Maldivian Divehi - The Epistle of James by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

‫ޖޭ ްމ ް‬ ‫ސ ެއ ެވ‬ ‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ލ ްށ ެއ ުތރި ަފ ިއ ާވ ާ‬ ‫ނ‪ެ ،‬އކި ދި ަމދި ާމ ައ ްށ ެއކި ދި ަމދި ާމ ަ‬ ‫ނ ެގ ައ ަޅ ުކ ަކ ުމ ަގ ިއ ާވ ަޔ ުޢޤ ޫ ުބ ެގ ާފ ު‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫ނގ އ ާ‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ނގ ާއ ިއ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫‪ާ 1‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ބ ަރ‬ ‫ަޤބީ ލާ ައ ްށ ަ‬ ‫ސލާ ްމ ުކ ަރ ްއ ަވ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ނ ެގ ައ ުޚ ް‬ ‫‪ަ 2‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ެވ!‬

‫ތރި ަކ ް‬ ‫ނ ެކ ްތ ެ‬ ‫ނ ް‬ ‫ިޙ ު‬ ‫ތރި ަކ ުމ ެގ އ ްިމތ ާ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެގ ީއ ާމ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪3‬ތ ަ‬ ‫ނ ުއ ެފ ެދ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ްއ ުކ ާ‬ ‫ސ ްއ ަކ ެ‬ ‫ތރި ަކ ުމ ެގ ުފރި ަހ ަމ ަމ ަ‬ ‫ސ ެކ ްތ ެ‬ ‫‪4‬ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ަ‬ ‫ރ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ރ ަކލާ ެ‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ނ ު‬ ‫ނ ްށ ުރޅި ެވރި ަކ ާމ ެއ ުކ ެދ ްއ ަވއި‪ާ ،‬ފ ުޑކި ުޔ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ެމ ް‬ ‫ނ ަމ‪ު ،‬ހރި ާހ ެއ ް‬ ‫ނ ްތ ަ‬ ‫ތ ްއ ެ‬ ‫ސ މ ަީހ ަކ ްށ ޙި ުކ ަމ ެ‬ ‫ިނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ތ ެރއ ް‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪5‬ތ ަ‬ ‫ނގ‬ ‫ނ ައ ްށ ެދވ ޭ ެ‬ ‫ނވ ެީއ ެވ ‪ަ .‬އދި އޭ ާ‬ ‫ިނ ެއ ެދ ް‬ ‫ކި ަބއ ް‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ުދ ްއ ާވ ަ‬ ‫ިރޅި ް‬ ‫ނ މ ާީހ ައ ީކ ަވއ ޯ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތޅި ަގ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ލ ްއ ާވ ެށ ެވ ެ‬ ‫ތރި ަކ ާމ ެއ ުކ ެއދި ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެޖހި ީއ ާމ ް‬ ‫ތ ްށ ު‬ ‫ޗ ްއ ަފ ަހ ަ‬ ‫ސ ެއ ްއ ެ‬ ‫ސ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫‪6‬ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ަ‬ ‫ލ ިއ ުއ ާކލާ ަކނ ުޑ ެގ‬ ‫‪.‬އ ެހ ީ‬ ‫ާ‬ ‫ރ ެޅ ްއ ަފ ަދ މ ެީހ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަކ ަމ ްށ ު‬ ‫ބ ެ‬ ‫ޗ ްއ ލި ޭ‬ ‫ސ ެއ ްއ ެ‬ ‫ނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ޟ ަރ ުތ ް‬ ‫ނގ ަޙ ް‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫‪7‬އމ ަީހ ުކ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެދ ޭކ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެގ ުހރި ާހ ަމ ުގ ަ‬ ‫ނ ަވ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ެކ ްއ ަގ ިއ ު‬ ‫ނ ުމ ެގ މ ަީހ ީކ އޭ ާ‬ ‫ިސ ު‬ ‫‪8‬ދ ވ ް‬ ‫ެ‬ ‫ސ މ ެީހ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ުއ ާފ ުކ ާ‬ ‫ިވރި ެވ ެގ ް‬ ‫‪9‬ދ ުށ ަދ ަރ ަޖއ ެިގ ައ ާޚ ަމތ ެ‬ ‫ަ‬ ‫ރ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ިވ ެގ ް‬ ‫ނ ނި ަކ ެމތ ެ‬ ‫ސ އޭ ާ‬ ‫ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ސނދި ް‬ ‫‪10‬މ ްއ ަ‬ ‫ު‬ ‫ނ ެދ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ާވ ެ‬ ‫ރ ަފ ިއ ު‬ ‫ިނ ްއ ަގ ިއ ައ ަވ ަހ ްށ ައ ާ‬ ‫ނމ ެ‬ ‫ދ ޫހ ު‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނދ ުމ ް‬ ‫ިރ ައ ަ‬ ‫ނއ ު‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫‪11‬އ ެހ ީ‬ ‫ރ މ ާީހ ާ‬ ‫ނ ައ ްށ ެކ ްތ ުކ ާ‬ ‫‪12‬ފި ުތ ަ‬ ‫ބ ްއ ަޖ ެވރި ެވ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ުބ ާ‬ ‫ސ ލި ބި ްއ ެޖ ަކ ަމ ްށ ު‬ ‫ސ ާވ ް‬ ‫ނގ ަވ ް‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ވ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ސ ާވ ް‬ ‫ނ ަވ ް‬ ‫ިރ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ބއ ު‬ ‫ސ ލި ޭ‬ ‫ސ ާވ ް‬ ‫ސ މ ަީހ ުކ ަވ ް‬ ‫‪13‬އ ްއ ެވ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ެދ ްއ ީ‬ ‫ލ ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ސ ަދ ެވރި ުވ ުމ ް‬ ‫ނ ުދ ުރ ެވ‪ަ ،‬ފ ާ‬ ‫ތރި ަކ ުމ ް‬ ‫ޝ ުހ ަވ ްތ ެ‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ެގ ައމ ް‬ ‫ނ އޭ ާ‬ ‫ސ ާވ ް‬ ‫ސ ަވ ް‬ ‫ނ ެމ މ ަީހ ުކ ެވ ް‬ ‫ސ ޮކ ް‬ ‫‪14‬ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ަ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ލި ެބ ީ‬ ‫ަ‬ ‫ިނ ުމ ް‬ ‫ނ ަބލި ެވ އ ު‬ ‫ތރި ަކ ް‬ ‫‪15‬ޝ ުހ ަވ ްތ ެ‬ ‫ނ ާފ ަފ ުއ ަފ ްއ ަދ ެއ ެވ‪.‬‬

‫ނ ަހ ާ‬ ‫ނ ެވ‪ޯ ،‬ގ ެހ ްއ ު‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ތ ައ ުޚ ް‬ ‫‪ަ 16‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ދ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެގ ލޮ ުބ ެވ ި‬ ‫ިބއ ެިގ ް‬ ‫ިނ ަފއ ަ‬ ‫ތ ުކ ެގ ަބ ްއ ަޕ ެގ ކި ަބއ ް‬ ‫ޔ ައ ީކ ައލި ަ‬ ‫ނ ަހދި ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިނ ައ ް‬ ‫ޔ ައ ީކ ަމތ ް‬ ‫ޔ ައ ާކ ިއ ުފރި ަހ ަމ ޮކ ް‬ ‫ނ ެމ ެހ ޮ‬ ‫‪17‬ކ ް‬ ‫ޮ‬ ‫ށއި‪ެ ،‬އ ަހދި ާ‬ ‫ޔ ެއ ްއ ަކ ަމ ާ‬ ‫ނ ެމ ަހދި ާ‬ ‫ޔ ަހދި ާ‬ ‫ނ‬ ‫ނބ ުރ ުމ ެގ ހި ަޔނި ެއ ްއ ެ‬ ‫ސ ަބ ަދ ުލ ުވ ެމ ްއ ައދި ެއ ު‬ ‫ނގ ައ ްށ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ށއި‪ެ ،‬އ ަކލާ ެ‬ ‫ޗ ްއ ަކ ަމ ާ‬ ‫ނ ެއ ްއ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ައ ް‬ ‫ނ ްތ ަކ ަމ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ރ ަދ ުފ ުޅ ް‬ ‫ނ ެގ ިއ ާ‬ ‫ނ ުވ ަމ ްށ ަޓ ަކއި‪ެ ،‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ތ ަމ މޭ ާވ ެއ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ިނ ުފ ަރ ަ‬ ‫ތ ެރއ ް‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ނ ެގ ަމ ްޚލ ޫ ުޤ ް‬ ‫‪18‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ެ‬ ‫ނ ްށ‬ ‫ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ެގ ަބ ް‬ ‫ސ ުފ ުޅ ުއ ެފ ްއ ެދވ ެިއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ތ ައ ުޚ ް‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ަކ ުމ ް‬ ‫‪19‬އ ެހ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެގ ލޮ ުބ ެވ ި‬ ‫ޞލި ުޙ ަކ ް‬ ‫ނގ ާ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ިނ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ެގ ޯކ ާފއ ް‬ ‫ސ ާ‬ ‫ިނ ާ‬ ‫ނއ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ުއ ެފ ެދ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫‪20‬އ ެހ ީ‬ ‫ދ ަ‬ ‫ނ ަމ ްށ ުކ ަޅ ާ‬ ‫ސލާ ަމ ްތ ޮކ ްށދި ު‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ސ ަ‬ ‫ނ ްފ ު‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ެކ ްއ ަވކި ޮކ ްށ‪ ،‬ތ ަ‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ަކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ު‬ ‫ނ ަކ ުމ ް‬ ‫‪21‬އ ެހ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ިޖ ާހ ިއ ާމ ޮ‬ ‫ލ ާފ ަކ ުމ ެގ ުހރި ާހ ަ‬ ‫ނ‬ ‫ބ ެޑ ި‬ ‫ސ ަމ ުޑ ަމ ިއތިރި ަކ ާމ ެއ ުކ ަގ ޫ‬ ‫ަޖ ާމ ެވ ަފ ިއ ާވ ަބ ް‬ ‫ބ ުލ ުކ ަރ ްއ ާވ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ރ މ ުީހ ް‬ ‫ނ‪ަ ،‬ބ ަހ ްށ ައ ަމ ުލ ުކ ާ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ްއ ޫ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ަހ ަމ ެއ ަކނި ައ ުޑ ައ ާހ މ ުީހ ް‬ ‫ލއ ެިގ ް‬ ‫ސ ޮއ ުޅ ާވ ަ‬ ‫ނ ްފ ު‬ ‫ލ ަ‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ެގ ައމ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނތ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪22‬ތ ަ‬ ‫ނ ާވ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ިނ ެ‬ ‫ލ މ ެީހ ްއ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ަބ ާ‬ ‫ޠބީ ީޢ މޫ ު‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ރ ަގ ިއ އޭ ާ‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ސ‪ެ ،‬އމ ަީހ ީކ ބި ްއލޫރި ަގނ ެޑ ްއ ެގ ެ‬ ‫ިޔ ް‬ ‫ސ ައ ުޑ ައ ާހ މ ަީހ ުކ ަކ ުމ ަގ ިއ ވ ަ‬ ‫ސ މ ަީހ ުކ ަބ ް‬ ‫ނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫‪23‬އ ެހ ީ‬ ‫ތ ަ‬ ‫ނ ްއ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ދ ް‬ ‫ނ ަހނ ާ‬ ‫ނ ަވ ުގ ުތ ް‬ ‫ނ ްއ ަކ ް‬ ‫ސ ެ‬ ‫ިނ ާ‬ ‫ލއ ް‬ ‫ނ ަކ ަހ ަ‬ ‫ނ ައ ީކ ޮކ ް‬ ‫ސ‪ ،‬އޭ ާ‬ ‫ނ ޮގ ް‬ ‫ލ ައ ްށ ެފނި ެގ ް‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ައމ ް‬ ‫ނ އޭ ާ‬ ‫ެ‬ ‫ލ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫‪24‬އ ެހ ީ‬ ‫ލއި‪ެ ،‬އ ަ‬ ‫ނ ަކ ުމ ެގ ުފރި ަހ ަމ ަ‬ ‫ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ލ ައ ުޑ ައ ާހ މ ެީހ ްއ ޫ‬ ‫ތ ާ‬ ‫ނ ްއ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ދ ް‬ ‫ރ ަޢ ުތ ަގ ިއ ެދމ ުިހ ެރ‪ަ ،‬ހނ ާ‬ ‫ތ ްށ ަބ ަ‬ ‫ރ ަޢ ަ‬ ‫ސ މިނި ަވ ް‬ ‫‪25‬ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ަ‬ ‫ސ‪ެ ،‬އ‬ ‫ޝ ީ‬ ‫ޝ ީ‬ ‫ދ ެ‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ެގ ަޢ ަމ ުލ ަގ ިއ ނި ުޢ ަމ ްތ ލި ބި ެގ ް‬ ‫ރ މ ަީހ ަކ ްށ‪ ،‬އޭ ާ‬ ‫ތ ްއ ުކ ާ‬ ‫ސ ްއ ަކ ެ‬ ‫ަމ ަ‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ލ ަ‬ ‫ލ ހި ްތ ޮއ ުޅ ާވ ާ‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ެގ ައމ ް‬ ‫ނ ަމ‪ ،‬އޭ ާ‬ ‫ނ ާވ ަ‬ ‫ޓ ަފ ިއ ު‬ ‫ނ ެވރި ެއ ްއ ަކ ުމ ަގ ިއ ހ ެ‬ ‫ދ ް‬ ‫ިނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ތ ެރއ ް‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪26‬ތ ަ‬ ‫ީވ‪ު ،‬ދ ުލ ަގ ިއ ހި ަފ ަހ ްއ ާ‬ ‫ނ ަމ‪،‬‬ ‫ސ މ ަީހ ުކ ީ‬ ‫ދ ެ‬ ‫ނ ީކ ޭ‬ ‫ިމމ ާީހ ެގ ދީ ަ‬ ‫ނ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ބ ާކ ުރ ީ‬ ‫ތ ުކލ ުީފ ަގ ިއ ިޒ ާ‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ނ ްށ ެއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ިއ ަޚ ާވރި ުޖ ް‬ ‫ިނ ާ‬ ‫ނ ީކ ިމއީ‪ަ ،‬ބ ްއ ަޕއ ް‬ ‫ދ ަ‬ ‫ސ ުފ ާ‬ ‫ނގ ާއ ިއ ަބ ްއ ަޕ ެގ ުކރި ަމތ ަީގ ިއ ާ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫‪ާ 27‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ޔ ަރ ްތ ޮކ ްށ‪،‬‬ ‫ތހި ުރ ީ‬ ‫ނ ެޖހި ަރ ްއ ާކ ެ‬ ‫ލ ެއ ްއ ު‬ ‫ސ ުކ ަ‬ ‫ިނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ުދނި ެޔއ ް‬ ‫ތރި ުވ ެމ ެވ‪.‬‬