Ittrita’Erodiu Pilatu
ITTRATA’ERODILILL-GVERNATURPILATU.
ErodililPonzjuPilatu,il-Gvernaturta’Ġerusalemm:Sliem
Jienaf’ansjetàkbiraQedniktbulekdawnl-affarijiet,biex metatismagħhomtitnikketgħalijaGħaxhekkkifbinti Erodja,lihigħażiżagħalija,kienetqedtilgħabfuqgħadira ilmalikellhas-silġfuqha,dininkisrettaħtha,uġisimha kolluwaqa’,urashanqatgħetubaqgħetfuqwiċċis-silġU ara,ommhaqediżżommrashafuqirkopptejhaf’ħoġorha,u darikollhatinsabf’niketkbirGħaxjien,metasmajtdwar ir-raġelĠesù,xtaqtniġigħandek,biexnarahwaħdi,u nisma’kelmtu,jekkkinitxbħaldikta’wliedil-bnedminU huwaċertliminħabbal-ħafnaaffarijietħżienaligħamiltlil Ġwannil-Battista,ugħaxiddiżappuntajtlill-Kristu,ara nirċievil-premjutat-tjieba,għaxxerridtħafnademmta’ wliedħaddieħorfuql-artGħalhekkil-ġudizzjita’Alla humaġusti;għaxkullbniedemjirċieviskontil-ħsiebtiegħu Immaperessliintkontdenjulitaralildakil-bniedem-Alla, għalhekkjixraqlektitlobgħalija
IbniAzboniusukolljinsabfl-agunijatas-siegħatal-mewt
Ujienukollninsabfitbatijauprovakbira,għaxgħandilidropija;uninsabf’diffikultàkbira,għaxippersegwitajtlil Ġwanni,liintroduċal-magħmudijabl-ilmaGħalhekk,ħija, il-ġudizzjita’Allahumaġusti.
Umarti,għaldarb'oħra,minkejjan-niketkollutagħhagħal bintha,saretgħamjaf'għajnejhax-xellugija,għaxxtaqna nagħmlugħomjalill-Għajntat-tjiebaM'hemml-ebdapaċi għaldawklijagħmlul-ħażen,jgħidil-MulejGħaxdiġà ġejjatbatijakbirafuqil-qassisinufuqil-kittiebatal-liġi; għaxtawkomil-WieħedĠustGħaxdanhut-tmiemtaddinja,liqablulil-ĠentilijsiruwerrietaGħaxuliedid-dawl sejitkeċċew'ilbarra,għaxmaosservawxl-affarijietliġew ippridkatidwaril-Mulej,udwarIbnuGħalhekkħażżem ġenbejk,uilqa't-tjieba,intma'martektiftakarf'Ġesùlejlu nhar;us-saltnatkuntagħkomil-Ġentili,għaxaħnal-poplu (magħżul)iddiżappuntajnalill-WieħedĠust
Issajekkhemmlokgħat-talbatagħna,OPilatu,peressli darbakonnafil-poter,idfenid-dartiegħibir-reqqa;għax huwaġustlinidfnuminnek,aktarmillimill-qassisin,li, waraftitżmien,kiftgħidl-Iskrittura,fil-miġjata’Ġesù Kristu,tiġivendetta
Awguri,flimkienma'martekProcla
Nibgħatlekl-imsieletta’bintiuċ-ċurketttiegħistess,biex ikunugħaliktifkiratal-mewttiegħiGħaxdiġàbedajoħroġ id-dudminnġismi,uara,qednirċieviġudizzjutemporali,u qednibża’mill-ġudizzjuliġej.Għaxfiż-żewġkażijiet ninsabuquddieml-għemejjelta’Allal-ħaj;immadanilġudizzju,lihutemporali,hugħalżmien,filwaqtlidakli ġejhuġudizzjugħaldejjem.
Tmieml-IttralilPilatul-Gvernatur
ITTRATA’PILATULILERODI.
PilatulilErodit-Tetrarka:Paċi.
Kunafuara,lifil-jumlitajtnililĠesùf’idejja,ħennjt għalijannifsi,uxehedtbilliħsiltidejja(likontinnoċenti), dwardakliqammill-qabarwaratlettijiem,uwettaqtilpjaċirtiegħekfih,għaxxtaqtlinkunassoċjatmiegħekfilkruċifissjonitiegħu.Immaissanitgħallemmill-bojjàumissuldatiligħassul-qabartiegħuliqammill-imwietU kkonfermajtspeċjalmentdaklintqalli,lideherġisimufilGalilija,bl-istessforma,ubl-istessleħen,ubl-istess duttrina,umad-dixxiplif’senshom,mingħajrmanbidel f’xejn,iżdappriedkabil-qlubijal-qawmientiegħumillimwiet,usaltnata’dejjem
Uara,is-semaul-artjifirħu;uara,martiProclaqed temmenfil-viżjonijietlidehrulilha,metaintibgħattbiex inwassallilĠesùlill-popluta’Iżrael,minħabbar-rieda ħażinalikellhom.
IssametaProkla,marti,semgħetliĠesùkienqammillimwiet,ukiendeherfil-Galilija,ħadetmagħhalilLonginus iċ-ċenturjunutnax-ilsuldat,l-istesslikienugħassaħdejn il-qabar,umarrettilqa’wiċċKristu,bħallikiekugħal spettaklukbir,urawhmad-dixxiplitiegħu.
Issawaqtlikienuweqfin,mistagħġbinujħarsulejh,ħares lejhomuqalilhom:“X’inhu?Temmnufija?Ipproklama, kunuafulifil-pattliAllatalill-missirijiet,jingħadlikull ġisemlijkunmitlufgħandujgħixpermezztal-mewttiegħi, lirajtu.Uissa,tarawlijienngħix,liintomsallabtu.U batejtħafna,sakemmsibtruħifil-qabarImmaissa, isimgħuni,uemmnuf’MissieriAllalihufijaGħaxjien ħlejtil-ħbulatal-mewt,ukissirtil-bibienta’Sheol;ulmiġjatiegħitkunwara
UmetamartiProclaur-Rumanisemgħudawnl-affarijiet, ġewjgħiduli,jibku;għaxhumawkollkienukontrih,meta fasslul-ħażenlikienugħamluluGħalhekk,jienukollkont fuqis-soddatiegħimnikkta,ulibbistlibsatal-luttu,uħadt miegħiħamsinRumanma’martiumortil-Galilija
Umetakontsejjerfit-triqxehedtdawnl-affarijiet;liErodi għameldawnl-affarijietpermezztiegħi,liħaparirmiegħi,
Ittrita’ErodiuPilatu uġegħelninarmiidejjakontrih,ubiexniġġudikalildakli jiġġudikalilkulħadd,ubiexinsawwatlill-Ġust,Sidil-ġusti. Umetaersaqnalejh,OErodi,instema’leħenqawwimissema,uragħadtal-biża’,ul-arttheżżet,uħarġetriħaħelwa, liqattmanħassetbħalhalanqasfit-tempjuta’Ġerusalemm. Issawaqtlikontwieqaffit-triq,Sidnaraliliwaqtlikien wieqafjitkellemmad-dixxiplitiegħuImmajientlabt f’qalbi,għaxkontnaflikienhuliintomtajtunif’idejja,li kienis-Sidtal-ħwejjeġmaħluqaul-Ħallieqta’kollox Immaaħna,metarajnieh,ilkollinżilnawiċċnafl-art quddiemsaqajhUjiengħedtb’leħengħoli,Dnibt,O Mulej,għaxqgħadtuġġudikajtlilek,litivvendikakollox bis-sewwa.Uara,nafliintiAlla,l-Ibenta’Alla,urajtlumanitàtiegħekumhuxid-divinitàtiegħekImmaErodi, flimkienma’wliedIżrael,ġegħelninagħmillekil-ħażen Ħenngħalija,mela,Allata’Iżrael!
Umarti,imnikktaħafna,qalet,Allatas-semautal-art,Alla ta’Iżrael,latagħtinixskontl-għemejjelta’PonzjuPilatu,u lanqasskontir-riedata’wliedIżrael,ulanqasskontilħsiebta’wliedil-qassisin;immaftakarf’żewġifil-glorja tiegħek!
IssaSidnaresaqqribuqajjemliliulilmarti,ulir-Rumani; uħaristlejhurajtlikienhemmfuquċ-ċikatriċitas-salib tiegħuUqal,Daklil-missirijietit-tajbinkollhattamawli jirċievu,umarawxfiżmienekis-Sidtaż-Żmien,BinilBniedem,Binl-AktarGħoli,lihugħaldejjem,qammillimwiet,uhuwagglorifikatfil-għolib’dakkolluliħalaq,u stabbilixxagħaldejjemta’dejjem
1Ġustinu,wieħedmill-kittiebalikienufiżmienAwgustu uTiberjuuGaju,kitebfit-tieletdiskorstiegħu:IssaMarija l-Galilija,liwildetlilKristulikienimsallabf’Ġerusalemm, makinitxma’raġelUĠużeppimatelaqhiex;iżda Ġużeppibaqa’fil-qdusijamingħajrmara,huul-ħames uliedusubienminnmarata’qabel;uMarijabaqgħet mingħajrraġel
2.TeodorukiteblilPilatul-Gvernatur:Minkienir-raġel,li kontrihkienhemmilmentquddiemek,liġiemsallabmillirġieltal-Palestina?Jekkil-ħafnatalbudanb’modġust, għaliexmaqbiltxmal-ġustizzjatagħhom?Ujekktalbudan b’modinġust,kifksirtil-liġiuordnajtdaklikien’il bogħodmill-ġustizzja?
Pilatubagħatlu:Maridtxinsallabhgħaxkienqed jagħmelsinjali.Uperesslidawklikienuqedjakkużawh qalulijsejjaħlilunnifsusultan,jiensallabtu
3Ġużeppijgħid:Agrippa,is-sultan,kienliebeslibsa minsuġabil-fidda,ural-ispettaklufit-teatruta’Ċesarija. Metan-niesrawlilbiesukienjiddi,qalulu,S’issabżajna minnekbħalabniedem:minnissa’lquddiemintgħollat’il fuqmin-naturatal-mortaliUraanġluwieqaffuqu,u daqqlubħallikiekuqatlu
Tmieml-Ittrata’PilatulilErodi
L-EPISTOLATA’PONZJUPILATU,LiKiteblillImperaturRumanDwarSidnaĠesùKristu.
PonzjuPilatulilTiberjuĊesariInsellem:
FuqĠesùKristu,ligħarraftlekbis-sħiħfl-aħħarħajjatiegħi, kastigqaresfl-aħħarġieinfliġġutmir-riedatal-poplu, għalkemmmaridtxukontanzjuż.Fil-verità,l-ebdażmien qattmakellujewsejkolluraġeldaqshekktajjebustrett Iżdan-niesgħamlusforzmeraviljuż,ul-iskribi,il-kapijiet ux-xjuħkollhatagħhomqablulijsallbulildanlambaxxaturtal-verità,il-profetitagħhomstess,bħas-Sibilli magħna,tawparirkuntrarju;umetaġiemdendeldehru sinjalisopranaturali,ufil-ġudizzjutal-filosfiheddewliddinjakollhabir-rovinaId-dixxiplitiegħujiffjorixxu,ma jiċħduxlill-imgħallemtagħhombl-imġiebaul-kontinenza tal-ħajjatagħhom;anzi,f'ismuhumal-aktarbenefiċi1 Kiekumabżajtxlitqumsedizzjonifostin-nies,likienu kważirrabjati,forsidanir-raġelkienikungħadujgħix magħnaGħalkemm,imġiegħelaktarmill-fedeltàlejniddinjitàtiegħek,millimmexximill-inklinazzjonitiegħistess, maħdimtxb’kullqawwatiegħibiexinwaqqafil-bejgħuttbatijata’demmġust,blaħtijata’kullakkuża,inġustament, tabilħaqq,permezztal-malizzjatal-bnedmin,umadankollu, kifjinterpretawl-Iskrittura,għall-qerdatagħhomstess.
AddijuIl-5tal-Kalendarjita'April
IR-RAPPORTTA’PILATUL-GVERNATUR,Dwar SidnaĠesùKristu;lintbagħatlilAwgustuĊesari, f’Ruma.
F’dawkil-jiem,metaSidnaĠesùKristuġiemsallabtaħt PonzjuPilatu,il-gvernaturtal-Palestinaul-Feniċija,laffarijietimniżżlahawnġrawf’Ġerusalemm,usarumilLhudkontral-MulejGħalhekkPilatubagħatl-istesslil Ċesarif’Ruma,flimkienmar-rapportprivattiegħu,fejn kitebhekk:
Lill-aktarsetgħan,awgustuż,divinutal-biża’Awgustu Ċesari,Pilatu,l-amministraturtal-Provinċjatal-Lvant:
Irċevejtinformazzjoni,waħdaeċċellenti,lib’konsegwenza tagħhanħossnimaħkummill-biża’ut-tregħidGħaxf’din il-provinċjalijiennamministra,waħdamill-bliettagħha tissejjaħĠerusalemm,il-kotrakollhata’Lhudtawniraġel jismuĠesù,uġabuħafnaakkużikontrih,limasetgħux jistabbilixxub’evidenzakonsistentiIżdaakkużawh b’ereżijawaħdab’modpartikolari,jiġifieri,LiĠesùqalli s-Sibtmakienxmistrieħ,ulanqasmakellhomjosservawh Għaxwettaqħafnafejqanf’dakil-jum,uġiegħellillgħomjajaraw,uliz-zopopjimxu,qajjemil-mejtin,naddaf il-lebbrużi,fejjaqlill-paralitiċilimasetgħuxiċaqalqu ġisimhomjewisaħħun-nervituritagħhom,iżdasetgħubiss jitkellmuujiddiskutu,utahomil-qawwalijimxuujiġru, billineħħil-mardtagħhombil-kelmatiegħubissHemmatt ieħorsetgħanħafnalihuwastrambgħall-allatligħandna: qajjemraġellikieniluerbatijiemmejjet,billisejjaħlubilkelmatiegħubiss,metal-mejjetkienbedajitmermer,u ġismukienkorrottmid-dudlikientrabba,ukellur-riħata’ kelb;iżda,metarahmimdudfil-qabarordnalujiġri,ulmejjetmadamxmaħareġ,immabħalgħarusjoħroġmillkamratiegħu,hekkħareġmill-qabartiegħu,mimli b’fwieħaabbundantiBarraminnhekk,ankedawklikienu barranin,ub’modċardemonjaċi,likellhoml-għammara
Ittrita’ErodiuPilatu tagħhomfid-deżerti,ukienujibilgħulaħamhomstess,u jiġġerrewbħalbhejjemuħlejjaqlijitkaxkru,biddilhom f’abitantital-bliet,ub’kelmawaħdagħamlilhomsens,u ħejjahombiexisirugħorriefuqawwija,uillustri,jieħdulikeltagħhommal-għedewwakollhatal-ispirtiħżienali kienuqerriedafihom,ulitefa’fil-fondtal-baħar
U,għaldarb'oħra,kienhemmieħorlikelluidniexfa,u mhuxbissl-idiżdanofsil-ġisemtar-raġelkienbħalġebla, ulakellul-għamlata'raġelulanqasis-simetrijata'ġisem: liluwkollfejjaqb'kelmauħallasħiħUmarawkoll,li kellhatnixxijata'demmgħalżmientwil,ul-viniul-arterji tagħhakienueżawriti,ulimaġarretxġisemuman,kienet qishawaħdamejta,ukuljumkienetblakliem,tantlittobbakollhatad-distrettmasetgħuxifejquha,għaxmakien fadalilhal-ebdatamata'ħajja;immahekkkifĠesùgħadda minnħdejhahijamisterjużamentirċevietis-saħħabid-dell tiegħuliwaqa'fuqha,minnwaramessetit-tarftal-libsa tiegħu,uminnufih,f'dikil-ħinstess,is-saħħamlietriġlejha eżawriti,ubħallikiekuqattmakienetsofrietxejn,bdiet tiġrilejnKafarnahum,il-belttagħhastess,tantliwaslet hemmf'vjaġġta'sittijiem.
Ujiengħarraftdawnl-affarijietliġejtmgħarrafbihomdan l-aħħar,uliĠesùgħamelfis-Sibt.Ugħamelmiraklioħra akbarminndawn,tantlirajtgħeġubijietakbarmagħmula minnumillimill-allatlinqimuaħna
ImmaErodi,Arkelaw,Filippu,Anna,Kajfa,flimkienmalpoplukollu,tawhf’idejja,uqajmustorjakbirakontrija biexniġġudikah.Għalhekk,waralil-ewweltajtul-flaġell, ordnajtlijissallab,għalkemmmasibtl-ebdaraġunifih għalakkużijewgħemejjelħżiena
Issametaġiemsallab,kienhemmdlamfuqid-dinjakollha, ux-xemxkienetmgħottijagħalnofsġurnata,ul-kwiekeb dehru,immamadeherl-ebdatiddixfihom;ul-qamartilef id-dijatiegħu,bħallikiekukienimtebba’bid-demm;uddinjatal-mejtininbelgħet;tantlis-santwarjutat-tempju nnifsu,kifisejħulu,madeherxlill-Lhudinfushomfilwaqgħatagħhom,immarawabissfl-art,ut-tidwirtarragħadsuċċessiviUf’nofsdanit-terruril-mejtindehru jqumumill-ġdid,kifxehdul-Lhudinfushom,uqalulikien Abraham,uIżakk,uĠakobb,ut-tnax-ilpatrijarka,uMosè, uĠob,likienumietuqabel,kifjgħidu,xitlettelefuħames mittsena.Ukienhemmħafnalijienstessrajtjidhrufilġisem,ugħamlulmentfuqil-Lhud,minħabbattrasgressjoniliwettqu,uminħabbal-qerdatal-Lhudutalliġitagħhom
Ut-terrurtat-terremotkomplamis-sittsiegħatat-tħejjija sad-disa’siegħa;umetasarfilgħaxijafl-ewweljumtalġimgħa,instema’ħossmis-sema,us-semasarseba’darbiet aktarqawwimilliqattkienfil-jieml-oħraUfit-tielet siegħatal-lejlix-xemxdehretaktarqawwijamilliqatt kienet,udawwletl-emisferukolluUbħalmas-sajjetti joħorġuf’daqqaf’tempesta,hekkdehrurġiel,għoljinflistatura,ujisboqil-glorja,kotrablagħadd,jgħajtu,u leħinhominstema’bħalragħadqawwiħafna,Ġesùlikien imsallabqammill-imwiet:itluminnĦadesintomlikontu lsierafil-moħbita’ĦadesUl-abissfl-artkienqisuma kelluxqiegħ;immaġaralidehrul-pedamentistesstal-art,
ma’dawkligħajtufis-sema,umxewfil-ġisemfostilmejtinliqamu.UDakliqajjemil-mejtinkollhaurabtet Ħadesqal,Għidulid-dixxiplitiegħiliHusejjerqabilkom fil-Galilija,hemmhekktarawh.
Udakil-lejlkollud-dawlmawaqafxjiddiUħafnamilLhudmietufil-ħofratad-dinja,billinbelgħu,tantlil-għada l-biċċal-kbiraminndawklikienukontraĠesùmanstabux. Oħrajnrawid-dehrata’rġieliqumuliħaddminnaqattma kienraSinagogawaħdatal-Lhudbaqgħetwaħedha f’Ġerusalemmstess,għaxkollhasparixxewf’dikil-ħerba
Għalhekk,billikontixxukkjatminndakit-terrur,u maħkumminnrogħdatal-biża’,ktibtdaklirajtdakiżżmienubgħattulill-eċċellenzatiegħek;udaħħaltdaklisar kontraĠesùmil-Lhud,ubgħattulid-divinitàtiegħek,sidi.
IR-RAPPORTTA’PONZJUPILATU,GvernaturtalLhudija;LintbagħatlilTiberjuĊesarif’Ruma.
Lill-aktarsetgħan,awgustuż,tal-biża’,udivinAwgustu, PonzjuPilatu,amministraturtal-Provinċjatal-Lvant.
Impenjajtruħilinikkomunikalit-tjubijatiegħekpermezzta’ dinil-kitbatiegħi,għalkemmmaħkumminnħafnabiża’u tregħid,l-aktarsultaneċċellenti,l-istatpreżentitalaffarijiet,kifwerar-riżultatGħaxwaqtlikontqed namministradinil-provinċja,sidi,skontil-kmandtasserenitàtiegħek,lihijawaħdamill-bliettal-lvantimsejħa Ġerusalemm,fejnhemmmibnit-tempjutal-ġenstal-Lhud, il-kotrakollhatal-Lhud,inġabret,utawniraġeljismuĠesù, uġabuħafnaublatmiemakkużikontrih;immamasetgħux jikkonvinċuhf’xejnImmakellhomereżijawaħdakontrih, liqallis-Sibtmakienxil-mistrieħxieraqtagħhom.
Issadakir-raġelgħamelħafnafejqanugħemejjeltajbin:ta l-vistalill-għomja,naddafil-lebbrużi,qajjemil-mejtin, fejjaqil-paralitiċi,limasetgħuxjiċċaqalquxejn,iżda kellhombissleħen,ul-għadamkollutagħhomf’postu;u tahomis-saħħabiexjimxuujiġru,billiordnalhombilkelmatiegħubissUgħamelxogħolieħoraktarqawwi,li kienstrambankefostl-allattagħna,qajjemmill-imwietlil Lazzru,likienilumejjeterbatijiem,billiordnab’kelma bisslil-mejjetjitqajjem,metaġismukiendiġàkorrottbiddudlitrabbafil-ferititiegħuUordnalill-ġisemimniġġes, likienmimdudfil-qabar,biexjiġri,ubħalgħarusmillkamratiegħuhekkħareġmill-qabartiegħu,mimlifwieħa ħelwa.Uxiwħudlikienumilqutaħażinmid-demonji,u kellhoml-għammartagħhomf'postijietdeżerti,ukienu jieklul-laħamta'riġlejhomstess,ukienujimxu'lfuqu'l isfelfostil-ħlejjaqlijitkaxkruul-bhejjemselvaġġi,hu ġiegħelhomjgħammrufl-iblietfidjarhomstess,ub'kelma għamilhomraġonevoli,uġiegħellildawklikienumħassba minnspirtimhuxnodfajsirugħorriefuonorabbli,uddemonjilikienufihombagħathomf'merħlaħnieżerfilbaħarugħarraqhomGħaldarb'oħra,ieħorlikelluidniexfa, ukienjgħixfit-tbatija,ulanqasnofsġismumakellu f'saħħtu,fejqub'kelmabissUmaralikellhatnixxijata' demmgħalżmientwil,tantliminħabbat-tnixxijal-ġogi kollhata'għadamhakienujidhruujiddubħalħġieġ,għax it-tobbakollhakienukeċċewhamingħajrtama,umakinux naddfuha,għaxmakienhemmfihal-ebdatamata'saħħa;
Ittrita’ErodiuPilatu
Iżdadarbawaħda,hekkkifĠesùkiengħaddej,messitlu minnwarat-tarfta’ħwejġu,uf’dikil-ħinstessis-saħħata’ ġisimhareġgħetlura,ufieqet,bħallikiekumakellhaxejn minnmard,ubdiettiġrilejnil-belttagħhata’Paneas.U dawnl-affarijietġrawhekk:iżdal-LhudqaluliĠesù għameldawnl-affarijietnharta’SibtUrajtligħamel għeġubijietakbarmilligħamlul-allatliaħnanqimuLilu mbagħadErodi,Arkelaw,Filippu,AnnauKajfa,flimkien mal-poplukollu,tawhf’idejhom,biexinressaqhquddiem il-qortiUperessliħafnaqajmurewwixtakontrija,ordnajt lijissallab
Issametaġiemsallabwaqa’d-dlamfuqid-dinjakollha;ixxemxkienetmoħbijagħalkollox,us-semadehermudlam waqtlikiengħadujum,tantlil-kwiekebdehru,għalkemm kellhomid-dijatagħhommgħottija,għalhekk,nissoponili l-eċċellenzatiegħekmhixkonxjalifid-dinjakollhaxegħlu l-lampitagħhommis-sittsiegħasal-lejlaUl-qamar,likien bħad-demm,madamxjiddil-lejlkollu,għalkemmkien sħiħ,ul-kwiekebuOrionbkewfuqil-Lhud,minħabbattrasgressjoniligħamlu
Fl-ewweljumtal-ġimgħa,għall-ħabtatat-tieletsiegħatallejl,ix-xemxdehretbħalmaqattmadehretqabel,us-sema kollusarjiddi.Ubħalsajjettijiġuf’tempesta,hekkdehru fl-arjarġieltwal,libsinsabiħ,uta’glorjalimatistax tiddeskriviha,flimkienma’għaddkbirta’anġli,jgħajtuu jgħidu,“GlorjalilAllafl-għolitas-smewwiet,upaċifl-art, riedatajbafostil-bnedmin:ItluminnĦades,intomli tinsabulsierafil-qiegħta’Ħades”Umal-leħentagħhomilmuntanjiul-għoljietkollhatħarrku,ul-blatinqasam,u nfetħuħoforkbarfl-art,hekklil-istesspostijiettal-abbiss dehru
Uf’nofsit-terrurdehrumejtiniqumumill-ġdid,tantlilLhudlirawhqalu,RajnalilAbrahamulilIżakk,ulil Ġakobb,ut-tnax-ilpatrijarka,limietuxielfejnuħames mittsenaqabel,urajnalilNoèb’modċarfil-ġisemUlfollakollhamxietmadwarhaukantatinnijietlilAlla b’leħengħoli,tgħid,Il-MulejAllatagħna,liqammillimwiet,tal-ħajjalill-mejtinkollha,uHadesħassaruqatel
Għalhekk,sidis-sultan,id-dawlmawaqafxdakil-lejlkollu.
Iżdaħafnamil-Lhudmietu,ugħerquunbelgħufl-abissdak il-lejl,tantlilanqasġisimhommadeherIssarridngħidli dawkmil-LhudsofrewlitkellmukontraĠesù.Usinagoga waħdabissbaqgħetf’Ġerusalemm,għaxis-sinagogikollha likienukontraĠesùkienumgħarrqa.
Għalhekk,minħabbadakit-terrur,billikontmistagħġebu maħkumminnrogħdakbira,f'dikil-ħinstess,ordnajtli jinkitebdaklikiensarminnhomilkoll,ubgħattulillqawwatiegħek
IL-PROĊESSUL-KUNDANNATA’PILATU.
Issametal-ittriwaslufil-belttar-Rumani,unqrawlil Ċesarib’ħafnanieswieqfahemmhekk,kulħaddbeżgħu, għax,minħabban-nuqqasta’Pilatu,id-dlamut-terremot kienulaqtud-dinjakollha.UĊesari,mimlirabja,bagħat suldatiuordnaliPilatujitressaqbħalapriġunier
Umetattieħedfil-belttar-Rumani,uĊesarisama’likien wasal,qagħadfit-tempjutal-allat,fuqis-senatkollu,umalarmatakollha,umal-kotrakollhatal-qawwatiegħu,u ordnalilPilatubiexjoqgħodfid-daħla.UĊesariqallu,“Int l-aktarblaħniena,metarajtsinjalidaqshekkkbar magħmulaminndakir-raġel,għaliexiddeċidejttagħmel dan?Billiddeċidejttagħmelgħemilħażinqeredtid-dinja kollha.
UPilatuqal,SultanuAwtokrata,jienm’iniexħatita’dawn l-affarijiet,iżdahijal-kotratal-Lhudlihijapreċipitauħatja UĊesariqal,Uminhumadawn?Pilatuqal,Erodi, Arkelaw,Filippu,AnnauKajfa,ul-kotrakollhatal-Lhud. Ċesariqal,Għalliemaraġuniwettaqtil-pjantagħhom?U Pilatuqal,Il-ġenstagħhomhuwasedizzjużuribelluż,u mhuxsottomessgħall-potertiegħek.UĊesariqal,Meta tawhlilekkellekiżżommufis-sigurtàutibgħatugħandi,u maqbiltxlijsallburaġelbħaldan,likienġustugħamel miraklidaqshekkkbarutajbin,kifgħedtfir-rapport tiegħek1Għaxb’miraklibħaldawnĠesùdeherbħalalKristu,is-Sultantal-Lhud
UmetaĊesariqaldanuhustesssemmaisemKristu,ilkotrakollhatal-allatwaqgħetflimkien,usaretbħat-trab fejnĊesarikienbilqiegħdamas-senat.Un-nieskollhali kienubilwieqfaħdejnĊesaritkexkxuminħabbal-kelmau l-waqgħatal-allattagħhom,unqabdumill-biża’utelqu lkoll,kullwieħedlejndaru,mistagħġbinb’daklikienġara. UĊesariordnaliPilatujinżammfis-sigurtà,biexikunjista’ jkunjafil-veritàdwarĠesù
Ul-għadametaĊesariqagħadfil-kapitalimas-senatkollu, bedajistaqsililPilatumill-ġdidUĊesariqal,Għidilverità,l-aktarwieħedblaħniena,għaxpermezztal-għemil blaħnienatiegħekligħamiltkontraĠesù,hawnukoll intwerewl-għemejjelħżienatiegħek,billil-allatġew imwaqqfa.Għidmela,minhudakliġiemsallab,għax ismuqeredl-allatkollha?Pilatuqal,Utassewix-xogħlijiet tiegħuhumaveri;għaxankejienstesskontkonvintmillgħemejjeltiegħulikienakbarmill-allatkollhalinqimu.U Ċesariqal,Għalliemaraġunimelagħamiltkontrihb’tant kuraġġugħemil,mingħajrmakontinjorantdwaru,jew żgurlikontqedtippjanaxiħsaralill-gverntiegħi?UPilatu qal,Għmilthaminħabbat-trasgressjonius-sedizzjonitalLhudblaliġiubladevozzjoni
UĊesarimtelabir-rabja,ultaqa’mas-senatul-uffiċjali kollhatiegħu,uordnalijinkitebdigrietkontral-Lhud hekk:
LilLiċjanuligħandul-ewwelpostfil-Pajjiżtal-Lvant Tislima:
Ġejtinfurmatdwarl-awdaċjamwettqadanl-aħħarħafna mil-Lhudlijgħixuf’Ġerusalemmul-blietta’madwar,ulgħemilħażintagħhom,kifġiegħlulilPilatujissallabċertu allajismuĠesù,lipermezztiegħud-dnubkbirtagħhomiddinjaddallamunġibdetf’rovinaIddeċiedigħalhekk,ma’ korpta’suldati,litmurgħandhomhemmhekkminnufihu xxandaris-sottomissjonitagħhomgħall-jasarb’daniddigrietBillitobdiutipproċedikontrihom,uxxerridhom fil-ġnuskollha,tagħmilhomilsiera,ubillitkeċċil-ġens
sema’danqatellilunnifsubis-sejftiegħustess,ub’mewt bħaldintemmħajtu.
Metal-mewtta’Pilatusaretmagħrufa,Ċesariqal,Tassew mietmewtamill-aktarignominjuża,liidustessma ħelsithiexGħalhekkġiemwaħħalma’blokkakbirata’ ġeblaumgħarraqfix-xmaraTiberIżdal-ispirtiħżienau mhuxnodfa,ferħaninbil-ġisemħażinumhuxnodfatiegħu, kollhamxewfl-ilma,uħolqufl-arjasajjettiumaltempati tal-biża’,ragħadusilġ,tantlikulħaddinqabadminnbiża’ orribbliGħaldanir-raġunir-Rumaniġibduh’ilbarramixxmaraTiber,ġarrewhbitmaqdirlejnVienne,ugħarrquh fix-xmaraRhone.GħaxViennetfisser,biexngħiduhekk, TriqGehenna,għaxdakiż-żmienkienetposttas-saħtaUlispirtiħżienakienuhemmugħamlul-istessaffarijiet
Għalhekk,dawkl-irġiel,billimassaportewxlijiġutant imħassbamid-demonji,neħħewil-bastimenttas-saħta mingħandhomubagħtuhbiexjindifenfit-territorjuta’ LosaniaImmametakienumħassbaħafnabilvessazzjonijietimsemmijahawnfuq,warrbuh mingħandhomugħarrquhf’għadiramdawrabil-muntanji, fejngħadu,skontir-rakkontta’xiwħud,jingħadlijoħorġu diversipjanijietdiaboliċi