Maltese - 1st Book of Adam and Eve

L-EwwelKtiebta’

AdamuEva

KAPITLU1

1Fit-tieletjum,Allaħawwelil-ġnienfil-lvanttal-art,fittarftad-dinjalejnil-lvant,lililhinnminnu,lejntlugħixxemx,massibxejnħliefilma,lijħaddanid-dinjakollha,u jilħaqsat-truftas-sema

2Ufit-tramuntanatal-ġnienhemmbaħarta’wejfer,ċaru purgħat-togħma,limajixbahxejnieħor;sabiex,permezz taċ-ċarezzatiegħu,wieħedjista’jħaresfil-fondtal-art

3Umetaraġeljinħaselfih,isirnadifmill-indafatiegħu,u abjadmill-bjudatiegħuankejekkikunskur

4UAllaħalaqdakil-baħarskontl-għoġbaTiegħustess, għaxHukienjafx’kiensejiġrimill-bniedemlikellu joħloq;sabiexwaralijkuntelaqmill-ġnien,minħabbattrasgressjonitiegħu,jitwieldurġielfl-art,liminnhom imutut-tajbin,lir-ruħtagħhomAllakiensejqajjemflaħħarjum;metakellhomjerġgħuluragħallaħamhom; kellhomjinħaslufl-ilmata’dakil-baħar,ulkolljindmu minndnubiethom

5ImmametaAllaħareġlilAdammill-ġnien,mapoġġiehx fit-tarftat-tramuntanatiegħu,biexmajersaqxqribil-baħar ilma,uhuuEvajinħaslufih,jitnaddfuminndnubiethom, jinsewit-trasgressjonilikienugħamlu,umajibqax ifakkarhafil-ħsiebtal-kastigtagħhom.

6Imbagħad,għaldarb’oħra,fir-rigwardtan-naħatannofsinhartal-ġnien,AllamakienxkuntentlijħallililAdam jgħammarhemm;għax,metar-riħkienjonfoħmittramuntana,kieniġiblu,fuqdikin-naħatan-nofsinhar,irriħadelizzjużatas-siġartal-ġnien

7GħalhekkAllamapoġġiexlilAdamhemm,biexma jxommxir-riħaħelwata’dawkis-siġarujinsattrasgressjonitiegħu,ujsibkonsolazzjonigħaldaklikien għamel,jieħupjaċirbir-riħatas-siġar,umajitnaddafxmittrasgressjonitiegħu

8Għaldarb'oħra,ukoll,peressliAllahuħaninuta’ħasra kbira,ujiggvernakolloxb’modlijafHubissHuwa għamellilmissiernaAdamjgħammarfit-tarftal-punenttalġnien,għaxfuqdikin-naħal-arthijawiesgħaħafna

9UAllaordnalubiexjgħammarhemmf’għarfil-blatlGħartat-Teżoritaħtil-ġnien

KAPITLU2

1ImmametamissiernaAdam,uEva,ħarġumill-ġnien, mexjinfl-artfuqsaqajhom,blamakienujafulikienuqed jimxufiha

2Umetawasluħdejnil-ftuħtal-biebtal-ġnien,urawl-art wiesgħamifruxaquddiemhom,miksijabil-ġebelkbiru żgħir,ubir-ramel,beżgħuutregħdu,uwaqgħuwiċċhom fl-artbil-biża’liwaqa’fuqhom;ukienuqishommejta

3Għaxfilwaqtlis’issakienufl-arttal-ġnien,imħawla b’modsabiħb’kullxortata’siġarissarawlilhom infushom,f’artbarranija,limakinuxjafuha,uliqattma kienurawha.

4Ugħaxf’dakiż-żmienkienumimlijabil-grazzjata’ naturabrillanti,umakellhomxqlubhomimdawralejn affarijiettad-dinja.

5GħalhekkAllaħenngħalihom;umetarahommitfugħin quddiemil-biebtal-ġnien,bagħatil-KelmaTiegħulil missierhomAdamuEva,uqajjimhommill-istatmitluf tagħhom

KAPITLU3

1AllaqallilAdam,“Jienaordnajtfuqdinl-artjiemusnin, uintunislekgħandkomtgħammrufihautimxufiha, sakemmil-jiemus-sninikunusħaħ;metanibgħatil-Kelma liħalqek,ulikontrihaintkisert,il-Kelmaliħarġekmillġnienuliqajmetekmetakontwaqajt.

2Iva,il-Kelmaliterġa’ssalvakmetal-ħamestijiemunofs ikununtemmew”

3ImmametaAdamsema’dawnil-kelmietmingħandAlla, udwaril-ħamestijiemunofsil-kbar,mafehemxit-tifsira tagħhom

4GħaxAdamkienqedjaħseblikiensejkollubissħamest ijiemunofsgħalih,satmiemid-dinja

5UAdambeka,utalablilAllabiexjispjegahlu.

6ImbagħadAllafil-ħnienaTiegħugħalAdamlikien maħluqfuqix-xbiehaux-xebhTiegħustess,spjegaluli dawnkienu5,000u500sena;ukifWieħedimbagħadkien sejiġiujsalvahliluulilnislu.

7ImmaAllakiengħameldanil-pattma’missierna,Adam, bl-istesstermini,qabelmaħareġmill-ġnien,metakien ħdejnis-siġraliminnhaEvaħadetil-frottutatujiekol

8PeresslimetamissiernaAdamħareġmill-ġnien,għadda minnħdejndikis-siġra,urakifAllambagħadbiddeliddehratagħhaf’għamlaoħra,ukifnixfet

9UhekkkifAdammarlejhbeża’,tregħiduwaqa’;imma Allafil-ħnienaTiegħurefgħu’lfuq,umbagħadgħamel danil-pattmiegħu.

10U,għaldarb’oħra,metaAdamkienħdejnil-biebtalġnien,ural-kerubinb’sejftan-narf’idu,ul-kerubinirrabja uqata’wiċċulejh,kemmAdamkifukollEvabeżgħu minnu,uħasbulikellul-ħsieblijoqtolhomGħalhekk waqgħuwiċċhomfl-art,utregħdubil-biża’.

11Immahuħasragħalihom,uweraħnienamagħhom;u darluraminnhomtela’lejnis-sema,utalablill-Mulej,u qal:--

12“Mulej,intbgħattnigħassaħdejnil-biebtal-ġnien, b’sejftan-nar

13"Immametal-qaddejjatiegħek,AdamuEva,rawni, waqgħuwiċċhomfl-art,ukienuqishommejtaOMulej tiegħi,x'għandnanagħmlulill-qaddejjatiegħek?"

14ImbagħadAllaħasebgħalihom,uweraħniena magħhom,ubagħatl-AnġluTiegħubiexjieħuħsiebilġnien

15Ul-Kelmatal-MulejġietgħandAdamuEva,u qajmithom

16Ul-MulejqallilAdam,“Għedtleklifitmiemħamest ijiemunofs,nibgħatil-Kelmatiegħiunsalvak.

17"Saħħaħqalbek,għalhekk,uoqgħodfl-Għartat-Teżori, lidwarukellimtlekqabel"

18UmetaAdamsama’dinil-KelmamingħandAlla, tfarraġb’daklikienqalluAllaGħaxkienqallukifkiense jsalvah

1ImmaAdamuEvabkewtalliħarġumill-ġnien,l-ewwel residenzatagħhom.

2U,tabilħaqq,metaAdamħareslejnlaħmu,likieninbidel, bekab’imrar,huuEva,għaldaklikienugħamluUmxew uniżlubil-modfl-Għartat-Teżori

3UhekkkifwaslugħanduAdambekafuqunnifsuuqallil Eva,“Aradanl-għarlisejkunil-ħabstagħnaf’dinid-dinja, upostta’kastig!

4"X'inhumetamqabbelmal-ġnien?X'inhid-dejqatiegħu metamqabblamal-ispazjutal-ieħor?"

5“X’inhidinil-blata,ħdejndawkl-imsaġar?X’inhiddlamta’danl-għar,metamqabbelmad-dawltal-ġnien?”

6“X’inhidinil-blatamdendlalitgħattina,metamqabbla mal-ħnienatal-Mulejligħattietnab’dellha?”

7"X'inhil-ħamrijata'danl-għarmetamqabblamal-arttalġnien?Dinl-art,miksijabil-ġebel;udik,imħawlab'siġar tal-frottdelizzjużi?"

8UAdamqallilEva,“Ħareslejngħajnejk,ulejntiegħi,li qabelrajtl-anġlifis-sema,ifaħħru;uhumawkoll,bla waqfien.

9“Immaissamanarawxkifkonnanaraw:għajnejnasaru tal-laħam;majistgħuxjarawbl-istessmodkifrawqabel”

10Adamreġa’qallilEva,“X’inhuġisimnallum,meta mqabbelma’kifkienfiżmienil-passat,metakonna ngħammrufil-ġnien?”

11WaradanAdammariedxjidħolfl-għar,taħtil-blata mdendla;ulanqasqattmakiensejidħolfih

12Immahunżelgħall-ordnijietta’Alla;uqallilunnifsu, “Jekkmanidħolxfl-għar,nerġa’nkuntrasgressur.”

KAPITLU5

1ImbagħadAdamuEvadaħlufl-għar,ubaqgħujitolbu, bl-ilsientagħhomstess,limakienxmagħrufgħalina,imma likienujafuhsew.

2Uhekkkiftalbu,Adamrefa’għajnejh,ural-blataussaqaftal-għarlikienujgħattuminnfuqu,tantlilaseta’jara s-sema,ulanqasil-ħlejjaqt’Alla.Għalhekkbekaubeda jħabbatsewfuqsidru,sakemmwaqa’,ukienqisumejjet

3UEvaqagħdettibki;għaxemmnetlikienmejjet

4Imbagħadqamet,fetħetidejhalejnAlla,titlobluħnienau kompassjoni,uqalet,“OAlla,aħfirlidnubi,id-dnubli għamilt,utiftakarxfihkontrija

5“Għaxjienbissġegħeltlill-qaddejtiegħekjaqa’millġniengħaldanil-postmitluf;mid-dawlgħaldanid-dlam;u mill-posttal-ferħgħaldanil-ħabs.

6“OAlla,ħareslejndanil-qaddejtiegħekliwaqa’hekk,u erġgħuqajmumill-mewttiegħu,biexjibkiujindemminnuqqasliwettaqpermezztiegħi

7"Tieħuxruħudinid-darba;immaħallihjgħixbiexikun jista'jqumskontil-miżuratal-indiematiegħu,ujagħmelirriedaTiegħek,bħalqabelmewtu"

8"Immajekkmatqajmux,allura,OAlla,ħudliruħi,biex inkunbħalu;utħallinixf'danil-ħabs,waħdi;għaxma nistaxnibqa'waħdif'dinid-dinja,immamiegħubiss.

9“Għaxint,OAlla,ġegħeltujorqod,ħadtlugħadmaminn ġenbu,uerġajttajtlul-laħamminfloku,bil-qawwadivina tiegħek.

10“Uħadtni,l-għadma,ugħamiltnimara,brillantibħalu, b’qalb,raġuni,ukliem;ufil-laħam,bħaltiegħu;u

għamiltniskontix-xbiehata’wiċċu,bil-ħnienaul-qawwa tiegħek.

11“Mulej,jienuhuwieħed,uint,Alla,intil-Ħallieq tagħna,intdakliħlaqnat-tnejnf’jumwieħed.

12“Għalhekk,OAlla,agħtihil-ħajja,biexikunmiegħi f’dinl-artbarranija,waqtliaħnangħammrufihaminħabba d-dnubiettagħna

13“Immajekkmatagħtihxil-ħajja,ħulilibħalu,ħallittnejnliaħnammutufl-istessjum”

14UEvabkietb’imrar,uwaqgħetfuqmissiernaAdam; min-niketkbirtagħha

KAPITLU6

1ImmaAllaħareslejhom;għaxkienuqatlulilhom infushomb’niketkbir.

2ImmaHukieniqajjimhomujfarraġhom

3Huwa,għalhekk,bagħatil-KelmaTiegħulilhom;biex iqumuujiġumqajminminnufih.

4Ul-MulejqallilAdamuEva,“Intomksirtul-liġiminn jedkomstess,sakemmħriġtumill-ġnienlifihkont qegħedtkom.

5"Minnriedaħielsatiegħekstessivvjolejtpermezztaxxewqatiegħekgħad-divinità,il-kobor,ustateżaltat, bħalmagħandijien;tantliċaħħadtekmin-naturabrillantili kontfihadakiż-żmien,uħriġtekmill-ġniengħaldinl-art, imħarbtaumimlijankwiet"

6“Likiekumakontxkissirtil-kmandamenttiegħiuħarist il-liġitiegħi,umakontxkiltmill-frotttas-siġraligħedtlek biexmatersaqxlejha!Ukienhemmsiġartal-frottfil-ġnien aħjarminndik.

7"Immax-Xitanil-ħażinlimabaqaxfl-ewwelstattiegħu, ulanqasżammil-fiditiegħu;lifihmakienhemml-ebda intenzjonitajbaLejja,uligħalkemmJienaħlaqtu, madankollumawarrabnix,ufittexid-Divinità,tantliJiena waddabtu'lisfelmis-sema,huwaligħamelis-siġratidher pjaċevolif'għajnejkom,sakemmkiltuminnha,billi smajtu"

8“Hekkintksirtil-kmandamentTiegħi,ugħalhekkjien ġibtfuqekdawnin-niketkollu.

9"GħaxjienAllal-Ħallieq,li,metaħlaqtil-ħlejjaqtiegħi, makellixl-intenzjonilineqridhomImmawaraliqanqlulkorlatiegħibil-kbir,ikkastigajthomb'kastigiħorox, sakemmjindmu

10“Imma,jekkgħall-kuntrarju,xortajibqgħujwebbsufittrasgressjonitagħhom,ikunutaħtsaħtagħaldejjem.”

KAPITLU7

1MetaAdamuEvasemgħudawnil-kelmietmingħand Alla,bkewubdewjibkuaktar;iżdasaħħewqlubhom f’Alla,għaxissaħassewlil-Mulejkiengħalihombħal missieruomm;ugħaldinir-raġunistess,bkewquddiemu, ufittxewil-ħnienaMingħandu

2ImbagħadAllaħasebgħalihom,uqal:“OAdam,jien għamiltil-patttiegħimiegħek,umhuxsenerġa’lura minnu;lanqasmanħallikterġa’luralejnil-ġnien,sakemm jitwettaqil-patttiegħital-ħamestijiemil-kbarunofs” 3ImbagħadAdamqallilAlla,“Mulej,intħlaqtna,u għamiltnatajbinbiexnoqogħdufil-ġnien;uqabelma ddiżonerajt,intġegħeltil-bhejjemkollhajiġugħandi,biex nagħtihomisem

4“Il-grazzjatiegħekkienetfuqidakinhar;usemmejtlil kullwieħedskontmoħħok;ugħamilthomkollhasuġġetti lejja

5“Immaissa,MulejAlla,billiksirtil-kmandamenttiegħek, il-bhejjemkollhasejqumukontrijausejiklulili,ulilEva l-qaddejjatiegħek;usejaqtgħuħajjitnaminnwiċċl-art

6"Għalhekknitolbok,OAlla,li,ladarbaħriġtnamill-ġnien, ugħamiltnankunuf'artbarranija,matħallixil-bhejjem iweġġgħuna"

7Metal-Mulejsama’dawnil-kelmietmingħandAdam, Huwaħasebgħalih,uħasslikienveramentqallil-bhejjem tar-raba’kienusejqumuujibilgħuhliluulilEva,għaxHu, il-Mulej,kienirrabjatmagħhomit-tnejnminħabbattrasgressjonitagħhom

8ImbagħadAllakkmandalill-bhejjem,ulill-għasafar,ulil kullmajiċċaqlaqfuql-art,biexjiġugħandAdamujsiru familjarimiegħu,ubiexmajdejquhxliluulilEva;u lanqaslilħaddmit-tajbinul-ġustifostid-dixxendenti tagħhom.

9Imbagħadil-bhejjeminxteħtuquddiemAdam,skontilkmandamentt’Alla;ħliefis-serp,likontrihAllakien irrabjat.DanmaġiexgħandAdam,mal-bhejjem.

KAPITLU8

1ImbagħadAdambekauqal,"OAlla,metakonna ngħammarfil-ġnien,uqlubnakienumgħollija'lfuq,rajna l-anġlijkantawtifħirfis-sema,immaissamanarawxkif konnanaraw;anzi,metadħalnafl-għar,il-ħolqienkollu nħebaminna"

2ImbagħadAllal-MulejqallilAdam,"Metakonttaħt sottomissjonilejja,kelleknaturabrillantifik,ugħaldikirraġunistajttaraaffarijietmill-bogħodImmawarattrasgressjonitiegħekin-naturabrillantitiegħekirtirat minnek;umatħallietxf'idejklitaraaffarijietmill-bogħod, immabissfil-qrib;skontil-ħilatal-ġisem;għaxhuwa brutali."

3MetaAdamuEvasemgħudawnil-kelmietmingħand Alla,telqufitriqthom;ifaħħruhujqimuhb’qalbhom imnikkta.

4UAllamabaqaxjikkomunikamagħhom

KAPITLU9

1ImbagħadAdamuEvaħarġumill-Għartat-Teżori,u resquqribil-biebtal-ġnien,uhemmwaqfujħarsulejh,u bkewtallikienuħarġuminnu

2UAdamuEvamarruminnquddiemil-biebtal-ġnien għan-naħatan-nofsinhartiegħu,uhemmhekksabul-ilmali kienisaqqil-ġnien,mill-għerqtas-Siġratal-Ħajja,uliminn hemmkienjinqasamf’erba’xmajjarfuql-art

3Imbagħadresquuresquqribdakl-ilma,uħarsulejh;u rawlikienl-ilmalikienħiereġminntaħtl-għerqtas-Siġra tal-Ħajjafil-ġnien

4UAdambekaunħakem,uħabatfuqsidru,tallikien inqata’mill-ġnien;uqallilEva:--

5“Għaliexġibtfuqi,fuqekinnifsek,ufuqnislna,daqstant minndawnil-kastigiul-pesti?”

6UEvaqaltlu,“X’rajt,biextibkiutkellimnib’danilmod?”

7UqallilEva:“Mataraxdanl-ilmalikienmagħnafilġnien,likienisaqqis-siġartal-ġnien,ukienjoħroġminn hemm?

8"Uaħna,metakonnafil-ġnien,makonniexnimpurtawna minnu;immaminnmetaġejnaf’dinl-artbarranija, inħobbuha,unużawhagħalġisimna"

9ImmametaEvasemgħetdawnil-kelmietmingħandu, bkiet;umill-uġigħtal-bikitagħhom,waqgħuf’dakl-ilma; uriedujtemmulilhominfushomfih,sabiexqattma jerġgħuluraujarawil-ħolqien;għaxmetaħarsulejnl-opra tal-ħolqien,ħassewlikellhomitemmulilhominfushom

KAPITLU10

1ImbagħadAlla,ħaninugrazzjuż,ħareslejhomhekk mimdudinfl-ilma,uqribil-mewt,ubagħatanġlu,li ħariġhommill-ilma,upoġġiehomfuqix-xatttal-baħar bħallikiekumejtin

2Imbagħadl-anġlutela’ħdejnAlla,intlaqa’tajjeb,uqallu, “OAlla,il-ħlejjaqtiegħektawl-aħħarnifstagħhom”

3ImbagħadAllabagħatil-KelmaTiegħulilAdamuEva, liqajmuhommill-mewttagħhom.

4UAdamqal,waraliqammill-imwiet,“OAlla,waqtli konnafil-ġnienmakellniexbżonn,jewmakellniex għalfejnnieħduħsiebdanl-ilma;immaminnmetaġejna f’dinl-artmanistgħuxngħaddumingħajru”

5ImbagħadAllaqallilAdam,“Waqtlikonttaħtil-kmand Tiegħiukontanġlubrillanti,makontxtafb’danl-ilma.

6"Immawaraliksirtil-kmandamentTiegħi,matistax tgħaddimingħajrilma,libihtaħselġismekutkabbar;għax issahuwabħaldaktal-bhejjem,uhuwanieqesmill-ilma."

7MetaAdamuEvasemgħudawnil-kelmietmingħand Alla,bkewb’għajtamrar;uAdamtalablilAllabiexiħallih jerġa’lurafil-ġnien,ujħareslejhgħat-tienidarba.

8ImmaAllaqallilAdam,“Għamiltlekwegħda;metadik il-wegħdatitwettaq,inġibeklurafil-ġnien,lilekużżerriegħaġustatiegħek.”

9UAllamabaqaxjikkomunikama’Adam

KAPITLU11

1ImbagħadAdamuEvaħassewhomjaħarqubl-għatx,u bis-sħana,ubin-niket.

2UAdamqallilEva,“Manixorbuxminndanl-ilma,anke jekkimmutuOEva,metadanl-ilmajidħolf’ġewwienina, sejżidil-kastigitagħnauta’wliedna,lijiġuwarajna.”

3KemmAdamkifukollEvambagħadirtirawmill-ilma,u maxorbuxejnminnu;iżdaġewudaħlufl-Għartat-Teżori.

4ImmametakienfihAdammasetaxjaralilEva;sema’ bissil-ħossligħamletLanqashimasetgħettaralilAdam, immasemgħetil-ħossligħamel

5ImbagħadAdambeka,imnikketħafna,uħabatfuqsidru; uqamuqallilEva,"Fejnint?"

6Uqaltlu:“Ara,jienwieqfaf’danid-dlam”

7Imbagħadqalilha,“Ftakarfin-naturasabiħalifiha għexna,waqtlikonnangħammrufil-ġnien!

8“OEva!ftakarfil-glorjalikienetfuqnafil-ġnien.OEva! ftakarfis-siġarlikienujdellunafil-ġnienwaqtlikonna mexjinfosthom

9"OEva!ftakarliwaqtlikonnafil-ġnien,makonnanafu lal-lejlulanqasil-jumAħsebfis-Siġratal-Ħajja,liminn

L-EwwelKtiebta’AdamuEva

taħthakienjiċċirkolal-ilma,ulitefgħettiddixfuqna! Ftakar,OEva,l-arttal-ġnien,ud-dijatagħha!"

10“Aħseb,oaħsebdwardakil-ġnienlifihmakienx hemmdlam,waqtlikonnangħammarfih.

11"Mallidħalnaf'danl-Għartat-Teżori,id-dlamħakemna; sakemmmastajniexnarawlilxulxinaktar;ul-pjaċirkollu ta'dinil-ħajjaspiċċa"

KAPITLU12

1ImbagħadAdamħabatfuqsidru,huuEva,ubaqgħu jibkul-lejlkollusakemmqorobis-sebħ,utniehdugħat-tul tal-lejlf'Miyazia.

2UAdamsawwatlilunnifsu,uxeħetruħumal-artfl-għar, min-niketqawwi,uminħabbad-dlam,ubaqa’hemm mimdudbħalmejjet.

3ImmaEvasemgħetil-ħossligħamelmetawaqa’mal-art Umessitlub’idejha,usabitubħalkatavru

4Imbagħadhibeżgħet,makellhiexkliem,ubaqgħetħdejh.

5Immal-Mulejħaninħareslejnil-mewtta’Adam,ulejn is-skietta’Evaminħabbal-biża’tad-dlam

6Ul-Kelmata’AllaġietgħandAdamuqajmumill-mewt, ufetħetfommEvabiextkuntista’titkellem

7ImbagħadAdamqamfl-għaruqal,“OAlla,għaliextelaq id-dawlminna,ud-dlamġiefuqna?Għaliexqedtħallina f’danid-dlamtwil?Għaliexsettaffinahekk?

8"Udinid-dlam,OMulej,fejnkienetqabelmaġietfuqna? Hijatalilimanistgħuxnarawlilxulxin.

9“Għax,sakemmkonnafil-ġnien,larajnaulanqasma konnanafux’inhud-dlamMakontxmoħbiminnEva,u lanqashimakienetmoħbijaminni,sakemmissamatistax tarani;ul-ebdadlammaniżelfuqnabiexjifridnaminn xulxin

10"Immajienuhikonnat-tnejnf'dawlwieħedqawwi. RajtlilhauhiratliliMadankolluissaminnmetadħalna f'danl-għar,id-dlamniżelfuqna,ufiridna,tantlijienma narahiex,uhimataraniex.

11"OMulej,setkassinamelab'danid-dlam?"

KAPITLU13

1ImbagħadmetaAlla,lihuħaninumimliħniena,sama’ leħenAdam,Huwaqallu:--

2"OAdam,sakemml-anġlut-tajjebkienubbidjentiLejja, dawlqawwikienfuquufuql-armatatiegħu

3"Immametakiseril-kmandamentTiegħi,jienaneħħejtu minndikin-naturabrillanti,usarmudlam

4"Umetakienfis-smewwiet,fir-renjitad-dawl,makien jafxejndwarid-dlam

5“Immahukiseril-liġi,ujienwaqqgħumis-semafuql-art; ukiendanid-dlamliniżelfuqu

6"Ufuqek,OAdam,waqtlikontfil-ġnienTiegħiu ubbidjentiLejja,waqa'wkolldakid-dawlqawwi"

7"Immametasmajtbid-dnubiettiegħek,ċaħħdekminndik id-dawlqawwiMadankollu,fil-ħnienaTiegħi,ma biddiltekxfid-dlam,immagħamiltekġismektal-laħam,li fuqufirxejtdinil-ġilda,sabiextkuntista’tiflaħil-kesħau s-sħana

8“Kiekuħallejtil-korlatiegħitaqa’fuqekb’qawwakbira, kontneqridtek;ukiekubdiltekfid-dlam,kienikun bħallikiekuqtiltek

9"Immafil-ħnienaTiegħi,għamiltekkifint;metaksirtilkmandamentTiegħi,OAdam,keċċejtekmill-ġnien,u ġegħeltektoħroġf'dinl-art;uordnajtlekbiextgħammar f'danl-għar;ud-dlamniżelfuqek,kifġaralildaklikiser il-kmandamentTiegħi.

10"Hekk,OAdam,qarraqtbikdinil-lejlaMhijiexse ddumgħaldejjem;iżdahijabissta'tnax-ilsiegħa;meta tgħaddi,id-dawljerġa'lura."

11“Għalhekk,titniehedx,utitħarrekx;utgħidxf’qalbekli dinid-dlamhijatwilauddummatbatix;utgħidxf’qalbek liqedinħawdekbiha

12"Saħħaħqalbek,utibżaxDinid-dlammhixkastig Imma,OAdam,jienagħamiltil-jum,upoġġejtix-xemxfih biextagħtid-dawl;sabiexintuwliedektagħmlu xogħolkom

13“Għaxkontnaflisetidnebutikseril-liġi,utoħroġf’din l-artMadankollumaridtxnisforzak,lankunmismugħ fuqek,langħalaqk;lanikkundannakbil-waqgħatiegħek;la billitoħroġmid-dawlfid-dlam;ulanqasbillitoħroġmillġniengħaldinl-art

14“Għaxjiengħamiltekmid-dawl;uridtnoħroġminnek uliedid-dawlubħalek.

15“Immaintmażammejtxjumwieħedil-kmandament tiegħi;sakemmjienatemmejtil-ħolqienuberiktkullma kienfih.

16"Imbagħadordnajtlekdwaris-siġra,biexmatiekolx minnhaMadankollukontnafliSatana,liqarraqlilunnifsu, kiensejqarraqbikukoll.

17“Għalhekkgħarraftekpermezztas-siġrabiexmatersaqx lejhaUgħedtlekbiexmatiekolxmill-frotttagħha,u lanqasbiextogħġbok,ulanqasbiextoqgħodtaħtha,u lanqasbiextispiċċagħaliha

18“Kiekumakontxjienumakellimtxlilek,OAdam, dwaris-siġra,ukiekuħallejtekmingħajrkmandament,u intdnubkienikunreatmin-naħatiegħi,tallimatajteklebdaordni;kontiddurlurautwaħħalfijagħaldan

19"Immajienordnajtek,uwissejtek,uintwaqajt. Għalhekkil-ħlejjaqtiegħimajistgħuxiwaħħlufija;iżdattortjaqa'fuqhombiss

20“U,OAdam,jiengħamiltil-jumgħalikugħaluliedek warajk,biexjaħdmuujitħabtufihUjiengħamiltil-lejl biexjistrieħufihmix-xogħoltagħhom;ubiexil-bhejjem tar-raba’joħorġubil-lejlujfittxul-ikeltagħhom.

21"Immaftitlixejnfadalmid-dlamissa,OAdam;uddawltal-jumdalwaqtjidher"

KAPITLU14

1ImbagħadAdamqallilAlla:"Mulej,ħuruħi,uma tħallinixnaraaktardinid-dlam;jewħudinif'postfejn m'hemmxdlam"

2ImmaAllal-MulejqallilAdam,"Tassewngħidlek,din id-dlamtgħaddiminnek,kuljumliddeterminajtgħalik, sakemmjitwettaqil-patttiegħi;metansalvakunġibeklura fil-ġnien,fid-dartad-dawllitixtieq,fejnm'hemmxdlam Nġibekhemm-fis-saltnatas-smewwiet"

3Allareġa’qallilAdam,“Dinil-miżerjakollhaliġejt imġiegħeltieħufuqekminħabbat-trasgressjonitiegħek, mhuxseteħliskminnidejnSatana,umhuxsessalvak 4"Immajiensenagħmeldan.Metaninżelmis-sema,unsir laħamtaż-żerriegħatiegħek,unieħufuqil-mardliqedtbati

L-EwwelKtiebta’AdamuEva

minnu,imbagħadid-dlamliġiefuqekf'danl-għarjiġifuqi fil-qabar,metankunfil-laħamtaż-żerriegħatiegħek.

5"Ujien,lim'għandixsnin,senkunsuġġettgħall-kalkolu tas-snin,taż-żminijiet,tax-xhur,utal-jiem,usenkun meqjusbħalwieħedminnuliedil-bnedmin,sabiex insalvak"

6UAllamabaqaxjikkomunikama’Adam

KAPITLU15

ImbagħadAdamuEvabkewutnikktuminħabbal-kelma ta’Allalilhom,limakellhomxjerġgħuluralejnil-ġnien sakemmmajitlestewxil-jiemiddekretjatifuqhom;iżdalaktargħaxAllakienqalilhomlikellujbatigħassalvazzjonitagħhom

KAPITLU16

1WaradanAdamuEvamawaqfuxjoqogħdufl-għar, jitolbuujibku,sakemmsebaħfuqhom

2Umetarawid-dawljirritornagħandhom,rażżnul-biża’, usaħħewqlubhom.

3ImbagħadAdambedajoħroġmill-għarUmetawasal ħdejnil-bokkatiegħu,uwaqafudawwarwiċċulejnillvant,urax-xemxtiela’b’raġġiqawwija,uħassis-sħana tagħhafuqġismu,beża’minnha,uħasebf’qalbulidinilfjammaħarġetbiextaħkmu

4Imbagħadbeka,uħabatfuqsidru,uwaqa’wiċċufl-art,u talabhekk:--

5"Mulej,lataħsadniex,lateqridniex,ulanqasteħlisni mill-art."

6Għaxhuħaseblix-xemxkienetAlla

7Għalkemmwaqtlikienfil-ġnienusama’l-leħenta’Alla ul-ħossligħamelfil-ġnien,ubeża’Minnu,Adamqattma rad-dawlqawwitax-xemx,ulanqasis-sħanaqawwija tagħhamamessitluġismu

8Għalhekkbeża’mix-xemxmetar-raġġitan-nartagħha laħquhĦasebliAllariedjikkastigahbihal-jiemkollhali kieniddekretagħalih

9GħaxAdamqalukollf’ħsibijietu,billiAllamalaqatniex bid-dlam,ara,Huwaġiegħellildinix-xemxtitla’u ttaqqatnab’sħanataħraq

10Iżdawaqtlikienqedjaħsebhekkf’qalbu,il-Kelma t’Allaġietgħanduuqaltlu:--

11“OAdam,qumuqumbilwieqfaDinix-xemxmhix Alla;immanħolqotbiextagħtid-dawlbinhar,lidwarha kellimtlekfl-għarmetagħedt,‘lijfeġġis-sebħ,ujkun hemmid-dawlbinhar.’”

12"ImmajienAllalifarraġtekbillejl"

13UAllamabaqaxjikkomunikama’Adam

KAPITLU17

1ImbagħadAdamuEvaħarġumill-bokkatal-għar,u marrulejnil-ġnien

2Immahekkkifresqulejh,quddiemil-biebtal-punent,li minnuħareġSatanametaqarraqb’AdamuEva,sabusserplisarSatanaġejmill-bieb,ub’niketjilgħaqit-trab,u jitgħawweġfuqsidrumal-art,minħabbas-saħtaliwaqgħet fuquminnAlla.

3Ufilwaqtliqabelis-serpkienl-aktareżaltatmill-bhejjem kollha,issanbidelusarjiżloq,ul-aktarwieħedbaxx

minnhomkollha,ukienjitkaxkarfuqsidruujimxifuq żaqqu.

4Ufilwaqtlikienetl-isbaħfostil-bhejjemkollha,kienet inbidlet,ukienetsaretl-ikrahfosthomkollha.Minflokma kienettiekolbl-aqwaikel,issakienettiekolit-trab.Minflok makienettgħammar,bħalqabel,fl-aqwapostijiet,issa kienettgħixfit-trab

5U,filwaqtlikienetl-isbaħfostil-bhejjemkollha,li kollhabaqgħusiektaquddiemis-sbuħijatagħha,issakienet mistmerraminnhom

6U,għaldarb’oħra,filwaqtlikienjgħammarf’darwaħda sabiħa,lifihakienujiġul-annimalil-oħrakollhaminnxi mkienieħor;uminnfejnkienjixrob,kienujixorbuwkoll minnu;issa,waralikiensarvelenuż,minħabbas-saħta t’Alla,il-bhejjemkollhaħarbuminnfejnkienjgħammar,u mariduxjixorbumill-ilmalikienjixrob;iżdaħarbuminnu.

KAPITLU18

1Metas-serpmisħutralilAdamuEva,nefaħrasu,qam fuqdenbu,ub’għajnejhħomorbħad-demm,għamel bħallikiekusejoqtolhom.

2DanmardrittlejnEva,uġerawarajha;waqtliAdam, wieqafħdejh,bekagħaxmakelluxbastunf’idubiexjolqot lis-serpbih,umakienxjafkifjoqtlu.

3Iżdab’qalbtaħraqgħalEva,Adamresaqlejnis-serp,u żammuminndenbu;metadandarlejhuqallu:--

4“OAdam,minħabbafikuEva,jienaniżloq,unimxifuq żaqqi”Imbagħadminħabbas-saħħakbiratiegħu,waddab lilAdamuEvaugħafasfuqhom,bħallikiekusejoqtolhom

5ImmaAllabagħatanġlulikeċċas-serp’ilbogħod minnhom,uqajjimhom

6Imbagħadil-Kelmata’Allaġietgħandis-serp,uqaltlu, “Fl-ewwelkażgħamiltekħafif,ugħamiltektimxifuq żaqqek;immamaċaħħdekxmillititkellem

7"Issa,madankollu,ibqa'issikkat;utitkellimxaktar,intu niselek;għaxfl-ewwellok,il-qerdatal-ħlejjaqtiegħiġrat permezztiegħek,uissatridtoqtolhom"

8Imbagħadis-serpissikka,umatkellimxaktar

9Ubil-kmandta’Allanefaħriħmis-semaliġarrlis-serp minnAdamuEva,tefgħufuqix-xatttal-baħar,uniżelflIndja

KAPITLU19

1ImmaAdamuEvabkewquddiemAlla.UAdamqallu:-2"Mulej,metakontfl-għar,għedtlekdan,Mulejtiegħi,li l-bhejjemtar-raba’jqumuujikluni,ujaqtgħuliħajtimillart"

3ImbagħadAdam,minħabbadakliġralu,ħabatfuqsidru, uwaqa’mal-artbħalkatavru;imbagħadġietgħandulKelmata’Alla,liqajmu,uqaltlu,

4“OAdam,l-ebdawaħdaminndawnil-bhejjemmatkun tista’tagħmlekħsara;għaxmetagħamiltil-bhejjemulħlejjaql-oħralijiċċaqalqujiġugħandekfl-għar,ma ħallejtxlis-serpjiġimagħhom,limajqumxkontrik, iġegħelkomtirtogħdu;ul-biża’tiegħumataqaxf’qalbkom.

5“Għaxkontnaflidakil-misħuthuħażin;għalhekkma ħallejtuxjersaqqribekmal-bhejjeml-oħra

6"Issasaħħaħqalbekutibżax.Jienamiegħeksatmiemiljiemliddeċidejtgħalik"

KAPITLU20

1ImbagħadAdambekauqal,"OAlla,mexxinaf'post ieħor,ħallis-serpmajerġaxjiġiqribnaujqumkontrina.Li majsibxlill-qaddejjatiegħekEvawaħedhaujoqtolha; għaxgħajnejhahumaorribbliuħżiena"

2ImmaAllaqallilAdamuEva,“Minnissa’lquddiem tibżgħux,manħallihxjiġiqribkom;keċċejtu’lbogħod minnkom,minnfuqdinil-muntanja;umanħallixejnfiha lijagħmililkomil-ħsara”

3ImbagħadAdamuEvaqiemuquddiemAlla‘u rringrazzjawh,ufaħħruhtalliħelishommill-mewt

KAPITLU21

1ImbagħadAdamuEvamarrujfittxul-ġnien.

2Us-sħanaħabtetbħalfjammafuqwiċċhom;ugħarqu bis-sħana,ubkewquddiemil-Mulej

3Immal-postfejnbkewkienqribmuntanjagħolja,faċċata tal-biebtal-punenttal-ġnien

4ImbagħadAdamwaddabruħuminnfuqdikil-muntanja; wiċċukienimqatta’ulaħmukienimqaxxar;ħafnademm ħareġminnu,ukienqribil-mewt

5SadanittantEvabaqgħetwieqfafuqil-muntanjatibki fuqu,ub’hekktigdeb.

6Uqalet,“Marridxngħixwarajh;għaxkulmagħamellilu nnifsukienpermezztiegħi”

7Imbagħadintefgħetwarajh;unqatgħetunħarqetmillġebel;ubaqgħetmimdudabħallikiekumejta

8ImmaAllal-ħniena,lijħareslejnil-ħlejjaqTiegħu,ħares lejnAdamuEvahekkkifkienumejta,ubagħatil-Kelma Tiegħulejhom,uqajjemhom

9UqallilAdam,“OAdam,dinil-miżerjakollhaligħamilt fuqekinnifsek,matiswaxejnkontral-ħakmaTiegħi,u lanqasmatbiddelil-patttal-5,500sena”

KAPITLU22

1ImbagħadAdamqallilAlla,"Jiennidbielbis-sħana;jien dgħajjefbil-mixi,unistmerrdinid-dinja.Umanafxmeta setoħroġniminnha,biexnistrieħ"

2Imbagħadil-MulejAllaqallu,"OAdam,danmajistax ikunfil-preżent,mhuxqabelmattemmħajtek.Imbagħad noħroġkminndinl-artimsejkna"

3UAdamqallilAlla:“Waqtlikontfil-ġnienmakontnaf lasħana,latbatija,latħarrik,larogħda,labiża’;immaissa minnmetaġejtf’dinl-art,ġietfuqidinil-ħasrakollha”

4ImbagħadAllaqallilAdam,"Sakemmkontqediżżomm il-kmandamentTiegħi,id-dawlul-grazzjaTiegħikienu fuqekImmametaksirtil-kmandamentTiegħi,niketu miżerjalaqtukf'dinl-art"

5UAdambekauqal,“Mulej,lataqtagħnixminħabba f’hekk,latolqotnixb’kastigikbar,ulanqastħallasniskont dnubi;Għaxaħna,minnrajnastess,ksirnal-kmandament Tiegħek,uabbandunajnal-liġiTiegħek,ufittixnalinsiru allatbħalek,metaSatanal-għaduqarraqbina”

6ImbagħadAllareġa’qallilAdam,“Peressliintġarrabt il-biża’ut-tregħidf’dinl-art,id-dwejjaqut-tbatijawaqtli kontqedtimxiutimxi’lhemmu’lhawn,metatlajtfuq dinil-muntanja,umitminnha,jiensenieħudankollufuqi nnifsibiexinsalvak”

KAPITLU23

1ImbagħadAdambekaaktaruqal,"OAlla,ħenngħalija, safejnnieħufuqekdaklisenagħmel."

2ImmaAllaħal-KelmaTiegħumingħandAdamuEva.

3ImbagħadAdamuEvaqamufuqsaqajhom;uAdamqal lilEva“Ilbeslilekinnifsek,ujienukollnilbeslilinnifsi” Uhilbeslilhanfisha,kifqalilhaAdam.

4ImbagħadAdamuEvaħaduġebeluqegħduhom f’għamlata’artal;uħaduweraqmis-siġarbarral-ġnien,li bihommesħu,minnwiċċil-blata,id-demmlikienuxerrdu 5Immadaklikienwaqa’fuqir-ramel,ħaduhflimkien mat-trablikienimħallatmiegħuuoffrewhfuql-artalbħala offertalilAlla

6ImbagħadAdamuEvaqagħdutaħtl-artalubkew,jitolbu lilAllab’danil-mod,“Aħfrilnadnubietnauħtijietna,u ħareslejnab’għajnejkta’ħnienaGħaxmetakonnafilġnienit-tifħirul-innijiettagħnatelgħuquddiemekbla waqfien.

7"Immametadħalnaf'dinl-artbarranija,it-tifħirpurma kienxgħadutagħna,latalbġust,laqlublijifhmu,la ħsibijietħelwin,lapaririġusti,ladixxernimenttwil,la sentimentiretti,lanqasin-naturabrillantitagħnama telqitniexImmaġisimnanbidelmix-xebhlifihkienfilbidu,metaġejnamaħluqin.

8"Issaħareslejnid-demmtagħnalihuwaoffrutfuqdawn il-ġebel,uaċċettahminnidejna,bħat-tifħirlikonna ngħannukfil-bidu,metakonnafil-ġnien."

9UAdambedajagħmelaktartalbietlilAlla KAPITLU24

1ImbagħadAllaħanin,tajjebumaħbubtal-bnedmin,ħares lejnAdamuEva,ulejndemmhom,likienużammewbħala offertalilu;mingħajrordniMingħandubiexjagħmludan ImmaHustagħġebbihom;uaċċettal-offertitagħhom

2UAllabagħatminnquddiemunarqawwi,likkonsmaloffertatagħhom

3Huxammir-riħaħelwatal-offertatagħhom,uwera ħnienamagħhom.

4Imbagħadil-Kelmat’AllaġietgħandAdam,uqaltlu,“O Adam,kifintxerridtdemmek,hekkukollsenxerred demmistessmetansirlaħamminnnislek;ukifintmit,O Adam,hekkukollsemmutjienUkifintbnejtartal,hekk ukollsenagħmlekartalfuql-art;ukifintoffrejtdemmek fuqu,hekkukollsenoffridemmifuqartalfuql-art.

5"Ukifinttlabtil-maħfrapermezzta’dakid-demm,hekk ukolljiensenagħmeldemmil-maħfratad-dnubiet,u nħassarit-trasgressjonijietfih

6"Uissa,ara,jienaċċettajtl-offertatiegħek,OAdam, immal-jiemtal-patt,lifihrabtetek,għadhomma ntemmewx.Metadawnjitlestew,imbagħadinġibeklura fil-ġnien"

7"Issa,mela,saħħaħqalbek;umetajiġifuqekin-niket, agħmilliofferta,ujieninkunfavurtiegħek"

KAPITLU25

1ImmaAllakienjafliAdamkelluf’ħsibijietulispiss kellujoqtollilunnifsuujagħmilluoffertamid-demm tiegħu

2Għalhekkqallu,“OAdam,terġaxtoqtollilekinnifsekkif għamilt,billitefa’lilekinnifsek’lisfelminndikilmuntanja”

3ImmaAdamqallilAlla,“Kellif’moħħilintemmlili nnifsiminnufih,talliksirtil-kmandamentiTiegħek,utalli ħriġtmill-ġniensabiħ;ugħad-dawlqawwiliċaħħadtni minnu;ugħat-tifħirliħareġminnfommiblawaqfien,u għad-dawlligħattani.

4“Madankollu,fit-tjubijatiegħek,oAlla,lateqridnix għalkollox;immakunfavurikulldarbalimmut,uagħtini l-ħajja

5"Ub'hekkisirmagħrufliIntAllaħanin,limatridxli wieħedjitlefqalbek;limatħobbxliwieħedjaqa';ulima tikkundannalilħaddb'modkrudili,ħażin,ub'qerdasħiħa"

6ImbagħadAdambaqa’sieket

7Ul-Kelmat’Allaġietgħandu,ubarkitu,ufarrġu,u għamletpattmiegħu,liHujsalvahfitmiemil-jiem determinatifuqu

8Din,mela,kienetl-ewweloffertaliAdamgħamellilAlla; uhekksaretid-drawwatiegħulijagħmel

KAPITLU26

1ImbagħadAdamħalilEva,ubdewjirritornawlejnlGħartat-Teżorifejnkienujgħixu.Immametaresqulejhu rawhmill-bogħod,niketkbirwaqa’fuqAdamuEvameta ħarsulejh

2ImbagħadAdamqallilEva,“Metakonnafuqilmuntanjaġejnamfarrġamill-Kelmata’Allalitkellmet magħna;ud-dawlliġiemil-lvantiddafuqna

3“Immaissal-Kelmata’Allahijamoħbijaminna;uddawllikienjiddifuqnanbideltantlijisparixxi,ujħalliddlamun-niketjiġufuqna

4"Uaħnamġiegħlanidħluf'danl-għarlihubħalħabs,fejn id-dlamjgħattina,tantliaħnamifrudinminnxulxin;uint matistaxtarani,lanqasjienmanista'narak"

5MetaAdamqaldawnil-kelmiet,bkewufetħuidejhom quddiemAlla;għaxkienumimlijinniket

6UtalbulilAllabiexiġibilhomix-xemx,biextiddi fuqhom,ħallid-dlammajerġaxlurafuqhom,uma jerġgħuxlurataħtdinil-kisjatal-blatUxtaqujmutuaktar millijarawid-dlam

7ImbagħadAllaħareslejnAdamuEvaulejnin-niketkbir tagħhom,ulejndakkollulikienugħamlub’qalbhom kollha,minħabbal-inkwietkollulikienufih,minflokilbenesserita’qabel,uminħabbal-miżerjakollhaliġiet fuqhomf’artbarranija

8GħalhekkAllamarrabjaxmagħhom;lanqasmatilefilpaċenzjamagħhom;iżdakienfit-tulusabarmagħhom, bħallikiekukienmat-tfallikienħalaq

9Imbagħadil-Kelmat’AllaġietgħandAdam,uqaltlu, “Adam,fir-rigwardtax-xemx,kiekukellinieħodhau nġibhielek,il-jiem,is-sigħat,is-sninux-xhurkollha jisparixxu,ul-pattligħamiltmiegħek,qattmajitwettaq

10“Immambagħadtinqalebutitħallaf’kastigtwil,uma jibqa’l-ebdasalvazzjonigħalikgħaldejjem

11“Iva,pjuttost,stennabil-kalmausserraħruħekwaqtli toqgħodlejlunhar;sakemmjasalit-tmiemtal-jiem,u żmienil-patttiegħi

12“Imbagħadniġiunsalvak,OAdam,għaxmarridxli titnikket

13"Umetanħareslejnl-affarijiettajbinkollhalifihom għext,ugħaliexħriġtminnhom,imbagħadminnqalbi nuriekħniena

14“Immamanistaxinbiddelil-pattliħareġminnfommi; inkellakontnerġa’nġibekfil-ġnien.

15"Madankollu,metal-pattjitwettaq,imbagħadnuri ħnienalilekulilnislek,unġibekf'artta'ferħ,fejnlahemm niketulanqastbatija;immaferħuhienjadejjiema,udawl liqattmajintefa,utifħirliqattmajieqaf;uġniensabiħli qattmajgħaddi"

16UAllaqalmill-ġdidlilAdam,“Kunsabaruidħolflgħar,għaxid-dlam,likonttibża’minnu,sejkuntwilbiss tnax-ilsiegħa;umetajintemm,sejitfaċċad-dawl.”

17ImbagħadmetaAdamsama’dawnil-kelmietmingħand Alla,huuEvaqiemuquddiemu,uqlubhomtfarrġuHuma rritornawfl-għarskontid-drawwatagħhom,waqtliddmugħniżelminngħajnejhom,niketubikiħarġuminn qlubhom,uxtaquliruħhomtitlaqminnġisimhom

18UAdamuEvabaqgħujitolbu,sakemmid-dlamtal-lejl niżelfuqhom,uAdaminħebaminnEva,uhiminnu 19Ubaqgħubilwieqfajitolbu

KAPITLU27

1MetaSatana,daklijobgħodkullġid,rakifkomplew jitolbu,ukifAllatkellemmagħhom,ufarraġhom,ukif kienaċċettal-offertatagħhom--Satanagħamel apparizzjoni.

2Hubedabillittrasformal-eżerċtitiegħu;f’idejhkien hemmnarlijteptep,ukienuf’dawlkbir

3Imbagħadpoġġat-trontiegħuħdejnil-bokkatal-għar għaxmasetaxjidħolfihminħabbat-talbtagħhomUxeħet id-dawlfl-għar,sakemml-għariddawwalfuqAdamuEva; waqtlil-eżerċtitiegħubdewikantawtifħir.

4USatanagħameldan,sabiexmetaAdamjarad-dawl, jaħsebfihinnifsulikiendawltas-sema,ulil-qtajja’ta’ Satanakienuanġli;uliAllakienbagħathombiexjgħassu l-għar,ubiexjagħtuhdawlfid-dlam

5SabiexmetaAdamħareġmill-għarurahom,uAdamu EvamieluquddiemSatana,imbagħadhub’hekkjegħleblil Adam,ugħat-tienidarbajumiljawhquddiemAlla 6Għalhekk,metaAdamuEvarawid-dawl,immaġinawli kienreali,saħħewqlubhom;iżda,hekkkifkienuqed jirtogħdu,AdamqallilEva:--

7“Ħareslejndikid-dawlkbir,ulejndawkil-ħafna għanjietta’tifħir,ulejndikil-kotrawieqfabarralima tidħolxgħandna,tgħidilniexx’jgħidu,jewminnfejnġejjin, jewxitfisserdinid-dawl;x’inhudakit-tifħir;għaliex intbagħtuhawn,ugħaliexmajidħolx

8“KiekukienumingħandAlla,kienujiġugħandnafl-għar, ujgħidulnax’għandhomjagħmlu”

9ImbagħadAdamqambilwieqfautalablilAllab’qalb ferventi,uqal:--

10“OMulej,hemmfid-dinjaallaieħorgħajrek,liħlaqtlanġliumlejthombid-dawl,ubgħatthombiexiħarsuna,min jiġimagħhom?

11"Imma,ara,narawdawnil-qtajjaliqegħdinfil-bokka tal-għar;jinsabuf'dawlkbir;ikantawtifħirb'leħengħoli Jekkhumata'xiallaieħorgħajrek,għidli;ujekkintbagħtu minnek,għarrafnir-raġunigħaliexbgħatthom."

12MalliAdamqaldan,deherluanġlumingħandAllaflgħar,uqallu,"OAdam,tibżaxDanhuSatanaul-qtajja’

L-EwwelKtiebta’AdamuEva

tiegħu;jixtieqiqarraqbikkifqarraqbikfl-ewwelGħallewweldarba,kienmoħbifis-serp;immadinid-darbaġie għandekfix-xbiehata’anġlutad-dawl;sabiex,metatqimu, ikunjista’jsaħħarek,fil-preżenzastessta’Alla."

13Imbagħadl-anġlutelaqminnħdejnAdam,uqabadlil Satanafil-ftuħtal-għar,uneżżgħumill-immaġinazzjonili kienħa,uġabufid-dehrakerhatiegħustessgħandAdamu Eva;libeżgħuminnumetarawh.

14Ul-anġluqallilAdam,“Dinil-formakerhailhatiegħu minnminduAllawaqqgħumis-semaMasetaxjersaq qribekfiha;għalhekkittrasformaruħuf’anġlutad-dawl”

15Imbagħadl-anġlukeċċalilSatanaul-qtajja’tiegħu minnAdamuEva,uqalilhom,“Tibżgħux;Allali ħalaqkom,sejsaħħaħkom”

16Ul-anġlutelaqminnħdejhom

17ImmaAdamuEvabaqgħuweqfinfl-għar;masabux konsolazzjoni;kienumaqsuminfil-ħsibijiettagħhom

18Umetasarfilgħodutalbu;umbagħadħarġujfittxulġnien.Għaxqalbhomkienetgħalih,umasetgħujsibulebdakonsolazzjonitallitelquminnu

KAPITLU28

1Immametax-Xitanil-makakkrahom,likienusejrinlejn il-ġnien,ġabaril-kotratiegħu,udeherfuqsħaba, intenzjonatlijqarraqbihom

2ImmametaAdamuEvarawhhekkf’viżjoni,ħasbuli kienuanġlit’Allaliġewbiexifarrġuhomtallikienutelqu mill-ġnien,jewbiexiġibuhomlurafih

3UAdammeddidejhlejnAlla,jitolbubiexjifhemx’kienu 4ImbagħadSatana,daklijobgħodkullġid,qallilAdam, “OAdam,jienanġlutal-Allal-kbir;u,aral-eżerċtili jdawruni

5“Allabagħatniuhumabiexnieħdukunwassluksat-tarf tal-ġnienfit-tramuntana;max-xatttal-baħarċar,unħalluk intulilEvafih,unqajmukomgħall-ferħtagħkomta’qabel, biexterġgħuluralejnil-ġnien.”

6Dawnil-kelmietniżluf’qalbAdamuEva

7MadankolluAllażammlural-KelmaTiegħuminnAdam, umafehmuxmill-ewwel,immastennabiexjaras-saħħa tiegħu;jekkkienxsejingħelebbħalmakienetEvameta kienetfil-ġnien,jewjekkkienxsejirbaħ

8ImbagħadSatanasejjaħlilAdamuEva,uqalilhom, “Araw,sejrinlejnil-baħartal-ilma,”ubdewsejrin

9UAdamuEvasegwewhomf’distanzażgħira

10Immametawasluħdejnil-muntanjafit-tramuntanatalġnien,muntanjagħoljaħafna,mingħajrtarġietsal-quċċata tagħha,ix-XitanresaqlejnAdamuEva,uġegħelhom jitilgħusal-quċċatafir-realtà,umhuxf’viżjoni;xtaq,kif għamel,lijitfagħhom’lisfelujoqtolhom,ujħassar isimhommill-art;sabiexdinl-arttibqa’għalihugħalleżerċtitiegħubiss.

KAPITLU29

1ImmametaAllal-ħaninraliSatanaxtaqjoqtollilAdam bil-ħafnamakakkitiegħu,uraliAdamkienumliublaqerq, AllakellemlilSatanab’leħengħoli,umisħutu

2Imbagħadhuul-qtajja’tiegħuħarbu,uAdamuEva baqgħuweqfinfuqil-quċċatatal-muntanja,minnfejnraw taħthomid-dinjawiesgħa,għoljafuqhakienuImmama rawlilħaddmill-qtajja’likienuħdejhomfil-pront

3Bkew,kemmAdamkifukollEva,quddiemAlla,u talbuhgħall-maħfra.

4Imbagħadil-KelmamingħandAllaġietgħandAdam,u qaltlu,"Kunafuifhemdwardanix-Xitan,liqedifittexli jqarraqbikub'nislekwarajk."

5UAdambekaquddiemil-MulejAlla,utalbuutalbubilħnienabiexjagħtihxiħaġamill-ġnien,bħalasinjalgħalih, libihikunjista’jiksebil-faraġ.

6UAllaħareslejnil-ħsiebta’Adam,ubagħatlill-anġlu Mikielsafejnil-baħarlijilħaql-Indja,biexjieħuminn hemmviregtad-dehebujġibhomgħandAdam 7DangħamelAllafl-għerfTiegħu,sabiexdawnil-vireg tad-deheb,likienuma’Adamfl-għar,jiddubid-dawlfillejlta’madwaru,ujtemmul-biża’tiegħumid-dlam

8Imbagħadl-anġluMikielniżelbl-ordnit’Alla,ħavireg tad-deheb,kifkienordnaluAlla,uġabhomgħandAlla.

KAPITLU30

1Waradawnl-affarijiet,Allaordnalill-anġluGabrijelbiex jinżelfil-ġnien,ujgħidlill-kerubinlikienjieħuħsiebu, “Ara,Allaordnalibiexnidħolfil-ġnien,unieħuminn hemminċensifuħ,unagħtihlilAdam”

2Imbagħadl-anġluGabrijelniżelfil-ġnienbl-ordnita’ Alla,uqallill-kerubinkifkienordnaluAlla.

3Il-kerubinimbagħadqal,“Sewwa”UGabrijeldaħaluħa l-inċens

4ImbagħadAllakkmandalill-anġluTiegħuRafelbiex jinżelfil-ġnien,ujkellemlill-kerubindwarftitmirra,biex jagħtihalilAdam

5Ul-anġluRafelniżeluqallill-kerubinkifkienordnalu Alla,ul-kerubinqallu:“Sewwa”ImbagħadRafeldaħalu ħal-mirra

6Il-viregtad-dehebkienumill-baħarIndjan,fejnhemm ħaġarprezzjużL-inċenskienmit-tarftal-lvanttal-ġnien;u l-mirramit-tarftal-punent,minnfejnniżell-imrarfuq Adam.

7Ul-anġliġabudawnit-tlietaffarijietlilAlla,ħdejnisSiġratal-Ħajja,fil-ġnien

8ImbagħadAllaqallill-anġli,“Għaddashomfl-għajntalilma;imbagħadħuduhomuroxxul-ilmatagħhomfuq AdamuEva,biexikunuftitimfarrġafin-nikettagħhom,u agħtihomlilAdamuEva.

9Ul-anġligħamlukifkienordnalhomAlla,utawdawklaffarijietkollhalilAdamuEvafuqil-quċċatatal-muntanja lifuqhaSatanakienpoġġiehom,metapprovajeqridhom. 10UmetaAdamral-viregtad-deheb,l-inċensul-mirra, feraħubekagħaxħaseblid-dehebkiensinjaltas-saltna minnfejnkienġie,lil-inċenskiensinjaltad-dawlqawwili kienittieħedminnu,ulil-mirrakienetsinjaltan-niketli kienfih

KAPITLU31

1Waradawnl-affarijietAllaqallilAdam,“Inttlabtnixi ħaġamill-ġnien,biextiġimfarraġbiha,ujientajtekdawn it-tlietsinjalibħalakonsolazzjonigħalik;biextafdafijau fil-patttiegħimiegħek

2"Għaxjienaniġiunsalvak;uslateniġibulimetankunfilġisem,deheb,inċensumirra;dehebbħalasinjaltas-saltna tiegħi;inċensbħalasinjaltad-divinitàtiegħi;umirrabħala sinjaltat-tbatijatiegħiutal-mewttiegħi

3"Imma,OAdam,poġġidawnħdejkfl-għar;id-deheb biexidawwalfuqekbil-lejl;l-inċens,biexxxommir-riħa ħelwatiegħu;ul-mirra,biextfarraġkfin-nikettiegħek"

4MetaAdamsama’dawnil-kelmietmingħandAlla,hu qimaquddiemu.HuuEvaqimawhurringrazzjawh,għax kienaġixxabil-ħnienamagħhom

5ImbagħadAllakkmandalit-tlietanġli,Mikiel,Gabrijelu Rafel,biexkullwieħediġibdaklikienġabhu,ujagħtihlil AdamUgħamluhekk,wieħedwieħed

6UAllakkmandalilSuriyeluSalathielbiexjerfgħulil AdamuEva,ujniżżluhomminnfuqil-muntanjagħolja,u jeħduhomlejnl-Għartat-Teżori

7Hemmhekkpoġġewid-dehebfuqin-naħatan-nofsinhar tal-għar,l-inċensfuqin-naħatal-lvant,ul-mirrafuqinnaħatal-punentGħaxil-bokkatal-għarkienetfuqin-naħa tat-tramuntana.

8L-anġlimbagħadfarrġulilAdamuEva,utelqu 9Id-dehebkiensebgħinvirga;l-inċens,tnax-illibbra;ulmirra,tlietlibbra.

10DawnbaqgħuħdejnAdamfid-Dartat-Teżori;għalhekk tissejjaħ"tal-moħbi"Iżdainterpretioħrajgħidulikienet tissejjaħl-"Għartat-Teżori,"minħabbal-iġsmata’rġiel ġustilikienufiha

11Dawnit-tlietaffarijiettahomAllalilAdam,fit-tielet jumwaraliħareġmill-ġnien,bħalasinjaltat-tlettijiemlilMulejkellujibqa’f’qalbl-art

12Udawnit-tlietaffarijiet,hekkkifbaqgħuma’Adamflgħar,tawhdawlbillejl;ubinhartawhftitserħanmin-niket tiegħu

KAPITLU32

1UAdamuEvabaqgħufl-Għartat-Teżorisas-seba’jum; lakielumill-frotttal-art,ulanqasxorbuilma.

2Umetasebaħfit-tmienjum,AdamqallilEva,“OEva, tlabnalilAllabiexjagħtinaxiħaġamill-ġnien,uHu bagħatl-anġliTiegħuliġabulnadaklixtaqna.

3"Immaissa,qumu,ejjewimmorruħdejnil-baħarilmali rajnal-ewwel,uejjewnieqfufih,nitolbuliAllajerġa'jkun favurtagħnaujeħodnalurafil-ġnien;jewjagħtinaxiħaġa; jewlijagħtinal-faraġf'xiartoħragħajrdinliqegħdin fiha"

4ImbagħadAdamuEvaħarġumill-għar,marruuwaqfu fuqix-xatttal-baħarlifihkienutefgħulilhominfushom qabel,uAdamqallilEva:--

5“Ejja,inżelf’danil-post,utoħroġxminnuqabelma jgħaddutletinjum,metaniġigħandekUitloblilAlla b’qalbħerqanauleħenħelu,biexjaħfrilna.

6"Ujienimmurf'postieħor,uninżelfih,unagħmel bħalek"

7ImbagħadEvaniżletfl-ilma,kifkienordnalhaAdam Adamukollniżelfl-ilma;uqagħdujitolbu;utalbulillMulejbiexjaħfrilhomid-dnubtagħhom,ubiexjerġa’ jġibhomluragħall-istatta’qabeltagħhom 8Ubaqgħuhekkjitolbu,satmiemil-ħamsautletinjum

KAPITLU33

1ImmaSatana,lijobgħodkullġid,fittixhomfl-għar,imma masabhomx,għalkemmfittixhombir-reqqa.

2Immasabhomweqfinfl-ilmajitolbuuħasebfihinnifsu, “AdamuEvaqegħdinhekkweqfinf’dakl-ilmajitolbulil

Allabiexjaħfrilhomit-trasgressjonitagħhom,ubiexjerġa’ luragħall-istatta’qabeltagħhom,ubiexjeħodhomminn taħtidi

3“Immajiensenqarraqbihombiexjoħorġumill-ilma,u majwettquxil-wegħdatagħhom.”

4ImbagħaddaklijobgħodkullġidmamarxgħandAdam, immamargħandEva,uħal-għamlata’anġlut’Alla, ifaħħaruferaħ,uqalilha--

5"Is-sliemgħalik!Kunferħanuferħan!Allahufavur tiegħek,ubagħatnigħandAdamJienġibtlul-aħbarit-tajba tas-salvazzjoni,ulimimlidawlqawwikifkienfil-bidu" 6"UAdam,fil-ferħtiegħugħar-restawrtiegħu,bagħatni għandek,biextiġigħandi,sabiexinkurunekbid-dawlbħalu. 7"Uqalli,'KellemlilEva;jekkmatiġixmiegħek,għidilha dwaris-sinjalmetakonnafuqil-quċċatatal-muntanja;kif Allabagħatl-anġliTiegħuliħadunauġabunafl-GħartatTeżori;upoġġewid-dehebfuqin-naħatan-nofsinhar;linċens,fuqin-naħatal-lvant;ul-mirrafuqin-naħatalpunent.'Issaejjagħandu."

8MetaEvasemgħetdawnil-kelmietmingħandu,ferħet bil-kbirUbilliħasbetlid-dehrata’Satanakienetreali, ħarġetmill-baħar.

9Humexaqablu,uhisegwietusakemmwaslugħand AdamImbagħadSatananħebaminnha,uhimaratuxaktar 10ImbagħadġietuqagħdetquddiemAdam,likienwieqaf ħdejnl-ilmaujifraħbil-maħfrat’Alla

11Uhekkkifsejħitlu,hudar,sabhahemmubekameta raha,ubedajħabbatfuqsidru;umill-imrartan-nikettiegħu, għereqfl-ilma

12ImmaAllaħareslejhulejnil-miżerjatiegħu,ulejnli kienwasalbiexjieħul-aħħarnifstiegħu.Ul-Kelmat’Alla ġietmis-sema,refgħetumill-ilma,uqaltlu,“Itla’x-xatt għoligħandEva”UmetaresaqlejnEvaqalilha,“Min qallek‘ejjahawn’?”

13Imbagħadirrakkontatlud-diskorstal-anġlulikien deherilhaukientahasinjal

14ImmaAdamtnikket,uwerahalikienSatana.Imbagħad ħadhaut-tnejnlihumareġgħuluralejnl-għar

15Dawnl-affarijietġrawhomit-tienidarbaliniżluħdejnlilma,sebatijiemwaraliħarġumill-ġnien.

16Humasamufl-ilmagħalħamsautletinjum;b’kollox tnejnuerbgħinjumminnmetakienuħarġumill-ġnien

KAPITLU34

1Ufilgħodutat-tlietauerbgħinjum,ħarġumill-għar, imnikktinujibkuĠisimhomkiendgħif,ukienuniexfa mill-ġuħul-għatx,mis-sawmut-talb,umin-niketkbir tagħhomminħabbad-dnubtagħhom

2Umetaħarġumill-għartelgħul-muntanjalejnil-punent tal-ġnien

3Hemmhekkbaqgħubilwieqfautalbubil-ħnienalilAlla biexjagħtihomil-maħfrata’dnubiethom

4Uwarat-talbtagħhomAdambedajitloblilAlla,ujgħid, "OMulejtiegħi,Allatiegħi,ul-Ħallieqtiegħi,intordnajtli l-erba'elementijinġabruflimkien,unġabruflimkienblordniTiegħek.

5“ImbagħadIntftaħtidejkuħlaqtniminnelementwieħed, mit-trabtal-art;uħadtnifil-ġnienfit-tieletsiegħa,nharta’ Ġimgħa,ugħarraftnibihfl-għar.

6"Imbagħad,għall-ewwel,makontnaflabil-lejlulanqas bil-jum,għaxkellinaturabrillanti;lanqasid-dawllifih għextqattmaħallieninkunnafbil-lejljewbil-jum

7"Imbagħad,għaldarb'oħra,OMulej,f'dikit-tieletsiegħa lifihaħlaqtni,ġibtlil-bhejjemkollha,uljuni,ungħam,u għasafartas-sema,ul-ħlejjaqkollhalijiċċaqalqufl-art,li kontħlaqtfl-ewwelsiegħaqablital-Ġimgħa

8"Ur-riedatiegħekkienetlinsemmihomkollha,wieħed wieħed,b'isemxieraqImmainttajtnil-fehmaul-għerf, qalbsafjaumoħħrettmingħandek,biexinsemmihom skontmoħħokstessrigwardl-għotita'isemlijsemmu"

9"OAlla,intgħamilthomubbidjentilejja,uordnajtliħadd minnhommajinqata’mill-ħakmatiegħi,skontilkmandamenttiegħek,ud-dominjulitajtnifuqhomImma issahumalkollimbegħdinminni

10"Imbagħadkienfit-tieletsiegħatal-Ġimgħa,lifiha ħlaqtni,uordnajtnidwaris-siġra,lilakellinersaqlejha,u lanqasniekolminnha;għaxgħedtlifil-ġnien,'Metatiekol minnha,bil-mewttmut.'"

11"Ukiekukkastigajtnibil-mewtkifgħedt,kontimmut dakil-ħinstess

12"Barraminnhekk,metaordnajtlidwaris-siġra,lakelli nersaqlejhaulanqasnilħaqha,Evamakinitxmiegħi;Int għadekmaħlaqthiex,lanqasmakontgħadekħriġthaminn ġenbi;ulanqasmakienetgħadhasemgħetdanl-ordni mingħandek

13"Imbagħad,fitmiemit-tieletsiegħata’dakil-Ġimgħa, OMulej,Intġegħeltningħasurqad,ujienraqadt,u nħakemmill-irqad"

14"Imbagħadħriġtkustiljaminnġenbi,uħlaqthaskontixxbiehaux-xbiehatiegħi.Imbagħadqomt;umetarajthau għarafthaminkienet,għedt,'Dinhijagħadmaminngħadmi, ulaħamminnlaħmi;minnissa'lquddiemtissejjaħmara'"

15"Kienmir-riedatajbatiegħek,oAlla,liġibtfuqingħas urqad,uliminnufihħriġtlilEvaminnġenbi,sakemm ħarġet,sabiexmarajtxkifkienetmagħmula;lanqasma stajtnara,oMulejtiegħi,kemmhumatal-biża'ukbarittjubijaul-glorjatiegħek"

16"Ubir-riedatajbatiegħek,Mulej,għamiltnat-tnejn b'ġisemta'naturabrillanti,ugħamiltnatnejn,wieħed;u tajtnal-grazzjatiegħek,umlejtnabit-tifħirtal-IspirtusSantu;biexlankunubil-ġuħulanqasbil-għatx,ulanqas mankununafux'inhun-niket,ulanqasid-dwejjaqtal-qalb; latbatija,lasawm,ulanqasgħeja"

17"Immaissa,OAlla,ladarbaksirnal-kmandament tiegħekul-liġitiegħek,intiħriġtnaf'artbarranija,uġibt fuqnatbatija,ugħeja,ġuħugħatx"

18“Issa,mela,OAlla,nitolbuk,agħtinaxiħaġax’nieklu mill-ġnien,biexnissodisfawil-ġuħtagħnabih;uxiħaġali bihanitful-għatxtagħna

19“Għax,ara,għalħafnajiem,OAlla,madoqnaxejnu maxrobnaxejn,uġisimnanixef,us-saħħatagħnatispiċċa fix-xejn,ul-irqadmarminngħajnejnaminħabbad-dwejjaq ul-biki

20"Imbagħad,OAlla,manazzardawxniġbruxejnmillfrotttas-siġar,minħabbal-biża'tiegħekGħaxmeta ddiżonesnagħall-ewwelintiħfirtilna,umaġegħelniex immutu"

21“Immaissa,ħsibnaf’qalbna,jekknieklumill-frotttassiġar,mingħajrl-ordnita’Alla,Husejeqridnadinid-darba, usejħassarnaminnwiċċl-art

22“Ujekknixorbuminndanl-ilma,mingħajrl-ordnita’ Alla,Hujeqridnaujqerridnamill-ewwel.

23“Issa,għalhekk,OAlla,liġejtf’danil-postma’Eva, nitolbuktagħtinamill-frotttal-ġnien,ħallinkunusodisfatti bih.

24"Għaxnixtiequl-frottlihemmfuql-art,ukullħaġa oħralijonqosnaminnha"

KAPITLU35

1ImbagħadAllareġa’ħareslejnAdamul-bikiut-tnehida tiegħu,ul-Kelmat’Allaġietgħandu,uqaltlu:--

2"OAdam,metakontfil-ġnienTiegħi,lakonttaftiekolu lanqastixrob;ladgħufijaulanqastbatija;ladgħjufijafilġisem,lanqastibdil;lanqasl-irqadmatelaqminngħajnejk Immaminnmetaksirtil-liġi,uġejtf'dinl-artbarranija, dawnil-provikollhaġewfuqek"

KAPITLU36

1ImbagħadAllaordnalill-kerubin,likienjgħassesil-bieb tal-ġnienb’sejftan-narf’idu,biexjieħuftitmill-frotttassiġratat-tin,ujagħtihlilAdam

2Il-kerubinobdal-kmandtal-MulejAlla,udaħalfil-ġnien uġabżewġtinfuqżewġfriegħi,kulltinimdendelmalwerqatagħha;kienuminnżewġsiġarlifosthomAdamu EvanħbewmetaAllamarjimxifil-ġnien,ul-Kelmata’ AllaġietgħandAdamuEvauqaltilhom,“Adam,Adam, fejnint?”

3UAdamwieġeb,“OAlla,hawnjienMetasmajtil-ħoss tiegħekuleħnek,inħbejt,għaxjiengħarwien.”

4Imbagħadil-kerubinħażewġtinuġabhomgħandAdam uEvaImmahuwaddabhomlhommill-bogħod;għaxma setgħuxjersquqribil-kerubinminħabbalaħamhom,lima setaxjersaqqribin-nar

5Għall-ewwel,l-anġlitregħdubil-preżenzata’Adamu beżgħuminnu.ImmaissaAdamtregħedquddieml-anġliu beża’minnhom

6ImbagħadAdamresaquħatinwaħda,uEvawkollġietu ħadetl-oħra.

7Uhekkkifrefgħuhomf’idejhom,ħarsulejhom,u indunawlikienumis-siġarlifosthomkienunħbew

KAPITLU37

1ImbagħadAdamqallilEva,"Mataraxdawnit-tinulweraqtagħhom,libihomgħattejnalilnanfusnameta tneżżajnamin-naturabrillantitagħna?Immaissa,manafux x'miżerjautbatijajistgħujiġufuqnajekkniekluhom

2"Issa,mela,OEva,ejjewinrażżnulilnanfusnauma niekluxminnhom,intujien;uejjewnitolbulilAllabiex jagħtinamill-frotttas-Siġratal-Ħajja."

3HekkAdamuEvarażżnulilhominfushom,umakielux minndawnit-tin

4ImmaAdambedajitloblilAllaujitolbubiexjagħtih mill-frotttas-Siġratal-Ħajja,uqalhekk:“OAlla,meta kisirnal-kmandamentTiegħekfis-sittsiegħatal-Ġimgħa, tneżżajnamin-naturabrillantilikellna,umabqajniexfilġnienwarat-trasgressjonitagħna,aktarminntlietsigħat 5"Immafilgħaxijaħriġtnaminnha.OAlla,aħnażbaljajna kontriksiegħawaħda,udawnil-proviun-niketkolluġew fuqnasal-lum"

6"Udawkil-jiemflimkienma'danit-tlietauerbgħinjum, matifdluxdikis-siegħawaħdalifihażbaljajna!"

7“OAlla,ħareslejnab’għajnta’ħniena,umatħallasniex skontit-trasgressjonitagħnatal-kmandamenttiegħek, quddiemek.

8“OAlla,agħtinamill-frotttas-Siġratal-Ħajja,biexnieklu minnu,ungħixu,umanduruxbiexnarawtbatijietunkwiet ieħor,f’dinl-art;għaxIntAlla.

9“Metaksirnal-kmandamenttiegħek,intħriġtnamillġnien,ubgħattkerubinbiexjgħassesis-Siġratal-Ħajja,li maniekluxminnhaungħixu;umanafuxejndwariddwejjaqwaraliksirnal-kmandamenttiegħek

10"Immaissa,Mulej,ara,aħnassaportejnadawnil-jiem kollha,uġarrabnatbatijietAgħmeldawnit-tlietauerbgħin jumekwivalentigħas-siegħalifihażbaljajna"

KAPITLU38

1Waradawnl-affarijietil-Kelmata’AllaġietgħandAdam, uqaltlu:--

2"OAdam,fir-rigwardtal-frotttas-Siġratal-Ħajja,liqed titlobgħalih,jienmhuxsenagħtikissa,immameta jgħaddul-5500senaImbagħadnagħtikmill-frotttas-Siġra tal-Ħajja,utiekol,utgħixgħaldejjem,int,uEva,unislek in-niesġusti."

3"Immadawnit-tlietauerbgħinjummajistgħuxipattu għas-siegħalifihaksirtil-kmandamentTiegħi

4“OAdam,tajtektiekolmis-siġratat-tinlifihaintħbejt. Murukulminnha,intuEva

5"Maniċħadxit-talbatiegħek,ulanqasmaniddiżappunta t-tamatiegħek;għalhekk,komplisakemmjitwettaqil-patt ligħamiltmiegħek"

6UAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam

KAPITLU39

1ImbagħadAdammarluragħandEva,uqalilha,“Qum,u ħutingħalikinnifsek,ujiennieħuieħor;uejjammorru lejnl-għartagħna”

2ImbagħadAdamuEvaħadutinkullwieħedumarrulejn l-għar;kienkważinżulix-xemx;uħsibijiethomġagħluhom jixtiequjieklumill-frott

3ImmaAdamqallilEva,“Nibża’niekolminndinit-tin. Manafxx’jista’jiġriliminnha”

4GħalhekkAdambeka,uqagħadjitlobquddiemAlla,u qal,“Issodisfal-ġuħtiegħi,mingħajrmajkolligħalfejn niekoldinit-tin;għaxwaralinkunkiltha,x’setiswa għalija?Ux’senixtiequnitlobMinnek,OAlla,metatkun spiċċat?”

5Ureġa’qal,“Nibża’niekolminnu;għaxmanafxx’se jiġriliminħabbafih”

KAPITLU40

1Imbagħadil-Kelmata’AllaġietgħandAdam,uqaltlu, “O,Adam,għaliexmakellekxdanil-biża’,ladanis-sawm, ulanqasdinl-inkwietqabeldan?Ugħaliexmakellekxdan il-biża’qabelmaksirt?

2"Immametaġejttgħixf'dinl-artbarranija,ġismekma setaxikunfuql-artmingħajrikeltad-dinja,biexisaħħaħuu jirrestawral-qawwiettiegħu"

3UAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam

KAPITLU41

1ImbagħadAdamħat-tina,upoġġiehafuqil-viregtaddeheb.Evawkollħadetit-tinatagħha,upoġġiethafuqlinċens.

2Ul-piżta’kulltinkiendaqsdulliegħa;għaxil-frotttalġnienkienħafnaakbarmill-frottta’dinl-art

3ImmaAdamuEvabaqgħubilwieqfausajminil-lejl kollu,sakemmsebaħfilgħodu

4Metatelgħetix-xemxkienuqedjitolbu,uAdamqallil Eva,waralikienulestewjitolbu:--

5“OEva,ejja,immorrulejnit-tarftal-ġnienlijħareslejn in-nofsinhar;lejnil-postminnfejntgħaddix-xmara,u tinqasamf’erba’rjusHemmhekksenitolbulilAlla,u nitolbuhjagħtinax-xorbmill-Ilmatal-Ħajja

6“GħaxAllamataniexis-Siġratal-Ħajja,biexmangħixux. Għalhekknitolbuhjagħtinal-Ilmatal-Ħajja,ubiexinkunu nistgħunitful-għatxtagħnabih,aktarmillib’xiilmaminn dinl-art.”

7MetaEvasemgħetdawnil-kelmietmingħandAdam, qablet;ut-tnejnqamuuwaslufit-tarftan-nofsinhartalġnien,fuqix-xatttax-xmarailmaftit'ilbogħodmill-ġnien.

8Uqagħdubilwieqfautalbuquddiemil-Mulej,utalbuh iħareslejhomdinid-darba,jaħfrilhom,ujagħtihomit-talba tagħhom.

9Waradinit-talbamit-tnejnlihuma,Adambedajitlob b’leħnuquddiemAlla,uqal:--

10“Mulej,metakontfil-ġnienurajtl-ilmaħiereġminn taħtis-Siġratal-Ħajja,qalbimaxtaqitx,uġismimariedx jixrobminnu;ulanqasmakontnafx’inhul-għatx,għax kontngħix;u’lfuqminndaklijienissa.

11“Għalhekk,sabiexngħix,makellixbżonnl-ebdaIkel tal-Ħajja,ulanqasmaxrobtl-Ilmatal-Ħajja

12“Immaissa,OAlla,jienmejjet;ġisminiexefbil-għatx. Agħtinil-Ilmatal-Ħajjabiexnixrobminnuungħix

13"Fil-ħnienaTiegħek,OAlla,salvaniminndawnilkastigiut-tiġrib,uġibnif'artoħradifferentiminndin,jekk matħallinixngħammarfil-ġnienTiegħek"

KAPITLU42

1Imbagħadil-Kelmata’AllaġietgħandAdam,uqaltlu:--

2“OAdam,dwardakliqedtgħid,‘Ħudnif’artfejnhemm il-mistrieħ,’mhijiexartoħragħajrdin,iżdahijas-saltna tas-smewwietfejnbisshemmil-mistrieħ

3"Immaintmatistaxtidħolfihafil-preżent;immabiss waralil-ġudizzjutiegħekikungħaddautwettaq"

4“Imbagħadintellagħekfis-saltnatas-smewwiet,lilekulil nislekil-ġusti;unagħtililekulilhomil-mistrieħlititlob fil-preżent

5“Ujekkintgħedt,‘Agħtinimill-Ilmatal-Ħajjabiex nixrobungħix’danmajistaxikunillum,immafil-jumli ninżelfl-infern,unkisseril-bibiental-bronż,unfarrak f’biċċietis-saltniettal-ħadid

6"Imbagħadjienafil-ħnienansalvaruħekul-erwieħtattajbin,biexnagħtihomil-mistrieħfil-ġnienTiegħiUdan ikunmetajasalit-tmiemtad-dinja.

7"U,għaldarb'oħra,fir-rigwardtal-Ilmatal-Ħajjaliqed tfittex,danmhuxsejingħatalekillum;iżdafil-jumlijien inxerreddemmifuqrasekfl-artta'Golgota.

8"Għaxdemmijkungħalikl-Ilmatal-Ħajjaf'dakil-ħin,u mhuxgħalikbiss,immagħaldawkkollhaminnnislekli jemmnufija;biexikungħalihomil-mistrieħgħaldejjem"

9Il-Mulejreġa’qallilAdam,“OAdam,metakontfilġnien,dawnil-provimaġewxgħandek

10"Immaminnminduksirtil-kmandamentTiegħi,dawn it-tbatijietkollhaġewfuqek

11."Issawkollġismekjeħtieġikeluxorb;ixrobmelaminn dakl-ilmalijgħaddiminnħdejkfuqwiċċl-art"

12ImbagħadAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam 13UAdamuEvaqiemulill-Mulej,ureġgħuluramixxmarailmalejnl-għarKiennofsinhar;umetaresquqriblgħar,rawnarkbirħdejh.

KAPITLU43

1ImbagħadAdamuEvabeżgħu,uwaqfuUAdamqallil Eva,"X'inhudakin-narħdejnl-għartagħna?Managħmlu xejnfihbiexinġibudanin-nar.

2"Lagħandnaħobżbiexnaħmufih,ulanqasbrodubiex insajrufihDwardanin-nar,manafuxbħalu,ulanqasma nafux'sejħulu."

3“ImmaminnminduAllabagħatil-kerubinb’sejftan-nar litleqqujleqqf’idu,ubil-biża’tiegħuwaqajnamal-artu konnabħalkadavri,qattmarajnaxiħaġabħalha.

4“ImmaissaOEva,ara,danhuwal-istessnarlikienf’id il-kerubin,liAllabagħatbiexiħaresl-għarlifihngħammru

5“OEva,dangħaliexAllahurrabjatmagħna,use jkeċċinaminnhemm

6"OEva,erġajnaksirnal-kmandamentTiegħuf'dakl-għar, tantlibagħatdanin-narbiexjaqbadmadwaru,ubiex iżommnamillinidħlufih

7"Jekkdanhutassewhekk,OEva,fejnsengħammru?U minnfejnsenaħarbuminnquddiemwiċċil-Mulej? Ladarba,fir-rigwardtal-ġnien,Humhuxsejħallinangħixu fih,uHuwaċaħħadnamill-affarijiettajbintiegħu;iżda Huwaqiegħednaf'danl-għar,lifihġarrabnadlam,proviu tbatijiet,sakemmfl-aħħarsibnal-faraġfih

8"ImmaissaliHuħariġnaf'artoħra,minjafx'jista'jiġri fiha?Uminjafjekkid-dlamta'dikl-arthuxsejkunferm akbarmid-dlamta'dinl-art?"

9"Minjafx'jista'jiġrif'dikl-artbinharjewbillejl?Umin jafjekkhuxsejkun'ilbogħodjewqrib,OEva?Fejn jogħġoblilAllalijqegħedna,jista'jkun'ilbogħodmillġnien,OEva!jewfejnAllasejżommnamillinarawh,għax ksirnal-kmandamentTiegħu,ugħaxgħamilnatlabniehilħinkollu?"

10“OEva,jekkAllasejdaħħalnaf’artbarranijagħajrdin, lifihansibukonsolazzjoni,daniridikunbiexjoqtolruħna, ujħassarisimnaminnwiċċl-art

11“OEva,jekkaħnaaktarimbiegħdamill-ġnienuminn Alla,fejnnerġgħunsibuh,unitolbuhjagħtinad-deheb,linċens,il-mirra,uxifrotttas-siġratat-tin?”

12"Fejninsibuh,biexifarraġnat-tienidarba?Fejninsibuh, ħallijiftakarfina,fir-rigwardtal-pattligħamelgħalina?"

13ImbagħadAdammaqalxejnaktarUbaqgħujħarsu,hu uEva,lejnl-għar,ulejnin-narlikienqedjaqbadmadwaru.

14Immadakin-narkienmingħandSatanaGħaxkien ġabarsiġaruħaxixniexef,ukienġarrhomuġabhomflgħar,ukientahomin-nar,sabiexjikkonsmal-għarudak likienhemmfih

15SabiexAdamuEvajitħallewfin-niket,uhu jaqtagħlhomil-fiduċjaf’Alla,ujġegħelhomjiċħduh.

16Immabil-ħnienat’Allamasetaxjaħraql-għar,għax Allabagħatl-anġluTiegħumadwarl-għarbiexiħarsuminn narbħaldan,sakemmjintefa.

17Udanin-nardamminnnofsinharsal-bidutas-sebħDak kienil-ħamsauerbgħinjum

KAPITLU44

1MadankolluAdamuEvakienuweqfiniħarsulejnin-nar, umasetgħuxjersquqribl-għarminħabbal-biża’tagħhom min-nar.

2USatanabaqa’jġibsiġarujitfagħhomfin-nar,sakemm il-fjammatagħhomtelgħet’ilfuq,ugħattietl-għarkollu, billiħaseb,kifkienjaħsebf’moħħu,lijikkonsmal-għar b’ħafnanarImmal-anġlutal-Mulejkienqedjgħassesu

3UmadankollumasetaxjisħetlilSatana,lanqasjweġġgħu bil-kliem,għaxmakellul-ebdaawtoritàfuqu,ulanqasma bedajagħmeldanbikliemminnfommu

4Għalhekkl-anġlussaportih,mingħajrmaqalkelma ħażinawaħdasakemmġietil-Kelmata’Allaliqaletlil Satana,“Itlaqminnhawn;darbaqabelqarraqtbil-qaddejja Tiegħi,udinid-darbaqedtipprovateqridhom

5"Likiekumakienxgħall-ħnienaTiegħikontneqridlek lilekulill-eżerċtitiegħekminnfuql-artImmakelli paċenzjamiegħek,satmiemid-dinja"

6ImbagħadSatanaħarabminnquddiemil-Mulej.Immannarbaqa’jaqbadmadwarl-għarbħalħuġġieġatal-faħamiljumkollu;likienis-sittauerbgħinjumliAdamuEva kienuqattgħuminnmetaħarġumill-ġnien.

7UmetaAdamuEvarawlis-sħanatan-narkienetkesħet xiftit,bdewjimxulejnl-għarbiexjidħlufihkifkienu mdorrijin;immamasetgħux,minħabbas-sħanatan-nar.

8Imbagħadit-tnejnbdewjibkuminħabban-narlikien jifredbejniethomul-għar,ulikienriesaqlejhom,jaqbad Ubeżgħu.

9ImbagħadAdamqallilEva,“Aradanin-narligħandna sehemminnufina:liqabelkieniċedigħalina,immama jibqaxjagħmeldan,issaliqbiżnal-limitutal-ħolqien,u biddilnal-kundizzjonitagħna,un-naturatagħnanbidlet Imman-narmanbidilxfin-naturatiegħu,ulanqasma nbidelmill-ħolqientiegħu.Għalhekkissagħandusetgħa fuqna;umetanersquqribtiegħu,jaħraqġisimna”

KAPITLU45

1ImbagħadAdamqamutalablilAlla,uqal,"Ara,daninnargħamelfirdabejnietnaul-għarlifihordnajtnabiex ngħammru;immaissa,ara,manistgħuxnidħlufih"

2ImbagħadAllasema’lilAdam,ubagħatlul-Kelma Tiegħu,liqalet:--

3"OAdam,aradanin-nar!kemmhumadifferentilfjammaus-sħanatiegħumill-ġniental-pjaċiriul-affarijiet tajbinlifih!"

4"Metakonttaħtil-kontrollTiegħi,il-ħlejjaqkollhaċedew lilek;immawaraliksirtil-kmandamentTiegħi,kollha jqumufuqek"

5Allareġa’qallu,“Ara,OAdam,kifSatanagħollek! Huwaċaħħdekmid-Divinità,uminnstateżaltatbħali,u mażammxkelmtumiegħek;imma,warakollox,sargħadu

L-EwwelKtiebta’AdamuEva

tiegħekHuwaligħameldanin-narlifihkellul-ħsiebli jaħraqlilekulilEva.

6“Għaliex,OAdam,mażammxil-ftehimtiegħumiegħek, lanqasjumwieħed;immaċaħħdekmill-glorjalikienet fuqekmetaċedejtgħall-kmandtiegħu?

7"Taħsebint,Adam,liħabbekmetagħameldanil-ftehim miegħek?Jew,liħabbekuxtaqjerfgħek'ilfuq?"

8"Immale,Adam,magħamilxdankolluminħabbalimħabbatiegħek;immariediwasslekmid-dawlgħad-dlam, uminnstateżaltatgħad-degradazzjoni;mill-glorjagħallumiljazzjoni;mill-ferħgħan-niket;umill-mistrieħgħassawmul-ħassħażin"

9AllaqalukolllilAdam,“Aradanin-narmixgħulminn Satanamadwarl-għartiegħek;aradinil-meraviljali tdawrek;ukunaflisejdawwarlilekulilnislek,meta tisma’l-kmandtiegħu;lisejolqotkombin-nar;ulise tinżlufl-infernwaralitmutu

10"Imbagħadgħandkomtarawil-ħruqtan-nartiegħu,li hekksejkunqedjaqbadmadwarekunislek.Majkun hemml-ebdaħelsienminnugħalik,ħliefmetaniġijien;blistessmodkifissamatistaxtidħolfl-għartiegħek, minħabban-narkbirmadwaru;mhuxqabelmatiġilKelmatiegħilisetiftaħlektriqfil-jumlijitwettaqil-patt tiegħi

11“M’hemml-ebdamodgħalikbħalissabiextoħroġminn hawnbiextistrieħ,mhuxsakemmtiġil-KelmaTiegħi,li hijal-KelmaTiegħiImbagħadHuwajagħmeltriqgħalik,u jkollokil-mistrieħ.”ImbagħadAllasejjaħbil-Kelma Tiegħulin-narlikienjaqbadmadwarl-għar,biexjinqasam, sakemmAdamikungħaddaminnuImbagħadin-nar inqasambl-ordnit’Alla,unfetaħtriqgħalAdam.

12UAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam

KAPITLU46

1ImbagħadAdamuEvabdewjerġgħujidħlufl-għarU metawaslufit-triqbejnin-nar,Satananefaħfin-narbħal żiffaqawwija,ugħamelfuqAdamuEvanartal-faħam jaqbad;tantliġisimhominħaraq;un-nartal-faħam ħaraqhom.

2Umill-ħruqtan-narAdamuEvagħajtub’leħengħoli,u qalu,“Mulej,salvana!Tħallinixniġukkunsmatiu kkastigatiminndanin-narjaħraq;latitlobniextalliksirna l-kmandamentTiegħek”

3ImbagħadAllaħareslejnġisimhom,lifuquSatanakien qabadin-nar,uAllabagħatl-anġlutiegħuliwaqqafin-nar jaqbadIżdal-ġrieħibaqgħufuqġisimhom

4UAllaqallilAdam,“Aral-imħabbata’Satanagħalik,li ppretendalijagħtikid-Divinitàul-kobor;u,ara,jaħraqek bin-nar,ujfittexlijeqirdekminnfuql-art

5"Melaħareslejja,OAdam;jienħlaqtek,ukemm-ildarba ħlistekminnidu?Likiekule,makienxjeqridtek?"

6Allareġa’qallilEva,“X’inhudakliwegħdekfil-ġnien, metaqal,‘Metatieklumis-siġra,għajnejkomjinfetħu,u ssirubħalallat,litagħrfut-tajjebul-ħażin’Immaara!Hu ħaraqġisimkombin-nar,uġiegħelkomidduqut-togħma tan-nar,għat-togħmatal-ġnien;uġiegħelkomtarawil-ħruq tan-nar,ul-ħażentiegħu,ul-qawwaligħandufuqkom

7"Għajnejkomrawit-tajjebliħamingħandkom,ufissewwafetaħgħajnejkom;urajtul-ġnienlifihkontumiegħi, urajtuwkollil-ħażenliġiefuqkommingħandSatana Immafir-rigwardtad-Divinitàmajistaxjagħtihielkom,

lanqasiwettaqkelmtulilekLe,kienimrarkontriku kontrikukontrikukontrikunislek,lijiġiwarajk."

8UAllartiral-KelmaTiegħumingħandhom

KAPITLU47

1ImbagħadAdamuEvadaħlufl-għar,iżdajirtogħdu minħabban-narlikienħaraqġisimhom.GħalhekkAdam qallilEva:--

2"Ara,in-narħaraqġisimnaf'dinid-dinja;immakifse jkunmetankunumejtin,uSatanajikkastigaruħna? Mhuwiexil-ħelsientagħnatwilu'lbogħod,sakemmAlla majiġix,ufil-ħnienatiegħumagħnajwettaqil-wegħda Tiegħu?"

3ImbagħadAdamuEvadaħlufl-għar,ibierkulilhom infushomtallireġgħudaħlufih.Għaxkienf’ħsibijiethom, liqattmajidħlufih,metarawin-narmadwaru

4Immahekkkifix-xemxkienetqedtinżelin-narkien għadujaqbaduqribAdamuEvafl-għar,tantlimasetgħux jorqdufihWaraliniżletix-xemx,ħarġuminnuDankien is-seba’uerbgħinjumwaraliħarġumill-ġnien

5AdamuEvambagħadniżlutaħtil-quċċatatal-għolja ħdejnil-ġnienbiexjorqdu,kifkienusoltujagħmlu

6UqamubilwieqfautalbulilAllabiexjaħfrilhom dnubiethom,umbagħadraqdutaħtil-quċċatatal-muntanja.

7ImmaSatana,il-mibgħedta’kullġid,ħasebfihinnifsu: BilliAllawiegħedsalvazzjonililAdampermezzta’patt,u likiensejeħilsumit-tbatijietkollhalilaqgħuhimmama wegħednixpermezzta’patt,umhuxsejeħlisnimit-tbatijiet tiegħi;le,peressliwiegħdulikellujġagħluulilnislu jgħammrufis-saltnalifihakontdarbajiensenoqtollil Adam

8L-artseteħlesminnu;utitħallaliliwaħdi;sabiexmeta jmutmajkolluxniselbiexjiretis-saltnalisetibqa’r-renju tiegħistess;Allambagħadikunjeħtieġni,uHujerġa’ jġibnifihamal-eżerċtitiegħi

KAPITLU48

1WaradanSatanasejjaħlill-armatatiegħu,likollhaġew għandu,uqalulu:--

2"OMulejtagħna,x'setagħmel?"

3Imbagħadqalilhom,“TafulidanAdam,liAllaħalaq mit-trab,huliħasaltnaEjjew,ejjewninġabruflimkienu noqtluh;jewnitfgħublatalejhulejnEva,ungħaffġuhom taħtha.”

4Metal-qtajja’ta’Satanasemgħudanil-kliem,waslufilpartital-muntanjafejnAdamuEvakienureqdin.

5ImbagħadSatanaul-eżerċtitiegħuħadublatakbira, wiesgħauuniformi,ubladifett,waqtliħasbubejniethom, "Kiekujkunhemmtoqbafil-blata,metataqa'fuqhom,ittoqbafil-blatatista'tiġifuqhom,ub'hekkjaħarbuuma jmutux"

6Imbagħadqallill-ospititiegħu,"Ħududinil-ġebla,u armihaċattafuqhom,sabiexmatitgerbebxminnhemm għalximkienieħorUmetatkunuwaddbuha,aħarbuu titnikktux."

7UgħamlukifqalilhomImmahekkkifil-blatawaqgħet mill-muntanjafuqAdamuEva,Allaordnahabiexissirtip ta’barrakkafuqhom,limatagħmillhoml-ebdaħsara.U hekkġarabl-ordnita’Alla

8Immametawaqgħetil-blata,l-artkollhatheżżetmagħha, utħawdetminħabbal-kobortal-blata.

9Uhekkkiftheżżeżutheżżeż,AdamuEvaqamumillirqad,usaburuħhomtaħtblatabħalbarrakka.Immama kinuxjafukifkien;għaxmetaraqdukienutaħtis-sema,u mhuxtaħtbarrakka;umetarawha,beżgħu

10ImbagħadAdamqallilEva,“Għaliextgħawweġilmuntanja,ul-arttheżżetutheżżetminħabbafina?U għaliexdinil-blatanfirxetfuqnabħaltinda?

11"Allagħandul-ħsieblijolqotnaujagħlaqnaf'danilħabs?Jewsejagħlaql-artfuqna?"

12“Huwarrabjatmagħnatalliħriġnamill-għarmingħajrlordniTiegħu;utalligħamilnadanminnjeddna,mingħajr matkellimnamiegħu,metaħriġnamill-għaruġejnaf’dan il-post”

13ImbagħadEvaqalet,“Jekk,tabilħaqq,l-arttheżżet minħabbafina,udinil-blatatifformatindafuqnaminħabba d-dnubtagħna,alluraħażingħalina,OAdam,għaxilkastigtagħnasejkuntwil.

14“QumuuitolbulilAllabiexjgħidilnadwardan,u x’inhidinil-blatalitinsabmifruxafuqnabħaltinda”

15ImbagħadAdamqambilwieqfautalabquddiemilMulej,biexjgħarrfudwardinis-sitwazzjoniUAdambaqa’ hekkjitlobsal-għodu

KAPITLU49

1Imbagħadil-Kelmata’Allaġietuqalet:--

2"OAdam,mintakil-parir,metaħriġtmill-għar,biextiġi f'danil-post?"

3UAdamqallilAlla,“Mulej,ġejnaf’danil-post minħabbas-sħanatan-narlilaqtetnaġewwal-għar”

4Imbagħadil-MulejAllaqallilAdam,“OAdam,inttibża’ mis-sħanatan-nargħallejlwieħed,immakifsejkunmeta tgħammarfl-infern?

5“Madankollu,OAdam,tibżax,ulanqastgħidf’qalbekli jienfirxejtdinil-blatabħalagħatafuqek,biexnagħtik kastigbiha

6"ĠiemingħandSatana,likienwegħdekid-Divinitàulmaestà.Huwahulixeħetdinil-blatabiexjoqtlektaħtha,u lilEvamiegħek,ub'hekkiżommokmillitgħixfuql-art"

7“Imma,fil-ħnienagħalik,hekkkifdikil-blatakienetqed taqa’fuqek,ordnajthabiextifformatindafuqek;ul-blata taħtek,biextinżellilhannifisha

8“Udanis-sinjal,OAdam,sejiġrilimetaniġifid-dinja: Satanasejqajjemlin-niestal-Lhudbiexjoqtluni;use jqegħdunif’blata,ujissiġillawġeblakbirafuqi,ujiense nibqa’f’dikil-blatatlettijiemutlettiljieli.

9"Immafit-tieletjumjieninqummill-ġdid,utkun salvazzjonigħalik,OAdam,ugħalnislek,litemmenfija Imma,OAdam,jienmanoħroġkxminntaħtdinil-blata qabelmajgħaddutlettijiemutlettiljieli."

10UAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam

11ImmaAdamuEvaqagħdutaħtil-blatatlettijiemutlett iljieli,kifkienqalilhomAlla

12UAllagħamlilhomhekkgħaxkienutelqumill-għar tagħhomukienuġewf’danl-istesspostmingħajrl-ordni t’Alla

13Imma,waratlettijiemutlettiljieli,Allafetaħil-blatau ħariġhomminntaħtha.Laħimhomkienniexef,u għajnejhomuqlubhomkienumħawdinbil-bikiun-niket

KAPITLU50

1ImbagħadAdamuEvaħarġuudaħlufl-Għartat-Teżori, ubaqgħujitolbufihil-ġurnatakollha,sal-lejla.

2Udanġarafitmiemħamsinjumwaralikienutelqumillġnien

3ImmaAdamuEvaqamumill-ġdidutalbulilAllafl-għar il-lejlkollu,utalbuhgħall-ħniena.

4Umetasebaħ,AdamqallilEva,“Ejja!ejjewimmorruu nagħmluxixogħolgħalġisimna”

5Għalhekkħarġumill-għar,uwaslufit-tarftat-tramuntana tal-ġnien,ufittxewxiħaġabiexjgħattuġisimhombiha Immamasabuxejn,umakinuxjafukifjagħmlux-xogħol. Madankolluġisimhomkienimtebba’,ukienublakliem mill-kesħaus-sħana

6ImbagħadAdamqamutalablilAllabiexjurihxiħaġa bihajistgħujgħattuġisimhom

7Imbagħadġietil-Kelmat’Allauqaltlu,“OAdam,ħulil Evauejjaħdejnix-xatt,fejnqabelkontsajjem.Hemmhekk issibġludtan-nagħaġ,lil-laħamtagħhominbela’milliljuni,ulil-ġludtagħhombaqgħuĦuhomuagħmlulbies għalikominfuskom,uilbsubihom.”

KAPITLU51

1MetaAdamsama’dawnil-kelmietmingħandAlla,ħalil Evautelaqmit-tarftat-tramuntanatal-ġniengħannofsinhartiegħu,ħdejnix-xmarailma,fejndarbakienu jsumu

2Immahekkkifkienusejrinfit-triq,uqabelmawaslu f’dakil-post,Satana,il-ħażin,kiensama’l-Kelmat’Alla tikkomunikama’Adamdwarl-għatatiegħu

3Daninkwetah,uħaffeflejnil-postfejnkienul-ġludtannagħaġ,bl-intenzjonilijeħodhomujitfagħhomfil-baħar, jewlijaħraqhombin-nar,biexAdamuEvamajsibuhomx 4Immahekkkifkiensejeħodhom,il-Kelmat’Allaniżlet mis-sema,urabtituma’ġenbdawkil-ġludsakemmAdam uEvaresqulejhImmahekkkifresqulejhbeżgħuminnu, umid-dehrakerhatiegħu

5Imbagħadil-Kelmat’AllawasletgħandAdamuEva,u qaltilhom,“Danhulikienmoħbifis-serp,uliqarraq bikom,uneżżagħkomil-libsatad-dawlul-glorjalifiha kontu.

6“DanhuliwegħdekmaestàudivinitàFejn,mela,hissbuħijalikienetfuqu?Fejnhid-divinitàtiegħu?Fejnhuddawltiegħu?Fejnhil-glorjalikienetfuqu?”

7“Issal-figuratiegħuhijaorribbli;sarabominabblifostlanġli;uġiemsejjaħSatana.

8“OAdamjienxtaqjieħumingħandekdinil-libsataddinjamagħmulaminnġludtan-nagħaġ,ujeqirdha,uma jħallikxtiġimgħottijabiha

9“X’inhu,mela,is-sbuħijatiegħubieximxejtwarajh?U x’kisebbillismajtminnu?Aral-għemejjelħżienatiegħuu mbagħadħareslejja;lejja,il-Ħallieqtiegħek,ulejnlgħemejjeltajbinlinagħmillek

10“Ara,jienrabtusakemmġejturajtuurajtid-dgħufija tiegħu,limabaqagħlul-ebdaqawwa.”

11UAllaħelsumill-irbittiegħu

1WaradanAdamuEvamaqaluxejnaktar,iżdabkew quddiemAllaminħabbal-ħolqientagħhom,uminħabba ġisimhomlikienjeħtieġkisitad-dinja.

2ImbagħadAdamqallilEva,“OEva,dinhijal-ġildatalbhejjemlibihasenkunumiksijaImmametankunu lbisnieha,ara,sinjaltal-mewtikunġiefuqna,peresslissidienta’dawnil-ġludikunumietu,udgħajfuHekkukoll aħnasemmutu,ungħaddu”

3ImbagħadAdamuEvaħadul-ġlud,umarruluralejnlGħartat-Teżori;umetadaħlufih,qamubilwieqfautalbu kifkienus-soltu.

4Uħasbukifsetgħujagħmluħwejjeġminndawkil-ġlud; għaxmakellhoml-ebdasengħagħalihom

5ImbagħadAllabagħatilhoml-anġluTiegħubiexjurihom kifiwettquhUl-anġluqallilAdam,“Oħroġ,uġibxixewk tal-palm”ImbagħadAdamħareġ,uġabftit,kifkien ordnalul-anġlu.

6Imbagħadl-anġlubedajaħdemil-ġludquddiemhom,bilmodta’miniħejjilibsaUħax-xewkudaħħalhomfil-ġlud, quddiemgħajnejhom.

7Imbagħadl-anġlureġa’qambilwieqfautalablilAlla biexix-xewkf’dawkil-ġludjinħbew,sabiexikunu,biex ngħiduhekk,meħjutinb’ħajtawaħda.

8Uhekkġara,bl-ordnit’Alla;saruħwejjeġgħalAdamu Eva,uHulibbishombihom

9Minndakinhar'lhawnl-għerata'ġisimhomkienet mgħottijaminngħajnejnxulxin

10Udanġarafitmiemil-wieħeduħamsinjum

11Imbagħadmetal-iġsmata’AdamuEvakienumgħottija, humaqamubilwieqfautalbu,utalbul-ħnienatal-Mulej,u l-maħfra,urringrazzjawhtallikienħnienamagħhom,u kiengħattal-għeratagħhom.Umawaqfuxmit-talbmatul dikil-lejlkollu

12Imbagħadmetal-ommsebħetmat-tlugħtax-xemx,qalu t-talbtagħhomskontid-drawwatagħhom;umbagħad ħarġumill-għar

13UAdamqallilEva,“Peresslimanafuxx’hemmfilpunentta’danl-għar,ejjewnoħorġunarawhillum.” Imbagħadħarġuumarrulejnil-fruntieratal-punent

KAPITLU53

1Makinux'ilbogħodħafnamill-għar,metaSatanaġie lejhom,unħebabejniethomul-għar,taħtil-formata'żewġ iljunimġewħinliilhomtlettijiemblaikel,liġewlejn AdamuEva,bħallikiekubiexikissruhomf'biċċietu jiekluhom

2ImbagħadAdamuEvabkew,utalbulilAllabiex jeħlishomminnidejhom

3Imbagħadil-Kelmata’Allaġietgħandhom,ukeċċietliljuniminnfuqhom

4UAllaqallilAdam,“OAdam,x’qedtfittexfuqilfruntieratal-punent?Ugħaliextlaqtminnrajkil-fruntiera tal-lvant,fejnkienhemml-għammartiegħek?

5“Issa,mela,erġa’luralejnl-għartiegħek,uibqa’fih, ħalliSatanamajqarraqxbik,ulanqasmajwettaql-iskop tiegħufuqek

6"Għaxf'danil-fruntieratal-punent,OAdam,sejoħroġ minneknisel,lisejimlieh;ulisejniġġeslilunnifsubid-

dnubiettiegħu,ubillijċedigħall-kmandamentita'Satana,u billijsegwil-għemejjeltiegħu.

7"Għalhekksenġibfuqhoml-ilmijietta’dilluvju,u ngħarraqhomkollha.Immaseneħleslildaklijkunfadal mill-ġustifosthom;usenġibhomf’artimbiegħda,ul-artli fihatgħammarintissasetibqa’abbandunataumingħajr ħaddlijgħammarfiha"

8WaraliAllakienkellimhomhekk,humareġgħuluralejn l-Għartat-TeżoriImmaġisimhomkienniexef,u saħħahomnaqsetmis-sawmut-talb,umin-niketliħassew tallikienukisrulilAlla

KAPITLU54

1ImbagħadAdamuEvaqamufil-għarutalbul-lejlkollu sakemmsebaħfilgħodu.Umetatelgħetix-xemxit-tnejn ħarġumill-għar;rashomimħarrkabin-niket,umakinux jafufejnmarru

2Umxewhekksal-fruntieratan-nofsinhartal-ġnien.U bdewjitilgħuminndikil-fruntierasakemmwaslusalfruntieratal-lvantlililhinnminnhamakienxhemmspazju aktar’ilbogħod.

3Ul-kerubinlikienjgħassesil-ġnienkienwieqafħdejnilbiebtal-punent,ujgħassesukontraAdamuEva,biexma jidħluxfil-ġnienf'daqqa.Ul-kerubindar,bħallikiekubiex joqtolhom;skontil-kmandamentlikientahAlla

4MetaAdamuEvawaslufit-tarftal-lvanttal-ġnien jaħsbuf’qalbhomlil-kerubinmakienxqedjarawaqtli kienuweqfinħdejnil-biebbħallikiekuriedujidħlu,f’daqqa waħdaġiel-kerubinb’sejftan-narf’idu;umetarahom, ħareġbiexjoqtolhom.Għaxkienjibża’liAllamajeqirdux jekkjidħlufil-ġnienmingħajrl-ordniTiegħu

5Ux-xablatal-kerubinidehretlikienetqedtaqbadmillbogħod.ImmametarefagħhafuqAdamuEva,il-fjamma tagħhamaxegħlitx

6Għalhekkil-kerubinħasebliAllakienfavurtagħhom,u kienqediġibhomlurafil-ġnien.Ul-kerubinbaqa’ mistagħġeb

7Masetaxjitla’s-Semabiexjaċċertaruħudwarl-ordnita’ Allarigwardid-dħultagħhomfil-ġnien;għalhekkbaqa’ wieqafħdejhom,masetaxjitbiegħedminnhom;għaxkien jibża’limajidħluxfil-ġnienmingħajril-permessta’Alla, limbagħadkiensejeqirdu.

8MetaAdamuEvarawil-kerubinġejlejhomb’sejftannarf’idu,waqgħuwiċċhomfl-artbil-biża’,ukienuqishom mejta.

9Dakil-ħintheżżus-smewwietul-art;ukerubinioħra niżlumis-semalejnil-kerubinlikienjgħassesil-ġnien,u rawhmistagħġebusieket

10Imbagħad,għaldarb’oħra,anġlioħraniżluqribil-post fejnkienuAdamuEvaKienumaqsumabejnil-ferħunniket.

11Humaferħu,għaxħasbuliAllakienfavurAdam,u xtaqujerġa’lurafil-ġnien;uxtaqujroddlulural-ferħli kienigawdidarba

12ImmahumatnikktugħalAdam,għaxkienwaqa’bħal raġelmejjet,huuEva;uqaluf’ħsibijiethom,“Adamma mietxf’danil-post;immaAllaqatlu,talliġief’danil-post, uxtaqjidħolfil-ġnienmingħajril-permessTiegħu”

1Imbagħadil-Kelmat’AllaġietgħandAdamuEva,u qajmithommill-istatmejjettagħhom,uqaltilhom,“Għaliex tlajtuhawn?Dr,biħsiebektidħolfil-ġnien,liminnu ħriġtkom?Majistaxikunillum;immabissmetajitwettaq il-pattligħamiltmagħkom”

2ImbagħadAdam,metasama’l-Kelmat’Alla,ut-tferfir tal-anġlilimarahomx,iżdasema’bissil-ħosstagħhom b’widnejh,huuEvabkew,uqalulill-anġli:--

3"OSpirti,litistennewlilAlla,ħarsulejja,ulejnlima nistaxnarakom!Għaxmetakontfin-naturabrillantita' qabel)imbagħadstajtnarakom.Għanjajttifħirbħalma tagħmluintom;uqalbikienetferm'ilfuqminnkom

4"Immaissa,littrasgressajt,dikin-naturabrillantitelqet minni,uwasaltf'danl-istatmiżerabbli.Uissawasaltf'dan, limanistaxnarak,umataqdinixKifkonttas-soltuGħax sirtlaħamta'annimal

5"Issa,anġlit’Alla,itolbulilAllamiegħibiexjerġa’jġibni fejnkontqabel;biexisalvaniminndinil-miżerja,ubiex ineħħiminnis-sentenzatal-mewtlitanitallidnijtkontrih" 6Imbagħad,metal-anġlisemgħudanil-kliem,ilkoll inkwetawgħalih;umisħuta’lSatanalikienqarraq b’Adam,sakemmdanħareġmill-ġniengħall-miżerja;millħajjagħall-mewt;mill-paċigħall-inkwiet;umill-ferħgħal artbarranija

7Imbagħadl-anġliqalulilAdam,“IntsmajtlilSatana,u tlaqtil-Kelmata’Allaliħalqek;uintemmintliSatana kiensejwettaqdakkollulikienwegħdek

8“Immaissa,OAdam,sengħidulekx’ġarafuqnapermezz tiegħu,qabelmawaqa’mis-sema.

9"Huwaġabarflimkienlill-eżerċtitiegħu,uqarraqbihom, billiwiegħedhomlijagħtihomsaltnakbira,naturadivina;u wegħdietoħraligħamlilhom.

10"L-ospititiegħuemmnulikelmtukienetvera,għalhekk ċedewgħalih,uċaħdul-glorjata’Alla"

11"Imbagħadbagħatgħalinaskontl-ordnijietlikonna bihombiexniġutaħtil-kmandtiegħu,ubiexnisimgħulwegħdafiergħatiegħuImmamaridniex,umaħadniexilparirtiegħu.

12"Imbagħadwaraliġġieledma'Alla,umexamiegħu, ġabarl-armatatiegħu,ugħamelgwerramagħnaUkieku makienxgħas-saħħata'Allalikienetmagħna,mastajniex nirbħuhbiexinwaqqgħuhmis-sema

13“Immametawaqa’minnfostna,kienhemmferħkbir fis-sema,minħabbaliniżelminnfostna.Għaxkiekubaqa’ fis-sema,xejn,lanqasanġluwieħedmakienjibqa’fih

14"ImmaAllafil-ħnienaTiegħu,keċċiehminnfostnagħal dinl-artmudlama;għaxkiensarid-dlaminnifsuuħaddiem tal-inġustizzja

15"Ukompla,OAdam,jagħmelgwerrakontrik,sakemm qarraqbikuġegħlektoħroġmill-ġnien,lejndinl-art barranija,fejnġewkdawnil-provikollhaUl-mewt,liAlla ġabfuqu,ġabhawkolllilek,OAdam,għaxobdejtu,uksirt kontraAlla"

16Imbagħadl-anġliferħuufaħħrulilAlla,utalbuhbiex majeqridxlilAdamdinid-darba,tallikienipprovajidħol fil-ġnien;iżdabiexjissaportihsakemmtitwettaqil-wegħda; ubiexjgħinuf’dinid-dinjasakemmjinħelesminnidejn Satana.

KAPITLU56

1Imbagħadil-Kelmata’AllaġietgħandAdam,uqaltlu:-2“OAdam,ħareslejndakil-ġniental-ferħulejndinl-art tat-tbatija,uaral-anġliliqegħdinfil-ġnienlihumimli bihom,uaralilekinnifsekwaħdekfuqdinl-art,ma’Satana liintobdejt

3“Madankollu,kiekussottomettejtruħek,ukont ubbidjentilejja,ukontżammejtil-Kelmatiegħi,konttkun mal-anġlitiegħifil-ġnientiegħi

4"Immametaksirtil-liġiusmajtlilSatana,sirtmistieden tiegħufostl-anġlitiegħu,lihumamimlijaħażen;uġejt f'dinl-art,liġġiblekxewkugħollieq."

5“OAdam,itloblildakliqarraqbik,biexjagħtikinnaturadivinaliwegħdek,jewbiexjagħmillekġnienkif għamiltjiengħalik;jewbiexjimliekb’dikl-istessnatura brillantilibihamlejtekjien

6"Itlobhjagħmillekġisembħaldakligħamiltlekjien,jew jagħtikjumta’mistrieħkiftajtekjien;jewjoħloqfikruħ raġonevoli,kifħlaqtgħalik;jewineħħikminnhawngħalxi artoħragħajrdinlitajtekjienImma,OAdam,humhuxse jwettaqlanqaswaħdamill-affarijietliqallek."

7"Agħraf,mela,il-favurTiegħilejk,ul-ħnienaTiegħi fuqek,ħlejqaTiegħi;limaħallastekxgħat-trasgressjoni tiegħekkontrija,immafil-ħnienaTiegħigħalikwegħdekli fitmiemil-ħamestijiemunofsil-kbarniġiunsalvak"

8ImbagħadAllareġa’qallilAdamuEva,“Qumu,inżlu minnhawn,limajeqridkomxil-kerubinib’sejftan-nar f’idu”

9ImmaqalbAdamtfarrġetbil-kliemliAllaqallu,uhu qimaquddiemu.

10UAllakkmandalill-anġliTiegħubiexjakkumpanjawlil AdamuEvalejnl-għarbil-ferħ,minflokil-biża’likienġie fuqhom.

11Imbagħadl-anġlirefgħulilAdamuEva,uniżżluhom mill-muntanjaħdejnil-ġnien,b’għanjietusalmi,sakemm wassluhomfl-għar.Hemmhekkl-anġlibdewifarrġuhomu jsaħħuhom,umbagħadtelquminnhomlejnis-sema,għand il-Ħallieqtagħhom,likienbagħathom

12Iżda,waralil-anġlitelquminnħdejnAdamuEva,ġie Satana,mimlimistħija,uwaqaffid-daħlatal-għarlifih kienuAdamuEvaImbagħadsejjaħlilAdam,uqallu,"O Adam,ejja,ħankellmek."

13ImbagħadAdamħareġmill-għar,jaħseblikienwieħed mill-anġlit’Allalikienġiebiexjagħtihxiparirtajjeb KAPITLU57

1ImmametaAdamħareġural-figurakerhatiegħu,beża’ minnu,ustaqsieh,"Minint?"

2ImbagħadSatanawieġebuqallu,“Jienlinħbejtruħitaħt is-serp,ulitkellimtma’Eva,uqarraqthasakemmsemgħet il-kmandtiegħiJienhulibgħattha,permezztal-qerqta’ kliemi,biextqarraqbik,sakemmintuhikiltumill-frott tas-siġra,uintomħriġtuminntaħtil-kmandta’Alla” 3ImmametaAdamsama’dawnil-kelmietmingħandu, qallu,“Tista’tagħmilliġnienkifgħamelAllagħalija?Jew tista’tlibbisnibl-istessnaturabrillantilibihalibbisniAlla? 4"Fejnhin-naturadivinaliwegħedtlitagħtini?Fejnhu dakid-diskorssabiħtiegħek,likellekmagħnafil-bidu, metakonnafil-ġnien?"

5ImbagħadSatanaqallilAdam,“Taħsebintlimetankun kellimtlilxiħadddwarxiħaġa,qattsenġibhielujew inwettaqkelmti?MhuxhekkGħaxjienstessqattmaħsibt liniksebdaklitlabt.

6“Għalhekkwaqajtjien,uġegħeltektaqa’b’dakligħalih waqajtjienstess;umiegħekukoll,kullminjaċċettal-parir tiegħi,jaqa’b’dan

7"Immaissa,OAdam,minħabbal-waqgħatiegħekinti taħtil-ħakmatiegħi,ujienas-sultanfuqek;għaxsmajt minni,utliftil-liġikontraAllatiegħekLanqasmajkun hemmħelsienminnidejjasal-jumliwiegħdekAlla tiegħek"

8Reġa’qal,“Peresslimanafuxil-jumliftiehemmiegħek Allatiegħek,lanqasis-siegħalifihasetiġimeħlus, għalhekksenżidul-gwerraul-qtilfuqekufuqnislek warajk.

9“Dinhijar-riedatagħnaul-pjaċirtajjebtagħna,lima nħalluxlilħaddminnuliedil-bnedminbiexjiretl-ordnijiet tagħnafis-sema.

10"Għaxfir-rigwardtad-dartagħna,OAdam,hijafin-nar jaqbad;umhuxsenieqfunagħmlul-ħażen,lanqasjum wieħedulanqassiegħawaħda.Ujien,OAdam,seniżra’ n-narfuqekmetatidħolfl-għarbiextgħammarhemm"

11MetaAdamsama’dawnil-kelmietbekautnikket,uqal lilEva,“Isma’x’qal;limhuxsejwettaqxejnminndakli qallekfil-ġnienVeramentsarsultanfuqna?

12"ImmaaħnasenitolbulilAlla,liħalaqna,biexjeħlisna minnidejh."

KAPITLU58

1ImbagħadAdamuEvamedduidejhomlejnAlla,jitolbu ujitolbubil-ħnienabiexikeċċililSatana'lbogħod minnhom;biexmajagħmilhomxvjolenza,uma jġegħelhomxjiċħdulilAlla

2ImbagħadAllabagħatilhomminnufihl-anġlutiegħu,li keċċalix-Xitanminnġofihom.Danġaramadwarinżulixxemx,fit-tlietauħamsinjumwaralikienuħarġumillġnien

3ImbagħadAdamuEvadaħlufl-għar,uqamubilwieqfau dawwruwiċċhomlejnl-art,biexjitolbulilAlla

4ImmaqabelmatalbuAdamqallilEva,“Ara,rajtliema tentazzjonijietlaqtunaf’dinl-art.Ejja,ejjewinqumu,u nitolbulilAllabiexjaħfrilnadnubietnaligħamilna;u mhuxsenoħorġuqabeltmiemil-jumta’waral-erbgħinU jekkimmutuhawnhekk,Huwajsalvana.”

5ImbagħadAdamuEvaqamu,ungħaqduflimkienbiex jitolbulilAlla.

6Baqgħujitolbufl-għar;maħarġuxminnu,labillejlu lanqasbinhar,sakemmit-talbtagħhomtela’minn fommhom,bħalfjammatan-nar

KAPITLU59

1ImmaSatana,lijobgħodkullġid,maħallihomxitemmu t-talbtagħhomGħaxsejjaħlill-armatatiegħu,uġew, kollhakemmhuma.Imbagħadqalilhom,"PeressliAdamu Eva,liqerqniehom,qabluflimkienlijitolbulilAllalejlu nhar,ulijitolbuhbiexjeħlishom,uperesslimhuxse joħorġumill-għarqabeltmieml-erbgħinjum.

2"Uladarbasejkomplujitolbukifqablut-tnejnlihumali jagħmlu,liHujeħlishomminnidejna,ujreġġagħhomlura

għall-istatta'qabeltagħhom,arawx'għandna nagħmlulhom."Ul-eżerċtitiegħuqalulu,"Is-setgħahija tiegħek,OSidna,litagħmeldaklitrid"

3ImbagħadSatana,kbirfil-ħażen,ħal-armatatiegħuu daħalfl-għar,fit-tletinlejltal-erbgħinjumuwieħed;u laqatlilAdamuEva,sakemmħalliehommejta

4Imbagħadil-Kelmat’AllaġietgħandAdamuEva,li qajjimhommit-tbatijatagħhom,uAllaqallilAdam,“Kun qawwi,utibżaxminndakligħadukifġiegħandek”

5ImmaAdambekauqal,“Fejnkont,OAllatiegħi,biex jolqtunib’dawkid-daqqiet,ubiexdinit-tbatijatiġifuqna; fuqiufuqEva,il-qaddejjatiegħek?”

6ImbagħadAllaqallu,“OAdam,ara,hus-sidus-sidta’ kullmagħandek,huliqallisejagħtikid-divinitàFejnhi dinl-imħabbagħalik?Ufejnhir-rigalliwiegħed?

7"Għaxdarbawaħdagħoġbu,OAdam,lijiġigħandek, biexifarraġk,ubiexisaħħaħk,ubiexjifraħmiegħek,uli jibgħatl-armatatiegħubiexjgħassuk;għaxintsmajtminnu, uċedejtgħall-parirtiegħu;uksirtil-kmandamentTiegħi immasegwejtit-talbtiegħu?"

8ImbagħadAdambekaquddiemil-Mulej,uqal,“OMulej, għaxżbaljajtftit,intgħamiltnikastigkbirminħabbaf’hekk, nitolbokteħlisniminnidejh;inkellaħenngħalija,uoħroġ ruħiminnġismiissaf’dinl-artbarranija”

9ImbagħadAllaqallilAdam,“Likiekubisskienhemm danit-tnehidaut-talbqabel,qabelmagħamiltil-ksur! Imbagħadkonttistrieħmit-taħbitliqiegħedfihissa”

10ImmaAllakellupaċenzjama’Adam,uħalliehulilEva jibqgħufl-għarsakemmikunugħaddewl-erbgħinjum 11Immafir-rigwardta’AdamuEva,is-saħħaul-laħam tagħhomnixfumis-sawmut-talb,mill-ġuħul-għatx;għax makinuxdaqulaikelulanqasxorbminnmetatelqumillġnien;ulanqasil-funzjonijietta’ġisimhommakienu għadhomstabbiliti;umakellhomxsaħħabiexikomplufittalbmill-ġuħ,satmiemil-jumta’warasal-erbgħinKienu waqgħufl-għar;iżdadakliħareġminnfommhom,kien bisstifħir.

KAPITLU60

1Imbagħadfid-disgħautmeninjum,Satanadaħalfl-għar, liebeslibsatad-dawl,umdawwarb’ċinturinjgħajjat

2F’idejhkellubastuntad-dawl,udehertal-biża’ħafna: immawiċċukienħeluukliemukienħelu,

3B’hekkittrasformaruħusabiexiqarraqb’AdamuEva,u biexiġegħelhomjoħorġumill-għar,qabelmajkunu għaddewl-erbgħinjum

4Għaxqalbejnuubejnruħu,“Issalimetajkunulestewlerbgħinjumta’sawmutalb,Allajerġa’jġibhomlura għall-istatta’qabel;immajekkmajagħmilxhekk,xorta jkunfavurtagħhom;uankejekkmajkolluxħniena magħhom,xortajagħtihomxiħaġamill-ġnienbiex ifarraġhom;kifdiġàgħameldarbtejnqabel”

5ImbagħadSatanaresaqqribl-għarb’dinid-dehrasabiħa, uqal:--

6“OAdam,qum,qumbilwieqfa,intuEva,uejjamiegħi, f’arttajba;utibżgħux.Jienalaħamugħadambħalek;u għall-ewwelkontħlejqaliħalaqAlla

7"Uhekkġara,limetaħalaqni,qiegħednif'ġnienfittramuntana,fuqil-konfinitad-dinja.

8"UHuqalli,'Ibqa'hawn!'UjienbqajthemmskontilKelmaTiegħu,ulanqasmaksirtil-kmandamentTiegħu

9"ImbagħadHuwaġiegħelningħasjiġifuqi,uHuwa ħariġek,OAdam,minnġenbi,immamaġegħelekx toqgħodmiegħi

10“ImmaAllaħadekf’idudivina,uqiegħdekf’ġnienlejn il-lvant.

11“Imbagħadħassejtnimnikketminħabbafik,għaxwaqt liAllakienħadekminnħdejnġenbi,maħalliekxtibqa’ miegħi.

12“ImmaAllaqalli:‘TitnikketxminħabbaAdam,lijien ħriġtminnġenbek;ebdaħsaramatiġrilu

13“‘Għaxissaħriġtminnġenbugħajnunalitixraqlu;u b’dantajtul-ferħ’”

14ImbagħadSatanareġa’qal,“Makontxnafkifqegħdin f’danl-għar,ulanqasxejndwardinil-provaliġiet fuqkomsakemmAllaqalli,‘Ara,Adamkiseril-liġi,dak liħadtminnġenbek,uEvawkoll,liħadtminnġenbu;u keċċejthommill-ġnien;għamilthomjgħammruf’artta’ niketumiżerja,għaxkisrukontrija,usemgħulilSatanaU ara,għadhomfit-tbatijasal-lum,it-tmenin.’”

15"ImbagħadAllaqalli,'Qum,murgħandhom,uġibhom jiġuf'postek,utħallixlilSatanajiġiqribhom,u jagħmlilhomil-ħsara.Għaxissajinsabufitbatijakbira;u mimdudinblasaħħaminħabbal-ġuħ'"

16"Huwaqalliwkoll,'Metatkunħadthomgħalik, agħtihomjieklumill-frotttas-Siġratal-Ħajja,uagħtihom jixorbumill-ilmatas-sliem;ulibbishomlibsatad-dawl,u erġa'agħtihomluragħall-istatta'grazzjata'qabel,u tħallihomxfil-miżerja,għaxġewmingħandek.Imma titnikketxgħalihom,ulanqastindemgħaldakliġara fuqhom'"

17"Immametasmajtdan,iddispjaċieni;uqalbima setgħetxtissaportihminħabbafik,Oibni 18“Imma,OAdam,metasmajtl-isemta’Satana,bżajt,u għedtfijannifsi,Mhuxsenoħroġ,biexmajaqbadnix f’nassa,kifgħamelma’wliedi,AdamuEva

19“Ujiengħedt,‘OAlla,metammurgħanduliedi,Satana jiltaqa’miegħifit-triq,ujiġġieledkontrija,kifgħamel kontrihom’”

20“ImbagħadAllaqalli,‘Tibżax;metassibu,aqbdubilbastunligħandekf’idejk,utibżaxminnugħaxintminn żmienilu,uhumajistaxjegħlibek’”

21"Imbagħadjiengħedt,'OMulejtiegħi,jienxjieħ,uma nistaximmur.Ibgħatl-anġlitiegħekbiexiġibuhom.'"

22"ImmaAllaqalli,'L-anġli,tassew,mhumiexbħalhom;u mhuxsejaqblulijiġumagħhomImmajiengħażiltlilek, għaxhumaniseltiegħek,ubħalek,usejisimgħudakli tgħid'"

23“Allaqalliwkoll,‘Jekkm’għandekxsaħħatimxi, nibgħatsħababiexiġġorrkomutinżelkomfid-daħlatalgħartagħhom;imbagħadis-sħabaterġa’lurautħallikom hemm

24“‘Ujekkjiġumiegħek,nibgħatsħababiexiġġorrlileku lilhom’”

25“ImbagħadHuwakkmandasħaba,urefgħetniuġabitni għandek;umbagħadmarretlura

26"UissaOwliedi,AdamuEva,arawxagħriċassuddgħufijatiegħi,ul-waslatiegħiminndakil-postimbiegħed. Ejjew,ejjewmiegħi,f'postta'mistrieħ"

27ImbagħadbedajibkiujgħajjatquddiemAdamuEva,u d-dmugħtiegħuxteredfuql-artbħall-ilma.

28UmetaAdamuEvarefgħugħajnejhomurawid-daqna tiegħu,usemgħul-kliemħelutiegħu,qlubhomirtabulejh; semgħuh,għaxemmnulikienveru

29Udeherlilhomlitassewkienuniseltiegħu,metarawli wiċċukienbħaltagħhom;ufdawfih.

KAPITLU61

1ImbagħadqabadlilAdamuEvaminnidejhom,ubeda joħroġhommill-għar

2Immametakienuħarġuftit'ilbogħodminnha,Allakien jafliSatanakiengħelibhom,ukienħariġhomqabelma għaddewl-erbgħinjum,biexjeħodhomf'postimbiegħed,u jeqridhom

3Imbagħadil-Kelmatal-MulejAllareġgħetġietumisħuta lilSatana,ukeċċietuminnfosthom.

4UAllabedajkellemlilAdamuEva,ujgħidilhom, “X’ġagħalkomħriġtumill-għar,f’danil-post?”

5ImbagħadAdamqallilAlla,“Ħlaqtintbniedemqabilna? Għaxmetakonnafl-għarf’daqqawaħdaġiegħandnaraġel xiħtajjebliqalilna,‘JienamessaġġiermingħandAlla għalikom,biexinġibkomluraf’postta’mistrieħ.’”

6"Uaħnaemminna,OAlla,likienmessaġġier mingħandek;uħriġnamiegħu;umakonniexnafufejn għandnammorrumiegħu."

7ImbagħadAllaqallilAdam,“Ara,dakhul-missiertalartiħażina,liħareġlilekulilEvamill-Ġniental-Għaxbiet Uissa,tabilħaqq,metaraliintuEvangħaqadtuflimkien fis-sawmut-talb,ulimaħriġtuxmill-għarqabelma għaddewl-erbgħinjum,riedjagħmell-iskoptagħkom għalxejn,ikisserir-rabtareċiprokatagħkom;jaqtagħlek kulltama,ujsuqokf’xipostfejnjista’jeqridkom

8“Għaxmaseta’jagħmillekxejn,jekkmajurixruħufixxbiehatiegħek.

9“Għalhekkġiegħandekb’wiċċbħaltiegħek,ubeda jagħtiksinjalibħallikiekukienukollhaveri

10“Immajien,fil-ħnienaubil-grazzjalikellimiegħek,ma ħallejtuxjeqredkom;immakeċċejtu’lbogħodminnkom 11"Issa,mela,OAdam,ħulilEva,uerġa'luralejnl-għar tiegħek,uibqa'fihsal-għadatal-erbgħinjum.Umeta toħorġu,morrulejnil-biebtal-lvanttal-ġnien"

12ImbagħadAdamuEvaqiemulilAlla,ufaħħruhu barkuhgħall-ħelsienlikienġielilhomminnu.Ureġgħu luralejnl-għarDanġarafilgħaxijatad-disgħautletinjum

13ImbagħadAdamuEvaqamubilwieqfaub’żelukbir, talbulilAlla,biexjinħelesmin-nuqqasta’saħħatagħhom; għaxis-saħħatagħhomkienettelqetminnhom,minħabbalġuħul-għatxut-talb.Iżdahumaħarsul-lejlkollujitolbu, sal-għodu

14ImbagħadAdamqallilEva,“Qum,ejjewimmorrulejn il-biebtal-lvanttal-ġnienkifqalilnaAlla”

15Uqalut-talbtagħhomkifkienumdorrijinjagħmlu kuljum;uħarġumill-għar,biexjersquqribil-biebtal-lvant tal-ġnien

16ImbagħadAdamuEvaqamubilwieqfautalbu,utalbu lilAllabiexisaħħaħhom,ubiexjibgħatilhomxiħaġabiex jissodisfawil-ġuħtagħhom.

17Immametatemmewit-talbtagħhom,baqgħufejnkienu minħabbalis-saħħatagħhomkienetqedtbatti

18.Imbagħadġietil-Kelmata’Allamill-ġdid,uqaltilhom, “OAdam,qum,muruġibżewġtinijiet”

19ImbagħadAdamuEvaqamu,umxewsakemmresqu qribl-għar.

KAPITLU62

1ImmaSatanal-ħażinkiengħajjurminħabbal-faraġli Allakientahom

2Għalhekk,hużammhommillijidħlu,udaħalfl-għaruħa ż-żewġtin,udifenhombarral-għar,sabiexAdamuEva majsibuhomxKelluwkollf’moħħulijeqridhom

3Immabil-ħnienat’Alla,hekkkifdawkiż-żewġtinkienu fl-art,Allaħassaril-pjanta’Satanadwarhom;ubiddilhom żewġsiġartal-frott,ligħattewl-għar.GħaxSatanakien difinhomfuqin-naħatal-lvanttiegħu

4Imbagħadmetaż-żewġsiġarkibruungħattewbil-frott, Satanatnikketutnikket,uqal,“Aħjarkienlikiekuħallejt dawkit-tinkifkienu;għaxissa,ara,sarużewġsiġartalfrott,liminnhomAdamsejiekolil-jiemkollhata’ħajtu Filwaqtlikellif’moħħi,metadfinthom,lineqridhom għalkolloxunaħbihomgħaldejjem

5"ImmaAllaħassaril-pjantiegħi;umariedxlidanil-frott sagrujintemm;uHuwaweral-intenzjonitiegħib'modċar, uħassaril-pjanlikontħloqtkontral-qaddejjaTiegħu"

6ImbagħadSatanatelaqjistħi,tallimakienxwettaqil-pjan tiegħu.

KAPITLU63

1ImmaAdamuEva,hekkkifresquqribl-għar,rawżewġ siġartat-tin,miksijabil-frott,ujgħattul-għarb’dell

2ImbagħadAdamqallilEva,"Jidhirlilitlifnat-triq.Meta kibrudawniż-żewġsiġarhawn?Jidhirlilil-għadujrid iwassalnafit-triqħażina,Tgħidintlihemmfl-artgħar ieħorgħajrdan?

3"Madankollu,OEva,ejjewnidħlufl-għar,unsibufihiżżewġtin;għaxdanhuwal-għartagħna,lifihkonnaImma jekkmansibuxiż-żewġtinfih,alluramajistaxikunl-għar tagħna"

4Imbagħaddaħlufl-għar,uħarsufl-erba’kantunieritiegħu, immamasabuxiż-żewġtin.

5UAdambekauqallilEva,“Melaġejnaf’għarħażin,O Eva?Jidhirlilidawniż-żewġsiġartat-tinhumaż-żewġtin likienufl-għar.”UEvawieġbet,“Jien,min-naħatiegħi, manafx”

6ImbagħadAdamqambilwieqfautalabuqal,“OAlla,int ordnajtnabiexnerġgħuluralejnl-għar,nieħduż-żewġtin, umbagħadnerġgħuluragħandek

7"Immaissa,masibnihomx.OAlla,ħadthom,użrajt dawniż-żewġsiġar,jewtlifnal-art;jewqarraqnal-għadu?

Jekkhuveru,allura,OAlla,uridilnas-sigrietta’dawniżżewġsiġarutaż-żewġtin"

8Imbagħadil-Kelmata’AllaġietgħandAdam,uqaltlu, “OAdam,metabgħattekiġġibit-tin,Satanamarqablekflgħar,ħat-tin,udifnubarra,lejnil-lvanttal-għar,bil-ħsieb lijeqirdu;umażrajtuxb’intenzjonitajba

9“Mhuxminħabbafihbiss,mela,dawnis-siġarkibru f’daqqa;immajienħennmiegħekuordnajtilhomjikbru.U kibruf’żewġsiġarkbar,biexinttkunmgħottibid-delltalfriegħitagħhom,ussibil-mistrieħ;ubiexinħalliktaralqawwatiegħiul-għemejjelmeraviljużitiegħi.

10"U,ukoll,biexnurikil-ħażenta'Satana,ul-għemejjel ħżienatiegħu,għaxminnminduħriġtumill-ġnien,ma

waqafx,le,lanqasjumwieħed,millijagħmililkomxiħsara Immajienmatajtuxsetgħafuqkom."

11UAllaqal,“Minnissa’lquddiem,OAdam,ifraħ minħabbas-siġar,intuEva;ustrieħtaħthommetatħossok għajjien.Immatiekolxmill-frotttagħhom,ulanqastersaq lejhom”

12ImbagħadAdambeka,uqal,“OAlla,seterġa’toqtolna, jewsetkeċċinaminnquddiemwiċċek,utaqta’ħajjitna minnfuqwiċċl-art?

13“OAlla,nitolbok,jekktaflif’dawnis-siġarhemmjew il-mewtjewxiħażenieħor,bħalfl-ewweldarba, aqlagħhomminnħdejnl-għartagħna,unixxefhom;u ħallinammutubis-sħana,bil-ġuħubl-għatx.

14"Għaxnaful-għemejjelmeraviljużitiegħek,OAlla,li humakbar,ulibil-qawwatiegħektista’toħroġħaġaminn oħra,mingħajrmajkuniridħadd.Għaxil-qawwatiegħek tista’ġġiegħelil-blatisirsiġar,us-siġarisirublat"

KAPITLU64

1ImbagħadAllaħareslejnAdamulejnis-saħħatal-moħħ tiegħu,lejnkemmkienjiflaħil-ġuħul-għatx,us-sħana.U biddeliż-żewġsiġartat-tinf’żewġtin,kifkienufil-bidu,u mbagħadqallilAdamulilEva,“Kullwieħedminnkom jista’jieħutinwaħda.”Uħaduhom,kifordnalhomil-Mulej. 2Uqalilhom:“Morrufl-għar,ukulut-tin,usodisfawilġuħtagħkom,limatmutux”

3Għalhekk,kifordnalhomAlla,daħlufl-għar,madwarilħinmetakienetqedtinżelix-xemxUAdamuEvaqamu bilwieqfautalbufil-ħinlikienetqedtinżelix-xemx

4Imbagħadqagħdubilqiegħdabiexjieklut-tin;immama kinuxjafukifjikluh;għaxmakinuximdorrijinjiekluikel tad-dinjaBeżgħuwkollli,jekkjieklu,żaqqhomjitgħabba ulaħamhomjeħxien,uqlubhomjibdewiħobbul-ikeltaddinja

5Immawaqtlikienubilqiegħdahekk,Alla,imħasseb għalihom,bagħatilhoml-anġlutiegħu,biexmajmutuxbilġuħul-għatx

6Ul-anġluqallilAdamuEva,"Allajgħidilkomli m'għandkomxis-saħħalissumusal-mewt;kulu,għalhekk, usaħħuġisimkom;għaxissaintomlaħamta'annimal,li matistgħuxtgħixumingħajrikeluxorb"

7ImbagħadAdamuEvaħadut-tinubdewjiekluminnu. ImmaAllakiendaħħalfihomtaħlitabħalħobżmimli togħmaudemm

8Imbagħadl-anġlutelaqminnħdejnAdamuEva,likielu mit-tinsakemmikkuntentawbil-ġuħtagħhomImbagħad poġġewfil-ġenbdaklikienfadal;immabil-qawwata’Alla, it-tinimtelabħalqabel,għaxAllaberikhom

9WaradanAdamuEvaqamu,utalbub’qalbferrieħau saħħamġedda,ufaħħruuferħubil-kbirmatuldikil-lejl kollu.Udankienit-tmiemtat-tlietautmeninjum.

KAPITLU65

1Umetasebaħ,qamuutalbu,kifkienujagħmlud-drawwa tagħhom,umbagħadħarġumill-għar.

2Immabilliħassewhomimnikktaħafnaminħabbal-ikelli kienukielu,ulimakinuximdorrijinbih,bdewiduruflgħarjgħidulilxulxin:--

3“X’ġaraminnaminħabbal-ikel,biexġiefuqnadanluġigħ?Ħażingħalina,għaxsemmutu!Aħjargħalinali

L-EwwelKtiebta’AdamuEva mitnamillikilna;uliżammejnaġisimnasafi,milli nniġġsuhbl-ikel.”

4ImbagħadAdamqallilEva,“Danl-uġigħmaġiexfuqna fil-ġnien,ulanqasmakilejnaikeldaqshekkħażin hemmhekk.Taħsebint,OEva,liAllasejolqotnapermezz tal-ikelligħandnafina,jewlil-ġewwienitagħnasejoħroġ; jewliAllajridjoqtolnab’danl-uġigħqabelmajkunwettaq il-wegħdatiegħulilna?”

5ImbagħadAdamtalablill-Mulejuqal,“Mulej,tħalliniex immutubl-ikellikilnaMulej,latolbitniex;immaagħmel magħnaskontil-ħnienakbiratiegħek,utitlaqniexsal-jum tal-wegħdaligħamiltna”

6ImbagħadAllaħareslejhom,uminnufihħejjahomgħallikel;kifgħadujgħixsal-lum;sabiexmajmutux

7ImbagħadAdamuEvareġgħudaħlufl-għarimnikktau jibkuminħabbal-bidlafin-naturatagħhom.Ut-tnejnli humakienujafuminndakil-ħinlikienubnedminmibdula, lit-tamatagħhomlijirritornawlejnil-ġnienissakienet maqtugħa;ulimasetgħuxjidħlufih.

8Għaxissaġisimhomkellufunzjonijietstrambi;ukull laħamlijeħtieġikeluxorbgħall-eżistenzatiegħu,ma jistaxikunfil-ġnien.

9ImbagħadAdamqallilEva,“Ara,it-tamatagħnaissa nqatgħet;uhekkukollil-fiduċjatagħnalinidħlufil-ġnien M’għadniexnappartjenulill-abitantital-ġnien;immaminn issa’lquddiemaħnamagħmulinmit-trab,umill-abitanti tal-artManerġgħuxluralejnil-ġnien,sakemmjasalil-jum lifihAllajkunwiegħedlijsalvana,ulijġibnalurafilġnien,kifwegħedna”

10ImbagħadtalbulilAllabiexikolluħnienamagħhom; waradan,moħħhomikkalma,qlubhominkisru,ux-xewqa tagħhombirdet;ukienubħalbarraninfuql-artDakil-lejl AdamuEvaqattgħuhfl-għar,fejnraqdufil-fondminħabba l-ikellikienukielu.

KAPITLU66

1Metasarfilgħodu,l-għadalikielu,AdamuEvatalbuflgħar,uAdamqallilEva,"Ara,tlabnal-ikellilAlla,uHu tana.Immaissaejjewnitolbuhukollbiexjagħtinanixorbu l-ilma"

2Imbagħadqamu,umarruħdejnix-xatttal-wiedtal-ilma, likienfit-tarftan-nofsinhartal-ġnien,lifihkienutefgħu lilhominfushomqabelUwaqfufuqix-xatt,utalbulilAlla biexjordnalhomjixorbumill-ilma

3Imbagħadil-Kelmat’AllaġietgħandAdam,uqaltlu,“O Adam,ġismeksarbrutali,ujeħtieġl-ilmabiexjixrob Ħudu,uixrobu,intuEva;irringrazzjawufaħħru.”

4AdamuEvambagħadresquqrib,uxorbuminnu, sakemmġisimhomħassumistrieħWaralixorbu,faħħrulil Alla,umbagħadirritornawlejnl-għartagħhom,skontiddrawwata’qabel.Danġarafitmiemtlietautmeninjum.

5Imbagħadfit-tmeninuerbgħajum,ħadużewġtinu dendluhomfl-għar,flimkienmal-weraqtagħhom,biex ikunugħalihomsinjalubarkamingħandAllaU poġġewhomhemmsakemmiqumdixxendentigħalihom,li jaral-ħwejjeġmeraviljużiliAllakiengħamelmagħhom.

6ImbagħadAdamuEvareġgħuqagħdubarral-għar,u talbulilAllabiexjurihomxiikellibihikunujistgħu jitimgħuġisimhom.

7Imbagħadil-Kelmata’Allaġietuqaltlu,“OAdam,inżel lejnil-punenttal-għar,safejnhemmartmudlama,uhemm issibl-ikel”

8UAdamsema’l-Kelmat’Alla,ħalilEva,uniżelf’art mudlama,uhemmhekksabil-qamħjikber,fis-swaru misjur,ut-tinbiexjiekol;uAdamferaħbih

9Imbagħadil-Kelmat’Allaġietmill-ġdidgħandAdam,u qaltlu,“Ħuminndanil-qamħuagħmelħobżbih,biex titma’lilġismekbih”UAllatal-għerflilqalbAdam,biex jaħdemil-qamħsakemmisirħobż

10Adamgħameldankollu,sakemmbedajħossgħejjau jiddgħajjefħafnaImbagħadirritornalejnl-għar;ferħan b’daklikientgħallemdwarx’jsirbil-qamħ,sakemmisir ħobżgħall-użuta’wieħed

KAPITLU67

1ImmametaAdamuEvaniżlufl-arttat-tajniswed,u resquqribil-qamħliAllakienwriehom,urawhmisjuru lestgħall-ħsad,peresslimakellhomxminġelbiexjaħsduh bihlibsul-ħmieġ,ubdewjaqilgħul-qamħ,sakemmkien lestkollu.

2Imbagħadgħamluhamunzell;u,mitlufinmis-sħanau mill-għatx,marrutaħtsiġrabid-dell,fejnin-nifstan-nifs tefgħethomjorqdu.

3ImmaSatanarax’kienugħamluAdamuEvaUsejjaħ lill-armatatiegħu,uqalilhom,“LadarbaAllaweralilAdam uEvakolloxdwardanil-qamħ,biexbihisaħħu ġisimhomu,ara,ġewugħamlumunzellminnu,u mitlufinmit-taħbitissareqdinejjew,ejjewnagħtun-nar lildanil-munzellqamħ,unaħarquh,uejjewnieħdudikilflixkunilmalihemmħdejhom,unbattluh,sabiexmajsibu xejnx’jixorbu,unoqtluhombil-ġuħul-għatx

4"Imbagħad,metajqumumill-irqadtagħhom,ujippruvaw jerġgħuluralejnl-għar,niltaqgħumagħhomfit-triq,u nħarbtuhom;sabieximutubil-ġuħul-għatx;metaforsi jiċħdulilAlla,uHujeqridhom.Hekkneħilsuminnhom."

5ImbagħadSatanaul-eżerċtitiegħutefgħun-narfuqilqamħukkonsmawh

6Immamis-sħanatal-fjammaAdamuEvaqamuminn raqdu,urawil-qamħjaqbad,ul-barmililmaħdejhom, imxerred'ilbarra

7Imbagħadbkewureġgħuluralejnl-għar.

8Immahekkkifkienutelgħinminntaħtil-muntanjafejn kienu,Satanaul-qtajja’tiegħultaqgħumagħhomfil-forma ta’anġli,ifaħħrulilAlla.

9ImbagħadSatanaqallilAdam,"OAdam,għaliexqed tbatidaqshekkbil-ġuħul-għatx?JidhirliliSatanaħaraqilqamħ"UAdamqallu,"Iva"

10Satanareġa’qallilAdam,“Ejjaluramagħna;aħna anġlita’AllaAllabagħatnagħandek,biexnurukgħalqa oħratal-qamħ,aħjarminndik;ulilhinnminnhahemm għajnta’ilmatajjeb,uħafnasiġar,fejngħandektgħammar ħdejha,utaħdeml-għalqatal-qamħgħalskopaħjarminn daklikkonsmaSatana”

11Adamħaseblikienveru,ulikienuanġlilitkellmu miegħu;umarluramagħhom.

12ImbagħadSatanabedajqarraqb’AdamuEvatmien ijiem,sakemmit-tnejnwaqgħubħallikiekumejta,bil-ġuħ, l-għatx,ud-dgħufija.Imbagħadħarabmal-qtajja’tiegħu,u telaqhom

1ImbagħadAllaħareslejnAdamuEva,ulejnx’kien ġralhommingħandSatana,ukifkienġiegħelhomjeqirdu.

2Għalhekk,Allabagħatil-KelmaTiegħu,uqajjemlil AdamuEvamill-istattal-mewttagħhom

3Imbagħad,Adam,metaġiemqajjemmill-imwiet,qal,"O Alla,intħraqtuħadtmingħandnal-qamħlikonttajtna,u vojtajtil-barmililmaUbgħattl-anġlitiegħek,li żammewnamillinoħorġumill-għalqatal-qamħSetħallina neqirdu?Jekkdanġejminnek,oAlla,melaħur-ruħtagħna; immatikkastiganiex"

4ImbagħadAllaqallilAdam,“Jienmaħraqtxil-qamħ,u maferrajtxl-ilmamill-barmil,umabgħattxl-anġlitiegħi biexiqarrqubik

5"ImmahuwaSatana,is-sidtiegħekligħamilha;huliint issottomettejtruħekgħalih;il-kmandamenttiegħi sadanittantġiemwarrabHuhu,liħaraqil-qamħ,uferralilma,ulimexxiekħażin;ul-wegħdietkollhaligħamillek, tassewhumabissfinti,uqerq,ugidba

6"Immaissa,OAdam,għandektagħrafl-għemejjeltajbin ligħamiltlek."

7UAllaqallill-anġliTiegħubiexjieħdulilAdamuEva,u jeħduhomlejnl-għalqatal-qamħ,lisabuhabħalqabel,bilbarmilmimliilma.

8Hemmhekkrawsiġra,usabufuqhamannasolida;u stagħġbubil-qawwata’AllaUl-anġliordnawhomjieklu mill-mannametajkunubil-ġuħ.

9UAllaħaleflilSatanab’saħta,biexmajerġaxjiġi,u jeqredl-għalqatal-qamħ

10ImbagħadAdamuEvaħadumill-qamħ,ugħamlu minnuofferta,uħaduhuoffrewhfuqil-muntanja,il-post fejnkienuoffrewl-ewweloffertatagħhomtad-demm

11Uoffrewdinl-offertamill-ġdidfuql-artallikienubnew fil-biduUqamubilwieqfautalbu,utalbulill-Mulejjgħidu, "Hekk,OAlla,metakonnafil-ġnien,it-tifħirtagħnatela' għandek,bħaldinl-offerta;ul-innoċenzatagħnatelgħet għandekbħalinċensImmaissa,OAlla,aċċettadinloffertamingħandna,uddawwarniexlura,ħlieffil-ħniena tiegħek."

12ImbagħadAllaqallilAdamuEva,"Ladarbagħamiltu dinl-offertauoffrejtuhieli,jiennagħmilhalaħamtiegħi, metaninżelfid-dinjabiexinsalvakom;usenagħmilha offrutakontinwamentfuqartal,għall-maħfraugħallħniena,lildawklijieħdusehemminnhakifsuppost"

13UAllabagħatnarqawwifuql-offertata’AdamuEva, umliehabid-dija,bil-grazzja,ubid-dawl;ul-IspirtusSantuniżelfuqdikl-offerta.

14ImbagħadAllakkmandaanġlubiexjieħumqasstan-nar, bħalmgħarfa,ubihajieħuoffertaujġibhalilAdamuEva Ul-anġlugħamelhekk,kifkienordnaluAlla,u offrihielhom.

15Ur-ruħta’AdamuEvatferrħu,uqlubhomimtlewbilferħul-henaubit-tifħirta’Alla

16UAllaqallilAdam,“Dingħandhatkundrawwagħalik, litagħmelhekk,metatiġifuqekit-tbatijaun-niketImma l-ħelsientiegħekud-dħultiegħekfil-ġnien,majkunux qabelmajgħaddul-jiem,kifmiftiehembejnekubejni; kiekumakienxhekk,jien,fil-ħnienaul-mogħdrijatiegħi għalik,kontinġibekluralejnil-ġnientiegħiugħall-favur tiegħiminħabbal-offertaligħadekkifgħamiltlilismi”

17Adamferaħb’dawnil-kliemlisama’mingħandAlla;u huuEvaqiemuquddieml-artal,limieluquddiemu,u mbagħadmarruluralejnl-Għartat-Teżori

18Udanġarafitmiemit-tnax-iljumwarat-tmeninjum, minnmetaAdamuEvaħarġumill-ġnien.

19Ubaqgħubilwieqfal-lejlkollujitolbusafilgħodu;u mbagħadħarġumill-għar

20ImbagħadAdamqallilEva,bil-ferħta’qalb,minħabba l-offertalikienugħamlulilAlla,ulikienetġietaċċettata minnu,“Ejjewnagħmludantlietdarbietfil-ġimgħa,firraba’juml-Erbgħa,fil-jumtat-tħejjijal-Ġimgħa,ufilĦaddtas-Sibt,il-jiemkollhata’ħajjitna”

21Uhekkkifqablufuqdawnil-kelmietbejniethom,Alla kienkuntentbil-ħsibijiettagħhom,ubir-riżoluzzjonili kienuħadukullwieħedmal-ieħor

22Waradan,il-Kelmat’AllaġietgħandAdam,uqalet,“O Adam,intiddeterminajtminnqabelil-jiemlifihomittbatijietsejiġufuqi,metaninsirbniedem;għaxhumarraba’Erbgħa,ul-jumtat-tħejjijal-Ġimgħa.

23"Immafir-rigwardtal-ewweljum,jienaħlaqtfihkollox, ujienagħollejtis-smewwietU,għaldarb'oħra,permezz tal-qawmientiegħimill-ġdidf'danil-jum,senoħloqil-ferħ, ungħollihom'ilfuq,lildawklijemmnufija;OAdam,offri dinl-offerta,il-jiemkollhata'ħajtek"

24ImbagħadAllartiral-KelmaTiegħuminnAdam.

25ImmaAdamkomplajoffridinl-offertahekk,kull ġimgħatlietdarbiet,satmiemseba’ġimgħatUfl-ewwel jum,lihuwal-ħamsin,Adamgħameloffertakifkien imdorri,uhuuEvaħaduhauresqulejnl-artalquddiem Alla,kifkiengħallimhom

KAPITLU69

1ImbagħadSatana,il-mibgħedta’kullġid,għajjurgħal Adamugħall-offertatiegħulipermezztagħhasabgrazzja quddiemAlla,ħaffefuħaġeblalitaqta’minnfostġebel tal-ħadidlijaqta’;deherfil-formata’raġel,umaruwaqaf ħdejnAdamuEva

2Adamimbagħadkienqedjoffrifuql-artal,ukienbeda jitlob,b’idejhmiftuħalejnAlla.

3ImbagħadSatanaħaffefbil-ġeblatal-ħadidlitaqta’li kellumiegħu,ubihanifedlilAdamfuqin-naħatal-lemin, metaniżeldemmuilma,imbagħadAdamwaqa’fuql-artal bħalkatavruUSatanaħarab

4ImbagħadEvaġiet,uħadetlilAdamupoġġietutaħtlartal.Ubaqgħethemm,tibkifuqu;waqtlinixxiegħata’ demmniżletminnġenbAdamfuql-offertatiegħu

5ImmaAllaħareslejnil-mewtta’Adam.Imbagħad bagħatil-KelmaTiegħu,uqajmuuqallu,“Wettaql-offerta tiegħek,għaxtassew,Adam,tiswaħafna,um’hemmlebdanuqqasfiha”

6AllaqalukolllilAdam,“Hekkjiġriliwkoll,fuql-art, metaniġimtaqqabud-demmjoħroġdemmuilmaminn ġenbiujiċċirkolafuqġismi,lihijal-offertavera;uli għandhatiġioffrutafuql-artalbħalaoffertaperfetta”

7ImbagħadAllaordnalilAdambiexitemml-offerta tiegħu,umetatemmhaqimaquddiemAlla,ufaħħrugħassinjalilikienurih

8UAllafejjaqlilAdamf’jumwieħed,lihuwatmiemisseba’ġimgħat;udakhuwal-ħamsinjum.

9ImbagħadAdamuEvarritornawmill-muntanja,udaħlu fl-Għartat-Teżori,kifkienujagħmlumdorrijinjagħmlu

DantlestagħalAdamuEva,mijauerbgħinjumminnmeta ħarġumill-ġnien.

10Imbagħadit-tnejnqamudakil-lejlutalbulilAllaU metafilgħoduħarġu,uniżlulejnil-punenttal-għar,lejnilpostfejnkienhemmil-qamħtagħhom,uhemmstrieħutaħt id-dellta’siġra,kifkienus-soltujagħmlu

11Immametakotrata’bhejjemġewmadwarhomKienet għemilta’Satana,fil-ħażentiegħu;sabiexjagħmelgwerra kontraAdampermezztaż-żwieġ

KAPITLU70

1WaradanSatana,daklijobgħodkulltajjeb,ħal-għamla ta’anġlu,umiegħutnejnoħra,tantlidehrubħat-tlietanġli likienuġabulilAdamdeheb,inċens,umirra

2GħaddewminnquddiemAdamuEvawaqtlikienutaħt is-siġra,usellmulilAdamuEvabikliemsabiħlikien mimliqerq

3ImmametaAdamuEvarawid-dehrasabiħatagħhom,u semgħud-diskorsħelutagħhom,Adamqam,laqagħhom,u daħħalhomgħandEva,ubaqgħulkollflimkien;qalbAdam f’dakil-ħinkienetferħanagħaxħasebdwarhom,likienulistessanġli,likienuġabuludeheb,inċens,umirra

4Għax,metaġewgħandAdaml-ewweldarba,ġewfuqu mingħandhom,paċiuferħ,billiġabulusinjalitajbin; għalhekkAdamħaseblikienuġewit-tienidarbabiex jagħtuhsinjalioħrabiexjifraħbihomGħaxmakienxjafli kienSatana;għalhekklaqagħhombil-ferħungħaqad magħhom

5ImbagħadSatana,l-itwalfosthom,qal,“Ifraħ,OAdam,u kunferħan.Ara,Allabagħatnagħandekbiexngħidulekxi ħaġa”

6UAdamqal,“X’inhu?”ImbagħadSatanawieġeb,“Hija ħaġaħafifa,iżdahijakelmat’Alla,tridtismagħha mingħandnautagħmilha?Immajekkmatismax,nerġgħu luragħandAlla,ungħidululimatridxtilqa’kelmtu”

7USatanareġa’qallilAdam,“Tibżax,ulanqastħallittregħidjiġifuqek;matafniex?”

8ImmaAdamqal,“Manafkomx”

9ImbagħadSatanaqallu:“Jienal-anġluliġiblekid-deheb uħadtufl-għar;danl-ieħorġablekl-inċens;ut-tielet wieħedġablekil-mirrametakontfuqil-quċċatatalmuntanjauġarrekfl-għar.

10“Immadwarl-anġlil-oħrasħabna,liġarrewkfl-għar, Allamabagħathomxmagħnadinid-darba;għaxqalilna, ‘Biżżejjedintom.’”

11GħalhekkmetaAdamsema’dawnil-kelmiet emminhom,uqallildawnl-anġli,“Għidul-kelmat’Alla, ħallinirċeviha”

12USatanaqallu“Aħlef,uwegħednilisetilqgħu”

13ImbagħadAdamqal,“Manafxkifnaħlefunwiegħed”

14USatanaqallu:“Iddendidek,upoġġihaf’idi.”

15ImbagħadAdammeddidu,upoġġiehaf’idSatana; metaSatanaqallu,“Għid,issadaqshekkveruhuAllaħaj, razzjonali,ujitkellem,lirefa’s-smewwietfl-ispazju,u stabbilixxal-artfuql-ilmijiet,uħalaqnimill-erba’elementi, umit-trabtal-artjienmhuxsenikseril-wegħdatiegħi, lanqasmaniċħadkelmti”

16UAdamħalefhekk

17ImbagħadSatanaqallu:“Ara,issailużmienminnmeta ħriġtmill-ġnien,ulatafil-ħażenulanqasid-deniImma issaAllaqallekbiextieħulilEvaliħarġetminnġenbek,u

tiżżewwiġha,biextiledlekulied,biextfarraġk,utkeċċi minnekl-inkwietun-niket;issadinil-ħaġamhixdiffiċli,u lanqasm’hemmxiskandlufihagħalik”

KAPITLU71

1ImmametaAdamsama’dawnil-kelmietmingħand Satana,tnikketħafna,minħabbal-ġuramentul-wegħda tiegħu,uqal,“Għandinagħmeladulterjuma’laħmiuma’ għadmi,ugħandinidnebkontrijannifsi,biexAllajeqridni, ujħassarniminnfuqwiċċl-art?

2"Peressli,metagħall-ewwelkiltmis-siġra,Hukeċċieni mill-ġniengħalġodinl-artbarranija,uċaħħadniminnaturabrillantitiegħi,uġabil-mewtfuqiJekk,mela, nagħmeldan,Hujaqtagħliħajtiminnfuql-art,ujitfagħni fl-infern,usejikkastiganihemmgħalżmientwil.

3"ImmaAllaqattmaqalil-kliemligħedtli;uintom m'intomxanġlit'Alla,ulanqasmibgħutaminnuImma intomxjaten,ejjewgħanditaħtid-dehrafalzata'anġli.'Il bogħodminni;jamisħutinminnAlla!"

4Imbagħaddawkix-xjatenħarbuminnquddiemAdamU huuEvaqamu,ureġgħuluralejnl-Għartat-Teżori,u daħlufih

5ImbagħadAdamqallilEva,“Jekkrajtx’għamilt, tgħidhiex;għaxdnibtkontraAllabilliħliftbl-isemil-kbir Tiegħu,upoġġejtididarbaoħraf’dikta’Satana”Eva, imbagħad,baqgħetsiekta,kifqalilhaAdam

6ImbagħadAdamqam,umeddidejhlejnAlla,jitolbuu jitolbubid-dmugħ,biexjaħfirludaklikiengħamelU Adambaqa’hekkwieqafjitlobgħalerbgħinjumuerbgħin lejl.Lakielulanqasxorobsakemmwaqa’mal-artmill-ġuħ ul-għatx

7ImbagħadAllabagħatil-KelmaTiegħulilAdam,li qajmuminnfejnkienmimdud,uqallu,“OAdam,għaliex ħliftb’ismi,ugħaliexgħamiltftehimma’Satanadarba oħra?”

8ImmaAdambeka,uqal,“OAlla,aħfirli,għaxgħamilt danblamarrid;kontnemmenlikienuanġlit’Alla”

9UAllaħaferlilAdam,uqallu,“Oqgħodattentminn Satana.”

10UHurtiral-KelmaTiegħuminnAdam

11ImbagħadqalbAdamtfarrġet;uħalilEva,uħarġu mill-għar,biexjagħmluxiikelgħalġisimhom.

12ImmaminndakinharAdambedajitħabatf’moħħudwar it-tieġtiegħuma’Eva;beża’kemmkienjagħmeldan,lima jagħdabxAllamiegħu.

13ImbagħadAdamuEvamarruħdejnix-xmarailma,u qagħdubilqiegħdafuqix-xatt,kifjagħmlun-niesmeta jieħdugost

14ImmaSatanakiengħajjurgħalihom;uriedjeqridhom KAPITLU72

1ImbagħadSatana,ugħaxramill-eżerċtitiegħu, trasformawlilhominfushomf’xebbiet,differentiminn kwalunkweħaddieħorfid-dinjakollhagħall-grazzja

2Humatelgħumix-xmarafil-preżenzata’AdamuEva,u qalubejniethom,“Ejjew,senarawl-uċuħta’AdamuEva, lihumamill-bnedminfuql-artKemmhumasbieħ,u kemmhidifferentid-dehratagħhomminnwiċċnastess.” ImbagħadresqulejnAdamuEva,usellmulhom;ubaqgħu mistagħġbabihom

3AdamuEvaħarsulejhomukoll,ustagħġbubis-sbuħija tagħhom,uqalu,"Hemm,mela,taħtna,dinjaoħra, b'ħlejjaqsbieħbħaldawnfiha?"

4Udawkix-xebbietqalulilAdamuEva,“Iva,tabilħaqq, aħnaħolqienabbundanti.”

5ImbagħadAdamqalilhom,“Immakiftimmultiplikaw?”

6Uhumawieġbuh,“Għandnarġielliżżewġuna,uaħna nwelldut-tfal,lijikbru,ulimin-naħatagħhomjiżżewġuu jiżżewġu,uwkollikollhomit-tfal;ub’hekkaħnanikbruU jekkiva,OAdam,intmatemminniex,aħnanurukirġielna uwliedna”

7Imbagħadgħajtuminnfuqix-xmarabħallikiekubiex isejħulilżwieġhomuliluliedhom,litelgħumix-xmara, irġielutfal;ukullwieħedġiegħandmartu,uwliedukienu miegħu

8ImmametaAdamuEvarawhom,baqgħusiekta,u stagħġbubihom

9ImbagħadqalulilAdamuEva,“Arawlilirġielnaulil uliedna,iżżewwġulilEvakifaħnażżewwiġnalin-nisa tagħna,ujkollkomtfalbħalna”Dankienmezzta’Satana biexiqarraqb’Adam

10Satanaħasebukollfihinnifsu,“Allagħall-ewwel ikkmandalilAdamdwaril-frotttas-siġra,uqallu,‘Tiekolx minnu;inkellatmutbil-mewt’ImmaAdamkielminnu, iżdaAllamaqatlux;Huwaddikjarabissfuqul-mewt,ulkastigiul-provi,sal-jumlijoħroġminnġismu

11“Issa,mela,jekkinqarraqbihbiexjagħmeldinil-ħaġa, ubiexjiżżewweġlilEvamingħajril-kmandamentt’Alla, Allajoqtludakinhar”

12GħalhekkSatanaħademdinl-apparizzjoniquddiem AdamuEva;għaxfittexlijoqtlu,ulijġegħlujisparixxi minnfuqwiċċl-art

13Sadanittantin-nartad-dnubniżelfuqAdam,uħasebli jidneb.Immarażżanlilunnifsu,bil-biża’lijekkisegwidan il-parirta’Satana,Allajoqtlu

14ImbagħadAdamuEvaqamu,utalbulilAlla,waqtli Satanaul-qtajja’tiegħuniżlufix-xmara,fil-preżenzata’ AdamuEva;biexiħallihomjarawlikienusejrinluralejn ir-reġjunitagħhomstess

15ImbagħadAdamuEvamarruluralejnl-Għartat-Teżori, kifkienus-soltu;għall-ħabtata’filgħaxija

16Ut-tnejnqamuutalbulilAlladakil-lejlAdambaqa’ wieqafjitlob,iżdamakienxjafkifjitlob,minħabbalħsibijietta’qalbudwarEvat-tieġtiegħu;ubaqa’hekksa filgħodu

17Umetaqamid-dawl,AdamqallilEva,"Qum,ejjew ninżlutaħtil-muntanja,fejnġabulnad-deheb,uejjew nistaqsulill-Mulejdwardinil-kwistjoni."

18ImbagħadEvaqalet,“X’inhidinil-kwistjoni,OAdam?”

19Uhuwieġebilha,“Biexnitloblill-Mulejjgħidlidwarittieġtiegħek;għaxmhuxsenagħmlumingħajrl-ordni Tiegħu,limajħallinieximmutin,lilekulili.Għaxdawkixxjatenqabbduliqalbi,bil-ħsibijietta’dakliwrewna,fiddehrietmidinbintagħhom”

20ImbagħadEvaqaletlilAdam,“Għaliexgħandnabżonn ninżlutaħtil-muntanja?EjjewminflokinqumuunitolbuflgħartagħnalilAlla,biexjgħidilnajekkdanil-parirhux tajjebjewle”

21ImbagħadAdamqamjitlobuqal,“OAlla,inttafli ddiżgrazzjajnakontrik,umill-mumentliddiżgrazzjajna, tlifnan-naturabrillantitagħna;uġisimnasarbrutali, jeħtieġikeluxorb;ub’xewqattal-annimali

22"Kmandana,OAlla,biexmanċeduhomxmingħajrlordniTiegħek,limajwaqqgħuniexfix-xejn.Għaxjekkma tagħtiniexl-ordni,seniġumegħluba,unsegwudakil-parir ta’Satana;uIntterġa’ġġegħelnaneqirdu."

23"Jekkle,melaħur-ruħtagħnaminna;ejjewneħilsu minndinix-xewqatal-annimaliUjekkmatagħtiniex ordnidwardinil-ħaġa,melaaqsamlilEvaminni,ulili minnha;upoġġina'lbogħodminnxulxin."

24"Għaldarb'oħra,OAlla,metatkunfirditnaminnxulxin, ix-xjateniqarrqubinabid-dehriettagħhom,ujeqirdu qlubna,ujniġġsul-ħsibijiettagħnalejnxulxinMadankollu jekkmhuxkullwieħeduwaħdaminnalejnl-ieħor,ikun, f'kullkaż,permezztad-dehratagħhommetajurulilhom infushomlilna"HawnhekkAdamtemmit-talbatiegħu

KAPITLU73

1ImbagħadAllaħareslejnil-kliemta’Adamlikienuveri, uliseta’jistennafit-tull-ordniTiegħu,fir-rigwardtal-parir ta’Satana

2UAllaapprovalilAdamf’daklikienħasebdwardan,u fit-talbalikienoffrafil-preżenzaTiegħu;ul-Kelmat’Alla ġietgħandAdamuqaltlu,“OAdam,kiekubisskellekdin il-kawtelamill-ewwel,qabelmaħriġtmill-ġniengħalġo dinl-art!”

3Waradan,Allabagħatl-anġluTiegħulikienġabiddeheb,ul-anġlulikienġabl-inċens,ul-anġlulikienġab il-mirralilAdam,biexjinfurmawhdwarit-tieġtiegħuEva.

4Imbagħaddawkl-anġliqalulilAdam,“Ħud-dehebu agħtihlilEvabħalarigaltat-tieġ,ugħarrasha;imbagħad agħtihaftitinċensumirrabħalarigal;ukunu,intuhi, ġisemwieħed”

5Adamsema’lill-anġli,uħad-dehebupoġġiehf’ħoġor Evafil-libsatagħha;ugħarrashab’idu.

6Imbagħadl-anġlikkmandawlilAdamuEvabiexiqumu ujitolbugħalerbgħinjumuerbgħinlejl;uwaradan,li Adamjidħolma’martu;għaximbagħaddanikunattpuru blatebgħa;ujkollutfallijimmultiplikaw,ujimlewwiċċlart

7ImbagħadkemmAdamkifukollEvalaqgħul-kliemtalanġli;ul-anġlitelquminnhom

8ImbagħadAdamuEvabdewisumuujitolbu,satmiemlerbgħinjum;umbagħadingħaqduflimkien,kifkienu qalulhoml-anġliUminnmetaAdamtelaqmill-ġnien sakemmiżżewweġlilEva,għaddewmitejnutlietau għoxrinjum,jiġifieriseba’xhurutlettax-iljum. 9B’hekkintilfetil-gwerrata’Satanama’Adam

KAPITLU74

1Ugħammrufuql-artjaħdmu,sabiexikomplufilbenesserita’ġisimhom;ubaqgħuhekksakemmintemmew id-disa’xhurtat-twelidtat-tfalta’Eva,uqorobiż-żmien metakellhatitwieled

2ImbagħadqaletlilAdam,“Danl-għarhuwapostsafi minħabbas-sinjalilisarufihminnmetaħriġnamill-ġnien; unerġgħunitolbufih.Mhuxxieraq,mela,lijieninġibed fih;ejjewpjuttostimmorrugħaldiktal-blatatal-kenn,li Satanawaddabfuqna,metariedjoqtolnabiha;immadik inżammetunfirxetbħalatindafuqnabil-kmandta’Alla;u ffurmatgħar”

3ImbagħadAdamħadlilEvaf’dakl-għar;umetawasal iż-żmienlikellhatiled,hijatwettqetħafna.Għalhekk Adamkienimnikket,uqalbubatietminħabbafiha;għax kienetqribil-mewt;biexil-kelmata’Allalilhasseħħ:“Fittbatijasetwelledtarbija,ufin-niketsetwelledlilibnek.”

4ImmametaAdamrad-diffikultàlikienetfihaEva,qamu talablilAlla,uqal,“Mulej,ħareslejjabl-għajntal-ħniena Tiegħek,uoħroġhamill-inkwiettagħha.”

5UAllaħareslejnil-qaddejjatiegħuEva,uħelisha,uhi wildetl-ewwelibentagħha,umiegħutifla

6ImbagħadAdamferaħbil-ħelsienta’Eva,uwkollbit-tfal likienetwildetluUAdamservalilEvafl-għar,sat-tmiem ta’tmienijiem;metasemmewlit-tifelKajjin,ulit-tifla Luluwa

7It-tifsirata’Kajjinhija“minjobgħod,”għaxkien jobgħodliloħtuf’ġufommhom;qabelmaħarġuminnu. GħalhekkAdamsemmiehKajjin

8ImmaLuluwatfisser"sabiħa,"għaxkienetiktarsabiħa minnommha.

9ImbagħadAdamuEvastennewsakemmKajjinuoħtu kellhomerbgħinjum,metaAdamqallilEva,"Senagħmlu offertaunoffruhaf'isemuliedhom."

10UEvaqalet,“Nagħmluoffertawaħdagħall-ewweliben imwieled;uwaranagħmluwaħdagħall-bint”

KAPITLU75

1ImbagħadAdamħejjaofferta,uhuuEvaoffrewhagħal uliedhom,uġabuhaħdejnl-artallikienubnewfil-bidu

2UAdamoffral-offerta,utalablilAllabiexjaċċettaloffertatiegħu.

3ImbagħadAllaaċċettal-offertata’Adam,ubagħatdawl mis-semalidawwalfuql-offertaUAdamul-ibenresqu lejnl-offerta,immaEvaubintmaresquxlejha.

4ImbagħadAdamniżelminnfuql-artal,ukienuferħanin; uAdamuEvastennewsakemmit-tiflakellhatmeninjum; imbagħadAdamħejjaoffertauħadhalilEvaulit-tfal;u marruħdejnl-artal,fejnAdamoffrieha,kifkienimdorri, waqtlitalablill-Mulejbiexjaċċettal-offertatiegħu

5Ul-Mulejaċċettal-offertata’AdamuEva.Imbagħad Adam,Eva,ut-tfal,resquflimkien,uniżlumill-muntanja, ferħanin

6Immamarritornawxlejnl-għarlifihtwieldu;imma marrulejnl-Għartat-Teżori,sabiexit-tfalidurumiegħu,u jiġumberkinbis-sinjalimiġjubamill-ġnien

7Immawaraliġewimberkinb’dawnis-sinjali,marrulura lejnl-għarlifihtwieldu

8Madankollu,qabelmaEvaoffrietl-offerta,Adamkien ħadha,ukienmarmagħhaħdejnix-xmaratal-ilma,lifiha ntefgħulilhominfushomgħall-ewwel;uhemminħaslu AdamħaselġismuuEvatagħhawkoll,warat-tbatijaulinkwietlikienuġewfuqhom.

9ImmaAdamuEva,waralikienujinħaslufix-xmarailma, kienujerġgħulurakulllejllejnl-Għartat-Teżori,fejn kienujitolbuujiġumberkin;umbagħadkienujerġgħulura lejnl-għartagħhomfejntwieldut-tfal 10HekkgħamluAdamuEvasakemmit-tfalspiċċaw irdgħuImbagħad,metanfatmu,Adamgħamelofferta għall-erwieħta’wliedu;minbarrat-tlietdarbietligħamel offertagħalihom,kullġimgħa.

11Metagħaddewil-jiemlitredda’lit-tfal,Evareġgħet ħarġettqila,umetagħalquż-żminijiettagħhawildetibenu bintoħra;usemmewlit-tifelAbel,ulit-tiflaAklia

12Imbagħadfitmieml-erbgħinjum,Adamgħamelofferta għall-iben,ufitmiemit-tmeninjumgħameloffertaoħra għall-bint,ugħamelbihom,bħalmakiengħamelqabelma’ KajjinuoħtuLuluwa

13Huwaħadhomlejnl-Għartat-Teżori,fejnirċevewbarka, umbagħadirritornawlejnl-għarfejntwielduWarattwelidta’dawn,Evawaqfetmillijkollhat-tfal

KAPITLU76

1Ut-tfalbdewjissaħħu,ujikbrufl-istat;immaKajjinkien qalbuiebsa,uħakemfuqħuhiż-żgħir

2Uspissmetamissierukienjagħmelxiofferta,kienjibqa’ luraumajmurxmagħhom,biexjoffri

3Imma,fir-rigwardta’Abel,kelluqalbumli,ukien ubbidjentilejnmissieruuommu,lispisskieniqanqalhom biexjagħmluofferta,għaxkieniħobbha;ukienjitlobu jsumħafna

4Imbagħadġiedanis-sinjallilAbel.Hekkkifkiendieħel fl-Għartat-Teżori,ural-viregtad-deheb,l-inċensul-mirra, staqsalill-ġenituritiegħuAdamuEvadwarhom,u qalilhom,"Kifġibtudawn?"

5ImbagħadAdamqalludakkollulikienġralhomUAbel ħassprofondamentdwardakliqallumissieru

6Barraminnhekk,missieruAdamqalludwarl-għemejjel ta’Allaudwaril-ġnien;uwaradan,baqa’waramissierullejlkollufl-Għartat-Teżori

7Udakil-lejl,waqtlikienqedjitlob,Satanadeherlutaħt il-figurata’raġel,liqallu,“Intspissqanqaltlilmissierek biexjagħmelofferta,biexisumubiexjitlob,għalhekkjien senoqtlok,unġegħelektgħibminndinid-dinja.”

8ImmaAbeltalablilAllaukeċċalilSatanaminnu;uma emminxkliemix-xitanImbagħadmetasaril-jum,deherlu anġluta’Allauqallu:“Latqassarxis-sawm,it-talbu lanqasl-offertalilAllatiegħekGħax,ara,il-Mulejaċċetta t-talbatiegħekTibżaxmill-figuralidehretlekbillejluli misħitekgħall-mewt.”Ul-anġlutelaqminnħdejh.

9Imbagħadmetasema’,AbelmargħandAdamuEva,u qalilhomdwaril-viżjonilikienraImmametasemgħuha, tnikktuħafnadwarha,iżdamaqaluluxejndwarha;huma bissfarrġuh

10ImmadwarKajjinta’qalbiebsa,Satanaġiegħandu billejl,deherluuqallu,“PeressliAdamuEvajħobbulil ħukAbelħafnaaktarmillijħobbulilek,ujixtiequ jingħaqdumiegħufiż-żwieġma’oħtoksabiħa,għax iħobbuh;immajixtiequjingħaqdumiegħekfiż-żwieġma’ oħtukerha,għaxjobogħduk;

11“Issa,mela,nagħtikparirli,metajagħmludan,toqtollil ħuk;imbagħadoħtoktitħallagħalik;uoħtutitkeċċa.”

12USatanatelaqminnuImmal-Ħażinbaqa’f’qalbKajjin, lifittexħafnadrabilijoqtollilħuh

KAPITLU77

1ImmametaAdamraliħuhil-kbirkienjobgħodliż-żgħir, ipprovajrattabqlubhom,uqallilKajjin,"Ħu,ibni,millfrotttaż-żrigħtiegħek,uagħmeloffertalilAlla,ħalliHu jaħfirlekil-ħażenud-dnubtiegħek"

2QalukolllilAbel:“Ħumiż-żrigħtiegħekuagħmel offertauġibhalilAlla,ħallijaħferlekil-ħażenud-dnub tiegħek”

3ImbagħadAbelsema’leħenmissieru,uħamiż-żrigħ tiegħu,ugħameloffertatajba,uqallilmissieru,Adam, “Ejjamiegħi,biexnurinikifnoffriha”

4Umarru,AdamuEvamiegħu,uwrewhkifjoffriloffertatiegħufuql-artal.Imbagħadwaradan,qamu bilwieqfautalbulilAllabiexjaċċettal-offertata’Abel

5ImbagħadAllaħareslejnAbeluaċċettal-offertatiegħu UAllakienaktarkuntentb’Abelmillibl-offertatiegħu, minħabbaqalbutajbauġismupurMakienhemml-ebda traċċata’qerqfih.

6Imbagħadniżlumill-artal,umarrulejnl-għarlifihkienu jgħammruImmaAbel,minħabbal-ferħtiegħulikien għamell-offertatiegħu,kienjirrepetihatlietdarbietfilġimgħa,fuql-eżempjuta’missieruAdam

7ImmaKajjinmaħaxpjaċirjoffri;immawaraħafnarabja min-naħata’missieru,offral-għotjatiegħudarba;umeta offra,għajnejhkienufuql-offertaligħamel,uħal-iżgħar min-nagħaġtiegħubħalaofferta,ugħajnejhkienufuqha mill-ġdid.

8GħalhekkAllamaaċċettaxl-offertatiegħu,għaxqalbu kienetmimlijaħsibijietqattiela

9Uhekkgħexulkollflimkienfl-għarlifihEvakienet wildet,sakemmKajjinkelluħmistax-ilsena,uAbeltnax-il sena

KAPITLU78

1ImbagħadAdamqallilEva,“Ara,it-tfalkibru;irridu naħsbubiexinsibunisagħalihom”

2ImbagħadEvawieġbet,“Kifnistgħunagħmludan?”

3ImbagħadAdamqalilha:“SengħaqqduliloħtAbelma’ Kajjin,uoħtKajjinma’Abel”

4ImbagħadEvaqaletlilAdam,“ManħobbxlilKajjin għaxhuqalbuiebsa;immaħallihomjistennewsakemm noffrulill-Mulejgħalihom”

5UAdammaqalxejnaktar

6Sadanittant,SatanaġiegħandKajjinfil-formata’raġel tar-raba’,uqallu:“Ara,AdamuEvaħaduħsiebiż-żwieġ tagħkomit-tnejn;uftiehmulijiżżewġuliloħtAbellilek,u liloħtoklilu.

7“Immakiekumakienxgħaxinħobbok,makontx ngħidlekdinil-ħaġaMadankollu,jekktisma’minni, inġiblekilbiesisbieħf’jumit-tieġtiegħek,dehebufidda b’abbundanza,uqrabatijkunumiegħek”

8ImbagħadKajjinqalbil-ferħ:“Fejnhumaqrabatek?”

9USatanawieġeb,“Qrabatiqegħdinf’ġnienfittramuntana,fejndarbaridtinġiblilmissierekAdam;imma mariedxjaċċettal-offertatiegħi

10"Immaint,jekktilqa'kliemiujekktiġigħandiwarattieġtiegħek,tistrieħmill-miżerjalitinsabfiha;utistrieħu tkunaħjarminnmissierekAdam"

11Ma’danil-kliemta’SatanaKajjinfetaħwidnejh,u tgħawweġlejnkliemu

12Umabaqaxfir-raba’,immamargħandEva,ommu,u sawwatha,umisħutha,uqalilha,“Għaliexqedtaħsbuli tieħduliloħtibiexniżżewġhama’ħija?Mejjetjien?”

13Madankolluommukkalmatlu,ubagħtitufl-għalqafejn kienqiegħed

14ImbagħadmetaġieAdam,hiqaltlux’kiengħamel Kajjin.

15ImmaAdamtnikketubaqa’sieket,umaqalxkelma waħda.

16Imbagħadl-għadaAdamqallilKajjinibnu,“Ħuminnagħaġtiegħek,żgħarutajbin,uoffrihomlilAllatiegħek; ujiensenkellemlilħuk,biexjagħmeloffertatal-qamħlil Allatiegħu.”

17It-tnejnlihumasemgħulilmissierhomAdam,uħaduloffertitagħhom,uoffrewhomfuqil-muntanjaħdejnl-artal 18ImmaKajjinġabruħub’suppervjama’ħuh,u keċċieh’ilbogħodmill-artal,umaħalliehxjoffril-offerta tiegħufuql-artal;immaoffratiegħustessfuqu,b’qalb kburija,mimlijaqerqufrodi

19Immafir-rigwardta’Abel,huwaqqafġebellikienfilqrib,ufuqdak,huoffral-għotjatiegħub’qalbumliu ħielsamill-qerq

20Kajjinkienimbagħadwieqafħdejnl-artallifuqukien offral-offertatiegħu;ugħajjatlilAllabiexjaċċettaloffertatiegħu;immaAllamaaċċettahiexmingħandu; lanqasnardivinmaniżelbiexjikkonsmal-offertatiegħu 21Immahubaqa’wieqafħdejnl-artal,imdejjaqurrabjat, iħareslejnħuhAbel,biexjarajekkAllajaċċettaxl-offerta tiegħujewle

22UAbeltalablilAllabiexjaċċettal-offertatiegħu. Imbagħadniżelnardivinukkonsmal-offertatiegħuU Allaxammir-riħaħelwatal-offertatiegħu;għaxAbel ħabbuuferaħbih.

23UperessliAllakienkuntentħafnabihHuwabagħatlu anġlutad-dawlfil-formata’bniedemlikienħasehemmilloffertatiegħu,għaxHuwakienxammir-riħaħelwataloffertatiegħu,uhumafarrġulilAbelusaħħewluqalbu

24ImmaKajjinkienqediħareslejndakkolluliġarafloffertata’ħuh,urrabjaminħabbaf’hekk.

25ImbagħadfetaħħalquudgħajjefkontraAlla,għaxma kienxaċċettal-offertatiegħu

26ImmaAllaqallilKajjin,“Għaliexwiċċekhumdejjaq? Kunġust,biexnaċċettal-offertatiegħekMhuxkontra "Liliintgergrejt,immakontrikinnifsek"

27UAllaqaldanlilKajjinbħalaċanfira,ugħaxHustmerr liluul-offertatiegħu

28UKajjinniżelminnfuql-artal,b’kulurmibdulub’wiċċ imdejjaq,umargħandmissieruuommuuqalilhomdak kollulikienġraluUAdamtnikketħafnagħaxAllama kienxaċċettal-offertata’Kajjin

29ImmaAbelniżelferħan,ub’qalbferħana,uqallil missieruuommukifAllakienaċċettal-offertatiegħuU humaferħubihaubiesuhwiċċu.

30UAbelqallilmissieru:“PeressliKajjinkeċċieni’l bogħodmill-artalumaħallinixnoffril-offertatiegħifuqu, jienbnejtartalgħalijannifsiuoffrejtl-offertatiegħifuqu”

31ImmametaAdamsema’daniddispjaċiehħafna,għax kienl-artallikienbenahufil-bidu,ulifuqukienoffraloffertitiegħustess

32Fir-rigwardta’Kajjin,kientantimdejjaqutantirrabjat limarfl-għalqa,fejnSatanaġiegħanduuqallu,“Peressli ħukAbelsabkenngħandmissierekAdam,għaxint keċċejtuminnfuql-artal,biesuwiċċu,ujifirħubih,ħafna aktarmillibik”

33MetaKajjinsama’danil-kliemta’Satana,imtelabirrabja;umagħarraflilħaddImmakienqedifittexbiex joqtollilħuh,sakemmdaħħlufl-għar,umbagħadqallu:--

34“Oħija,il-kampanjahijatantsabiħa,uhemmsiġartant sbieħupjaċevolifiha,usbieħbiextħareslejhom!Imma ħija,qattmakontġurnatawaħdafl-għalqabiextieħugost fiha.

35“Illum,ħija,nixtieqħafnalitiġimiegħifl-għalqa,biex tieħugostutbierekl-għelieqiul-merħliettagħna,għaxint ġust,unħobbokħafna,ħija!immainttbegħedtminni”

36ImbagħadAbelqabellijmurma’ħuhKajjinfl-għalqa.

37Immaqabelmaħareġ,KajjinqallilAbel:“Stennini sakemminġibbastun,minħabbal-bhejjemselvaġġi”

38ImbagħadAbelbaqa’jistennafl-innoċenzatiegħu ImmaKajjin,il-kaptan,ġabbastunuħareġ

39Ubdewjimxufit-triq,KajjinuħuhAbel;Kajjin ikellimluufarrġubiexiġegħlujinsakollox

KAPITLU79

1Uhekkkomplew,sakemmwasluf’postimwarrab,fejn makienxhemmnagħaġ;imbagħadAbelqallilKajjin, “Ara,ħija,aħnagħajjeninmill-mixi;għaxmanarawlassiġar,lal-frott,lal-ħaxix,lan-nagħaġ,ulanqasxejnminn dakligħedtlidwaru.Fejnhumadawkin-nagħaġtiegħekli għedtlibiexinbierek?”

2ImbagħadKajjinqallu:“Ejja,udalwaqtsetaraħafna ħwejjeġsbieħ.Immamurqablisakemmnitla’ħdejk.”

3ImbagħadAbeltelaq’ilquddiem,immaKajjinbaqa’ warajh

4UAbelkienmiexifl-innoċenzatiegħu,mingħajrqerq; makienxjemmenliħuhkiensejoqtlu

5ImbagħadKajjin,metaresaqlejh,farrġubikliemu,waqt limexaftitwarajh;imbagħadmarmalajr,ulaqtubilbastun,daqqawaradaqqa,sakemmbaqa’stordut, 6ImmametaAbelwaqa’mal-art,metaraliħuhriedjoqtlu, qallilKajjin,“Ħija,ħenngħalija.Minnsidernalirdajna,la toqtolnix!Minnġufliġarrabnauliġabnafid-dinja,la toqtolnixb’dakil-bastun!Jekktridtoqtolni,ħuwaħda minndawnil-ġebelil-kbir,uoqtolnidritt.”

7ImbagħadKajjin,il-qattielta’qalbiebsaukrudili,ħa ġeblakbira,ulaqatlilħuhbihaf’rasu,sakemmmoħħu nxtered’ilbarra,utgħawweġfid-demmtiegħu,quddiemu.

8UKajjinmanidemxminndaklikiengħamel

9Immal-art,metad-demmta’Abelil-ġustwaqa’fuqha, tregħdet,hekkkifxorbotdemmu,uriedetiġġiblilKajjin fix-xejngħaliha

10Ud-demmta’Abelgħajjatb’modmisterjużlilAlla, biexjivvendikahmill-qattieltiegħu.

11ImbagħadKajjinminnufihbedajħafferl-artfejnkiense jqiegħedlilħuh;għaxkienqedjirtogħodbil-biża’liħakem fuqu,metaral-arttirtogħodminħabbafih

12Imbagħadxeħetlilħuhfil-ħofraligħamel,ugħattieh bit-trabImmal-artmariditxtilqgħu;iżdatefgħetu'lfuq minnufih.

13Kajjinreġa’ħafferl-artuħebalilħuhfiha;immal-art reġgħettefgħetufuqha’lfuq;sakemmtlietdarbietl-art hekktefgħetfuqha’lfuqil-ġisemta’Abel

14L-artimtajnatefgħetu'lfuql-ewweldarba,għaxma kienxl-ewwelħolqien;utefgħetu'lfuqit-tienidarbauma riditxtilqgħu,għaxkienġustutajjeb,unqatelmingħajr raġuni;ul-arttefgħetu'lfuqit-tieletdarbaumariditx tilqgħu,biexjibqa'quddiemħuhxhudkontrih.

15Uhekkiddaħħletid-dinjab’Kajjin,sakemmil-Kelma t’Allaġietgħandudwarħuh

16ImbagħadAllarrabjautnikketħafnabil-mewtta’Abel; uragħadmis-sema,usajjettimxewqablu,ul-KelmatalMulejAllaġietmis-semagħandKajjin,uqaltlu:“Fejnhu ħukAbel?”

17ImbagħadKajjinwieġebb’qalbkburijauleħenraħxi: “Kif,OAlla?Jienal-għassiesta’ħija?”

18ImbagħadAllaqallilKajjin:“Misħutatkunl-artli xorbotid-demmta’ħukAbel;uint,irtogħodutistrieħ;u danikunsinjalgħalik,likullminisibek,joqtlok”

19ImmaKajjinbekagħaxAllakienqalludawkil-kelmiet; uKajjinqallu“OAlla,kullminisibnijoqtolni,ujien ninqata’minnwiċċl-art”

20ImbagħadAllaqallilKajjin,“Kulminisibekma joqtlokx;”għaxqabeldan,AllakienqallilKajjin,“Jiense nħalliseba’kastigililminjoqtollilKajjin”Għaxdwarilkelmat’AllalilKajjin,“Fejnhuħuk?”Allaqalhabiħniena għalih,biexjipprovajġiegħlujindem

21GħaxkiekuKajjinkiennidemf’dakil-ħin,ukienqal, “OAlla,aħfirlidnubi,ul-qtilta’ħija,”Allakienjaħfirlu dnubu

22UdwarliAllaqallilKajjin,“Misħutatkunl-artli xorbotid-demmta’ħuk”dikukoll,kienetil-ħnienat’Alla fuqKajjinGħaxAllamamisħutux,immamisħutl-art; għalkemmmakinitxl-artliqatletlilAbel,uligħamletlħażen.

23Għaxkienxieraqlis-saħtataqa’fuqil-qattiel; madankollufil-ħnienaAllamexxaħsibijietub’talimodli ħaddmajinduna,ujwarrabminnKajjin.

24UHuwaqallu,"Fejnhuħuk?"Ligħalihwieġebuqal, "Manafx"Imbagħadil-Ħallieqqallu,"Irtogħodurogħod" 25ImbagħadKajjintregħidutwerwer;upermezzta’dan is-sinjalAllagħamlueżempjuquddiemil-ħolqienkollu, bħalal-qattielta’ħuhAllaġabukollit-tregħidut-terrur fuqu,biexjaral-paċilikienfihafil-bidu,ujarawkollittregħidut-terrurlissaportafl-aħħar;sabiexjumiljaruħu quddiemAlla,ujindemminndnubu,ujfittexil-paċili gawdafil-bidu.

26Ufil-kelmat’Allaliqalet,“Jienanħalliseba’kastigilil kullminjoqtollilKajjin,”Allamakienxqedifittexli joqtollilKajjinbis-sejf,iżdafittexlijġiegħlujmutbissawm,ut-talbul-bikipermezzta’ħakmaiebsa,sakemm jasaliż-żmienlinħelesmid-dnubtiegħu

27Us-seba’kastigihumas-seba’ġenerazzjonijietli matulhomAllastennalilKajjingħall-qtilta’ħuh

28ImmadwarKajjin,minnmetakienqatellilħuh,maseta’ jsibmistrieħf’ebdapost;immamarluragħandAdamu Eva,jirtogħod,imbeżża’,umniġġesbid-demm