ŻidietgħalEster
KAPITLU10
4ImbagħadMardokewqal:“Allagħameldawnl-affarijiet.”
5Għaxniftakarħolmalirajtdwardawnil-ħwejjeġ,uxejn minnhamafalla
6Funtanażgħirasaretxmara,ukienhemmdawl,uxemx, uħafnailma:dinix-xmarahijaEster,lis-sultan iżżewweġha,ugħamlureġina:
7Uż-żewġdragunihumajienuAman.
8Ul-ġnuskienudawklinġabruflimkienbiexjeqirduisem il-Lhud:
9Ul-ġenstiegħihudanl-Iżrael,ligħajjatlilAlla,uġew salvati:għaxil-Mulejsalval-poplutiegħu,ul-Mulej ħelisnaminndawkil-ħażenkollha,uAllagħamelsinjaliu għeġubijietkbar,liqattmasarufostil-Ġentili.
10Għalhekkgħamelżewġxorti,waħdagħall-popluta’ Alla,uoħragħall-ġnuskollha
11Udawniż-żewġxortiġewfis-siegħa,ul-ħin,ul-jum tal-ġudizzju,quddiemAllafostil-ġnuskollha
12GħalhekkAllaftakarfil-poplutiegħu,uġġustifikalwirttiegħu.
13Għalhekkdawkil-jiemikunugħalihomfix-xaharta’ Adar,l-erbataxul-ħmistaxta’dakix-xahar,b’ġemgħa,u ferħ,ubil-henaquddiemAlla,skontil-ġenerazzjonijiet għaldejjemfostil-poplutiegħu
KAPITLU11
1Fir-raba’senatar-renjuta’PtolemewuKleopatra, Dositew,liqallikienqassisuLevita,uPtolemewibnu, ġabudinl-ittrata’Purim,liqalulikienetl-istess,uli LisimakubinPtolemew,likienf’Ġerusalemm,kien interpretaha.
2Fit-tienisenatar-renjuta’Artexerxesil-kbir,fl-ewwel jumtax-xaharta’Nisan,MardokewbinĠajru,binSemei, binKisaj,mit-tribùta’Benjamin,kelluħolma;
3LikienLhudi,ukienjgħammarfil-beltta’Susa,raġel kbir,likienqaddejfil-qortitas-sultan
4Hukienukollwieħedmill-ilsieraliNebukadnessar,issultanta’Babilonja,ġarrminnĠerusalemmflimkienma’ Ġekonija,is-sultantal-Lhudija;udankienil-ħolmatiegħu: 5Araħossta’taqlib,bir-ragħad,uterremoti,utaħwidfl-art: 6U,ara,żewġdragunikbarħarġulestigħall-ġlied,ulgħajtatagħhomkienetkbira.
7Umal-għajtatagħhomil-ġnuskollhatħejjewgħallbattalja,sabiexikunujistgħujiġġieldukontran-niesittajbin.
8Uara,jumta’dlamuoskurità,tribulazzjoniuniket, afflizzjoniutaħwidkbir,fuql-art
9Ul-ġenskollutal-ġustikienimħasseb,jibża’mill-ħażen tiegħustess,ukienulestilijmutu
10ImbagħadgħajtulilAlla,umal-għajtatagħhom, bħallikiekuminnfuntanażgħira,saretdilluvjukbir, saħansitraħafnailma
11Id-dawlux-xemxtelgħu,ul-umliġeweżaltati,ubelgħu l-glorjużi.
12IssametaMardokew,likienradinil-ħolma,ux’kien iddeċiedalijagħmelAlla,kienimqajjem,żammdinilħolmaf’moħħu,usal-lejlxtaqb’kullmodlijkunjafha.
1UMardokewqagħadfil-bitħama’GabatauTarra,iżżewġewnukitas-sultan,ul-għassiesatal-palazz
2Usema’l-pjanijiettagħhom,ufittexl-iskopijiettagħhom, usarjaflikienusejpoġġuidejhomfuqArtexerxesissultan;ugħalhekkikkonfermalis-sultandwarhom
3Imbagħadis-sultaneżaminaliż-żewġewnuki,uwarali stqarrewh,ġewstrangolati
4Us-sultankitebdokumentdwardawnl-affarijiet,u Mardokewkitebdwarhomukoll.
5Għalhekkis-sultanordnalilMardokewbiexjaqdifilqorti,ugħaldanpremju
6MadankolluAman,binAmadatl-Agagite,likienf’unur kbirmas-sultan,fittexlijabbużalilMardokewulin-nies tiegħuminħabbaż-żewġewnukitas-sultan
KAPITLU13
1Il-kopjatal-ittrikienetdin:Is-sultanil-kbirArtexerxes kitebdawnl-affarijietlill-prinċpijietul-gvernaturilihuma taħtumill-Indjasal-Etjopjaf'mijausebgħaugħoxrin provinċja.
2Waradansirtsidfuqħafnaġnusukellidominjufuqiddinjakollha,mhuximkabbarbil-preżunzjonital-awtorità tiegħi,immadejjemimmexxililinnifsib'ekwitàuħlewwa, iddeċidejtlinżommis-suddititiegħif'ħajjakwieta kontinwament,unagħmelis-saltnatiegħipaċifika,u miftuħagħall-passaġġsal-kostil-aktarimbiegħda,biex inġeddedil-paċi,lihijamixtieqamill-bnedminkollha 3Issametastaqsejtlill-kunsillieritiegħikifdanjista’jseħħ, Aman,likieneċċellafl-għerffostna,ukienapprovatgħarriedatajbakostantitiegħuul-fedeltàsodatiegħu,ukellulunurtat-tienipostfis-saltna,
4Iddikjaralnalifil-ġnuskollhamadwarid-dinjakien hemmimxerredċertupoplumalizzjuż,likelluliġijiet kuntrarjigħall-ġnuskollha,ukontinwamentkienjistmerr il-kmandamentitas-slaten,ugħalhekkl-għaqdatas-saltniet tagħna,ligħandnal-ħsiebonorabblitagħha,matistaxtimxi 'lquddiem.
5Ladarbanifhmumelalidanil-popluwaħduhuwa kontinwamentf'oppożizzjonigħall-bnedminkollha, differentifil-modstrambtal-liġijiettagħhom,uaffettat ħażinlill-istattagħna,ujagħmlul-ħsarakollhalijistgħu biexis-saltnatagħnamatkunxstabbilitasew:
6GħalhekkordnajnalidawkkollhalihumaindikatibilmiktublilkomminnAman,lihuwamaħturfuql-affarijiet, uhuwat-tieniwarajna,għandhomilkoll,flimkienman-nisa ut-tfaltagħhom,jinqerdugħalkolloxbis-sejftal-għedewwa tagħhom,mingħajrebdaħnienaumogħdrija,fl-erbatax-il jumtat-tnax-ilxaharAdarta’dinis-senapreżenti:
7Biexdawk,liminndariuissawkollhumamalizzjużi, f'jumwieħedbil-vjolenzajidħlufil-qabar,uhekkgħal dejjemminnhawn'ilquddiemiwasslubiexl-affarijiet tagħnajkunurranġatisew,umingħajrinkwiet.
8ImbagħadMardokewħasebfuql-għemejjelkollhatalMulej,utalablilu, 9Jgħid,“Mulej,Mulej,Sultanlitista’kollox,għaxid-dinja kollhaqiegħdaf’idejk,ujekkintiddeċidejtlissalvalil Iżrael,ħaddmajista’jiċħadlek” 10Għaxintgħamiltis-semaul-art,ul-ħwejjeġmeraviljużi kollhataħtis-sema
ŻidietgħalEster
11Intil-Mulejta’kollox,um’hemmħaddlijista’jirreżisti lilek,liintil-Mulej.
12Inttafkollox,utaf,Mulej,lilakienbidisprezzulanqas bikburija,ulanqasgħalxixewqagħall-glorja,limanżiltx quddiemAmanil-kburi.
13Għaxstajtinkunkuntentb’riedatajbagħas-salvazzjoni ta’Iżraellinbusqiegħsaqajh
14Immagħamiltdan,biexmanpoġġixil-glorjatalbniedemfuqil-glorjata’Alla:lanqimlilħaddħliefek,O Alla,ulanqasmanagħmlubikburija
15Issa,MulejAllauSultan,ħareslejnil-poplutiegħek: għaxgħajnejhomhumafuqnabiexiġibunafix-xejn;iva, jixtiequjeqirdul-wirt,likientiegħekmill-bidu.
16Tiddisprezzaxil-porzjonliħlistmill-Eġittugħalik innifsek
17Isma’t-talbatiegħi,uħaninmal-wirttiegħek:biddelinnikettagħnaf’ferħ,biexngħixu,Mulej,unfaħħruismek:u teqridxfommdawklijfaħħruk,Mulej
18L-Iżraelkollubl-istessmodgħajjatbil-ħerqalill-Mulej, għaxil-mewttagħhomkienetquddiemgħajnejhom
KAPITLU14
1Ir-ReġinaEsterukoll,billikienetqedtibża’mill-mewt, irrikorrietlejnil-Mulej:
2Uneħħietl-ilbiesglorjużtagħha,ulibsetil-ħwejjeġtaluġigħul-luttu:uminflokingwentiprezzjużi,għattietrasha bl-irmiedul-ħmieġ,uumiljatġisimhabil-kbir,ul-postijiet kollhatal-ferħtagħhamliethomb’xagħarhamqatta’
3Utalbetlill-Mulej,Allata’Iżrael,uqalet:“Sidi,int waħdekis-Sultantagħna:għinni,maraabbandunata,li m’għandil-ebdagħajnunaħliefek
4Għaxil-periklutiegħiqiegħedf’idejja
5Minnżgħożitismajtfit-tribùtal-familjatiegħiliint, Mulej,ħadtlilIżraelminnfostil-poplikollha,u missirijietnaminnfostdawkta’qabilhomkollha,bħala wirtperpetwu,uintwettaqtkullmawegħedthom.
6Uissadnibnaquddiemek:għalhekktajtnaf’idejnlgħedewwatagħna,
7Għaxqieghnal-allattagħhom:OMulej,intġust.
8Madankollumajissodisfahomxliaħnaf’jasarmorr: immahumaqabdul-idolitagħhom,
9Lijħassrul-ħaġaliintordnajtb’fommok,ujeqirdu wirtek,ujagħlqufommdawklijfaħħruk,ujitful-glorjata’ darek,uta’l-artaltiegħek,
10Uiftaħfommil-paganibiexixandarit-tifħirtal-idoli,u biexifaħħarsultantal-laħamgħaldejjem
11Mulej,tagħtixix-xettrutiegħeklildawklimhumaxejn, utħallihomxjidħkubil-waqgħatagħna;immadawwarilpjantagħhomfuqhominfushom,uagħmeleżempjulildak libedadankontrina
12Ftakar,Mulej,għarrafnifiżmienit-tbatijatagħna,u agħtinil-kuraġġ,Sultantal-ġnus,uMulejta’kullqawwa
13Agħtinikliemelokwentif’fommiquddieml-iljun: dawwarqalbubiexjobgħodlilminjiġġieledkontrina,ħalli jkunhemmtmiemgħalih,ugħaldawkkollhalijaħsbuha bħalu:
14Immaeħlisnab’idejk,ugħinnilililijienabbandunat,u lim’għandil-ebdagħajnunaoħraħliefek
15Inttafkollox,Mulej;inttaflijiennobgħodil-glorjatalħżiena,unistmerris-soddata’dawkmhuxċirkonċiżi,utalġnuskollha
16Inttafil-bżonntiegħi:għaxjiennistmerris-sinjaltalistatgħolitiegħi,lijkunfuqrasifil-jiemlifihomnurilili nnifsi,unistmerrhbħaldrapptal-mestrwazzjoni,uma nilbishxmetankunwaħdi.
17Ulil-qaddejjatiegħekmakielitxmill-mejdata’Aman, ulijienmagħoġbitnixħafnal-festatas-sultan,ulanqasma xrobtl-inbidtal-offertitax-xorb
18Lanqasil-qaddejjatiegħekmakellhaebdaferħminn dakinharliġejtmiġjubahawngħaldanil-preżent,ħlieffik, Mulej,Allata’Abraham
19OAllasetgħanfuqkollox,isma’leħenl-imwarrabu eħlisnaminnidejnil-ħażin,ueħlisnimill-biża’tiegħi
KAPITLU15
1Ufit-tieletjum,metatemmetit-talbtagħha,neħħietlilbiestal-luttutagħha,ulibsetl-ilbiesglorjużtagħha
2Uwaralikienetimżejnabil-glorja,sejħetlilAlla,lihu daklijaraujsalvakollox,ħadetżewġqaddejjamagħha:
3Ufuqwaħdastrieħet,bħallikiekuqediġġorrruħha b’delikatezza;
4Ul-oħrasegwiet,iġġorril-warranitagħha.
5Ukienetħamranijafil-perfezzjonita’sbuħijatagħha,u wiċċhakienferrieħiuħeluħafna:immaqalbhakienet imnikktabil-biża’.
6Imbagħadwaraligħaddietmill-bibienkollha,hiwaqfet quddiemis-sultan,likienbilqiegħdafuqit-tronirjalitiegħu, ukienliebesl-ilbieskollutal-maestàtiegħu,kollujleqq bid-dehebul-ħaġarprezzjuż;ukiental-biża’ħafna
7Imbagħadrefa’wiċċulikienjiddibil-maestà,uħares lejhab’ħarxakbira:us-sultanawaqgħetmal-art,ukienet pallida,uħassretminnsensiha,uniżletfuqrasil-qaddejja likienetmiexjaquddiemha
8ImbagħadAllabiddell-ispirtutas-sultanf’ħlewwa,libilbiża’qabeżmit-trontiegħu,uħaddanhaf’dirgħajh, sakemmġietf’sensha,ufarraġhabikliemta’mħabbau qaltilha,
9Ester,x’ġara?Jienħuk,agħmelkuraġġ
10Matmutx,għalkemmil-kmandamenttagħnajkun ġenerali:ersaqqrib.
11Ugħalhekkrefa’x-xettrutad-dehebtiegħu,upoġġieh fuqgħonqha,
12Ugħannqhauqalilha:“Kellemni.”
13Imbagħadqaltlu:“Rajtek,sidi,bħalanġlut’Alla,uqalbi tħawdetbil-biża’tal-kobortiegħek”
14Għaxinttal-għaġeb,Mulej,uwiċċekmimligrazzja.
15Uwaqtlikienetqedtitkellem,waqgħetmal-art minħabbas-swiedta’qalbha.
16Imbagħadis-sultantħawwad,ul-qaddejjakollhatiegħu farrġuha
KAPITLU16
1Is-sultanil-kbirArtexerxeslill-prinċpijietul-gvernaturi ta’mijausebgħaugħoxrinprovinċjamill-Indjasal-Etjopja, ulis-sudditilealitagħnakollha,tislima 2Ħafna,iktarmajiġuonoratibil-ġenerożitàkbiratalprinċpijietgrazzjużitagħhom,iktarisirukburin, 3Uagħmluħilitkommhuxbissbiextweġġgħulis-sudditi tagħna,immabillimatifilħuxgħall-abbundanza,ħudu ħsieblitipprattikawukollkontradawklijagħmlulhomilġid:
ŻidietgħalEster
4Ujneħħumhuxbissil-gratitudniminnfostil-bnedmin, iżdawkollifaħħruhombil-kliemglorjużta’persunioxxeni, liqattmakienutajbin,jaħsbulijaħarbumill-ġustizzjata’ Alla,lijarakolloxujmibgħedil-ħażen.
5Spissukollid-diskorsġustta’dawklihumafdatibiex imexxul-affarijietta’ħbiebhom,wassalbiexħafnalihuma fl-awtoritàjieħdusehemfid-demminnoċenti,u jdawwarhomf’kalmablarimedju:
6Iqarrqubil-gidebul-qerqtad-dispożizzjonioxxena tagħhoml-innoċenzaut-tjubijatal-prinċpijiet
7Issatistgħutarawdan,kifdiġàddikjarajna,mhux daqstantmill-istorjiantiki,daqskemmtistgħu,jekktfittxu x’sarħażindanl-aħħarpermezztal-imġiebapestilenzjalita’ dawklihumamqiegħdafl-awtoritàb’modmhuxdenju
8Urridunieħduħsiebiż-żmienliġej,biexis-saltnatkun kwietaupaċifikagħall-bnedminkollha, 9Kemmbillinibdlul-iskopijiettagħna,kifukollbilli dejjemniġġudikawaffarijietlihumaevidentib'modaktar ġust.
10GħaxAman,Maċedonjan,binAmadata,billikien tabilħaqqbarranimid-demmPersjan,u’lbogħodmit-tjieba tagħna,umilqugħminnabħalabarrani, 11S’issakienkisebil-favurlinurulilkullġens,tantlikien jissejjaħmissierna,ukienkontinwamentonoratmillpersunakollhalitiġiwaras-sultan.
12Immahu,billimakelluxid-dinjitàkbiratiegħu,ried iċaħħadnamis-saltnaumill-ħajjatagħna:
13Billib’ħafnaqerqumakakkerijafittxewmingħandnalqerda,kemmta’Mardokew,lisalvalnaħajjitna,u kontinwamentipprovdielnal-ġid,kifukollta’Esterbla ħtija,liħadetsehemfis-saltna,mal-ġenskollutagħhom.
14Għaxb’dawnil-mezziħaseb,metasabnablaħbiebbiex ikunittraduċas-saltnatal-Persjanilill-Maċedonjani
15Immansibulil-Lhud,lidanil-ħażinħelesgħall-qerda totali,mhumiexniesħżiena,iżdajgħixuskontliġijietlaktarġusti:
16Ulijkunuwliedl-aktargħoliul-aktarsetgħan,Allalħaj,liordnas-saltnakemmgħalinakifukollgħall-ġenituri tagħnabl-aktarmodeċċellenti
17Għalhekktagħmlutajjebjekkmatesegwixxuxl-ittrili bagħatilkomAmanbinAmadata
18Għaxdakligħameldawnl-affarijiet,ġiemdendelħdejn il-bibienta’Susamal-familjakollhatiegħu:Alla,lijaħkem kollox,malajrjagħtihvendettaskontmaħaqqu
19Għalhekkgħandkomtippubblikawil-kopjata’dinl-ittra f’kullpost,sabiexil-Lhudikunujistgħujgħixuliberament skontil-liġijiettagħhomstess
20Ugħinuhom,sabiexfl-istessjum,it-tlettax-iljumtattnax-ilxaharAdar,jieħduvendettafuqdawklifiżmienittbatijatagħhomjattakkawhom
21GħaxAllaliJista’Kolloxbiddelf’ferħgħalihomil-jum lifihil-poplumagħżulkellujmut.
22Għalhekk,fostil-festisolennitagħkom,għandkom iżżommuhjumgħolibil-festikollhata’kullxortata’festa
23Biexkemmissakifukollfil-futurikunhemmsigurtà għalinaugħall-Persjanilihumaaffettwatitajjeb;imma għaldawklijikkonfoffawkontrinatifkirata’qerda.
24Għalhekkkullbeltupajjiżlimajagħmilxskontdawnlaffarijiet,jinqeredblaħnienabin-narux-xabla,umhux bissisirinaċċessibbligħall-bnedmin,iżdawkollikunta’ minjobgħodlill-bhejjemselvaġġiulit-tjurgħaldejjem