Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi Imħallfin 6 1 U wlied Iżrael għamlu l-ħażin f’għajnejn il-Mulej; u l-Mulej ħallahom f’idejn Midjan għal seba’ snin. 2 U id Midjan ħakmet lil Israel; u minħabba l-Midjaniti wlied Israel għamlulhom l-għerien filmuntanji, u l-għerien, u l-fortifikazzjonijiet. 3 U hekk ġara, meta Israel kien żergħa, kienu jitilgħu l-Midjanin, u l-Għamalekin, u wlied il-lvant, saħansitra huma telgħu kontrihom; 4 U kkampjaw kontrihom, u qerdu l-frott ta’ l-art, sakemm tasal sa Gaża, u ma ħallew l-ebda ikel għal Israel, la nagħaġ, la barri, la ħmar. 5 Għax telgħu bil-bhejjem tagħhom u t-tined tagħhom, u ġew bħal ġradijiet f’kotra kbira; għax kemm huma kif ukoll il-kameli tagħhom kienu bla għadd: u daħlu fl-art biex jeqirduha. 6 U Iżrael faqqar ħafna minħabba l-Midjanin; u wlied Iżrael għajtu lill-Mulej. 7 U ġara li meta wlied Iżrael għajtu lill-Mulej minħabba l-Midjanin, 8 Li l-Mulej bagħat profeta lil ulied Iżrael, li qalilhom, “Hekk jgħid il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, Jiena tellajtkom mill-Eġittu, u ħriġtkom minn dar il-jasar; 9 U ħlistkom minn id l-Eġizzjani u minn id dawk kollha li kienu qed jaħkmukom, u keċċejthom minn quddiemkom, u tajtek arthom; 10 U għedtilkom, Jiena l-Mulej, Alla tagħkom; tibżgħux mill-allat tal-Amurrin, li f’arthom tgħammru: imma intom ma obdejtux leħni. 11 U ġie anġlu tal-Mulej u qagħad taħt siġra tal-ballut li kienet f’Ofra, li kienet ta’ Ġowas l-Abieżrita; u ibnu Gideon kien jidres il-qamħ ħdejn il-magħsar tal-inbid biex jaħbih mill-Midjanin. 12 U deherlu l-anġlu tal-Mulej u qallu: “Il-Mulej miegħek, raġel qalbieni u qawwi.” 13 U Gidgħon qallu: “Sidi, jekk il-Mulej hu magħna, għaliex ġralna dan kollu? U fejn huma l-mirakli kollha tiegħu li qalulna missirijietna, meta qalulna, ‘Ma tellagħniex il-Mulej mill-Eġittu?’ Issa lMulej telaqna u ħelisna f’idejn il-Midjanin.” 14 U l-Mulej ħares lejh u qallu: “Mur b’din il-qawwa tiegħek, u ssalva lil Iżrael minn idejn ilMidjanin. Mhux jien bgħattek?”
1
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
15 U qallu: “Sidi, b’liema se nsalva lil Israel? Ara, il-familja tiegħi hija fqira f’Manassi, u jien liżgħar f’dar missieri.” 16 U l-Mulej qallu: “Żgur li jien inkun miegħek, u int se teqred lill-Midjanin bħal raġel wieħed.” 17 U qallu: “Jekk sibt grazzja f’għajnejk, urini sinjal li int qed titkellem miegħi.” 18 Nitolbok titlaqx minn hawn sakemm niġi għandek, u nġib l-offerta tiegħi, u npoġġiha quddiemek.” U hu wieġeb: “Nibqa’ sakemm terġa’ lura.” 19 U Gideon daħal, u ħejja gidi, u ħobż bla ħmira minn efa dqiq: il-laħam poġġa f’qoffa, u poġġa lbrodu f’borma, u ġabu barra taħt is-siġra tal-ballut, u offriehulu. 20 U l-anġlu ta’ Alla qallu: “Ħu l-laħam u l-ħobż bla ħmira, u poġġihom fuq din il-blata, u ferra’ lbrodu.” U hekk għamel. 21 Imbagħad l-anġlu tal-Mulej medd tarf il-bastun li kellu f’idu, u mess il-laħam u l-ħobż bla ħmira; u tela’ nar mill-blata, u kkonsma l-laħam u l-ħobż bla ħmira. Imbagħad l-anġlu tal-Mulej telaq minn quddiem għajnejh. 22 U meta Gideon induna li kien anġlu tal-Mulej, Gideon qal: “Aħsra, Mulej Mulej! għax rajt anġlu tal-Mulej wiċċ imb wiċċ.” 23 U l-Mulej qallu: “Is-sliem għalik; tibżax: ma tmutx.” 24 Imbagħad Gideon bena artal hemmhekk lill-Mulej, u semmieh Jehovah Salom: sal-lum għadu f’Ofra ta’ l-Abigħeżrin. 25 U ġara f’dik il-lejl li l-Mulej qallu: “Ħu l-għoġol żgħir ta’ missierek, it-tieni għoġol ta’ seba’ snin, u waqqa’ l-artal ta’ Bagħal li għandu missierek, u aqta’ l-bosk tas-siġar li hemm ħdejh. 26 U ibni artal lill-Mulej Alla tiegħek fuq il-quċċata ta’ din il-blata, fil-post ordnat, u ħu t-tieni barri, u offri sagrifiċċju maħruq bil-ħatab tal-bosk li se taqta’. 27 Imbagħad Gideon ħa għaxart irġiel mill-qaddejja tiegħu, u għamel kif kien qallu l-Mulej; u ġara li, peress li beża’ mid-dar ta’ missieru u min-nies tal-belt, ma setax jagħmilha binhar, għamlu billejl. 28 U meta l-irġiel tal-belt qamu kmieni filgħodu, ara, l-artal ta’ Bagħal kien imwaqqa’, u l-bosk tassiġar li kien ħdejh kien maqtugħ, u t-tieni barri kien offrut fuq l-artal li kien inbena. 29 U qalu wieħed lil ieħor: “Min għamel din il-ħaġa?” U meta staqsew u staqsew, qalu: “Gidgħon bin Ġowas għamel din il-ħaġa.” 30 Imbagħad l-irġiel tal-belt qalu lil Ġowas: “Oħroġ lil ibnek, ħalli jmut, għax hu ġarraf l-artal ta’ Bagħal, u għax qata’ l-bosk tas-salib li kien ħdejh.” 31 U Ġowas qal lil dawk kollha li kienu weqfin kontrih: “Se tiddefendu lil Bagħal? Se ssalvawh? Min jiddefendih, ħa jinqatel sakemm ikun għadu filgħodu. Jekk hu alla, ħa jiddefendi lilu nnifsu, għax wieħed ġarraf l-artal tiegħu.” 32 Għalhekk, dakinhar semmieh Ġerubbagħal, billi qal: “Ħa jargumenta Bagħal kontrih, għax hu waqqa’ l-artal tiegħu.” 33 Imbagħad il-Midjanin kollha u l-Għamalekin u wlied il-lvant inġabru flimkien, u qasmu x-xmara, u waqqfu l-kamp fil-wied ta’ Ġeżragħel. 34 Imma l-Ispirtu tal-Mulej niżel fuq Gideon, u dan daqq it-tromba; u Abigħeżer inġabar warajh. 35 U bagħat messaġġiera madwar Manassi kollu; u dawn inġabru warajh; u bagħat messaġġiera għand Aser, u għand Żebulun, u għand Naftali; u dawn telgħu biex jiltaqgħu magħhom. 36 U Gideon qal lil Alla: “Jekk int trid issalva lil Israel permezz ta’ idi, kif għedt, 37 Ara, jien se npoġġi suf żgħir fl-art; u jekk in-nida tkun fuq il-suf żgħir biss, u jkun niexef fuq l-art kollha, imbagħad inkun naf li int se ssalva lil Israel b’idi, kif għedt int. 38 U hekk ġara: għax qam kmieni l-għada, fetaħ il-suf u għasar in-nida mill-suf, skutella mimlija ilma. 39 U Gideon qal lil Alla: “Tħallix ir-rabja tiegħek tixgħel kontrija, u nitkellem biss din id-darba: ħa nipprova, jekk jogħġbok, biss din id-darba bil-ġeżża; ħa jkun niexef biss fuq il-ġeżża, u ħa jkun hemm in-nida fuq l-art kollha.” 40 U Alla għamel hekk dak il-lejl: għax kien niexef biss fuq il-ġeżża, u kien hemm nida fuq l-art kollha.
2
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
Imħallfin 7 1 Imbagħad Ġerubbagħal, li hu Gideon, u n-nies kollha li kienu miegħu, qamu kmieni, u waqqfu lkamp ħdejn il-bir ta’ Ħarod: u l-kamp tal-Midjanin kien fuq in-naħa tat-tramuntana tagħhom, ħdejn lgħolja ta’ More, fil-wied. 2 U l-Mulej qal lil Gideon: “In-nies li qegħdin miegħek huma wisq numerużi biex nagħti l-Midjanin f’idejhom, biex ma jiftaħarx Iżrael kontrija u jgħid, ‘Idi stess salvatni.’” 3 Issa mela mur, xandru f’widnejn il-poplu, u għidu, ‘Kulmin jibża’ u jibża’, ħa jerġa’ lura u jitlaq kmieni mill-muntanja ta’ Gilead.’ U mill-poplu reġgħu lura tnejn u għoxrin elf; u baqgħu għaxart elef. 4 U l-Mulej qal lil Gidegħon: “Il-poplu għadu wisq; niżżilhom ħdejn l-ilma, u jien nippruvahom għalik hemmhekk. U jiġri li dak li ngħidlek dwaru, ‘Dan jiġi miegħek,’ jiġi miegħek; u dak li ngħidlek dwaru, ‘Dan ma jiġix miegħek,’ ma jiġix.” 5 Għalhekk niżżel lin-nies ħdejn l-ilma, u l-Mulej qal lil Gideon: “Kulmin jilgħaq l-ilma b’ilsienu bħalma jilgħaq kelb, poġġih waħdu; u l-istess bħal kull min jinżel għarkupptejh biex jixrob.” 6 U l-għadd ta’ dawk li laqtu l-ilma, billi poġġew idhom ma’ ħalqhom, kien tliet mitt raġel: imma lbqija tal-poplu niżel għarkupptejh biex jixorbu l-ilma. 7 U l-Mulej qal lil Gideon: “Bit-tliet mitt raġel li lagħqu l-ilma se nsalvakom, u nagħti l-Midjanin f’idejk: u ħalli l-poplu l-ieħor imur kull raġel lejn postu.” 8 Għalhekk, in-nies ħadu l-ikel f’idejhom u t-trombi tagħhom; u bagħat lill-bqija ta’ Israel, kull raġel lejn it-tinda tiegħu, u żamm lil dawk it-tliet mitt raġel; u l-kamp ta’ Midjan kien taħtu fil-wied. 9 U ġara f’dik il-lejl li l-Mulej qallu: “Qum, inżel lejn il-kamp, għax tajtu f’idejk.” 10 Imma jekk tibża’ tinżel, mur int ma’ Pura, il-qaddej tiegħek, lejn il-kamp. 11 U tisma’ x’jgħidu; u wara idejk jissaħħu biex tinżel lejn il-kamp.” Imbagħad niżel ma’ Pura, ilqaddej tiegħu, lejn in-naħa ta’ barra tal-irġiel armati li kienu fil-kamp. 12 U l-Midjanin u l-Għamalekin u wlied il-lvant kienu mimdudin fil-wied bħal ġradijiet daqs kotra; u l-iġmla tagħhom kienu bla għadd, bħar-ramel ħdejn ix-xatt tal-baħar daqs kotra. 13 U meta Gideon wasal, ara, kien hemm raġel li rrakkonta ħolma lil sieħbu, u qallu, “Ara, ħlomt ħolma, u, ara, keċċa ħobż tax-xgħir waqgħet fil-kamp ta’ Midjan, u waslet ħdejn tinda, u laqtitha u waqgħet, u qalbetha, u t-tinda waqgħet ma’ ġenbha. 14 U sieħbu wieġeb u qal: “Dan mhu xejn ħlief ix-xabla ta’ Gideon bin Ġowas, raġel minn Israel, għax Alla ta f’idu lil Midjan u l-kamp kollu.” 15 U ġara li, meta Gideon sema’ r-rakkont tal-ħolma u l-interpretazzjoni tagħha, hu nxteħet quddiem Alla u rritorna lejn il-kamp ta’ Israel u qal: “Qumu, għax il-Mulej ta f’idejkom il-kamp ta’ Midjan.” 16 U qassam it-tliet mitt raġel fi tliet gruppi, u poġġa tromba f’id kull raġel, b’ġarri vojta, u lampi ġewwa l-ġarri. 17 U qalilhom: “Ħarsu lejja, u agħmlu l-istess: u, ara, meta noħroġ barra l-kamp, għandu jiġri li, kif nagħmel jien, hekk għandkom tagħmlu intom.” 18 Meta ndoqq it-tromba, jien u dawk kollha li jkunu miegħi, imbagħad doqqu t-trombi wkoll minn kull naħa tal-kamp kollu, u għidu, “Is-sejf tal-Mulej u ta’ Gidegħon!” 19 Għalhekk, Gideon, u l-mitt raġel li kienu miegħu, waslu barra l-kamp fil-bidu tal-għassa ta’ nofs il-lejl; u kienu għadhom kif waqqfu l-għassa: u daqqew it-trombi, u kisru l-buqari li kellhom f’idejhom. 20 U t-tliet gruppi daqqew it-trombi, u kisru l-buqari, u żammew il-lampi f’idejhom ix-xellugija, u ttrombi f’idejhom il-leminija biex idoqqu bihom: u għajtu, “Is-sejf tal-Mulej, u ta’ Gideon!” 21 U baqgħu kull wieħed f’postu madwar il-kamp; u l-eżerċtu kollu ġera, u għajjat, u ħarab. 22 U t-tliet mitt irġiel daqqew it-trombi, u l-Mulej dawwar ix-xabla ta’ kull raġel kontra sieħbu, filkamp kollu; u l-kamp ħarab lejn Bet-sitta f’Żererat, u sal-fruntiera ta’ Abel-meħola, lejn Tabbat. 23 U l-irġiel ta’ Israel inġabru minn Naftali, u minn Aser, u minn Manasse kollu, u ġrew wara lMidjanin.
3
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
24 U Gideon bagħat messaġġiera mal-muntanja kollha ta’ Efrajm, jgħidilhom: “Inżlu kontra lMidjanin, u ħudu l-ilmijiet sa Bet-Bara u l-Ġordan quddiemhom.” Imbagħad l-irġiel kollha ta’ Efrajm inġabru flimkien, u ħadu l-ilmijiet sa Bet-Bara u l-Ġordan. 25 U qabdu żewġ prinċpijiet tal-Midjanin, Oreb u Żeb; u qatlu lil Oreb fuq il-blata ta’ Oreb, u lil Żeb qatlu ħdejn il-magħsar tal-inbid ta’ Żeb, u ġrew wara Midjan, u ġabu rjus Oreb u Żeb lil Gidgħon innaħa l-oħra tal-Ġordan.
Imħallfin 8 1 U l-irġiel ta’ Efrajm qalulu: “Għaliex għamiltna hekk, li ma sejjaħtilniex meta mort tiġġieled malMidjanin?” U huma għajtuh bl-aħrax. 2 U qalilhom: “X’għamilt jien issa meta mqabbel magħkom? Mhuwiex aħjar il-ġbir tal-għeneb ta’ Efrajm mill-ħsad ta’ Abigħeżer?” 3 Alla ta f’idejkom il-prinċpijiet ta’ Midjan, Oreb u Żeb: u x’stajt nagħmel jien meta nqabblu magħkom?” Imbagħad ir-rabja tagħhom naqset kontrih, meta qal dan. 4 U Gideon wasal ħdejn il-Ġordan, u qasam, hu u t-tliet mitt raġel li kienu miegħu, għajjenin, iżda xorta baqgħu jiġru warajhom. 5 U qal lill-irġiel ta’ Sukkot: “Agħtu, jekk jogħġobkom, ħobż lin-nies li ġejjin minni; għax huma għajjenin, u jien qed niġri wara Żebaħ u Salmunna, is-slaten ta’ Midjan.” 6 U l-prinċpijiet ta’ Sukkot qalu: “Jinsabu idejn Żebaħ u Salmunna f’idejk issa, biex nagħtu l-ħobż lill-armata tiegħek?” 7 U Gideon qal: “Mela meta l-Mulej ikun ċeda lil Żebaħ u lil Salmunna f’idejja, jien se nċarrat ġisimkom bix-xewk tad-deżert u bil-għollieq.” 8 U tela’ minn hemm lejn Penwel, u kellimhom l-istess; u l-irġiel ta’ Penwel wieġbuh bħalma kienu wieġbuh l-irġiel ta’ Sukkot. 9 U kellem ukoll lin-nies ta’ Penwel, u qalilhom: “Meta nerġa’ lura fis-sliem, se nkisser dan it-torri.” 10 Issa Żebaħ u Salmunna kienu f’Karkor, u l-qtajja’ tagħhom magħhom, madwar ħmistax-il elf raġel, dawk kollha li kienu fadal mill-qtajja’ kollha ta’ wlied il-lvant: għax waqgħu mija u għoxrin elf raġel li kienu jisiltu x-xabla. 11 U Gideon tela’ mit-triq ta’ dawk li kienu jgħammru fit-tined fil-lvant ta’ Noba u Ġogbeħa, u ħabat il-kamp; għax il-kamp kien fis-sigurtà. 12 U meta Żebaħ u Salmunna ħarbu, hu ġera warajhom, u qabad liż-żewġ slaten ta’ Midjan, Żebaħ u Salmunna, u ħawad lill-armata kollha. 13 U Gideon bin Ġowas irritorna mill-battalja qabel ma telgħet ix-xemx, 14 U qabad raġel żagħżugħ mill-irġiel ta’ Sukkot, u staqsieh; u dan iddeskriva lilu l-prinċpijiet ta’ Sukkot, u x-xjuħ tagħha, jiġifieri sebgħa u sebgħin raġel. 15 U wasal għand l-irġiel ta’ Sukkot, u qalilhom: “Araw, Żebaħ u Salmunna, li bihom ċanfartni, billi għedtuli, ‘Idejn Żebaħ u Salmunna issa huma f’idejk, biex nagħtu l-ħobż lill-irġiel tiegħek li huma għajjenin?’” 16 U ħa x-xjuħ tal-belt, u xewk mid-deżert u għollieq, u bihom għallem lill-irġiel ta’ Sukkot. 17 U waqqa’ t-torri ta’ Penwel, u qatel lin-nies tal-belt. 18 Imbagħad qal lil Żebaħ u lil Salmunna: “X’tip ta’ rġiel kienu dawk li qtiltu f’Tabor?” U huma wieġbu: “Bħalek, hekk kienu; kull wieħed kien jixbah lil ulied sultan.” 19 U hu wieġeb: “Kienu ħuti, ulied ommi. Daqs kemm hu ħaj il-Mulej, kieku ħallejtuhom ħajjin, ma kontx noqtolkom.” 20 U qal lil Ġeter, l-ewwel imwieled tiegħu: “Qum, u oqtolhom.” Imma ż-żagħżugħ ma ġibedx ixxabla tiegħu, għax beża’, għax kien għadu żagħżugħ. 21 Imbagħad Żebaħ u Salmunna qalu: “Qum int, u aqbadna: għax bħalma hu r-raġel, hekk hi s-saħħa tiegħu.” U Gideon qam u qatel lil Żebaħ u lil Salmunna, u ħa l-ornamenti li kienu fuq għonq ilkameli tagħhom.
4
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
22 Imbagħad l-irġiel ta’ Israel qalu lil Gideon: “Issaltan int fuqna, kemm int kif ukoll ibnek u bin ibnek ukoll, għax int ħlistna minn id Midjan.” 23 U Gideon qalilhom: “Jien ma nsaltanx fuqkom, u lanqas ibni ma jsaltan fuqkom: il-Mulej isaltan fuqkom.” 24 U Gideon qalilhom: “Nixtieq talba mingħandkom, li tagħtuni kull wieħed u waħda minn imsielet il-priża tiegħu. (Għax kellhom imsielet tad-deheb, għax kienu Ismaeliti.)” 25 U huma wieġbu: “Nagħtuhom minn jeddna.” U firxu libsa, u kull wieħed minnhom xeħet fiha limsielet tal-priża tiegħu. 26 U l-piż tal-imsielet tad-deheb li talab kien elf u seba’ mitt xekel deheb; minbarra l-ornamenti, u lgħonq, u l-ilbies vjola li kienu fuq is-slaten ta’ Midjan, u minbarra l-ktajjen li kienu madwar għonq il-kameli tagħhom. 27 U Gideon għamel efod minnu, u poġġieh fil-belt tiegħu, jiġifieri f’Ofra: u Israel kollu mar hemm u żenja warajh: u din il-ħaġa saret nassa għal Gideon u għal daru. 28 B’hekk Midjan kien imrażżan quddiem ulied Israel, u ma għollewx rashom aktar. U l-pajjiż kien kwiet għal erbgħin sena fi żmien Gidgħon. 29 U Ġerubbagħal bin Ġowas telaq u qagħad f’daru. 30 U Gideon kellu sebgħin u sebgħin subien minn ġismu: għax kellu ħafna nisa. 31 U l-konkubina tiegħu li kienet f’Sikem, hi wkoll wilditlu iben, li semmieh Abimelek. 32 U Gideon bin Ġowas miet f’età tajba, u ndifen fil-qabar ta’ missieru Ġowas, f’Ofra ta’ lAbigħeżrin. 33 U ġara li, malli miet Gideon, ulied Israel reġgħu daru u żnew wara Bagħalim, u għamlu lil Bagħal-Berit alla tagħhom. 34 U wlied Iżrael ma ftakrux fil-Mulej, Alla tagħhom, li kien ħelishom minn idejn l-għedewwa kollha tagħhom minn kull naħa. 35 Lanqas ma wrew qalb tajba mad-dar ta’ Ġerubbagħal, jiġifieri Gidegħon, skont it-tjubija kollha li kien wera ma’ Israel.
Tqassim Vers b'Vers L-istorja ta’ Gideon fil- Kapitoli 6 sa 8 tal-Imħallfin hija waħda mill-aktar narrattivi konvinċenti fil-Bibbja. Tirrakkonta ċ-ċiklu ta’ ribelljoni u oppressjoni ta’ nazzjon, is-sejħa riluttant u beżgħana ta’ eroj improbabbli, rebħa militari mirakoluża miksuba bi 300 raġel biss, u l-konsegwenzi kumplessi tas-suċċess.
Kapitlu 6: L-Oppressjoni, is-Sejħa, u t-Tħejjija Versi 1–6 (L-Oppressjoni Midjanita): Minħabba li Iżrael għamel il-ħażen f’għajnejn il-Mulej, Alla ħelishom f’idejn Midjan għal seba’ snin. Il-Midjaniti, l-Għamalekini, u wlied il-lvant qerdu l-art, qerdu l-għelejjel u l-bhejjem, u ġiegħlu lill-Iżraelin jinħbew f’għerien, għerien, u muntanji. Versi 7–10 (Iċ-Ċanfira Profetika): Meta Iżrael għajjat lill-Mulej minħabba l-Midjaniti, Alla bagħat profeta biex ifakkarhom fil-grazzja Tiegħu—kif ħariġhom mill-Eġittu u ordnalhom biex ma jibżgħux mill-allat tal-Amorrejn—iżda huma ma kinux obdew leħnu. Versi 11–16 (Jidher l-Anġlu tal-Mulej): L-Anġlu tal-Mulej ġie u qagħad taħt siġra tal-ballut f’Ofra, li kienet ta’ Ġowas l-Abieżrita. Ibnu, Gideon , kien qed jidres il-qamħ ħdejn il-magħsar tal-inbid biex jaħbih mill-Midjanin. L-Anġlu ddikjara, "Il-Mulej miegħek, raġel qalbieni." Gideon iddubita dan, billi pponta lejn il-faqar ta’ Iżrael u l-istatus baxx tiegħu stess fid-dar ta’ missieru. Il-Mulej assigurah, billi qallu, "Żgur li jien inkun miegħek."
5
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
Versi 17–24 (Is-Sinjal tal-Aċċettazzjoni): Gideon talab sinjal biex juri li kien tassew Alla li kien qed jitkellem, iħejji laħam u kejkijiet bla ħmira. Meta l-Anġlu mess l-offerta bil-ponta tal-bastun tiegħu, in-nar tela’ mill-blata u kkonsmaha, u l-Anġlu sparixxa. Meta rrealizza min kien, Gideon beża’ għal ħajtu, imma l-Mulej qallu, “Is-sliem għalik; tibżax: ma tmutx.” Gideon bena artal hemmhekk bl-isem ta ’ Jehovah-shalom (Il-Mulej Huwa Sliem). Versi 25–32 (Qerda tal-Artal ta’ Bagħal): Dak l-istess lejl, Alla qal lil Gideon biex jieħu t-tieni barri ta’ missieru u jwaqqa’ l-artal ta’ missieru lil Bagħal, billi qata’ l-bosk tal-injam (Asera) ħdejh. Gideon għamel dan bil-lejl ma’ għaxar qaddejja minħabba l-biża’ tal-familja tiegħu u tan-nies talbelt. Meta nstab l-għada filgħodu, in-nies tal-belt talbu l-mewt tiegħu, imma Ġowas iddefendieh, billi qal, “Se tiddefendi għal Bagħal?... ħa jiddefendi għall-kawża tiegħu stess.” Minħabba f’hekk, Gideon issemma’ Ġerubbaal (“Ħa jiddefendi Bagħal kontrih”). Versi 33–35 (L-Ispirtu t’Alla Jagħti s-Setgħa lil Gideon): Il-Midjanin u l-Għamalekin inġabru flimkien u waqqfu l-kamp fil-wied ta’ Ġeżrel. “L-Ispirtu tal-Mulej niżel fuq Gideon” (litteralment libbisu), u hu daqq it-tromba, u ġabar il-familjari ta’ Abigħeżer, Aser, Żebulun, u Naftali biex isegwuh. Versi 36–40 (Is-Sinjal tal-Ġilda): Waqt li kien għadu qed ifittex serħan il-moħħ, Gideon talab lil Alla għal sinjal billi juża ġilda tas-suf. L-ewwel, talab għan-nida biss fuq il-ġilda waqt li l-art tibqa’ niexfa; Alla taha. Imbagħad, talab biex il-ġilda tkun niexfa waqt li l-art tkun niexfa; Alla għamel dan ukoll.
Kapitlu 7: L-Armata Mnaqqsa u r-Rebħa fuq Midjan Versi 1–3 (It-Tqassim tal-Armata): Ġerubbaal (Gideon) u l-armata tiegħu kkampjaw ħdejn il-bir ta’ Ħarod, filwaqt li l-Midjanin kienu fit-tramuntana. Alla qal lil Gideon li n-nies kienu wisq , biex Iżrael ma jiġborx glorja għalih innifsu fuq Alla. Alla ta struzzjonijiet lil Gideon biex iħabbar li kull min jibża’ seta’ jitlaq. 22,000 raġel telqu , u ħallew 10,000 warajhom. Versi 4–8 (It-Test tal-Ilma): Alla qal li kien għad hemm wisq nies. Huwa qal lil Gideon biex iniżżilhom ħdejn l-ilma, fejn kien se jifridhom. Dawk li laqtu l-ilma b’ilsienhom bħal kelb (300 raġel) ġew imwarrba. Dawk li niżlu għarkupptejhom biex jixorbu ntbagħtu d-dar. Bi 300 raġel biss, Alla wiegħed li jagħti lil Midjan f’idejn Gideon. Versi 9–15 (Il-Ħolma Midjanita): Dak il-lejl, Alla qal lil Gideon biex jinżel lejn il-kamp tal-għadu għax kien tah f’idu. Akkumpanjat mill-qaddej tiegħu Purah, Gideon sema’ suldat Midjanita jirrakkonta lil sieħbu ħolma dwar kejk ħobż tax-xgħir li waqa’ fil-kamp ta’ Midjan, u ħabbat tinda tant li ġġarraf. Is-suldat l-ieħor interpretaha: “Dan mhu xejn ħlief ix-xabla ta’ Gideon... għax f’idu Alla ta lil Midjan.” Waqt li qiem lil Alla, Gideon irritorna għand l-irġiel tiegħu b’kunfidenza. Versi 16–22 (L-Istrateġija tal-Lampi u l-Buqari): Gideon qasam it-300 raġel fi tliet gruppi. Huwa ta lil kull raġel tromba, buqar vojt, u torċa (lampa) ġewwa l-buqar . Huma dawru l-kamp bil-lejl, daqqew it-trombi, kisru l-buqari, żammew it-torċi f’idejhom ix-xellugija u t-trombi f’idejhom illeminija, u għajtu, “Is-sejf tal-Mulej, u ta’ Gideon.” Il-paniku ħakem il-kamp Midjanit, u l-Mulej dawwar is-sejf ta’ kull raġel kontra sħabu fil-kamp kollu. Versi 23–25 (L-Insegwiment): Irġiel ta’ Iżrael minn Naftali, Aser, u Manasse ġrew wara l-Midjanin li kienu qed jaħarbu. Gideon bagħat messaġġiera minn naħa għall-oħra tal-Muntanja ta’ Efrajm biex
6
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
jaħtfu l-ilmijiet quddiemhom f’Bet-bara u l-Ġordan, u qatlu u qatlu żewġ prinċpijiet Midjanin, Oreb u Żeb , li rashom ġabu lura lil Gideon.
Kapitlu 8: L-Insegwiment, il-Kunflitti, u l-Konsegwenzi Versi 1–3 (Riżoluzzjoni Diplomatika ma’ Efrajm): L-irġiel ta’ Efrajm ilmentaw b’mod imrar li ma kinux ġew imsejħa qabel biex jiġġieldu. Gideon wieġeb b’umiltà u tattika: “X’għamilt jien issa meta mqabbel magħkom? Mhuwiex il-ġbir tal-għeneb ta’ Efrajm aħjar mill-għasir ta’ Abigħeżer?” It-tweġiba ħelwa tiegħu tefgħet il-korla tagħhom. Versi 4–9 (Rifjut f’Sukkot u Penwel): Gideon u t-300 raġel eżawriti tiegħu qasmu x-xmara Ġordan jiġru wara s-slaten Midjanin li kien fadal, Żebaħ u Żalmunna. Huma talbu lill-anzjani ta’ Sukkot u Penwel għall-ħobż biex jitimgħu lit-truppi għajjenin, iżda l-mexxejja żebilħu lil Gideon u rrifjutaw, billi qalu li kienu għadhom ma qabdux lis-slaten. Gideon wissiehom li kien se jerġa’ lura biex jikkastigahom bix-xewk u l-għollieq. Versi 10–17 (Kastig u Qbid): Gideon issorprenda l-armata Midjanita li kien fadal u qabad lis-slaten Żebaħ u Zalmunna . Malli rritorna, iddixxiplina lix-xjuħ ta’ Sukkot billi uża xewk u għollieq taddeżert, u waqqa’ t-torri ta’ Penwel u qatel lill-irġiel tal-belt. Versi 18–21 (Id-Destin tas-Slaten): Gideon staqsa lil Żebaħ u Zalmunna x’tip ta’ rġiel qatlu f’Tabor, u skopra li kienu ħutu stess. Huwa ordna lil ibnu l-kbir, Jether, biex joqtolhom, iżda t-tifel beża’ għax kien għadu żagħżugħ. Iż-żewġ slaten imbagħad talbu lil Gideon biex joqtolhom hu stess, u Gideon qatilhom, billi ħa l-ornamenti tan-nofs qamar minn għonq il-kameli tagħhom. Versi 22–27 (L-Efod tad-Deheb u t-Tluq ta’ Iżrael): Iżrael ipprova jagħmel lil Gideon u lin-nisel tiegħu ħakkiema ereditarji, iżda Gideon irrifjuta b’mod sod, u ddikjara, “Il-Mulej jaħkem fuqkom.” Madankollu, Gideon talab: li kull raġel jagħtih imsielet mill-priża tagħhom. Huwa ġabar 1,755 xekel deheb u għamel efod , u poġġieh fil-belt tiegħu Ofra. Traġikament, Iżrael kollu mar jiżina warajh hemmhekk , u sar nassa għal Gideon u daru. Versi 28–35 (Il-Mewt ta’ Gideon u l-Insija ta’ Iżrael): Midjan ġiet imrażżna, u l-art kellha mistrieħ għal 40 sena matul ħajt Gideon. Gideon miet f’età kbira u ndifen fil-qabar ta’ missieru Ġowas. Immedjatament wara mewtu, l-Iżraelin reġgħu lura għall-adulterju spiritwali, billi qiemu lil Baal-berit u naqsu milli juru qalb tajba mad-dar ta’ Ġerubbaal (Gideon) għat-tajjeb kollu li kien għamel.
Lezzjonijiet Ewlenin mill-Istorja ta’ Gideon Alla Juża l-Improbabbli u d-Dgħajfa: Gideon beda jinħeba bil-biża’ u qies il-klann tiegħu bħala laktar dgħajjef f’Manassi. Alla apposta naqqas l-armata tiegħu minn 32,000 għal 300 biex juri li rrebħa tiġi mill-qawwa divina, mhux mill-qawwa umana. Paċenzja bid-Dubju tal-Bniedem: Alla ltaqa’ mal-insigurtajiet profondi ta’ Gideon u t-talbiet tiegħu għal sinjali (in-nar u s-suf) b’paċenzja u grazzja inkredibbli, billi bena bil-mod il-fidi tiegħu pass pass.
7
Gideon, Raġel Qawwi u Qawwi
Tmexxija Vera Tinvolvi l-Umiltà: Gideon irnexxielu jmexxi politika tribali fraġli (billi kkalma lillEfrajmin) u rrifjuta għalkollox il-poter bħala sultan, billi rrikonoxxa li Alla biss għandu jaħkem fuq Iżrael. Il-Periklu tal-Kompromess fis-Suċċess: Minkejja r-rebħiet inkredibbli tiegħu, il-ħolqien ta’ Gideon tal-efod tad-deheb sar nassa spiritwali (idolatrija) għall-familja u n-nazzjon tiegħu, u dan juri li lviġilanza spiritwali hija meħtieġa anke—u speċjalment—wara trijonf kbir.
8