KAPITOLU 1 1 Fit-tnax-il sena tar-renju taʼ Nabukodonosor, li kien isaltan f’Ninwè, il-belt il-kbira; fi żmien Arfaxad, li kien isaltan fuq il-Medi f’Ekbatan, 2 U bnew ħitan f’Ekbatan madwar id-dawra minn ġebel imqattaʼ wisaʼ tliet kubiti u twil sitt kubiti, u għamel lgħoli tal-ħajt sebgħin kubitu u l-wisaʼ tiegħu ħamsin kubitu; 3 U poġġi t-torrijiet tiegħu fuq il-bibien tiegħu għoljin mitt kubitu, u l-wisaʼ tiegħu fil-pedament u sittin kubitu; 4 U għamel il-bibien tagħhom, saħansitra bibien li kienu mgħollija sa sebgħin kubitu, u l-wisaʼ tagħhom kienet erbgħin kubitu, għall-ħruġ taʼ l-armati setgħanin tiegħu, u biex iqiegħdu fil-firxa tas-slaien tiegħu; 5 Saħansitra f’dawk il-jiem is-sultan Nabukodonosor għamel gwerra mas-sultan Arfaxad fil-pjanura l-kbira, li hija l-pjanura fil-fruntieri taʼ Ragau. 6 U ġew lejh dawk kollha li kienu jgħammru fl-għoljiet, u dawk kollha li kienu jgħammru ħdejn Ewfrat, u Tigri u Hydaspes, u l-pjanura taʼ Arjok, is-sultan taʼ l-Elimi, u ħafna ġnus taʼ wlied Kelod, inġabru għall-battalja. 7 Imbagħad Nabukodonosor, is-sultan taʼ l-Assirjani, bagħat lil dawk kollha li kienu jgħammru fil-Persja, u lil dawk kollha li kienu jgħammru lejn il-punent, u lil dawk li kienu jgħammru fiċ-Ċiliċja, u Damasku, u l-Libanu, u Antilibanu, u lil dawk kollha li kienu jgħammru fuq ilkosta tal-baħar, 8 U lil dawk fost il-ġnus li kienu tal-Karmelu, u Galaad, u l-Galilija ogħla, u l-pjanura l-kbira taʼ Esdrelom, 9 U lil dawk kollha li kienu fis-Samarija u l-bliet tagħha, u lil hinn mill-Ġordan sa Ġerusalemm, u Betane, u Kelus, u Kades, u x-xmara taʼ l-Eġittu, u Tafnes, u Ramesse, u l-art kollha taʼ Ġesem, 10 Sakemm tiġu lil hinn minn Tanis u Memphis, u lejn l-abitanti kollha taʼ l-Eġittu, sakemm tasal fil-fruntieri taʼ l-Etjopja. 11 Imma l-abitanti kollha taʼ l-art iddawru lkmandament taʼ Nabukodonosor, sultan taʼ l-Assirja, u lanqas marru miegħu għall-battalja; għax ma beżgħux minnu: iva, kien quddiemhom bħal bniedem wieħed, u bagħtu l-ambaxxaturi tiegħu mingħandhom mingħajr effett, u b’għajb. 12 Għalhekk Nabukodonosor kien irrabjat ħafna ma’ dan il-pajjiż kollu, u ħalef bit-tron u s-saltna tiegħu, li żgur kien se jiġi vvendikat fuq dawk il-kosti kollha taċĊiliċja, u Damasku, u s-Sirja, u li kien se joqtol bis-sejf l-abitanti kollha taʼ l-art ta’ Mowab, u wlied Ammon, u l-Lhudija kollha, u dak kollu li kien fl-Eġittu, sakemm tasal fuq il-fruntieri taż-żewġ ibħra. 13 Imbagħad imxi bil-qawwa tiegħu kontra s-sultan Arfaxad fis-sbatax-il sena, u rebaħ fil-battalja tiegħu, għax għeleb il-qawwa kollha taʼ Arfaxad, u r-rwiemel kollha tiegħu, u l-karrijiet kollha tiegħu, 14 U sar sid tal-bliet tiegħu, u wasal Ħekbatan, u ħa ttorrijiet, u ħassru t-toroq tagħhom, u biddel is-sbuħija tagħhom f’mistħija. 15 Ħa wkoll lil Arfaxad fil- muntanji taʼ Ragau, u daqqelu bid- dards tiegħu, u qerduh għalkollox dak iljum.
16 Għalhekk, reġaʼ lura Ninwè, kemm hu u kemm ilgrupp kollu tiegħu taʼ ġnus varji li kienu għadd kbir ħafna taʼ rġiel tal- gwerra, u hemmhekk ħa l- mistrieħ tiegħu, u fetaħ ikel, kemm hu kif ukoll l- armata tiegħu, mija u għoxrin jum. KAPITOLU 2 1 U fit- tmintax-il sena, it- tnejn u għoxrin jum taʼ lewwel xahar, kien hemm diskors fid- dar taʼ Nabukodonosor, sultan taʼ l- Assirjani, biex kif qal hu, jivvendika ruħu fuq l- art kollha. 2 Għalhekk sejjaħ miegħu l-uffiċjali kollha tiegħu, u nnobbli kollha tiegħu, u kkomunika magħhom il-parir sigriet tiegħu, u temm minn fommu stess it-tbatija tal-art kollha. 3 Imbagħad iddeċidew li jeqirdu kull laħam, li ma jobdix il- kmandament taʼ fommu. 4 U meta temm il- parir tiegħu, Nabukodonosor, sultan taʼ l- Assirjani, sejjaħ lil Holofernes, il- kaptan ewlieni taʼ l- armata tiegħu, li kien ħdejh, u qallu. 5 Hekk qal is-sultan il-kbir, il-mulej taʼ l-art kollha, “Ara, int se toħroġ minn quddiemi, u tieħu miegħek irġiel li jafdaw fil-qawwa tagħhom stess, minn mija u għoxrin elf; u n-numru taż-żwiemel bir-rikkieba tagħhom tnax-il elf. 6 U int tmur kontra l-pajjiż kollu tal-punent, għax ma obdewx il-kmandament tiegħi. 7 U int tiddikjara li huma jħejju għalija l-art u l-ilma; minnhom: 8 Hekk li l-maqtula tagħhom jimlew il-widien u x-xmara tagħhom u x-xmara tkun mimlija bil-mejtin tagħhom, sakemm tfur; 9 U nmexxihom fil-jasar fl-aħħar partijiet taʼ l-art kollha. 10 Int għalhekk toħroġ. u ħud għalija minn qabel ix-xtut kollha tagħhom: u jekk iċedu lilhom infushom lilek, inti żżommhom għalija sal-jum tal-kastig tagħhom. 11 Imma dwar dawk li jirribellaw, għajnejk teħlishomx; imma poġġihom għall-qatla, u jħassruhom kull fejn tmur. 12 Għax kif ngħix jien, u bil-qawwa tas-saltna tiegħi, kulma għidt, hekk se nagħmel b’idi. 13 U oqgħod attent li ma tikser l-ebda kmandament taʼ sidek, imma wettaqhom bis- sħiħ, kif ordnajtilkom jien, u tiddeferixxi li tagħmelhom. 14 Imbagħad Holofernes ħareġ minn quddiem sidu, u sejjaħ lill-gvernaturi u lill-kaptani kollha, u lill-uffiċjali tal-armata taʼ Assur; 15 U ġabar lill- irġiel magħżulin għall- battalja, kif kien ikkmandah sidu, għal mija u għoxrin elf, u tnax-il elf arker fuq iż-żiemel; 16 U qagħadhom, bħalma hija ordnata armata kbira għall-gwerra. 17 U ħa iġmla u ħmir għall-karrozzi tagħhom, għadd kbir ħafna; u nagħaġ u barrin u mogħoż bla għadd għallprovvista tagħhom: 18 U ħafna ikel għal kull raġel taʼ l- armata, u ħafna deheb u fidda mid- dar tas- sultan. 19 Imbagħad ħareġ u s-setgħa kollha tiegħu biex imur quddiem is-sultan Nabukodonosor fil-vjaġġ, u jgħatti
wiċċ l-art kollu lejn il-punent bil-karrijiet tagħhom, u rrkieba tagħhom, u s-sultan magħżulin tagħhom. 20 Għadd kbir ukoll pajjiżi varji ġew magħhom bħallħarrub, u bħar-ramel taʼ l-art, għax il-kotra kienet bla għadd. 21 U ħarġu minn Ninwè vjaġġ taʼ tlett ijiem lejn ilpjanura taʼ Bettilet, u telgħu minn Bettilet ħdejn ilmuntanja li tinsab fuq in-naħa tax-xellug taċ-Ċiliċja taʼ fuq. 22 Imbagħad ħa l-armata kollha tiegħu, is-slaien tiegħu, u r-rwiemel u l-karrijiet, u minn hemm telaq lejn lgħoljiet; 23 U qerdu lil Phud u lil Lud, u tħassru lil ulied Rasses kollha, u lil ulied Israel, li kienu lejn id-deżert finnofsinhar taʼ l-art tal-Keljani. 24 Imbagħad għadda minn fuq l- Ewfrat, u għadda millMesopotamja, u qered il- bliet għoljin kollha li kienu fuq ix- xmara Arbonai, sakemm taslu l- baħar. 25 U ħa l- fruntieri taʼ Ċiliċja, u qatel lil dawk kollha li kienu jirreżistuh, u wasal fil- fruntieri taʼ Ġafet, li kienu lejn in- nofsinhar, kontra l- Għarabja. 26 Hu mdawwar ukoll lil ulied Madjan kollha, u ħaraq it- tabernakli tagħhom, u ħassilhom il- kuċċarini tannagħaġ. 27 Imbagħad niżel fil-pjanura taʼ Damasku fi żmien ilħsad tal-qamħ, u ħaraq l-għelieqi kollha tagħhom, u qered il-merħliet u l-merħliet tagħhom, ukoll ħassar ilbliet tagħhom, u ħalelhom għal kollox il-pajjiżi tagħhom, u qatel liż-żgħażagħ kollha tagħhom biż-żgħar. it-tarf tax-xabla. 28 Għalhekk il-biżaʼ u l-biżaʼ minnu waqgħu fuq labitanti kollha tax-xtut tal-baħar, li kienu f’Sidon u Tiru, u dawk li kienu jgħammru f’Sur u Oċina, u dawk kollha li kienu jgħammru f’Ġemnaan; u dawk li kienu jgħammru f’Azotus u Ascalon kienu jibżgħu minnu ħafna. KAPITOLU 3 1 Għalhekk bagħtu ambaxxaturi għandu biex jittrattaw is-sliem, u jgħidu: 2 Ara, aħna l-qaddejja taʼ Nabukodonosor, is-sultan ilkbir, niddeb quddiemek; użana kif għandu jkun tajjeb f'għajnejk. 3 Ara, djarna, u l-postijiet kollha tagħna, u l-għelieqi kollha tagħna tal-qamħ, u l-imrieħel, u l-merħliet, u llodges kollha tat-tined tagħna jinsabu quddiem wiċċek; użahom kif jogħġobk. 4 Ara, anki l-bliet tagħna u l-abitanti tagħhom huma lqaddejja tiegħek; ejja u aqbadhom kif jidhirlek tajjeb. 5 Għalhekk l-irġiel waslu għand Holofernes, u qalulu b’dan il-mod. 6 Imbagħad niżel lejn ix-xatt tal-baħar, kemm hu kif ukoll l-armata tiegħu, u waqqaf gwarnixxini fil-bliet ilkbar, u ħa minnhom irġiel magħżulin għall-għajnuna. 7 Għalhekk, huma u l-pajjiż kollu taʼ madwarhom laqgħuhom bil-girlandi, biż-żfin u bit-timbru. 8 Iżda hu waqqaʼ l- fruntieri tagħhom, u qataʼ l- imsaġar tagħhom, għax kien iddeċieda li jeqred l- allat kollha tal-
art, li l- ġnus kollha għandhom iqimu lil Nabukodonosor biss, u li l- ilsna u t- tribujiet kollha jsejħulu bħala alla. 9 Ukoll, mar lejn Esdraelon qrib il-Lhudija, kontra listrett il-kbir tal-Lhudija. 10 U qam bejn Geba u Scythopolis, u hemmhekk dam xahar sħiħ, biex ikun jistaʼ jiġbor flimkien il- karozzi kollha taʼ l- armata tiegħu. KAPITOLU 4 1 Issa wlied Israel, li kienu jgħammru fil- Lhudija, semgħu dak kollu li Holofernes, il- kaptan ewlieni taʼ Nabukodonosor, sultan taʼ l- Assirja, kien għamel lillġnus, u b’liema mod kien ħasrilhom it- tempji kollha u ġabhom fix- xejn. 2 Għalhekk beżgħu ħafna minnu, u kienu mnikkta għal Ġerusalemm u għat-tempju taʼ Ġeħova Alla tagħhom: 3 Għax kienu għadhom kif ġew lura mill-jasar, u l-poplu kollu tal-Lhudija dan l-aħħar inġabar flimkien: u loġġetti, l-artal, u d-dar, ġew imqaddsa wara lprofanazzjoni. 4 Għalhekk bagħtu fix-xtut kollha tas-Samarija, u lirħula u f’Bethoron, u Belmen, u Ġeriko, u Ħoba, u Esora, u l-wied taʼ Salem: 5 U ħadu lilhom infushom minn qabel mill- qċaċet kollha tal- muntanji l- għolja, u saħħew l- irħula li kienu fihom, u ġabu l- ikel għall- provvediment tal- gwerra, għax l- għelieqi tagħhom kienu maħsuda. 6 Ukoll, Ġoakim, il-qassis il-kbir, li kien f’dawk iżżminijiet Ġerusalemm, kiteb lil dawk li kienu jgħammru f’Betulja, u Betomestham, li hija biswit Esdraelon lejn il-kampanja miftuħa, qrib Dotajm, 7 Iċċarġjawhom biex iżommu l-passaġġi tal-għoljiet, għax bihom kien hemm daħla fil-Lhudija, u kien faċli li twaqqafhom li kienu se jitilgħu, għax il-passaġġ kien dritt, għal żewġt irġiel l-aktar. 8 U wlied Israel għamlu kif kien ikkmandahom Ġoakim il-qassis il-kbir, mal-qedem tal-poplu kollu taʼ Israel, li kien jgħammar f’Ġerusalemm. 9 Imbagħad kull bniedem taʼ Israel għajjat lil Alla b’ħeġġa kbira, u b’ħeġġa kbira umiljaw ruħhom: 10 Kemm huma, kif ukoll in-nisa tagħhom u wliedhom, u l-bhejjem tagħhom, u kull barrani u impjegat, u lqaddejja tagħhom mixtrija bil-flus, poġġew drapp taʼ lixkora fuq ġenbhom. 11 Hekk kull raġel u nisa, u t-tfal żgħar, u l-abitanti taʼ Ġerusalemm, waqgħu quddiem it-tempju, u tefgħu lirmied fuq rashom, u xerrdu l-ixkora tagħhom quddiem wiċċ il-Mulej; 12 U għajjat lill-Alla taʼ Iżrael kollha b’kunsens wieħed bil-ħerqa, li hu ma jagħtix lil uliedhom bħala priża, u nnisa tagħhom bħala priża, u l-ibliet tal-wirt tagħhom għall-qerda, u s-santwarju għall-profanazzjoni u ttmaqdir, u biex il-ġnus jifirħu bihom. 13 Allura Alla semaʼ t- talb tagħhom, u ħares lejn ittbatija tagħhom, għax in- nies sajmu ħafna jiem filLhudija kollha u Ġerusalemm quddiem is- santwarju talMulej li jistaʼ kollox. 14 U Ġoakim, il-qassis il-kbir, u l-qassisin kollha li kienu quddiem il-Mulej, u dawk li jaqdu lill-Mulej,
kellhom ġenbejnhom mimsin bl-ixkora, u offrew lsagrifiċċji tal-ħruq taʼ kuljum, bil-wegħdiet u r-rigali b’xejn tal-poplu, 15 U kellhom l-irmied fuq il-mittri tagħhom, u għajjat lill-Mulej bil-qawwa kollha tagħhom, biex iħares lejn iddar kollha taʼ Israel bil-grazzja. KAPITOLU 5 1 Imbagħad ġie ddikjarat lil Holofernes, il-kap kaptan taʼ l-armata taʼ Assur, li wlied Israel kienu ħejjew għallgwerra, u għalqu l-passaġġi tal-għoljiet, u kienu jsaħħu l-quċċati kollha taʼ l-għoljiet għoljin u kienu poġġew impedimenti fil-pajjiżi tax-xampanja: 2 B’hekk irrabja ħafna, u sejjaħ lill-prinċpijiet kollha taʼ Mowab, u lill-kaptani taʼ Ammon, u lill-gvernaturi kollha tal-kosta tal-baħar, 3 U qalilhom: “Għiduli issa, intom ulied Kangħan, min hu dan il-poplu, li jgħammar fl-għoljiet, u x’inhuma libliet li jgħixu fihom, u x’inhi l-kotra tal-armata tagħhom, u fejn tinsab qawwa u qawwa, u liema sultan huwa stabbilit fuqhom, jew kaptan tal-armata tagħhom; 4 U għala ddeċidew li ma jiġux jiltaqgħu miegħi, aktar mill-abitanti kollha tal-punent. 5 Imbagħad Aħjor, il-kap taʼ wlied Ammon kollha, qal: “Ħalli sidi issa jismaʼ kelma minn fomm il-qaddej tiegħek, u nistqarrlek il-verità dwar dan il-poplu, li jgħammar ħdejk, u jgħix fl-għoljiet. : u l-ebda gidba ma toħroġ minn fomm il-qaddej tiegħek. 6 Dan il-poplu nisel mill-Kaldej: 7 U s’issa damu fil-Mesopotamja, għax ma kinux se jsegwu l-allat taʼ missirijiethom, li kienu fl-art talKaldea. 8 Għax ħallew it-triq taʼ l-antenati tagħhom, u qimu lil Alla tas-sema, l-Alla li kienu jafu: u għalhekk keċċewhom minn wiċċ l-allat tagħhom, u ħarbu lejn ilMesopotamja, u damu hemm ħafna jiem. 9 Imbagħad Alla tagħhom ikkmandahom biex jitilqu mill-post fejn kienu barranin, u jmorru fl-art taʼ Kangħan: fejn jgħammru, u żdiedu bid-deheb u l-fidda, u b’ħafna bhejjem. 10 Imma meta ġuħ kisbet l- art kollha taʼ Kangħan, niżlu l- Eġittu, u qagħdu hemmhekk, waqt li kienu mitmugħa, u saru hemmhekk kotra kbira, u b’hekk wieħed ma setax jingħaddu lill- ġens tagħhom. 11 Għalhekk, is- sultan taʼ l- Eġittu qam kontrihom, u mxiethom b’mod sottili, u waqqagħhom b’xogħol filbriks, u għamilhom skjavi. 12 Imbagħad għajtu lil Alla tagħhom, u hu qatel l- art kollha taʼ l- Eġittu bi kastig inkurabbli, u għalhekk lEġizzjani tefgħuhom minn quddiemhom. 13 U Alla nixef il-baħar l-Aħmar quddiemhom, 14 U ġabhom fuq il-muntanja Sina, u Cades-Barne, u keċċew lil dawk kollha li kienu jgħammru fid-deżert. 15 Għalhekk, għexu fl- art taʼ l- Amorin, u qerdu bissaħħa tagħhom lil dawk kollha taʼ Ħasebon, u għaddew minn fuq il- Ġordan ħasdu l- għoljiet kollha. 16 U keċċew quddiemhom lill-Kangħanin, il-Fereżin, ilĠebusin, u s-Sikemita, u l-Gergesin kollha, u għexu f’dak il-pajjiż għal ħafna jiem.
17 U filwaqt li ma dinbux quddiem Alla tagħhom, huma rnexxew, għax l- Alla li jobgħod il- ħażen kien magħhom. 18 Imma meta telqu mit-triq li ħatarhom hu, inqerdu f’ħafna battalji koroh ħafna, u ġew immexxija fil-jasar f’art li ma kinitx tagħhom, u t-tempju taʼ Alla tagħhom ġie mitfugħ fl-art, u l-ibliet tagħhom meħuda millgħedewwa. 19 Imma issa reġgħu lura għand Alla tagħhom, u telgħu mill-postijiet fejn kienu mxerrdin, u ħadu pussess taʼ Ġerusalemm, fejn hemm is-santwarju tagħhom, u qegħdu bilqiegħda fl-għoljiet; għax kienet desolata. 20 Issa, sidi u gvernatur tiegħi, jekk ikun hemm xi żball kontra dan il-poplu, u jidneb kontra Alla tagħhom, ejjew inqisu li din se tkun ir-rovina tagħhom, u ejjew nitlaʼ, u negħlbuhom. 21 Imma jekk ma jkun hemm l-ebda ħażen fil-ġens tagħhom, ħalli sidi issa jgħaddi, ħalli Sidhom jiddefendihom, u Alla tagħhom ikun għalihom, u aħna nsiru tmaqdir quddiem id-dinja kollha. 22 U meta Aħjor temm dan il-kliem, in-nies kollha wieqaf madwar it-tinda germu, u l-irġiel ewlenin taʼ Holofernes, u dawk kollha li kienu jgħammru ħdejn ilbaħar, u f’Mowab, qalu li kellu joqtlu. 23 Għax, jgħidu huma, aħna mhux se nibżgħu minn wiċċ ulied Israel, għax, ara, huwa poplu li m’għandux saħħa jew qawwa għal battalja qawwija 24 Issa, Mulej Holofernes, aħna se nitilgħu, u huma jkunu priża li għandha tiġi devoured mill-armata kollha tiegħek. KAPITOLU 6 1 U meta t-taqlib tan-nies li kienu madwar il-kunsill waqaf, Holofernes, il-kap kaptan tal-armata taʼ Assur, qal lil Aħjor u lill-Mowabin kollha quddiem il-grupp kollu taʼ ġnus oħrajn, 2 U int min int, Aħjor, u l- ħaddiema taʼ Efrajm, li int ipprofetizzajt kontra tagħna llum, u għedt, li m’għandniex nagħmlu gwerra mal- poplu taʼ Israel, għax Alla tagħhom se jiddefendihom? u min hu Alla ħlief Nabukodonosor? 3 Hu se jibgħat il-qawwa tiegħu, u jeqridhom minn wiċċ l-art, u Alla tagħhom ma jeħlishomx: imma aħna lqaddejja tiegħu neqirduhom bħala bniedem wieħed; għax mhumiex kapaċi jsostnu l-qawwa taż-żwiemel tagħna. 4 Għax bihom se nkissruhom b’riġlejn, u l-muntanji tagħhom jinxakru b’demmhom, u l-għelieqi tagħhom jimtlew bl-iġsma mejta tagħhom, u l-passi tagħhom ma jkunux jistgħu joqogħdu quddiemna, għax se jinqerdu għal kollox, jgħid is-sultan Nabukodonosor, sid l-art kollha, għax qal, L-ebda kliemi ma jkun għalxejn. 5 U int, Aħjor, impjegat taʼ Ammon, li għedt dan ilkliem f’jum il- ħażen tiegħek, ma tibqax tara wiċċi minn dan il- jum, sakemm nieħu vendetta minn dan il- ġens li ħareġ mill- Eġittu. 6 U mbagħad ix- xabla taʼ l- armata tiegħi, u l- kotra taʼ dawk li jaqduni, jgħaddu minn ġnubek, u int taqaʼ fost il- maqtulin tagħhom, meta jien lura.
7 Issa l-qaddejja tiegħi għandhom iġibuk lura lejn lgħoljiet, u jqiegħduk f’waħda mill-ibliet tal-passaġġi; 8 U int ma titħassarx, sakemm tinqered magħhom. 9 U jekk inti tipperswadi lilek innifsek f’moħħok li għandhom jittieħdu, ħalli ma taqax wiċċek: Jien għedtha, u ebda kliemi ma jkun għalxejn. 10 Imbagħad Holofernes ordna lill-qaddejja tiegħu, li kienu qed jistennew fit-tinda tiegħu, biex jieħdu lil Aħjor, u jġibuh Betulja, u jagħtuh f’idejn ulied Israel. 11 Għalhekk, il-qaddejja tiegħu ħaduh, u ħarġuh millkamp fil-pjanura, u marru minn nofs il-pjanura lejn lgħoljiet, u waslu għall-għajjat li kien hemm taħt Betulja. 12 U meta rawhom l-irġiel tal-belt, ħadu l-armi tagħhom, u ħarġu mill-belt sal-quċċata taʼ l-għoljiet, u kull bniedem li juża l-braga żammhom milli jitilgħu billi jitfaʼ l-ġebel kontrihom. 13 Madankollu, wara li daħlu fil-moħbi taħt l-għolja, rabtu lil Aħjor, u tefgħuh, u ħallewh f’riġlejn l-għolja, u reġgħu lura għand sidhom. 14 Imma l-Iżraelin niżlu mill-belt tagħhom, u ġew għandu, ħelsuh, u ġabuh Betulja, u ppreżentawh lillgvernaturi tal-belt. 15 Li f’dawk il-jiem kienu Ozias bin Mika, mit-tribù taʼ Simegħon, u Kabris bin Gotonjel, u Karmis bin Melkijel. 16 U sejħu lill-qedem kollha tal-belt, u ż-żgħożija tagħhom kollha ġrew flimkien, u n-nisa tagħhom, għallġemgħa, u poġġew lil Aħjor f’nofs il-poplu kollu tagħhom. Imbagħad Ozias staqsieh dwar dak li sar. 17 U wieġeb u ddikjaralhom il- kliem tal- kunsill taʼ Holofernes, u l- kliem kollu li kien qal f’nofs ilprinċpijiet taʼ Assur, u dak kollu li Holofernes kien qal bi kburi kontra d- dar taʼ Israel. 18 Imbagħad in-nies waqgħu għal isfel u qimu lil Alla, u għajjat lil Alla. qal, 19 O Mulej Alla tas-sema, ara l-kburija tagħhom, u ħasra mill-qagħda baxxa tal-ġens tagħna, u ħares lejn wiċċ dawk li huma mqaddsa lilek illum. 20 Imbagħad faħħru lil Aħjor, u faħħruh ħafna. 21 U Ozias ħadu mill-ġemgħa lejn daru, u għamel festa lix-xjuħ; u sejħu lill-Alla ta’ Iżrael dak il-lejl kollu għallgħajnuna. KAPITOLU 7 1 L-għada Holofernes ordna lill-armata kollha tiegħu u lill-poplu kollu tiegħu li kien ġie biex jieħu sehemu, biex iwarrbu l-kamp tagħhom kontra Betulja, biex jieħdu minn qabel it-tlugħ tal-għoljiet, u biex jagħmlu gwerra kontra wlied Israel. . 2 Imbagħad l-irġiel b’saħħithom tagħhom neħħew ilkampijiet tagħhom f’dak il-jum, u l-armata tal-irġiel talgwerra kienet mija u sebgħin elf sieq, u tnax-il elf żiemel, minbarra l-bagalji, u rġiel oħra li kienu miexi fosthom, għadd kbir ħafna. . 3 U kkampjaw fil-wied ħdejn Betulja, ħdejn il-għajn, u nfirxu fil-wisaʼ fuq Dotajm sa Belmajm, u fit-tul minn Betulja sa Ċinamon, li hija biswit Esdraelon. 4 Issa wlied Israel, meta raw il-kotra tagħhom, inkwetaw ħafna, u qalu kull wieħed lill-proxxmu: “Issa dawn lirġiel se jilgħaq wiċċ l-art; għax la l-muntanji l-għoli, la
l-widien, u lanqas l-għoljiet, ma jifilħux it-toqol tagħhom. 5 Imbagħad kull bniedem ħa l-armi tal-gwerra tiegħu, u meta qabdu n-nirien fuq it-torrijiet tagħhom, baqgħu jgħassu dak il-lejl kollu. 6 Imma fit-tieni jum Holofernes ħarġet liż-żiemel kollha tiegħu quddiem ulied Israel li kienu f’Betulja, 7 U ra l-passaġġi 'l fuq lejn il-belt, u wasal għall-għajjat ta' l-ilmijiet tagħhom, u ħadhom, u poġġiet fuqhom gwarnixxini ta 'rġiel tal-gwerra, u hu stess telaq lejn ilpoplu tiegħu. 8 Imbagħad ġew għandu l-kapijiet kollha taʼ wlied Esaw, u l-gvernaturi kollha tal-poplu taʼ Mowab, u l-kaptani tal-kosta tal-baħar, u qalu: 9 Ħa sidi issa jisma kelma, biex ma jkunx hemm twaqqigħ fl-armata tiegħek. 10 Għax dan il- poplu taʼ wlied Israel ma jafdax fillanez tiegħu, imma fl- għoli tal- muntanji li jgħammru fihom, għax mhux faċli li jitlaʼ fuq il- qċaċet talmuntanji tagħhom. 11 Issa, sidi, tiġġilidx kontrihom fi grupp taʼ battalji, u lanqas raġel wieħed mill- poplu tiegħek ma jitħassarx. 12 Ibqaʼ fil-kamp tiegħek, u żomm lill-irġiel kollha taʼ larmata tiegħek, u ħalli l-qaddejja tiegħek jidħlu f’idejhom l-għajn taʼ l-ilma, li toħroġ minn riġlejn ilmuntanji; 13 Għax l-abitanti kollha taʼ Betulja għandhom l-ilma tagħhom minn hemm; hekk joqtluhom l-għatx, u jċedu lbelt tagħhom, u aħna u l-poplu tagħna nitilgħu fuq ilqċaċet tal-muntanji li huma qrib, u nikkampjaw fuqhom, biex naraw li ħadd ma joħroġ mill-belt. 14 Għalhekk, huma u n-nisa tagħhom u wliedhom jiġu kkonsmati bin-nar, u qabel ma jiġi kontrihom is-sejf, jinqerdu fit-toroq fejn jgħammru. 15 Hekk int tagħtihom premju ħażin; għax irribellaw, u ma ltaqgħux ma’ persuna tiegħek bil-paċi. 16 U dan il-kliem għoġob lil Holofernes u lill-qaddejja kollha tiegħu, u ħatar biex jagħmlu kif kienu tkellmu. 17 Għalhekk, il-kamp taʼ wlied Ammon telaq, u magħhom ħamest elef mill-Assirjani, u qagħdu fil-wied, u ħadu l-ilmijiet u l-għejun taʼ l-ilmijiet taʼ wlied Israel. 18 Imbagħad ulied Esaw telgħu maʼ wlied Għammon, u kkampjaw fl-għoljiet biswit Dotajm, u bagħtu xi wħud minnhom lejn in-nofsinhar u lejn il-lvant kontra Ekrebel, li hija qrib Kusi, jiġifieri fuq il-nixxiegħa Mochmur; u lbqija ta’ l-armata ta’ l-Assirjani kkampjaw fil-pjanura, u koprew wiċċ l-art kollha; u t-tined u l-karrozzini tagħhom kienu mqiegħda f’kotra kbira ħafna. 19 Imbagħad ulied Israel għajtu lill-Mulej, Alla tagħhom, għax qalbhom battlet, għax l-għedewwa tagħhom kollha kienu jdawruhom madwarhom, u ma kien hemm ebda mod kif jaħarbu minn fosthom. 20 Għalhekk, il-kumpanija kollha taʼ Assur baqgħet madwarhom, kemm is-slaien tagħhom, il-karrijiet, kif ukoll ir-rikkieba tagħhom, erbaʼ u tletin jum, u b’hekk ir-reċipjenti kollha taʼ l-ilma tagħhom fallew l-inibituri kollha taʼ Betulja. 21 U ċ-ċisterni tbattlu, u ma kellhomx ilma biex jixorbu għal jum wieħed; għax tawhom jixorbu bil-kejl.
22 Għalhekk, it-tfal żgħar tagħhom kienu bla qalb, u nnisa u l-irġiel żgħażagħ tagħhom ħassew l-għatx, u waqgħu fit-toroq tal-belt, u ħdejn il-passaġġi tal-bibien, u ma kien hemm aktar saħħa fihom. 23 Imbagħad in-nies kollha nġabru għand Ozias, u malkap tal-belt, kemm żgħażagħ, nisa u tfal, u għajtu b’leħen għoli, u qalu quddiem ix-xjuħ kollha, 24 Alla jkun imħallef bejnietna u bejnkom, għax għamiltu ħsara kbira lilna, billi ma tlabtx is-sliem taʼ wlied Assur. 25 Għax issa m’għandna l-ebda għajnuna, imma Alla biegħna f’idejhom, biex aħna nintefgħu quddiemhom bil-għatx u l-qerda kbira. 26 Issa sejħulhom lilek, u agħti l-belt kollha għall-priża lin-nies taʼ Holofernes, u lill-armata kollha tiegħu. 27 Għax hu aħjar għalina li nsiru mitfugħa għalihom, milli nmutu għall-għatx, għax inkunu l-qaddejja tiegħu, biex erwieħna jgħixu, u ma narawx il-mewt tat-trabi tagħna quddiem għajnejna, la n-nisa tagħna u lanqas innisa tagħna. uliedna jmutu. 28 Nieħdu bħala xhieda kontra tagħkom is-sema u l-art, u Alla tagħna u Sidna ta missirijietna, li jikkastigana skond dnubietna u dnubietna missirijietna, li ma jagħmilx kif għidna llum. 29 Imbagħad kien hemm biki kbir b’kunsens wieħed f’nofs l-assemblea; u għajtu lill-Mulej Alla b’leħen għoli. 30 Imbagħad Ozias qalilhom: “Ħuti, kunu kuraġġużi, ejjew nissaportu ħamest ijiem, li fihom il-Mulej Alla tagħna jistaʼ jdawwar il-ħniena tiegħu lejna; għax hu mhux se jabbandunana għal kollox. 31 U jekk dawn il-jiem jgħaddu, u ma tiġix għajnuna għalina, nagħmel skond kelmtek. 32 U xerred lill-poplu, kull wieħed għall-inkarigu tiegħu; u marru lejn il-ħitan u t-torrijiet tal-belt tagħhom, u bagħtu lin-nisa u t-tfal fi djarhom, u baqgħu baxxi ħafna fil-belt. KAPITOLU 8 1 Issa f’dak iż-żmien Judith semgħet b’dan, li kienet bint Merari, bin Ox, bin Ġużeppi, bin Ozel, bin Elċja, bin Ananija, bin Ġedgħon, bin Rafajm. , bin Aċito, bin Elju, bin Elijab, bin Natanael, bin Samael, bin Salasadal, bin Iżrael. 2 U Manasse kien żewġha, mit- tribù u l- familja tagħha, li miet fil- ħsad tax- xgħir. 3 Għax waqt li kien qiegħed iħares lejn dawk li jorbtu lgħalqa fl-għalqa, is-sħana daħlet fuq rasu, u waqa’ fuq sodda u miet fil-belt ta’ Betulja: u difnu ma’ missirijietu fl-għalqa bejn Dotajm u Balamo. . 4 Għalhekk Ġuditta kienet armla f’darha tliet snin u erbaʼ xhur. 5 U għamlitha tinda fuq in-naħa taʼ fuq taʼ darha, u lbes drapp taʼ l-ixkora maʼ ġenbha u ħassitha l-ilbies taʼ larmla tagħha. 6 U sajmet il-jiem kollha tar-romol tagħha, ħlief lejliet is-Sibtijiet, u s-Sibtijiet, u lejliet il-qamar ġodda, u lqamar ġodda u l-festi u l-ġranet solenni tad-dar taʼ Israel.
7 Kienet ukoll taʼ wiċċ sabiħ, u sabiħa ħafna biex taraha: u żewġha Manasse kien ħallielha deheb, fidda, qaddejja u qaddejja, u bhejjem, u artijiet; u baqgħet fuqhom. 8 U ma kien hemm ħadd li taha kelma ħażina; peress li kienet tibża’ minn Alla bil-kbir. 9 Issa meta semgħet il-kliem ħażin tal-poplu kontra lgvernatur, li ħass ħażin minħabba nuqqas taʼ ilma; għax Ġudit kienet semgħet il-kliem kollu li Ozias kien qalilhom, u li kien ħalef li wara ħamest ijiem jagħti lbelt lill-Assirjani; 10 Imbagħad bagħtet lill- qaddejja tagħha, li kellha lgvern taʼ kull ħaġa li kellha, biex issejjaħ lil Ozias u Kabris u Charmis, il- qedem tal- belt. 11 U ġew ħdejha, u hi qaltilhom: “Ismagħni issa, intom gvernaturi taʼ l-abitanti taʼ Betulja, għax kliemkom li tkellimtu quddiem in-nies illum mhux tajjeb, meta jmissu maʼ dan il- ġurament li għamiltu u ppronunzjaw. bejn Alla u int, u wegħdu li se nwasslu l-belt lillgħedewwa tagħna, sakemm f’dawn il-jiem il-Mulej ma jdurx biex jgħinkom. 12 U issa min intom li ttentajtu lil Alla llum, u qegħdu flok Alla fost ulied il-bnedmin? 13 U issa ppruvaw lill-Mulej li Jistaʼ Kollox, imma qatt ma tkunu tafu. 14 Għax ma tistgħux issibu l-profondità tal-qalb talbniedem, u lanqas ma tistgħu tagħrfu l-affarijiet li hu jaħseb: allura kif tista’ tfittxu lil Alla, li għamel dawn laffarijiet kollha, u tafu moħħu, jew tifhmu l-iskop tiegħu? Le, ħuti, tqanqalx għar-rabja lill-Mulej Alla tagħna. 15 Għax jekk ma jgħinnax f’dawn il-ħamest ijiem, għandu s-setgħa li jiddefendina meta jrid, anki kuljum, jew jeqridna quddiem l-għedewwa tagħna. 16 Tgħaqqadx il-pariri tal-Mulej Alla tagħna, għax Alla mhux bħall-bniedem, biex ikun mhedded; lanqas hu bħal bin il-bniedem, biex ikun qed iħawwad. 17 Għalhekk ejjew nistennew is-salvazzjoni tiegħu, u nsejħulu biex jgħinna, u jismaʼ leħna, jekk jogħġobh. 18 Għax ma qam ħadd fi żmienna, la m’hemm ħadd issa f’dawn il-jiem la tribù, la familja, la nies, u lanqas belt fostna, li jqimu allat magħmula bl-idejn, kif kien qabel. 19 Għal din il-kawża missirijietna ngħataw lis-sejf, u għall-priża, u kellhom waqgħa kbira quddiem lgħedewwa tagħna. 20 Imma aħna ma nafu lil ħadd ieħor alla, għalhekk aħna nafdaw li hu mhux se jistmerr lilna, u lanqas lil xi ħadd mill-ġens tagħna. 21 Għax jekk niġu meħuda hekk, il- Lhudija kollha tinħela, u s-santwarju tagħna jitħassar; u hu jitlob ilprofanazzjoni tiegħu f’fommna. 22 U l-qatla taʼ ħutna, u l-jasar tal-pajjiż, u d-deżert talwirt tagħna, se jdur fuq rasna fost il-Ġentili, kulfejn inkunu fil-jasar; u aħna nkunu offiża u tmaqdir għal dawk kollha li jippossjeduna. 23 Għax il-qadi tagħna m’għandux ikun immirat lejn ilfavur, imma l-Mulej, Alla tagħna, jaqlebha għad-diżunur. 24 Issa, ħuti, ejjew nuru eżempju lil ħutna, għax qalbhom tiddependi minna, u s-santwarju, u d-dar, u lartal jistrieħu fuqna. 25 Barra minn hekk ejjew inroddu ħajr lill-Mulej Alla tagħna, li jipprova lilna, bħalma għamel missirijietna.
26 Ftakar x’għamel lil Abraham, u kif ipprova lil Iżakk, u x’ġara lil Ġakobb fil-Mesopotamja tas-Sirja, meta ramm in-nagħaġ taʼ Laban, ħu ommu. 27 Għax ma ppruvanix fin-nar, bħalma għamel lilhom, għall-eżaminazzjoni taʼ qalbhom, u lanqas ma ħa vendetta minna, imma l-Mulej jgħaġġel lil dawk li jersqu lejh, biex iwissihom. 28 Imbagħad Ozias qalilha: Dak kollu li tkellimt tkellimt b’qalb tajba, u m’hemm ħadd li jistaʼ jikkontesta kliemek. 29 Għax dan mhux l-ewwel jum li fih jidher l-għerf tiegħek; imma mill-bidu ta’ jiemek in-nies kollha għarfu l-fehim tiegħek, għax it-tajba ta’ qalbek hija tajba. 30 Imma n-nies kienu għatxana ħafna, u ġegħluna nagħmlu lilhom kif tkellimna, u nġibu ġurament fuqna nfusna, li ma nkissrux. 31 Għalhekk issa itlob għalina, għax int mara t’Alla, u lMulej jibgħatilna x-xita biex nimlew il-bwiet tagħna, u ma nibqgħux nibqgħu aktar. 32 Imbagħad Ġudit qaltilhom: Isimgħuni, u nagħmel xi ħaġa, li għandha tmur fil-ġenerazzjonijiet kollha għal ulied ġensna. 33 Dan il-lejl ghandkom toqghod fil-bieb, u jien nohrog mal-wainingwoman tiegħi: u fil-jiem li intom wiegħdu li se twasslu l-belt lill-għedewwa tagħna, il-Mulej iżur lil Iżrael minn idi. 34 Imma tinvestigawx dwar l-għemil tiegħi, għax jien mhux se nistqarrulkom, sakemm jitlestew l-affarijiet li nagħmel. 35 Imbagħad Ozias u l-prinċpijiet qalulha, Mur fis-sliem, u l-Mulej Alla jkun quddiemek, biex tieħu vendetta fuq l-għedewwa tagħna. 36 Għalhekk reġgħu lura mit-tinda, u marru fis-swali tagħhom.
5 Għax int għamilt mhux biss dawk l-affarijiet, imma wkoll l-affarijiet li waqgħu qabel, u li seħħew wara; int ħsibt fuq l-affarijiet li huma issa, u li għandhom jiġu. 6 Iva, dak li ddeterminajt kien lest fil-qrib, u qal, Ara, aħna qegħdin hawn, għax triqat kollha tiegħek huma mħejjija, u l-ġudizzji tiegħek huma fl-għarfien tiegħek minn qabel. 7 Għax, ara, l-Assirjani huma multiplikati fil-qawwa tagħhom; huma eżaltati biż-żiemel u l-bniedem; huma glorja fil-qawwa tal-qaddejja tagħhom; huma jafdaw fittarka, u l-lanza, u l-pruwa, u l-braga; u tafx li int ilMulej li tkisser il-battalji: il-Mulej isimk. 8 Waqqaʼ s- saħħa tagħhom bil- qawwa tiegħek, u waqqaʼ l- qawwa tagħhom fil- korla tiegħek, għax ħasbu li jħammġu s- santwarju tiegħek, u jħammġu ttabernaklu fejn jistrieħ ismek glorjuż u jwaħħlu bis- sejf il- qrun taʼ l- artal tiegħek. 9 Ara l- kburija tagħhom, u ibgħat ir- rabja tiegħek fuq rashom: agħti f’idi, li jien armla, il- qawwa li nsibt. 10 Ħabbat bil-qerq ta’ xofftejja l-qaddej mal-prinċep, u l-prinċep mal-qaddej: ikissru l-istat tagħhom b’id mara. 11 Għax il-qawwa tiegħek m’hijiex fil-kotra u lanqas ilqawwa tiegħek f’irġiel b’saħħithom: għax int Alla talimnikktin, għajnuna tal-maħqurin, appoġġ tad-dgħajjef, protettur tal-battalja, salvatur ta’ dawk li huma bla tama. . 12 Nitolbok, nitlobk, O Alla taʼ missieri, u Alla tal-wirt taʼ Iżrael, Sid is-smewwiet u l-art, Ħallieq tal-ilmijiet, sultan taʼ kull ħlejqa, ismaʼ t- talba tiegħi: 13 U agħmel li d-diskors u l-qerq tiegħi jkunu l-ferita u l-qerq tagħhom, li ppjanaw affarijiet krudili kontra l-patt tiegħek, u d-dar imqaddsa tiegħek, u kontra l-quċċata taʼ Sijon, u kontra d-dar tal-pussess taʼ wliedek. 14 U agħmel lil kull ġens u tribù jagħraf li int Alla taʼ kull qawwa u qawwa, u li m’hemm ħadd ieħor li jipproteġi lill- poplu taʼ Iżrael ħlief int.
KAPITOLU 9 KAPITOLU 10 1 Ġuditta waqgħet fuq wiċċha, u poġġiet l-irmied fuq rasha, u kixfet l-ixkora li kienet liebsa biha; u madwar iż-żmien li l-inċens ta’ dik il-lejla ġie offrut f’Ġerusalemm fid-dar tal-Mulej Ġuditta għajjat b’leħen għoli, u qalet: 2 O Mulej Alla taʼ missieri Simegħon, li lilu tajt sejf biex jivvendika ruħu mill- barranin, li ħoloq iċ- ċinturin taʼ qaddejja biex iħammeġha, u skopra l- koxxa għallmistħija tagħha, u mniġġes il- verġinità tagħha għattmaqdir tagħha; għax int għedt, M’għandux ikun hekk; u madankollu hekk għamlu: 3 Għalhekk int tajt lill- ħakkiema tagħhom biex jinqatlu, biex b’hekk huma miżbugħhom sodda tagħhom biddemm, imqarrqa, u qatlu lill- qaddejja bis- sidien tagħhom, u lill- qaddejja fuq it- tron tagħhom; 4 U tajt lin-nisa tagħhom bħala priża, u l-bniet tagħhom biex ikunu priġunieri, u l-priża kollha tagħhom biex tinqasam fost l-għeżież uliedek; li tqanqlu bil-ħeġġa tiegħek, u stmerru t-tniġġis ta’ demmhom, u sejħuk għall-għajnuna: O Alla, O Alla tiegħi, isma’ lili wkoll armla.
1 Issa wara dan kienet waqfet tgħajjat lil Alla taʼ Iżrael, u spiċċat dan il- kliem kollu. 2 Qammet fejn kienet waqgħet, u sejħet lill-qaddejja tagħha, u niżlet fid-dar li fiha kienet toqgħod fi żmien isSibt u fil-festa tagħha, 3 U neħħiet id-drapp taʼ l-ixkora li kellha fuqha, u neżgħet il-ħwejjeġ tar-romol tagħha, u ħaslitha ġisimha kollha bl-ilma, u dilqet lilha nnifisha b’ingwent prezzjuż, u mmaljat xagħarha taʼ rasha, u lbes tajer fuqha. dan, u ilbes il-ħwejjeġ tagħha ta’ ferħ, li bihom kienet libsa matul il-ħajja ta’ żewġha Manasse. 4 U ħadet sandlijiet fuq riġlejha, u poġġiet maʼ lbrazzuletti tagħha, u l- ktajjen tagħha, u ċ- ċrieket tagħha, u l- imsielet tagħha, u l- ornamenti kollha tagħha, u mżejna bil- qlubija, biex tħajjar l- għajnejn tal- bnedmin kollha li għandhom jarawha. 5 Imbagħad tat lill-qaddejja tagħha flixkun inbid, u vażett żejt, u mliet borża bil-qamħirrum niexef, u ċapep tat-tin, u b’ħobż fin; għalhekk għaqqdet dawn l-affarijiet kollha flimkien, u poġġiehom fuqha.
6 B’hekk ħarġu lejn il-bieb tal-belt ta’ Betulja, u sabu wieqaf hemm lil Ozias u lill-qedem tal-belt, Kabris u Karmis. 7 U meta rawha, li wiċċha nbidlet, u l-ilbies tagħha nbidel, stagħġbu ħafna dwar is-sbuħija tagħha, u qalulha. 8 Alla, Alla taʼ missirijietna, jagħtik il- pjaċir, u wettaq l- intrapriżi tiegħek għall- glorja taʼ wlied Israel u għallgħolja taʼ Ġerusalemm. Imbagħad kienu jqimu lil Alla. 9 U hi qaltilhom: Ikmandaw li l-bibien tal-belt jinfetħu għalija, biex inkun nista’ noħroġ biex inwettaq dak li tkellimtu miegħi. Għalhekk ikkmandaw liż-żgħażagħ biex jiftħu lilha, kif kienet qalet. 10 U meta għamlu hekk, Ġuditta ħarġet, hi, u l-qaddejja tagħha magħha; u l-irġiel tal-belt ħarsu warajha, sakemm niżlet il-muntanja, u sakemm għaddiet il-wied, u ma setgħetx taraha aktar. 11 Hekk marru dritti fil-wied, u l-ewwel għassa taʼ lAssirjani ltaqgħet magħha, 12 U ħadha, u staqsieha, Minn liema nies int? u minn fejn ġej? u fejn tmur? U qalet: “Jiena mara mil-Lhud, u ħrabt minnhom, għax huma jingħatawlek biex tispiċċaw. 13 U jien ġej quddiem Holofernes, il- kaptan ewlieni talarmata tiegħek, biex nistqarr kliem tal- verità; u nurikolu triq, li biha se jmur, u jirbaħ l-għoljiet kollha, mingħajr ma jitlef il-ġisem jew il-ħajja ta’ xi ħadd mill-irġiel tiegħu. 14 Issa meta l-irġiel semgħu kliemha, u raw wiċċha, stagħġbu ħafna dwar is-sbuħija tagħha, u qalulha: 15 Int salvajt ħajtek, billi tgħaġġel biex tinżel quddiem Sidna: issa ejja fit-tinda tiegħu, u xi wħud minna jmexxuk, sakemm jagħtuk f’idejh. 16 U meta toqgħod quddiemu, tibżax f’qalbek, imma urih skond kelmtek; u hu jtolbok sew. 17 Imbagħad għażlu minnhom mitt raġel biex jakkumpanjawha u l-qaddejja tagħha; u ġabuha fit-tinda ta’ Holofernes. 18 Imbagħad kien hemm laqgħa mal-kamp kollu, għax il-miġja tagħha nstemgħet fost it-tined, u ġew madwarha, waqt li kienet wieqfa barra t-tinda taʼ Holofernes, sakemm qalulu biha. 19 U huma stagħġbu dwar is-sbuħija tagħha, u ammiraw lil ulied Israel minħabba fiha, u kull wieħed qal lillproxxmu: “Min jistmerra lil dan il-poplu, li għandu fosthom nisa bħal dawn? żgur mhux tajjeb li jibqa’ wieħed minnhom li jitħallew jista’ jqarraq bl-art kollha. 20 U dawk li kienu ħdejn Holofernes ħarġu, u l-qaddejja kollha tiegħu u ġabuha fit-tinda. 21 Issa Holofernes qagħad fuq sodda tiegħu taħt baldaqnu, li kien minsuġ bil- vjola, u deheb, u żmeraldi, u ħaġar prezzjuż. 22 Allura wrewlu minnha; u ħareġ quddiem it-tinda tiegħu bil-lampi tal-fidda għaddejjin quddiemu. 23 U meta Ġudit ġiet quddiemu u l-qaddejja tiegħu kollha stagħġbu bis-sbuħija taʼ wiċċha; u waqgħet fuq wiċċha, u ħadet qima lejh, u l-qaddejja tiegħu qabduha.
KAPITOLU 11 1 Imbagħad Holofernes qalilha: “Mara, kun taʼ faraġ, tibżax f’qalbek, għax qatt ma nweġġaʼ lil xi ħadd li kien lest jaqdi lil Nabukodonosor, is- sultan taʼ l- art kollha. 2 Issa, li kieku l-poplu tiegħek li jgħammar fil-muntanji ma kienx iddawwal minni, jien ma kontx ngħolli l-lanza tiegħi kontrihom, imma huma għamlu dawn l-affarijiet għalihom infushom. 3 Imma issa għidli għaliex int ħarab minnhom, u ġejt għandna, għax int ġejt għas-salvagwardja; kun ta’ faraġ tajjeb, int se tgħix dan il-lejl, u minn hawn ‘il quddiem: 4 Għax ħadd m’għandu jweġġgħek, imma jitloblek sew, bħalma jagħmlu l-qaddejja tas-sultan Nabukodonosor, sidi. 5 Imbagħad Ġuditta qaltlu: “Irċievi l-kliem tal-qaddej tiegħek, u ħalli lill-qaddejja tiegħek titkellem quddiemek, u ma niddikjarax gidba lil sidi dan il-lejl. 6 U jekk int se timxi fuq kliem il-qaddejja tiegħek, Alla jġib il-ħaġa perfettament minn ħdejk; u sidi ma jonqosx mill-iskopijiet tiegħu. 7 Bħalma jgħix Nabukodonosor, sultan taʼ l-art kollha, u kif tgħix il-qawwa tiegħu, li bagħtek biex issostni kull ħlejjaq, għax mhux biss il-bnedmin għandhom jaqduh permezz tiegħek, imma wkoll il-bhejjem taʼ l-għalqa u lbhejjem, u t-tjur tal-ajru, għandhom jgħixu bil-qawwa tiegħek taħt Nabukodonosor u daru kollha. 8 Għax aħna smajna bl-għerf tiegħek u l-politika tiegħek, u huwa rrappurtat fl-art kollha, li inti biss eċċellenti fissaltna kollha, u setgħana fl-għarfien, u meraviljuż flgħemil tal-gwerra. 9 Issa dwar il-kwistjoni li tkellem Aħjor fil-kunsill tiegħek, smajna kliemu; għax l-irġiel ta’ Betulja salvawh, u ddikjaralhom dak kollu li kien qallek. 10 Għalhekk, O Mulej u gvernatur, tirrispettax kelmtu; imma poġġih f’qalbek, għax hu minnu, għax il-ġens tagħna ma jiġix ikkastigat, u lanqas is-sejf ma jista’ jirbaħ kontrihom, jekk ma jidnux kontra Alla tagħhom. 11 U issa, biex sidi ma jiġix megħlub u jfixkel l-iskop tiegħu, anki l-mewt issa waqgħet fuqhom, u d-dnub tagħhom ħatafhom, li bih jipprovokaw lil Alla tagħhom għar-rabja kull meta jagħmlu dak li ma jkunx xieraq li jkun. sar: 12 Għax l-ikel tagħhom jonqoshom, u l-ilma kollu tagħhom huwa skars, u ddeċidew li jpoġġu idejhom fuq il-bhejjem tagħhom, u ħasbu li jikkunsmaw dawk laffarijiet kollha, li Alla pprojbielhom li jieklu bil-liġijiet tiegħu: 13 U huma deċiżi li jonfqu l-ewwel frott mill-għexieq taʼ l-inbid u ż-żejt, li kienu qaddsu, u rriżervati għallqassisin li jaqdu f’Ġerusalemm quddiem wiċċ Alla tagħna; il-liema affarijiet mhux legali għal xi ħadd millpoplu tant li tmiss b'idejhom. 14 Għax bagħtu xi wħud f’Ġerusalemm, għax huma wkoll dawk li jgħammru hemmhekk għamlu l-istess, biex iġibulhom liċenzja mis-senat. 15 Issa meta jġibulhom il-kelma, jagħmlu dan minnufih, u jingħatawlek biex tinqered dakinhar stess. 16 Għalhekk jien il-qaddejja tiegħek, li naf dan kollu, ħrabt minn quddiemhom; u Alla bagħatni biex naħdem
miegħek, li l-art kollha tkun mistagħġba, u kull min jismagħha. 17 Għax il-qaddej tiegħek hu reliġjuż, u jaqdi lil Alla tas-sema lejl u nhar: issa, sidi, jien se nibqa’ miegħek, u l-qaddej tiegħek joħroġ bil-lejl fil-wied, u nitlob lil Alla, u hu jgħiduli meta jkunu wettqu dnubiethom: 18 U jien niġi u nurik: imbagħad toħroġ mal-armata tiegħek kollha, u ma jkun hemm ħadd minnhom li jirreżistik. 19 U nmexxik minn nofs il-Lhudija, sakemm tiġi quddiem Ġerusalemm; u npoġġi t-tron tiegħek f’nofsu; u ssuqhom bħal nagħaġ li m’għandhomx ragħaj, u kelb ma jiftaħx fommu fuqek, għax dawn l-affarijiet qaluli skond l-għarfien tiegħi minn qabel, u ġew iddikjarati lili, u jien mibgħut biex ngħidli. int. 20 Imbagħad kliemha għoġob lil Holofernes u lillqaddejja kollha tiegħu; u stagħġbu bl-għerf tagħha, u qalu: 21 M’hemmx mara bħal din minn tarf għall-ieħor taddinja, kemm għas-sbuħija tal-wiċċ, kif ukoll għall-għerf tal-kliem. 22 Bl-istess mod qalilha Holofernes. Alla għamel tajjeb li bagħtek quddiem in-nies, biex is-saħħa tkun f’idejna u l-qerda fuq dawk li jqisu ħafif lil sidi. 23 U issa int kemm sabiħ f’wiċċek, kif ukoll dehbi fi kliemek: żgur li jekk tagħmel kif għedt, Alla tiegħek ikun Alla tiegħi, u tgħammar fid-dar tas-sultan Nabukodonosor, u tkun magħrufa ma’ kulħadd. art. KAPITOLU 12 1 Imbagħad ikkmanda biex iddaħħalha fejn kien imqiegħed il-platt tiegħu; u qal li għandhom jippreparaw għaliha mill-laħam tiegħu stess, u li hi tixrob mill-inbid tiegħu stess. 2 U Ġuditta qalet: “Mhux se niekol minnu, biex ma jkunx hemm xi offiża; 3 Imbagħad Holofernes qalilha: “Jekk jonqos ilprovvediment tiegħek, kif għandna nagħtuk l-istess? għax ma jkun hemm ħadd magħna minn ġensek. 4 Imbagħad Ġudit qaltlu Kif tgħix ruħek, sidi, ilqaddejja tiegħek m’għandhiex tonfoq dak li għandi, qabel ma l-Mulej jaħdem b’idi l-affarijiet li hu ddetermina. 5 Imbagħad il-qaddejja taʼ Holofernes ġabuha fit-tinda, u raqdet sa nofs il-lejl, u qamet meta kienet lejn l-għassa taʼ filgħodu, 6 U mibgħuta lil Holofernes, ħlief, Ħalli sidi issa jikkmanda li l-qaddejja tiegħek tistaʼ toħroġ għat- talb. 7 Imbagħad Holofernes ordna lill-gwardjan tiegħu biex ma joqogħduhiex: għalhekk hi qagħdet fil-kamp tlett ijiem, u ħarġet bil-lejl fil-wied taʼ Betulja, u ħaslet f’għajn taʼ l-ilma ħdejn il-kamp. 8 U meta ħarġet, talbet lill-Mulej Alla taʼ Israel biex jidderieġi t-triq tagħha lejn il-qawmien taʼ wlied il-poplu tagħha. 9Għalhekk daħlet nadifa, u baqgħet fit-tinda, sakemm kielet laħamha filgħaxija.
10 U fir-rabaʼ jum Holofernes għamel festa għallqaddejja tiegħu biss, u ma sejjaħ lil ħadd mill-uffiċjali għall-ikla. 11 Imbagħad qal lil Bagoas l-ewnuku, li kien inkarigat minn dak kollu li kellu, Mur issa, u pperswadi lil din ilmara Ebrajka li hi miegħek, biex tiġi għandna, tiekol u tixrob magħna. 12 Għax, ara, ikun tal-mistħija għall-persuna tagħna, jekk inħallu mara bħal din tmur, li ma kellhiex ilkumpanija tagħha; għax jekk ma niġbduhiex lejhna, tidħak magħna. 13 Imbagħad Bagoas telaq minn quddiem Holofernes, u resaq lejha, u qal: “Tħallix din iż-żagħżugħa sabiħa tibżax tiġi għand sidi, u tiġi onorat quddiemu, u tixrob linbid, u kun ferħan magħna u kun; magħmula llum bħala waħda mill-bniet ta 'l-Assirjani, li jservu fid-dar ta' Nabukodonosor. 14 Imbagħad Ġuditta qaltlu: “Min jien issa, biex inkun kontra sidi? żgur li kulma jogħġobni nagħmel malajr, u jkun il-ferħ tiegħi sal-jum tal-mewt tiegħi. 15 Għalhekk qamet, u mżejna bl-ilbies tagħha u l-ilbies kollu tal-mara tagħha, u l-qaddejja tagħha marret u poġġietha ġlud artab mal-art kontra Holofernes, li kienet irċeviet minn Bagoas għall-użu tagħha taʼ kuljum, biex toqgħod bilqiegħda u jieklu fuqhom. 16 Issa meta Ġudit daħlet u poġġiet bilqiegħda, Oloferne qalbu nħasret magħha, u moħħu tqanqal, u xtaq bil-kbir il-kumpanija tagħha; għax stenna żmien biex iqarraq biha, minn dakinhar li kien raha. 17 Imbagħad Holofernes qalilha, Ixrob issa, u kun ferħan magħna. 18 Għalhekk Ġuditta qalet: “Issa nixrob, sidi, għax illum ħajti tkabbar fija iktar mill-jiem kollha minn meta twelidt. 19 Imbagħad ħadet u kielet u xorbu quddiemu dak li kienet ippreparat il-qaddejja tagħha. 20 U Holofernes ħa pjaċir kbir biha, u xorbu aktar inbid milli kien xorbu f’kull ħin f’ġurnata waħda minn meta twieled. KAPITOLU 13 1 Issa meta waslet filgħaxija, il-qaddejja tiegħu għaġġlu biex jitilqu, u Bagoas għalaq it-tinda tiegħu barra, u keċċa lill-wejters minn quddiem sidu; u marru fis-sodod tagħhom, għax ilkoll kienu għajjenin, għax il-festa kienet ilha twila. 2 U Judith baqgħet waħedha fit-tinda, u Holofernes mimdud waħdu fuq sodda tiegħu, għax kien mimli blinbid. 3 Issa Ġuditta kienet ordnat lill-qaddejja tagħha biex toqgħod barra mill-kamra tas-sodda tagħha, u tistennieha. ħiereġ, kif kienet tagħmel kuljum: għax qalet li kienet se toħroġ għat-talb tagħha, u tkellmet lil Bagoas skond listess skop. 4 Mela kollox ħareġ u ħadd ma baqaʼ fil-kamra tassodda, la ċkejken u lanqas kbir. Imbagħad Ġuditta, wieqfa ħdejn is-sodda tiegħu, qalet f’qalbha, Mulej Alla ta’ kull qawwa, ħares lejn dan il-preżent lejn l-għemejjel ta’ idejni għall-eżaltazzjoni ta’ Ġerusalemm.
5 Għax issa hu ż-żmien li ngħinu lill-wirt tiegħek, u li tesegwixxi l-intrapriżi tiegħek għall-qerda taʼ lgħedewwa li qam kontrana. 6 Imbagħad waslet lejn il-kolonna tas-sodda, li kienet fuq ras Holofernes, u niżlet il-fauchion tiegħu minn hemm, 7 U resaq lejn is-sodda tiegħu, qabad ix-xagħar taʼ rasu u qal: “Saħħuni, Mulej Alla taʼ Iżrael, illum. 8 U daqtlu darbtejn fuq għonqu bil-qawwa kollha tagħha, u neħħielu rasu minn fuqu. 9 U waqaʼ ġismu 'l isfel mis-sodda, u ġibed 'l isfel ilkanupew mill-pilastri; u dakinhar wara li ħarġet, u tat lil Holofernes kap tiegħu lill-qaddejja tagħha; 10 U poġġietha fil- borża tal- laħam tagħha, u għalhekk it- tnejn marru flimkien skond id- drawwa tagħhom għat- talb: u meta għaddew mill- kamp, dawru l- wied, u telgħu l- muntanja taʼ Betulja u waslu ħdejn il- bibien tagħha. 11 Imbagħad Ġudit qalet 'il bogħod, lill-għassiesa talbieb: Iftaħ, iftaħ issa l-bieb: Alla, Alla tagħna, huwa magħna, biex juri l-qawwa tiegħu f'Ġerusalemm, u lqawwiet tiegħu kontra l-għadu, kif hu saħansitra sar illum. 12 Issa meta l-irġiel tal-belt tagħha semgħu leħnuha, għaġġlu biex jinżlu lejn il-bieb tal-belt tagħhom, u sejħu lix-xjuħ tal-belt. 13 U mbagħad ġrew kollha flimkien, kemm żgħar u kbar, għax kienet stramba għalihom li kienet waslet; 14 Imbagħad hi qaltilhom b’leħen għoli: “Faħħru, ifaħħru lil Alla, ifaħħru lil Alla, jien ngħid, għax dan illejl ma neħħiex il-ħniena tiegħu minn fuq dar Israel, imma qered lill-għedewwa tagħna b’idejja. 15 Għalhekk ħarġet ir- ras mill- borża, u wrietha, u qaltilhom, ara l- kap taʼ Holofernes, il- kaptan ewlieni taʼ l- armata taʼ Assur, u ara l- kanupew, li fih kien qiegħed fis- sokor tiegħu; u l-Mulej ħabat b’id mara. 16 Bħalma ħaj il-Mulej, li żammni fi triqti li jien mort, wiċċi qarraq bih għall-qerda tiegħu, u madankollu ma wettaqx dnub miegħi, biex iħammeġ u jgħajjatni. 17 Imbagħad il-poplu kollu stagħġeb b’mod tal-għaġeb, u inxteħet u qimu lil Alla, u qalu f’daqqa waħda, Imbierek int, O Alla tagħna, li llum għedejt fix-xejn lgħedewwa tal-poplu tiegħek. 18 Imbagħad Ozias qalilha, O bint, mbierka int mill-Alla l-għoli fuq in-nisa kollha fuq l-art; u mbierek il-Mulej Alla, li ħalaq is-smewwiet u l-art, li mexxik lejn il-qtugħ ta’ ras il-kap ta’ l-għedewwa tagħna. 19 Għal din il-fiduċja tiegħek m’għandhiex titbiegħed mill-qalb tal-bnedmin, li jiftakru l-qawwa ta’ Alla għal dejjem. 20 U Alla jdawwar dawn l-affarijiet lejk għal tifħir perpetwu, biex iżurek fit-tajjeb għax int ma ħelsitx ħajtek għall-għawġ tal-ġens tagħna, imma tpattajt ilqerda tagħna, billi mexja triq dritta quddiem Alla tagħna. U n-nies kollha qalu; Hekk ikun, hekk ikun. KAPITOLU 14 1 Imbagħad Ġudit qaltilhom: “Ismagħni issa, ħuti, u ħud din ir-ras, u dendelha mal-ogħla post tal-ħitan tagħkom.
2 U hekk kif tidher filgħodu, u toħroġ ix-xemx fuq l-art, ħu l-armi tiegħu kull wieħed, u oħorġu kull raġel qalbieni mill-belt, u poġġi kaptan fuqhom, bħallikieku tridu. jinżel fl-għalqa lejn l-għassa tal-Assirjani; imma tinżelx. 3 Imbagħad għandhom jieħdu l-armatura tagħhom, u jidħlu fil-kamp tagħhom, u jgħollu l-kaptani tal-armata ta 'Assur, u għandhom jiġru lejn it-tinda ta' Holofernes, imma ma jsibuhx: imbagħad il-biża 'taqa' fuqhom, u huma għandu jaħrab quddiem wiċċek. 4 Mela intom, u dawk kollha li tgħixu fuq il-kosta taʼ Iżrael, isegwuhom u twaqqbuhom waqt li sejrin. 5 Imma qabel ma tagħmlu dawn l-affarijiet, sejjaħli Aħjor l-Ammonit, biex ikun jistaʼ jara u jagħraf lil dak li disprezza lid-dar taʼ Israel, u li bagħtu lilna bħallikieku sal-mewt tiegħu. 6 Imbagħad sejħu lil Aħjor minn dar Ozias; u meta wasal, u ra r-ras ta’ Holofernes f’id raġel fil-ġemgħa talpoplu, waqa’ fuq wiċċu, u l-ispirtu tiegħu naqas. 7 Imma meta rkupruh, waqaʼ f’riġlejn Ġuditta, u qimaha, u qal: “Imbierek int fit- tabernakli kollha taʼ Ġuda u filġnus kollha, li meta jisimgħu ismek, ikunu mistagħġbin. 8 Issa għidli dak kollu li għamilt f’dawn il-jiem. Imbagħad Ġuditta ddikjaratlu f’nofs in-nies dak kollu li kienet għamlet, minn dakinhar li ħarġet sa dik is-siegħa kellmithom. 9 U meta waqfet titkellem, in-nies għajjat b’leħen għoli, u għamlu ħoss ferrieħi fil-belt tagħhom. 10 U meta Aħjor ra dak kollu li kien għamel Alla taʼ Israel, emmen ħafna f’Alla, u ċirkonċiża l- laħam talprepuzju tiegħu, u ngħaqad maʼ dar Israel sal- lum. 11 U malli qamet filgħodu, dendlu ras Holofernes malħajt, u kull bniedem ħa l-armi tiegħu, u telqu bil-meded lejn l-istrett tal-muntanja. 12 Imma meta rawhom l-Assirjani, bagħtu għand ilmexxejja tagħhom, li waslu għand il-kaptani u t-tribuni tagħhom, u lil kull wieħed mill-mexxejja tagħhom. 13 Mela waslu fit-tinda taʼ Holofernes, u qalu lil dak li kellu l- inkarigu taʼ kollox: “Qam issa Sidna, għax lilsiera kienu kuraġġużi biex jinżlu kontrana għallbattalja, biex ikunu meqruda għalkollox. 14 Imbagħad mar f’Bagoas, u ħabbat il-bieb tat-tinda; għax ħaseb li kien raqad ma’ Judith. 15 Imma għax ħadd ma wieġeb, fetaħ, u daħal fil-kamra tas-sodda, u sab lilu mitfugħ fuq l-art mejjet, u rasu ttieħdet minnu. 16 Għalhekk hu għajjat b’leħen qawwi, b’biki, u tnikkir, u b’għajta qawwija, u jinkera ħwejġu. 17 Wara li daħal fit-tinda fejn kienet toqgħod Ġudita, u meta ma sabhiex, qabeż lejn in-nies u għajjat, 18 Dawn l-ilsiera mxew b’tradizzjoni; mara waħda millLhud ġabet mistħija fuq dar is-sultan Nabukodonosor, għax, ara, Holofernes mimdud fl-art mingħajr ras. 19 Meta l-kaptani taʼ l-armata taʼ l-Assirjani semgħu dan il-kliem, huma jikru l-kowtijiet tagħhom u moħħhom tħawwad mill-għaġeb, u kien hemm għajta u storbju kbir ħafna fil-kamp kollu.
KAPITOLU 15 1 U dawk li kienu fit-tined semgħu, baqgħu mistagħġbin b’dak li sar. 2 U l- biżaʼ u t- rogħda waqgħu fuqhom, tant li ma kien hemm ebda bniedem li ddawra jibqaʼ quddiem għajnejh, imma li ħarab ilkoll flimkien, ħarbu lejn kull triq talpjanura u tal- għoljiet. 3 Huma wkoll li kienu kkampjaw fil-muntanji madwar Betulja ħarbu. Imbagħad ulied Iżrael, kull wieħed li kien gwerrier fosthom, ħarġu fuqhom. 4 Imbagħad Ozias bagħat f’Betomastem, u f’Bebaj, u Ħobaj, u Kola u lejn ix-xtut kollha taʼ Israel, dawk li għandhom jgħidu l-affarijiet li saru, u li kulħadd jaħbat fuq l-għedewwa tagħhom biex jeqirduhom. 5 Issa ulied Israel semgħuha, kollha waqgħu fuqhom b’kunsens wieħed, u qatluhom f’Kobaj, bl-istess mod ukoll dawk li ġew minn Ġerusalemm, u mill-għoljiet kollha, (għax il-bnedmin kienu qalulhom x’sar fil-kamp ta’ lgħedewwa tagħhom) u dawk li kienu fil-Galagħad u filGalilija, ħarġuhom b’qatla kbira, sakemm qabżu Damasku u l-fruntieri tagħha. 6 U l-fdal li kien jgħammar f’Betulja, waqaʼ fuq il-kamp taʼ Assur, u ħassruhom, u ġew imkabbra ħafna. 7 U wlied Israel li reġgħu lura mill- qatla kellhom dak li baqaʼ; u l-irħula u l-bliet, li kienu fil-muntanji u fil-pjanura, ġabu ħafna ħamra, għax il-kotra kienet kbira ħafna. 8 Imbagħad Ġoakim, il-qassis il-kbir, u l-qedem taʼ wlied Israel li kienu jgħammru f’Ġerusalemm, ġew biex jaraw ittajjeb li Alla kien wera lil Iżrael, u jaraw lil Ġuditta u jsellmuha. 9 U meta waslu lejha, bierkuha flimkien, u qalulha: “Int l-eżaltazzjoni taʼ Ġerusalemm, int il-glorja kbira taʼ Israel, int il-ferħ kbir tal-ġens tagħna; 10 Int għamilt dan kollu b’idejk: għamilt ħafna ġid lil Iżrael, u Alla għoġob bih: imbierek mill-Mulej li Jistaʼ Kollox għal dejjem. U n-nies kollha qalu: Hekk ikun. 11 U n-nies ħasru l-kamp għal tletin jum, u taw lil Ġuditta Holofernes it-tinda tiegħu, u l-platt kollu tiegħu, u s-sodod, u r-reċipjenti, u l-oġġetti kollha tiegħu; u lest il-karrettuni tagħha, u poġġiehom fuqhom. 12 Imbagħad in-nisa kollha taʼ Israel ġrew flimkien biex jarawha, u bierkuha, u għamlu żfin fosthom għaliha: u ħadet friegħi f’idejha, u tat ukoll lin-nisa li kienu magħha. 13 U poġġew girlanda taż-żebbuġ fuqha u fuq ilqaddejja tagħha li kienet magħha, u marret quddiem innies kollha fiż-żfin, mexxiet lin-nisa kollha; f’ħalqhom. KAPITOLU 16 1 Imbagħad Ġuditta bdiet tkanta dan ir-ringrazzjament f’Iżrael kollu, u l-poplu kollu kanta warajha din l-għanja ta’ tifħir. 2 U Ġuditta qalet: “Ibda lil Alla tiegħi bit-timbru, ikanta lil Sidni biċ-ċimbali; 3 Għax Alla jkisser il-battalji, għax fost il-kampijiet f’nofs in-nies ħelisni minn idejn dawk li ppersegwitawni. 4 Assur ħareġ mill-muntanji mit-tramuntana, ġie maʼ għaxart eluf taʼ l-armata tiegħu, il-kotra tagħhom waqqaf it-torrenti, u r-rwiemel tagħhom kisbu l-għoljiet.
5 Hu ftaħar li kien se jaħraq ix-xwieni tiegħi, u joqtol liżżgħażagħ tiegħi bis-sejf, u jfarrak lit-tfal li jreddgħu malart, u jagħmel it-trabi tiegħi bħala priża, u l-verġni tiegħi bħala ħattja. 6 Imma l-Mulej li Jistaʼ Kollox iddiżappuntahom b’id mara. 7 Għax il-Qawwija ma waqax mill-irġiel żgħażagħ, la wlied it-Titani ma laqtuh, u lanqas ġganti għoljin ma qagħdu fuqu, imma Ġudita, bint Merari, dgħajfitu bissbuħija taʼ wiċċha. 8 Għax neħħiet il-libsa tar-romol tagħha għall-eżaltazzjoni taʼ dawk li kienu maħqurin f’Iżrael, u dilket wiċċha blingwent, u rabtilha xagħarha b’tajer, u ħadet libsa talgħażel biex tqarraq bih. 9 Is-sandlijiet tagħha qatgħulu għajnejh, is-sbuħija tagħha ħadulu moħħu priġunier, u l-fauchion għadda minn għonqu. 10 Il-Persjani twerwru bil-qlubija tagħha, u l-Medi baqgħu skoraġġuti minħabba r-rebħija tagħha. 11 Imbagħad l-imnikktin tiegħi għajjat bil-ferħ, u ddgħajfin tiegħi jgħajtu b’leħen għoli; imma baqgħu mistagħġbin: dawn għollew leħinhom, imma nqalgħu. 12 Ulied il-ġuvintur nifduhom, u weġġgħuhom bħal ulied il-fugittivi: tilfu bil-battalja tal-Mulej. 13 Se nkanta lill-Mulej għanja ġdida: O Mulej, inti kbir u glorjuż, meraviljuż fis-saħħa, u invinċibbli. 14 Ħalli l- ħlejjaq kollha jaqduk: għax tkellimt, u saru, int bgħatt l- ispirtu tiegħek, u ħalaqhom, u m’hemm ħadd li jistaʼ jirreżisti leħnek. 15 Għax il-muntanji jiġu mċaqalqa mill-pedamenti tagħhom mal-ilmijiet, il-blat jiddewweb bħax-xama quddiem il-preżenza tiegħek, imma int ħanin maʼ dawk li jibżgħuk. 16 Għax kull sagrifiċċju huwa ftit wisq għal togħma ħelwa għalik, u x-xaħam kollu mhux biżżejjed għall-offerta talħruq tiegħek, imma min jibżaʼ mill-Mulej hu kbir f’kull ħin. 17 Gwaj għall-ġnus li jqumu kontra qraba tiegħi! il-Mulej li jista’ kollox jivvendikahom f’jum il-ġudizzju, billi jpoġġi n-nar u d-dud f’ġisimhom; u għandhom iħossuhom, u jibku għal dejjem. 18 Issa malli daħlu Ġerusalemm, qimu lill-Mulej; u malli lpoplu ġie purifikat, offrew l-offerti tal-ħruq tagħhom, u lofferti tagħhom b’xejn, u r-rigali tagħhom. 19 Ġuditta ddedikat ukoll l-affarijiet kollha taʼ Holofernes, li l-poplu kien taha, u tat il-baldakin, li kienet ħarġet millkamra tas-sodda tiegħu, bħala rigal lill-Mulej. 20 Għalhekk, in-nies baqgħu jilqgħu f’Ġerusalemm quddiem is-santwarju għal tliet xhur u Ġudita baqgħet magħhom. 21 Wara dan iż-żmien, kull wieħed reġaʼ lura lejn il-wirt tiegħu, u Ġuda marret Betulja, u baqgħet fil-pussess tagħha, u fi żmienha kienet onorevoli fil-pajjiż kollu. 22 U ħafna xtaquha, imma ħadd ma għarafha tul ħajjitha kollha, wara li żewġha Manasse miet, u nġabar mal-poplu tiegħu. 23 Imma hi żdiedet dejjem aktar fl-unur, u xejmet fid-dar taʼ żewġha, kellha mija u ħames snin, u ħelset lill-qaddejja tagħha; hekk mietet f’Betulja: u difnuha fl-għar ta’ żewġha Manasses. 24 U d- dar taʼ Israel lamentatha sebat ijiem: u qabel ma mietet, qassmet il- ġid tagħha lil dawk kollha li kienu leqreb taʼ żewġha Manasse, u lil dawk li kienu l- eqreb taʼ familja tagħha. 25 U ma kien hemm ħadd li biża iktar lil ulied Israel fi żmien Ġudit, u lanqas żmien twil wara mewtha.