutSawlminn Benjamin 3Il-kapkienAħigħeżer,imbagħadĠowas,uliedSemagħa l-Gibegħati;uĠeżiel,uPelet,uliedAzmawet;uBeraka,u Ġeħul-Antoti, 4uIsmajjal-Gibegħonit,raġelsetgħanfostit-tletin,ufuq it-tletin;uĠeremija,uĠaħażiel,uĠoħanan,uĠosabadilGederati, 5Elużaj,uĠerimot,uBealja,uSemarija,uSefatijalĦarufita,

6Elkana,uĠesija,uAżarel,uĠoeżer,uĠasobegħam,ilKorejin, 7UĠola,uŻebadija,uliedĠeroħamtaʼGedor

8Umill-Gaditinfirduma’Davidfil-fortizzafid-deżert, irġielsetgħana,irġieltal-gwerratajbingħall-battalja,li kienukapaċijużawit-tarkaul-kuxxinett,uwiċċhomkien bħalwiċċl-iljuni,ukienuveloċidaqsiż-żrieżaqfuqilmuntanji;

9Ezerl-ewwel,Obadijat-tieni,Elijabit-tielet, 10Mismannar-raba’,Ġeremijal-ħames, 11Attais-sitt,Elielis-seba’, 12Ġoħananit-tmien,Elżabadid-disa’, 13Ġeremijal-għaxar,Makbanajil-ħdax.

14DawnkienuminnuliedGad,kaptanital-armata:wieħed mill-iżgħarkienfuqmitt,ul-akbarfuqelf

15Dawnhumadawkliqasmul-Ġordanfl-ewwelxahar, metakienfadalix-xtutkollhatiegħu;uħarbulildawk kollhatal-widien,kemmlejnil-lvantkifukolllejnilpunent.

16UwħudminnuliedBenjaminuĠudaġewlejnilfortizzagħandDavid 17UDavidħareġjiltaqa’magħhom,uwieġebuqalilhom: “Jekkġejtugħandibil-paċibiextgħinuni,qalbitkun marbutamagħkom;immajekkġejtubiextittradixxuni f’idejnl-għedewwatiegħi,ladarbam’hemml-ebdaħażen f’idejja,Allata’missirijietnajaradan,ujikkanċellah”

18Imbagħadl-ispirtuniżelfuqAmasaj,likienil-kaptalkaptani,uqallu:“Aħnatiegħek,David,uaħnamiegħek, binĠesse:sliem,sliemgħalik,usliemlildawklijgħinuk; għaxAllatiegħekjgħinek”ImbagħadDavidlaqagħhom,u għamilhomkaptanital-qatta’.

19UxiwħudminnManassengħaddugħalDavid,metaġie mal-FilistinkontraSawlgħall-battalja;immama għenuhomx,għaxil-kapijiettal-Filistin,waraparir, bagħtuhjitlaq,uqalu:“HusejingħadgħalsiduSawl,udan ikunta’periklugħalrasna”

20HekkkifmarlejnSiklag,ingħaqdumiegħuminn Manassi,Adna,uĠożabad,uĠedijael,uMikiel,u Ġożabad,uEliħu,uŻiltaj,kaptanital-eluflikienuta’ Manassi.

21UgħenulilDavidkontral-gruppta’rġielsħaħ,għax kienulkollirġielqalbeninuqalbenin,ukienukaptaniflarmata.

22Għaxf’dakiż-żmien,jumwarajum,in-nieskienujiġu għandDavidbiexjgħinuh,sakemmsaretarmatakbira, bħall-armatat’Alla.

23Udanhul-għaddtal-qtajja’likienulestiuarmatigħallgwerra,uliġewgħandDavidf’Ħebron,biexiċaqalqussaltnata’Sawllilu,skontil-kelmatal-Mulej

24UliedĠudalikienujġorrut-tarkaul-lanzakienusitt elefutmienmittsuldat,armatigħall-gwerra

25MinnuliedSimejon,irġielqalbeninusetgħaningħallgwerra,sebatelefumitt

26MinnuliedLevierbatelefusittmitt

27UĠeħojadakienil-mexxejtal-Aronin,umiegħukien hemmtlettelefuseba’mittruħ;

28USadok,raġelżagħżugħsetgħanuqalbeni,uminndar missierutnejnugħoxrinkaptan

29UminnuliedBenjamin,il-familjata’Sawl,tlettelef; għaxs’issal-maġġoranzatagħhomkienużammewilħarsientad-darta’Sawl

30UminnuliedEfrajmgħoxrinelfutmienmitt,irġiel qalbeninuqalbenin,magħrufinfid-darta’missirijiethom.

31Uminnnofsit-tribùta’Manassehtmintax-ilelf,liġew magħżulab’isimhom,biexjiġujagħmlulilDavidsultan.

32UminnuliedIssakar,likienurġiellikellhomgħarfien taż-żminijiet,biexikunujafux’għandujagħmelIsrael;ilkapijiettagħhomkienumitejn;uħuthomkollhakienufuq il-kmandamenttagħhom.

33MinnŻebulun,dawkliħarġugħall-battalja,espertifilgwerra,bl-għoddakollhatal-gwerra,ħamsinelf,lisetgħu jżommul-formazzjoni;makinuxta’qalbdoppja

34UminnNaftalielfkaptan,umagħhombit-tarkaullanzasebgħautletinelf.

35Umid-Danit,irġielespertifil-gwerra,tmienjaugħoxrin elfusittmitt

36UminnAser,dawkliħarġugħall-battalja,espertifilgwerra,erbgħinelf

37Umin-naħal-oħratal-Ġordan,mir-Rubenin,ul-Gadin, uminnnofsit-tribùta’Manasse,b’kullxortata’armitalgwerragħall-battalja,mijaugħoxrinelf

38Dawnl-irġielkollhatal-gwerra,lisetgħujżommulordnijiet,ġewĦebronb’qalbsħiħabiexjagħmlulilDavid sultanfuqIsraelkollu;ul-bqijakollhata’Israelkienuta’ qalbwaħdabiexjagħmlulilDavidsultan

39Uqattgħutlettijiemma’Davidjiekluujixorbu,għax ħuthomkienuħejjewl-ikelgħalihom

40Barraminnhekk,dawklikienuqribhom,saħansitrasa IssakaruŻebulunuNaftali,ġabuħobżfuqħmir,ufuq iġmla,ufuqbgħula,ufuqbarrin,ulaħam,dqiq,kejkijiet tat-tin,ugħenieqedtaż-żbib,unbid,użejt,ubarrin,u nagħaġb’abbundanza;għaxkienhemmferħf’Iżrael.

KAPITLU13

1UDavidikkonsultamal-kaptanita’elufumijiet,uma’ kullmexxej

2UDavidqallill-ġemgħakollhata’Israel:“Jekkjidhirlek tajjeb,ujekkdanġejmill-Mulej,Allatagħna,ħanibagħtu messaġġlilħutnalifadalfl-artkollhata’Israel,kullimkien, umagħhomukolllill-qassisinul-Levitiliqegħdinfil-bliet ul-inħawitagħhom,biexjinġabrumagħna

3Uejjewinġibulural-arkata’Allatagħnagħandna:għax mastaqsejniexdwarhafiżmienSawl.

4Ul-kongregazzjonikollhaqaletlijagħmluhekk,għaxilħaġakienettajbaf’għajnejnil-poplukollu

5Għalhekk,DavidġabarlilIsraelkollu,minnSiħorta’lEġittusad-daħlata’Ħemat,biexiġibl-arkata’Allaminn Kirjat-ġearim.

6UDavidtela’,uIsraelkollu,lejnBagħala,jiġifieri Kirjat-ġearim,likienetta’Ġuda,biexitellgħuminnhemm l-arkata’Allal-Mulej,lijgħammarbejnil-kerubini,li ismujissejjaħfuqha.

7Uġarrewl-arkata’Allaf’karruġdidmid-darta’ Abinadab:uUzzauAħjosaqul-karru

8UDaviduIsraelkollukienujdoqququddiemAlla b’saħħithomkollha,bil-kant,bl-arpi,bis-salteri,bittamburini,biċ-ċimbali,ubit-trombi.

9Umetawasluħdejnl-arttat-tħinta’Kidon,Uzzamedd idubiexiżomml-arka;għaxil-barrintfixklu

10Ul-korlatal-MulejinxtegħletkontraUżża,ulaqtu, għaxmeddidufuql-arka:umiethemmquddiemAlla

11UDavidkienirrabjatgħaxil-Mulejkiengħamelqasma fuqUżża;għalhekkdakil-postjissejjaħPereżużżasal-lum.

12UDavidbeża’minnAlladakinhar,uqal:“Kifsenġiblarkata’Allad-dargħandi?”

13Għalhekk,Davidmaġabxl-arkad-dartiegħufil-beltta’ David,immaġarrhafid-darta’Obed-edomil-Gittit

14Ul-arkat’Allabaqgħetmal-familjata’Obed-edom f’darugħaltlietxhur.Ul-Mulejbierekid-darta’Obededomukulmakellu

KAPITLU14

1IssaĦiram,is-sultanta’Tir,bagħatmessaġġieralil David,uinjamtaċ-ċedru,flimkienma’bennejjau mastrudaxxi,biexjibnuludar

2UDavidindunalil-Mulejkienikkonfermahbħalasultan fuqIsrael,għaxsaltnatukienetgħollietminħabbal-poplu tiegħuIsrael

3UDavidħaiktarnisaf’Ġerusalemm:uDavidnisseliktar subienubniet

4Issadawnhumal-ismijietta’wliedulikellu f’Ġerusalemm:Sammuja,Sobab,Natan,uSalamun, 5UIbhar,uEliswa,uElpalet, 6UNoga,uNefeg,uĠafija, 7UElisama,uBeeljada,uElifelet.

8Umetal-FilistinsemgħuliDavidkienmidlukbħala sultanfuqIsraelkollu,il-Filistinkollhatelgħujfittxulil David.UDavidsema’b’dan,uħareġkontrihom.

9Ul-Filistinġewuxterdufil-wiedta’Refajm

10UDavidstaqsalilAllauqallu:“Għandinitla’kontralFilistin?Utagħtihomlif’idejja?”Ul-Mulejwieġeb:“Itla’, għaxjieninagħtihomlekf’idejk”

11GħalhekktelgħulejnBaal-Perażim;uDavidqatelhom hemmhekk.ImbagħadDavidqal,“Allakiserl-għedewwa tiegħipermezzta’idibħalmajinfaqgħul-ilmijiet”

Għalhekksemmewdakil-postBaal-Perażim

12Umetaħallewl-allattagħhomhemmhekk,Davidta kmand,unħarqubin-nar

13Ul-Filistinreġgħuxterdufil-wied

14GħalhekkDavidreġa’staqsalilAlla;uAllaqallu: “Titlaxwarajhom;dawwarwiċċeklejhom,uimxifuqhom minnquddiemis-siġartal-għollieq”

15Ujiġrilimetatisma’ħossta’passifil-qċaċettas-siġar tal-għollieq,imbagħadtoħroġgħall-battalja;għaxAlla ħareġqablekbiexjoqtolil-kamptal-Filistin

16Għalhekk,DavidgħamelkifordnaluAlla:ugħelbulkamptal-FilistinminnGibeonsaGeżer

17Ul-famata’Davidxterdetfl-artijietkollha;ul-Mulej ġabil-biża’tiegħufuqil-ġnuskollha

KAPITLU15

1UDavidbenadjargħalihfil-beltta’David,uħejjapost għall-arkata’Alla,uwaqqafgħalihatinda

2ImbagħadDavidqal:“Ħaddm’għandujġorrl-arkata’ Allaħliefil-Leviti,għaxlilhomgħażelil-Mulejbiexiġorru l-arkata’Allaubiexjaqduhgħaldejjem.”

3UDavidġabarlilIsraelkolluf’Ġerusalemmbiexitellgħu l-arkatal-Mulejlejnil-postlikienħejjagħaliha

4UDavidġabarliluliedAronul-Leviti.

5MinnuliedKeħatkienhemmUrielil-kap,uħutumijau għoxrin;

6MinnuliedMerarikienhemmAsajal-kap,uħutumitejn ugħoxrin;

7MinnuliedGersom;Ġoelil-kap,uħutumijautletin; 8MinnuliedEliżafankienhemmSemajjal-kap,uħutu mitejn;

9MinnuliedĦebronkienhemmElijelil-kap,uħutu tmeninmija

10MinnuliedUżżijel;Għamminadabil-kap,uħutumijau tnax

11UDavidsejjaħlilSadokuAbjataril-qassisin,ulilLeviti,lilUriel,Asaja,uĠoel,Semaja,uEliel,u Għamminadab,

12Uqalilhom:“Intomil-kapijiettal-missirijiettal-Leviti: qaddsulilkominfuskom,kemmintomkifukollħutkom, biexiġġibul-arkatal-Mulej,Allata’Israel,fil-postli ħejjejtgħaliha.”

13Għaxtallimagħamiltuhiexfil-bidu,il-MulejAlla tagħnafetaħvojtfuqna,tallimafittixniehxskontl-ordni dovuta.

14Għalhekk,il-qassisinul-Levitiqaddsulilhominfushom biexiġorrul-arkatal-Mulej,Allata’Israel

15Uwliedil-Levitiġarrewl-arkata’Allafuqspallejhom bil-bsatenfuqha,kifordnaMosèskontil-kelmatal-Mulej 16UDavidkellemlill-kapijiettal-Levitibiexjaħtrulil ħuthombħalakantantib’istrumentital-mużika,salteriji, arpiuċimbali,lijdoqquujgħollul-leħenbil-ferħ

17Għalhekkil-LevitiħatrulilEmanbinĠoel;uminnħutu, lilAsafbinBerekija;uminnuliedMerari,ħuthom,lilEtan binKusajja;

18Umagħhomħuthomtat-tienigrad,Żakkarija,Ben, Ġażiel,Semiramot,Ġeħijel,Unni,Elijab,Benaja, Magħseja,Mattitja,Elifele,Mikneja,Obed-edom,u Ġeħijel,il-gwardjanital-bibien

19Għalhekk,il-kantanti,Ħeman,Asaf,uEtan,kienu maħturabiexidoqqub’ċimbalitar-ram; 20UŻakkarija,uAżijel,uSemiramot,uĠeħiel,uUnni,u Elijab,uMaasija,uBenaja,b’salterifuqAlamot; 21UMattitija,Elifele,Mikneja,Obed-edom,Ġejjel,u Ażażija,b’ċetrifuqis-Seminitbiexikunubravi

22UKenanija,il-kaptal-Leviti,kiengħall-kant:hukien jgħallemil-kant,għaxkientas-sengħa 23UBerekijauElkanakienul-għassiesatal-bibiengħallarka.

24USebanija,uĠosafat,uNetanel,uAmasaj,uŻakkarija, uBenaja,uEligħeżer,il-qassisin,kienujdoqqut-trombi quddieml-arkata’Alla;uObed-edomuĠeħijakienulgħassiesatal-bibiengħall-arka

25GħalhekkDavid,ux-xjuħta’Israel,ul-kaptanifuqleluf,marrubiexitellgħul-arkatal-patttal-Mulejmid-darta’ Obed-edombil-ferħ

26UġaralimetaAllagħenlil-Levitilikienuqediġorrularkatal-patttal-Mulej,humaoffrewseba’għoġġielauseba’ muntuni

27UDavidkienliebeslibsatal-għażelfin,ul-Leviti kollhalikienujġorrul-arka,ul-kantanti,uKenanija,il-kap tal-kantmal-kantanti:Davidkelluwkollfuquefodtalgħażel.

28Għalhekk,Israelkollutella’l-arkatal-patttal-Mulej b’għajatuħossta’tromba,utrombi,uċimbali,ugħamel ħossta’salterijiuarpi.

29Uġarali,hekkkifl-arkatal-patttal-Mulejwasletfilbeltta’David,Mikal,bintSawl,tħaresmit-tieqaratlissultanDavidjiżfenujdoqq:ustmerritluf’qalbha

KAPITLU16

1Għalhekkġabul-arkata’Alla,uqegħduhaf’nofsit-tinda liDavidkienwaqqafgħaliha;uoffrewsagrifiċċjital-ħruq uoffertita’sliemquddiemAlla

2UmetaDavidkientemmjoffril-offertital-ħruquloffertitas-sliem,biereklill-popluf’isemil-Mulej

3UqassamlilkullwieħedminnIsrael,kemmraġelkif ukollmara,lilkullwieħedħobżaħobż,ubiċċalaħamtajba, uġarranbid

4Uħatarlilxiwħudmil-Levitibiexjaqduquddieml-arka tal-Mulej,ubiexjiktbu,ubiexjirringrazzjawujfaħħrulillMulej,Allata’Israel

5Asafil-kap,uħdejhŻakkarija,Ġeħiel,uSemiramot,u Ġeħijel,uMattitja,uEljab,uBenaja,uObed-edom:u Ġeħielbil-palterjiubl-arpi;immaAsafkienjagħmelħoss biċ-ċimbali;

6UkollBenajauĠaħażielil-qassisinbit-trombidejjem quddieml-arkatal-pattta’Alla

7ImbagħaddakinharDavidgħall-ewweldarbatadanissalmbiexjirringrazzjalill-Mulejf’idejnAsafuħutu.

8Irrodduħajrlill-Mulej,sejħuismu,għarrful-għemejjel tiegħufostil-popli

9Kantawlu,kantawlusalmi,għidudwarl-għeġubijiet kollhatiegħu

10Iftaħrubl-isemqaddistiegħu:ħatifraħqalbdawkli jfittxulill-Mulej.

11Fittxulill-Mulejus-saħħatiegħu,fittxuwiċċu kontinwament

12Ftakrufl-għeġubijiettiegħuligħamel,l-għeġubijiet tiegħu,ul-ġudizzjita’fommu;

13NiselIżrael,qaddejtiegħu,uliedĠakobb,il-magħżulin tiegħu.

14Huwal-Mulej,Allatagħna;il-ġudizzjitiegħujinsabuflartkollha

15Ftakrudejjemfil-patttiegħu,fil-kelmalikkmandagħal elfġenerazzjoni;

16Anketal-pattligħamelma’Abraham,utal-ġurament tiegħulilIżakk;

17UkonfermahgħalĠakobbbħalaliġi,ugħalIżraelbħala pattgħaldejjem,

18Jgħid,“Lileknagħtil-artta’Kangħan,is-sehemtal-wirt tiegħek;

19Metakontuftit,saħansitraftit,ubarraninfiha.

20Umetamarruminnġensgħalġens,uminnsaltnagħal popluieħor;

21Maħallalilħaddjagħmilhomil-ħażen:iva,ikkundanna lis-slatenminħabbafihom,

22Jgħid,“Tmissuxlill-midlukintiegħi,utagħmluxħsara lill-profetitiegħi”

23Għannulill-Mulej,artkollha;xandruminnjumgħal jumis-salvazzjonitiegħu

24Xandrul-glorjatiegħufostil-ġnus;l-għeġubijiettiegħu fostil-ġnuskollha

25Għaxkbirhul-Mulej,ujistħoqqluħafnatifħir:huwkoll ta’minjibża’minnuiktarmill-allatkollha.

26Għaxl-allatkollhatal-poplihumaidoli:immal-Mulej għamelis-smewwiet

27Glorjauġieħjinsabufil-preżenzatiegħu;saħħauferħ jinsabuf’postu.

28Agħtulill-Mulej,familjital-popli,agħtulill-Mulej glorjausaħħa.

29Agħtulill-Mulejil-glorjalitixraqlilismu:ġibuofferta, uejjewquddiemu:adurawlill-Mulejfis-sbuħijatal-qdusija 30Ibżgħuminnu,intoml-artkollha:id-dinjawkoll għandhatkunstabbli,umatitħarrikx.

31Ħajifirħus-smewwiet,uħatifraħl-art:uħajgħidunniesfostil-ġnus:Il-Mulejisaltan

32Ħajgħajjatil-baħar,ukulmafih:ħajifirħul-għelieqi,u kulmahemmfihom

33Imbagħadis-siġartal-boskgħandhomjgħajtuquddiem il-Mulej,għaxġejbiexjagħmelħaqqmill-art

34Irrodduħajrlill-Mulej;għaxhutajjeb;għaxgħaldejjem id-dwejjaqtiegħu.

35Ugħidu,Salvana,OAllatas-salvazzjonitagħna,u iġbornaflimkien,ueħlisnamill-ġnus,biexinrodduħajr lill-isemqaddistiegħek,uniftaħrubit-tifħirtiegħek.

36Imbierekil-Mulej,Allata’Iżrael,għaldejjemta’ dejjemUl-poplukolluqal:“Amen!”,ufaħħrulill-Mulej

37Għalhekkħallahemmquddieml-arkatal-patttal-Mulej lilAsafulilħutu,biexjaqduquddieml-arkakontinwament, skontix-xogħolta’kuljum

38UObed-edomma’ħuthom,tmienjausittin;uObededombinĠedutun,uĦosa,kienul-għassiesatal-bibien; 39USadokil-qassis,uħutul-qassisin,quddiemittabernaklutal-Mulejfil-postgħolilikienf’Gibegħon, 40Biexjoffruoffertimaħruqalill-Mulejfuql-artaltaloffertamaħruqakontinwamentfilgħoduufilgħaxija,ubiex jagħmluskontdakkollulihumiktubfil-liġital-Mulej,li kkmandalilIżrael; 41UmagħhomkienhemmEmanuĠedutun,ul-oħrajnli ntgħażlu,lissemmewb’isimhom,biexjirringrazzjawlillMulej,għaxil-ħnienatiegħutibqa’għaldejjem; 42UmagħhomkienhemmEmanuĠedutunbit-trombiu ċ-ċimbalibiexjagħmlul-ħoss,ubl-istrumentimużikali t’AllaUwliedĠedutunkienul-għassiesatal-bibien 43Ul-poplukollutelaqkullraġellejndaru;uDavidreġa’ lurabiexibiereklildaru.

KAPITLU17

1Issaġarali,waqtliDavidkienbilqiegħdaf’daru,David qallilNatanil-profeta:“Ara,jienngħammarf’dartaċċedru,immal-arkatal-patttal-Mulejqiegħdataħtilpurtieri”

2ImbagħadNatanqallilDavid:“Agħmelkulmagħandek f’qalbek;għaxAllahumiegħek”

3Uġaraf’dikl-istesslejllil-kelmata’Allaġietgħand Natan,tgħidlu:

4MurugħidlilDavid,il-qaddejtiegħi,“Hekkqalil-Mulej: ‘Intmatibnixdarbiexngħammarfiha

5Għaxjienmagħammartxf’darminndakinharlitellajtlil Iżraelsallum;immamortminntindagħaltinda,uminn tabernaklugħalieħor

6Kulfejnimxejtma’Israelkollu,għedtjienkelmalilxi wieħedmill-imħallfinta’Israel,liordnajthomjirgħulpoplutiegħi,ugħedtlu,“Għaliexmabnejtunixdartaċċedru?”

7IssagħalhekkhekkgħandektgħidlilDavid,qaddejtiegħi, “Hekkqalil-Mulejta’l-eżerċti,Jienaħadtekmill-maqjel

tan-nagħaġ,minnwaran-nagħaġ,biextkunħakkiemfuqilpoplutiegħiIżrael.

8Ujienkontmiegħekkullfejnimxejt,uqtajtl-għedewwa kollhatiegħekminnquddiemek,ugħamiltlekisembħal isemil-kbaratlihemmfl-art.

9Jienukollsenwaqqafpostgħall-poplutiegħiIżrael,use nħawwelhom,ujgħammruf’posthom,umajitħarrekx aktar;lanqasuliedil-ħażenmajeqirduhomaktar,bħalfilbidu,

10UminnżmienmetaordnajtimħallfinbiexikunufuqilpoplutiegħiIżraelBarraminnhekk,senegħleblgħedewwakollhatiegħekBarraminnhekk,ngħidleklilMulejsejibnikdar.

11Ujiġrili,metajgħaddujiemekutmurma’missirijietek, jieninqajjemlilnislekwarajk,lijkunminnuliedek;u nistabbilixxisaltnatu.

12Hujibnilidar,ujiennistabbilixxit-trontiegħugħal dejjem

13Jienankunmissieru,uhujkunibni:umanneħħixilħnienatiegħiminnu,bħalmaneħħiethaminndaklikien qablek:

14Immajieninqiegħedliluf’dariuf’saltnigħaldejjem:u t-trontiegħujibqa’stabbilitgħaldejjem

15Skontdawnil-kliemkollha,uskontdinil-viżjonikollha, hekkqalNatanlilDavid.

16UDavidis-sultanġieuqagħadquddiemil-Mulej,uqal: “Minjien,MulejAlla,ux’inhidari,biexġibtnis’hawn?”

17Umadankolludinkienetħaġażgħiraf’għajnejk,OAlla; għaxinttkellimtukolldwarid-dartal-qaddejtiegħekgħal żmientwilliġej,uħaresfijaskontil-qagħdata’raġelta’ gradgħoli,OMulejAlla.

18X’jista’jgħidlekDavidiktargħall-ġieħtal-qaddej tiegħek?Għaxinttaflill-qaddejtiegħek

19OMulej,minħabbal-qaddejtiegħek,uskontqalbek,int għamiltdanil-koborkollu,billigħarraftdawnl-affarijiet kbarkollha

20Mulej,m’hemmħaddbħalek,um’hemmebdaAlla ħliefek,skontdakkollulismajnab’widnejna

21Uliemaġenswieħedfid-dinjahubħall-poplutiegħek Israel,liAllamarbiexjifdihbiexikunil-poplutiegħustess, biexjagħmlekisemta’koborutal-biża’,billikeċċal-ġnus minnquddiemil-poplutiegħek,liintfdejtmill-Eġittu?

22Għaxil-poplutiegħekIżraelintgħamiltil-poplutiegħek għaldejjem;uint,Mulej,sirtAllatagħhom

23Għalhekkissa,Mulej,ħajibqa’għaldejjemdakligħedt dwaril-qaddejtiegħekudwardaru,uagħmelkifgħedt.

24Ħajkunstabbilit,biexismekikunkoborgħaldejjem,u jgħid,Il-Mulejta’l-eżerċtihuAllata’Israel,Allagħal Israel;uħatkunstabbilitadarDavid,qaddejtiegħek, quddiemek

25Għaxint,OAllatiegħi,għedtlill-qaddejtiegħeklise tibniludar;għalhekkil-qaddejtiegħeksabf’qalbulijitlob quddiemek

26Issa,Mulej,intAlla,uwegħedtdanit-tajjeblill-qaddej tiegħek:

27Issamelaħajogħġboklitbierekid-dartal-qaddej tiegħek,biextibqa’quddiemekgħaldejjem:għaxint tbierek,OMulej,utkunimbierkagħaldejjem

KAPITLU18

1WaradanġaraliDavidħabatlill-Filistinurażżanhom,u ħalilGatul-irħulatagħhaminnidejnil-Filistin.

2UhuħabatlilMowab;ul-Mowabinsarul-qaddejjata’ David,uġaburigali

3UDavidattakkalilĦadareżer,is-sultanta’Sobaf’Ħamat, metadankiensejjerbiexjistabbilixxid-dominjutiegħu ħdejnix-xmaraEwfrat

4UDavidħamingħanduelfkarru,usebatelefrikkiebfuq iż-żwiemel,ugħoxrinelfraġelbil-mixi:Davidqata’wkoll il-garżitaż-żwiemelkollhatal-karrijiet,immażamm minnhommittkarru.

5Umetas-Sirjanita’Damaskuġewbiexjgħinulil Ħadareżer,is-sultanta’Soba,Davidqatelmis-Sirjanitnejn ugħoxrinelfraġel.

6ImbagħadDavidpoġġaguarniġġjonijietf’Sirja-Damasku; us-Sirjanisarul-qaddejjata’David,uġaburigaliB’hekk il-MulejżammlilDavidkullfejnmar.

7UDavidħat-tarkitad-deheblikienufuqil-qaddejjata’ Ħadareżer,uġabhomĠerusalemm

8UkollminnTibhat,uminnKun,blietta’Ħadareżer, Davidġabħafnaramaħmar,libihSalamungħamelilbaħartal-bronż,ul-pilastri,ul-oġġettital-bronż

9IssametaTou,is-sultanta’Ħamat,sama’liDavidkien qatell-armatakollhata’Ħadareżer,is-sultanta’Soba; 10HuwabagħatlilibnuHadoramgħandis-sultanDavid, biexjistaqsihdwaruubiexjifraħlutallikieniġġieled kontraHadareżerutilefħajtu(għaxHadareżerkellu gwerrama’Tou);umiegħukullxortata’oġġettitad-deheb, tal-fiddautal-bronż.

11Is-sultanDavidikkonsagrahomukolllill-Mulej,bilfiddaud-dehebliġabmingħanddawnil-ġnuskollha;minn Edom,minnMowab,minnuliedGħammon,mill-Filistin,u minnGħamalek

12Barraminnhekk,AbisajbinSerujaqateltmintax-ilelf mill-Edomitifil-wiedtal-melħ.

13Upoġġaguarniġġjonijietf’Edom;ul-Edomitikollha saruqaddejjata’DavidB’hekkil-MulejżammlilDavid kullfejnmar.

14GħalhekkDavidsaltanfuqIsraelkollu,uwettaqilġudizzjuul-ġustizzjafostil-poplukollutiegħu 15UĠowab,binSeruja,kienfuql-armata;uĠosafat,bin Aħilud,kienir-reġistratur

16USadokbinAħitub,uAbimelekbinAbjatar,kienulqassisin;uSawsakienskriba;

17UBenaja,binĠeħojada,kienfuqil-Keretinul-Peletin; uwliedDavidkienul-kapijietmadwaris-sultan.

KAPITLU19

1Issaġarawaradan,liNaħas,is-sultanta’wlied Għammon,miet,uibnubedajsaltanminfloku 2UDavidqal:“Senuriqalbtajbama’ĦanunbinNaħas, għaxmissieruweraqalbtajbamiegħi”UDavidbagħat messaġġierabiexifarrġuhminħabbamissieruGħalhekk, il-qaddejjata’Davidmarruf’artuliedGħammongħand Ħanunbiexifarrġuh

3Immal-prinċpijietta’wliedGħammonqalulilĦanun: “TaħsebintliDavidqedjonoralilmissierek,billi bagħatlekxifarraġi?Mhuxil-qaddejjatiegħuġewgħandek biexifittxu,ubiexjeqirdu,ubiexjispijawl-art?”

4Għalhekk,Ħanunqabadlill-qaddejjata’Davidu qaxxarhom,uqatagħlhomħwejjiġhomminnnofssa saqajhom,ubagħathom

5ImbagħadxiwħudmarruuqalulilDavidkifkienuqed jaqdul-irġiel.Ubagħatbiexjiltaqa’magħhom,għaxlirġielkienujistħuħafnaUs-sultanqalilhom:“Ibqgħu f’Ġerikosakemmtikberid-daqnatagħkom,imbagħad erġgħulura.”

6UmetawliedGħammonrawlikienugħamlulilhom infushomodjużigħalDavid,ĦanunuwliedGħammon bagħtuelftalenttal-fiddabiexjikrulilhomkarrijietu rikkiebataż-żwiemelmill-Mesopotamja,uminn Sirjamagħa,uminnSoba.

7Għalhekk,krewtnejnutletinelfkarru,ulis-sultanta’ Magħkaul-poplutiegħu;liġewuwaqqful-kampquddiem Medeba.UwliedAmmoninġabrumill-bliettagħhom,u ġewgħall-battalja

8UmetaDavidsema’b’dan,bagħatlilĠowabul-armata kollhata’rġielsetgħanin.

9UwliedGħammonħarġuuqasmul-armataquddiembieb il-beltgħall-battalja,us-slatenlikienuġewkienu waħedhomfil-kampanja.

10IssametaĠowabralil-battaljakienetimwaqqfakontrih minnquddiemuminnwara,hugħażelmill-aqwakollhata’ Israel,upoġġiehomf’formazzjonikontras-Sirjani.

11Ul-bqijatan-niestahomf’idejnAbisaj,ħuh,uqagħdu f’formazzjonikontrawliedGħammon

12Uqalilha:“Jekkis-Sirjanijkunub’saħħithomiżżejjed għalija,inttgħinni;immajekkuliedGħammonikunu b’saħħithomiżżejjedgħalik,jienngħinek”

13Kunukuraġġużi,uħanġiburuħnabil-qlubijagħallpoplutagħnaugħall-blietta’Allatagħna:uħajagħmelilMulejdaklihutajjebf’għajnejh

14Għalhekk,Ġowabun-nieslikienumiegħuresquqrib is-Sirjanigħall-battalja;udawnħarbuminnquddiemu

15UmetawliedGħammonrawlis-Sirjanikienuħarbu, humawkollħarbuminnquddiemħuhAbisaj,udaħlufilbeltImbagħadĠowabwasalĠerusalemm

16Umetas-SirjanirawlikienumegħlubinminnIżrael, bagħtumessaġġierauġibdulis-Sirjanilikienufuqin-naħa l-oħratax-xmara:uSofak,il-kaptantal-armatata’ Ħadareżer,kienmiexiquddiemhom

17UDavidintqalludan;uġabarlilIsraelkollu,uqasam il-Ġordan,uġiefuqhom,uħejjal-battaljakontrihom Għalhekk,metaDavidkienħejjal-battaljakontras-Sirjani, humaġġieldumiegħu.

18Immas-SirjaniħarbuminnquddiemIżrael;uDavid qatelmis-Sirjanisebatelefraġellikienujiġġieldufilkarrijiet,uerbgħinelfsuldatbil-mixi,uqatellilShofach, il-kaptantal-armata

19Umetal-qaddejjata’Ħadareżerrawlikienuġew megħlubinminnIsrael,għamlupaċima’David,usarulqaddejjatiegħu;us-Sirjanimariduxjgħinuaktarlilulied Għammon

KAPITLU20

1Uġarali,waraligħaddietis-sena,fiżmienlis-slaten joħorġugħall-battalja,Ġowabmexxal-qawwatal-armata, uqeredl-artta’wliedGħammon,uġieuassedjalilRabba. ImmaDavidbaqa’f’ĠerusalemmUĠowabħabatlil Rabba,uqeredha

2UDavidħal-kurunatas-sultantagħhomminnfuqrasu,u sablikienettiżentalentdeheb,ukienhemmħaġar prezzjużfiha;utqiegħdetfuqrasDavid;uġabukollpriża kbiramill-belt.

3Uħareġlin-nieslikienufiha,uqatagħhombis-serrieq,u bix-xafratal-ħadid,ubil-mannariHekkgħamelDavid mal-blietkollhata’wliedGħammonUDavidun-nies kollhareġgħuluraĠerusalemm.

4Uġarawaradan,liqametgwerraf’Geżermal-Filistin; f’dakiż-żmienSibbekajil-ĦusatiqatellilSippaj,likien minnuliedir-Reganti;uġewimrażżna

5Ukienhemmgwerraoħramal-Filistin;uElħanan,bin Ġajr,qatellilLaħmi,ħuGulijal-Gitti,lil-lanzatiegħu kienetbħaltravita’nisġa

6Ureġa’kienhemmgwerraf’Gat,fejnkienhemmraġelta’ staturakbira,lisubgħajhusaqajhkienuerbgħaugħoxrin, sittafuqkullid,usittafuqkullsieq:udanukollkienbin il-ġgant

7ImmametasfidalilIżrael,Ġonatan,binSimegħa,ħu Davidqatlu

8Dawntwieldulill-ġgantf’Gat;uwaqgħutaħtidDavidu taħtidil-qaddejjatiegħu.

KAPITLU21

1USatanaqamkontraIżrael,uqanqallilDavidbiex jgħoddlilIżrael

2UDavidqallilĠowabulill-kapijiettal-poplu:“Morru, għoddulilIsraelminnBirxebasaDan;uġibul-għadd tagħhomgħandi,biexinkunnafx’inhu”

3UĠowabwieġeb:“Jallal-Mulejiżidil-poplutiegħumitt darbaaktarmillihumaImma,sidis-sultan,mhumiex kollhaqaddejjata’sidi?Għaliexmelasidijitlobdinil-ħaġa? Għaliexgħandujkunkawżata’trasgressjonigħalIsrael?”

4Madankollul-kelmatas-sultanbaqgħetprevalentikontra ĠowabGħalhekkĠowabtelaqumarmadwarIsraelkollu, uwasalĠerusalemm.

5UĠowabtal-għaddtal-poplulilDavidUl-Iżraelin kollhakienuelfelfumittelfraġellikienujisiltux-xabla;u Ġudakienuerba’mijausebgħinelfraġellikienujisiltuxxabla

6ImmalilLeviulilBenjaminmaqieshomx,għaxil-kelma tas-sultankienetmistkerrhagħalĠowab.

7UAllamakienxkuntentb’dinil-ħaġa;għalhekklaqatlil Iżrael

8UDavidqallilAlla:“Dnibtħafna,għaxgħamiltdinilħaġa;immaissa,nitolbok,aħsell-iżballtal-qaddejtiegħek; għaxgħamiltb’bluhakbira.”

9Ul-MulejkellemlilGad,il-veġġentta’David,uqallu: 10MurugħidlilDavid,ugħidlu,“Hekkqalil-Mulej, ‘Qednoffrilektlietaffarijiet:agħżelwaħdaminnhom,biex nagħmilhielek.

11Għalhekk,GadġiegħandDaviduqallu:“HekkqalilMulej:‘Agħżellilekinnifsek 12Jewtlietsninġuħ;jewtlietxhurbiextkunmeqrud quddieml-għedewwatiegħek,waqtlis-sejftal-għedewwa tiegħektilħaqek;jewinkellatlettijiemix-sejftal-Mulej, jiġifieril-pesta,fl-art,ul-anġlutal-Mulejjagħmelil-qerda fl-artkollhata’IżraelIssamelaaħsebx’kelmagħandi nagħtiluralilminbagħatni.

13UDavidqallilGad:“Jienf’diffikultàkbira:ħanaqa’ f’idil-Mulej,għaxkbiraħafnahil-ħnienatiegħu;immaħa manaqaxf’idil-bniedem”

14Għalhekkil-Mulejbagħatil-pestafuqIżrael:uwaqgħu sebgħinelfraġelminnIżrael.

15UAllabagħatanġlulejnĠerusalemmbiexjeqridha;u hekkkifkienqedjeqridha,il-Mulejra,unidemmill-ħażen, uqallill-anġlulikienqedjeqridha,“Biżżejjed,issawaqqaf idejk”Ul-anġlutal-Mulejwaqafħdejnl-arttad-drista’ Ornanil-Ġebusit

16UDavidrefa’għajnejh,ural-anġlutal-Mulejwieqaf bejnl-artus-sema,b’xablamislutaf’idumiftuħafuq Ġerusalemm.ImbagħadDavidux-xjuħta’Iżrael,likienu lebsinl-ixkejjer,inxteħtuwiċċhomfl-art

17UDavidqallilAlla:“Mhuxjienliordnajtlin-niesbiex jingħaddu?Jienlidnibtugħamiltil-ħażentassew;imma dawnin-nagħaġ,x’għamlu?Ħatkunidek,nitolbok,Mulej Allatiegħi,fuqiufuqdarmissieri;immamhuxfuqilpoplutiegħek,biexiġarrbul-kastig.”

18Imbagħadl-anġlutal-MulejordnalilGadbiexjgħidlil David,liDavidgħandujitla’ujwaqqafartallill-Mulejflarttad-drista’Ornanil-Ġebusit.

19UDavidtela’skontil-kelmata’Gad,likienqalf’isem il-Mulej

20UOrnandarlura,ural-anġlu;ul-erba’wliedumiegħu nħbewIssaOrnankienqedjidresil-qamħ

21UhekkkifDavidwasalgħandOrnan,Ornanħaresura lilDavid,uħareġmill-arttat-tħin,umielquddiemDavid b’wiċċumal-art

22ImbagħadDavidqallilOrnan:“Agħtinil-postta’dinlarttat-tħin,biexnibnifihaartallill-Mulej.Agħtinihbilprezzsħiħ,biexil-pestatieqafminnfuqil-poplu”

23UOrnanqallilDavid:“Ħudhagħandek,uħajagħmel sidis-sultandaklijidhirlutajjeb.Ara,nagħtikukollilbarringħall-offertital-ħruq,ul-istrumentitad-drisgħallħatab,ul-qamħgħall-offertatal-qamħ;nagħtihomkollha”

24Us-sultanDavidqallilOrnan:“Le,immajiennixtrih għall-prezzsħiħ,għaxmanieħuxdaklihutiegħekgħallMulej,ulanqasmanoffrioffertimaħruqamingħajrħlas”

25GħalhekkDavidtalilOrnangħall-postsittmittxekel tad-dehebskontil-piż

26UDavidbenahemmhekkartallill-Mulej,uoffraofferti tal-ħruquoffertita’sliem,usejjaħlill-Mulej;uhuwieġbu mis-semabin-narfuql-artaltal-offertital-ħruq

27Ul-Mulejtakmandlill-anġlu,udanreġa’daħħalixxablatiegħufil-għanttagħha.

28Dakiż-żmienmetaDavidralil-Mulejkienwieġbuflarttad-drista’Ornanil-Ġebusit,imbagħadoffrasagrifiċċji hemmhekk

29Għaxit-tabernaklutal-Mulej,liMosègħamelfid-deżert, ul-artaltal-offertatal-ħruq,kienudakiż-żmienfil-post għolif’Gibeon.

30ImmaDavidmasetaximurquddiemubiexjistaqsilil Alla,għaxkienimbeżża’minħabbax-xablatal-anġlutalMulej

KAPITLU22

1ImbagħadDavidqal:“Dinhijad-dartal-MulejAlla,u danhul-artaltal-offertamaħruqagħalIżrael.”

2UDavidordnalijinġabrul-barraninlikienufl-artta’ Israel;uħatarbennejjabiexjaqtgħul-ġebelmaħdumħalli jibnud-darta’Alla

3UDavidħejjaħadidb’abbundanzagħall-imsiemertalbibiental-kanċelliugħall-ġonot;uramaħmar b’abbundanzablapiż;

4Ukollsiġartaċ-ċedrub’abbundanza:għaxis-Sidonjaniu dawkta’Tirġabuħafnainjamtaċ-ċedrulilDavid.

5UDavidqal:“IbniSalamungħadużgħiruteneru,ud-dar litridtinbenagħall-Mulejtridtkuntassewgrandjuża,ta’ famauglorjafil-pajjiżikollhaGħalhekk,issasenagħmel it-tħejjijietgħaliha”Għalhekk,Davidħejjab’abbundanza qabelmewtu.

6ImbagħadsejjaħlilibnuSalamun,uordnalujibnidar għall-Mulej,Allata’Iżrael

7UDavidqallilSalamun:“Ibni,jienkontf’moħħilinibni darlilisemil-Mulej,Allatiegħi

8Immal-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħidli:“Intxerridt ħafnademm,ugħamiltgwererkbar:m’għandekxtibnidar għalismi,għaxxerridtħafnademmfuql-artquddiem għajnejja”

9Ara,sejitwieledlekiben,lisejkunraġelta’mistrieħ;u jiennagħtihil-mistrieħmill-għedewwakollhatiegħuta’ madwaru:għaxismusejkunSalamun,ujiennagħtipaċiu kwietlilIżraelfiżmienu.

10Hujibnidargħalismi;uhujkunibni,ujieninkun missieru;ujiennistabbilixxit-trontas-saltnatiegħufuq Israelgħaldejjem.

11Issa,ibni,il-Mulejikunmiegħek;utirnexxiint,uibni d-dartal-Mulej,Allatiegħek,kifqallekdwarek

12Jallal-Mulejbissjagħtikl-għerfud-dehen,ujagħtikilkmanddwarIsrael,biextħaresil-liġital-Mulej,Alla tiegħek

13Imbagħadtirnexxijekktoqgħodattentlitwettaqlistatutiud-deċiżjonijietlil-MulejordnalilMosèbihom dwarIsrael:kunqawwiukuraġġuż;tibżaxutitwerwerx 14Issa,ara,fl-inkwiettiegħiħejjejtgħad-dartal-Mulejmitt elftalentdeheb,uelfelftalentfidda;uramuħadidblapiż; għaxhemmb’abbundanza;ħejjejtukollinjamuġebel;u inttista’żżidmagħhom.

15Barraminnhekk,għandekħafnaħaddiemamiegħek, dawklijaqtgħul-ġebelul-injam,ukullxortata’niestassengħagħalkullxortata’xogħol.

16Id-deheb,il-fidda,il-bronż,ul-ħadidmajistgħux jingħadduQum,mela,uagħmel,ul-Mulejikunmiegħek 17Davidordnawkolllill-prinċpijietkollhata’Israelbiex jgħinulilibnuSalamun,uqallu:

18Mhuwiexil-Mulej,Allatagħkom,magħkom,uma takomxil-mistrieħminnkullnaħa?Għaxtalill-abitantitalartf’idejja;ul-arthijasottomessaquddiemil-Muleju quddiemil-poplutiegħu

19Issaddeċiedulitfittxulill-Mulej,Allatagħkom;qumu, mela,uibnus-santwarjutal-Mulej,Alla,biexiġġibul-arka tal-patttal-Mulejul-oġġettimqaddsata’Allafid-darlise tinbenaf’isemil-Mulej

KAPITLU23

1Għalhekk,metaDavidxjieħukienmimlib’jiem,għamel lilibnuSalamunsultanfuqIżrael.

2Uġabarflimkienil-prinċpijietkollhata’Israel,ilqassisinul-Leviti

3Issal-Levitiġewgħaddutiminntletinsena’lfuq:ulgħaddtagħhomskontil-kapijiettagħhom,raġelb’raġel, kientmienjautletinelf

4Minndawn,erbgħaugħoxrinelfkellhomimexxuxxogħoltad-dartal-Mulej;usittelefkienuuffiċjaliu mħallfin:

5Barraminnhekk,erbatelefkienugħassiesatal-bibien;u erbatelefifaħħrulill-Mulejbl-istrumentiligħamiltjien, qalDavid,biexifaħħrubihom

6UDavidqassamhomfigruppifostuliedLevi,jiġifieri, Gerson,Kehat,uMerari

7Mill-GersonitikienhemmLagħadan,uSimgħi

8UliedLagħadan;il-kapkienĠeħijel,Żetam,uĠoel, tlieta

9UliedSimgħi:Selomit,Ħażiel,uĦaran,tlietaDawn kienul-kapijiettal-missirijietta’Lagħadan.

10UwliedSimejkienuĠaħat,Żina,Ġegħus,uBerija Dawnl-erbgħakienuwliedSimej

11UĠaħatkienil-kap,uŻiżat-tieni;immaĠegħusu Berijamakellhomxħafnawlied;għalhekkkienuf'għadd wieħed,skontid-darta'missirijiethom

12UliedKeħat;Amram,Izhar,Ħebron,uUżijel,erbgħa.

13UliedAmramkienuAronuMosè;uAronkienmagħżul biexiqaddesl-aktaraffarijietqaddisin,huuwliedugħal dejjem,biexjaħarqul-inċensquddiemil-Mulej,biex jaqduh,ubiexibierkuf’ismugħaldejjem 14IssadwarMosè,il-bniedemta’Alla,uliedukienu msemmijinmit-tribùta’Levi.

15UliedMosèkienuGersomuEligħeżer 16MinnuliedGersom,Sebuwelkienil-kap

17UwliedEligħeżerkienuReħabijal-kap.UEligħeżerma kelluxuliedoħra;immawliedReħabijakienukotrakbira

18MinnuliedIsħarkienhemmSelomitil-kap

19MinnuliedĦebron;Ġerijal-ewwel,Amarijat-tieni, Ġaħażielit-tielet,uĠekameamir-raba’

20MinnuliedUżżijel;Mikal-ewwel,uĠesijat-tieni

21UliedMerari:MaħliuMusi.UliedMaħli:EleazaruKis.

22UEleazarmiet,umakelluxsubien,immabniet:u ħuthom,uliedKis,ħaduhommagħhom

23UliedMusi:Maħli,Għeder,uĠeremot,tlieta.

24DawnkienuwliedLeviskontid-darta’missirijiethom; il-kapijiettal-missirijiet,skontl-għaddta’ismijiethom skontil-ġeneritagħhom,ligħamlux-xogħolgħas-servizz tad-dartal-Mulej,mill-etàta’għoxrinsena’lfuq

25GħaxDavidqal:“Il-Mulej,Allata’Israel,tal-mistrieħ lill-poplutiegħu,biexjgħammruf’Ġerusalemmgħal dejjem”

26Ul-Levitiwkollmagħandhomxiġorruaktarittabernaklu,ulanqasebdagħoddatiegħugħas-servizz tiegħu

27Għaxskontl-aħħarkliemta’Davidil-Levitiġew għaddutiminngħoxrinsena’lfuq:

28Għaxl-uffiċċjutagħhomkienlijaqduliluliedAron għas-servizztad-dartal-Mulej,fil-btieħiufil-kmamartalbanju,ufit-tindiftal-affarijietqaddisinkollha,ufix-xogħol tas-servizztad-darta’Alla;

29Kemmgħall-ħobżtal-preżenza,ugħad-dqiqfingħalloffertatal-laħam,ugħall-kejkijietblaħmira,ugħaldakli humoħmifit-taġen,ugħaldaklihumoqli,ugħalkull xortata’kejludaqs;

30Ulijoqgħodukullfilgħodubiexjirringrazzjawu jfaħħrulill-Mulej,ul-istessfilgħaxija;

31Ubiexjoffrus-sagrifiċċjikollhatal-ħruqlill-MulejfisSabatijiet,fil-qamarġdid,ufil-festifissi,bin-numru,skont l-ordniordnatlilhom,kontinwamentquddiemil-Mulej:

32Ubiexjieħduħsiebit-tindatal-laqgħa,ul-ħarsientalpostqaddis,ul-ħarsienta’wliedAron,ħuthom,fis-servizz tad-dartal-Mulej

KAPITLU24

1Dawnhumat-taqsimietta’wliedAronUliedAron: Nadab,Abiħu,Eleazar,uItamar

2ImmaNadabuAbiħumietuqabelmissierhom,uma kellhomxtfal;għalhekkEleazaruItamarqdewil-qassisin. 3UDavidqassamhom,kemmlilSadokminnuliedEleazar, kifukolllilAħimelekminnuliedItamar,skontl-uffiċċji tagħhomfis-servizztagħhom.

4UnstabuiktarkapijietminnuliedEleazarmilliminn uliedItamar;uhekktqassmuFostuliedEleazarkien hemmsittax-ilkaptad-darta’missirijiethom,utmienja fostuliedItamarskontid-darta’missirijiethom

5Għalhekktqassmubix-xorti,kullkategorijama’l-oħra; għaxil-gvernaturitas-santwarju,ul-gvernaturitad-darta’ Alla,kienuminnuliedEleazar,uminnuliedItamar 6USemajjabinNetanel,l-iskriba,wieħedmil-Leviti, kitbilhomquddiemis-sultanul-prinċpijietuSadokilqassisuAħimelekbinAbjatar,uquddiemil-kapijiettalmissirijiettal-qassisinul-Leviti:familjaprinċipalimeħuda għalEleazar,uwaħdagħalItamar.

7Issal-ewwelxortiħarġetgħalĠeħojarib,it-tienigħal Ġedaja,

8It-tieletgħalĦarim,ir-raba’għalSeorim, 9Il-ħamesgħalMalkija,is-sittgħalMijamin, 10Is-seba’għalĦakkos,it-tmiengħalAbija, 11Id-disa’għalĠożwè,l-għaxargħalSekanija, 12Il-ħdaxgħalEljasib,it-tnaxgħalĠakim, 13It-tlettaxgħalĦuppa,l-erbataxgħalĠesebeab, 14Il-ħmistaxgħalBilga,is-sittaxgħalImmer, 15Is-sbataxgħalĦeżir,it-tmintaxgħalAfses, 16Id-dsatax-ilwieħedgħalPetaħija,l-għoxrinwieħedgħal Ġeħeżekel,

17Il-wieħedugħoxringħalĠakin,it-tnejnugħoxringħal Gamul,

18It-tlietaugħoxringħalDelaja,ir-raba’ugħoxringħal Maażija

19Dawnkienul-ordnijiettagħhomfis-servizztagħhom biexjidħlufid-dartal-Mulej,skontid-drawwatagħhom, taħtAronmissierhom,kifkienordnalul-Mulej,Allata’ Israel.

20Ul-bqijata’wliedLevikienudawn:MinnuliedAmram; Subael;minnuliedSubael;Ġeħdeja

21DwarReħabija:minnuliedReħabija,l-ewwelwieħed kienIssija.

22Mill-Iżharin;Selomot;minnuliedSelomot;Ġaħat 23UwliedĦebron:Ġerijal-ewwel,Amarijat-tieni, Ġaħażielit-tielet,uĠekameamir-raba’ 24MinnuliedUżżijel;Mikea;minnuliedMikea;Samir 25ĦuMikeakienIssija:minnuliedIssija,Żakkarija.

26UliedMerarikienuMaħliuMushi;uliedĠażżija;Beno 27UliedMerariminnĠażija:Beno,Soħam,Żakkur,uIbri 28MinnMaħliniżelElegħazar,limakelluxuliedsubien. 29DwarKis:binKiskienĠeraħmejl

30UwliedMusiwkollkienuMaħli,Għeder,uĠerimot Dawnkienuwliedil-Levitiskontid-darta’missirijiethom.

31Dawnukolltefgħux-xortikontraħuthomuliedAron quddiemDavidis-sultan,uSadok,uAħimelek,ul-kapijiet tal-missirijiettal-qassisinul-Leviti,jiġifieril-kapijiettalmissirijietkontraħuthomiżgħarminnhom

KAPITLU25

1Barraminnhekk,Davidul-kaptanital-armataqassmu għas-servizzta’wliedAsaf,uta’Ħeman,uta’Ġedutun,li kellhomjipprofetizzawbl-arpi,bil-palterji,ubiċ-ċimbali;u l-għaddtal-ħaddiemaskontis-servizztagħhomkien: 2MinnuliedAsaf;Żakkur,uĠużeppi,uNetanija,u Asarela,uliedAsaftaħtid-direzzjonita’Asaf,likien jipprofetizzaskontl-ordnitas-sultan.

3MinnĠedutun:uliedĠedutun;Gedalja,Żeri,Isaija, Ħasabja,uMattitja,sitta,taħtid-direzzjonita’missierhom Ġedutun,likienjipprofetizzabl-arpa,biexiroddħajru jfaħħarlill-Mulej

4Ta’Ħeman:uliedĦeman;Bukkija,Mattanja,Użijel, Xebuel,uĠerimot,Ħananija,Ħanani,Elijata,Giddalti,u Romamtieżer,Ġożbekasha,Malloti,ĦotaruMażażjot:

5DawnkollhakienuwliedĦeman,il-veġġenttas-sultan, skontil-kliemt’Alla,biexjerfa’l-qawwa.UAllatalil Ħemanerbatax-ilsubienutlietbniet

6Dawnkollhakienutaħtidejnmissierhomgħall-kantfiddartal-Mulej,biċ-ċimbali,is-salteriji,ul-arpi,għas-servizz tad-darta’Alla,skontl-ordnitas-sultanlilAsaf,Ġedutun, uĦeman

7Għalhekk,l-għaddtagħhom,flimkienma’ħuthomli kienumgħallmafl-għanjiettal-Mulej,iva,dawkkollhali kienumakakki,kienmitejnutmenin

8Utefgħux-xorti,gruppkontragrupp,kemmiż-żgħirkif ukollil-kbir,l-għalliemkifukolll-istudent

9Issal-ewwelxortiħarġetgħalAsafuħarġetlilĠużeppi: it-tieniwaħdagħalGedalija,liflimkienma’ħutuuwliedu kienutnax:

10It-tieletgħalŻakkur,hu,uliedu,uħutu,kienutnax:

11Ir-raba’wieħedgħalIsri,hu,uliedu,uħutu,kienutnax:

12Il-ħameswieħedgħalNetanija,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

13Is-sittwieħedgħalBukkija,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

14Is-seba’għalĠesarela,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 15It-tmienjagħalĠesaija,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 16Id-disa’wieħedgħalMattanija,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

17L-għaxarwieħedgħalSimej,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

18Il-ħdax-ilwieħedgħalAżarel,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

19It-tnaxgħalĦasabija,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 20It-tlettaxgħalSubael,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 21L-erbatax-ilwieħedgħalMattitja,hu,ulieduuħutu, kienutnax:

22Il-ħmistaxgħalĠeremot,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 23Is-sittaxgħalĦananija,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 24Is-sbataxgħalĠosbekasha,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax:

25It-tmintaxgħalĦanani,hu,uliedu,uħutu,kienutnax:

26Id-dsatax-ilwieħedgħalMalloti,hu,uliedu,uħutu, kienutnax:

27L-għoxringħalEljata,hu,uliedu,uħutu,kienutnax: 28Il-wieħedugħoxringħalHotir,hu,uliedu,uħutu,kienu tnax.

29It-tnejnugħoxringħalGiddalti,hu,uliedu,uħutu, kienutnax:

30It-tlietaugħoxringħalMaħażjot,hu,uliedu,uħutu, kienutnax:

31L-erbgħaugħoxringħalRomamtigħeżer,hu,uliedu,u ħutu,kienutnax

KAPITLU26

1Dwarit-taqsimiettal-għassiesatal-bibien:Mill-Koritin kienhemmMeselemijabinKore,minnuliedAsaf.

2UwliedMeselemijakienu:Żakkarijal-ewwelimwieled, Ġedijaelit-tieni,Żebadijat-tielet,Ġatnielir-raba’, 3Elamil-ħames,Ġeħoħananis-sitt,Eljoenajis-seba’.

4UwliedObed-edomkienuSemajjal-ewwelimwieled, Ġeħożabadit-tieni,Ġowaħit-tielet,Sakarir-raba’,u Netanelil-ħames,

5Ammijelis-sitt,Issakaris-seba’,uPeultajit-tmien:għax Allabierku

6UkolllilSemajja,ibnu,twilduwliedsubien,liħakmu fid-darta’missirijiethom:għaxkienurġielqalbeninu qalbenin

7UliedSemajja:Otni,Refael,Obed,Elżabad,liħuthom kienurġielb’saħħithom,Eliħu,uSemakija

8DawnkollhaminnuliedObed-edom:humauwliedhom uħuthom,irġielkapaċiub’saħħithomgħas-servizz,kienu tnejnusittinminnObed-edom

9UMeselemijakelluwlieduaħwa,irġielb’saħħithom, tmintax.

10UkollĦosa,minnuliedMerari,kelluwliedsubien: Simril-kap,(għaxgħalkemmmakienxl-ewwelimwieled, missierugħamlul-kap;)

11Ħilkijat-tieni,Tebalijat-tielet,Żakkarijar-raba’:l-ulied uħutĦosakollhakienutlettax

12Fostdawnkienhemmit-taqsimiettal-għassiesatalbibien,fostil-kapijiet,likellhomgħassawaħdakontraloħra,biexjaqdufid-dartal-Mulej

13Utefgħux-xorti,kemmiż-żgħarkifukollil-kbar,skont id-darta’missirijiethom,għalkullbieb

14Ux-xortilejnil-lvantwaqgħetgħandSelemija ImbagħadgħalibnuŻakkarija,kunsilliergħaqli,tefgħuxxorti;ux-xortitiegħuħarġetlejnit-tramuntana

15LilObed-edomfin-nofsinhar;uliluliedud-darta’ Asuppim

16LilSuppimuĦosaħarġetix-xortilejnil-punent,bilbiebta’Salleket,ħdejnit-triqtat-telgħa,taqsimama’ taqsimaoħra.

17Lejnil-lvantkienhemmsittLeviti,lejnit-tramuntana erbgħakuljum,lejnin-nofsinharerbgħakuljum,ulejn Asuppimtnejnutnejn

18F’Parbarlejnil-punent,erbgħaħdejnit-triq,utnejn f’Parbar.

19Dawnhumat-taqsimiettal-għassiesatal-bibienfost uliedKore,ufostuliedMerari

20Umil-Leviti,Aħijakienfuqit-teżoritad-dart’Allau fuqit-teżorital-affarijietikkonsagrati

21Fir-rigwardta’wliedLagħadan;uliedLagħadanilGersoni,kapijiettal-missirijiet,jiġifierita’LagħadanilGersoni,kienuĠeħieli

22UliedĠeħijelikienuŻetamuħuhĠoel,likienujieħdu ħsiebit-teżoritad-dartal-Mulej.

23Mill-Amramiti,ul-Iżhariti,il-Ħebroniti,ul-Użżieliti: 24USebuwel,binGersom,binMosè,kienil-kaptat-teżori 25UħutuminnEligħeżer;Reħabijaibnu,uĠesaijaibnu,u Ġoramibnu,uŻikriibnu,uSelomitibnu

26LiSelomituħutukienufuqit-teżorikollhatal-affarijiet konsagrati,liDavidis-sultan,ul-kapijiettal-missirijiet,ilkapijietfuql-eluful-mijiet,ul-kapijiettal-armata,kienu ddedikaw.

27Mill-priżalirebħufil-battaljiddedikawhabiexiżżomm id-dartal-Mulej

28UkulmakienuddedikawSamwelil-veġġent,uSawlbin Kis,uAbnerbinNer,uĠowabbinSeruja;ukulminkien iddedikaxiħaġa,kienettaħtid-direzzjonita’Selomit,uta’ ħutu.

29Mill-Iżharin,Kenanijauwliedukienugħan-negozjuta’ barrafuqIsrael,bħalauffiċjaliumħallfin

30Umill-Ħebroniti,Ħasabijauħutu,irġielqalbenin,elfu seba’mitt,kienuuffiċjalifostl-Iżraelinfuqin-naħal-oħra tal-Ġordanlejnil-punentfix-xogħolkollutal-Mulej,ufisservizztas-sultan.

31Fostil-ĦebronitikienhemmĠerijal-kap,saħansitra fostil-Ħebroniti,skontil-ġenerazzjonijietta’missirijietu Fl-erbgħinsenatar-renjuta’Davidġewmfittxija,unstabu fosthomirġielqalbeninusetgħaninf’Ġażerta’Gilead

32Uħutu,irġielqalbenin,kienuelfejnuseba’mittkaptalmissirijiet,lis-sultanDavidgħamilhomħakkiemafuqirRubeniti,il-Gaditi,unofsit-tribùta’Manassi,għalkull ħaġalikellhax’taqsamma’Alla,ul-affarijiettas-sultan

KAPITLU27

1IssawliedIżraelskontl-għaddtagħhom,jiġifieri,ilkapijiettal-missirijietul-kaptanita’elufumijiet,uluffiċjalitagħhomlikienujaqdulis-sultanf’kullkwistjoni tal-qagħdiet,likienujidħluujoħorġuxaharb’xaharmatul ix-xhurkollhatas-sena,għalkullqagħdakienuerbgħau għoxrinelf

2Fuql-ewweltaqsimagħall-ewwelxaharkienhemm ĠasobeambinŻabdiel;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

3MinnuliedPereżkienil-kaptal-kaptanikollhatal-armata għall-ewwelxahar

4Ufuqit-tienixaharkienhemmDodajl-Ahoħita,ufittaqsimatiegħukienhemmukollMiklotil-ħakkiem:fittaqsimatiegħuwkollkienhemmerbgħaugħoxrinelf

5It-tieletkaptantal-armatagħat-tieletxaharkienBenaja binĠeħojada,qassisil-kbir;ufit-taqsimatiegħukien hemmerbgħaugħoxrinelf

6DankienBenaja,likiensetgħanfostit-tletin,ufuqittletin;ufit-taqsimatiegħukienhemmAmmiżabadibnu

7Ir-raba’kaptangħar-raba’xaharkienAsaelħuĠowab,u Żebadijaibnuwarajh;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

8Il-ħameskaptangħall-ħamesxaharkienSamħutl-Iżraħi; ufit-taqsimatiegħukienhemmerbgħaugħoxrinelf.

9Is-sittkaptangħas-sittxaharkienIrabinIkkeshitTekoita:ufit-taqsimatiegħukienhemmerbgħaugħoxrin elf

10Is-seba’kaptangħas-seba’xaharkienĦeleżil-Peloni, minnuliedEfrajm;ufit-taqsimatiegħukienhemmerbgħa ugħoxrinelf

11It-tmienkaptangħat-tmienxaharkienSibbekajilĦusati,miż-Żeraħin;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

12Id-disa’kaptangħad-disa’xaharkienAbigħeżerlAnetothita,mill-Benjamin;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

13L-għaxarkaptangħall-għaxarxaharkienMaharajinNetofati,miż-Żeraħin;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

14Il-ħdax-ilkaptangħall-ħdax-ilxaharkienBenajalPiratonita,minnuliedEfrajm;ufit-taqsimatiegħukien hemmerbgħaugħoxrinelf

15It-tnax-ilkaptangħat-tnax-ilxaharkienĦeldajinNetofati,minnOtniel;ufit-taqsimatiegħukienhemm erbgħaugħoxrinelf

16Barraminnhekk,fuqit-tribujietta’Iżrael:il-ħakkiem tar-RubenitikienEligħeżerbinŻikri;mis-Simeoniti, SefatijabinMagħka;

17Mill-Leviti,ĦasabijabinKemuwel;mill-Aroniti,Sadok; 18MinnĠuda,Eliħu,wieħedmill-aħwata’David;minn Issakar,OmribinMikiel; 19MinnŻebulun,IsmajjabinObadja;minnNeftali, ĠerimotbinAzriel;

20MinnuliedEfrajm,ĦoseabinAżażija;minnnofsittribùta’Manassi,ĠoelbinPedaja; 21Minnnofsit-tribùta’Manassif’Gilead,Iddobin Żakkarija;minnBenjamin,ĠażielbinAbner;

22MinnDan,AżarelbinĠeroħam.Dawnkienulprinċpijiettat-tribujietta’Iżrael

23ImmaDavidmagħaddhomxminndawklikellhom għoxrinsenajewinqas,għaxil-Mulejkienqallisejkabbar lilIsraelbħall-kwiekebtas-smewwiet

24ĠowabbinSerujabedajgħodd,immamatemmx,għax minħabbaf’hekkwaqgħetrabjakbirakontraIsrael;ulgħaddlanqasmatpoġġafir-rakkonttal-kronakitas-sultan David

25Ufuqit-teżoritas-sultankienhemmAzmawetbinAdiel; ufuql-imħażenfl-għelieqi,fl-ibliet,ufl-irħula,ufilkastelli,kienhemmĠeħonatanbinUżżija

26Ufuqdawklikienujaħdmul-għalqagħall-ħrittal-art kienhemmEzribinKelub:

27Ufuqid-dwielikienhemmSimejir-Ramati;fuqiżżiedatad-dwieligħall-kantinital-inbidkienhemmŻabdisSifmita:

28Ufuqis-siġartaż-żebbuġus-siġartas-sikomorulikienu fil-pjanuribaxxikienhemmBagħal-ħananil-Gederit;ufuq il-kantinitaż-żejtkienhemmĠowas:

29Ufuqil-merħlietlikienujirgħuf’Saronkienhemm Sitrais-Saronita;ufuqil-merħlietlikienufil-widienkien hemmSafatbinAdlaj

30Fuqil-kamelikienhemmukollObill-Ismaelita;ufuq il-ħmirkienĠeħdejal-Meronoti

31Ufuql-imrieħelkienhemmĠażiżil-ĦageritaDawn kollhakienul-ħakkiematal-ġidlikientas-sultanDavid. 32UzijuĠonatanDavidkienkunsillier,raġelgħaqli,u skriba;uĠeħijelbinĦakmonikienma’wliedis-sultan

33UAħitofelkienil-kunsilliertas-sultan:uĦusajl-Arkita kienil-ħabibtas-sultan:

34UwaraAħitofelkienhemmĠeħojadabinBenaja,u Abjatar;ul-kaptal-armatatas-sultankienĠowab.

KAPITLU28

1UDavidġabaril-prinċpijietkollhata’Israel,il-prinċpijiet tat-tribujiet,ul-kaptanital-kumpanijilikienujaqdulissultanskontit-taqsimiet,ul-kaptanifuql-eluf,ul-kaptani fuqil-mijiet,ul-amministraturifuqil-ġidul-pussesskollu tas-sultan,uta’wliedu,mal-uffiċjali,umal-irġielsetgħana, umal-irġielqalbeninkollha,f’Ġerusalemm.

2ImbagħadDavidis-sultanqamfuqsaqajhuqal: “Isimgħuni,ħutiupoplutiegħi!Jienkontf’qalbilinibni darta’mistrieħgħall-arkatal-patttal-Mulejugħallbankettata’saqajhAllatagħna,ukontħejjejtgħall-bini

3ImmaAllaqalli:“Intmatibnixdargħalismi,għaxint kontraġeltal-gwerrauxerridtid-demm.”

4Madankollul-Mulej,Allata’Israel,għażilniminnfost id-darkollhata’missieribiexinkunsultanfuqIsraelgħal dejjem:għaxhugħażellilĠudabiexikunil-ħakkiem;u mid-darta’Ġuda,id-darta’missieri;ufostuliedmissieri għoġobnibiexjagħmilnisultanfuqIsraelkollu

5Uminnuliedikollha,(għaxil-Mulejtaniħafnawlied) għażellilSalamun,ibni,biexjoqgħodfuqit-trontas-saltna tal-MulejfuqIżrael

6Uqalli,“IbnekSalamun,hujibnid-darul-btieħitiegħi: għaxjiengħażiltubiexikunibni,ujieninkunmissieru”

7Barraminnhekk,jiennistabbilixxisaltnatugħaldejjem, jekkjibqa’sodbiexiwettaqil-kmandamentiuddeċiżjonijiettiegħi,bħalmaqednagħmlullum

8Issagħalhekk,quddiemgħajnejnIsraelkollu,il-ġemgħa tal-Mulej,uquddiemis-smigħta’Allatagħna,żommuu fittxul-kmandamentikollhatal-Mulej,Allatagħkom,biex tieħduf’idejkomdinl-arttajba,utħalluhabħalawirtgħal uliedkomwarajkomgħaldejjem.

9Uint,Salamunibni,kunaflilAllata’missierek,uaqdih b’qalbsħiħaub’moħħlest:għaxil-Mulejjgħarbelil-qlub kollha,ujifheml-immaġinazzjonijietkollhatal-ħsibijiet: jekktfittxu,intissibu;immajekktitlaqh,hujwarrabkgħal dejjem

10Issaoqgħodattent;għaxil-Mulejgħażlekbiextibnidar għas-santwarju:kunqawwi,uagħmlu

11ImbagħadDavidtalilibnuSalamunil-mudelltalportiku,utad-djartiegħu,utat-teżoritiegħu,utal-kmamar ta’fuqtiegħu,utal-kmamarta’ġewwatiegħu,utal-post tal-għatutal-ħniena, 12Ul-mudellta’dakkollulikellubl-ispirtu,tal-btieħitaddartal-Mulej,utal-kmamarkollhata’madwar,tat-teżori tad-darta’Alla,utat-teżorital-affarijietikkonsagrati:

13Ukollgħall-klassijiettal-qassisinul-Leviti,ugħaxxogħolkollutas-servizztad-dartal-Mulej,ugħall-għodda kollhatas-servizzfid-dartal-Mulej

14Hutad-dehebskontil-piżgħalaffarijiettad-deheb, għall-istrumentikollhata’kullxortata’servizz;ukollilfiddagħall-istrumentikollhatal-fiddaskontil-piż,għallistrumentikollhata’kullxortata’servizz:

15Ankel-piżgħall-gandlieritad-deheb,ugħall-lampitaddehebtagħhom,bil-piżgħalkullgandlier,ugħall-lampi tiegħu:ugħall-gandlierital-fiddabil-piż,kemmgħall-

gandlier,kifukollgħall-lampitiegħu,skontl-użuta’kull gandlier.

16Uskontil-piżtad-dehebgħall-imwejjedtal-ħobżtalpreżenza,għalkullmejda;uwkollil-fiddagħall-imwejjed tal-fidda:

17Ukolldehebpurgħall-ganċijiettal-laħam,ul-iskutelli,u t-tazzi:ugħall-iskutellitad-dehebtadehebbil-piżgħalkull skutella;ul-istessfiddabil-piżgħalkullskutellatal-fidda.

18Ugħall-artaltal-inċensdehebraffinatbil-piż;udeheb għall-mudelltal-karrutal-kerubini,lifetħuġwenħajhom,u għattewl-arkatal-patttal-Mulej

19“Dankollu,”qalDavid,“Il-Mulejtanix’nifhembilmiktubpermezzta’idufuqi,jiġifierix’inhumal-opri kollhata’danil-mudell”

20UDavidqallilibnuSalamun:“Kunqawwiukuraġġuż, uagħmilha:tibżaxutitħawwadx:għaxil-MulejAlla,Alla tiegħi,ikunmiegħek;majħallikx,umajabbandunakx, sakemmtkunlestejtix-xogħolkollugħas-servizztad-dar tal-Mulej.”

21U,ara,il-klassijiettal-qassisinul-Leviti,ankedawn għandhomikunumiegħekgħas-servizzkollutad-darta’ Alla:ugħandujkunhemmmiegħekgħalkullxortata’ xogħolkullraġeltas-sengħalijkunlestlijagħmel,għal kullxortata’servizz;ukollil-prinċpijietul-poplukollu għandhomikunugħalkolloxgħall-kmandtiegħek.

KAPITLU29

1Barraminnhekk,Davidis-sultanqallill-ġemgħakollha: “IbniSalamun,liAllawaħdugħażel,għadużagħżugħu teneru,ux-xogħolhukbir:għaxil-palazzmhuwiexgħallbniedem,iżdagħall-MulejAlla”

2Issaħejjejtb’qalbikollhagħad-darta’Allatiegħiddehebgħalaffarijiettad-deheb,ul-fiddagħalaffarijiettalfidda,ul-bronżgħalaffarijiettal-bronż,il-ħadidgħal affarijiettal-ħadid,ul-injamgħalaffarijiettal-injam;ġebel tal-oniċi,uġebelbiexjitqiegħed,ġebellijleqq,uta’kuluri differenti,ukullxortata’ħaġarprezzjuż,uġebeltal-irħam b’abbundanza

3Barraminnhekk,peresslijienpoġġejtl-imħabbatiegħi lejnid-darta’Allatiegħi,għandimill-ġidtiegħistess, dehebufidda,litajtlid-darta’Allatiegħi,minbarradak kolluliħejjejtgħad-darqaddisa,

4Saħansitratletteleftalentdeheb,mid-dehebta’Ofir,u sebateleftalentfiddaraffinata,biexjiksil-ħitantad-djar bihom:

5Id-dehebgħalaffarijiettad-deheb,ul-fiddagħalaffarijiet tal-fidda,ugħalkullxortata’xogħollijsirminnidejnlartiġjaniUminmelalestlijikkonsagras-servizztiegħu llumlill-Mulej?

6Imbagħadil-kapijiettal-missirijietul-prinċpijiettattribujietta’Israel,ul-kaptanital-elufutal-mijiet,flimkien mal-ħakkiematax-xogħoltas-sultan,offrewminnjeddhom, 7Utawgħas-servizztad-dart’Allaħamesteleftalenttaddehebugħaxartelefdramm,ugħaxarteleftalenttal-fidda, utmintax-ilelftalenttar-ram,umittelftalenttal-ħadid 8Udawklikellhomxiħaġaprezzjużatawhalit-teżortaddartal-Mulej,permezzta’Ġeħijelil-Gersoni

9Imbagħadil-popluferaħ,tallioffrewminnrajhom,għax b’qalbsħiħaoffrewminnrajhomlill-Mulej:uDavidissultanukollferaħb’ferħkbir

10GħalhekkDavidbiereklill-Mulejquddiemil-ġemgħa kollha,uDavidqal:“Imbierekint,Mulej,Allata’Israel missierna,għaldejjemta’dejjem”

11Tiegħek,Mulej,hul-kobor,ul-qawwa,ul-glorja,urrebħa,ul-maestà:għaxkulmahemmfis-semaufl-arthu tiegħek;tiegħekhus-saltna,Mulej,uintmgħollibħalaras fuqkollox

12Kemml-għanakifukollil-ġieħġejjinminnek,uint isaltanfuqkollox;uf’idejkhemmil-qawwaus-setgħa;u f’idejkhemmlitkabbarulitagħtis-saħħalilkulħadd

13Issagħalhekk,Allatagħna,nirringrazzjawk,unfaħħru ismekglorjuż

14Immaminjien,ux’inhul-poplutiegħi,biexaħna nistgħunoffruminnrajnadankollu?Għaxkolloxġej minnek,uminntiegħektajniek

15Għaxaħnabarraninquddiemek,ubarranin,bħal missirijietnalkoll:jiemnafuql-arthumabħaldell,u m'hemmħaddlijoqgħodfuqu

16OMulejAllatagħna,danil-ġabrakollhaliħejjejnabiex nibnulekdargħalismekqaddisġejjaminnidejk,uhija kollhatiegħek

17Jienanafukoll,Allatiegħi,liinttgħarbelil-qalb,uli titgħaxxaqbis-sewwaJien,fis-sewwata’qalbioffrejt minnrajjadawnl-affarijietkollha:uissarajtbil-ferħlillpoplutiegħek,liqiegħedhawn,joffrilekminnrajja.

18Mulej,Allata’Abraham,ta’Iżakk,uta’Iżrael, missirijietna,żommdangħaldejjemfil-ħsibijietta’qalbilpoplutiegħek,uħejjiqalbhomgħalik.

19UagħtililibniSalamunqalbperfetta,biexiħaresilkmandamentitiegħek,it-testimonjanzitiegħek,ul-istatuti tiegħek,ubiexjagħmeldawnl-affarijietkollha,ubiex jibnil-palazz,ligħalihgħamiltprovvedimenti

20UDavidqallill-ġemgħakollha:“Issabierkulill-Mulej Allatagħkom.”Ul-ġemgħakollhabierketlill-MulejAlla ta’missirijiethom,uniżlurashom’lisfel,uqiemulillMulejulis-sultan

21Ussagrifikawsagrifiċċjilill-Mulej,uoffrewofferti maħruqalill-Mulej,l-għadata’dakinhar,elfbarri,elf muntun,uelfħaruf,bl-offertitax-xorbtagħhom,u sagrifiċċjib’abbundanzagħalIżraelkollu:

22Ukieluuxorbuquddiemil-Mulejdakinharb’ferħkbir UgħamlulilSalamunbinDavidsultangħat-tienidarba,u dilkuhgħall-Mulejbiexikunil-gvernaturewlieni,ulil Sadokbiexikunqassis

23ImbagħadSalamunqagħadfuqit-trontal-Mulejbħala sultanminflokDavidmissieru,urnexxa;uIżraelkollu obdieh

24Ul-prinċpijietkollha,ul-irġielsetgħana,uwkollulied is-sultanDavid,sottomettewruħhomlejnSalamunissultan

25Ul-MulejkabbarlilSalamunbil-kbirquddiemIżrael kollu,utahmaestàrjalilimakienxhemmfuqebdasultan qabluf’Iżrael

26HekkDavidbinĠessebedajsaltanfuqIżraelkollu

27Uż-żmienlidamisaltanfuqIżraelkienta’erbgħinsena; isaltanseba’sninf’Ħebron,utlietautletinsenaisaltan f’Ġerusalemm.

28Umietfixjuħijatajba,mimlijiem,għana,uġieħ:u ibnuSalamunisaltanminfloku

29Issal-attita’Davidis-sultan,l-ewwelul-aħħar,ara, humamiktubafil-ktiebta’Samwelil-veġġent,ufil-ktiebta’ Natanil-profeta,ufil-ktiebta’Gadil-veġġent,

30Bir-renjukollutiegħuul-qawwatiegħu,uż-żminijietli għaddewminnu,uminnIżrael,uminnsaltnietkollhatalpajjiżi