Malay - The New Testament by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Perjanjian Baru

Isi Kandungan Injil Matius Injil Markus

1 28

Injil Lukas Injil Yohanes Kisah Para Rasul Surat kepada Jemaat di Roma

45 74 96 123

Surat Pertama kepada Jemaat di Korintus Surat Kedua kepada Jemaat di Korintus Surat kepada Jemaat di Galatia

135 146 154

Surat kepada Jemaat di Efesus Surat kepada Jemaat di Filipi Surat kepada Jemaat di Kolose

158 162 165

Surat Pertama kepada Jemaat di Tesalonika Surat Kedua kepada Jemaat di Tesalonika Surat Pertama kepada Timotius

168 171 173

Surat Kedua kepada Timotius Surat kepada Titus Surat kepada Filemon

176 179 180

Surat kepada Orang Ibrani Surat Yakobus Surat Pertama Petrus

181 190 193

Surat Kedua Petrus Surat Pertama Yohanes Surat Kedua Yohanes

196 198 201

Surat Ketiga Yohanes Surat Yudas Wahyu

201 202 203

Matthew

20 Tetapi sementara dia memikirkan perkara-perkara ini, lihatlah, malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi, berkata, Yusuf, anak Daud, jangan takut mengambil Maria, isterimu, kerana yang dikandungnya ialah daripada Roh Kudus. 21 Dan dia akan melahirkan seorang anak lelaki, dan engkau akan menamakan Dia YESUS, kerana Dia akan menyelamatkan umat-Nya daripada dosa mereka. 22 Sekarang semua ini terjadi, supaya genaplah yang difirmankan tentang Tuhan melalui nabi, mengatakan, 23 Lihatlah, seorang dara akan mengandung, dan akan melahirkan seorang anak lelaki, dan mereka akan menamakan Dia Emmanuel, yang ditafsirkan ialah, Tuhan bersama kita. 24 Kemudian Yusuf bangun dari tidur melakukan seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan kepadanya, dan mengambil isterinya. 25 Dan tidak mengenali dia sehingga dia melahirkan anak sulungnya, dan dia menamakan dia YESUS.

BAB 1 1 Kitab keturunan Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. 2 Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yudas dan saudara-saudaranya; 3 Dan Yudas memperanakkan Fares dan Zara daripada Thamar; dan Fares memperanakkan Esrom; dan Esrom memperanakkan Aram; 4 Dan Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Naasson; dan Naason memperanakkan Salmon; 5 Dan Salmon memperanakkan Booz daripada Rachab; dan Booz memperanakkan Obed daripada Rut; dan Obed memperanakkan Isai; 6 Dan Isai memperanakkan Daud raja; dan raja Daud memperanakkan Salomo daripada perempuan yang telah menjadi isteri Urias; 7 Dan Salomo memperanakkan Reboam; dan Reboam memperanakkan Abia; dan Abia memperanakkan Asa; 8 Asa memperanakkan Yosafat; dan Yosafat memperanakkan Yoram; dan Yoram memperanakkan Ozias; 9 Dan Ozias memperanakkan Yotam; dan Yoatham memperanakkan Achaz; dan Akhas memperanakkan Yehezkias; 10 Dan Yehezkias memperanakkan Manasye; dan Manasye memperanakkan Amon; dan Amon memperanakkan Yosias; 11 Dan Yosias memperanakkan Yekhonia dan saudarasaudaranya, kira-kira pada masa mereka diangkut ke Babel. 12 Dan setelah mereka dibawa ke Babilon, Yekonias memperanakkan Salatiel; dan Salatiel memperanakkan Zorobabel; 13 Dan Zorobabel memperanakkan Abiud; dan Abiud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azor; 14 Dan Azor memperanakkan Sadok; dan Sadoc memperanakkan Akhim; dan Akhim memperanakkan Eliud; 15 Dan Eliud memperanakkan Eleazar; dan Eleazar memperanakkan Matan; dan Matan memperanakkan Yakub; 16 Dan Yakub memperanakkan Yusuf, suami Maria, yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus. 17 Jadi semua keturunan dari Abraham hingga Daud adalah empat belas keturunan; dan dari Daud sampai pembuangan ke Babel ada empat belas keturunan; dan dari pembuangan ke Babel hingga Kristus adalah empat belas generasi. 18 Sekarang kelahiran Yesus Kristus adalah seperti ini: Ketika Maria ibu-Nya bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka berkumpul, dia didapati mengandung dari Roh Kudus. 19 Maka Yusuf, suaminya, seorang yang adil dan tidak mahu menjadikan dia teladan di depan umum, memutuskan untuk menceraikan dia secara diam-diam.

BAB 2 1 Ketika Yesus dilahirkan di Betlehem di Yudea pada zaman raja Herodes, lihatlah, datanglah orang-orang majus dari Timur ke Yerusalem, 2 Dia berkata, Di manakah Dia yang dilahirkan sebagai Raja orang Yahudi? kerana kami telah melihat bintang-Nya di timur, dan kami datang untuk menyembah Dia. 3 Apabila raja Herodes mendengar perkara-perkara ini, dia menjadi gelisah, dan seluruh Yerusalem bersamanya. 4 Dan apabila dia mengumpulkan semua ketua imam dan ahli Taurat orang ramai, dia bertanya kepada mereka di mana Kristus akan dilahirkan. 5 Dan mereka berkata kepadanya, Di Betlehem di Yudea: kerana beginilah ada tertulis oleh nabi, 6 Dan engkau Betlehem, di tanah Yehuda, bukanlah yang terkecil di antara para pembesar Yehuda: kerana daripadamu akan bangkit seorang Gabenor, yang akan memerintah umat-Ku Israel. 7 Kemudian Herodes, setelah memanggil orang-orang majus itu secara diam-diam, menanyakan mereka dengan tekun pada jam berapa bintang itu kelihatan. 8 Dan dia menyuruh mereka ke Betlehem, dan berkata, Pergilah dan carilah anak itu dengan tekun; dan apabila kamu telah menjumpai Dia, beritahukanlah kepadaku kembali, supaya aku juga boleh datang menyembah Dia. 9 Apabila mereka mendengar perkataan raja, mereka pergi; dan lihatlah, bintang, yang mereka lihat di sebelah timur, mendahului mereka, sehingga ia datang dan berdiri di atas tempat anak itu berada. 10 Apabila mereka melihat bintang itu, mereka sangat bersukacita. 11 Dan apabila mereka masuk ke dalam rumah, mereka melihat Anak itu bersama Maria ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia; emas, kemenyan, dan mur. 12 Dan setelah diperingatkan oleh Allah dalam mimpi supaya mereka tidak kembali kepada Herodes, mereka pergi ke negeri mereka dengan cara lain. 13 Dan ketika mereka pergi, lihatlah, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf dalam mimpi, berkata, Bangunlah, ambillah Anak kecil itu dan ibunya, dan larilah ke Mesir, dan tinggallah di sana sampai Aku

MATTHEW

memberitahukan kepadamu: Herodes akan mencari anak kecil itu untuk membinasakannya. 14 Apabila dia bangun, dia membawa kanak-kanak itu dan ibu-Nya pada waktu malam, lalu pergi ke Mesir. 15 Dan tinggal di sana sampai kematian Herodes, supaya genaplah firman Tuhan melalui nabi, katanya, Dari Mesir Aku memanggil anakku. 16 Kemudian Herodes, apabila dia melihat bahawa dia diolok-olokkan oleh orang-orang majus, sangat marah, lalu menyuruh pergi dan membunuh semua kanak-kanak yang di Betlehem dan di seluruh daerahnya, dari dua tahun ke bawah, menurut masa yang dia telah bertanya dengan tekun kepada orang-orang bijak. 17 Maka genaplah apa yang dikatakan oleh nabi Yeremia, yang berkata, 18 Di Rama terdengar suara, ratapan, ratap tangis, dan ratapan yang hebat, Rahel menangisi anak-anaknya, dan tidak mau dihibur, kerana mereka sudah tiada. 19 Tetapi setelah Herodes mati, lihatlah, seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf di Mesir dalam mimpi. 20 Ia berkata, Bangunlah, ambillah Anak kecil itu dan ibuNya, dan pergilah ke tanah Israel, kerana mereka telah mati yang mencari nyawa anak itu. 21 Maka bangunlah Ia, lalu membawa Anak itu dan ibuNya, lalu pergi ke tanah Israel. 22 Tetapi apabila dia mendengar bahawa Arkhelaus memerintah di Yudea sebagai pengganti Herodes bapanya, dia takut untuk pergi ke sana: tetapi, setelah diberi amaran oleh Tuhan dalam mimpi, dia berpaling ke wilayah Galilea. 23 Dan dia datang dan diam di sebuah kota bernama Nazaret, supaya genaplah firman yang disampaikan oleh para nabi, Dia akan disebut orang Nazaret.

10 Dan sekarang juga kapak telah diletakkan pada akar pokok-pokok itu: oleh itu setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api. 11 Sesungguhnya aku membaptis kamu dengan air untuk bertobat: tetapi Dia yang datang selepasku lebih berkuasa daripada aku, yang kasut-Nya aku tidak layak untuk menanggung: Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. 12 Yang kipasnya ada di tangannya, dan dia akan membersihkan lantainya, dan mengumpulkan gandumnya ke dalam lumbung; tetapi sekam itu akan dibakarnya dengan api yang tidak terpadamkan. 13 Kemudian Yesus datang dari Galilea ke Jordan kepada Yohanes, untuk dibaptiskan olehnya. 14 Tetapi Yohanes melarangnya, katanya, Aku perlu dibaptis olehmu, dan engkau datang kepadaku? 15 Dan Yesus menjawab berkata kepadanya, Biarkan ia berlaku sekarang, kerana demikianlah sepatutnya kita menggenapkan segala kebenaran. Kemudian dia menderita. 16 Dan Yesus, setelah dibaptis, segera keluar dari air: dan lihatlah, langit terbuka baginya, dan dia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati, dan turun ke atas-Nya. 17 Dan lihatlah suara dari syurga berkata, Inilah Putera yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. BAB 4 1 Kemudian Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai oleh syaitan. 2 Dan setelah dia berpuasa empat puluh hari empat puluh malam, kemudian dia merasa lapar. 3 Dan apabila penggoda itu datang kepadanya, dia berkata, Jika Engkau Anak Tuhan, suruhlah batu-batu ini menjadi roti. 4 Tetapi Dia menjawab dan berkata, Ada tertulis, Manusia tidak akan hidup dari roti sahaja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Tuhan. 5 Kemudian syaitan membawa Dia ke kota suci, dan menempatkan Dia di atas puncak bait suci, 6 Dan berkata kepadanya, Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, kerana ada tertulis, Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya tentang Engkau, dan di tangan mereka mereka akan menatang Engkau, supaya kakimu jangan sampai terantuk. terhadap batu. 7 Kata Yesus kepadanya, Ada tertulis lagi, Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu. 8 Sekali lagi, syaitan membawanya ke atas gunung yang sangat tinggi, dan menunjukkan kepadanya semua kerajaan dunia, dan kemuliaan mereka; 9 Dan berkata kepadanya, Semua perkara ini akan Kuberikan kepadamu, jika engkau sujud menyembah Aku. 10 Lalu Yesus berkata kepadanya, Enyahlah, hai Iblis, kerana ada tertulis, Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti. 11 Kemudian syaitan meninggalkan dia, dan lihatlah, malaikat datang dan melayani dia. 12 Sekarang apabila Yesus mendengar bahawa Yohanes telah dimasukkan ke dalam penjara, dia pergi ke Galilea;

BAB 3 1 Pada masa itu datanglah Yohanes Pembaptis, berkhotbah di padang gurun Yudea, 2 Dan berkata, Bertaubatlah kamu, kerana kerajaan syurga sudah dekat. 3 Kerana inilah dia yang telah difirmankan oleh nabi Yesaya, katanya, Suara orang yang berseru di padang gurun, Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya. 4 Dan Yohanes yang sama memakai pakaian dari bulu unta, dan ikat pinggang kulit pada pinggangnya; dan dagingnya ialah belalang dan madu hutan. 5 Kemudian pergi kepadanya Yerusalem, dan seluruh Yudea, dan seluruh daerah sekitar Yordan, 6 Dan dibaptiskan oleh-Nya di Yordan, sambil mengaku dosa mereka. 7 Tetapi apabila dia melihat banyak orang Farisi dan Saduki datang untuk pembaptisan-Nya, dia berkata kepada mereka, Hai generasi ular beludak, siapakah yang telah memberi amaran kepada kamu untuk melarikan diri daripada murka yang akan datang? 8 Oleh itu, keluarkanlah buah-buahan yang sesuai dengan pertobatan: 9 Dan jangan berfikir untuk berkata dalam hatimu, Kami mempunyai Abraham sebagai bapa kami: kerana aku berkata kepadamu, bahawa Tuhan sanggup daripada batubatu ini untuk membangkitkan anak-anak bagi Abraham.

MATTHEW

13 Dan meninggalkan Nazareth, dia pergi dan tinggal di Kapernaum, yang terletak di pantai laut, di sempadan Zabulon dan Neftalim. 14 Supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi Yesaya, yang berkata, 15 Tanah Zabulon, dan tanah Neftalim, di tepi jalan laut, di seberang Yordan, Galilea bagi bangsa-bangsa lain; 16 Orang yang duduk dalam kegelapan melihat terang yang besar; dan kepada mereka yang duduk di kawasan dan bayang-bayang maut telah terbit terang. 17 Sejak itu Yesus mula berkhotbah, dan berkata, Bertobatlah, kerana kerajaan syurga sudah dekat. 18 Dan Yesus, sedang berjalan di tepi danau Galilea, melihat dua orang saudara, Simon yang dipanggil Petrus, dan Andreas saudaranya, menebarkan jala ke dalam laut, kerana mereka adalah nelayan. 19 Dan Dia berkata kepada mereka, Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia. 20 Dan mereka segera meninggalkan jala mereka dan mengikut Dia. 21 Dan terus dari situ, Dia melihat dua orang saudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya, di dalam sebuah kapal dengan Zebedeus bapa mereka, sedang membaiki jala mereka; dan dia memanggil mereka. 22 Dan segera mereka meninggalkan kapal dan bapa mereka, dan mengikut dia. 23 Dan Yesus mengelilingi seluruh Galilea, mengajar di rumah ibadat mereka, dan memberitakan Injil kerajaan, dan menyembuhkan segala macam penyakit dan segala macam penyakit di kalangan orang ramai. 24 Dan kemasyhuran-Nya tersebar ke seluruh Siria, dan mereka membawa kepada-Nya semua orang sakit yang ditimpa pelbagai penyakit dan siksaan, dan orang yang kerasukan syaitan, orang gila, dan orang lumpuh; dan dia menyembuhkan mereka. 25 Dan ada banyak orang mengikuti Dia dari Galilea, dan dari Dekapolis, dan dari Yerusalem, dan dari Yudea, dan dari seberang Yordan.

11 Berbahagialah kamu, apabila orang akan mencela kamu, dan menganiaya kamu, dan akan mengatakan segala macam kejahatan terhadap kamu secara palsu, demi Aku. 12 Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upahmu di surga, karena demikianlah mereka telah menganiaya nabi-nabi sebelum kamu. 13 Kamu adalah garam dunia, tetapi jika garam itu sudah hilang harumnya, dengan apakah garam itu dapat diasinkan? ia tidak ada gunanya lagi, melainkan dibuang dan diinjakinjak oleh manusia. 14 Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak boleh disembunyikan. 15 Orang juga tidak menyalakan pelita dan meletakkannya di bawah gantang, tetapi di atas kaki dian; dan ia memberi cahaya kepada semua orang di dalam rumah. 16 Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di hadapan manusia, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di syurga. 17 Janganlah kamu menyangka bahawa Aku datang untuk memusnahkan hukum Taurat atau para nabi: Aku datang bukan untuk memusnahkan, tetapi untuk menggenapinya. 18 Kerana sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sehingga langit dan bumi lenyap, satu iota atau satu titik pun tidak akan hilang daripada hukum Taurat, sehingga semuanya digenapi. 19 Oleh itu, sesiapa yang melanggar salah satu daripada perintah yang paling kecil ini, dan mengajar orang demikian, dia akan disebut yang paling kecil dalam kerajaan syurga, tetapi sesiapa yang melakukan dan mengajarnya, dia akan disebut besar dalam kerajaan syurga. 20 Kerana Aku berkata kepadamu, Jika kebenaranmu tidak melebihi kebenaran ahli Taurat dan Farisi, kamu sekali-kali tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga. 21 Kamu telah mendengar bahawa orang dahulu kala dikatakan, Jangan membunuh; dan barangsiapa yang membunuh akan terancam dalam penghakiman. 22 Tetapi Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang marah terhadap saudaranya tanpa alasan akan berada dalam bahaya dalam penghakiman: dan sesiapa yang berkata kepada saudaranya, Raca, akan berada dalam bahaya kepada Majlis, tetapi sesiapa yang berkata, Kamu bodoh , akan berada dalam bahaya api neraka. 23 Oleh itu, jika kamu membawa persembahanmu ke mezbah, dan di sana teringat bahawa saudaramu mempunyai sesuatu terhadap kamu; 24 Tinggalkan di sana persembahanmu di hadapan mezbah, dan pergilah; berdamai dahulu dengan saudaramu, kemudian datang dan persembahkan pemberianmu. 25 Bersetuju dengan lawanmu dengan cepat, semasa kamu berada di jalan bersamanya; jangan-jangan lawan itu menyerahkan kamu kepada hakim, dan hakim menyerahkan kamu kepada petugas, dan kamu dilemparkan ke dalam penjara. 26 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Engkau sama sekali tidak akan keluar dari sana, sehingga engkau telah membayar wang yang paling banyak. 27 Kamu telah mendengar bahawa orang dahulu kala dikatakan, Jangan berzina. 28 Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang seorang perempuan dengan keinginannya, sudah berzina dengan dia di dalam hatinya.

BAB 5 1 Dan melihat orang banyak itu, Dia naik ke atas sebuah gunung: dan setelah Dia duduk, murid-murid-Nya datang kepada-Nya. 2 Dan Dia membuka mulut-Nya dan mengajar mereka, berkata, 3 Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, kerana merekalah yang empunya kerajaan syurga. 4 Berbahagialah mereka yang berdukacita, kerana mereka akan dihiburkan. 5 Berbahagialah orang yang lemah lembut, kerana mereka akan mewarisi bumi. 6 Berbahagialah mereka yang lapar dan dahaga akan kebenaran, kerana mereka akan dipuaskan. 7 Berbahagialah orang yang berbelas kasihan, kerana mereka akan beroleh belas kasihan. 8 Berbahagialah orang yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan. 9 Berbahagialah orang yang membawa damai, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan. 10 Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana merekalah yang empunya kerajaan syurga.

MATTHEW

BAB 6

29 Dan jika mata kananmu menyinggung perasaanmu, cungkillah dan buanglah itu dari padamu, karena lebih baik bagimu jika salah satu anggota tubuhmu binasa, dan bukan seluruh tubuhmu dicampakkan ke dalam neraka. 30 Dan jika tangan kananmu menyinggung perasaanmu, penggallah dan buanglah dari padamu, kerana lebih baik bagimu jika salah satu anggotamu binasa, dan bukannya seluruh tubuhmu dicampakkan ke dalam neraka. 31 Dikatakan, Sesiapa yang menceraikan isterinya, hendaklah dia memberikan surat cerai kepadanya. 32 Tetapi Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang menceraikan isterinya, kecuali kerana percabulan, menyebabkan dia berzina, dan sesiapa yang mengahwini perempuan yang diceraikan itu berzina. 33 Sekali lagi, kamu telah mendengar bahawa telah dikatakan oleh orang-orang dahulu kala, Jangan bersumpah palsu, tetapi hendaklah kamu menunaikan sumpahmu kepada Tuhan. 34 Tetapi Aku berkata kepadamu, Jangan bersumpah sama sekali; bukan oleh syurga; kerana itu adalah takhta Allah: 35 Juga demi bumi; kerana ia adalah tumpuan kaki-Nya: bukan oleh Yerusalem; kerana ia adalah kota Raja yang agung. 36 Juga janganlah engkau bersumpah demi kepalamu, kerana engkau tidak dapat membuat sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam. 37 Tetapi biarlah komunikasi anda adalah, Ya, ya; Tidak, tidak, kerana apa yang lebih daripada ini datangnya daripada yang jahat. 38 Kamu telah mendengar firman, Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi. 39 Tetapi Aku berkata kepadamu, Janganlah kamu melawan kejahatan, tetapi sesiapa yang menampar pipi kananmu, berilah juga pipi kananmu kepadanya. 40 Dan jika ada orang yang mahu menuntut kamu dalam undang-undang, dan mengambil jubahmu, berikan dia juga jubahmu. 41 Dan sesiapa yang memaksa kamu pergi sejauh satu batu, pergilah bersamanya dua batu. 42 Beri kepada orang yang meminta kepadamu, dan jangan berpaling dari orang yang ingin meminjam daripadamu. 43 Kamu telah mendengar bahawa dikatakan, Kamu harus mengasihi sesamamu, dan membenci musuhmu. 44 Tetapi Aku berkata kepadamu, Kasihilah musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu, berbuat baiklah kepada mereka yang membenci kamu, dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu, dan menganiaya kamu; 45 Supaya kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di syurga, kerana Dia menerbitkan matahari-Nya atas orang jahat dan orang baik, dan menurunkan hujan kepada orang benar dan orang tidak benar. 46 Kerana jika kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upah yang kamu peroleh? bukankah pemungut cukai pun begitu? 47 Dan jika kamu memberi salam kepada saudaramu sahaja, apakah yang kamu lakukan lebih daripada yang lain? bukankah pemungut cukai begitu juga? 48 Oleh itu hendaklah kamu sempurna, sama seperti Bapa kamu yang di syurga adalah sempurna.

1 Berjaga-jagalah supaya kamu tidak melakukan sedekah di hadapan orang supaya dilihat oleh mereka, jika tidak, kamu tidak mendapat upah daripada Bapamu yang di syurga. 2 Oleh itu, apabila kamu memberi sedekah, jangan meniup sangkakala di hadapanmu, seperti yang dilakukan oleh orang munafik di rumah ibadat dan di jalan-jalan, supaya mereka dimuliakan oleh manusia. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Mereka mendapat upahnya. 3 Tetapi apabila engkau memberi sedekah, jangan biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang dilakukan oleh tangan kananmu: 4 Supaya sedekahmu dapat disembunyikan, dan Bapamu yang melihat yang tersembunyi sendiri akan membalasmu dengan terang-terangan. 5 Dan apabila kamu berdoa, kamu jangan menjadi seperti orang munafik, kerana mereka suka berdoa berdiri di rumah ibadat dan di sudut-sudut jalan, supaya mereka dilihat oleh manusia. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Mereka mendapat upahnya. 6 Tetapi engkau, apabila engkau berdoa, masuklah ke dalam almarimu, dan setelah engkau menutup pintumu, berdoalah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi; dan Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya dengan terang-terangan. 7 Tetapi apabila kamu berdoa, jangan gunakan pengulangan yang sia-sia, seperti yang dilakukan oleh orang-orang kafir, kerana mereka menyangka bahawa mereka akan didengari kerana banyak perkataan mereka. 8 Oleh itu, janganlah kamu menjadi seperti mereka, kerana Bapa kamu mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu memintanya. 9 Oleh itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di syurga, Dikuduskanlah nama-Mu. 10 Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di bumi, seperti di surga. 11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 12 Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang berhutang kepada kami. 13 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat: Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, untuk selama-lamanya. Amin. 14 Kerana jika kamu mengampuni kesalahan orang, Bapa kamu yang di syurga juga akan mengampuni kamu: 15 Tetapi jika kamu tidak mengampuni kesalahan orang, Bapa kamu juga tidak akan mengampuni kesalahan kamu. 16 Lebih-lebih lagi apabila kamu berpuasa, janganlah kamu seperti orang munafik yang berwajah sedih, kerana mereka menodai muka mereka, supaya kelihatan kepada orang ramai berpuasa. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Mereka mendapat upahnya. 17 Tetapi engkau, apabila engkau berpuasa, sapulah kepalamu dan basuhlah mukamu; 18 Supaya engkau tidak kelihatan kepada orang yang berpuasa, tetapi kepada Bapamu yang ada di dalam rahsia, dan Bapamu yang melihat yang tersembunyi, akan memberi upah kepadamu dengan nyata.

MATTHEW

19 Jangan kumpulkan harta untuk dirimu di bumi, di mana ngengat dan karat merosakkan, dan di mana pencuri menerobos dan mencuri. 20 Tetapi kumpulkanlah bagi dirimu harta di syurga, di mana ngengat dan karat tidak merusakkan, dan di mana pencuri tidak membobol atau mencuri. 21 Kerana di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada. 22 Cahaya tubuh ialah mata: oleh itu jika matamu baik, seluruh tubuhmu akan menjadi terang. 23 Tetapi jika matamu jahat, seluruh tubuhmu akan menjadi gelap. Jadi jika terang yang ada di dalammu menjadi kegelapan, alangkah besarnya kegelapan itu! 24 Tiada seorang pun boleh mengabdi kepada dua tuan, kerana ia akan membenci yang seorang, dan mengasihi yang lain; atau dia akan berpegang kepada yang satu, dan menghina yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Tuhan dan Mamon. 25 Oleh itu, Aku berkata kepadamu, Jangan risau tentang hidupmu, apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum; dan belum juga untuk tubuhmu, apa yang hendak kamu pakai. Bukankah hidup lebih daripada daging, dan tubuh daripada pakaian? 26 Lihatlah burung-burung di udara: kerana mereka tidak menabur, tidak menuai, atau mengumpulkan ke dalam lumbung; namun Bapamu yang di syurga memberi mereka makan. Bukankah kamu lebih baik daripada mereka? 27 Siapakah di antara kamu yang dengan bimbang dapat menambah satu hasta kepada tingginya? 28 Dan mengapa kamu bimbang tentang pakaian? Perhatikanlah bunga bakung di padang, bagaimana ia tumbuh; mereka tidak bekerja keras dan tidak berputar. 29 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahawa Salomo dalam segala kemuliaannya tidak berpakaian seperti salah satu daripada ini. 30 Oleh itu, jika Tuhan mendandani rumput di ladang sedemikian, yang hari ini ada, dan esok dibuang ke dalam ketuhar, bukankah Dia lebih-lebih lagi mendandani kamu, hai kamu yang kurang percaya? 31 Oleh itu, jangan bimbang dan berkata, Apakah yang akan kami makan? atau, Apakah yang akan kami minum? atau, Dengan apa kami akan berpakaian? 32 (Sebab semua perkara ini dicari oleh orang bukan Yahudi:) kerana Bapa kamu yang di syurga tahu bahawa kamu memerlukan semua perkara ini. 33 Tetapi carilah dahulu kerajaan Tuhan dan kebenarannya; dan semua perkara ini akan ditambahkan kepada kamu. 34 Oleh itu, jangan risau tentang hari esok, kerana hari esok akan memikirkan perkaranya sendiri. Cukuplah untuk hari itu kejahatannya.

4 Atau bagaimana kamu akan berkata kepada saudaramu, Biarkan aku mengeluarkan selumbar dari matamu; dan, lihatlah, ada balok di matamu sendiri? 5 Hai orang munafik, buang dahulu balok dari matamu sendiri; dan kemudian kamu akan melihat dengan jelas untuk membuang selumbar itu dari mata saudaramu. 6 Jangan berikan yang kudus kepada anjing, dan jangan pula kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan mereka menginjak-injaknya di bawah kakinya, dan berbalik dan mengoyak kamu. 7 Mintalah, maka akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu. 8 Kerana setiap orang yang meminta menerima; dan dia yang mencari mendapat; dan orang yang mengetuk pintu itu akan dibukakan. 9 Atau siapakah di antara kamu, yang jika anaknya meminta roti, adakah dia akan memberinya batu? 10 Atau jika dia meminta seekor ikan, adakah dia akan memberinya seekor ular? 11 Jadi, jika kamu, yang jahat, tahu memberi hadiah yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga akan memberikan yang baik kepada mereka yang memintanya? 12 Oleh itu segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepada kamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka: kerana inilah hukum Taurat dan kitab para nabi. 13 Masuklah kamu melalui pintu yang sesak itu, kerana lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya. 14 Kerana sesaklah pintu, dan sempitlah jalan, yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya. 15 Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu, yang datang kepadamu dengan berpakaian seperti domba, tetapi sebenarnya mereka adalah serigala yang buas. 16 Kamu akan mengenali mereka dari buahnya. Adakah orang memetik buah anggur dari semak duri, atau buah ara dari semak duri? 17 Begitu juga setiap pokok yang baik menghasilkan buah yang baik; tetapi pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik. 18 Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang jahat, begitu juga pokok yang rosak tidak dapat menghasilkan buah yang baik. 19 Setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api. 20 Oleh itu melalui buahnya kamu akan mengenali mereka. 21 Tidak setiap orang yang berseru kepada-Ku, Tuhan, Tuhan, akan masuk ke dalam kerajaan syurga; tetapi dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di syurga. 22 Banyak orang akan berkata kepada-Ku pada hari itu, Tuhan, Tuhan, bukankah kami telah bernubuat dalam nama-Mu? dan dalam nama-Mu telah mengusir setan? dan dalam nama-Mu melakukan banyak perbuatan ajaib? 23 Dan kemudian Aku akan mengaku kepada mereka, Aku tidak pernah mengenal kamu: enyahlah daripada-Ku, kamu yang melakukan kejahatan. 24 Oleh itu, sesiapa yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, Aku akan menyamakan dia dengan seorang yang bijak, yang membina rumahnya di atas batu.

BAB 7 1 Jangan menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. 2 Kerana dengan penghakiman apa yang kamu menghakimi, kamu akan dihakimi; dan dengan ukuran yang kamu ukur, itu akan diukur kepada kamu lagi. 3 Dan mengapakah engkau melihat selumbar yang ada di dalam mata saudaramu, tetapi tidak memperhatikan balok yang ada di dalam matamu sendiri?

MATTHEW

25 Dan hujan turun, dan banjir datang, dan angin bertiup, dan melanda rumah itu; dan ia tidak jatuh: kerana ia didirikan di atas batu. 26 Dan setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya, akan disamakan dengan seorang yang bodoh, yang membina rumahnya di atas pasir. 27 Dan hujan turun, dan banjir datang, dan angin bertiup, dan melanda rumah itu; dan ia jatuh: dan besar kejatuhannya. 28 Dan terjadilah, setelah Yesus mengakhiri perkataanperkataan ini, orang ramai tercengang dengan ajaran-Nya: 29 Kerana Dia mengajar mereka sebagai seorang yang berkuasa, dan bukan seperti ahli Taurat.

17 Supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi Yesaya, katanya, Dialah yang mengambil kelemahan kita dan menanggung penyakit kita. 18 Sekarang apabila Yesus melihat orang ramai mengelilingi-Nya, Dia memberi perintah untuk pergi ke seberang. 19 Dan seorang ahli Taurat datang dan berkata kepadanya, Guru, saya akan mengikut Tuan ke mana sahaja Tuan pergi. 20 Dan Yesus berkata kepadanya, Serigala mempunyai lubang, dan burung di udara mempunyai sarang; tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya. 21 Dan seorang lagi murid-Nya berkata kepada-Nya, Tuan, izinkan saya pergi dahulu dan menguburkan bapa saya. 22 Tetapi Yesus berkata kepadanya, Ikutlah Aku; dan biarkan orang mati menguburkan orang mati mereka. 23 Dan apabila Dia naik ke dalam perahu, pengikutpengikut-Nya mengikut Dia. 24 Dan lihatlah, badai besar bertiup di laut, sehingga kapal itu diliputi ombak, tetapi dia tertidur. 25 Dan murid-murid-Nya datang kepada-Nya, dan membangunkan Dia, berkata, Tuhan, selamatkan kami: kami binasa. 26 Dan dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya? Kemudian bangkitlah Ia dan menghardik angin dan danau itu; dan terdapat ketenangan yang besar. 27 Tetapi orang-orang itu hairan, berkata, "Orang apakah ini, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya! 28 Dan ketika dia sampai ke seberang, di daerah orang Gergese, bertemu dengan Dia dua orang yang kerasukan setan, keluar dari kubur, sangat ganas, sehingga tidak seorang pun dapat melalui jalan itu. 29 Dan, lihatlah, mereka berteriak, katanya, Apa urusan kami dengan Engkau, Yesus, Anak Tuhan? adakah engkau datang ke sini untuk menyiksa kami sebelum waktunya? 30 Dan jauh dari mereka terdapat sekumpulan banyak babi yang sedang mencari makan. 31 Maka syaitan-syaitan itu memohon kepada-Nya, katanya, Jika Engkau mengusir kami, izinkan kami pergi ke dalam kumpulan babi itu. 32 Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah. Dan apabila mereka keluar, mereka masuk ke dalam kumpulan babi itu, dan lihatlah, seluruh kawanan babi itu berlari dengan kuat menuruni tempat yang curam ke dalam laut, dan mati di dalam air. 33 Dan orang-orang yang memelihara mereka melarikan diri, dan pergi ke kota, dan memberitahu segala-galanya, dan apa yang telah berlaku kepada orang yang kerasukan syaitan. 34 Dan, lihatlah, seluruh kota keluar untuk menemui Yesus: dan apabila mereka melihat Dia, mereka memohon kepadaNya supaya Dia pergi dari daerah mereka.

BAB 8 1 Ketika Dia turun dari gunung, orang banyak mengikuti Dia. 2 Dan lihatlah, datanglah seorang kusta dan menyembah Dia, sambil berkata, Tuan, jika Tuan menghendaki, Tuan dapat menyucikan aku. 3 Dan Yesus menghulurkan tangan-Nya, dan menjamah dia, berkata, Aku mahu; bersihlah engkau. Dan serta-merta menjadi tahirlah penyakit kustanya. 4 Dan Yesus berkata kepadanya, Jangan beritahu sesiapa pun; tetapi pergilah, perlihatkan dirimu kepada imam, dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan Musa, sebagai suatu kesaksian kepada mereka. 5 Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira kepada-Nya, memohon kepada-Nya, 6 Dan berkata, Tuan, hamba saya terbaring di rumah sakit lumpuh, sangat tersiksa. 7 Dan Yesus berkata kepadanya, Aku akan datang dan menyembuhkannya. 8 Perwira itu menjawab dan berkata, Tuan, saya tidak layak untuk tuan masuk ke bawah bumbung saya: tetapi katakan sahaja, dan hamba saya akan sembuh. 9 Kerana saya seorang yang di bawah kuasa, mempunyai askar di bawah saya: dan saya berkata kepada orang ini, Pergi, dan dia pergi; dan kepada yang lain, Datang, dan dia datang; dan kepada hamba-Ku, Lakukan ini, dan dia melakukannya. 10 Apabila Yesus mendengarnya, dia hairan, dan berkata kepada mereka yang mengikuti, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku tidak menjumpai iman yang sebesar ini, tidak, di dalam Israel. 11 Dan Aku berkata kepadamu, bahawa banyak orang akan datang dari timur dan barat, dan akan duduk bersama Abraham, Ishak, dan Yakub, di dalam kerajaan syurga. 12 Tetapi anak-anak kerajaan itu akan dibuang ke dalam kegelapan luar: di sana akan terdapat ratap dan kertak gigi. 13 Dan Yesus berkata kepada perwira itu, Pergilah; dan seperti yang engkau percaya, jadilah kepadamu. Dan hambanya itu sembuh pada saat itu juga. 14 Dan apabila Yesus masuk ke rumah Petrus, Dia melihat ibu isterinya terbaring dan demam. 15 Dan Yesus menjamah tangannya, dan demamnya hilang, dan dia bangun dan melayani mereka. 16 Apabila petang tiba, mereka membawa kepada-Nya banyak orang yang dirasuk syaitan, dan dia mengusir rohroh itu dengan firman-Nya, dan menyembuhkan semua orang yang sakit.

BAB 9 1 Dan dia naik ke dalam sebuah kapal, lalu menyeberang, lalu sampai ke kotanya sendiri. 2 Dan, lihatlah, mereka membawa kepada-Nya seorang lumpuh, terbaring di atas katil: dan Yesus melihat iman mereka berkata kepada orang lumpuh itu; Anakku, bergembiralah; dosamu diampuni.

MATTHEW

3 Dan lihatlah, beberapa ahli Taurat berkata dalam hati mereka, Orang ini menghujat. 4 Dan Yesus mengetahui fikiran mereka berkata, Mengapa kamu berfikiran jahat di dalam hatimu? 5 Kerana apakah lebih mudah, mengatakan, Dosamu telah diampuni; atau berkata: Bangunlah dan berjalanlah? 6 Tetapi supaya kamu tahu bahawa Anak Manusia mempunyai kuasa di bumi untuk mengampuni dosa, (maka dia berkata kepada orang lumpuh itu,) Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu. 7 Lalu dia bangun dan pulang ke rumahnya. 8 Tetapi apabila orang ramai melihatnya, mereka takjub, dan memuliakan Tuhan, yang telah memberikan kuasa seperti itu kepada manusia. 9 Dan ketika Yesus pergi dari situ, Dia melihat seorang lelaki, bernama Matius, sedang duduk di pejabat cukai, dan Dia berkata kepadanya, Ikutlah Aku. Maka bangunlah ia dan mengikut dia. 10 Dan terjadilah ketika Yesus duduk makan di dalam rumah itu, lihatlah, banyak pemungut cukai dan orang berdosa datang dan duduk bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya. 11 Apabila orang Farisi melihat hal itu, mereka berkata kepada murid-murid-Nya, Mengapakah Gurumu makan bersama-sama pemungut cukai dan orang berdosa? 12 Tetapi apabila Yesus mendengar itu, Dia berkata kepada mereka, Orang yang sihat tidak memerlukan tabib, tetapi mereka yang sakit. 13 Tetapi pergilah dan pelajarilah maksudnya, Aku ingin belas kasihan, bukan korban, kerana Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tetapi orang berdosa untuk bertobat. 14 Kemudian datang kepada-Nya pengikut-pengikut Yohanes dan berkata, Mengapa kami dan orang-orang Farisi sering berpuasa, tetapi murid-murid-Mu tidak berpuasa? 15 Dan Yesus berkata kepada mereka, Bolehkah anak-anak pengantin perempuan berkabung, selama pengantin lelaki bersama mereka? tetapi masanya akan datang, apabila pengantin lelaki diambil daripada mereka, dan kemudian mereka akan berpuasa. 16 Tidak seorang pun menyalutkan sehelai kain baru pada pakaian lama, kerana pakaian itu akan tercabut dan koyaknya menjadi lebih teruk. 17 Juga orang tidak memasukkan wain baru ke dalam botol lama: jika tidak, botolnya pecah, dan wainnya habis, dan botolnya rosak: tetapi mereka memasukkan anggur baru ke dalam botol yang baru, dan kedua-duanya terpelihara. 18 Sedang ia berkata-kata kepada mereka, tiba-tiba datanglah seorang pembesar dan menyembah Dia, katanya, Anak perempuanku sudah mati, tetapi datanglah dan letakkan tanganmu ke atasnya, dan dia akan hidup. 19 Lalu Yesus bangun dan mengikut Dia, begitu juga dengan murid-murid-Nya. 20 Dan, lihatlah, seorang perempuan, yang menderita pendarahan selama dua belas tahun, datang dari belakangnya, dan menjamah jumbai jubahnya. 21 Kerana dia berkata dalam dirinya, Jika saya boleh menyentuh jubahnya, saya akan sembuh. 22 Tetapi Yesus menoleh kepadanya, dan ketika Dia melihat dia, Dia berkata, " Hai anakku, kuatkanlah hatimu;

imanmu telah menyembuhkan engkau. Dan perempuan itu disembuhkan sejak saat itu. 23 Dan apabila Yesus masuk ke dalam rumah pembesar itu, dan melihat para pemain muzik dan orang ramai membuat keributan, 24 Dia berkata kepada mereka, Pergilah, kerana budak perempuan itu tidak mati, tetapi tidur. Dan mereka mentertawakan dia. 25 Tetapi apabila orang ramai itu diusir, dia masuk dan memegang tangannya, lalu gadis itu bangun. 26 Dan kemasyhuran mengenainya tersebar ke seluruh negeri itu. 27 Dan apabila Yesus pergi dari situ, dua orang buta mengikut Dia, sambil berseru, "Anak Daud, kasihanilah kami!" 28 Dan apabila Dia masuk ke dalam rumah, orang-orang buta itu datang kepada-Nya: dan Yesus berkata kepada mereka, Percayakah kamu bahawa Aku boleh melakukan ini? Kata mereka kepadanya, Ya, Tuhan. 29 Kemudian Ia menjamah mata mereka dan berkata, Menurut imanmu jadilah kepadamu. 30 Dan mata mereka terbuka; dan Yesus dengan tegas melarang mereka, katanya, " Berjaga-jaga supaya jangan ada orang yang mengetahuinya." 31 Tetapi mereka, apabila mereka pergi, menyebarkan kemasyhuran-Nya ke seluruh negeri itu. 32 Ketika mereka keluar, mereka membawa kepada-Nya seorang bisu yang dirasuk syaitan. 33 Dan apabila syaitan itu diusir keluar, orang bisu itu berkata-kata: dan orang ramai hairan, berkata, Hal itu tidak pernah dilihat di Israel. 34 Tetapi orang Farisi berkata, Dia mengusir syaitan melalui penghulu syaitan. 35 Dan Yesus mengelilingi semua kota dan desa, mengajar di rumah ibadat mereka, dan memberitakan Injil Kerajaan itu, dan menyembuhkan segala penyakit dan penyakit di antara orang ramai. 36 Tetapi apabila Dia melihat orang ramai itu, Dia tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, kerana mereka pengsan dan tercerai-berai seperti domba yang tidak mempunyai gembala. 37 Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit; 38 Oleh itu berdoalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Dia menghantar pekerja-pekerja ke dalam tuaian itu. BAB 10 1 Dan apabila Dia memanggil kedua belas murid-Nya, Dia memberi mereka kuasa melawan roh-roh jahat, untuk mengusir mereka, dan untuk menyembuhkan segala macam penyakit dan segala macam penyakit. 2 Sekarang nama-nama dua belas rasul ialah ini; Yang pertama, Simon, yang dipanggil Petrus, dan Andreas saudaranya; Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya; 3 Filipus, dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius si pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Lebeus, yang bernama Tadeus; 4 Simon orang Kanaan, dan Yudas Iskariot, yang juga mengkhianati Dia.

MATTHEW

5 Kedua belas ini diutus oleh Yesus dan memerintahkan mereka, katanya, Jangan pergi ke jalan orang bukan Yahudi, dan jangan masuk ke mana-mana kota orang Samaria. 6 Tetapi pergilah kepada domba yang hilang dari kaum Israel. 7 Dan semasa kamu pergi, beritakanlah, dengan mengatakan, Kerajaan syurga sudah dekat. 8 Sembuhkan orang sakit, tahirkanlah orang kusta, bangkitkan orang mati, usir setan: kamu telah menerima dengan cuma-cuma, berikanlah dengan cuma-cuma. 9 Jangan sediakan emas, perak, atau tembaga dalam dompetmu, 10 Jangan juga beg untuk perjalananmu, jangan dua helai baju, kasut atau tongkat, kerana pekerja layak mendapat makanannya. 11 Dan ke mana-mana kota atau kota yang kamu masuki, tanyakan siapa di dalamnya yang layak; dan tinggal di sana sehingga kamu pergi dari sana. 12 Dan apabila kamu masuk ke dalam sebuah rumah, beri salam kepadanya. 13 Dan jika rumah itu layak, biarlah damaimu datang ke atasnya, tetapi jika tidak layak, biarlah damaimu kembali kepadamu. 14 Dan sesiapa yang tidak menerima kamu, atau mendengar kata-kata kamu, apabila kamu keluar dari rumah atau kota itu, kebaskanlah debu kakimu. 15 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Pada hari penghakiman akan lebih ringan tanggungan bagi tanah Sodom dan Gomora daripada kota itu. 16 Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba di tengahtengah serigala: oleh itu hendaklah kamu bijak seperti ular, dan tulus seperti merpati. 17 Tetapi berhati-hatilah terhadap manusia, kerana mereka akan menyerahkan kamu kepada mahkamah, dan mereka akan menyesah kamu di rumah ibadat mereka; 18 Dan kamu akan dibawa ke hadapan para gabenor dan raja-raja kerana Aku, sebagai kesaksian terhadap mereka dan orang-orang bukan Yahudi. 19 Tetapi apabila mereka menyerahkan kamu, jangan risau bagaimana atau apa yang akan kamu katakan: kerana pada saat itu juga akan diberikan kepada kamu apa yang kamu katakan. 20 Kerana bukan kamu yang berkata-kata, tetapi Roh Bapa kamu yang berkata-kata di dalam kamu. 21 Saudara akan menyerahkan saudaranya kepada kematian, dan bapa kepada anak, dan anak-anak akan menentang ibu bapa mereka dan menyebabkan mereka dihukum mati. 22 Dan kamu akan dibenci semua orang kerana nama-Ku, tetapi dia yang bertahan hingga kesudahannya akan diselamatkan. 23 Tetapi apabila mereka menganiaya kamu di dalam kota ini, larilah kamu ke kota lain: kerana sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Kamu tidak akan menjelajahi kota-kota Israel, sebelum Anak Manusia datang. 24 Murid tidak melebihi tuannya, dan hamba tidak melebihi tuannya. 25 Cukuplah bagi murid itu menjadi seperti gurunya, dan hamba seperti tuannya. Jika mereka memanggil tuan rumah Beelzebul, lebih-lebih lagi mereka akan memanggil mereka dari rumahnya?

26 Oleh itu, jangan takut kepada mereka, kerana tidak ada sesuatu pun yang tertutup, yang tidak akan dinyatakan; dan yang tersembunyi, yang tidak akan diketahui. 27 Apa yang Kukatakan kepadamu dalam kegelapan, itulah yang kamu katakan dalam terang, dan apa yang kamu dengar di telinga, beritakanlah di atas atap rumah. 28 Dan jangan takut kepada mereka yang membunuh tubuh, tetapi tidak dapat membunuh jiwa, tetapi takutlah kepada Dia yang berkuasa membinasakan jiwa dan tubuh di dalam neraka. 29 Bukankah dua ekor burung pipit dijual dengan harga sedetik? dan satu daripadanya tidak akan jatuh ke tanah tanpa Bapamu. 30 Tetapi rambut kepalamu semuanya terhitung. 31 Oleh itu, jangan takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit. 32 Oleh itu, sesiapa yang mengaku Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengaku dia di hadapan Bapa-Ku yang di syurga. 33 Tetapi sesiapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, dia juga akan Aku menyangkal di hadapan BapaKu yang di syurga. 34 Jangan menyangka bahawa Aku datang untuk membawa damai di bumi: Aku datang bukan untuk membawa damai, tetapi pedang. 35 Kerana Aku datang untuk membuat orang bertentangan dengan bapanya, dan anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya. 36 Dan musuh seseorang ialah mereka dari keluarganya sendiri. 37 Barangsiapa mengasihi bapa atau ibu lebih daripada Aku, ia tidak layak bagi-Ku, dan barangsiapa mengasihi anak lelaki atau perempuan lebih daripada Aku, ia tidak layak bagi-Ku. 38 Dan barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku. 39 Barangsiapa mencari nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, dan barangsiapa kehilangan nyawanya kerana Aku, ia akan memperolehnya. 40 Sesiapa yang menerima kamu menerima Aku, dan sesiapa yang menerima Aku menerima dia yang mengutus Aku. 41 Sesiapa yang menerima seorang nabi dalam nama seorang nabi akan menerima upah seorang nabi; dan barangsiapa menerima orang yang benar atas nama orang yang benar, ia akan menerima upah orang yang benar. 42 Dan sesiapa yang memberi minum kepada salah seorang daripada yang kecil ini hanya secawan air sejuk atas nama seorang murid, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, dia tidak akan kehilangan upahnya. BAB 11 1 Dan terjadilah, setelah Yesus selesai memerintahkan kedua belas murid-Nya, Dia berangkat dari situ untuk mengajar dan berkhotbah di kota-kota mereka. 2 Ketika Yohanes mendengar di dalam penjara pekerjaan Kristus, dia menyuruh dua orang muridnya, 3 Dan berkata kepadanya, Adakah engkau dia yang akan datang, atau adakah kami menunggu yang lain?

MATTHEW

4 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Pergi dan beritahukan sekali lagi kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat. 5 Orang buta dapat melihat, dan orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, dan Injil diberitakan kepada orang miskin. 6 Dan diberkatilah dia, sesiapa yang tidak tersinggung kerana Aku. 7 Dan semasa mereka pergi, Yesus mula berkata kepada orang ramai tentang Yohanes, Apakah yang kamu pergi ke padang gurun untuk melihat? Sebatang buluh digoncang angin? 8 Tetapi apakah yang kamu keluar untuk melihat? Seorang lelaki yang berpakaian lembut? lihatlah, mereka yang memakai pakaian lembut berada di rumah raja. 9 Tetapi apakah yang kamu keluar untuk melihat? Nabi? ya, Aku berkata kepadamu, dan lebih daripada seorang nabi. 10 Kerana inilah Dia, tentang dia ada tertulis, Lihatlah, Aku mengutus utusan-Ku mendahului-Mu, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu. 11 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah bangkit seorang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis, tetapi yang terkecil dalam Kerajaan Sorga lebih besar daripadanya. 12 Dan sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang Kerajaan Sorga mengalami kekerasan, dan orang-orang yang melakukan kekerasan merebutnya dengan paksa. 13 Kerana semua nabi dan hukum Taurat bernubuat sehingga Yohanes. 14 Dan jika kamu mahu menerimanya, inilah Elias, yang akan datang. 15 Siapa bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar. 16 Tetapi dengan apakah Aku hendak menyamakan generasi ini? Ia seperti kanak-kanak yang duduk di pasar, dan berseru kepada teman-temannya, 17 Dan berkata, Kami telah meniup seruling kepada kamu, tetapi kamu tidak menari; kami telah meratapi kamu, dan kamu tidak meratapi. 18 Kerana Yohanes datang tidak makan dan tidak minum, dan mereka berkata, Dia dirasuk syaitan. 19 Anak manusia datang dengan makan dan minum, dan mereka berkata, Lihatlah seorang pelahap dan peminum anggur, kawan pemungut cukai dan orang berdosa. Tetapi kebijaksanaan dibenarkan oleh anak-anaknya. 20 Kemudian dia mula mencela kota-kota di mana kebanyakan mukjizat-Nya dilakukan, kerana mereka tidak bertobat: 21 Celakalah engkau, Korazin! celakalah engkau, Betsaida! kerana jika mukjizat yang telah dilakukan di dalam kamu, telah dilakukan di Tirus dan Sidon, mereka telah lama bertobat dalam kain kabung dan abu. 22 Tetapi Aku berkata kepadamu, Pada hari penghakiman akan lebih ringan tanggungan bagi Tirus dan Sidon daripada bagimu. 23 Dan engkau, Kapernaum, yang telah ditinggikan sampai ke syurga, akan diturunkan ke neraka: kerana jika mukjizat, yang telah dilakukan di dalam kamu, telah dilakukan di Sodom, ia akan kekal sehingga hari ini.

24 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahawa pada hari penghakiman akan lebih ringan tanggungan bagi negeri Sodom daripada bagimu. 25 Pada masa itu Yesus menjawab dan berkata, Aku bersyukur kepada-Mu, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi, kerana Engkau telah menyembunyikan perkara-perkara ini daripada orang bijak dan bijak, dan telah menyatakannya kepada kanak-kanak. 26 Begitu juga, Bapa, kerana demikianlah yang difikirkan baik di mata-Mu. 27 Segala sesuatu telah diserahkan kepada-Ku oleh BapaKu: dan tiada seorang pun yang mengenal Anak selain Bapa; dan tidak ada seorang pun yang mengenal Bapa, kecuali Anak, dan orang yang kepadanya Anak mau menyatakannya. 28 Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberi kelegaan kepadamu. 29 Pikullah kuk-Ku ke atas kamu, dan belajarlah daripadaKu; kerana Aku lemah lembut dan rendah hati: dan kamu akan mendapat ketenangan bagi jiwamu. 30 Kerana kuk yang Kupasang itu ringan, dan beban-Ku pun ringan. BAB 12 1 Pada masa itu Yesus pergi pada hari Sabat melalui ladang; dan murid-murid-Nya kelaparan, dan mula memetik bulir jagung, dan makan. 2 Tetapi apabila orang Farisi melihat hal itu, mereka berkata kepada-Nya, Lihatlah, murid-murid-Mu melakukan apa yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat. 3 Tetapi dia berkata kepada mereka, Tidakkah kamu membaca apa yang Daud lakukan, ketika dia lapar, dan mereka yang bersama-sama dengan dia; 4 Bagaimana dia masuk ke dalam rumah Tuhan dan makan roti persembahan, yang tidak halal untuk dia makan, dan juga untuk mereka yang bersama-sama dengan dia, tetapi hanya untuk para imam? 5 Atau tidakkah kamu membaca dalam hukum Taurat, bagaimana pada hari Sabat para imam di dalam Bait Allah mencemari hari Sabat, dan mereka tidak bercacat? 6 Tetapi Aku berkata kepadamu, Di tempat ini ada seorang yang lebih besar daripada bait suci. 7 Tetapi jika kamu tahu apa artinya ini, Aku menghendaki belas kasihan, dan bukan korban, kamu tidak akan menghukum orang yang tidak bersalah. 8 Kerana Anak Manusia ialah Tuhan kepada hari Sabat. 9 Dan apabila dia pergi dari situ, dia masuk ke rumah ibadat mereka. 10 Dan, lihatlah, ada seorang lelaki yang tangannya kering. Dan mereka bertanya kepada-Nya, katanya, Adakah diperbolehkan untuk menyembuhkan pada hari Sabat? supaya mereka boleh menuduhnya. 11 Dan dia berkata kepada mereka, Siapakah yang akan ada di antara kamu, yang mempunyai seekor kambing biribiri, dan jika ia jatuh ke dalam lubang pada hari Sabat, tidakkah dia akan memegangnya dan mengangkatnya? 12 Maka betapa lebih baik manusia daripada seekor domba? Oleh itu dibenarkan berbuat baik pada hari-hari Sabat. 13 Kemudian dia berkata kepada lelaki itu, Hulurkan tanganmu. Dan dia menghulurkannya; dan ia telah dipulihkan sepenuhnya, seperti yang lain.

MATTHEW

14 Kemudian orang-orang Farisi pergi ke luar dan mengadakan perundingan menentang Dia, bagaimana mereka boleh membinasakan Dia. 15 Tetapi apabila Yesus mengetahui hal itu, Dia menjauhkan diri dari situ: dan orang banyak mengikuti Dia, dan Dia menyembuhkan mereka semua; 16 Dan melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu Dia: 17 Supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi Yesaya, yang berkata, 18 Lihatlah hamba-Ku, yang telah Kupilih; kekasih-Ku, yang kepadanya jiwa-Ku berkenan: Aku akan menaruh roh-Ku ke atasnya, dan ia akan menyatakan penghakiman kepada bangsa-bangsa lain. 19 Dia tidak akan bertengkar atau menangis; tiada seorang pun akan mendengar suaranya di jalan-jalan. 20 Buluh yang patah dia tidak akan patahkan, dan rami yang berasap tidak akan dipadamkannya, sehingga dia menghantar penghakiman kepada kemenangan. 21 Dan dalam nama-Nya orang bukan Yahudi akan percaya. 22 Kemudian dibawa kepada-Nya seorang yang kerasukan syaitan, buta dan bisu, dan dia menyembuhkannya, sehingga orang buta dan bisu itu berkata-kata dan melihat. 23 Dan semua orang tercengang dan berkata, Bukankah Dia ini anak Daud? 24 Tetapi apabila orang Farisi mendengarnya, mereka berkata, Orang ini tidak mengusir setan, melainkan dengan Beelzebub, penghulu setan. 25 Dan Yesus mengetahui fikiran mereka, lalu berkata kepada mereka, Setiap kerajaan yang berpecah-belah akan musnah; dan setiap kota atau rumah yang berpecah-belah tidak akan bertahan. 26 Dan jika Syaitan mengusir Syaitan, dia berpecah-belah melawan dirinya sendiri; maka bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? 27 Dan jika Aku mengusir setan dengan Beelzebub, dengan siapa anak-anakmu mengusirnya? oleh itu mereka akan menjadi hakim kamu. 28 Tetapi jika Aku mengusir setan dengan Roh Tuhan, maka Kerajaan Tuhan sudah datang kepadamu. 29 Atau bagaimanakah seseorang boleh masuk ke dalam rumah orang kuat dan merampas harta bendanya, jika ia tidak terlebih dahulu mengikat orang kuat itu? dan kemudian dia akan merosakkan rumahnya. 30 Sesiapa yang tidak menyertai Aku, ia menentang Aku; dan barangsiapa tidak mengumpulkan bersama-sama Aku, berserak-serak. 31 Sebab itu aku berkata kepadamu, Segala macam dosa dan hujat akan diampuni bagi manusia, tetapi hujat terhadap Roh Kudus tidak akan diampuni bagi manusia. 32 Dan sesiapa yang mengucapkan perkataan menentang Anak Manusia, ia akan diampuni, tetapi sesiapa yang berkata menentang Roh Kudus, ia tidak akan diampuni, tidak di dunia ini, tidak juga di dunia yang akan datang. 33 Sama ada membuat pokok itu baik, dan buahnya baik; atau jadikanlah pokok itu rosak dan rosak buahnya: kerana pohon itu dikenali dari buahnya. 34 Hai generasi ular beludak, bagaimanakah kamu, yang jahat, dapat berkata-kata yang baik? kerana daripada kelimpahan hati mulut berkata-kata.

35 Orang yang baik daripada perbendaharaan hati yang baik mengeluarkan perkara yang baik, dan orang yang jahat daripada perbendaharaan yang jahat mengeluarkan perkara yang jahat. 36 Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap perkataan sia-sia yang diucapkan orang, mereka akan mempertanggungjawabkannya pada hari penghakiman. 37 Kerana dengan perkataanmu engkau akan dibenarkan, dan dengan perkataanmu engkau akan dihukum. 38 Kemudian beberapa ahli Taurat dan orang Farisi menjawab, "Guru, kami ingin melihat satu tanda daripada Tuan." 39 Tetapi Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Generasi yang jahat dan berzina sedang mencari suatu tanda; dan tidak akan diberikan tanda kepadanya, melainkan tanda nabi Yunus. 40 Kerana seperti Yunus tiga hari tiga malam di dalam perut ikan paus; demikian pula Anak Manusia akan berada di dalam hati bumi tiga hari tiga malam. 41 Orang-orang Niniwe akan bangkit dalam penghakiman bersama-sama generasi ini, dan akan menghukumnya, kerana mereka bertobat pada pemberitaan Yunus; dan, lihat, di sini ada seorang yang lebih besar daripada Yunus. 42 Ratu Selatan akan bangkit pada penghakiman bersama generasi ini, dan akan menghukumnya: kerana dia datang dari ujung bumi untuk mendengar hikmat Salomo; dan lihatlah, di sini ada seorang yang lebih besar daripada Salomo. 43 Apabila roh najis keluar dari seseorang, dia berjalan melalui tempat-tempat yang kering, mencari perhentian, tetapi tidak menjumpainya. 44 Kemudian dia berkata, Saya akan kembali ke rumah saya dari mana saya keluar; dan apabila dia datang, dia mendapatinya kosong, disapu dan berhias. 45 Kemudian dia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat daripada dirinya, dan mereka masuk dan tinggal di sana, dan keadaan akhir orang itu lebih buruk daripada yang pertama. Begitu juga dengan generasi yang jahat ini. 46 Sementara dia masih bercakap dengan orang ramai, lihatlah, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar, ingin bercakap dengan dia. 47 Kemudian seorang berkata kepadanya, Lihatlah, ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, ingin bercakap dengan engkau. 48 Tetapi dia menjawab dan berkata kepada orang yang memberitahunya, Siapakah ibu saya? dan siapakah saudara-saudaraku? 49 Dan Dia mengulurkan tangan-Nya kepada murid-muridNya, dan berkata, Lihatlah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 50 Kerana sesiapa yang akan melakukan kehendak BapaKu yang di syurga, dialah saudara lelaki, dan saudara perempuan, dan ibu-Ku. BAB 13 1 Pada hari itu juga Yesus keluar dari rumah itu dan duduk di tepi laut. 2 Dan banyak orang berkumpul di hadapan-Nya, sehingga Dia naik ke sebuah perahu dan duduk; dan seluruh orang ramai berdiri di pantai.

MATTHEW

3 Dan Dia bercakap banyak perkara kepada mereka dalam perumpamaan, berkata, Lihatlah, seorang penabur pergi untuk menabur; 4 Dan ketika dia menabur, beberapa benih jatuh di tepi jalan, dan burung-burung datang dan memakannya. 5 Ada yang jatuh di tempat-tempat berbatu, di mana mereka tidak mempunyai banyak tanah: dan segera mereka tumbuh, kerana mereka tidak mempunyai tanah yang dalam. 6 Dan apabila matahari terbit, mereka hangus; dan kerana mereka tidak berakar, mereka menjadi layu. 7 Dan ada yang jatuh di antara semak duri; dan duri itu tumbuh dan menghimpitnya. 8 Tetapi yang lain jatuh ke tanah yang baik, dan menghasilkan buah, ada yang seratus kali ganda, ada yang enam puluh kali ganda, ada yang tiga puluh kali ganda. 9 Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar. 10 Maka datanglah murid-murid-Nya dan berkata kepadaNya, Mengapakah Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan? 11 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Kerana kamu diberikan kepada kamu untuk mengetahui rahsia kerajaan syurga, tetapi kepada mereka itu tidak diberikan. 12 Kerana sesiapa yang mempunyai, kepadanya akan diberikan, dan dia akan mempunyai lebih banyak; tetapi sesiapa yang tidak mempunyai, daripadanya, apa yang ada padanya akan diambil. 13 Oleh itu Aku berkata kepada mereka dalam perumpamaan: kerana mereka melihat tetapi tidak melihat; dan mendengar mereka tidak mendengar, dan mereka tidak memahami. 14 Dan di dalam mereka genaplah nubuat Yesaya, yang mengatakan, Dengan mendengar kamu akan mendengar, tetapi tidak akan mengerti; dan melihat kamu akan melihat, tetapi tidak akan menyedari. 15 Kerana hati orang ini menjadi kasar, dan telinga mereka tumpul untuk mendengar, dan mata mereka telah mereka tutup; supaya pada bila-bila masa mereka akan melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan akan memahami dengan hati mereka, dan akan bertobat, dan Aku akan menyembuhkan mereka. 16 Tetapi berbahagialah matamu, kerana melihat, dan telingamu, kerana mendengar. 17 Kerana sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa banyak nabi dan orang yang soleh ingin melihat perkara yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya; dan untuk mendengar apa yang kamu dengar, tetapi tidak pernah mendengarnya. 18 Oleh itu dengarlah perumpamaan tentang penabur. 19 Apabila seseorang mendengar perkataan Kerajaan itu, tetapi tidak memahaminya, maka datanglah si jahat itu dan merampas apa yang telah ditaburkan di dalam hatinya. Inilah dia yang mendapat benih di tepi jalan. 20 Tetapi dia yang menabur benih di tempat yang berbatubatu, itulah dia yang mendengar firman itu, dan segera menerimanya dengan gembira; 21 Tetapi dia tidak mempunyai akar dalam dirinya, tetapi bertahan untuk sementara waktu: kerana apabila kesusahan atau penganiayaan timbul kerana firman, dengan sertamerta dia tersinggung.

22 Orang yang disemai di antara semak duri ialah orang yang mendengar firman; dan kekhawatiran akan dunia ini, dan tipu daya kekayaan, menghimpit firman, dan ia menjadi tidak berbuah. 23 Tetapi orang yang menabur benih di tanah yang baik ialah orang yang mendengar firman dan memahaminya; yang juga berbuah dan berbuah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh. 24 Perumpamaan yang lain dia sampaikan kepada mereka, katanya, Kerajaan Sorga diumpamakan dengan seorang yang menabur benih yang baik di ladangnya. 25 Tetapi ketika manusia tidur, musuhnya datang dan menaburkan lalang di antara gandum itu, lalu pergi. 26 Tetapi apabila bilah itu tumbuh dan berbuah, lalang itu juga kelihatan. 27 Maka hamba-hamba tuan rumah datang dan berkata kepadanya, Tuan, bukankah tuan menabur benih yang baik di ladang tuan? dari manakah ia mendapat lalang? 28 Dia berkata kepada mereka, Seorang musuh telah melakukan ini. Hamba-hamba itu berkata kepadanya: Kalau begitu, maukah engkau supaya kami pergi mengumpulkannya? 29 Tetapi dia berkata, Tidak; supaya jangan semasa kamu memungut lalang itu, kamu juga mencabut gandum bersamanya. 30 Biarlah kedua-duanya tumbuh bersama-sama sehingga musim menuai, dan pada masa menuai, Aku akan berkata kepada para penuai, Kumpulkanlah dahulu lalang itu dan ikatlah berikat-ikat untuk membakarnya, tetapi kumpulkanlah gandum itu ke dalam lumbungku. 31 Satu lagi perumpamaan yang dibuat-Nya kepada mereka, katanya, Kerajaan Sorga adalah seumpama sebutir biji sesawi, yang diambil oleh seseorang dan ditaburkan di ladangnya. 32 Yang memang paling kecil dari semua benih: tetapi apabila ia tumbuh, ia adalah yang terbesar di antara tumbuh-tumbuhan, dan menjadi pokok, sehingga burungburung di udara datang dan bersarang di cabang-cabangnya. 33 Satu lagi perumpamaan Dia sampaikan kepada mereka; Kerajaan Sorga itu seumpama ragi, yang diambil oleh seorang perempuan dan dimasukan dalam tiga sukat tepung, sehingga semuanya beragi. 34 Semua perkara ini Yesus katakan kepada orang ramai dalam perumpamaan; dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka. 35 Supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi, yang mengatakan, Aku akan membuka mulut-Ku dalam perumpamaan; Aku akan mengucapkan perkara-perkara yang telah dirahsiakan sejak dunia dijadikan. 36 Kemudian Yesus menyuruh orang ramai itu pergi dan masuk ke dalam rumah itu, dan murid-murid-Nya datang kepada-Nya, berkata, Ceritakanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang di ladang. 37 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Orang yang menabur benih yang baik ialah Anak Manusia; 38 Ladang ialah dunia; benih yang baik ialah anak-anak kerajaan; tetapi lalang adalah anak-anak si jahat; 39 Musuh yang menaburnya ialah syaitan; tuaian ialah kesudahan dunia; dan yang menuai ialah malaikat. 40 Sebagaimana lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api; begitulah juga pada akhir dunia ini.

MATTHEW

41 Anak Manusia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan dari kerajaan-Nya segala sesuatu yang menyinggung perasaan, dan mereka yang melakukan kejahatan; 42 Dan akan melemparkan mereka ke dalam dapur api: di sana akan ada ratap dan kertak gigi. 43 Kemudian orang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar. 44 Sekali lagi, Kerajaan syurga adalah seperti harta yang terpendam di ladang; yang apabila seseorang telah menjumpainya, dia sembunyikan, dan dengan sukacitanya pergi dan menjual segala yang dimilikinya dan membeli ladang itu. 45 Sekali lagi, Kerajaan Sorga adalah seperti seorang pedagang, yang mencari mutiara yang indah. 46 Dia, apabila dia menjumpai satu mutiara yang sangat berharga, pergi dan menjual semua yang dia miliki, dan membelinya. 47 Sekali lagi, Kerajaan Sorga adalah seperti pukat yang dilemparkan ke dalam laut dan mengumpulkan pelbagai jenis. 48 Yang, apabila penuh, mereka menarik ke pantai, dan duduk, dan mengumpulkan yang baik ke dalam bejana, tetapi membuang yang buruk. 49 Begitu juga pada akhir dunia: malaikat-malaikat akan bangkit dan memisahkan orang jahat daripada orang benar, 50 Dan akan melemparkan mereka ke dalam dapur api: di sana akan ada ratap dan kertak gigi. 51 Yesus berkata kepada mereka, Adakah kamu telah memahami semua perkara ini? Mereka berkata kepadanya, Ya, Tuhan. 52 Kemudian dia berkata kepada mereka, Oleh itu, setiap ahli Taurat yang telah diajar tentang Kerajaan Sorga adalah seperti seorang tuan rumah, yang mengeluarkan dari perbendaharaannya perkara-perkara baru dan lama. 53 Dan terjadilah bahawa setelah Yesus menyelesaikan perumpamaan ini, Dia pergi dari situ. 54 Dan apabila dia tiba di negerinya sendiri, dia mengajar mereka di rumah ibadat mereka, sehingga mereka tercengang, dan berkata, Dari manakah orang ini memperoleh hikmat dan mukjizat ini? 55 Bukankah ini anak tukang kayu? bukankah ibunya bernama Maria? dan saudara-saudaranya, Yakobus, dan Yoses, dan Simon, dan Yudas? 56 Dan saudara perempuannya, bukankah mereka semua bersama kita? Dari manakah orang ini memperoleh semua ini? 57 Dan mereka tersinggung kerana dia. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, Seorang nabi tidak dihormati, kecuali di negaranya sendiri dan di rumahnya sendiri. 58 Dan dia tidak melakukan banyak mujizat di sana kerana ketidakpercayaan mereka.

3 Kerana Herodes telah menangkap Yohanes, mengikatnya, dan memasukkannya ke dalam penjara kerana Herodias, isteri Filipus saudaranya. 4 Sebab Yohanes berkata kepadanya, Tidak halal bagimu untuk memiliki dia. 5 Dan apabila dia hendak membunuh dia, dia takut kepada orang ramai, kerana mereka menganggap dia sebagai nabi. 6 Tetapi apabila hari lahir Herodes disambut, anak perempuan Herodias menari di hadapan mereka dan menggembirakan Herodes. 7 Maka dia berjanji dengan bersumpah untuk memberikan apa sahaja yang dimintanya. 8 Dan dia, yang telah diberitahu oleh ibunya, berkata, Berikan saya di sini kepala Yohanes Pembaptis di dalam pinggan. 9 Dan raja menyesal: tetapi demi sumpah itu, dan mereka yang duduk bersama-sama dia makan, dia memerintahkan untuk diberikan kepadanya. 10 Dan dia menyuruh memenggal kepala Yohanes di dalam penjara. 11 Dan kepalanya dibawa dalam pinggan, dan diberikan kepada gadis itu, dan dia membawanya kepada ibunya. 12 Dan pengikut-pengikut-Nya datang, dan mengambil mayat itu, dan menguburkannya, dan pergi dan memberitahu Yesus. 13 Apabila Yesus mendengar tentang hal itu, Dia bertolak dari situ dengan perahu ke tempat yang sunyi, seorang diri: dan apabila orang ramai mendengarnya, mereka mengikut Dia dengan berjalan kaki dari kota-kota. 14 Dan Yesus pergi ke luar, dan melihat sekumpulan besar orang, dan tergerak oleh belas kasihan terhadap mereka, dan Dia menyembuhkan orang sakit mereka. 15 Dan apabila hari sudah petang, murid-murid-Nya datang kepada-Nya, berkata, Ini adalah tempat yang sunyi, dan waktu sudah lewat; suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke kampung-kampung untuk membeli makanan untuk diri mereka sendiri. 16 Tetapi Yesus berkata kepada mereka, Mereka tidak perlu pergi; berilah mereka makan. 17 Dan mereka berkata kepadanya, Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ekor ikan. 18 Dia berkata, Bawalah mereka kemari kepadaku. 19 Dan Dia menyuruh orang ramai itu duduk di atas rumput, dan mengambil lima roti dan dua ikan itu, dan menengadah ke langit, Dia memberkati, lalu memecahmecahkan, dan memberikan roti itu kepada murid-muridNya, dan murid-murid itu kepada orang ramai. . 20 Dan mereka semua makan, dan kenyang: dan mereka mengambil daripada cebisan yang tinggal dua belas bakul penuh. 21 Dan mereka yang telah makan kira-kira lima ribu lelaki, selain wanita dan kanak-kanak. 22 Dan dengan serta-merta Yesus menyuruh murid-muridNya naik ke sebuah perahu, dan mendahului-Nya ke seberang, sementara Dia menyuruh orang ramai itu pergi. 23 Dan setelah dia menyuruh orang banyak itu pergi, dia naik ke sebuah gunung untuk berdoa seorang diri. 24 Tetapi kapal itu kini berada di tengah-tengah laut, dilambung ombak, kerana angin berlawanan. 25 Dan pada jagaan keempat pada malam itu Yesus pergi kepada mereka, berjalan di atas danau.

BAB 14 1 Pada masa itu Herodes raja kerajaan mendengar tentang kemasyhuran Yesus, 2 Dan berkata kepada hamba-hambanya, Ini adalah Yohanes Pembaptis; dia telah bangkit daripada kematian; dan oleh kerana itu perbuatan-perbuatan yang besar berlaku di dalam Dia.

MATTHEW

26 Dan apabila murid-murid melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berkata, Ia adalah roh; dan mereka menjerit ketakutan. 27 Tetapi dengan serta-merta Yesus berkata kepada mereka, berkata, Bertabahlah; ia adalah saya; jangan takut. 28 Dan Petrus menjawabnya dan berkata, Tuan, jikalau Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air. 29 Dan dia berkata, Marilah. Dan apabila Petrus turun dari perahu, dia berjalan di atas air untuk pergi kepada Yesus. 30 Tetapi apabila dia melihat angin ribut, dia takut; dan mula tenggelam, dia berseru, berkata, Tuhan, selamatkan aku. 31 Dan segera Yesus menghulurkan tangan-Nya, dan menangkapnya, dan berkata kepadanya, Hai orang yang kurang percaya, mengapakah engkau ragu-ragu? 32 Dan apabila mereka naik ke dalam kapal, angin pun reda. 33 Kemudian mereka yang berada di dalam perahu itu datang dan menyembah Dia, sambil berkata, Sesungguhnya Engkau adalah Anak Tuhan. 34 Dan apabila mereka menyeberang, mereka sampai ke tanah Genesaret. 35 Dan apabila orang-orang di tempat itu mengenali Dia, mereka menyuruh pergi ke seluruh negeri di sekelilingnya, dan membawa kepada-Nya semua orang yang sakit; 36 Dan memohon kepada-Nya supaya mereka hanya boleh menjamah jumbai jubah-Nya, dan semua orang yang menjamah menjadi sembuh.

12 Kemudian murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya, "Tahukah engkau bahawa orang Farisi tersinggung, setelah mereka mendengar perkataan ini? 13 Tetapi Dia menjawab dan berkata, Setiap tumbuhan, yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di syurga, akan dicabut. 14 Biarkan mereka: mereka adalah pemimpin orang buta. Dan jika orang buta menuntun orang buta, maka keduaduanya akan jatuh ke dalam parit. 15 Kemudian Petrus menjawab dan berkata kepadanya, Ceritakanlah kepada kami perumpamaan ini. 16 Dan Yesus berkata, Adakah kamu juga masih belum memahami? 17 Tidakkah kamu faham lagi, bahawa segala yang masuk ke dalam mulut akan masuk ke dalam perut dan dibuang ke dalam sarang? 18 Tetapi perkara yang keluar dari mulut keluar dari hati; dan mereka menajiskan lelaki itu. 19 Sebab dari hati keluar pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, saksi dusta, hujat. 20 Inilah yang menajiskan seseorang, tetapi makan dengan tangan yang tidak dicuci tidak menajiskan seseorang. 21 Kemudian Yesus pergi dari situ dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon. 22 Dan, lihatlah, seorang perempuan Kanaan datang dari daerah yang sama, dan berseru kepada-Nya, katanya, Kasihanilah aku, ya Tuhan, Anak Daud; anak perempuan saya diganggu oleh syaitan. 23 Tetapi dia tidak menjawabnya sepatah kata pun. Dan murid-murid-Nya datang dan memohon kepada-Nya, katanya, Suruh dia pergi; kerana dia menangis selepas kita. 24 Tetapi dia menjawab dan berkata, Aku tidak diutus melainkan kepada domba-domba yang hilang dari kaum Israel. 25 Kemudian perempuan itu datang dan menyembah Dia, sambil berkata, Tuhan, tolonglah aku. 26 Tetapi dia menjawab dan berkata, Tidak patut mengambil roti anak-anak dan melemparkannya kepada anjing. 27 Dan dia berkata, "Benar, Tuhan: tetapi anjing makan daripada serbuk yang jatuh dari meja tuan mereka." 28 Lalu Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Hai perempuan, besar imanmu: jadilah kepadamu seperti yang kamu kehendaki. Dan anak perempuannya disembuhkan sejak saat itu juga. 29 Dan Yesus pergi dari situ, dan datang dekat dengan danau Galilea; lalu naik ke atas sebuah gunung, lalu duduk di sana. 30 Dan banyak orang datang kepada-Nya, membawa bersama mereka orang-orang lumpuh, buta, bisu, cacat, dan ramai lagi, dan melemparkan mereka ke bawah di kaki Yesus; dan dia menyembuhkan mereka: 31 Sehingga orang banyak itu hairan, apabila mereka melihat orang bisu bercakap, orang cacat sembuh, orang lumpuh dapat berjalan, dan orang buta melihat: dan mereka memuliakan Tuhan Israel. 32 Kemudian Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya dan berkata, Aku berbelas kasihan kepada orang ramai itu, kerana mereka tinggal bersama-sama Aku sekarang tiga hari, dan tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan: dan Aku tidak akan menyuruh mereka pergi berpuasa, supaya mereka tidak pengsan di jalan.

BAB 15 1 Kemudian datanglah kepada Yesus ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi dari Yerusalem, berkata, 2 Mengapakah murid-muridmu melanggar adat istiadat nenek moyang? kerana mereka tidak membasuh tangan mereka apabila mereka makan roti. 3 Tetapi dia menjawab dan berkata kepada mereka, Mengapa kamu juga melanggar perintah Tuhan dengan tradisi kamu? 4 Kerana Allah memerintahkan, firman, Hormatilah bapa dan ibumu: dan, Sesiapa yang mengutuk ayah atau ibu, biarlah dia mati. 5 Tetapi kamu berkata, Sesiapa yang berkata kepada bapanya atau ibunya, Ini adalah pemberian, dengan apa sahaja yang boleh kamu perolehi daripada saya; 6 Dan tidak menghormati bapanya atau ibunya, ia akan merdeka. Demikianlah kamu telah menjadikan perintah Allah tidak berkesan dengan tradisi kamu. 7 Hai orang munafik, betullah nubuat Yesaya tentang kamu, katanya, 8 Bangsa ini mendekatkan diri kepada-Ku dengan mulut mereka, dan menghormati-Ku dengan bibir mereka; tetapi hati mereka jauh dari saya. 9 Tetapi sia-sialah mereka menyembah Aku, sambil mengajarkan perintah manusia sebagai ajaran. 10 Dan dia memanggil orang banyak dan berkata kepada mereka, Dengar dan fahami: 11 Bukan apa yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan seseorang; tetapi apa yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan manusia.

MATTHEW

33 Dan murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Dari manakah kita akan mendapat roti sebanyak ini di padang gurun, sehingga dapat mengenyangkan orang ramai yang begitu besar? 34 Dan Yesus berkata kepada mereka, Berapa banyak roti yang kamu ada? Dan mereka berkata, Tujuh, dan beberapa ikan kecil. 35 Dan dia menyuruh orang ramai itu duduk di atas tanah. 36 Dan Dia mengambil tujuh roti dan ikan, dan mengucap syukur, memecah-mecahkannya, dan memberikan kepada murid-murid-Nya, dan murid-murid itu kepada orang ramai. 37 Dan mereka semua makan, dan kenyang, dan mereka mengumpulkan sisa-sisa daging yang tinggal tujuh bakul penuh. 38 Dan mereka yang makan ialah empat ribu lelaki, selain perempuan dan kanak-kanak. 39 Dan dia menyuruh orang ramai pergi, dan menaiki kapal, lalu sampai ke daerah Magdala.

15 Dia berkata kepada mereka, Tetapi kata kamu siapakah Aku ini? 16 Dan Simon Petrus menjawab dan berkata, Engkau adalah Kristus, Anak Allah yang hidup. 17 Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Berbahagialah engkau, Simon Barjona: kerana bukan daging dan darah yang menyatakannya kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di syurga. 18 Dan Aku juga berkata kepadamu, bahawa Engkau adalah Petrus, dan di atas batu karang ini Aku akan membina jemaat-Ku; dan pintu neraka tidak akan mengalahkannya. 19 Dan Aku akan memberikan kepadamu kunci kerajaan syurga: dan apa yang kamu ikat di bumi akan terikat di syurga, dan apa yang kamu lepaskan di bumi akan terlepas di syurga. 20 Kemudian dia melarang pengikut-pengikut-Nya supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun bahawa Dia ialah Yesus Kristus. 21 Sejak itu Yesus mula menunjukkan kepada muridmurid-Nya, bahawa Dia mesti pergi ke Yerusalem, dan menanggung banyak penderitaan daripada tua-tua dan ketua imam dan ahli-ahli Taurat, dan dibunuh, dan dibangkitkan semula pada hari ketiga. 22 Kemudian Petrus mengambil dia, dan mula menegurnya, katanya, Jauhkan daripada-Mu, Tuhan! Ini tidak akan berlaku kepada-Mu. 23 Tetapi dia berpaling, dan berkata kepada Petrus, Pergilah ke belakang saya, Syaitan: kamu adalah penyesatan bagi saya: kerana kamu tidak memikirkan perkara yang berasal dari Tuhan, tetapi yang dipikirkan oleh manusia. 24 Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, Sesiapa yang ingin mengikut Aku, hendaklah dia menyangkal dirinya, memikul salibnya, dan mengikut Aku. 25 Kerana sesiapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya, dan sesiapa yang kehilangan nyawanya kerana Aku akan memperolehnya. 26 Kerana apa untungnya seseorang, jika dia memperoleh seluruh dunia, dan kehilangan nyawanya sendiri? atau apakah yang akan diberikan seseorang sebagai ganti nyawanya? 27 Kerana Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama-sama malaikat-malaikat-Nya; dan kemudian dia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya. 28 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Ada beberapa orang yang berdiri di sini, yang tidak akan mengalami kematian, sehingga mereka melihat Anak Manusia datang dalam kerajaan-Nya.

BAB 16 1 Orang-orang Farisi bersama orang-orang Saduki datang, dan menggoda-Nya meminta Dia supaya Dia menunjukkan kepada mereka suatu tanda dari syurga. 2 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Apabila hari sudah petang, kamu berkata, Cuaca akan cerah: kerana langit merah. 3 Dan pada waktu pagi, Hari ini cuaca buruk, kerana langit merah dan redup. Wahai orang munafik, kamu boleh melihat muka langit; tetapi tidakkah kamu dapat memahami tanda-tanda zaman? 4 Generasi yang jahat dan berzina mencari tanda; dan tidak akan diberikan tanda kepadanya, melainkan tanda nabi Yunus. Dan dia meninggalkan mereka, dan pergi. 5 Dan apabila pengikut-pengikut-Nya sampai ke seberang, mereka terlupa membawa roti. 6 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Berhati-hatilah dan waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan Saduki. 7 Dan mereka berbincang sesama sendiri, berkata, Ini kerana kita tidak membawa roti. 8 Apabila Yesus mengetahuinya, Dia berkata kepada mereka, Hai orang yang kurang percaya, mengapa kamu berbincang di antara kamu sendiri, kerana kamu tidak membawa roti? 9 Apakah kamu masih belum memahami dan tidak ingat lima roti untuk lima ribu orang, dan berapa bakul yang kamu kumpulkan? 10 Tujuh roti daripada empat ribu orang, dan berapa bakul yang kamu kumpulkan? 11 Bagaimanakah kamu tidak memahami bahawa Aku tidak mengatakannya kepada kamu tentang roti, supaya kamu berhati-hati terhadap ragi orang Farisi dan Saduki? 12 Kemudian mereka memahami bahawa dia tidak menyuruh mereka berhati-hati terhadap ragi roti, tetapi terhadap ajaran orang Farisi dan Saduki. 13 Apabila Yesus tiba di wilayah Kaisarea Filipi, Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, katanya, " Kata orang, siapakah Anak Manusia itu?" 14 Dan mereka berkata, Ada yang mengatakan bahawa kamu adalah Yohanes Pembaptis; beberapa lagi, Elia; dan yang lain, Yeremia, atau salah seorang nabi.

BAB 17 1 Dan selepas enam hari Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes saudaranya, dan membawa mereka ke sebuah gunung yang tinggi seorang diri, 2 Dan berubah rupa di hadapan mereka, dan wajah-Nya bersinar seperti matahari, dan pakaian-Nya putih seperti cahaya. 3 Dan, lihatlah, kelihatan kepada mereka Musa dan Elia bercakap-cakap dengan dia.

MATTHEW

4 Kemudian Petrus menjawab, dan berkata kepada Yesus, Tuhan, adalah baik bagi kami untuk berada di sini: jika Tuan mahu, marilah kami membuat di sini tiga khemah; satu untukmu, dan satu untuk Musa, dan satu untuk Elias. 5 Ketika Dia masih berkata-kata, lihatlah, awan yang terang menaungi mereka, dan dari dalam awan itu terdengar suara, yang berkata, Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan; dengarlah dia. 6 Dan apabila murid-murid mendengarnya, mereka tersungkur dan sangat takut. 7 Dan Yesus datang dan menyentuh mereka, dan berkata, Bangunlah, dan jangan takut. 8 Dan apabila mereka mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat seorang pun, kecuali Yesus sahaja. 9 Dan ketika mereka turun dari gunung, Yesus melarang mereka, katanya, " Jangan ceritakan penglihatan itu kepada sesiapa pun, sehingga Anak Manusia bangkit dari antara orang mati." 10 Dan murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, katanya, Mengapakah ahli-ahli Taurat berkata bahawa Elia mesti datang dahulu? 11 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Elia benar-benar akan datang dahulu, dan memulihkan segala sesuatu. 12 Tetapi Aku berkata kepadamu, Elia sudah datang, dan mereka tidak mengenalinya, tetapi telah melakukan kepadanya apa yang mereka kehendaki. Demikian juga Anak Manusia akan menderita karena mereka. 13 Kemudian murid-murid memahami bahawa Dia bercakap kepada mereka tentang Yohanes Pembaptis. 14 Dan apabila mereka sampai kepada orang banyak itu, datanglah seorang lelaki kepada-Nya, berlutut di hadapanNya, dan berkata, 15 Tuhan, kasihanilah anakku, kerana dia gila, dan sangat sakit hati: kerana sering kali dia jatuh ke dalam api, dan sering ke dalam air. 16 Dan aku membawanya kepada murid-muridmu, dan mereka tidak dapat menyembuhkannya. 17 Lalu Yesus menjawab dan berkata, Hai angkatan yang tidak beriman dan sesat, berapa lama lagi Aku harus bersama kamu? berapa lama lagi saya harus menanggung kamu? bawa dia ke sini kepada saya. 18 Dan Yesus menegur syaitan; dan dia meninggalkan dia: dan kanak-kanak itu sembuh sejak saat itu juga. 19 Kemudian murid-murid datang kepada Yesus seorang diri, dan berkata, Mengapa kami tidak dapat mengusir Dia? 20 Dan Yesus berkata kepada mereka, Kerana ketidakpercayaan kamu: kerana sesungguhnya Aku berkata kepada kamu, Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu akan berkata kepada gunung ini, Pindah dari sini ke tempat lain; dan ia akan mengeluarkan; dan tiada yang mustahil bagimu. 21 Tetapi jenis ini tidak dapat keluar melainkan dengan doa dan puasa. 22 Dan semasa mereka tinggal di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia. 23 Dan mereka akan membunuh dia, dan pada hari ketiga dia akan dibangkitkan semula. Dan mereka sangat menyesal.

24 Dan apabila mereka tiba di Kapernaum, mereka yang menerima wang cukai datang kepada Petrus, dan berkata, Tidakkah gurumu membayar cukai? 25 Dia berkata, Ya. Dan ketika dia masuk ke dalam rumah, Yesus mendahului dia, katanya, Apakah pendapatmu, Simon? kepada siapakah raja-raja di bumi mengambil adat atau upeti? anak-anak mereka sendiri atau orang asing? 26 Petrus berkata kepadanya, Dari orang asing. Kata Yesus kepadanya, Kalau begitu anak-anak itu bebas. 27 Walau bagaimanapun, supaya kita tidak menyinggung perasaan mereka, pergilah ke laut, dan lemparkan kail, dan ambil ikan yang mula-mula muncul; dan apabila kamu telah membuka mulutnya, kamu akan mendapat sekeping wang: ambillah itu, dan berikan kepada mereka untuk aku dan kamu. BAB 18 1 Pada masa yang sama datang murid-murid kepada Yesus, berkata, Siapakah yang terbesar dalam kerajaan syurga? 2 Dan Yesus memanggil seorang kanak-kanak kecil kepadanya, dan menempatkan dia di tengah-tengah mereka, 3 Dan berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Jika kamu tidak bertobat, dan menjadi seperti kanak-kanak kecil, kamu tidak akan masuk ke dalam kerajaan syurga. 4 Oleh itu, sesiapa yang merendahkan diri seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam kerajaan syurga. 5 Dan sesiapa yang menerima seorang kanak-kanak kecil seperti ini dalam nama-Ku, menerima Aku. 6 Tetapi barangsiapa menyesatkan salah seorang dari anakanak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya, dan dia ditenggelamkan ke dalam laut. 7 Celakalah dunia kerana penyesatan! kerana ia semestinya perlu bahawa kesalahan datang; tetapi celakalah orang yang menyebabkan kesalahan itu! 8 Oleh itu, jika tangan atau kakimu menyinggung perasaanmu, penggallah dan buanglah mereka daripadamu: lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan pincang atau cacat, daripada dengan dua tangan atau dua kaki untuk dicampakkan ke dalam api yang kekal. 9 Dan jika matamu menyinggung perasaanmu, cungkillah dan buanglah itu dari padamu: lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan satu mata, daripada dicampakkan ke dalam api neraka dengan dua mata. 10 Berhati-hatilah supaya kamu tidak menghina salah seorang daripada yang kecil ini; kerana Aku berkata kepadamu, bahawa malaikat-malaikat mereka di syurga sentiasa memandang wajah Bapa-Ku yang di syurga. 11 Kerana Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang. 12 Bagaimana pendapat kamu? Jika seseorang mempunyai seratus ekor biri-biri, dan seekor daripadanya sesat, tidakkah dia meninggalkan sembilan puluh sembilan ekor dan pergi ke pergunungan dan mencari yang sesat? 13 Dan sekiranya dia menjumpainya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, dia lebih bersukacita atas domba itu, daripada dengan sembilan puluh sembilan yang tidak sesat. 14 Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak berkehendak supaya salah seorang dari anak-anak kecil ini binasa.

MATTHEW

BAB 19

15 Lebih-lebih lagi jika saudaramu berbuat salah terhadapmu, pergilah dan beritahu dia kesalahannya antara kamu dan dia saja. 16 Tetapi jika dia tidak mahu mendengar kata-katamu, bawalah seorang atau dua orang lagi bersamamu, supaya dengan mulut dua atau tiga orang saksi, tiap-tiap perkataan dapat diteguhkan. 17 Dan jika dia lalai untuk mendengar mereka, beritahukanlah kepada jemaat, tetapi jika dia lalai untuk mendengar jemaat, biarlah dia bagimu sebagai orang kafir dan pemungut cukai. 18 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Apa sahaja yang kamu ikat di dunia ini akan terikat di syurga; dan apa yang kamu lepaskan di bumi akan terlepas di syurga. 19 Sekali lagi Aku berkata kepadamu: Jika dua orang daripada kamu bersetuju di bumi tentang apa sahaja yang mereka minta, itu akan dilakukan bagi mereka oleh BapaKu yang di syurga. 20 Kerana di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka. 21 Kemudian Petrus datang kepada-Nya dan berkata, Tuhan, berapa kali saudaraku harus berbuat dosa terhadapku, dan aku mengampuninya? sehingga tujuh kali? 22 Yesus berkata kepadanya, Aku tidak berkata kepadamu, Sampai tujuh kali, tetapi, Sampai tujuh puluh kali tujuh. 23 Oleh itu, Kerajaan Sorga disamakan dengan seorang raja, yang ingin memperhitungkan hamba-hambanya. 24 Dan apabila dia mula membuat perhitungan, seorang dibawa kepadanya, yang berhutang sepuluh ribu talenta kepadanya. 25 Tetapi oleh kerana dia tidak mempunyai untuk membayar, tuannya memerintahkan dia untuk dijual, dan isterinya, dan anak-anak, dan semua yang dia miliki, dan pembayaran harus dibayar. 26 Oleh itu, hamba itu tersungkur dan menyembah dia, sambil berkata, Tuan, sabarlah aku, dan aku akan membayar semuanya kepadamu. 27 Maka tergeraklah hati tuan hamba itu dengan belas kasihan, lalu melepaskan dia dan mengampuni hutangnya. 28 Tetapi hamba yang sama itu keluar, dan mendapati seorang daripada rakan-rakannya yang berhutang seratus dinar kepadanya; 29 Dan sesama hambanya itu tersungkur di depan kakinya, dan memohon kepadanya, katanya, Sabarlah dengan saya, dan saya akan membayar semuanya kepadamu. 30 Dan dia tidak mahu, tetapi pergi dan memasukkan dia ke dalam penjara, sehingga dia membayar hutang. 31 Maka apabila rakan-rakan sekerjanya melihat apa yang telah dilakukan, mereka sangat menyesal, lalu datang dan memberitahu tuan mereka semua yang telah dilakukan. 32 Kemudian tuannya, setelah memanggilnya, berkata kepadanya, Hai hamba yang jahat, aku telah mengampuni semua hutangmu, kerana engkau meminta kepadaku. 33 Bukankah seharusnya engkau juga berbelas kasihan kepada sesama hambamu, sama seperti Aku telah mengasihani engkau? 34 Dan tuannya murka, lalu menyerahkan dia kepada penyiksa, sehingga dia membayar semua hutangnya. 35 Demikian juga Bapa Syurgawi-Ku akan berbuat demikian juga kepada kamu, jika kamu masing-masing dengan segenap hatimu tidak mengampuni kesalahan saudaranya.

1 Dan terjadilah, setelah Yesus selesai berkata-kata ini, Dia berangkat dari Galilea, dan sampai ke daerah Yudea di seberang Yordan; 2 Dan banyak orang mengikut Dia; dan dia menyembuhkan mereka di sana. 3 Orang-orang Farisi pun datang kepada-Nya, untuk menggoda-Nya, dan berkata kepada-Nya, "Adakah diperbolehkan bagi seorang lelaki menceraikan isterinya untuk segala sebab? 4 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Tidakkah kamu membaca, bahawa Dia yang menjadikan mereka pada mulanya menjadikan mereka lelaki dan perempuan, 5 Dan berkata, Itulah sebabnya seorang lelaki akan meninggalkan bapa dan ibunya, dan akan bersatu dengan isterinya: dan mereka berdua akan menjadi satu daging? 6 Oleh itu mereka bukan lagi dua, tetapi satu daging. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia. 7 Mereka berkata kepadanya, Mengapakah Musa menyuruh memberikan surat cerai dan menceraikannya? 8 Dia berkata kepada mereka, Musa kerana kerasnya hatimu mengizinkan kamu menceraikan isterimu: tetapi sejak mulanya tidak demikian. 9 Dan Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang menceraikan isterinya, kecuali kerana percabulan, dan berkahwin dengan perempuan lain, ia berzina; 10 Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Jika keadaan lelaki itu dengan isterinya, tidak baik untuk berkahwin. 11 Tetapi Dia berkata kepada mereka, Semua orang tidak dapat menerima perkataan ini, kecuali mereka yang telah diberikan. 12 Kerana ada beberapa orang sida-sida, yang telah lahir dari rahim ibunya: dan ada beberapa sida-sida, yang dijadikan sida-sida manusia, dan ada sida-sida, yang menjadikan dirinya sida-sida demi Kerajaan syurga. Sesiapa yang mampu menerimanya, biarlah dia menerimanya. 13 Kemudian dibawa kepada-Nya kanak-kanak kecil, supaya Ia meletakkan tangan-Nya ke atas mereka dan berdoa; dan murid-murid itu menegur mereka. 14 Tetapi Yesus berkata, Biarkan anak-anak kecil, dan jangan larang mereka, datang kepada-Ku, kerana orangorang seperti itulah yang empunya kerajaan syurga. 15 Dan dia meletakkan tangan-Nya ke atas mereka, dan pergi dari situ. 16 Dan, lihatlah, seorang datang dan berkata kepadanya, Guru yang baik, perkara baik apakah yang harus saya perbuat, supaya saya memperoleh hidup yang kekal? 17 Dan dia berkata kepadanya, Mengapakah engkau menyebut aku baik? tidak ada yang baik selain satu, yaitu Allah: tetapi jika engkau ingin masuk ke dalam hidup, berpeganglah pada perintah-perintah itu. 18 Dia berkata kepadanya, Yang mana? Yesus berkata, Jangan membunuh, Jangan berzina, Jangan mencuri, Jangan saksi dusta, 19 Hormatilah ayahmu dan ibumu, dan, Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. 20 Orang muda itu berkata kepadanya, Semua perkara ini telah saya pelihara sejak muda saya: apakah yang masih kurang saya?

MATTHEW

21 Yesus berkata kepadanya, Jika engkau ingin sempurna, pergilah dan juallah hartamu, dan berikanlah kepada orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga: dan datanglah dan ikutlah Aku. 22 Tetapi apabila orang muda itu mendengar perkataan itu, dia pergi dengan sedih, kerana dia mempunyai banyak harta. 23 Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang kaya akan sukar masuk ke dalam Kerajaan Sorga. 24 Dan sekali lagi Aku berkata kepadamu, Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Tuhan. 25 Apabila murid-murid-Nya mendengarnya, mereka sangat takjub, berkata, Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan? 26 Tetapi Yesus memandang mereka dan berkata kepada mereka, Bagi manusia hal ini tidak mungkin; tetapi dengan Allah segala-galanya mungkin. 27 Kemudian Petrus menjawab dan berkata kepadanya, Lihatlah, kami telah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau; apa yang akan kita miliki? 28 Dan Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa kamu yang telah mengikut Aku, dalam kelahiran semula apabila Anak Manusia akan duduk di takhta kemuliaan-Nya, kamu juga akan duduk di atas dua belas takhta, menghakimi dua belas suku kaum. Israel. 29 Dan setiap orang yang telah meninggalkan rumah, atau saudara lelaki, atau saudara perempuan, atau bapa, atau ibu, atau isteri, atau anak, atau tanah, demi nama-Ku, akan menerima seratus kali ganda, dan akan mewarisi kehidupan yang kekal. 30 Tetapi ramai yang terdahulu akan menjadi yang terakhir; dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu.

9 Dan apabila mereka yang diupah datang kira-kira jam kesebelas, mereka menerima setiap orang satu sen. 10 Tetapi apabila yang pertama datang, mereka menyangka bahawa mereka akan menerima lebih banyak; dan mereka juga menerima setiap orang satu sen. 11 Dan setelah mereka menerimanya, mereka bersungutsungut kepada tuan rumah itu, 12 Sambil berkata, Mereka yang terakhir ini telah bekerja hanya satu jam, dan Engkau telah menyamakan mereka dengan kami, yang telah menanggung beban dan panas siang hari. 13 Tetapi dia menjawab salah seorang daripada mereka, dan berkata, Sahabat, aku tidak berbuat salah kepadamu: tidakkah kamu bersetuju dengan saya untuk satu sen? 14 Ambillah milikmu, dan pergilah jalanmu: Aku akan memberikan kepada yang terakhir ini, sama seperti kepadamu. 15 Tidakkah saya boleh melakukan apa yang saya kehendaki dengan milik saya? Adakah matamu jahat, kerana aku baik? 16 Jadi yang terakhir akan menjadi yang terdahulu, dan yang pertama yang terakhir: kerana ramai yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih. 17 Dan Yesus yang pergi ke Yerusalem membawa kedua belas murid itu secara berasingan di tengah jalan, dan berkata kepada mereka, 18 Lihatlah, kita pergi ke Yerusalem; dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan kepada ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhkan hukuman mati, 19 Dan akan menyerahkan Dia kepada orang-orang bukan Yahudi untuk diolok-olok, disesah, dan disalibkan, dan pada hari ketiga Dia akan bangkit. 20 Kemudian datang kepada-Nya ibu kepada anak-anak Zebedeus beserta anak-anaknya, menyembah Dia dan meminta sesuatu daripada-Nya. 21 Dan dia berkata kepadanya, Apa yang kamu kehendaki? Dia berkata kepadanya, Izinkan kedua anak lelakiku ini boleh duduk, yang seorang di sebelah kanan-Mu, dan yang seorang lagi di sebelah kiri, dalam kerajaan-Mu. 22 Tetapi Yesus menjawab dan berkata, Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang akan Kuminum dan dibaptiskan dengan baptisan yang dibaptiskan dengan Aku? Mereka berkata kepadanya, Kami dapat. 23 Dan dia berkata kepada mereka, Kamu benar-benar akan minum dari cawan-Ku, dan dibaptis dengan baptisan yang Aku dibaptiskan: tetapi duduk di sebelah kanan-Ku dan di sebelah kiri-Ku, bukan hak-Ku untuk memberikan, tetapi akan menjadi. diberikan kepada mereka yang baginya ia disediakan oleh Bapa-Ku. 24 Dan apabila kesepuluh murid itu mendengarnya, mereka sangat marah terhadap kedua saudara itu. 25 Tetapi Yesus memanggil mereka kepadanya, dan berkata, Kamu tahu bahawa pembesar-pembesar bangsabangsa berkuasa atas mereka, dan orang-orang besar menjalankan kuasa ke atas mereka. 26 Tetapi tidaklah demikian di antara kamu: tetapi sesiapa yang ingin menjadi besar di antara kamu, hendaklah dia menjadi pelayan kamu; 27 Dan sesiapa yang ingin menjadi ketua di antara kamu, hendaklah dia menjadi hambamu.

BAB 20 1 Kerana Kerajaan Sorga adalah seperti seorang tuan rumah, yang keluar pagi-pagi sekali untuk mengupah pekerja-pekerja ke kebun anggurnya. 2 Dan apabila dia telah bersetuju dengan pekerja-pekerja itu untuk satu sen sehari, dia menghantar mereka ke kebun anggurnya. 3 Dan dia keluar kira-kira jam ketiga, dan melihat orang lain berdiri terbiar di pasar, 4 Dan berkata kepada mereka; Pergilah juga kamu ke kebun anggur, dan apa yang benar akan Kuberikan kepadamu. Dan mereka pergi ke arah mereka. 5 Dia keluar lagi kira-kira jam keenam dan kesembilan, dan berbuat demikian. 6 Dan kira-kira jam kesebelas dia keluar, dan mendapati orang lain berdiri terbiar, dan berkata kepada mereka, Mengapa kamu berdiri di sini sepanjang hari diam? 7 Mereka berkata kepadanya, Kerana tiada seorang pun yang mengupah kami. Dia berkata kepada mereka, Pergi juga kamu ke kebun anggur; dan apa sahaja yang betul, itu akan kamu terima. 8 Maka apabila petang tiba, tuan ladang anggur itu berkata kepada pengurusnya, Panggillah pekerja-pekerja itu, dan berikanlah upah mereka, mulai dari yang terakhir hingga yang pertama.

MATTHEW

28 Sama seperti Anak Manusia datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang. 29 Ketika mereka berangkat dari Yerikho, banyak orang mengikuti dia. 30 Dan, lihatlah, dua orang buta yang duduk di tepi jalan, apabila mereka mendengar bahawa Yesus lewat, berseru, katanya, Kasihanilah kami, ya Tuhan, Anak Daud! 31 Dan orang ramai menegur mereka, kerana mereka harus diam, tetapi mereka lebih berteriak, berkata, Kasihanilah kami, ya Tuhan, Anak Daud! 32 Dan Yesus berhenti, dan memanggil mereka, dan berkata, Apakah yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat kepada kamu? 33 Mereka berkata kepada-Nya, Tuan, supaya mata kami dibukakan. 34 Maka Yesus berbelas kasihan kepada mereka, lalu menjamah mata mereka: dan seketika itu juga mata mereka melihat, dan mereka mengikut Dia.

15 Dan apabila ketua imam dan ahli Taurat melihat perkara-perkara ajaib yang dia lakukan, dan kanak-kanak berseru di dalam kuil, dan berkata, Hosana kepada Anak Daud; mereka sangat tidak senang, 16 Dan berkata kepadanya, Adakah kamu mendengar apa yang mereka katakan? Dan Yesus berkata kepada mereka, Ya; tidak pernahkah kamu membaca, Dari mulut bayi dan anak-anak yang menyusu, Engkau telah menyempurnakan pujian? 17 Dan dia meninggalkan mereka, dan pergi ke luar kota ke Betania; dan dia bermalam di sana. 18 Pada waktu pagi ketika dia kembali ke kota, dia lapar. 19 Dan apabila dia melihat sebatang pohon ara di jalan, dia pergi ke sana, dan tidak mendapati apa-apa di atasnya, kecuali daun sahaja, dan berkata kepadanya, Jangan biarkan buah tumbuh di atasmu untuk selama-lamanya. Dan seketika itu juga pokok ara menjadi layu. 20 Dan apabila murid-murid melihatnya, mereka hairan, berkata, Betapa cepatnya pokok ara itu menjadi layu! 21 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Jika kamu mempunyai iman, dan tidak ragu-ragu, kamu bukan sahaja akan melakukan apa yang telah dilakukan terhadap pokok ara, tetapi juga jika kamu berkata kepada gunung ini, Pergilah kamu. , dan engkau dicampakkan ke dalam laut; ia hendaklah dilakukan. 22 Dan segala sesuatu, apa sahaja yang kamu minta dalam doa, dengan percaya, kamu akan menerima. 23 Dan apabila Dia masuk ke dalam kuil, imam-imam kepala dan tua-tua orang ramai datang kepada-Nya ketika Dia mengajar, dan berkata, Dengan kuasa manakah Engkau melakukan perkara-perkara ini? dan siapakah yang memberimu kuasa ini? 24 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga akan bertanya kepada kamu satu perkara, yang jika kamu memberitahu Aku, Aku juga akan memberitahu kamu dengan kuasa manakah Aku melakukan perkaraperkara ini. 25 Pembaptisan Yohanes, dari manakah asalnya? dari syurga atau dari manusia? Dan mereka berhujah dengan diri mereka sendiri, berkata, Jika kita akan berkata: Dari syurga; Dia akan berkata kepada kita, Mengapa kamu tidak percaya kepadanya? 26 Tetapi jika kita berkata, Daripada manusia; kita takut kepada rakyat; kerana semua orang menganggap Yohanes sebagai nabi. 27 Dan mereka menjawab Yesus, dan berkata, Kami tidak tahu. Dan dia berkata kepada mereka, Aku juga tidak memberitahu kamu dengan kuasa mana Aku melakukan perkara-perkara ini. 28 Tetapi apakah pendapat kamu? Seorang lelaki mempunyai dua anak lelaki; dan dia datang kepada yang pertama, dan berkata, Anak, pergi bekerja hari ini di kebun anggur saya. 29 Dia menjawab dan berkata, Saya tidak mahu: tetapi selepas itu dia bertaubat, dan pergi. 30 Dan dia datang kepada yang kedua, dan berkata demikian. Dan dia menjawab dan berkata, Saya pergi, tuan: dan tidak pergi. 31 Siapakah di antara mereka berdua yang melakukan kehendak bapanya? Mereka berkata kepadanya, Yang pertama. Yesus berkata kepada mereka, Aku berkata

BAB 21 1 Ketika mereka sudah hampir ke Yerusalem, dan sampai di Betfage, ke Bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid, 2 Sambil berkata kepada mereka, Pergilah ke kampung di seberang kamu, dan segera kamu akan mendapati seekor keldai terikat dan seekor keledai bersamanya: lepaskan mereka dan bawalah mereka kepadaku. 3 Dan jika sesiapa berkata apa-apa kepada kamu, hendaklah kamu katakan, Tuhan memerlukan mereka; dan dengan serta-merta Ia akan menghantar mereka. 4 Semua ini dilakukan supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi, katanya, 5 Katakan kepada puteri Sion, Lihatlah, Rajamu datang kepadamu, lemah lembut, dan sedang duduk di atas seekor keledai, dan seekor anak keledai jantan. 6 Dan murid-murid itu pergi, dan melakukan seperti yang diperintahkan Yesus kepada mereka, 7 Dan mereka membawa keledai itu dan anak keledai itu, dan mengenakan pakaian mereka ke atasnya, lalu mereka menaikinya. 8 Dan kumpulan yang sangat besar membentangkan pakaian mereka di jalan; yang lain menebang rantingranting pokok itu, dan meratakannya di jalan. 9 Dan orang ramai yang berjalan di hadapan, dan yang mengikuti, berseru, berkata, Hosana kepada Anak Daud: Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan; Hosana di tempat yang mahatinggi. 10 Dan apabila dia tiba di Yerusalem, seluruh kota gempar, berkata, Siapakah ini? 11 Dan orang ramai itu berkata, Inilah Yesus, nabi dari Nazaret di Galilea. 12 Dan Yesus masuk ke dalam bait Allah, dan mengusir semua orang yang menjual dan membeli di dalam Bait Allah, dan melemparkan meja penukar wang, dan tempat duduk mereka yang menjual burung merpati, 13 Dan berkata kepada mereka, Ada tertulis, Rumah-Ku akan disebut rumah doa; tetapi kamu telah menjadikannya sarang pencuri. 14 Dan orang buta dan orang lumpuh datang kepadanya di dalam kuil; dan dia menyembuhkan mereka.

MATTHEW

kepadamu, sesungguhnya pemungut cukai dan perempuan sundal masuk ke dalam Kerajaan Allah mendahului kamu. 32 Kerana Yohanes datang kepada kamu dalam jalan kebenaran, dan kamu tidak percaya kepadanya: tetapi pemungut cukai dan pelacur percaya kepadanya, dan kamu, apabila kamu melihatnya, tidak bertobat kemudian, supaya kamu percaya kepadanya. 33 Dengarkanlah perumpamaan lain: Ada seorang tuan rumah, yang menanam kebun anggur, dan memagarinya di sekelilingnya, dan menggali tempat pemerasan anggur di dalamnya, dan membina sebuah menara, dan menyerahkannya kepada petani, dan pergi ke negeri yang jauh. 34 Dan apabila hampir waktunya untuk berbuah, dia menyuruh hamba-hambanya kepada penggarap-penggarap itu, supaya mereka menerima buahnya. 35 Dan penggarap-penggarap itu menangkap hambahambanya, dan memukul seorang, membunuh seorang lagi, dan merejam seorang lagi. 36 Sekali lagi, dia menghantar hamba-hamba lain lebih banyak daripada yang pertama, dan mereka berbuat demikian kepada mereka. 37 Tetapi yang terakhir, dia mengutus anaknya kepada mereka, berkata, Mereka akan menghormati anakku. 38 Tetapi apabila penggarap-penggarap itu melihat anak itu, mereka berkata sesama sendiri, Inilah ahli warisnya; marilah kita bunuh dia, dan mari kita rampas harta pusakanya. 39 Dan mereka menangkapnya dan membuangnya ke luar ladang anggur dan membunuhnya. 40 Oleh itu, apabila tuan ladang anggur itu datang, apakah yang akan dia lakukan kepada petani-petani itu? 41 Mereka berkata kepadanya, Dia akan membinasakan orang-orang jahat itu, dan akan memberikan kebun anggurnya kepada petani lain, yang akan memberikan kepadanya buah pada musimnya. 42 Yesus berkata kepada mereka, Tidakkah kamu pernah membaca dalam kitab suci, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, itulah yang menjadi batu penjuru: ini adalah perbuatan Tuhan, dan itu mengagumkan di mata kita? 43 Oleh itu, Aku berkata kepadamu, Kerajaan Tuhan akan diambil daripada kamu, dan diberikan kepada suatu bangsa yang menghasilkan buahnya. 44 Dan barangsiapa yang jatuh di atas batu ini akan hancur, tetapi barangsiapa yang dijatuhkan, batu itu akan menghancurkannya. 45 Dan apabila ketua imam dan orang Farisi mendengar perumpamaan-Nya, mereka tahu bahawa Dia berbicara tentang mereka. 46 Tetapi apabila mereka berusaha untuk menangkap Dia, mereka takut kepada orang ramai, kerana mereka menganggap Dia sebagai nabi.

3 Dan menyuruh hamba-hambanya memanggil mereka yang diundang ke majlis perkahwinan itu, tetapi mereka tidak mahu datang. 4 Sekali lagi, dia menyuruh hamba-hamba yang lain, berkata, Katakan kepada mereka yang diundang, Lihatlah, saya telah menyediakan makan malam saya: lembu-lembu saya dan anak-anak saya yang gemuk telah disembelih, dan segala-galanya telah sedia: datanglah ke perkahwinan itu. 5 Tetapi mereka mengabaikannya, dan pergi, seorang ke ladangnya, seorang lagi ke dagangannya. 6 Dan selebihnya menangkap hamba-hambanya, dan menghina mereka, dan membunuh mereka. 7 Tetapi apabila raja mendengarnya, dia marah, dan dia menghantar tenteranya, dan membinasakan pembunuh itu, dan membakar kota mereka. 8 Kemudian dia berkata kepada hamba-hambanya, Perkahwinan sudah sedia, tetapi mereka yang diundang tidak layak. 9 Oleh itu pergilah kamu ke jalan raya, dan sesiapa sahaja yang kamu temui, undanglah ke perkahwinan itu. 10 Maka hamba-hamba itu pergi ke jalan raya, dan mengumpulkan semua yang mereka temui, baik yang jahat mahupun yang baik: dan majlis perkahwinan itu dipenuhi dengan tetamu. 11 Dan apabila raja masuk untuk melihat tetamu, dia melihat di sana seorang lelaki yang tidak memakai pakaian perkahwinan. 12 Dan dia berkata kepadanya, Sahabat, bagaimanakah engkau masuk ke sini tanpa memakai pakaian pengantin? Dan dia terdiam. 13 Kemudian raja berkata kepada hamba-hamba itu, Ikat dia tangan dan kakinya, dan bawa dia pergi, dan buang dia ke dalam kegelapan yang paling luar; akan ada ratap dan kertak gigi. 14 Kerana ramai yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih. 15 Kemudian orang-orang Farisi pergi dan berunding bagaimana mereka boleh menjerat Dia dalam perkataannya. 16 Dan mereka mengutus pengikut-pengikut mereka bersama orang-orang Herodian kepada-Nya, berkata, Guru, kami tahu bahawa Engkau benar, dan mengajar jalan Allah dalam kebenaran, dan Engkau tidak mempedulikan sesiapa pun, kerana Engkau tidak memandang wajah manusia. 17 Oleh itu, beritahu kami, Apakah pendapatmu? Adakah diperbolehkan untuk memberikan upeti kepada Kaisar, atau tidak? 18 Tetapi Yesus mengetahui kejahatan mereka, lalu berkata, Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik? 19 Tunjukkan kepada saya wang ufti. Dan mereka membawa kepadanya satu sen. 20 Dan dia berkata kepada mereka, Siapakah gambar dan tulisan ini? 21 Mereka berkata kepadanya, Kepunyaan Kaisar. Kemudian dia berkata kepada mereka, Jadi berikanlah kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar; dan kepada Allah apa yang menjadi kepunyaan Allah. 22 Apabila mereka mendengar perkataan ini, mereka hairan, lalu meninggalkan Dia dan pergi. 23 Pada hari itu juga datang kepada-Nya orang-orang Saduki, yang mengatakan bahawa tidak ada kebangkitan, dan bertanya kepada-Nya, 24 Dia berkata, Guru, Musa berkata, Jika seorang lelaki mati, tidak mempunyai anak, saudara lelakinya akan

BAB 22 1 Dan Yesus menjawab dan berkata lagi kepada mereka dengan perumpamaan, dan berkata, 2 Kerajaan Sorga adalah seperti seorang raja yang mengadakan perkahwinan untuk anaknya,

MATTHEW

mengahwini isterinya dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya. 25 Sekarang bersama-sama kami ada tujuh bersaudara: dan yang pertama, setelah berkahwin dengan seorang isteri, meninggal dunia, dan tidak mempunyai anak, meninggalkan isterinya kepada saudaranya. 26 Demikian juga yang kedua, dan yang ketiga, hingga yang ketujuh. 27 Dan akhirnya perempuan itu mati juga. 28 Oleh itu, pada masa kebangkitan, siapakah antara ketujuh orang itu? kerana mereka semua mempunyai dia. 29 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Kamu sesat, tidak mengetahui kitab suci dan kuasa Tuhan. 30 Kerana pada kebangkitan mereka tidak akan berkahwin atau dikawinkan, tetapi menjadi seperti malaikat Tuhan di syurga. 31 Tetapi mengenai kebangkitan orang mati, tidakkah kamu membaca apa yang difirmankan kepada kamu oleh Tuhan, yang mengatakan, 32 Akulah Tuhan Abraham, Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub? Tuhan bukanlah Tuhan orang mati, tetapi Tuhan orang hidup. 33 Dan apabila orang ramai mendengar ini, mereka hairan dengan ajarannya. 34 Tetapi apabila orang Farisi mendengar bahawa Dia telah membungkam orang Saduki, mereka berkumpul bersamasama. 35 Kemudian salah seorang daripada mereka, yang merupakan seorang peguam, bertanya kepadanya, menggoda dia, dan berkata, 36 Guru, perintah manakah yang paling besar dalam hukum Taurat? 37 Yesus berkata kepadanya, Kamu harus mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu. 38 Inilah perintah yang pertama dan besar. 39 Dan yang kedua serupa dengannya, Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. 40 Pada kedua perintah ini tergantung seluruh hukum dan para nabi. 41 Ketika orang Farisi sedang berkumpul, Yesus bertanya kepada mereka, 42 sambil berkata, Apakah pendapat kamu tentang Kristus? anak siapakah dia? Mereka berkata kepadanya, Anak Daud. 43 Dia berkata kepada mereka, Jadi bagaimana Daud dalam roh memanggil Dia Tuhan, katanya, 44 TUHAN berkata kepada Tuhanku, Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menjadikan musuh-musuh-Mu tumpuan kaki-Mu? 45 Jika Daud memanggilnya Tuhan, bagaimanakah dia menjadi anaknya? 46 Dan tiada seorang pun yang dapat menjawabnya sepatah kata pun, dan sejak hari itu tiada seorang pun berani bertanya kepadanya apa-apa lagi.

3 Oleh itu, semua yang mereka perintahkan kepada anda, lakukan dan lakukan; tetapi jangan kamu mengikut perbuatan mereka: kerana mereka berkata, tetapi tidak melakukannya. 4 Kerana mereka mengikat beban yang berat dan berat untuk dipikul, dan meletakkannya di atas bahu manusia; tetapi mereka sendiri tidak akan menggerakkannya dengan satu jari mereka. 5 Tetapi semua pekerjaan mereka mereka lakukan untuk dilihat oleh manusia: mereka melebarkan filakteri mereka, dan memperbesar tepi pakaian mereka, 6 Dan menyukai tempat-tempat yang paling tinggi dalam pesta-pesta, dan tempat-tempat duduk utama dalam rumahrumah ibadat, 7 Dan salam di pasar, dan dipanggil oleh manusia, Rabi, Rabi. 8 Tetapi janganlah kamu dipanggil Rabi: kerana satu Guru kamu, iaitu Kristus; dan kamu semua adalah saudara. 9 Dan janganlah kamu menyebut sesiapa pun bapa kamu di bumi ini, kerana hanya satu Bapa kamu, iaitu di syurga. 10 Janganlah kamu dipanggil tuan, kerana hanya satu Guru kamu, iaitu Kristus. 11 Tetapi orang yang terbesar di antara kamu hendaklah menjadi hambamu. 12 Dan sesiapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan dia yang merendahkan dirinya akan ditinggikan. 13 Tetapi celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu menutup kerajaan syurga terhadap manusia: kerana kamu sendiri tidak masuk dan tidak membiarkan mereka yang masuk masuk. 14 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu memakan rumah janda, dan untuk berpura-pura berdoa yang panjang: oleh itu kamu akan menerima hukuman yang lebih besar. 15 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu mengelilingi laut dan darat untuk membuat seorang penganut agama, dan apabila dia dijadikan, kamu menjadikan dia anak neraka dua kali ganda daripada kamu sendiri. 16 Celakalah kamu, hai penuntun buta, yang berkata, Siapa yang bersumpah demi bait suci, itu tidak berguna; tetapi sesiapa yang bersumpah demi emas bait suci, ia berhutang! 17 Hai orang-orang bodoh dan buta! 18 Dan, Sesiapa yang bersumpah demi mezbah, itu tidak mengapa; tetapi sesiapa yang bersumpah dengan pemberian yang ada padanya, ia berdosa. 19 Hai orang-orang bodoh dan buta, sebab manakah yang lebih besar, persembahan atau mezbah yang menguduskan persembahan itu? 20 Oleh itu, sesiapa yang bersumpah demi mezbah, bersumpah demi mazbah itu dan demi segala sesuatu yang ada di atasnya. 21 Dan sesiapa yang bersumpah demi bait suci, ia bersumpah demi Bait Suci, dan demi Dia yang tinggal di dalamnya. 22 Dan dia yang akan bersumpah demi syurga, bersumpah demi takhta Tuhan, dan demi Dia yang duduk di atasnya. 23 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu membayar persepuluhan dari pudina dan adas manis dan jintan, dan telah meninggalkan perkara-perkara yang lebih penting dari hukum,

BAB 23 1 Kemudian Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada murid-murid-Nya, 2 Ia berkata, Ahli-ahli Taurat dan orang Farisi duduk di kerusi Musa.

MATTHEW

penghakiman, belas kasihan dan iman: ini sepatutnya kamu lakukan, dan jangan biarkan yang lain tidak dilakukan. 24 Hai pembimbing buta, yang menapis nyamuk dan menelan unta. 25 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu membersihkan bahagian luar cawan dan pinggan, tetapi di dalamnya penuh dengan pemerasan dan keterlaluan. 26 Hai Farisi yang buta, bersihkan dahulu bahagian dalam cawan dan pinggan, supaya bahagian luarnya juga bersih. 27 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, orang munafik! kerana kamu adalah seperti kubur yang diputihkan, yang memang kelihatan cantik di luar, tetapi di dalamnya penuh dengan tulang orang mati, dan segala najis. 28 Demikian juga kamu secara luaran kelihatan benar di mata manusia, tetapi di dalam kamu penuh dengan kemunafikan dan kedurhakaan. 29 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, orang munafik! kerana kamu membina makam para nabi dan menghiasi kubur orang benar, 30 Dan katakanlah, Sekiranya kami berada pada zaman nenek moyang kami, kami tidak akan mengambil bahagian dengan mereka dalam darah para nabi. 31 Oleh itu, kamu menjadi saksi bagi diri kamu sendiri, bahawa kamu adalah anak-anak mereka yang membunuh para nabi. 32 Maka penuhilah takaran nenek moyangmu. 33 Kamu ular, kamu generasi ular beludak, bagaimana kamu dapat melarikan diri dari hukuman neraka? 34 Oleh itu, lihatlah, Aku mengutus kepadamu nabi-nabi, dan orang-orang bijak, dan ahli-ahli Taurat: dan beberapa daripada mereka akan kamu bunuh dan salibkan; dan sebahagian daripada mereka akan kamu sesah di dalam rumah ibadat kamu dan kamu menganiaya mereka dari satu kota ke kota. 35 Supaya ke atas kamu boleh datang semua darah soleh yang ditumpahkan ke atas bumi, dari darah Habel yang soleh hingga darah Zakharia anak Barakias, yang kamu bunuh di antara bait suci dan mezbah. 36 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Semua perkara ini akan menimpa generasi ini. 37 Wahai Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh para nabi, dan merejam mereka yang diutus kepadamu, betapa kerapnya Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti seekor ayam betina mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, dan kamu tidak mahu! 38 Lihatlah, rumahmu dibiarkan sepi bagimu. 39 Kerana Aku berkata kepadamu, Kamu tidak akan melihat Aku mulai sekarang, sehingga kamu akan berkata, Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan.

bilakah perkara-perkara ini akan terjadi? dan apakah tanda kedatangan-Mu, dan tanda kesudahan dunia? 4 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Berhati-hatilah supaya jangan ada orang yang menipu kamu. 5 Kerana ramai akan datang dalam nama-Ku, berkata, Akulah Kristus; dan akan menipu ramai. 6 Dan kamu akan mendengar tentang peperangan dan desas-desus tentang peperangan: jagalah supaya kamu jangan gelisah, kerana semua perkara ini mesti berlaku, tetapi kesudahannya belum lagi. 7 Kerana bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan: dan akan ada kelaparan, dan penyakit sampar, dan gempa bumi, di berbagai tempat. 8 Semua ini adalah permulaan kesedihan. 9 Kemudian mereka akan menyerahkan kamu untuk disengsarakan, dan akan membunuh kamu, dan kamu akan dibenci semua bangsa kerana nama-Ku. 10 Dan kemudian banyak orang akan tersinggung, dan akan mengkhianati satu sama lain, dan akan membenci satu sama lain. 11 Dan banyak nabi palsu akan bangkit dan akan menyesatkan banyak orang. 12 Dan kerana kedurhakaan akan berlimpah, kasih banyak orang akan menjadi dingin. 13 Tetapi dia yang akan bertahan hingga kesudahannya, dia akan diselamatkan. 14 Dan injil kerajaan ini akan dikhabarkan di seluruh dunia sebagai kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akan tiba kesudahannya. 15 Oleh itu, apabila kamu melihat kekejian yang membinasakan, yang difirmankan oleh nabi Daniel, berdiri di tempat kudus, (siapa yang membaca, hendaklah dia mengerti:) 16 Kemudian hendaklah mereka yang berada di Yudea melarikan diri ke pergunungan. 17 Orang yang berada di atas rumah hendaklah tidak turun untuk mengambil apa-apa dari rumahnya. 18 Dan orang yang berada di ladang juga tidak boleh kembali untuk mengambil pakaiannya. 19 Dan celakalah mereka yang mengandung, dan mereka yang menyusu pada masa itu! 20 Tetapi berdoalah supaya pelarianmu bukan pada musim sejuk, mahupun pada hari Sabat. 21 Kerana pada masa itu akan terjadi kesusahan yang besar, yang tidak pernah terjadi sejak permulaan dunia hingga saat ini, tidak, dan tidak akan terjadi lagi. 22 Dan jika hari-hari itu tidak dipendekkan, tidak akan ada manusia yang diselamatkan, tetapi demi umat pilihan harihari itu akan dipendekkan. 23 Kemudian jika sesiapa berkata kepada kamu, Lihat, di sini adalah Kristus, atau di sana; tidak percaya. 24 Kerana akan muncul Kristus palsu, dan nabi palsu, dan akan mengadakan tanda-tanda dan keajaiban yang besar; sehingga, jika boleh, mereka akan menyesatkan umat pilihan. 25 Lihatlah, Aku telah memberitahu kamu sebelum ini. 26 Oleh itu, jika mereka berkata kepadamu, Lihatlah, dia berada di padang gurun; jangan keluar: lihatlah, dia berada di dalam bilik rahsia; tidak percaya.

BAB 24 1 Lalu Yesus keluar dan keluar dari Bait Allah; dan muridmurid-Nya datang kepada-Nya untuk menunjukkan kepada-Nya bangunan-bangunan bait itu. 2 Dan Yesus berkata kepada mereka, Tidakkah kamu melihat semua perkara ini? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Di sini tidak akan ada satu batu pun yang tinggal di atas batu yang lain, yang tidak akan diruntuhkan. 3 Dan semasa Dia duduk di atas bukit Zaitun, murid-murid datang kepada-Nya sendirian, berkata, Beritahu kami,

MATTHEW

27 Kerana seperti kilat memancar dari timur, dan memancar sampai ke barat; begitu juga dengan kedatangan Anak Manusia. 28 Kerana di mana sahaja mayat itu berada, di situlah burung helang akan berkumpul. 29 Sejurus selepas kesusahan pada hari-hari itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak akan bercahaya, dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasakuasa langit akan digoncangkan: 30 Dan kemudian akan kelihatan tanda Anak Manusia di syurga: dan kemudian semua suku di bumi akan berkabung, dan mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan di langit dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. 31 Dan Dia akan menghantar malaikat-malaikat-Nya dengan bunyi sangkakala yang kuat, dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari empat penjuru, dari satu hujung langit ke hujung yang lain. 32 Sekarang pelajari perumpamaan tentang pokok ara; Apabila rantingnya masih empuk dan mulai bertunas, kamu tahu bahawa musim panas sudah dekat. 33 Begitu juga kamu, apabila kamu melihat semua perkara ini, ketahuilah bahawa ia sudah dekat, bahkan sudah di ambang pintu. 34 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Generasi ini tidak akan berlalu, sehingga semua perkara ini digenapi. 35 Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku tidak akan berlalu. 36 Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorang pun mengetahui, tidak, malaikat-malaikat syurga pun tidak, melainkan Bapa-Ku sahaja. 37 Tetapi seperti zaman Nuh, demikian juga kedatangan Anak Manusia. 38 Kerana seperti pada zaman sebelum air bah mereka makan dan minum, mengawin dan mengawinkan, sehingga hari Nuh masuk ke dalam bahtera, 39 Dan tidak tahu sehingga air bah itu datang, dan melenyapkan mereka semua; begitu juga dengan kedatangan Anak Manusia. 40 Kemudian dua akan berada di ladang; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan. 41 Dua wanita akan mengisar di kilang; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan. 42 Oleh itu, berjaga-jagalah, kerana kamu tidak tahu jam berapa Tuhan kamu akan datang. 43 Tetapi ketahuilah ini, jika tuan rumah tahu pada jam berapa pencuri akan datang, dia akan berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar. 44 Oleh itu, hendaklah kamu juga bersedia, kerana pada saat yang tidak kamu sangka, Anak Manusia akan datang. 45 Jadi, siapakah hamba yang setia dan berhikmat, yang telah dilantik oleh tuannya sebagai pemimpin atas keluarganya, untuk memberi mereka makan pada waktunya? 46 Berbahagialah hamba itu, yang apabila tuannya datang akan mendapatinya berbuat demikian. 47 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Dia akan menjadikan dia penguasa atas segala harta bendanya. 48 Tetapi jika hamba yang jahat itu berkata dalam hatinya, Tuanku menangguhkan kedatangannya; 49 Dan akan mula memukul sesama hambanya, dan makan dan minum bersama orang yang mabuk; 50 Tuan hamba itu akan datang pada hari apabila dia tidak mengharapkannya, dan pada jam yang tidak dia sedari,

51 Dan akan membelah dia, dan menetapkan dia bahagiannya bersama-sama orang-orang munafik: di sana akan ada ratap dan kertak gigi. BAB 25 1 Kemudian Kerajaan Sorga akan diumpamakan dengan sepuluh gadis, yang mengambil pelita mereka dan pergi menemui pengantin lelaki. 2 Dan lima daripada mereka bijak, dan lima bodoh. 3 Mereka yang bodoh membawa pelita mereka, dan tidak membawa minyak bersamanya. 4 Tetapi orang bijak membawa minyak dalam bejana mereka dengan pelita mereka. 5 Sementara pengantin lelaki berlengah-lengah, mereka semua mengantuk dan tertidur. 6 Dan pada tengah malam terdengar seruan, Lihatlah, pengantin lelaki datang; pergilah kamu berjumpa dengannya. 7 Kemudian semua gadis itu bangun, dan menghias pelita mereka. 8 Dan orang bodoh berkata kepada orang bijak, Beri kami minyak kamu; kerana pelita kami padam. 9 Tetapi orang bijak menjawab, berkata, Tidak begitu; supaya kami dan kamu tidak mencukupi, tetapi pergilah kepada penjual dan belilah untuk dirimu sendiri. 10 Dan semasa mereka pergi untuk membeli, pengantin lelaki datang; dan mereka yang telah bersedia masuk bersama-sama dia ke dalam perkahwinan itu: dan pintu ditutup. 11 Selepas itu datang juga gadis-gadis yang lain, berkata, Tuan, Tuan, bukakanlah untuk kami. 12 Tetapi dia menjawab dan berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku tidak mengenal kamu. 13 Oleh itu, berjaga-jagalah, kerana kamu tidak tahu hari atau jam di mana Anak Manusia datang. 14 Kerana Kerajaan Sorga adalah seperti seorang yang pergi ke negeri yang jauh, yang memanggil hambahambanya sendiri, dan menyerahkan hartanya kepada mereka. 15 Dan kepada seorang dia memberikan lima talenta, kepada seorang lagi dua, dan kepada seorang lagi satu; kepada setiap orang mengikut kemampuan masing-masing; dan segera meneruskan perjalanannya. 16 Kemudian orang yang menerima lima talenta itu pergi dan berdagang dengan wang yang sama, dan memperoleh lima talenta lagi. 17 Demikian juga orang yang menerima dua, dia juga memperoleh dua yang lain. 18 Tetapi dia yang menerima satu pergi dan menggali di dalam tanah, dan menyembunyikan wang tuannya. 19 Selepas beberapa lama, tuan hamba-hamba itu datang dan membuat perhitungan dengan mereka. 20 Maka datanglah orang yang menerima lima talenta itu dan membawa lima talenta lagi, katanya, Tuan, tuan telah menyerahkan lima talenta kepadaku; 21 Tuannya berkata kepadanya, Baik sekali perbuatanmu itu, hai hamba yang baik dan setia: engkau telah setia dalam perkara kecil, aku akan menjadikan engkau berkuasa atas perkara yang banyak; masuklah ke dalam sukacita tuanmu.

MATTHEW

22 Juga orang yang menerima dua talenta datang dan berkata, Tuan, tuan telah menyerahkan dua talenta kepadaku: lihatlah, aku telah memperoleh dua talenta lain selain daripadanya. 23 Tuannya berkata kepadanya, Baik sekali, hamba yang baik dan setia; engkau telah setia dalam perkara kecil, Aku akan menjadikan engkau berkuasa atas perkara yang banyak; masuklah ke dalam sukacita tuanmu. 24 Kemudian datanglah orang yang menerima satu talenta itu dan berkata, Tuan, saya tahu Tuan bahawa tuan adalah orang yang keras, menuai di mana tuan tidak menabur, dan mengumpul di mana tuan tidak menabur. 25 Dan aku takut, lalu pergi dan menyembunyikan talentamu di dalam tanah: lihatlah, itu milikmu. 26 Tuannya menjawab dan berkata kepadanya, Hai hamba yang jahat dan malas, kamu tahu bahawa aku menuai di mana aku tidak menabur, dan mengumpulkan di tempat yang tidak aku sebarkan. 27 Oleh itu, kamu sepatutnya meletakkan wang saya kepada penukar, dan kemudian pada kedatangan saya saya akan menerima milik saya dengan riba. 28 Oleh itu, ambillah talenta itu daripada dia, dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta. 29 Kerana setiap orang yang mempunyai akan diberikan, dan dia akan mempunyai kelimpahan, tetapi orang yang tidak mempunyai akan diambil bahkan apa yang dia miliki. 30 Dan buanglah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling luar: di sana akan terdapat ratap dan kertak gigi. 31 Apabila Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya, dan semua malaikat kudus bersama-sama dengan Dia, maka Dia akan bersemayam di atas takhta kemuliaan-Nya. 32 Dan di hadapan-Nya semua bangsa akan dikumpulkan, dan Dia akan memisahkan mereka seorang dari yang lain, seperti seorang gembala memisahkan dombanya dari kambing. 33 Dan dia akan meletakkan domba di sebelah kanannya, tetapi kambing di sebelah kiri. 34 Kemudian Raja akan berkata kepada mereka di sebelah kanan-Nya, Marilah, kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, terimalah kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan: 35 Kerana ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu memberi Aku minum; Ketika Aku seorang asing, kamu menerima Aku. 36 Dengan telanjang, kamu memberi Aku pakaian; Aku sakit, kamu melawat Aku; Aku dalam penjara, dan kamu datang kepada-Ku. 37 Kemudian orang benar akan menjawab Dia, berkata, Tuhan, bilakah kami melihat Engkau lapar dan memberi Engkau makan? atau dahaga, lalu memberimu minum? 38 Bilakah kami melihat kamu sebagai orang asing dan menerima kamu? atau telanjang, dan memberimu pakaian? 39 Atau bilakah kami melihat engkau sakit, atau dalam penjara, dan kami datang kepadamu? 40 Dan Raja itu akan menjawab dan berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Sejauh mana kamu telah melakukannya kepada salah seorang daripada saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya kepada-Ku. 41 Kemudian Dia akan berkata juga kepada mereka di sebelah kiri, Enyahlah daripada-Ku, kamu yang terkutuk,

ke dalam api yang kekal, yang disediakan untuk Iblis dan malaikat-malaikatnya; 42 Kerana Aku lapar, dan kamu tidak memberi Aku makan; Aku dahaga, dan kamu tidak memberi Aku minum; 43 Aku adalah orang asing, dan kamu tidak menerima Aku; telanjang, kamu tidak memberi Aku pakaian; sakit, dan dalam penjara, dan kamu tidak melawat Aku. 44 Kemudian mereka juga akan menjawab Dia, berkata, Tuan, bilakah kami melihat Engkau lapar, atau haus, atau orang asing, atau telanjang, atau sakit, atau dalam penjara, dan kami tidak melayani Engkau? 45 Kemudian Dia akan menjawab mereka, berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kerana kamu tidak melakukannya kepada salah seorang daripada yang paling hina ini, kamu tidak melakukannya untuk Aku. 46 Dan mereka ini akan pergi ke dalam siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal. BAB 26 1 Dan terjadilah, setelah Yesus menyelesaikan semua perkataan ini, Dia berkata kepada murid-murid-Nya, 2 Kamu tahu bahawa selepas dua hari adalah perayaan Paskah, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan. 3 Kemudian berkumpullah imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua bangsa itu, ke istana imam besar, yang bernama Kayafas, 4 Dan mereka berunding supaya mereka boleh menangkap Yesus dengan tipu daya, dan membunuhnya. 5 Tetapi mereka berkata, Jangan pada hari raya, supaya jangan ada keributan di antara orang ramai. 6 Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta, 7 Datanglah kepada-Nya seorang perempuan membawa sebuah kotak alabaster berisi minyak wangi yang sangat berharga, lalu mencurahkannya ke atas kepala-Nya, ketika Dia duduk makan. 8 Tetapi apabila pengikut-pengikut-Nya melihat hal itu, mereka menjadi marah dan berkata, Untuk apa pembaziran ini? 9 Sebab minyak wangi ini boleh dijual dengan harga yang mahal dan diberikan kepada orang miskin. 10 Apabila Yesus memahaminya, Dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu menyusahkan perempuan itu? kerana dia telah melakukan pekerjaan yang baik kepada saya. 11 Kerana orang miskin sentiasa bersama kamu; tetapi saya tidak selalu kamu miliki. 12 Kerana dia telah mencurahkan minyak ini ke atas tubuhKu, dia melakukannya untuk penguburan saya. 13 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Di mana sahaja injil ini akan diberitakan di seluruh dunia, di sana juga perkara yang telah dilakukan oleh wanita ini akan diberitahu untuk memperingatinya. 14 Kemudian salah seorang daripada kedua belas murid itu, bernama Yudas Iskariot, pergi kepada ketua imam, 15 Dan berkata kepada mereka, Apakah yang hendak kamu berikan kepadaku, dan aku akan menyerahkan dia kepada kamu? Dan mereka membuat perjanjian dengan dia untuk tiga puluh keping perak. 16 Dan sejak itu dia mencari peluang untuk mengkhianati Dia.

MATTHEW

17 Pada hari pertama perayaan Roti Tidak Beragi, muridmurid datang kepada Yesus dan berkata kepada-Nya, Di manakah Engkau mahu kami menyediakan untukmu makan Paskah? 18 Dan dia berkata, Pergilah ke dalam kota kepada orang seperti itu, dan katakan kepadanya, Guru berkata, WaktuKu sudah dekat; Aku akan merayakan Paskah di rumahmu bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Ku. 19 Dan para murid melakukan seperti yang telah Yesus tetapkan kepada mereka; dan mereka menyediakan Paskah. 20 Ketika petang tiba, Dia duduk bersama kedua belas murid itu. 21 Dan ketika mereka makan, Dia berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa salah seorang daripada kamu akan mengkhianati Aku. 22 Dan mereka sangat sedih, dan mula masing-masing berkata kepadanya, Tuhan, adakah saya? 23 Dan dia menjawab dan berkata, Dia yang mencelupkan tangannya dengan saya ke dalam pinggan, dia akan mengkhianati saya. 24 Anak Manusia pergi seperti yang tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan! alangkah baiknya bagi orang itu sekiranya dia tidak dilahirkan. 25 Kemudian Yudas, yang mengkhianati Dia, menjawab dan berkata, Guru, adakah saya? Dia berkata kepadanya, Engkau telah berkata. 26 Dan ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti, dan memberkatinya, memecah-mecahkannya, dan memberikannya kepada murid-murid, dan berkata, Ambillah, makanlah; ini badan saya. 27 Dan Dia mengambil cawan, dan mengucap syukur, dan memberikannya kepada mereka, berkata, Minumlah kamu semua; 28 Kerana inilah darah-Ku, iaitu darah perjanjian baru, yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa. 29 Tetapi Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan minum lagi dari buah anggur ini, sehingga hari Aku meminumnya yang baru bersama kamu dalam kerajaan Bapa-Ku. 30 Dan setelah mereka menyanyikan sebuah pujian, mereka pergi ke bukit Zaitun. 31 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Kamu semua akan tersinggung kerana Aku malam ini: kerana ada tertulis, Aku akan memukul gembala, dan kambing domba akan tercerai-berai. 32 Tetapi selepas Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea. 33 Petrus menjawab dan berkata kepadanya, Walaupun semua orang akan tersinggung kerana engkau, namun aku tidak akan pernah tersinggung. 34 Yesus berkata kepadanya, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Malam ini, sebelum ayam berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali. 35 Petrus berkata kepadanya, "Walaupun aku harus mati bersama-sama Engkau, aku tidak akan menyangkal Engkau." Demikian juga kata semua murid. 36 Kemudian Yesus datang bersama mereka ke sebuah tempat bernama Getsemani, dan berkata kepada muridmurid, Duduklah kamu di sini, sementara Aku pergi dan berdoa di sana.

37 Dan Dia membawa Petrus dan kedua-dua anak Zebedeus bersama-sama dia, dan mula berdukacita dan sangat sedih. 38 Kemudian dia berkata kepada mereka, Jiwaku sangat sedih, bahkan sampai mati. 39 Dan dia pergi sedikit lebih jauh, dan sujud di muka-Nya, dan berdoa, berkata, Ya Bapa-Ku, jika boleh, biarlah cawan ini lalu daripada-Ku: tetapi bukan seperti yang Aku kehendaki, tetapi seperti yang Engkau kehendaki. 40 Dan dia datang kepada murid-murid, dan mendapati mereka tidur, dan berkata kepada Petrus, Apa, anda tidak dapat berjaga-jaga dengan saya satu jam? 41 Berjaga-jaga dan berdoa, supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan: roh memang berkehendak, tetapi daging lemah. 42 Dia pergi lagi untuk kedua kalinya, dan berdoa, berkata, Ya Bapa, jika cawan ini tidak boleh berlalu daripada-Ku, melainkan Aku meminumnya, jadilah kehendak-Mu. 43 Dan dia datang dan mendapati mereka tertidur semula, kerana mata mereka berat. 44 Dan dia meninggalkan mereka, dan pergi lagi, dan berdoa untuk ketiga kalinya, mengatakan perkataan yang sama. 45 Kemudian Dia datang kepada murid-murid-Nya, dan berkata kepada mereka, Tidurlah sekarang, dan berehatlah: lihatlah, saatnya sudah dekat, dan Anak Manusia diserahkan ke tangan orang berdosa. 46 Bangunlah, marilah kita pergi: lihatlah, sudah dekat orang yang mengkhianati Aku. 47 Dan sementara dia berkata-kata, lihatlah, Yudas, salah seorang daripada kedua belas murid itu, datang, dan bersama-sama dia serombongan besar dengan pedang dan pentung, dari ketua imam dan tua-tua bangsa itu. 48 Sekarang orang yang mengkhianati Dia memberi mereka satu tanda, katanya, Orang yang akan kucium, dialah dia; peganglah dia dengan erat. 49 Dan segera dia datang kepada Yesus, dan berkata, Salam, Guru; dan menciumnya. 50 Dan Yesus berkata kepadanya, Sahabat, untuk apa engkau datang? Kemudian mereka datang dan menangkap Yesus dan menangkap Dia. 51 Dan, lihatlah, salah seorang daripada mereka yang bersama-sama Yesus menghulurkan tangannya, menghunus pedangnya, dan membunuh seorang hamba imam besar, dan memotong telinganya. 52 Kemudian Yesus berkata kepadanya, Sarungkan kembali pedangmu ke dalam sarungnya, kerana semua orang yang menggunakan pedang akan binasa dengan pedang. 53 Adakah anda fikir bahawa saya tidak boleh sekarang berdoa kepada Bapa saya, dan dia akan memberikan saya lebih daripada dua belas legion malaikat sekarang? 54 Tetapi bagaimanakah kemudiannya tulisan suci akan digenapi, bahawa hal itu mesti terjadi? 55 Pada waktu itu juga Yesus berkata kepada orang ramai, " Adakah kamu datang dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku seperti melawan pencuri?" Setiap hari Aku duduk mengajar di Bait Allah bersama kamu, dan kamu tidak menangkap Aku. 56 Tetapi semua ini dilakukan, supaya kitab para nabi dapat digenapi. Kemudian semua murid meninggalkan Dia dan melarikan diri.

MATTHEW

57 Dan mereka yang telah menangkap Yesus membawa Dia pergi kepada Kayafas, imam besar, di mana ahli-ahli Taurat dan tua-tua berkumpul. 58 Tetapi Petrus mengikut Dia dari jauh ke istana imam besar, lalu masuk dan duduk bersama-sama hambahambanya untuk melihat kesudahannya. 59 Sekarang ketua imam, dan tua-tua, dan semua dewan, mencari saksi palsu terhadap Yesus, untuk membunuh Dia; 60 Tetapi tidak menjumpainya: ya, walaupun banyak saksi palsu yang datang, tetapi mereka tidak menjumpainya. Akhirnya datang dua saksi palsu, 61 Dan berkata, Orang ini berkata, Aku dapat merobohkan bait Allah dan membinanya dalam tiga hari. 62 Dan imam besar bangkit dan berkata kepadanya, Tidakkah engkau menjawab apa-apa? apakah yang mereka saksikan terhadap engkau? 63 Tetapi Yesus diam. Imam besar menjawab dan berkata kepadanya, Aku bersumpah kepada-Mu demi Allah yang hidup, supaya engkau memberitahu kami sama ada Engkau Mesias, Anak Allah. 64 Yesus berkata kepadanya, Engkau telah berkata: tetapi Aku berkata kepadamu, Selepas ini kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Maha Kuasa, dan datang dalam awan di langit. 65 Kemudian imam besar mengoyakkan pakaiannya, berkata, Dia telah menghujat Allah; apa lagi kita perlukan saksi? lihatlah, sekarang kamu telah mendengar hujatannya. 66 Apa pendapat kamu? Mereka menjawab dan berkata, Dia bersalah atas kematian. 67 Kemudian mereka meludahi muka-Nya, dan memukulNya; dan yang lain memukulnya dengan tapak tangan mereka, 68 Berkata, Bernubuatlah kepada kami, hai Kristus, Siapakah dia yang memukul engkau? 69 Petrus duduk di luar di dalam istana, dan seorang gadis datang kepadanya dan berkata, "Engkau juga bersamasama dengan Yesus dari Galilea." 70 Tetapi dia menyangkal di hadapan mereka semua, katanya, Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 71 Dan apabila dia keluar ke serambi, seorang gadis lain melihat dia, dan berkata kepada mereka yang berada di situ, Orang ini juga bersama-sama dengan Yesus dari Nazaret. 72 Dan sekali lagi dia menyangkal dengan bersumpah, Saya tidak kenal orang itu. 73 Dan tidak lama kemudian datang kepada-Nya mereka yang berdiri di situ, dan berkata kepada Petrus, Sesungguhnya engkau juga salah seorang daripada mereka; kerana ucapanmu menyinggung perasaanmu. 74 Kemudian dia mula mengutuk dan bersumpah, katanya, Saya tidak kenal orang itu. Dan segera ayam berkokok. 75 Dan Petrus teringat akan perkataan Yesus, yang berkata kepadanya, Sebelum ayam berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali. Dan dia keluar, dan menangis dengan sedihnya.

3 Kemudian Yudas, yang telah mengkhianati Dia, ketika dia melihat bahawa dia telah dihukum, bertaubat, dan membawa kembali tiga puluh keping perak itu kepada ketua imam dan tua-tua, 4 Dengan berkata, Aku telah berdosa kerana aku telah mengkhianati darah orang yang tidak bersalah. Dan mereka berkata, Apa urusan kami? lihat awak untuk itu. 5 Dan dia melemparkan keping perak ke dalam kuil, dan pergi, dan pergi dan menggantung dirinya. 6 Dan ketua-ketua imam mengambil keping perak itu dan berkata, Tidak sah memasukkannya ke dalam perbendaharaan, kerana itu adalah harga darah. 7 Dan mereka berunding dan membeli dengan mereka ladang tukang periuk, untuk menguburkan orang asing. 8 Oleh sebab itu ladang itu dipanggil, Ladang Darah, sehingga hari ini. 9 Maka genaplah apa yang difirmankan oleh nabi Yeremia, mengatakan, Dan mereka mengambil tiga puluh keping perak, harga orang yang dinilai, yang dinilai oleh mereka dari kalangan orang Israel; 10 Dan memberikannya untuk ladang tukang periuk, seperti yang Tuhan tetapkan kepadaku. 11 Dan Yesus berdiri di hadapan gabenor, dan gabenor itu bertanya kepada-Nya, katanya, Adakah Engkau Raja orang Yahudi? Dan Yesus berkata kepadanya, Katamu. 12 Dan apabila dia dituduh oleh ketua imam dan tua-tua, dia tidak menjawab apa-apa. 13 Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, Tidakkah Engkau mendengar betapa banyak perkara yang mereka saksikan terhadap Engkau? 14 Dan dia tidak menjawabnya sepatah kata pun; sehingga gabenor itu sangat kagum. 15 Pada hari raya itu, gabenor biasanya melepaskan seorang tahanan kepada orang ramai, yang mereka kehendaki. 16 Dan pada masa itu mereka mempunyai seorang tahanan yang terkenal, bernama Barabas. 17 Oleh itu, apabila mereka berkumpul, Pilatus berkata kepada mereka, Siapakah yang kamu kehendaki supaya aku lepaskan kepada kamu? Barabas, atau Yesus yang disebut Kristus? 18 Kerana dia tahu bahawa kerana iri hati mereka telah melepaskan dia. 19 Ketika dia duduk di kursi pengadilan, isterinya menyuruh kepadanya, berkata, Janganlah engkau berbuat apa-apa dengan orang yang adil itu, kerana hari ini aku telah menderita banyak perkara dalam mimpi kerana dia. 20 Tetapi ketua imam dan tua-tua memujuk orang ramai supaya mereka meminta Barabas dan membinasakan Yesus. 21 Gabenor itu menjawab dan berkata kepada mereka, Siapakah di antara keduanya yang kamu kehendaki supaya aku lepaskan kepada kamu? Mereka berkata, Barabas. 22 Pilatus berkata kepada mereka, Kalau begitu, apakah yang harus aku perbuat dengan Yesus yang disebut Kristus? Mereka semua berkata kepadanya, Biarlah dia disalibkan. 23 Dan gabenor berkata, Mengapa, kejahatan apakah yang telah dilakukannya? Tetapi mereka semakin berteriak, katanya, "Biarlah dia disalibkan!" 24 Apabila Pilatus melihat bahawa dia tidak dapat mengatasi apa-apa, tetapi lebih banyak huru-hara, dia mengambil air, dan membasuh tangannya di hadapan orang

BAB 27 1 Apabila pagi tiba, semua ketua imam dan tua-tua bangsa itu bermufakat terhadap Yesus untuk membunuh Dia: 2 Dan setelah mereka mengikat dia, mereka membawa Dia pergi, dan menyerahkannya kepada Pontius Pilatus, gabenor.

MATTHEW

ramai, sambil berkata, Saya tidak bersalah daripada darah orang yang adil ini: lihatlah kamu untuk itu. 25 Lalu seluruh rakyat itu menjawab dan berkata, DarahNya atas kami dan atas anak-anak kami. 26 Kemudian dia melepaskan Barabas kepada mereka, dan setelah dia menyesah Yesus, dia menyerahkan Dia untuk disalibkan. 27 Kemudian askar-askar gabenor membawa Yesus ke balai raya, dan mengumpulkan seluruh pasukan tentera kepada-Nya. 28 Mereka menanggalkan pakaiannya dan mengenakan jubah merah padanya. 29 Dan setelah mereka menganyam sebuah mahkota duri, mereka meletakkannya di atas kepala-Nya, dan sebatang buluh di tangan kanan-Nya: dan mereka berlutut di hadapan-Nya, dan mengejek-Nya, katanya, Salam, Raja orang Yahudi! 30 Dan mereka meludahi Dia, dan mengambil buluh itu, dan memukul kepalanya. 31 Dan sesudah itu mereka mengolok-olok Dia, mereka menanggalkan jubah itu dari pada-Nya, dan memakaikan pakaian-Nya sendiri, lalu membawa Dia pergi untuk menyalibkan Dia. 32 Dan ketika mereka keluar, mereka menjumpai seorang lelaki Kirene, Simon namanya; mereka memaksa dia untuk memikul salibnya. 33 Dan apabila mereka tiba di sebuah tempat bernama Golgota, iaitu tempat tengkorak, 34 Mereka memberi dia minum cuka bercampur empedu, dan setelah dia merasainya, dia tidak mahu minum. 35 Dan mereka menyalibkan Dia, dan membahagibahagikan pakaian-Nya dengan membuang undi, supaya genaplah yang difirmankan oleh nabi, Mereka membahagibahagikan pakaian-Ku di antara mereka, dan pada jubahKu mereka membuang undi. 36 Dan mereka duduk mengawasi Dia di sana; 37 Dan diletakkan di atas kepala-Nya pertuduhan-Nya tertulis, INILAH YESUS RAJA ORANG YAHUDI. 38 Kemudian ada dua pencuri disalibkan bersama-sama Dia, seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri. 39 Dan orang-orang yang lewat di situ menghina Dia sambil menggelengkan kepala, 40 Dan berkata, Engkau yang merobohkan Bait Suci dan membinanya dalam tiga hari, selamatkan dirimu sendiri. Jika Engkau Anak Tuhan, turunlah dari salib. 41 Demikian juga ketua imam mengejek Dia, bersamasama ahli Taurat dan tua-tua, berkata, 42 Dia menyelamatkan orang lain; dirinya tidak dapat diselamatkan. Jika Dia Raja Israel, biarlah Dia sekarang turun dari salib, dan kami akan percaya kepadanya. 43 Dia percaya kepada Tuhan; biarlah dia melepaskan dia sekarang, jika dia menghendaki dia: kerana dia berkata, Akulah Anak Tuhan. 44 Pencuri-pencuri yang disalibkan bersama-sama dengan Dia juga melemparkan hal yang sama kepada-Nya. 45 Sekarang dari jam keenam ada kegelapan di seluruh negeri itu hingga jam kesembilan. 46 Dan kira-kira jam sembilan berserulah Yesus dengan suara nyaring, katanya, Eli, Eli, lama sabakhtani? iaitu: Tuhanku, Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkan aku?

47 Beberapa orang yang berdiri di situ, mendengar itu, berkata, Orang ini memanggil Elia. 48 Dan segera salah seorang daripada mereka berlari, dan mengambil span, dan mengisinya dengan cuka, dan meletakkannya pada sebatang buluh, dan memberi dia minum. 49 Yang lain berkata, Biarlah, mari kita lihat sama ada Elia akan datang untuk menyelamatkannya. 50 Yesus, setelah berseru lagi dengan suara yang nyaring, menyerahkan rohnya. 51 Dan, lihatlah, tabir bait suci terbelah dua dari atas ke bawah; dan bumi bergegar, dan batu-batu terbelah; 52 Dan kubur-kubur dibuka; dan banyak mayat orang kudus yang telah tidur bangkit, 53 Dan keluar dari kubur selepas kebangkitan-Nya, dan pergi ke kota suci, dan menampakkan diri kepada banyak orang. 54 Ketika perwira itu, dan mereka yang bersama-sama dengan dia, yang mengawasi Yesus, melihat gempa bumi dan apa yang telah terjadi, mereka sangat takut, sambil berkata, "Sungguh, Dia adalah Anak Tuhan." 55 Dan banyak wanita di sana sedang melihat dari jauh, yang mengikut Yesus dari Galilea, melayani Dia. 56 Antaranya ialah Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yoses, dan ibu anak-anak Zebedeus. 57 Apabila petang tiba, datanglah seorang kaya dari Arimatea, bernama Yusuf, yang juga murid Yesus. 58 Dia pergi kepada Pilatus dan meminta mayat Yesus. Kemudian Pilatus memerintahkan supaya mayat itu diserahkan. 59 Dan setelah Yusuf mengambil mayat itu, dia membungkusnya dengan kain lenan yang bersih, 60 Dan meletakkannya di dalam kuburnya yang baru, yang telah digalinya di dalam batu, dan dia menggulingkan sebuah batu besar ke pintu kubur itu, lalu pergi. 61 Dan di sana ada Maria Magdalena dan Maria yang lain, duduk berhadapan dengan kubur itu. 62 Pada keesokan harinya, sesudah hari persiapan itu, ketua imam dan orang Farisi datang kepada Pilatus, 63 Sambil berkata, Tuan, kami ingat bahawa penipu itu berkata, semasa dia masih hidup, Selepas tiga hari Aku akan bangkit. 64 Oleh itu perintahkan supaya kubur itu dijaga sehingga hari ketiga, supaya murid-murid-Nya tidak datang pada waktu malam, dan mencuri Dia, dan berkata kepada orang ramai, Dia telah bangkit dari antara orang mati: maka kesalahan yang terakhir akan lebih buruk daripada yang pertama. 65 Pilatus berkata kepada mereka, Kamu mempunyai penjaga; pergilah, pastikan ia semampu kamu. 66 Maka mereka pergi, dan memastikan kubur itu, menutup batu itu, dan menetapkan pengawal. BAB 28 1 Pada penghujung hari Sabat, ketika fajar menyingsing menjelang hari pertama minggu itu, datanglah Maria Magdalena dan Maria yang lain untuk melihat kubur itu. 2 Dan, lihatlah, terjadi gempa bumi yang hebat: kerana malaikat Tuhan turun dari syurga, dan datang dan menggulingkan batu itu dari pintu, lalu duduk di atasnya.

MATTHEW

3 Wajah-Nya seperti kilat, dan pakaian-Nya putih seperti salju. 4 Dan kerana takut akan dia penjaga-penjaga itu gemetar, dan menjadi seperti orang mati. 5 Dan malaikat itu menjawab dan berkata kepada perempuan-perempuan itu, Janganlah kamu takut, kerana aku tahu bahawa kamu mencari Yesus, yang telah disalibkan. 6 Dia tidak ada di sini, kerana Dia telah bangkit, seperti yang Dia katakan. Mari, lihat tempat Tuhan berbaring. 7 Dan pergilah segera, dan beritahu murid-murid-Nya bahawa Dia telah bangkit daripada kematian; dan lihatlah, Dia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia: sesungguhnya Aku telah memberitahu kamu. 8 Dan mereka segera meninggalkan kubur itu dengan ketakutan dan kegembiraan yang besar; dan berlari untuk menyampaikan berita kepada murid-murid-Nya. 9 Dan ketika mereka pergi untuk memberitahu muridmurid-Nya, lihatlah, Yesus bertemu dengan mereka, berkata, Salam sejahtera! Dan mereka datang dan memegang kaki-Nya dan menyembah Dia. 10 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Jangan takut: pergilah memberitahu saudara-saudara-Ku bahawa mereka pergi ke Galilea, dan di sana mereka akan melihat Aku. 11 Ketika mereka pergi, lihatlah, beberapa orang penjaga datang ke kota, dan memberitahukan kepada ketua imam semua perkara yang telah terjadi. 12 Dan apabila mereka berkumpul dengan para tua-tua, dan telah berunding, mereka memberikan wang yang besar kepada askar-askar itu, 13 Dia berkata, "Katakanlah, pengikut-pengikut-Nya datang pada malam hari dan mencuri dia ketika kami tidur." 14 Dan jika perkara ini sampai ke telinga gabenor, kami akan memujuk dia, dan mengamankan kamu. 15 Maka mereka mengambil wang itu, dan melakukan seperti yang diajarkan kepada mereka: dan perkataan ini tersebar luas di kalangan orang Yahudi sehingga hari ini. 16 Kemudian kesebelas murid itu pergi ke Galilea, ke sebuah gunung yang telah ditetapkan Yesus kepada mereka. 17 Dan apabila mereka melihat Dia, mereka menyembah Dia, tetapi beberapa orang ragu-ragu. 18 Dan Yesus datang dan berkata kepada mereka, " Segala kuasa telah diberikan kepada-Ku di syurga dan di bumi. 19 Karena itu pergilah, ajarlah semua bangsa, baptislah mereka dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus: 20 Ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu: dan lihatlah, Aku menyertai kamu sentiasa, sehingga ke akhir zaman. Amin.

Injil Markus

untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa engkau, Yang Mahakudus dari Tuhan. 25 Dan Yesus menegurnya, katanya, Diamlah dan keluarlah daripadanya. 26 Dan apabila roh jahat itu mengoyakkan dia dan berteriak dengan suara yang nyaring, dia keluar daripadanya. 27 Dan mereka semua hairan, sehingga mereka bertanya di antara mereka sendiri, berkata, Apakah perkara ini? apakah doktrin baru ini? kerana dengan wewenang dia memerintahkan bahkan roh-roh jahat, dan mereka mematuhinya. 28 Dan dengan serta-merta kemasyhurannya tersebar ke seluruh wilayah di sekitar Galilea. 29 Dan segera, apabila mereka keluar dari rumah ibadat, mereka masuk ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes. 30 Tetapi ibu isteri Simon terbaring sakit demam, dan segera mereka memberitahunya tentang dia. 31 Dan dia datang dan memegang tangannya, dan mengangkat dia; dan serta-merta demamnya hilang, dan dia melayani mereka. 32 Dan pada waktu petang, ketika matahari terbenam, mereka membawa kepada-Nya semua orang yang sakit, dan mereka yang dirasuk syaitan. 33 Dan seluruh kota itu berkumpul di depan pintu. 34 Dan dia menyembuhkan banyak orang yang menderita pelbagai penyakit, dan mengusir banyak syaitan; dan tidak membiarkan syaitan bercakap, kerana mereka mengenal Dia. 35 Dan pada waktu pagi, bangun beberapa lama sebelum hari, dia keluar, dan pergi ke tempat yang sunyi, dan di sana berdoa. 36 Dan Simon dan mereka yang bersama-sama dengan dia mengikuti dia. 37 Dan apabila mereka menjumpainya, mereka berkata kepadanya, Semua orang mencari engkau. 38 Dan dia berkata kepada mereka, Marilah kita pergi ke kota-kota yang berdekatan, supaya saya boleh memberitakan juga di sana: kerana itulah saya datang. 39 Dan dia berkhotbah di rumah ibadat mereka di seluruh Galilea, dan mengusir syaitan. 40 Dan datanglah seorang kusta kepada-Nya, memohon kepada-Nya, berlutut di hadapan-Nya, dan berkata kepadanya, Jika Engkau mau, Engkau dapat menyucikan aku. 41 Dan Yesus, tergerak dengan belas kasihan, menghulurkan tangan-Nya, dan menjamahnya, dan berkata kepadanya, Aku mahu; bersihlah engkau. 42 Dan sebaik sahaja dia berkata-kata, serta-merta penyakit kusta itu hilang daripadanya, dan dia menjadi tahir. 43 Dan dia dengan tegas melarangnya, dan segera menyuruhnya pergi; 44 Dan berkata kepadanya, " Engkau tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun, tetapi pergilah, perlihatkan dirimu kepada imam, dan persembahkan untuk penyucianmu apa yang diperintahkan Musa, sebagai kesaksian kepada mereka." 45 Tetapi dia pergi ke luar, dan mula memberitakannya dengan banyak, dan menyebarkan perkara itu ke seluruh dunia, sehingga Yesus tidak dapat lagi secara terangterangan masuk ke dalam kota, tetapi berada di luar di

BAB 1 1 Permulaan Injil Yesus Kristus, Putera Tuhan; 2 Seperti ada tertulis dalam nabi-nabi, Lihatlah, Aku mengutus utusan-Ku mendahului-Mu, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu. 3 Suara orang yang berseru-seru di padang gurun, Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan-Nya. 4 Yohanes membaptis di padang gurun, dan mengkhotbahkan pembaptisan pertobatan untuk pengampunan dosa. 5 Maka pergilah kepadanya seluruh tanah Yudea dan penduduk Yerusalem, dan semua orang dibaptis oleh-Nya di sungai Yordan, sambil mengaku dosa mereka. 6 Dan Yohanes memakai bulu unta, dan dengan ikat pinggang kulit pada pinggangnya; dan dia makan belalang dan madu hutan; 7 Dan berkhutbah, katanya, Akan datang seorang yang lebih kuat daripadaku, selepas aku, tali kasutnya aku tidak layak untuk membungkuk dan membuka. 8 Sesungguhnya aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus. 9 Dan terjadilah pada masa itu, Yesus datang dari Nazaret di Galilea, dan dibaptis oleh Yohanes di Yordan. 10 Dan segera setelah keluar dari air, dia melihat langit terbuka, dan Roh seperti burung merpati turun ke atas-Nya. 11 Dan terdengarlah suara dari syurga, berkata, Engkaulah Anak yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan. 12 Dan serta-merta Roh menghalau dia ke padang gurun. 13 Dan dia berada di sana di padang gurun empat puluh hari, digoda oleh Syaitan; dan bersama-sama dengan binatang buas; dan para malaikat melayani dia. 14 Selepas Yohanes dipenjarakan, Yesus datang ke Galilea, memberitakan Injil Kerajaan Allah, 15 Dan berkata, Masanya sudah genap, dan kerajaan Tuhan sudah dekat: bertobatlah dan percayalah kepada Injil. 16 Semasa Dia berjalan di tepi danau Galilea, dia melihat Simon dan Andreas, saudaranya, menebarkan jala ke dalam laut, kerana mereka adalah nelayan. 17 Dan Yesus berkata kepada mereka, Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia. 18 Dan segera mereka meninggalkan jala mereka dan mengikut Dia. 19 Dan apabila dia pergi sedikit lebih jauh dari situ, dia melihat Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya, yang juga berada di dalam perahu sedang membetulkan jala mereka. 20 Dan segera dia memanggil mereka: dan mereka meninggalkan bapa mereka Zebedeus di dalam kapal bersama-sama orang upahan, dan mengikuti dia. 21 Dan mereka pergi ke Kapernaum; dan segera pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadat dan mengajar. 22 Dan mereka hairan akan ajarannya, kerana Dia mengajar mereka sebagai seorang yang mempunyai kuasa, dan bukan seperti ahli Taurat. 23 Dan di rumah ibadat mereka ada seorang yang dikuasai roh jahat; dan dia berteriak, 24 Berkata, Biarlah kami; apakah urusan kami dengan Engkau, hai Yesus orang Nazaret? adakah engkau datang

Injil Markus

tempat-tempat yang sunyi: dan mereka datang kepadanya dari segala penjuru.

19 Dan Yesus berkata kepada mereka, Bolehkah pengantin lelaki berpuasa, sementara pengantin lelaki bersama mereka? selagi pengantin lelaki ada bersama mereka, mereka tidak boleh berpuasa. 20 Tetapi masanya akan tiba, apabila pengantin lelaki akan diambil daripada mereka, dan kemudian mereka akan berpuasa pada hari-hari itu. 21 Tidak seorang pun menjahit sehelai kain baru pada pakaian lama, jika tidak, sehelai kain baru yang menutupinya akan menghilangkan yang lama, dan koyaknya bertambah buruk. 22 Dan tidak ada seorang pun yang memasukkan wain baru ke dalam botol lama: jika tidak, anggur baru itu akan mengoyakkan botol, dan anggur itu tumpah, dan botolbotol itu akan rosak: tetapi wain baru harus dimasukkan ke dalam botol yang baru. 23 Dan terjadilah, bahawa dia melalui ladang gandum pada hari Sabat; dan murid-murid-Nya mula, semasa mereka pergi, memetik bulir gandum. 24 Orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, "Lihatlah, mengapa pada hari Sabat mereka melakukan apa yang tidak halal? 25 Dan dia berkata kepada mereka, Tidakkah kamu pernah membaca apa yang Daud lakukan, ketika dia memerlukan dan kelaparan, dia dan mereka yang bersama-sama dengan dia? 26 Bagaimana dia masuk ke dalam rumah Tuhan pada zaman Imam Besar Abyatar, dan makan roti persembahan, yang tidak halal untuk dimakan kecuali untuk para imam, dan juga memberikan kepada mereka yang bersama-sama dengan dia? 27 Dan dia berkata kepada mereka, Sabat dijadikan untuk manusia, dan bukan manusia untuk hari Sabat. 28 Oleh itu, Anak Manusia adalah Tuhan juga atas hari Sabat.

BAB 2 1 Dan setelah beberapa hari Yesus masuk lagi ke Kapernaum; dan kedengaran dia berada di dalam rumah. 2 Dan dengan serta-merta banyak orang berkumpul, sehingga tidak ada tempat untuk menerima mereka, tidak, bahkan di sekitar pintu, dan dia memberitakan firman kepada mereka. 3 Dan mereka datang kepada-Nya, membawa seorang lumpuh, yang ditanggung oleh empat orang. 4 Dan apabila mereka tidak dapat mendekatinya kerana orang banyak, mereka membuka atap tempat dia berada, dan setelah mereka memecahkannya, mereka menurunkan katil di mana orang lumpuh itu berbaring. 5 Apabila Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, Anakku, dosamu telah diampuni. 6 Tetapi ada beberapa ahli Taurat yang duduk di situ, dan memikirkan dalam hati mereka, 7 Mengapakah orang ini berkata demikian? siapakah yang dapat mengampuni dosa selain daripada Allah sahaja? 8 Dan dengan serta-merta apabila Yesus melihat dalam roh-Nya bahawa mereka berfikir sedemikian dalam diri mereka sendiri, Dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu memikirkan perkara-perkara ini di dalam hatimu? 9 Manakah lebih mudah untuk berkata kepada orang lumpuh, Dosamu telah diampuni; atau berkata, Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah? 10 Tetapi supaya kamu tahu bahawa Anak Manusia mempunyai kuasa di bumi untuk mengampuni dosa, (dia berkata kepada orang lumpuh itu,) 11 Aku berkata kepadamu, Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu, dan pergilah ke rumahmu. 12 Dan segera dia bangun, mengambil tempat tidur, dan pergi di hadapan mereka semua; sehingga mereka semua takjub, dan memuliakan Tuhan, katanya, Kami tidak pernah melihatnya dengan cara ini. 13 Dan dia pergi lagi ke tepi laut; dan semua orang ramai datang kepada-Nya, dan Dia mengajar mereka. 14 Dan ketika dia melaluinya, dia melihat Lewi anak Alfeus duduk di pejabat cukai, dan berkata kepadanya, Ikutlah aku. Dan dia bangun dan mengikut dia. 15 Dan terjadilah, ketika Yesus duduk makan di rumahNya, banyak pemungut cukai dan orang berdosa juga duduk bersama-sama dengan Yesus dan pengikutpengikut-Nya: kerana ada ramai, dan mereka mengikut Dia. 16 Dan apabila ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi melihat Dia makan bersama-sama pemungut cukai dan orang berdosa, mereka berkata kepada murid-murid-Nya, Bagaimana mungkin Dia makan dan minum bersama-sama pemungut cukai dan orang berdosa? 17 Apabila Yesus mendengarnya, Dia berkata kepada mereka, Orang yang sihat tidak memerlukan tabib, tetapi mereka yang sakit: Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tetapi orang berdosa supaya bertobat. 18 Dan murid-murid Yohanes dan orang Farisi selalu berpuasa, dan mereka datang dan berkata kepadanya, Mengapa murid-murid Yohanes dan orang Farisi berpuasa, tetapi murid-murid-Mu tidak berpuasa?

BAB 3 1 Dan dia masuk lagi ke dalam rumah ibadat; dan di sana ada seorang lelaki yang tangannya layu. 2 Dan mereka mengawasi dia, sama ada dia akan menyembuhkan dia pada hari Sabat; supaya mereka boleh menuduhnya. 3 Dan dia berkata kepada orang yang mempunyai tangan yang kering itu, Berdirilah ke hadapan. 4 Dan dia berkata kepada mereka, Adakah dibenarkan berbuat baik pada hari Sabat, atau berbuat jahat? menyelamatkan nyawa, atau membunuh? Tetapi mereka diam. 5 Dan apabila Dia memandang sekeliling mereka dengan kemarahan, berdukacita kerana kekerasan hati mereka, Dia berkata kepada lelaki itu, Hulurkan tanganmu. Dan dia mengulurkannya, dan tangannya sembuh seperti yang lain. 6 Maka pergilah orang-orang Farisi dan segera berunding dengan orang-orang Herodian terhadap Dia, bagaimana mereka boleh membinasakan Dia. 7 Tetapi Yesus menjauhkan diri-Nya bersama muridmurid-Nya ke laut, dan banyak orang dari Galilea mengikuti Dia, dan dari Yudea, 8 Dan dari Yerusalem, dan dari Idumea, dan dari seberang Yordan; dan orang-orang di sekitar Tirus dan Sidon, sekumpulan besar orang, apabila mereka mendengar

Injil Markus

perkara-perkara besar yang dilakukan-Nya, datang kepadaNya. 9 Dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, bahawa sebuah kapal kecil harus menunggu dia kerana orang ramai, supaya mereka tidak mengerumuni dia. 10 Kerana Dia telah menyembuhkan banyak orang; sehingga mereka mendesak-Nya untuk menjamah-Nya, semua orang yang menderita tulah. 11 Dan roh-roh jahat, apabila mereka melihat Dia, sujud di hadapan-Nya, dan berseru, berkata, Engkau adalah Anak Tuhan. 12 Dan dia dengan tegas melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu dia. 13 Dan dia naik ke atas gunung, dan memanggil orang yang dikehendaki-Nya, dan mereka datang kepadanya. 14 Dan Dia melantik dua belas orang, supaya mereka bersama-sama Dia, dan supaya Dia boleh mengutus mereka untuk berkhotbah, 15 Dan mempunyai kuasa untuk menyembuhkan penyakit, dan untuk mengusir syaitan; 16 Dan Simon dipanggilnya Petrus; 17 Dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus; dan dia menamakan mereka Boanerges, iaitu, Anak-anak guruh. 18 Dan Andreas, dan Filipus, dan Bartolomeus, dan Matius, dan Tomas, dan Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, dan Simon orang Kanaan, 19 Dan Yudas Iskariot, yang juga mengkhianati Dia, dan mereka masuk ke dalam sebuah rumah. 20 Dan orang ramai berkumpul semula, sehingga mereka tidak dapat makan roti. 21 Dan apabila kawan-kawannya mendengar tentangnya, mereka keluar untuk menangkap dia, kerana mereka berkata, Dia gila. 22 Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata, Dia mempunyai Beelzebub, dan dengan kuasa penghulu syaitan Dia mengusir syaitan. 23 Dan Dia memanggil mereka kepadanya, dan berkata kepada mereka dalam perumpamaan, Bagaimana Syaitan dapat mengusir Syaitan? 24 Dan jika sebuah kerajaan berpecah-belah melawan dirinya sendiri, kerajaan itu tidak dapat bertahan. 25 Dan jika rumah tangga berpecah-belah melawan dirinya sendiri, rumah itu tidak dapat bertahan. 26 Dan jika Syaitan bangkit melawan dirinya sendiri, dan berpecah-belah, dia tidak dapat bertahan, tetapi akan berakhir. 27 Tiada seorang pun boleh masuk ke dalam rumah orang yang kuat, dan merampas harta bendanya, melainkan dia akan terlebih dahulu mengikat orang yang kuat itu; dan kemudian dia akan merosakkan rumahnya. 28 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Segala dosa akan diampuni bagi anak-anak manusia, dan segala hujatan yang akan mereka hujatkan. 29 Tetapi dia yang akan menghujat Roh Kudus tidak akan pernah diampuni, tetapi berada dalam bahaya hukuman kekal. 30 Kerana mereka berkata, Dia mempunyai roh jahat. 31 Kemudian datanglah saudara-saudara-Nya dan ibu-Nya, dan, berdiri di luar, menyuruh memanggilnya.

32 Dan orang ramai itu duduk mengelilingi Dia, dan mereka berkata kepadanya, Lihatlah, ibumu dan saudarasaudaramu di luar mencari Engkau. 33 Dan dia menjawab mereka, katanya, Siapakah ibu-Ku, atau saudara-saudara-Ku? 34 Dan dia melihat sekeliling kepada mereka yang duduk di sekelilingnya, dan berkata, Lihatlah ibu-Ku dan saudarasaudara-Ku! 35 Kerana sesiapa yang melakukan kehendak Tuhan, dialah saudara lelaki saya, dan saudara perempuan saya, dan ibu saya. BAB 4 1 Dan dia mula mengajar lagi di tepi laut; dan seluruh orang ramai berada di tepi laut di darat. 2 Dan Dia mengajar mereka banyak perkara melalui perumpamaan, dan berkata kepada mereka dalam pengajaran-Nya, 3 Dengarlah; Lihatlah, seorang penabur keluar untuk menabur. 4 Dan terjadilah, ketika dia menabur, sebagian jatuh di tepi jalan, dan burung-burung di udara datang dan memakannya. 5 Dan beberapa jatuh di tanah berbatu, di mana ia tidak mempunyai banyak tanah; dan segera ia tumbuh, kerana ia tidak mempunyai kedalaman bumi. 6 Tetapi apabila matahari terbit, ia menjadi hangus; dan kerana ia tidak berakar, ia menjadi layu. 7 Dan ada yang jatuh di antara semak duri, dan duri itu tumbuh dan menghimpitnya, dan tidak berbuah. 8 Dan yang lain jatuh di tanah yang baik, dan menghasilkan buah yang tumbuh dan berkembang; dan melahirkan, ada yang tiga puluh, dan ada yang enam puluh, dan ada yang seratus. 9 Dan dia berkata kepada mereka, Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengar. 10 Dan ketika Dia sendirian, mereka yang bersama-sama dengan kedua belas murid-Nya bertanya kepadanya tentang perumpamaan itu. 11 Dan dia berkata kepada mereka, Kepada kamu diberikan untuk mengetahui rahsia kerajaan Tuhan: tetapi kepada mereka yang di luar, semua perkara ini dilakukan dalam perumpamaan. 12 Supaya mereka melihat, tetapi tidak menyedari; dan mendengar mereka boleh mendengar, tetapi tidak memahami; supaya pada bila-bila masa mereka akan bertobat, dan dosa mereka akan diampuni mereka. 13 Dan Dia berkata kepada mereka, Tidakkah kamu tahu perumpamaan ini? dan bagaimana kamu akan mengetahui segala perumpamaan? 14 Penabur menabur firman. 15 Dan inilah mereka di tepi jalan, di mana firman itu ditaburkan; tetapi apabila mereka mendengar, datanglah syaitan serta-merta dan mengambil firman yang telah ditaburkan di dalam hati mereka. 16 Dan ini juga adalah mereka yang disemai di tanah berbatu; yang, apabila mereka telah mendengar firman, segera menerimanya dengan sukacita; 17 Dan mereka tidak mempunyai akar dalam diri mereka sendiri, dan oleh itu bertahan hanya untuk sementara waktu: selepas itu, apabila kesengsaraan atau penganiayaan timbul kerana firman, serta-merta mereka tersinggung.

Injil Markus

18 Dan inilah mereka yang disemai di antara duri; seperti mendengar perkataan, 19 Dan kekhawatiran dunia ini, dan tipu daya kekayaan, dan keinginan akan hal-hal lain yang masuk, menghimpit firman itu, dan ia tidak berbuah. 20 Dan inilah yang disemai di tanah yang baik; seperti yang mendengar firman, dan menerimanya, dan menghasilkan buah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh, dan ada yang seratus. 21 Dan dia berkata kepada mereka, Adakah lilin dibawa untuk diletakkan di bawah gantang, atau di bawah katil? dan tidak diletakkan pada kandil? 22 Kerana tidak ada sesuatu yang tersembunyi, yang tidak akan dinyatakan; tidak ada apa-apa yang dirahsiakan, tetapi ia akan diketahui. 23 Jika sesiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengar. 24 Dan dia berkata kepada mereka, Perhatikanlah apa yang kamu dengar: dengan ukuran yang kamu ukur, itu akan diukur kepada kamu, dan kepada kamu yang mendengar akan diberikan lebih banyak lagi. 25 Kerana sesiapa yang mempunyai, kepadanya akan diberikan; dan sesiapa yang tidak mempunyai, daripadanya akan diambil daripadanya, bahkan apa yang ada padanya. 26 Dan dia berkata, Begitu juga kerajaan Tuhan, seolaholah seseorang menaburkan benih ke dalam tanah; 27 Dan akan tidur, dan bangun siang dan malam, dan benih itu akan tumbuh dan membesar, dia tidak tahu bagaimana. 28 Kerana bumi mengeluarkan buah dari dirinya sendiri; mula-mula bilah, kemudian telinga, selepas itu jagung penuh di dalam telinga. 29 Tetapi apabila buahnya berbuah, dia segera memasukkan sabitnya, kerana tuaian sudah tiba. 30 Dan dia berkata, Dengan apakah kita hendak menyamakan Kerajaan Allah? atau dengan perbandingan apakah kita hendak membandingkannya? 31 Ia seperti sebutir biji sesawi, yang apabila ditaburkan di dalam tanah, lebih sedikit daripada semua benih yang ada di bumi. 32 Tetapi apabila ia disemai, ia tumbuh dan menjadi lebih besar daripada semua tumbuhan, dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar; supaya burung-burung di udara dapat bersarang di bawah naungannya. 33 Dan dengan banyak perumpamaan seperti itu Dia menyampaikan firman kepada mereka, seperti yang mereka dapat mendengarnya. 34 Tetapi tanpa perumpamaan Dia tidak berkata-kata kepada mereka: dan ketika mereka sendirian, Dia menerangkan segala sesuatu kepada murid-murid-Nya. 35 Dan pada hari itu juga, apabila petang tiba, dia berkata kepada mereka, Marilah kita menyeberang ke seberang. 36 Dan setelah mereka menyuruh orang ramai pergi, mereka membawa Dia ketika dia berada di dalam kapal. Dan ada juga kapal-kapal kecil yang lain bersamanya. 37 Maka timbullah angin ribut yang besar, dan ombak menghempas kapal itu, sehingga kapal itu penuh. 38 Dan dia berada di bahagian belakang kapal, tertidur di atas bantal: dan mereka membangunkan dia dan berkata kepadanya, Guru, tidakkah tuan peduli bahawa kami binasa? 39 Dan dia bangun, dan menghardik angin, dan berkata kepada danau, Tenang, diam! Dan angin pun berhenti, dan menjadi sangat tenang.

40 Dan dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu begitu takut? bagaimanakah kamu tidak beriman? 41 Dan mereka sangat takut, dan berkata seorang kepada yang lain, Siapakah orang ini, sehingga angin dan danau pun taat kepadanya? BAB 5 1 Dan mereka sampai ke seberang laut, ke negeri orang Gadara. 2 Dan apabila dia turun dari kapal, segera datanglah dia dari kubur seorang lelaki yang dirasuk roh jahat, 3 Yang tinggal di antara kubur; dan tiada seorang pun dapat mengikatnya, tidak, tidak dengan rantai; 4 Kerana dia telah sering diikat dengan belenggu dan rantai, dan rantai telah diputuskan olehnya, dan belenggu dipecahkan: tidak seorang pun dapat menjinakkan dia. 5 Dan selalu, siang dan malam, dia berada di pergunungan, dan di dalam kubur, sambil menangis dan menyayat dirinya dengan batu. 6 Tetapi apabila dia melihat Yesus dari jauh, dia berlari dan menyembah Dia, 7 Dan berseru dengan suara yang nyaring, dan berkata, "Apa urusanku dengan Engkau, Yesus, Putera Allah Yang Mahatinggi? Aku bersumpah kepadamu demi Tuhan, supaya kamu jangan menyiksaku. 8 Sebab Dia berkata kepadanya, Keluarlah dari orang itu, hai roh jahat. 9 Dan dia bertanya kepadanya, Siapakah namamu? Dan dia menjawab, katanya, Nama saya Legion, kerana kami ramai. 10 Dan dia banyak memohon kepadanya supaya dia tidak menyuruh mereka pergi dari negeri itu. 11 Di sana terdapat sekumpulan besar babi yang sedang mencari makan di dekat pergunungan. 12 Dan semua syaitan memohon kepada-Nya, katanya, Hantarlah kami ke dalam babi-babi itu, supaya kami masuk ke dalamnya. 13 Dan dengan serta-merta Yesus membenarkan mereka. Dan roh-roh jahat itu keluar dan masuk ke dalam babi-babi itu; 14 Dan orang-orang yang memberi makan babi itu melarikan diri dan menceritakannya di kota dan di desa. Dan mereka keluar untuk melihat apa yang telah dilakukan. 15 Dan mereka datang kepada Yesus, dan melihat orang yang kerasukan syaitan, yang mempunyai legiun, sedang duduk, berpakaian, dan waras, dan mereka takut. 16 Dan mereka yang melihatnya memberitahu mereka bagaimana yang terjadi kepada orang yang kerasukan syaitan, dan juga tentang babi. 17 Dan mereka mula memohon kepada-Nya supaya pergi dari daerah mereka. 18 Dan apabila dia naik ke dalam perahu, orang yang telah dirasuk syaitan itu memohon kepadanya supaya dia boleh menyertai dia. 19 Tetapi Yesus tidak mengizinkannya, tetapi berkata kepadanya, Pulanglah ke rumah kepada kawan-kawanmu, dan beritahu mereka betapa besarnya perkara yang telah dilakukan Tuhan kepadamu dan telah berbelas kasihan kepadamu. 20 Dan dia pergi, dan mula memberitakan di Dekapolis betapa besarnya perkara yang telah dilakukan Yesus untuknya, dan semua orang hairan.

Injil Markus

21 Dan apabila Yesus menyeberang lagi dengan kapal ke seberang, banyak orang berkumpul kepada-Nya, dan Dia berada dekat dengan laut. 22 Dan, lihatlah, datanglah seorang daripada pemimpin rumah ibadat, namanya Yairus; dan apabila dia melihat dia, dia tersungkur di depan kakinya, 23 Dan memohon dengan sangat kepadanya, katanya, Anak perempuan kecilku hampir mati. dan dia akan hidup. 24 Dan Yesus pergi bersamanya; dan banyak orang mengikut dia, dan mengerumuni dia. 25 Dan seorang perempuan, yang menderita pendarahan selama dua belas tahun, 26 Dan telah menderita banyak perkara dari banyak tabib, dan telah menghabiskan semua yang dimilikinya, dan tidak sembuh apa-apa, malah bertambah buruk, 27 Apabila dia mendengar tentang Yesus, dia datang di belakang orang ramai dan menjamah jubah-Nya. 28 Kerana dia berkata, Jika saya boleh menyentuh hanya pakaiannya, saya akan sembuh. 29 Dan serta merta mata air darahnya menjadi kering; dan dia merasakan dalam tubuhnya bahawa dia telah sembuh daripada wabak itu. 30 Dan Yesus, segera mengetahui dalam dirinya bahawa kuasa telah keluar daripada dia, berpaling di tengah-tengah orang ramai, dan berkata, Siapakah yang menjamah pakaian-Ku? 31 Dan murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Engkau melihat orang ramai mengerumuni Engkau, dan Engkau berkata, Siapakah yang menjamah Aku? 32 Dan dia memandang sekeliling untuk melihat perempuan yang telah melakukan perkara ini. 33 Tetapi perempuan itu dengan takut dan gementar, kerana mengetahui apa yang telah terjadi padanya, datang dan sujud di hadapan-Nya, dan memberitahukan segala yang sebenarnya kepada-Nya. 34 Dan Dia berkata kepadanya, Anak perempuan, imanmu telah menyelamatkanmu; pergilah dengan selamat, dan sembuhlah dari penyakitmu. 35 Semasa Dia berkata-kata, datanglah beberapa orang dari rumah ketua rumah ibadat itu dan berkata, Anakmu sudah mati. Mengapakah engkau menyusahkan Guru lagi? 36 Sebaik sahaja Yesus mendengar perkataan yang dikatakan itu, Dia berkata kepada ketua rumah ibadat, Jangan takut, percayalah sahaja. 37 Dan Dia tidak membenarkan sesiapa pun mengikut Dia, kecuali Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus. 38 Dan dia datang ke rumah ketua rumah ibadat, dan melihat keributan, dan mereka yang menangis dan meratap dengan sangat. 39 Dan apabila dia masuk, dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu membuat resah dan menangis? gadis itu tidak mati, tetapi tidur. 40 Dan mereka mentertawakan Dia. Tetapi setelah dia mengusir mereka semua, dia membawa bapa dan ibu gadis itu, serta orang-orang yang bersama-sama dengan dia, dan masuk ke dalam tempat gadis itu berbaring. 41 Dan dia memegang tangan gadis itu dan berkata kepadanya, Talita cumi; iaitu, yang ditafsirkan, Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah.

42 Dan segera gadis itu bangun dan berjalan; kerana dia berumur dua belas tahun. Dan mereka terperanjat dengan kehairanan yang besar. 43 Dan dia melarang mereka dengan tegas supaya tidak seorang pun mengetahuinya; dan memerintahkan supaya diberikan sesuatu untuk dimakan. BAB 6 1 Dan dia pergi dari situ, dan pulang ke negerinya sendiri; dan pengikut-pengikut-Nya mengikut Dia. 2 Dan apabila hari Sabat tiba, dia mula mengajar di rumah ibadat: dan ramai yang mendengar dia tercengang, berkata, Dari manakah orang ini mendapat perkara-perkara ini? dan apakah kebijaksanaan ini yang diberikan kepada-Nya, sehinggakan bahkan perbuatan-perbuatan yang agung itu dilakukan oleh tangannya? 3 Bukankah ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yuda, dan Simon? dan bukankah saudara perempuannya ada bersama kita? Dan mereka tersinggung kepadanya. 4 Tetapi Yesus berkata kepada mereka, Seorang nabi tidak dihormati, tetapi di dalam negerinya sendiri, di antara kaum kerabatnya sendiri, dan di dalam rumahnya sendiri. 5 Dan dia tidak dapat melakukan mukjizat di sana, kecuali dengan meletakkan tangannya ke atas beberapa orang yang sakit, dan menyembuhkan mereka. 6 Dan dia hairan kerana ketidakpercayaan mereka. Dan dia pergi keliling kampung, mengajar. 7 Dan dia memanggil kedua belas murid kepadanya, dan mula mengutus mereka berdua-dua; dan memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat; 8 Dan memerintahkan mereka supaya mereka tidak membawa apa-apa untuk perjalanan mereka, kecuali tongkat sahaja; tiada kantung, tiada roti, tiada wang dalam dompet mereka: 9 Tetapi bersandal; dan tidak memakai dua lapisan. 10 Dan dia berkata kepada mereka, Di mana sahaja kamu masuk ke dalam sebuah rumah, tinggallah di sana sehingga kamu pergi dari tempat itu. 11 Dan sesiapa yang tidak menerima kamu, atau tidak mendengar kamu, apabila kamu pergi dari situ, kebaskan debu di bawah kakimu sebagai kesaksian terhadap mereka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pada hari penghakiman akan lebih ringan tanggungan bagi Sodom dan Gomora daripada kota itu. 12 Dan mereka pergi dan memberitakan bahawa manusia harus bertaubat. 13 Dan mereka mengusir banyak syaitan, dan mengurapi dengan minyak banyak orang yang sakit, dan menyembuhkan mereka. 14 Dan raja Herodes mendengar tentang dia; (kerana namanya tersiar ke seluruh dunia:) dan dia berkata, "Bahwa Yohanes Pembaptis telah bangkit dari antara orang mati, dan oleh itu mujizat-mujizat berlaku di dalam dia." 15 Yang lain berkata, Itulah Elia. Dan yang lain berkata, Ia adalah seorang nabi, atau seperti salah seorang nabi. 16 Tetapi apabila Herodes mendengarnya, dia berkata, Ini adalah Yohanes, yang telah saya penggal kepalanya: dia telah bangkit daripada kematian. 17 Kerana Herodes sendiri telah menghantar dan menangkap Yohanes, dan membelenggu dia dalam penjara

Injil Markus

kerana Herodias, isteri Filipus saudaranya: kerana dia telah mengahwininya. 18 Kerana Yohanes telah berkata kepada Herodes, Tidak sah bagimu mempunyai isteri saudaramu. 19 Oleh itu Herodias bertengkar dengan dia, dan ingin membunuhnya; tetapi dia tidak dapat: 20 Kerana Herodes takut kepada Yohanes, kerana mengetahui bahawa dia adalah orang yang benar dan kudus, dan dia memelihara dia; dan apabila dia mendengar dia, dia melakukan banyak perkara, dan mendengar dia dengan sukacita. 21 Dan apabila tiba hari yang sesuai, Herodes pada hari lahirnya mengadakan perjamuan untuk tuan-tuannya, perwira-perwira tinggi, dan pembesar-pembesar di Galilea; 22 Dan apabila anak perempuan Herodias tersebut masuk, dan menari, dan menggembirakan Herodes dan mereka yang duduk bersama-sama dia, raja berkata kepada gadis itu, Mintalah daripada saya apa sahaja yang anda kehendaki, dan saya akan memberikannya. 23 Dan dia bersumpah kepadanya, Apa sahaja yang kamu minta daripada saya, saya akan memberikannya kepadamu, hingga separuh daripada kerajaan saya. 24 Dan dia pergi dan berkata kepada ibunya, Apakah yang harus saya minta? Dan dia berkata, Kepala Yohanes Pembaptis. 25 Dan dia segera masuk dengan tergesa-gesa kepada raja, dan meminta, katanya, Saya ingin supaya tuan memberikan kepada saya dengan segera kepala Yohanes Pembaptis. 26 Dan raja sangat menyesal; tetapi demi sumpahnya, dan demi mereka yang duduk bersamanya, dia tidak akan menolaknya. 27 Dan segera raja menyuruh seorang algojo, dan memerintahkan supaya kepalanya dibawa, lalu dia pergi dan memenggal kepalanya di dalam penjara, 28 Dan membawa kepala-Nya dalam pinggan, dan memberikannya kepada gadis itu, dan gadis itu memberikannya kepada ibunya. 29 Dan apabila murid-murid-Nya mendengar tentangnya, mereka datang dan mengambil mayat-Nya dan meletakkannya di dalam kubur. 30 Dan rasul-rasul itu berkumpul kepada Yesus, dan menceritakan segala-galanya kepada-Nya, baik yang telah mereka lakukan dan yang telah mereka ajarkan. 31 Dan dia berkata kepada mereka, Marilah kamu sendiri ke tempat yang sunyi, dan berehat sebentar: kerana ada banyak yang datang dan pergi, dan mereka tidak mempunyai waktu untuk makan. 32 Dan mereka pergi ke tempat yang sunyi dengan kapal secara bersendirian. 33 Dan orang ramai melihat mereka pergi, dan ramai yang mengenali Dia, lalu berlari ke sana dari semua kota, dan mendahului mereka, dan berkumpul kepadanya. 34 Dan ketika Yesus keluar, melihat banyak orang, dan tergerak oleh belas kasihan terhadap mereka, kerana mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala: dan dia mula mengajar mereka banyak perkara. 35 Dan ketika hari sudah jauh, murid-murid-Nya datang kepada-Nya, dan berkata, Ini adalah tempat yang sunyi, dan sekarang waktunya sudah lama berlalu. 36 Suruhlah mereka pergi, supaya mereka pergi ke desa sekeliling dan ke kampung-kampung, dan membeli roti

untuk diri mereka sendiri, kerana mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. 37 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Beri mereka makan. Dan mereka berkata kepadanya, Bolehkah kami pergi membeli roti senilai dua ratus dinar dan memberi mereka makan? 38 Dia berkata kepada mereka, Berapa banyak roti yang kamu ada? pergi tengok. Dan apabila mereka tahu, mereka berkata, Lima, dan dua ikan. 39 Dan dia menyuruh mereka semua duduk berkelompokkelompok di atas rumput hijau. 40 Dan mereka duduk dalam barisan, dengan seratus, dan lima puluh. 41 Dan setelah Dia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Dia menengadah ke langit, dan memberkati, lalu memecahmecahkan roti itu, dan memberikannya kepada muridmurid-Nya untuk diberikan kepada mereka; dan kedua ikan itu dibagi-bagikannya kepada mereka semua. 42 Dan mereka semua makan dan kenyang. 43 Dan mereka mengumpulkan dua belas bakul penuh dengan cebisan dan ikan. 44 Dan mereka yang makan roti itu kira-kira lima ribu lelaki. 45 Dan seketika itu juga Dia menyuruh murid-murid-Nya naik ke dalam perahu dan pergi ke seberang terlebih dahulu ke Betsaida, sementara Dia menyuruh orang ramai itu pergi. 46 Dan setelah Dia menyuruh mereka pergi, Dia pergi ke sebuah gunung untuk berdoa. 47 Dan apabila petang tiba, kapal itu berada di tengahtengah laut, dan dia seorang diri di darat. 48 Dan dia melihat mereka bertungkus-lumus mendayung; kerana angin berlawanan dengan mereka: dan kira-kira pada jam malam keempat Ia datang kepada mereka, berjalan di atas laut, dan hendak melewati mereka. 49 Tetapi apabila mereka melihat dia berjalan di atas laut, mereka menyangka itu adalah roh, lalu mereka berteriak: 50 Kerana mereka semua melihat Dia, dan terkejut. Dan seketika itu juga dia bercakap dengan mereka, dan berkata kepada mereka, " Tenangkanlah hatimu, ini Aku; jangan takut. 51 Dan dia naik kepada mereka ke dalam perahu; dan angin berhenti: dan mereka sangat kagum dalam diri mereka sendiri, dan tercengang. 52 Kerana mereka tidak memikirkan keajaiban roti itu, kerana hati mereka telah keras. 53 Dan setelah mereka menyeberang, mereka sampai ke tanah Genesaret, dan menarik ke pantai. 54 Dan apabila mereka turun dari kapal, segera mereka mengenali Dia, 55 Dan berlari ke seluruh kawasan itu di sekelilingnya, dan mula membawa orang-orang yang sakit di atas katil, ke mana mereka mendengar bahawa Dia berada. 56 Dan ke mana sahaja Dia masuk, ke dalam kampung, atau kota, atau desa, mereka meletakkan orang sakit di jalan-jalan, dan memohon kepada-Nya supaya mereka boleh menjamah jika itu hanya jumbai jubahnya: dan semua orang yang menjamah Dia menjadi sembuh. BAB 7 1 Maka datanglah orang Farisi dan beberapa ahli Taurat yang datang dari Yerusalem kepada-Nya.

Injil Markus

2 Dan apabila mereka melihat beberapa murid-Nya makan roti dengan tangan yang najis, iaitu dengan tangan yang tidak dicuci, mereka mendapati kesalahan. 3 Kerana orang Farisi, dan semua orang Yahudi, kecuali mereka kerap membasuh tangan mereka, tidak makan, memegang tradisi tua-tua. 4 Dan apabila mereka datang dari pasar, kecuali mereka mencuci, mereka tidak makan. Dan banyak lagi perkara lain yang mereka terima untuk dipegang, seperti mencuci cawan, periuk belanga, bejana tembaga, dan meja. 5 Kemudian orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bertanya kepada-Nya, Mengapa murid-murid-Mu tidak berjalan menurut adat istiadat orang tua-tua, tetapi makan roti dengan tangan yang tidak dicuci? 6 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Benarlah Yesaya bernubuat tentang kamu, orang-orang munafik, seperti ada tertulis, Bangsa ini menghormati Aku dengan bibir mereka, tetapi hati mereka jauh daripada-Ku. 7 Tetapi sia-sia sahaja mereka menyembah Aku, mengajarkan perintah manusia sebagai ajaran. 8 Kerana mengenepikan perintah Tuhan, kamu berpegang pada adat istiadat manusia, seperti mencuci periuk dan cawan, dan banyak lagi perkara serupa yang kamu lakukan. 9 Dan dia berkata kepada mereka, Baiklah kamu menolak perintah Tuhan, supaya kamu dapat memelihara tradisi kamu sendiri. 10 Kerana Musa berkata, Hormatilah ayahmu dan ibumu; dan, Sesiapa yang mengutuk ayah atau ibunya, hendaklah dia mati sampai mati. 11 Tetapi kamu berkata, Jika seseorang berkata kepada bapa atau ibunya, Itu adalah Korban, iaitu, pemberian, dengan apa sahaja yang boleh kamu perolehi daripada saya; dia akan bebas. 12 Dan kamu tidak membiarkan dia lagi melakukan sesuatu untuk bapanya atau ibunya; 13 Menyia-nyiakan firman Tuhan melalui adat istiadatmu, yang telah kamu sampaikan; dan banyak perkara yang serupa itu kamu lakukan. 14 Dan setelah dia memanggil semua orang untuk datang kepadanya, dia berkata kepada mereka, Dengarkan aku setiap orang di antara kamu, dan fahami: 15 Tidak ada sesuatu pun dari luar manusia, yang masuk ke dalam dia dapat menajiskannya; tetapi apa yang keluar daripadanya, itulah yang menajiskan manusia. 16 Jika sesiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengar. 17 Dan apabila Dia masuk ke dalam rumah daripada orang ramai, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan itu. 18 Dan dia berkata kepada mereka, Adakah kamu juga tidak mengerti? Tidakkah kamu tahu, bahawa segala sesuatu dari luar yang masuk ke dalam manusia, itu tidak dapat menajiskannya; 19 Kerana ia tidak masuk ke dalam hatinya, tetapi ke dalam perut, dan keluar ke tempat pembuangan air, membersihkan semua makanan? 20 Dan dia berkata, Apa yang keluar dari manusia, itulah yang menajiskan manusia. 21 Kerana dari dalam, dari hati manusia, keluar fikiran jahat, perzinahan, percabulan, pembunuhan, 22 Pencurian, ketamakan, kejahatan, tipu daya, hawa nafsu, mata jahat, hujat, kesombongan, kebodohan:

23 Semua perkara jahat ini datang dari dalam dan menajiskan manusia. 24 Dan dari situ dia bangun dan pergi ke sempadan Tirus dan Sidon, dan masuk ke dalam sebuah rumah, dan tidak mahu sesiapa mengetahuinya, tetapi dia tidak dapat disembunyikan. 25 Sebab seorang perempuan, yang anak perempuannya dirasuk roh jahat, mendengar tentang Dia, lalu datang dan sujud di depan kaki-Nya. 26 Perempuan itu adalah seorang Yunani, seorang Sirofenisia mengikut bangsa; dan dia memohon kepadanya supaya dia mengusir syaitan daripada anak perempuannya. 27 Tetapi Yesus berkata kepadanya, Biarkan anak-anak kenyang dahulu, kerana tidak patut mengambil roti untuk anak-anak dan melemparkannya kepada anjing. 28 Dan dia menjawab dan berkata kepadanya, Ya, Tuhan: tetapi anjing-anjing di bawah meja makan serbuk anakanak. 29 Dan dia berkata kepadanya, Untuk perkataan ini pergilah; syaitan sudah keluar dari anak perempuanmu. 30 Dan apabila dia datang ke rumahnya, dia mendapati syaitan sudah keluar, dan anak perempuannya berbaring di atas katil. 31 Dan sekali lagi, meninggalkan kawasan Tirus dan Sidon, dia pergi ke danau Galilea, melalui tengah-tengah kawasan Dekapolis. 32 Dan mereka membawa kepada-Nya seorang yang pekak dan sukar bicara; dan mereka memohon kepadanya supaya meletakkan tangannya ke atasnya. 33 Dan dia membawa dia ke luar daripada orang ramai, dan memasukkan jari-Nya ke dalam telinga-Nya, dan dia meludah, dan menjamah lidahnya; 34 Dan sambil memandang ke langit, dia mengeluh dan berkata kepadanya, Efata, artinya, Terbukalah. 35 Dan segera telinganya terbuka, dan tali lidahnya terlepas, dan dia bercakap dengan jelas. 36 Dan dia melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun: tetapi semakin dia melarang mereka, semakin banyak mereka menyebarkannya; 37 Dan mereka tercengang-cengang, berkata, "Dia telah melakukan segala sesuatu dengan baik: Dia membuat kedua-dua orang pekak mendengar dan orang bisu untuk bercakap." BAB 8 1 Pada masa itu orang ramai sangat ramai dan tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka, 2 Aku berbelas kasihan kepada orang banyak itu, kerana mereka sudah tiga hari bersama-sama dengan Aku, dan mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. 3 Dan jika Aku menyuruh mereka pergi ke rumah mereka dengan berpuasa, mereka akan pengsan di jalan, kerana beberapa dari mereka datang dari jauh. 4 Dan murid-murid-Nya menjawab Dia, Dari manakah seseorang dapat mengenyangkan orang-orang ini dengan roti di sini, di padang gurun? 5 Dan dia bertanya kepada mereka, Berapa banyak roti yang kamu miliki? Dan mereka berkata, Tujuh. 6 Dan dia menyuruh orang ramai itu duduk di atas tanah: dan Dia mengambil tujuh roti itu, dan mengucap syukur,

Injil Markus

lalu memecah-mecahkannya, dan memberikan kepada murid-murid-Nya untuk dihidangkan kepada mereka; dan mereka meletakkannya di hadapan orang ramai. 7 Dan mereka mempunyai beberapa ikan kecil: dan dia memberkati, dan memerintahkan untuk meletakkannya juga di hadapan mereka. 8 Maka mereka makan, dan kenyang, dan mereka mengumpulkan potongan daging yang tinggal tujuh bakul. 9 Dan mereka yang telah makan kira-kira empat ribu, dan dia menyuruh mereka pergi. 10 Dan segera Ia naik ke sebuah perahu bersama-sama murid-murid-Nya, dan sampai ke daerah Dalmanuta. 11 Maka keluarlah orang-orang Farisi, dan mulalah mereka bersoal jawab dengan Dia, meminta suatu tanda daripada syurga daripada-Nya, untuk menggoda Dia. 12 Dan dia mengeluh dalam-dalam dalam rohnya, dan berkata, Mengapa generasi ini mencari tanda? sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Tidak akan ada tanda yang akan diberikan kepada generasi ini. 13 Dan dia meninggalkan mereka, dan naik ke dalam perahu sekali lagi pergi ke seberang. 14 Sekarang murid-murid terlupa membawa roti, dan mereka tidak mempunyai lebih daripada satu roti di dalam kapal bersama mereka. 15 Dan dia berpesan kepada mereka, katanya, Berhatihatilah, waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan ragi Herodes. 16 Dan mereka berbincang sesama sendiri, berkata, Ini kerana kita tidak mempunyai roti. 17 Dan apabila Yesus mengetahuinya, Dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu berbincang, kerana kamu tidak mempunyai roti? apakah kamu belum memahami dan tidak mengerti? adakah hatimu sudah keras? 18 Mempunyai mata, tidakkah kamu melihat? dan mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? dan tidakkah kamu ingat? 19 Apabila Aku memecahkan lima roti kepada lima ribu, berapa bakul penuh dengan cebisan yang kamu kumpulkan? Mereka berkata kepadanya, Dua belas. 20 Dan apabila tujuh orang daripada empat ribu, berapa bakul penuh dengan cebisan yang kamu kumpulkan? Dan mereka berkata, Tujuh. 21 Dan dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu tidak faham? 22 Dan dia sampai ke Betsaida; dan mereka membawa seorang buta kepadanya, dan memohon supaya dia menjamahnya. 23 Dan dia memegang tangan orang buta itu dan membawanya ke luar kota; dan setelah dia meludahi matanya, dan meletakkan tangannya ke atasnya, dia bertanya kepadanya apakah dia melihat sesuatu. 24 Dan dia mendongak dan berkata, Saya melihat manusia seperti pohon, berjalan. 25 Selepas itu dia meletakkan tangannya semula pada matanya, dan membuat dia memandang ke atas: dan dia pulih, dan melihat setiap orang dengan jelas. 26 Dan dia menyuruh dia pergi ke rumahnya, sambil berkata, Jangan pergi ke kota, dan jangan beritahu sesiapa pun di kota itu. 27 Dan Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke kota-kota Kaisarea Filipi, dan dalam perjalanan Dia bertanya kepada

murid-murid-Nya, berkata kepada mereka, " Kata orang, siapakah Aku?" 28 Dan mereka menjawab, Yohanes Pembaptis: tetapi ada yang berkata, Elia; dan yang lain, Salah seorang nabi. 29 Dan dia berkata kepada mereka, Tetapi kata kamu siapakah Aku ini? Dan Petrus menjawab dan berkata kepadanya, "Engkau adalah Kristus." 30 Dan dia melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun tentang dia. 31 Dan dia mula mengajar mereka, bahawa Anak Manusia mesti menderita banyak perkara, dan ditolak oleh tua-tua, dan oleh ketua imam, dan ahli-ahli Taurat, dan dibunuh, dan selepas tiga hari bangkit. 32 Dan dia mengucapkan perkataan itu secara terangterangan. Dan Petrus mengambil dia, dan mula menegurnya. 33 Tetapi apabila Dia berpaling dan memandang kepada pengikut-pengikut-Nya, Dia menegur Petrus, katanya, Enyahlah dari belakangku, Syaitan, kerana kamu tidak memikirkan perkara-perkara yang berasal dari Tuhan, tetapi perkara-perkara manusia. 34 Dan apabila Dia memanggil orang ramai kepada-Nya dengan murid-murid-Nya juga, Dia berkata kepada mereka, Sesiapa yang ingin mengikut Aku, hendaklah dia menyangkal dirinya, dan memikul salibnya, dan mengikut Aku. 35 Kerana sesiapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangannya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya. 36 Kerana apa untungnya seseorang, jika dia memperoleh seluruh dunia, dan kehilangan nyawanya sendiri? 37 Atau apakah yang akan diberikan seseorang sebagai ganti nyawanya? 38 Oleh itu, sesiapa yang malu kerana Aku dan perkataanKu dalam generasi yang berzina dan berdosa ini; Anak Manusia juga akan malu akan Dia, apabila Ia datang dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama-sama malaikat-malaikat kudus. BAB 9 1 Dan dia berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa ada beberapa daripada mereka yang berdiri di sini, yang tidak akan mengalami kematian, sebelum mereka melihat kerajaan Tuhan datang dengan kuasa. 2 Selepas enam hari, Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes bersama-sama dengan dia, lalu membawa mereka ke sebuah gunung yang tinggi seorang diri, dan Dia berubah rupa di hadapan mereka. 3 Dan pakaiannya menjadi bersinar, sangat putih seperti salji; sehingga tidak ada seorang pun di bumi yang dapat memutihkannya. 4 Dan kelihatan kepada mereka Elia bersama Musa, dan mereka bercakap-cakap dengan Yesus. 5 Dan Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus, Guru, adalah baik untuk kita berada di sini: dan marilah kita membuat tiga khemah; satu untukmu, dan satu untuk Musa, dan satu untuk Elias. 6 Kerana dia tidak tahu apa yang hendak dikatakan; kerana mereka sangat takut.

Injil Markus

7 Dan ada awan yang menaungi mereka, dan dari awan itu terdengar suara, yang berkata, Ini adalah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia. 8 Dan tiba-tiba, apabila mereka melihat sekeliling, mereka tidak melihat sesiapa lagi, kecuali Yesus sahaja bersama mereka. 9 Dan ketika mereka turun dari gunung, Dia melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun apa yang telah mereka lihat, sehingga Anak Manusia bangkit daripada kematian. 10 Dan mereka menyimpan perkataan itu dalam hati mereka, sambil bertanya satu sama lain apa maksud kebangkitan daripada kematian. 11 Dan mereka bertanya kepadanya, katanya, Mengapa ahli Taurat berkata bahawa Elia mesti datang dahulu? 12 Dan dia menjawab dan memberitahu mereka, Elia sesungguhnya datang dahulu, dan memulihkan segala sesuatu; dan bagaimana ada tertulis tentang Anak Manusia, bahawa Dia mesti menderita banyak perkara, dan dihina. 13 Tetapi Aku berkata kepadamu, Elia memang sudah datang, dan mereka telah melakukan kepadanya apa yang mereka kehendaki, seperti yang tertulis tentang dia. 14 Dan apabila Dia datang kepada murid-murid-Nya, Dia melihat orang banyak yang mengelilingi mereka, dan ahliahli Taurat bersoal jawab dengan mereka. 15 Dan seketika itu juga semua orang, apabila mereka melihat Dia, sangat tercengang, lalu berlari-lari kepadanya dan memberi salam kepadanya. 16 Dan dia bertanya kepada ahli Taurat, Apakah yang kamu persoalkan dengan mereka? 17 Dan salah seorang daripada orang ramai itu menjawab dan berkata, Guru, saya telah membawa kepadamu anak saya, yang mempunyai roh bisu; 18 Dan di mana-mana sahaja dia mengambil dia, dia mengoyakkan dia: dan dia berbuih, dan gertak gigi, dan lesu: dan saya berkata kepada murid-muridmu supaya mereka mengusir dia; dan mereka tidak dapat. 19 Dia menjawabnya, dan berkata, Hai generasi yang tidak percaya, berapa lama lagi Aku akan bersama kamu? berapa lama lagi saya harus menanggung kamu? bawa dia kepadaku. 20 Dan mereka membawanya kepadanya: dan apabila dia melihat dia, serta-merta roh itu mengoyakkannya; dan dia jatuh ke tanah, dan bergelumang dengan berbuih. 21 Dan dia bertanya kepada bapanya, " Sudah berapa lama sejak perkara itu datang kepadanya?" Dan dia berkata, Dari seorang kanak-kanak. 22 Dan sering kali ia melemparkan dia ke dalam api dan ke dalam air untuk membinasakannya; tetapi jika engkau dapat berbuat apa-apa, kasihanilah kami dan tolonglah kami. 23 Yesus berkata kepadanya, Jika engkau dapat percaya, segala sesuatu mungkin bagi orang yang percaya. 24 Dan segera bapa kanak-kanak itu berteriak, dan berkata dengan air mata, Tuhan, saya percaya; tolonglah kekufuranku. 25 Apabila Yesus melihat bahawa orang ramai datang beramai-ramai, Dia menegur roh jahat itu, berkata kepadanya, Hai roh yang bisu dan tuli, aku berpesan kepadamu, keluarlah daripadanya, dan jangan masuk lagi ke dalam dia.

26 Dan roh itu berteriak dan mengoyakkan dia dengan kuat, lalu keluar dari dia, dan dia seperti orang mati; sehingga ramai yang berkata, Dia sudah mati. 27 Tetapi Yesus memegang tangannya dan mengangkatnya; dan dia bangkit. 28 Dan apabila Dia masuk ke dalam rumah, murid-muridNya bertanya kepada-Nya sendirian, Mengapa kami tidak dapat mengusir dia? 29 Dan dia berkata kepada mereka, Jenis ini tidak dapat keluar dengan apa-apa, tetapi dengan doa dan puasa. 30 Dan mereka berangkat dari situ dan melalui Galilea; dan dia tidak mahu sesiapa pun mengetahuinya. 31 Kerana Dia mengajar murid-murid-Nya, dan berkata kepada mereka, Anak Manusia diserahkan ke tangan manusia, dan mereka akan membunuhnya; dan sesudah itu ia dibunuh, ia akan bangkit pada hari ketiga. 32 Tetapi mereka tidak memahami perkataan itu, dan takut untuk bertanya kepadanya. 33 Dan dia sampai ke Kapernaum: dan ketika di dalam rumah dia bertanya kepada mereka, Apakah yang kamu pertikaikan di antara kamu di jalan? 34 Tetapi mereka diam, kerana di jalan itu mereka telah bertengkar di antara mereka sendiri, siapakah yang akan menjadi yang terbesar. 35 Dan dia duduk, dan memanggil kedua belas murid, dan berkata kepada mereka, Jika sesiapa ingin menjadi yang pertama, orang itu hendaklah menjadi yang terakhir dari semua, dan hamba semua. 36 Dan dia mengambil seorang kanak-kanak, dan menempatkan dia di tengah-tengah mereka, dan setelah dia memeluk dia, dia berkata kepada mereka, 37 Sesiapa yang menerima salah seorang daripada kanakkanak seperti itu dalam nama-Ku, menerima Aku, dan sesiapa yang menerima Aku, tidak menerima Aku, tetapi dia yang mengutus Aku. 38 Dan Yohanes menjawabnya, katanya, Guru, kami melihat seorang mengusir setan dalam nama-Mu, dan dia tidak mengikut kita; dan kami melarang dia, kerana dia tidak mengikut kita. 39 Tetapi Yesus berkata, Jangan larang dia: kerana tidak ada seorang pun yang akan melakukan mukjizat dalam nama-Ku, yang boleh dengan ringan berkata jahat tentang Aku. 40 Kerana dia yang tidak menentang kita adalah di pihak kita. 41 Kerana sesiapa yang memberi kamu secawan air minum dalam nama-Ku, kerana kamu milik Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, dia tidak akan kehilangan upahnya. 42 Dan barangsiapa menyesatkan salah seorang dari anakanak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya, lalu dia dicampakkan ke dalam laut. 43 Dan jika tanganmu menyinggung perasaanmu, penggallah: lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan cacat, daripada dengan dua tangan untuk masuk ke dalam neraka, ke dalam api yang tidak akan padam. 44 Di mana ulat mereka tidak mati, dan api tidak padam. 45 Dan jika kakimu menyinggung perasaanmu, penggallah itu: lebih baik bagimu masuk pincang ke dalam kehidupan daripada dengan dua kaki dicampakkan ke dalam neraka, ke dalam api yang tidak akan padam. 46 Di mana ulat mereka tidak mati, dan api tidak padam.

Injil Markus

47 Dan jika matamu menyinggung perasaanmu, cungkillah itu: lebih baik bagimu masuk ke dalam kerajaan Allah dengan satu mata daripada dengan dua mata dicampakkan ke dalam api neraka. 48 Di mana ulat mereka tidak mati, dan api tidak padam. 49 Kerana setiap orang akan diasinkan dengan api, dan setiap korban akan diasinkan dengan garam. 50 Garam itu baik, tetapi jika garam itu sudah hilang masinnya, dengan apakah kamu hendak membumbuinya? Milikilah garam dalam dirimu, dan berdamailah satu sama lain.

19 Engkau mengetahui perintah, Jangan berzina, Jangan membunuh, Jangan mencuri, Jangan saksi dusta, Jangan menipu, Hormatilah ayah dan ibumu. 20 Dan dia menjawab dan berkata kepadanya, Guru, semua ini telah saya pelihara sejak muda saya. 21 Kemudian Yesus melihat dia mengasihi dia, dan berkata kepadanya, Satu perkara yang kurang padamu: pergilah, jual apa sahaja yang kamu miliki, dan berikan kepada orang miskin, dan kamu akan beroleh harta di syurga: dan datanglah, pikul salib, dan ikut saya. 22 Dan dia sedih mendengar perkataan itu, dan pergi dengan sedih, kerana dia mempunyai banyak harta. 23 Dan Yesus memandang sekeliling, dan berkata kepada murid-murid-Nya, Alangkah sukarnya orang yang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah! 24 Dan murid-murid itu tercengang mendengar katakatanya. Tetapi Yesus menjawab lagi dan berkata kepada mereka, " Anak-anak, betapa sukarnya bagi mereka yang percaya kepada kekayaan untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah! 25 Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah. 26 Dan mereka sangat hairan, berkata antara mereka sendiri, Siapakah yang dapat diselamatkan? 27 Dan Yesus memandang kepada mereka berkata, Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi tidak bagi Allah: kerana bagi Allah segala sesuatu mungkin. 28 Kemudian Petrus mula berkata kepadanya, "Lihat, kami telah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau. 29 Dan Yesus menjawab dan berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Tidak ada seorang pun yang meninggalkan rumah, atau saudara lelaki, atau saudara perempuan, atau bapa, atau ibu, atau isteri, atau anak-anak, atau tanah, demi Aku dan Injil. , 30 Tetapi dia akan menerima seratus kali ganda sekarang pada masa ini, rumah, dan saudara lelaki, dan saudara perempuan, dan ibu, dan anak-anak, dan tanah, dengan penganiayaan; dan di dunia yang akan datang hidup yang kekal. 31 Tetapi ramai yang terdahulu akan menjadi yang terakhir; dan yang terakhir dahulu. 32 Dan mereka sedang dalam perjalanan mendaki ke Yerusalem; dan Yesus berjalan di hadapan mereka: dan mereka hairan; dan semasa mereka mengikut, mereka takut. Dan Dia mengambil lagi kedua belas murid itu, dan mula memberitahu mereka apa yang akan terjadi kepada-Nya, 33 Sambil berkata, Lihatlah, kita pergi ke Yerusalem; dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan kepada ahli-ahli Taurat; dan mereka akan menghukum dia mati, dan akan menyerahkan dia kepada bangsa-bangsa lain. 34 Dan mereka akan mengolok-olok Dia, menyesah Dia, meludahi Dia, dan akan membunuh Dia, dan pada hari ketiga Dia akan bangkit. 35 Dan Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, datang kepada-Nya, berkata, Guru, kami menghendaki agar Engkau lakukan untuk kami apa saja yang kami kehendaki. 36 Dan dia berkata kepada mereka, Apakah yang kamu kehendaki supaya aku lakukan untuk kamu? 37 Mereka berkata kepadanya, Berikanlah kepada kami supaya kami boleh duduk, seorang di sebelah kanan-Mu, dan yang lain di sebelah kiri-Mu, dalam kemuliaan-Mu.

BAB 10 1 Dan dia bangun dari situ, dan pergi ke daerah Yudea di seberang sungai Yordan; dan orang ramai berkumpul lagi kepadanya; dan, seperti biasa, dia mengajar mereka lagi. 2 Orang-orang Farisi datang kepada-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Adakah diperbolehkan bagi seorang lelaki menceraikan isterinya? menggoda dia. 3 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Apakah yang Musa perintahkan kepada kamu? 4 Dan mereka berkata, Musa mengizinkan untuk menulis surat perceraian, dan menceraikannya. 5 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Kerana kekerasan hatimu Dia menuliskan perintah ini kepadamu. 6 Tetapi sejak permulaan penciptaan Allah menjadikan mereka lelaki dan perempuan. 7 Kerana itu seorang lelaki hendaklah meninggalkan bapa dan ibunya, dan berpaut kepada isterinya; 8 Dan mereka berdua akan menjadi satu daging, jadi mereka bukan lagi dua, tetapi satu daging. 9 Oleh itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia. 10 Dan di dalam rumah murid-murid-Nya bertanya lagi tentang perkara yang sama. 11 Dan dia berkata kepada mereka, Sesiapa yang menceraikan isterinya, dan berkahwin lain, berzina terhadap dia. 12 Dan jika seorang wanita menceraikan suaminya, dan berkahwin dengan orang lain, dia berzina. 13 Dan mereka membawa kanak-kanak kecil kepada-Nya, supaya Dia menjamah mereka: dan murid-murid-Nya menegur mereka yang membawa mereka. 14 Tetapi apabila Yesus melihat hal itu, Dia sangat tidak senang, dan berkata kepada mereka, Biarkan anak-anak kecil itu datang kepada-Ku, dan jangan larang mereka: kerana orang-orang seperti itulah yang empunya kerajaan Allah. 15 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang tidak menerima kerajaan Allah seperti seorang kanakkanak kecil, dia tidak akan masuk ke dalamnya. 16 Dan dia menggendong mereka, meletakkan tangan-Nya ke atas mereka, dan memberkati mereka. 17 Dan ketika Dia pergi ke jalan, datanglah seorang berlari, dan berlutut kepada-Nya, dan bertanya kepadanya, Guru yang baik, apakah yang harus saya perbuat agar saya dapat mewarisi hidup yang kekal? 18 Dan Yesus berkata kepadanya, Mengapakah engkau menyebut Aku baik? tiada yang baik melainkan satu, iaitu Allah.

Injil Markus

38 Tetapi Yesus berkata kepada mereka, Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Bolehkah kamu minum dari cawan yang Aku minum? dan dibaptiskan dengan baptisan yang Aku dibaptiskan? 39 Dan mereka berkata kepadanya, Kami boleh. Dan Yesus berkata kepada mereka, Kamu pasti akan minum dari cawan yang Aku minum; dan dengan pembaptisan yang Aku dibaptiskan, kamu akan dibaptiskan. 40 Tetapi untuk duduk di sebelah kanan-Ku dan di sebelah kiri-Ku bukanlah hak-Ku untuk memberi; tetapi ia akan diberikan kepada mereka yang baginya ia disediakan. 41 Dan apabila kesepuluh murid itu mendengarnya, mereka mula sangat tidak senang kepada Yakobus dan Yohanes. 42 Tetapi Yesus memanggil mereka kepada-Nya, dan berkata kepada mereka, Kamu tahu bahawa mereka yang dianggap memerintah atas bangsa bukan Yahudi, memerintah mereka; dan orang-orang besar mereka menjalankan kuasa ke atas mereka. 43 Tetapi tidak demikian di antara kamu, tetapi sesiapa yang ingin menjadi besar di antara kamu, hendaklah menjadi pelayan kamu. 44 Dan sesiapa di antara kamu yang ingin menjadi ketua, hendaklah menjadi hamba kepada semua. 45 Sebab Anak Manusia datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang. 46 Dan mereka sampai ke Yerikho: dan ketika Dia keluar dari Yerikho dengan pengikut-pengikut-Nya dan sejumlah besar orang, Bartimeus buta, anak Timeus, duduk di tepi jalan mengemis. 47 Dan apabila dia mendengar bahawa itu adalah Yesus dari Nazaret, dia mula berseru, dan berkata, Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku. 48 Dan banyak orang melarang dia supaya diam, tetapi dia lebih keras berseru, "Anak Daud, kasihanilah aku!" 49 Dan Yesus berhenti, dan memerintahkan supaya dipanggil. Dan mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, Bertenanglah, bangunlah; dia memanggil kamu. 50 Dan dia, sambil membuang jubahnya, bangkit, dan datang kepada Yesus. 51 Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Apakah yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat kepadamu? Orang buta itu berkata kepadanya, Tuhan, supaya aku dapat melihat. 52 Dan Yesus berkata kepadanya, Pergilah; imanmu telah menyembuhkan engkau. Dan seketika itu juga ia dapat melihat, lalu mengikut Yesus di jalan.

4 Dan mereka pergi, dan mendapati anak keledai itu terikat di luar pintu di tempat di mana dua jalan bertemu; dan mereka melepaskannya. 5 Dan beberapa orang yang berdiri di situ berkata kepada mereka, Apa yang kamu lakukan, melepaskan anak keledai itu? 6 Dan mereka berkata kepada mereka seperti yang Yesus perintahkan: dan mereka membiarkan mereka pergi. 7 Dan mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus, dan melemparkan pakaian mereka ke atasnya; dan dia duduk di atasnya. 8 Dan banyak orang yang membentangkan pakaian mereka di jalan, dan yang lain menebang dahan-dahan pohon itu, dan menyebarkannya di jalan. 9 Dan mereka yang berjalan di hadapan, dan mereka yang mengikuti, berseru, berkata, Hosana; Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan! 10 Terpujilah kerajaan Daud, bapa kita, yang datang dalam nama Tuhan: Hosana di tempat yang mahatinggi. 11 Dan Yesus masuk ke Yerusalem, dan ke dalam bait suci: dan setelah Dia melihat sekeliling atas segala sesuatu, dan sekarang sudah petang, Dia pergi ke Betania bersama dua belas murid. 12 Dan pada keesokan harinya, ketika mereka tiba dari Betania, Dia lapar. 13 Dan ketika dia melihat sebatang pohon ara dari jauh yang berdaun, dia datang, mungkin dia dapati sesuatu di atasnya; kerana zaman buah ara belum lagi. 14 Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Tidak ada orang yang makan buah daripadamu selama-lamanya. Dan murid-murid-Nya mendengarnya. 15 Dan mereka tiba di Yerusalem: dan Yesus masuk ke dalam kuil, dan mula mengusir mereka yang menjual dan membeli di dalam kuil, dan menggulingkan meja penukar wang, dan tempat duduk mereka yang menjual burung merpati; 16 Dan tidak mengizinkan sesiapa pun membawa apa-apa bejana melalui kuil. 17 Dan dia mengajar, berkata kepada mereka, Bukankah ada tertulis, Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi semua bangsa? tetapi kamu telah menjadikannya sarang pencuri. 18 Dan ahli-ahli Taurat dan ketua imam mendengarnya, dan mencari cara untuk membinasakan Dia, kerana mereka takut kepada-Nya, kerana semua orang hairan dengan ajarannya. 19 Dan apabila sudah petang, dia pergi ke luar kota. 20 Dan pada waktu pagi, ketika mereka melalui, mereka melihat pokok ara itu kering dari akarnya. 21 Dan Petrus teringat dan berkata kepadanya, Guru, lihatlah, pokok ara yang engkau kutuk itu sudah layu. 22 Yesus menjawab mereka, " Percayalah kepada Tuhan." 23 Kerana sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang berkata kepada gunung ini, Berpindahlah dan tercampaklah ke dalam laut; dan tidak akan ragu-ragu dalam hatinya, tetapi akan percaya bahawa perkara-perkara yang dia katakan akan terjadi; dia akan mendapat apa sahaja yang dia katakan. 24 Oleh itu, Aku berkata kepadamu, Apa sahaja yang kamu kehendaki, apabila kamu berdoa, percayalah bahawa kamu menerimanya, dan kamu akan memperolehnya.

BAB 11 1 Ketika mereka hampir ke Yerusalem, ke Betfage dan Betania, di Bukit Zaitun, Dia mengutus dua orang muridNya, 2 Dan berkata kepada mereka, Pergilah ke kampung di seberang kamu: dan sebaik sahaja kamu masuk ke dalamnya, kamu akan menjumpai seekor keledai jantan terikat, yang belum pernah diduduki orang; lepaskan dia, dan bawa dia. 3 Dan jika seseorang berkata kepada kamu, Mengapa kamu melakukan ini? katakanlah bahawa Tuhan memerlukan dia; dan segera dia akan menghantarnya ke sini.

Injil Markus

25 Dan apabila kamu berdiri untuk berdoa, ampunilah, jika kamu ada sesuatu terhadap seseorang, supaya Bapa kamu yang di syurga juga mengampuni kesalahan kamu. 26 Tetapi jika kamu tidak mengampuni, Bapa kamu yang di syurga juga tidak akan mengampuni kesalahan kamu. 27 Dan mereka kembali ke Yerusalem: dan ketika Dia berjalan di dalam kuil, datang kepada-Nya imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, dan tua-tua, 28 Dan berkatalah kepadanya, Dengan kuasa apakah engkau melakukan perkara-perkara ini? dan siapakah yang memberimu kuasa ini untuk melakukan perkara-perkara ini? 29 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga akan bertanya kepada kamu satu soalan, dan jawablah Aku, dan Aku akan memberitahu kamu dengan kuasa manakah Aku melakukan perkara-perkara ini. 30 Pembaptisan Yohanes, adakah dari syurga atau dari manusia? jawab saya. 31 Dan mereka berhujah dengan diri mereka sendiri, berkata, Jika kita akan berkata, Dari syurga; Dia akan berkata, Mengapa kamu tidak percaya kepadanya? 32 Tetapi jika kita berkata, Daripada manusia; mereka takut kepada orang ramai: kerana semua orang menganggap Yohanes, bahawa dia benar-benar seorang nabi. 33 Dan mereka menjawab dan berkata kepada Yesus, Kami tidak tahu. Dan Yesus menjawab berkata kepada mereka, Aku juga tidak memberitahu kamu dengan kuasa mana Aku melakukan perkara-perkara ini.

10 Dan adakah kamu tidak membaca tulisan suci ini; Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi kepala penjuru: 11 Ini adalah perbuatan Tuhan, dan itu mengagumkan di mata kita? 12 Dan mereka berusaha untuk menangkap Dia, tetapi takut kepada orang banyak, kerana mereka tahu bahawa Dia telah mengatakan perumpamaan itu terhadap mereka, dan mereka meninggalkan Dia dan pergi. 13 Dan mereka menghantar kepada-Nya beberapa orang Farisi dan orang Herodian, untuk menangkap Dia dalam perkataannya. 14 Dan apabila mereka tiba, mereka berkata kepadanya, Guru, kami tahu bahawa Engkau benar, dan tidak mempedulikan sesiapa pun: kerana Engkau tidak memandang wajah manusia, tetapi mengajar jalan Tuhan dalam kebenaran: Adakah sah memberi penghormatan kepada Caesar, atau tidak? 15 Adakah kami akan memberi atau tidak memberi? Tetapi Dia, yang mengetahui kemunafikan mereka, berkata kepada mereka, Mengapa kamu mencobai Aku? bawalah kepadaku satu sen, supaya aku dapat melihatnya. 16 Dan mereka membawanya. Dan dia berkata kepada mereka, "Siapakah gambar dan tulisan ini?" Dan mereka berkata kepadanya, Kepunyaan Kaisar. 17 Dan Yesus menjawab mereka, " Berikanlah kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar, dan kepada Tuhan apa yang menjadi milik Tuhan." Dan mereka kagum kepadanya. 18 Kemudian datang kepada-Nya orang-orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan; dan mereka bertanya kepadanya, katanya, 19 Guru, Musa menulis kepada kami, Jika saudara lelaki seseorang mati, dan meninggalkan isterinya, dan tidak meninggalkan anak, saudaranya harus mengambil isterinya dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya. 20 Sekarang ada tujuh saudara lelaki: dan yang pertama mengambil seorang isteri, dan mati tanpa meninggalkan anak. 21 Dan yang kedua mengawininya, lalu mati, dan tidak meninggalkan anak, dan yang ketiga juga demikian. 22 Dan ketujuh-tujuh itu mempunyai dia, dan tidak meninggalkan keturunan: akhirnya perempuan itu mati juga. 23 Oleh itu, pada kebangkitan, apabila mereka bangkit, siapakah dia daripada mereka? kerana ketujuh-tujuh itu telah menjadikan dia sebagai isteri. 24 Dan Yesus menjawab berkata kepada mereka, Tidakkah kamu sesat, kerana kamu tidak mengetahui kitab suci, mahupun kuasa Tuhan? 25 Kerana apabila mereka bangkit daripada kematian, mereka tidak berkahwin, atau dikawinkan; tetapi seperti bidadari di syurga. 26 Dan tentang orang mati, bahawa mereka bangkit: tidakkah kamu membaca dalam kitab Musa, bagaimana di dalam semak belukar Tuhan berfirman kepadanya, berkata, Akulah Tuhan Abraham, Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub. ? 27 Dia bukanlah Tuhan orang mati, tetapi Tuhan orang hidup: oleh itu kamu sangat keliru. 28 Maka datanglah seorang dari ahli Taurat, dan setelah mendengar mereka berbincang bersama-sama, dan mengetahui bahawa dia telah menjawab mereka dengan

BAB 12 1 Dan Dia mula bercakap kepada mereka dengan perumpamaan. Seseorang menanam sebuah ladang anggur, lalu memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali tempat pemerahan anggur, dan membina sebuah menara, dan menyewakannya kepada petani, lalu pergi ke negeri yang jauh. 2 Dan pada musimnya dia menyuruh seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu, supaya dia dapat menerima dari penggarap-penggarap itu hasil kebun anggur itu. 3 Dan mereka menangkapnya, memukulnya, dan menghantarnya pulang dengan hampa. 4 Dan sekali lagi dia menghantar kepada mereka seorang lagi hamba; dan mereka melempari dia dengan batu, mencederakan dia di kepala, dan menghantar dia pergi dengan dipermalukan. 5 Dan sekali lagi dia menghantar seorang lagi; dan dia mereka bunuh, dan ramai lagi; memukul sebahagian, dan membunuh sebahagian. 6 Oleh itu, mempunyai seorang anak lelaki lagi, yang dikasihinya, dia menghantar dia juga yang terakhir kepada mereka, sambil berkata, Mereka akan menghormati anakku. 7 Tetapi penggarap-penggarap itu berkata sesama sendiri, Inilah ahli warisnya; marilah kita bunuh dia, dan warisan itu akan menjadi milik kita. 8 Dan mereka menangkapnya, membunuhnya, dan membuangnya ke luar ladang anggur. 9 Oleh itu, apakah yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu? ia akan datang dan membinasakan penggarappenggarap itu, dan akan memberikan kebun anggur itu kepada orang lain.

Injil Markus

BAB 13

baik, bertanya kepadanya, Apakah perintah yang pertama dari semuanya? 29 Dan Yesus menjawabnya, Yang pertama dari semua perintah ialah, Dengarlah, hai Israel; Tuhan Allah kita adalah Tuhan yang satu: 30 Dan engkau harus mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu, dan dengan segenap kekuatanmu: inilah perintah yang pertama. 31 Dan yang kedua ialah seperti ini, Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih besar daripada perintah ini. 32 Dan ahli Taurat itu berkata kepadanya, Baik, Guru, kamu telah berkata benar: kerana ada satu Tuhan; dan tidak ada yang lain selain dia: 33 Dan untuk mengasihi dia dengan sepenuh hati, dan dengan segenap pengertian, dan dengan segenap jiwa, dan dengan segenap kekuatan, dan untuk mengasihi sesamanya seperti dirinya sendiri, adalah lebih daripada semua korban bakaran dan korban sembelihan. 34 Dan apabila Yesus melihat bahawa dia menjawab dengan bijak, Dia berkata kepadanya, Engkau tidak jauh dari kerajaan Allah. Dan tiada seorang pun selepas itu berani bertanya kepadanya apa-apa soalan. 35 Dan Yesus menjawab dan berkata, semasa Dia mengajar di dalam kuil, Bagaimana ahli-ahli Taurat berkata bahawa Kristus adalah Anak Daud? 36 Kerana Daud sendiri telah berkata melalui Roh Kudus, Tuhan berfirman kepada Tuhanku, Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menjadikan musuh-musuh-Mu tumpuan kaki-Mu. 37 Oleh itu Daud sendiri menyebut Dia Tuhan; dan dari manakah dia anaknya? Dan orang biasa mendengarnya dengan gembira. 38 Dan dia berkata kepada mereka dalam ajarannya, Waspadalah terhadap ahli Taurat, yang suka berjalan dengan pakaian yang panjang, dan suka memberi salam di pasar, 39 Dan tempat duduk utama dalam rumah ibadat, dan bilik paling atas pada perayaan. 40 Yang memakan rumah janda-janda, dan untuk berpurapura berdoa panjang-panjang: mereka ini akan menerima hukuman yang lebih besar. 41 Dan Yesus duduk di hadapan perbendaharaan, dan melihat bagaimana orang ramai memasukkan wang ke dalam perbendaharaan, dan banyak orang kaya memasukkan banyak. 42 Kemudian datanglah seorang balu miskin, dan dia melemparkan dua keping wang, yang nilainya satu kerat. 43 Dan Dia memanggil pengikut-pengikut-Nya dan berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Janda miskin ini telah memasukkan lebih banyak daripada semua orang yang memasukkan ke dalam perbendaharaan. 44 Kerana semua mereka melemparkan daripada kelimpahan mereka; tetapi dia daripada kekurangannya telah memasukkan semua yang dia miliki, bahkan seluruh nafkahnya.

1 Ketika Dia keluar dari Bait Allah, seorang daripada murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Guru, lihatlah betapa hebatnya batu dan bangunan di sini! 2 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, " Nampakkah kamu bangunan-bangunan yang besar ini? tidak akan tinggal satu batu di atas batu yang lain, yang tidak akan diruntuhkan. 3 Dan ketika Dia duduk di atas bukit Zaitun di seberang Bait Suci, Petrus dan Yakobus dan Yohanes dan Andreas bertanya kepadanya secara peribadi, 4 Beritahu kami, bilakah perkara ini akan terjadi? dan apakah tandanya apabila semua perkara ini akan digenapi? 5 Dan Yesus menjawab mereka mula berkata, Berhatihatilah supaya tidak ada orang yang memperdayakan kamu. 6 Kerana ramai akan datang dalam nama-Ku, berkata, Akulah Kristus; dan akan menipu ramai. 7 Dan apabila kamu mendengar tentang peperangan dan khabar angin tentang peperangan, janganlah kamu gelisah; tetapi kesudahannya belum tiba. 8 Kerana bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan: dan akan ada gempa bumi di pelbagai tempat, dan akan ada kelaparan dan kesusahan: ini adalah permulaan kesedihan. 9 Tetapi berhati-hatilah kepada dirimu sendiri, kerana mereka akan menyerahkan kamu kepada dewan; dan di dalam rumah ibadat kamu akan dipukul dan kamu akan dibawa ke hadapan pemerintah dan raja-raja kerana Aku, sebagai kesaksian terhadap mereka. 10 Dan injil mesti terlebih dahulu disiarkan di antara semua bangsa. 11 Tetapi apabila mereka memimpin kamu, dan menyerahkan kamu, jangan risau terlebih dahulu akan apa yang akan kamu katakan, dan jangan kamu memikirkan terlebih dahulu: tetapi apa yang akan diberikan kepada kamu pada saat itu, itulah yang kamu katakan: kerana bukan kamu yang berkata-kata, tetapi Roh Kudus. 12 Sekarang saudara lelaki akan menyerahkan saudara kepada kematian, dan bapa anak lelaki; dan anak-anak akan bangkit melawan ibu bapa mereka, dan akan menyebabkan mereka dibunuh. 13 Dan kamu akan dibenci semua orang kerana nama-Ku, tetapi dia yang bertahan sampai kesudahannya, dia akan diselamatkan. 14 Tetapi apabila kamu melihat kekejian yang membinasakan, yang difirmankan oleh nabi Daniel, berdiri di tempat yang tidak sepatutnya, (siapa yang membaca hendaklah memahaminya), maka hendaklah mereka yang berada di Yudea melarikan diri ke pergunungan. 15 Dan orang yang berada di atas rumah hendaklah tidak turun ke dalam rumah atau masuk ke dalamnya untuk mengambil sesuatu dari rumahnya. 16 Dan orang yang berada di ladang hendaklah tidak kembali lagi untuk mengambil pakaiannya. 17 Tetapi celakalah mereka yang mengandung, dan mereka yang menyusu pada masa itu! 18 Dan berdoalah supaya kamu tidak melarikan diri pada musim sejuk. 19 Kerana pada zaman itu akan ada kesengsaraan, seperti yang tidak berlaku sejak permulaan penciptaan yang Tuhan ciptakan hingga saat ini, dan tidak akan terjadi.

Injil Markus

20 Dan jika Tuhan tidak memendekkan hari-hari itu, tidak ada seorang pun yang dapat diselamatkan; 21 Dan kemudian jika seseorang berkata kepada kamu, Lihat, di sini adalah Kristus; atau, lihatlah, dia ada di sana; jangan percaya dia: 22 Kerana Kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan bangkit, dan akan menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban, untuk menyesatkan, jika mungkin, bahkan umat pilihan. 23 Tetapi berhati-hatilah: lihatlah, Aku telah menubuatkan segala sesuatu kepadamu. 24 Tetapi pada hari-hari itu, selepas kesusahan itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak akan memberikan cahayanya, 25 Dan bintang-bintang di langit akan berjatuhan, dan kuasa-kuasa yang ada di langit akan digoncangkan. 26 Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. 27 Dan kemudian Dia akan menghantar malaikat-malaikatNya, dan akan mengumpulkan umat pilihan-Nya dari empat penjuru, dari hujung bumi hingga ke hujung langit. 28 Sekarang pelajari perumpamaan tentang pokok ara; Apabila cabangnya masih lembut dan mengeluarkan daun, kamu tahu bahawa musim panas sudah dekat. 29 Demikian juga kamu, apabila kamu melihat perkaraperkara ini berlaku, ketahuilah bahawa ia sudah dekat, bahkan di ambang pintu. 30 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa generasi ini tidak akan berlalu, sehingga semua perkara ini terjadi. 31 Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku tidak akan berlalu. 32 Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorang pun yang mengetahui, tidak, malaikat-malaikat di syurga, tidak juga Anak, melainkan Bapa. 33 Berhati-hatilah, berjaga-jaga dan berdoa, kerana kamu tidak tahu bila masanya. 34 Sebab Anak Manusia adalah seperti seorang yang melakukan perjalanan jauh, yang meninggalkan rumahnya, dan memberikan kuasa kepada hamba-hambanya, dan kepada setiap orang pekerjaannya, dan memerintahkan penjaga pintu untuk berjaga-jaga. 35 Oleh itu, berjaga-jagalah, kerana kamu tidak tahu bila tuan rumah datang, pada waktu petang, atau tengah malam, atau pada waktu ayam berkokok, atau pada waktu pagi. 36 Jangan sampai dia tiba-tiba mendapati kamu sedang tidur. 37 Dan apa yang Aku katakan kepadamu Aku katakan kepada semua, Berjaga-jaga.

4 Dan ada beberapa orang yang marah dalam diri mereka sendiri, dan berkata, Mengapakah pembaziran minyak itu dibuat? 5 Kerana ia boleh dijual lebih daripada tiga ratus dinar, dan telah diberikan kepada orang miskin. Dan mereka merungut terhadapnya. 6 Dan Yesus berkata, Biarkan dia; mengapa kamu menyusahkan dia? dia telah melakukan pekerjaan yang baik kepada saya. 7 Kerana orang-orang miskin sentiasa ada bersama kamu, dan pada bila-bila masa yang kamu kehendaki, kamu boleh berbuat baik kepada mereka, tetapi Aku tidak sentiasa bersama kamu. 8 Dia telah melakukan apa yang dia dapat: dia datang terlebih dahulu untuk mengurapi tubuh saya untuk penguburan. 9 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Di mana saja Injil ini diberitakan di seluruh dunia, hal ini juga yang dilakukannya akan diceritakan sebagai peringatan akan dia. 10 Dan Yudas Iskariot, salah seorang daripada kedua belas murid itu, pergi kepada ketua imam untuk menyerahkan Dia kepada mereka. 11 Dan apabila mereka mendengarnya, mereka bersukacita, dan berjanji untuk memberi dia wang. Dan dia mencari cara dia boleh mengkhianati dia. 12 Dan pada hari pertama roti tidak beragi, ketika mereka menyembelih Paskah, murid-murid-Nya berkata kepadaNya, Di manakah Engkau mahu kami pergi dan menyediakan supaya Engkau boleh makan Paskah? 13 Dan Dia menyuruh dua orang murid-Nya, dan berkata kepada mereka, Pergilah kamu ke kota, dan di sana akan bertemu dengan kamu seorang lelaki yang membawa kendi air: ikutilah dia. 14 Dan ke mana sahaja dia akan masuk, katakanlah kepada tuan rumah itu, Guru berkata, Di manakah bilik tetamu, di mana Aku akan makan Paskah bersama-sama muridmurid-Ku? 15 Dan dia akan menunjukkan kepadamu sebuah bilik besar di atas yang telah dilengkapkan dan disediakan: di sana sediakanlah untuk kita. 16 Dan pengikut-pengikut-Nya pergi, dan sampai ke kota, dan mendapati seperti yang dikatakan-Nya kepada mereka, dan mereka menyediakan Paskah. 17 Dan pada waktu petang Ia datang dengan kedua belas murid. 18 Dan semasa mereka duduk dan makan, Yesus berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, seorang daripada kamu yang makan bersama-sama Aku akan mengkhianati Aku. 19 Dan mereka mula berdukacita, dan berkata kepada-Nya seorang demi seorang, Adakah saya? dan yang lain berkata, Adakah saya? 20 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Ia adalah salah seorang daripada dua belas, yang mencelupkan bersama saya ke dalam pinggan. 21 Anak Manusia memang pergi, seperti yang tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan! alangkah baiknya orang itu jika dia tidak dilahirkan. 22 Dan semasa mereka makan, Yesus mengambil roti, dan memberkati, memecah-mecahkannya, dan memberikan

BAB 14 1 Sesudah dua hari tibalah perayaan Paskah dan Roti Tidak Beragi, dan ketua imam dan ahli Taurat mencari cara untuk menangkap Dia dengan tipu daya dan membunuh Dia. 2 Tetapi mereka berkata, "Jangan pada hari raya, supaya jangan ada keributan orang ramai." 3 Dan sedang berada di Betania di rumah Simon si kusta, sedang dia duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa sebuah kotak pualam berisi minyak narjus yang sangat berharga; dan dia memecahkan kotak itu, dan menuangkannya ke atas kepalanya.

Injil Markus

kepada mereka, dan berkata, Ambil, makan: ini adalah tubuh-Ku. 23 Lalu Dia mengambil cawan itu, dan setelah mengucap syukur, Dia memberikannya kepada mereka, dan mereka semua meminumnya. 24 Dan dia berkata kepada mereka, Ini adalah darah-Ku, darah perjanjian baru, yang ditumpahkan untuk banyak orang. 25 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan minum lagi daripada buah anggur itu, sehingga hari itu Aku meminumnya yang baru dalam kerajaan Tuhan. 26 Dan setelah mereka menyanyikan sebuah pujian, mereka pergi ke bukit Zaitun. 27 Dan Yesus berkata kepada mereka, Kamu semua akan tersinggung kerana Aku malam ini: kerana ada tertulis, Aku akan memukul gembala, dan kambing biri-biri akan tercerai-berai. 28 Tetapi selepas Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea. 29 Tetapi Petrus berkata kepadanya, Walaupun semua orang akan tersinggung, tetapi aku tidak. 30 Dan Yesus berkata kepadanya, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa hari ini, bahkan pada malam ini, sebelum ayam berkokok dua kali, kamu akan menyangkal Aku tiga kali. 31 Tetapi dia berkata dengan lebih keras lagi, Jika saya harus mati bersama-sama dengan awak, saya tidak akan menyangkal awak sama sekali. Demikian juga kata mereka semua. 32 Dan mereka tiba di sebuah tempat yang bernama Getsemani: dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Duduklah kamu di sini, sementara Aku akan berdoa. 33 Dan dia membawa bersama-samanya Petrus dan Yakobus dan Yohanes, dan mula menjadi sangat hairan, dan menjadi sangat berat; 34 Dan berkata kepada mereka, Jiwaku sangat sedih sampai mati: tinggallah di sini dan berjaga-jaga. 35 Dan dia pergi ke hadapan sedikit, dan rebah ke tanah, dan berdoa supaya, jika boleh, saat itu boleh berlalu daripadanya. 36 Dan dia berkata, Abba, Bapa, segala sesuatu mungkin bagimu; ambillah cawan ini daripada-Ku: tetapi bukan apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki. 37 Dan dia datang, dan mendapati mereka sedang tidur, dan berkata kepada Petrus, Simon, adakah kamu tidur? tidak dapatkah engkau berjaga satu jam? 38 Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan masuk ke dalam pencobaan. Roh memang sedia, tetapi daging lemah. 39 Dan sekali lagi dia pergi, dan berdoa, dan mengucapkan perkataan yang sama. 40 Dan apabila dia kembali, dia mendapati mereka tertidur semula, (kerana mata mereka berat,) dan mereka tidak tahu apa yang harus mereka jawab kepadanya. 41 Dan dia datang untuk ketiga kalinya, dan berkata kepada mereka, Tidurlah sekarang, dan berehatlah: sudah cukup, saatnya sudah tiba; lihatlah, Anak Manusia diserahkan ke tangan orang berdosa. 42 Bangunlah, marilah kita pergi; sesungguhnya orang yang mengkhianati Aku sudah dekat.

43 Dan seketika itu juga, sementara dia masih berkata-kata, datanglah Yudas, salah seorang daripada kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan besar dengan pedang dan pentung, daripada ketua imam dan ahli Taurat dan tua-tua. 44 Dan orang yang mengkhianati-Nya telah memberikan tanda kepada mereka, katanya, Orang yang akan kucium, itulah Dia; ambil dia, dan bawa dia pergi dengan selamat. 45 Dan sebaik sahaja dia datang, dia segera pergi kepadanya, dan berkata, Guru, guru; dan menciumnya. 46 Dan mereka menangkap Dia dan menangkap Dia. 47 Dan salah seorang daripada mereka yang berdiri di situ menghunus pedang dan memukul seorang hamba imam besar dan memotong telinganya. 48 Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Adakah kamu datang dengan pedang dan tongkat untuk menangkap Aku, seperti melawan pencuri? 49 Saya setiap hari bersama-sama kamu di dalam Bait Allah mengajar, dan kamu tidak menangkap Aku, tetapi Kitab Suci mesti digenapi. 50 Dan mereka semua meninggalkan dia dan melarikan diri. 51 Dan ada seorang pemuda mengikuti Dia, dengan kain linen menutupi tubuhnya yang telanjang; dan pemudapemuda itu menangkap dia. 52 Dan dia meninggalkan kain linen itu, dan melarikan diri daripada mereka dengan telanjang. 53 Dan mereka membawa Yesus pergi kepada imam besar, dan semua ketua imam dan tua-tua dan ahli Taurat berkumpul bersama-sama dengan Dia. 54 Dan Petrus mengikut Dia dari jauh, sehingga ke dalam istana imam besar; 55 Dan ketua imam dan seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian terhadap Yesus untuk membunuh Dia; dan tidak menjumpai satu pun. 56 Kerana banyak yang memberikan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian mereka tidak sesuai. 57 Maka timbullah beberapa orang dan memberikan kesaksian palsu terhadap Dia, dengan berkata, 58 Kami mendengar dia berkata, Aku akan memusnahkan bait suci yang dibuat dengan tangan ini, dan dalam tiga hari Aku akan membina yang lain yang bukan buatan tangan. 59 Tetapi demikian juga kesaksian mereka tidak sependapat. 60 Dan imam besar berdiri di tengah-tengah, dan bertanya kepada Yesus, katanya, Tidakkah Engkau menjawab apaapa? apakah yang mereka saksikan terhadap engkau? 61 Tetapi dia diam, tidak menjawab apa-apa. Sekali lagi imam besar bertanya kepada-Nya, dan berkata kepadanya, Adakah Engkau Kristus, Anak Yang Terpuji? 62 Dan Yesus berkata, Akulah: dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, dan datang dalam awan di langit. 63 Kemudian imam besar mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Apakah kita memerlukan saksi lagi?" 64 Kamu telah mendengar hujatan itu: apakah pendapat kamu? Dan mereka semua menghukum dia bersalah atas kematian. 65 Dan beberapa orang mula meludahi Dia, dan menutup mukanya, dan memukul-Nya, dan berkata kepadanya, Nubuatlah! 66 Dan ketika Petrus berada di bawah di dalam istana, datanglah seorang dari hamba-hamba imam besar.

Injil Markus

67 Dan apabila dia melihat Petrus berpanas, dia memandang kepadanya dan berkata, "Engkau juga bersama-sama dengan Yesus orang Nazaret itu." 68 Tetapi dia menyangkal, katanya, Saya tidak tahu, dan saya tidak faham apa yang kamu katakan. Dan dia keluar ke serambi; dan ayam berkokok. 69 Dan seorang budak perempuan melihat dia lagi, dan mula berkata kepada mereka yang berdiri di situ, Ini adalah salah seorang daripada mereka. 70 Dan dia menafikannya lagi. Dan tidak lama kemudian, orang-orang yang berdiri di situ berkata lagi kepada Petrus, "Sesungguhnya engkau salah seorang dari mereka, karena engkau orang Galilea, dan perkataanmu sesuai dengannya." 71 Tetapi dia mula mengutuk dan bersumpah, katanya, Saya tidak kenal orang yang kamu katakan ini. 72 Dan ayam berkokok untuk kedua kalinya. Dan Petrus teringat akan perkataan Yesus kepadanya: Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau akan menyangkal Aku tiga kali. Dan apabila dia memikirkannya, dia menangis.

16 Askar-askar itu membawa Dia ke dalam balai raya, yang disebut Praetorium; dan mereka memanggil seluruh kumpulan. 17 Dan mereka memakaikan Dia dengan kain ungu, dan menganyam mahkota duri, dan meletakkannya di kepalaNya, 18 Dan mulai memberi salam kepadanya, Salam, Raja orang Yahudi! 19 Dan mereka memukul kepalanya dengan sebatang buluh, dan meludahi Dia, dan berlutut menyembah Dia. 20 Dan setelah mereka memperolok-olokkan Dia, mereka menanggalkan kain ungu dari pada-Nya, dan mengenakan pakaian-Nya sendiri pada-Nya, dan membawa-Nya keluar untuk menyalibkan Dia. 21 Dan mereka memaksa seorang Simon, orang Kirene, yang lewat, yang keluar dari desa, bapa Alexander dan Rufus, untuk memikul salibnya. 22 Dan mereka membawa Dia ke tempat Golgota, yang bermaksud, Tempat Tengkorak. 23 Dan mereka memberi dia minum anggur bercampur mur, tetapi dia tidak menerimanya. 24 Dan setelah mereka menyalibkan Dia, mereka membahagi-bahagikan pakaian-Nya dengan membuang undi atas mereka, apa yang harus diambil setiap orang. 25 Dan pada jam yang ketiga, mereka menyalibkan Dia. 26 Dan tulisan tuduhannya itu ditulis di atasnya, RAJA ORANG YAHUDI. 27 Dan bersama-sama Dia mereka menyalibkan dua pencuri; yang satu di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya. 28 Dan genaplah kitab suci, yang mengatakan, Dan dia telah dihitung bersama-sama dengan orang-orang durhaka. 29 Dan orang-orang yang lewat di situ menghujat Dia, sambil menggelengkan kepala mereka, dan berkata, Ah, engkau yang merobohkan Bait Allah dan membinanya dalam tiga hari! 30 Selamatkan dirimu dan turunlah dari salib. 31 Demikian juga ketua-ketua imam mengolok-olokkan sesama mereka dengan ahli-ahli Taurat, Dia menyelamatkan orang lain; dirinya tidak dapat diselamatkan. 32 Biarlah Kristus, Raja Israel, turun dari salib, supaya kita dapat melihat dan percaya. Dan mereka yang disalibkan bersama-sama dengan Dia menghina Dia. 33 Dan apabila jam keenam tiba, gelaplah seluruh negeri itu sehingga jam kesembilan. 34 Dan pada jam kesembilan Yesus berseru dengan suara nyaring, katanya, Eloi, Eloi, lama sabakhtani? yang bermaksud, Tuhanku, Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkan Aku? 35 Dan beberapa orang yang berdiri di situ, mendengarnya, berkata, Lihatlah, Dia memanggil Elia. 36 Dan seorang berlari dan mengisi span penuh dengan cuka, dan meletakkannya pada sebatang buluh, dan memberi dia minum, sambil berkata, Biarkan sahaja; mari kita lihat sama ada Elias akan datang untuk menurunkan dia. 37 Lalu Yesus berseru dengan suara yang nyaring, lalu menyerahkan nyawanya. 38 Dan tabir bait suci itu terbelah dua dari atas ke bawah. 39 Dan apabila perwira, yang berdiri di hadapannya, melihat bahawa dia berteriak demikian, dan menyerahkan

BAB 15 1 Dan segera pada waktu pagi imam-imam kepala berunding dengan tua-tua dan ahli-ahli Taurat dan seluruh Mahkamah Agama, lalu mengikat Yesus, membawa-Nya pergi, dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus. 2 Dan Pilatus bertanya kepada-Nya, Adakah Engkau Raja orang Yahudi? Dan dia menjawab berkata kepadanya, " Engkaulah yang mengatakannya." 3 Dan ketua imam menuduh Dia tentang banyak perkara, tetapi dia tidak menjawab apa-apa. 4 Dan Pilatus bertanya lagi kepadanya, katanya, Tidakkah engkau menjawab apa-apa? lihatlah betapa banyaknya perkara yang mereka saksikan terhadap kamu. 5 Tetapi Yesus masih tidak menjawab apa-apa; sehingga Pilatus hairan. 6 Pada hari raya itu Ia membebaskan seorang tahanan bagi mereka, yang mereka kehendaki. 7 Dan ada seorang bernama Barabas, yang terikat dengan mereka yang telah memberontak dengan dia, yang telah membunuh dalam pemberontakan itu. 8 Dan orang ramai berteriak dengan nyaring mula meminta Dia melakukan seperti yang pernah Dia lakukan kepada mereka. 9 Tetapi Pilatus menjawab mereka, katanya, Adakah kamu mahu aku melepaskan Raja orang Yahudi itu kepada kamu? 10 Kerana dia tahu bahawa ketua imam telah menyerahkan Dia kerana iri hati. 11 Tetapi ketua-ketua imam mendesak orang ramai, supaya Dia lebih suka membebaskan Barabas bagi mereka. 12 Dan Pilatus menjawab dan berkata lagi kepada mereka, Kalau begitu, apakah yang kamu kehendaki supaya aku lakukan kepada orang yang kamu panggil Raja orang Yahudi? 13 Dan mereka berseru lagi, Salibkan Dia! 14 Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, Mengapa, kejahatan apakah yang telah dia lakukan? Dan mereka berteriak lebih keras lagi: Salibkan Dia! 15 Maka Pilatus, yang ingin memuaskan hati orang banyak, membebaskan Barabas kepada mereka, dan menyerahkan Yesus, setelah menyesah Dia, untuk disalibkan.

Injil Markus

nyawanya, dia berkata, Sesungguhnya orang ini adalah Anak Tuhan. 40 Ada juga wanita-wanita yang memandang dari jauh: di antaranya ialah Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus yang kecil dan Yoses, dan Salome; 41 (Yang juga, semasa Dia berada di Galilea, mengikut Dia, dan melayani Dia;) dan ramai wanita lain yang datang bersama-sama dengan Dia ke Yerusalem. 42 Dan sekarang apabila petang tiba, kerana itu adalah persiapan, iaitu, hari sebelum hari Sabat, 43 Yusuf dari Arimatea, seorang penasihat yang terhormat, yang juga menantikan Kerajaan Allah, datang dan dengan beraninya pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. 44 Dan Pilatus hairan jika dia sudah mati, dan memanggil perwira itu, bertanya kepadanya sama ada dia sudah mati. 45 Dan apabila dia mengetahuinya dari perwira itu, dia memberikan mayat itu kepada Yusuf. 46 Dan dia membeli lenan halus, dan menurunkannya, dan membungkusnya dengan lenan itu, dan membaringkannya di dalam kubur yang digali dari batu, dan menggulingkan sebuah batu ke pintu kubur itu. 47 Dan Maria Magdalena dan Maria ibu Joses melihat di mana dia dibaringkan.

13 Lalu mereka pergi dan memberitahukannya kepada yang lain, tetapi mereka tidak percaya kepada mereka. 14 Selepas itu Dia menampakkan diri kepada kesebelas mereka semasa mereka duduk makan, dan mencela mereka dengan ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, kerana mereka tidak percaya kepada mereka yang telah melihat Dia selepas Dia bangkit. 15 Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah kamu ke seluruh dunia, beritakan Injil kepada setiap makhluk. 16 Dia yang percaya dan dibaptiskan akan diselamatkan; tetapi dia yang tidak percaya akan dihukum. 17 Dan tanda-tanda ini akan mengikuti mereka yang percaya; Dalam nama-Ku mereka akan mengusir syaitan; mereka akan bercakap dengan bahasa yang baru; 18 Mereka akan mengambil ular; dan jika mereka minum apa-apa benda yang mematikan, itu tidak akan mencederakan mereka; mereka akan meletakkan tangan ke atas orang sakit, dan mereka akan sembuh. 19 Maka selepas Tuhan berfirman kepada mereka, Dia diangkat ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Tuhan. 20 Dan mereka pergi dan memberitakan di mana-mana, Tuhan bekerja dengan mereka, dan mengesahkan firman itu dengan tanda-tanda yang menyertainya. Amin.

BAB 16 1 Dan apabila hari Sabat telah lewat, Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus, dan Salome, telah membeli rempah-rempah, supaya mereka datang dan mengurapi Dia. 2 Dan pagi-pagi sekali pada hari pertama minggu itu, mereka datang ke kubur itu pada waktu matahari terbit. 3 Dan mereka berkata di antara mereka sendiri, Siapakah yang akan menggulingkan kita batu dari pintu kubur? 4 Dan apabila mereka melihat, mereka melihat bahawa batu itu telah digulingkan, kerana batu itu sangat besar. 5 Dan mereka masuk ke dalam kubur itu, mereka melihat seorang pemuda duduk di sebelah kanan, memakai pakaian putih yang panjang; dan mereka ketakutan. 6 Dan dia berkata kepada mereka, Jangan takut: kamu mencari Yesus dari Nazaret, yang disalibkan: Dia telah bangkit; dia tidak ada di sini: lihatlah tempat mereka meletakkan dia. 7 Tetapi pergilah, beritahu pengikut-pengikut-Nya dan Petrus bahawa Dia mendahului kamu ke Galilea: di sana kamu akan melihat Dia, seperti yang dikatakan-Nya kepada kamu. 8 Dan mereka segera keluar, dan melarikan diri dari kubur; kerana mereka gemetar dan hairan: mereka tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun; kerana mereka takut. 9 Ketika Yesus bangkit pada awal hari pertama minggu itu, Dia mula-mula menampakkan diri kepada Maria Magdalena, yang daripadanya Dia telah mengusir tujuh syaitan. 10 Dan dia pergi dan memberitahu mereka yang telah bersama-sama dengan dia, semasa mereka berkabung dan menangis. 11 Dan mereka, apabila mereka mendengar bahawa dia hidup, dan telah dilihat olehnya, mereka tidak percaya. 12 Selepas itu Dia menampakkan diri dalam rupa yang lain kepada dua orang daripada mereka, semasa mereka berjalan, dan pergi ke luar bandar.

Lukas

22 Dan apabila dia keluar, dia tidak dapat bercakap dengan mereka, dan mereka tahu bahawa dia telah melihat penglihatan di dalam kuil, kerana dia memberi isyarat kepada mereka, dan tetap terdiam. 23 Dan terjadilah bahawa, sebaik sahaja hari-hari pelayanannya selesai, dia pulang ke rumahnya sendiri. 24 Selepas hari-hari itu, Elisabet, isterinya, mengandung, dan menyembunyikan dirinya selama lima bulan, katanya, 25 Demikianlah yang dilakukan Tuhan kepadaku pada hari-hari di mana Dia memandang kepadaku, untuk menghilangkan celaku di antara manusia. 26 Dan pada bulan yang keenam malaikat Gabriel diutus oleh Allah ke sebuah kota di Galilea, bernama Nazaret, 27 Kepada seorang gadis yang bertunangan dengan seorang lelaki bernama Yusuf, dari keluarga Daud; dan nama anak dara itu ialah Maria. 28 Lalu malaikat itu masuk kepadanya dan berkata, Salam, hai orang yang dikasihi, Tuhan menyertai engkau: diberkatilah engkau di antara wanita. 29 Dan apabila dia melihat dia, dia terkejut mendengar kata-kata itu, dan memikirkan bagaimana cara salam ini. 30 Dan malaikat itu berkata kepadanya, Jangan takut, Maria, kerana engkau telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah. 31 Dan, lihatlah, engkau akan mengandung dalam rahimmu, dan melahirkan seorang anak lelaki, dan akan menamakan Dia YESUS. 32 Dia akan menjadi besar, dan akan disebut Anak Yang Mahatinggi, dan Tuhan Allah akan memberikan kepadanya takhta Daud, bapa leluhur-Nya. 33 Dan Dia akan memerintah atas keluarga Yakub untuk selama-lamanya; dan kerajaannya tidak akan berkesudahan. 34 Lalu Maria berkata kepada malaikat itu, Bagaimana hal ini akan terjadi, sedangkan aku tidak mengenal seorang laki-laki? 35 Dan malaikat itu menjawab dan berkata kepadanya, Roh Kudus akan turun ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau: sebab itu juga apa yang kudus yang akan dilahirkan daripadamu itu akan disebut Anak Tuhan. 36 Dan, lihatlah, Elisabeth sepupumu, dia juga telah mengandung seorang anak laki-laki pada masa tuanya: dan ini adalah bulan keenam dengan dia, yang disebut mandul. 37 Kerana bagi Tuhan tiada yang mustahil. 38 Dan Maria berkata, Lihatlah hamba Tuhan; jadilah kepadaku menurut firman-Mu. Dan malaikat itu pergi darinya. 39 Dan Maria bangun pada masa itu, dan pergi ke pegunungan dengan tergesa-gesa, ke sebuah kota Yuda; 40 Dan masuk ke dalam rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet. 41 Dan terjadilah, apabila Elisabet mendengar salam Maria, bayi itu melonjak dalam kandungannya; dan Elisabeth dipenuhi dengan Roh Kudus: 42 Dan dia berseru dengan suara nyaring, dan berkata, Diberkatilah engkau di antara wanita, dan diberkatilah buah rahimmu. 43 Dan dari manakah hal ini bagiku, sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku? 44 Kerana, lihatlah, sebaik sahaja suara salammu terdengar di telingaku, bayi di dalam rahimku melonjak kegirangan.

BAB 1 1 Oleh kerana banyak orang telah bersiap sedia untuk menyampaikan pengisytiharan perkara-perkara yang pasti di antara kita, 2 Sama seperti mereka menyerahkan mereka kepada kami, yang sejak mulanya adalah saksi mata, dan pelayan firman; 3 Saya juga merasa baik, setelah memahami dengan sempurna segala sesuatu sejak mula-mula, untuk menulis kepadamu dengan teratur, Teofilus yang mulia, 4 Supaya engkau mengetahui kepastian perkara-perkara yang telah diajarkan kepadamu. 5 Pada zaman Herodes, raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia, dari golongan Abia; dan isterinya adalah dari anak-anak perempuan Harun, dan namanya Elisabet. 6 Dan mereka berdua adalah benar di hadapan Tuhan, berjalan dalam semua perintah dan peraturan Tuhan tanpa cela. 7 Dan mereka tidak mempunyai anak, kerana Elisabeth mandul, dan mereka berdua kini telah lanjut usia. 8 Dan terjadilah, bahawa semasa dia menjalankan jawatan imam di hadapan Tuhan mengikut urutan rombongannya, 9 Menurut adat jawatan imam, undinya ialah membakar kemenyan apabila dia masuk ke dalam bait Tuhan. 10 Dan seluruh kumpulan orang ramai itu berdoa di luar pada waktu membakar kemenyan. 11 Maka kelihatanlah kepadanya seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran kemenyan. 12 Ketika Zakharia melihat dia, dia terkejut dan ketakutan menimpa dia. 13 Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, Jangan takut, Zakharia, kerana doamu dikabulkan; dan isterimu Elisabeth akan melahirkan seorang anak lelaki bagimu, dan engkau akan menamakan dia Yohanes. 14 Dan kamu akan beroleh kegembiraan dan kegembiraan; dan banyak orang akan bergembira atas kelahirannya. 15 Kerana dia akan menjadi besar di hadapan Tuhan, dan tidak akan minum wain atau minuman keras; dan dia akan dipenuhi dengan Roh Kudus, bahkan dari rahim ibunya. 16 Dan banyak orang Israel akan dia berbalik kepada Tuhan, Allah mereka. 17 Dan dia akan pergi di hadapannya dalam roh dan kuasa Elia, untuk memalingkan hati bapa kepada anak-anak, dan yang tidak taat kepada kebijaksanaan orang yang benar; untuk menyediakan umat yang dipersiapkan bagi Tuhan. 18 Dan Zakharia berkata kepada malaikat itu, Bagaimana saya boleh mengetahui perkara ini? kerana saya sudah tua, dan isteri saya lanjut usia. 19 Dan malaikat menjawab berkata kepadanya, Saya Gabriel, yang berdiri di hadapan Tuhan; dan aku diutus untuk berbicara kepadamu, dan untuk menyampaikan kabar gembira ini kepadamu. 20 Dan, lihatlah, kamu akan menjadi bisu, dan tidak dapat berkata-kata, sehingga hari bahawa perkara-perkara ini akan berlaku, kerana kamu tidak percaya perkataan-Ku, yang akan digenapi pada masanya. 21 Dan orang ramai menunggu Zakharia, dan hairan bahawa dia tinggal begitu lama di dalam kuil.

LUKAS

45 Dan berbahagialah dia yang percaya, kerana perkara yang diberitahukan kepadanya daripada Tuhan akan terlaksana. 46 Dan Maria berkata, Jiwaku memuliakan Tuhan, 47 Dan roh saya telah bersukacita dalam Tuhan Juruselamat saya. 48 Kerana Dia telah memandang rendah kedudukan hamba perempuan-Nya: kerana, lihatlah, mulai sekarang semua generasi akan menyebut aku diberkati. 49 Kerana Dia yang perkasa telah melakukan perkaraperkara besar kepadaku; dan sucilah nama-Nya. 50 Dan belas kasihan-Nya turun-temurun atas mereka yang takut akan Dia. 51 Dia telah menunjukkan kekuatan dengan lengan-Nya; Dia telah mencerai-beraikan orang yang sombong dalam khayalan hati mereka. 52 Dia telah menjatuhkan para perkasa dari takhta mereka, dan meninggikan mereka yang rendah. 53 Dia telah mengenyangkan orang yang lapar dengan perkara yang baik; dan orang kaya telah dibuangnya dengan hampa. 54 Dia telah menolong hamba-Nya Israel, dalam ingatan akan belas kasihan-Nya; 55 Seperti yang difirmankan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham, dan kepada keturunannya untuk selama-lamanya. 56 Dan Maria tinggal bersamanya kira-kira tiga bulan, lalu pulang ke rumahnya sendiri. 57 Sekarang masa sepenuh Elisabeth tiba untuk dia bersalin; dan dia melahirkan seorang anak lelaki. 58 Dan jiran-jiran dan sepupunya mendengar bagaimana Tuhan telah menunjukkan belas kasihan yang besar kepadanya; dan mereka bersukacita dengan dia. 59 Dan terjadilah, bahawa pada hari kelapan mereka datang untuk menyunat kanak-kanak itu; dan mereka menamainya Zakharia, menurut nama bapanya. 60 Dan ibunya menjawab dan berkata, Tidak begitu; tetapi dia akan dipanggil Yohanes. 61 Dan mereka berkata kepadanya, Tidak ada seorang pun dari saudaramu yang dipanggil dengan nama ini. 62 Dan mereka memberi isyarat kepada bapanya, bagaimana dia mahu memanggilnya. 63 Dan dia meminta meja tulis, dan menulis, katanya, Namanya Yohanes. Dan mereka semua kagum. 64 Dan mulutnya terbuka serta-merta, dan lidahnya terlepas, dan dia bercakap, dan memuji Tuhan. 65 Dan ketakutan menimpa semua orang yang tinggal di sekeliling mereka, dan semua perkataan ini tersiar di seluruh negeri pergunungan Yudea. 66 Dan semua orang yang mendengarnya menyimpannya di dalam hati mereka, berkata, Apakah jenis anak ini? Dan tangan Tuhan menyertai dia. 67 Dan Zakharia bapanya dipenuhi dengan Roh Kudus, dan bernubuat, berkata, 68 Terpujilah Tuhan, Allah Israel; kerana Dia telah melawat dan menebus umat-Nya, 69 Dan telah menaikkan tanduk keselamatan bagi kita dalam keluarga hamba-Nya Daud; 70 Seperti yang dia katakan melalui mulut para nabi-Nya yang kudus, yang telah ada sejak permulaan dunia: 71 Supaya kita akan diselamatkan daripada musuh kita, dan daripada tangan semua yang membenci kita;

72 Untuk melaksanakan belas kasihan yang dijanjikan kepada nenek moyang kita, dan untuk mengingati perjanjian-Nya yang kudus; 73 Sumpah yang diikrarkan-Nya kepada bapa kita Abraham, 74 Agar Dia mengizinkan kita, agar kita dilepaskan daripada tangan musuh kita boleh melayani Dia tanpa rasa takut, 75 Dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya, seumur hidup kita. 76 Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Yang Mahatinggi, karena engkau akan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan-Nya; 77 Untuk memberikan pengetahuan tentang keselamatan kepada umat-Nya melalui pengampunan dosa-dosa mereka, 78 Melalui belas kasihan Tuhan kita; di mana fajar dari tempat tinggi telah mengunjungi kita, 79 Untuk menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita ke jalan damai. 80 Dan kanak-kanak itu bertumbuh, dan menjadi kuat dalam roh, dan berada di padang gurun sehingga hari pertunjukkannya kepada Israel. BAB 2 1 Dan terjadilah pada hari-hari itu, keluarlah suatu perintah dari Kaisar Augustus, bahwa seluruh dunia harus dicatat. 2 (Dan cukai ini mula-mula dibuat semasa Kirenius menjadi gabenor Syria.) 3 Dan semua orang pergi untuk dikenakan cukai, masingmasing ke kotanya sendiri. 4 Dan Yusuf juga pergi dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud, yang disebut Betlehem; (kerana dia dari keluarga dan keturunan Daud:) 5 Untuk dicukai bersama Maria, isterinya, yang sedang hamil. 6 Dan begitulah, bahawa, semasa mereka berada di sana, sudah genap masanya untuk dia bersalin. 7 Dan dia melahirkan anak sulungnya, dan membungkusnya dengan kain lampin, dan membaringkannya di dalam palungan; kerana tiada ruang untuk mereka di rumah penginapan itu. 8 Dan di negeri yang sama ada gembala yang tinggal di padang, menjaga kawanan domba mereka pada waktu malam. 9 Dan lihatlah, malaikat Tuhan datang kepada mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekeliling mereka, dan mereka sangat ketakutan. 10 Dan malaikat itu berkata kepada mereka, Jangan takut, kerana lihatlah, Aku memberitakan kepadamu sukacita yang besar, yang akan menjadi kepada semua orang. 11 Kerana pada hari ini telah lahir bagimu Juruselamat di kota Daud, iaitu Kristus, Tuhan. 12 Dan ini akan menjadi tanda kepadamu; Kamu akan mendapati bayi itu dibungkus dengan kain lampin, berbaring di dalam palungan. 13 Dan tiba-tiba bersama-sama dengan malaikat itu ada sekumpulan bala tentera syurga yang memuji Allah, dan berkata, 14 Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, dan damai sejahtera di bumi, dan berkenan kepada manusia.

LUKAS

15 Dan terjadilah, ketika malaikat pergi dari mereka ke syurga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain, Marilah kita pergi ke Betlehem, dan melihat perkara ini yang telah terjadi, yang telah diberitahukan oleh Tuhan kepada kami. 16 Dan mereka datang dengan tergesa-gesa, dan mendapati Maria, dan Yusuf, dan bayi itu berbaring di dalam palungan. 17 Dan apabila mereka melihatnya, mereka memberitahu ke luar negeri perkataan yang telah diberitahu kepada mereka tentang Anak ini. 18 Dan semua orang yang mendengarnya hairan akan perkara yang diberitahukan kepada mereka oleh gembalagembala itu. 19 Tetapi Maria menyimpan semua perkara ini dan merenungkannya di dalam hatinya. 20 Dan gembala-gembala itu kembali, sambil memuliakan dan memuji Tuhan untuk semua perkara yang mereka dengar dan lihat, seperti yang diberitahukan kepada mereka. 21 Dan apabila genap lapan hari untuk menyunatkan kanak-kanak itu, namanya dipanggil YESUS, yang dinamakan demikian oleh malaikat sebelum Dia dikandung dalam rahim. 22 Dan apabila hari-hari penyuciannya menurut hukum Musa telah selesai, mereka membawa dia ke Yerusalem, untuk mempersembahkan dia kepada Tuhan; 23 (Seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan, Setiap lelaki yang membuka kandungan akan dipanggil kudus bagi Tuhan;) 24 Dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang dikatakan dalam hukum Tuhan, Sepasang burung tekukur, atau dua anak burung merpati. 25 Dan, lihatlah, ada seorang lelaki di Yerusalem, yang bernama Simeon; dan orang yang sama adalah adil dan saleh, menunggu penghiburan Israel: dan Roh Kudus berada di atasnya. 26 Dan telah dinyatakan kepadanya oleh Roh Kudus, bahawa dia tidak akan mengalami kematian, sebelum dia melihat Kristus Tuhan. 27 Dan dia masuk ke dalam bait oleh Roh, dan apabila ibu bapa membawa masuk Anak Yesus, untuk melakukan baginya menurut kebiasaan hukum, 28 Kemudian dia mengangkat dia dalam pelukannya, dan memuji Tuhan, dan berkata, 29 Ya Tuhan, sekarang izinkan hamba-Mu pergi dengan selamat, sesuai dengan firman-Mu. 30 Kerana mataku telah melihat keselamatan daripada-Mu, 31 Yang telah Engkau sediakan di hadapan muka semua orang; 32 Cahaya untuk menerangi bangsa-bangsa, dan kemuliaan umat-Mu Israel. 33 Dan Yusuf dan ibunya kagum akan perkara yang dibicarakan tentang dia. 34 Dan Simeon memberkati mereka, dan berkata kepada Maria, ibunya, Lihatlah, Anak ini ditetapkan untuk kejatuhan dan kebangkitan banyak orang di Israel; dan sebagai tanda yang akan diperkatakan; 35 (Ya, pedang akan menembusi jiwamu sendiri juga,) supaya fikiran banyak hati dapat dinyatakan. 36 Dan ada seorang wanita bernama Hana, seorang nabiah, anak Fanuel, dari suku Aser. Dia sudah tua, dan telah tinggal bersama suami tujuh tahun sejak dia masih dara;

37 Dan dia adalah seorang janda yang berumur kira-kira delapan puluh empat tahun, yang tidak meninggalkan bait suci, tetapi melayani Tuhan dengan puasa dan doa siang dan malam. 38 Dan pada saat itu juga dia datang dan mengucap syukur kepada Tuhan, dan bercakap tentang Dia kepada semua orang yang menantikan penebusan di Yerusalem. 39 Dan setelah mereka melakukan segala sesuatu menurut hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka sendiri, Nazaret. 40 Dan kanak-kanak itu bertambah besar, dan menjadi kuat dalam roh, penuh dengan kebijaksanaan: dan rahmat Allah ada padanya. 41 Sekarang ibu bapanya pergi ke Yerusalem setiap tahun pada hari raya Paskah. 42 Dan apabila Dia berumur dua belas tahun, mereka pergi ke Yerusalem mengikut adat perayaan itu. 43 Dan setelah mereka menggenapkan hari-hari itu, ketika mereka kembali, Yesus yang masih kecil itu tinggal di Yerusalem; dan Yusuf dan ibunya tidak mengetahuinya. 44 Tetapi mereka menyangka bahawa dia ada di dalam rombongan itu, pergi sehari perjalanan; dan mereka mencari Dia di antara kaum kerabat dan kenalan mereka. 45 Dan apabila mereka tidak menjumpai Dia, mereka kembali semula ke Yerusalem, mencari Dia. 46 Dan terjadilah, setelah tiga hari mereka menjumpai Dia di dalam kuil, sedang duduk di tengah-tengah para doktor, mendengar mereka dan bertanya kepada mereka. 47 Dan semua orang yang mendengarnya tercengang akan pemahaman dan jawapan-Nya. 48 Dan apabila mereka melihat Dia, mereka hairan: dan ibu-Nya berkata kepada-Nya, Anak, mengapa kamu berbuat demikian kepada kami? lihatlah, ayahmu dan aku telah mencarimu dengan berdukacita. 49 Dan dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu bahawa Aku mesti berada dalam urusan Bapa-Ku? 50 Dan mereka tidak memahami perkataan yang dia katakan kepada mereka. 51 Dan dia turun bersama-sama mereka, dan sampai ke Nazaret, dan tunduk kepada mereka: tetapi ibu-Nya menyimpan semua perkataan ini dalam hatinya. 52 Dan Yesus bertambah hikmat dan besarnya, dan dikasihi oleh Allah dan manusia. BAB 3 1 Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gabenor Yudea, dan Herodes menjadi raja di Galilea, dan Filipus saudaranya raja dari Iturea dan daerah Trakhonitis, dan Lisanias raja Abilene, 2 Hanas dan Kayafas sebagai imam besar, firman Tuhan datang kepada Yohanes anak Zakharia di padang gurun. 3 Dan dia pergi ke seluruh negeri di sekitar Yordan, memberitakan pembaptisan pertobatan untuk pengampunan dosa; 4 Seperti yang tertulis dalam kitab perkataan nabi Yesaya, yang mengatakan, Suara orang yang berseru di padang gurun, Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.

LUKAS

5 Setiap lembah akan diisi, dan setiap gunung dan bukit akan diturunkan; dan yang bengkok akan diluruskan, dan jalan yang kasar akan dibuat licin; 6 Dan semua manusia akan melihat keselamatan Tuhan. 7 Kemudian dia berkata kepada orang ramai yang datang untuk dibaptiskan oleh-Nya, Wahai generasi ular beludak, siapakah yang telah memperingatkan kamu untuk melarikan diri daripada murka yang akan datang? 8 Oleh itu, perbanyakkanlah buah-buahan yang layak untuk bertaubat, dan jangan mula berkata dalam hatimu, Kami mempunyai Abraham sebagai bapa kami: kerana aku berkata kepadamu, bahawa Tuhan sanggup membangkitkan anak-anak bagi Abraham daripada batubatu ini. 9 Dan sekarang juga kapak telah diletakkan pada akar pokok-pokok itu: setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api. 10 Dan orang ramai bertanya kepadanya, katanya, Apakah yang harus kami perbuat? 11 Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Sesiapa yang mempunyai dua helai baju, hendaklah dia memberikan kepada orang yang tidak mempunyai; dan sesiapa yang mempunyai makanan, hendaklah ia berbuat demikian juga. 12 Kemudian pemungut cukai datang juga untuk dibaptis, dan berkata kepada-Nya, Guru, apakah yang harus kami perbuat? 13 Dan dia berkata kepada mereka, Janganlah kamu memungut lebih daripada apa yang telah ditetapkan kepada kamu. 14 Dan askar-askar itu juga bertanya kepadanya, katanya, Dan apakah yang harus kami perbuat? Dan dia berkata kepada mereka, Jangan melakukan kekerasan terhadap sesiapa pun, dan jangan menuduh sesiapa pun dengan dusta; dan berpuas hati dengan upahmu. 15 Dan semasa orang ramai menantikan, dan semua orang merenung dalam hati mereka tentang Yohanes, sama ada dia adalah Kristus, atau bukan; 16 Yohanes menjawab, berkata kepada mereka semua, Sesungguhnya aku membaptis kamu dengan air; tetapi datang seorang yang lebih berkuasa daripada aku, dan aku tidak layak membuka tali kasut-Nya: Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. 17 Yang kipasnya ada di tangannya, dan dia akan membersihkan lantainya, dan mengumpulkan gandum ke dalam lumbungnya; tetapi sekam itu akan dibakarnya dengan api yang tidak dapat dipadamkan. 18 Dan banyak lagi perkara lain dalam nasihatnya dia memberitakan kepada orang ramai. 19 Tetapi raja raja Herodes, yang ditegur olehnya kerana Herodias, isteri Filipus saudaranya, dan kerana segala kejahatan yang dilakukan Herodes, 20 Ditambah lagi ini di atas segalanya, bahawa dia mengurung Yohanes dalam penjara. 21 Sekarang apabila semua orang dibaptiskan, terjadilah, bahawa Yesus juga dibaptis, dan berdoa, syurga terbuka, 22 Dan Roh Kudus turun dalam bentuk tubuh seperti burung merpati ke atasnya, dan satu suara datang dari syurga, yang berkata, Engkau adalah Putera yang Kukasihi; kepada-Mu aku sangat redha.

23 Dan Yesus sendiri mula berumur kira-kira tiga puluh tahun, sebagai (seperti yang disangka) anak Yusuf, iaitu anak Heli, 24 Yang merupakan anak Matat, iaitu anak Lewi, iaitu anak Melki, iaitu anak Janna, iaitu anak Yusuf, 25 Anak Matatias, anak Amos, anak Naum, anak Esli, anak Nagge, 26 Ia adalah anak Maat, iaitu anak Matatias, iaitu anak Semei, iaitu anak Yusuf, iaitu anak Yehuda, 27 Anak Yoana, anak Resa, anak Zorobabel, anak Salatiel, anak Neri, 28 Yang merupakan anak Melki, iaitu anak Addi, iaitu anak Kosam, iaitu anak Elmodam, iaitu anak Er, 29 Anak Yose, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi, 30 Yang merupakan anak Simeon, iaitu anak Yehuda, iaitu anak Yusuf, iaitu anak Yonan, iaitu anak Eliakim, 31 Yang merupakan anak Melea, iaitu anak Menan, iaitu anak Matata, iaitu anak Natan, iaitu anak Daud, 32 Anak Isai, anak Obed, anak Booz, anak Salmon, anak Naason, 33 Anak Aminadab, anak Aram, anak Esrom, anak Fares, anak Yehuda, 34 Yang merupakan anak Yakub, yang merupakan anak Ishak, yang merupakan anak Abraham, yang merupakan anak Tara, yang merupakan anak Nachor, 35 Anak Sarukh, anak Ragau, anak Pelek, anak Heber, anak Sala, 36 Yang merupakan anak Kenan, yang merupakan anak Arpakhsad, yang merupakan anak Sem, yaitu anak Nuh, yang merupakan anak Lamekh, 37 Yang merupakan anak lelaki Mathusala, iaitu anak lelaki Henokh, iaitu anak lelaki Yared, iaitu anak lelaki Maleleel, iaitu anak lelaki Cainan, 38 Yang merupakan putera Enos, yang merupakan putera Set, yang merupakan putera Adam, yang merupakan putera Tuhan. BAB 4 1 Dan Yesus yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari Yordan, dan dipimpin oleh Roh ke padang gurun, 2 Setelah empat puluh hari digoda oleh syaitan. Dan pada hari-hari itu ia tidak makan apa-apa, dan setelah semuanya itu berakhir, ia kemudian lapar. 3 Dan syaitan berkata kepadanya, Jika Engkau Anak Tuhan, suruhlah batu ini menjadi roti. 4 Dan Yesus menjawabnya, katanya, Ada tertulis, Manusia tidak akan hidup dari roti sahaja, tetapi dari setiap firman Tuhan. 5 Dan syaitan, membawa Dia ke atas sebuah gunung yang tinggi, menunjukkan kepadanya semua kerajaan dunia dalam sesaat. 6 Dan syaitan berkata kepadanya, Segala kuasa ini akan kuberikan kepadamu, dan kemuliaan mereka: kerana itu telah diserahkan kepadaku; dan kepada sesiapa yang Aku kehendaki, Aku memberikannya. 7 Oleh itu, jika engkau sudi menyembah Aku, semuanya akan menjadi milikmu. 8 Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Enyahlah dari belakangku, hai Iblis, kerana ada tertulis, Engkau

LUKAS

harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau harus beribadah. 9 Dan dia membawa dia ke Yerusalem, dan meletakkan dia di atas puncak bait, dan berkata kepadanya, Jika Engkau Anak Tuhan, jatuhkan diri-Mu ke bawah dari sini. 10 Sebab ada tertulis, Dia akan memerintahkan malaikatmalaikat-Nya untuk menjagamu. 11 Dan di tangan mereka mereka akan memikul engkau, supaya jangan pada bila-bila masa kakimu terhantuk pada batu. 12 Dan Yesus menjawab, Dia berkata kepadanya , "Engkau tidak akan mencobai Tuhan, Tuhanmu." 13 Dan sesudah syaitan itu mengakhiri semua pencobaan itu, dia meninggalkan dia untuk sementara waktu. 14 Dan Yesus kembali dalam kuasa Roh ke Galilea: dan tersiarlah kemasyhuran tentang Dia di seluruh daerah sekeliling. 15 Dan dia mengajar di rumah ibadat mereka, sambil dimuliakan oleh semua orang. 16 Dan dia sampai ke Nazaret, tempat dia dibesarkan: dan, seperti kebiasaannya, dia masuk ke rumah ibadat pada hari Sabat, dan berdiri untuk membaca. 17 Dan diberikan kepadanya kitab nabi Yesaya. Dan ketika dia membuka kitab itu, dia mendapati tempat di mana ada tertulis, 18 Roh Tuhan ada pada-Ku, kerana Dia telah mengurapi Aku untuk mengkhabarkan Injil kepada orang miskin; Dia telah mengutus aku untuk menyembuhkan orang yang patah hati, untuk memberitakan pembebasan kepada orang tawanan, dan penglihatan kepada orang buta, untuk membebaskan orang yang tertindas, 19 Untuk memberitakan tahun yang diperkenan Tuhan. 20 Dan dia menutup buku itu, dan dia memberikannya semula kepada pelayan, lalu duduk. Dan mata semua orang yang ada di rumah ibadat itu tertuju kepada-Nya. 21 Dan dia mula berkata kepada mereka, Pada hari ini nas ini digenapi di telinga kamu. 22 Dan semua orang memberi kesaksian kepadanya, dan tercengang-cengang melihat perkataan yang baik yang keluar dari mulutnya. Dan mereka berkata, Bukankah ini anak Yusuf? 23 Dan dia berkata kepada mereka, Kamu pasti akan mengatakan kepadaku peribahasa ini, Tabib, sembuhkanlah dirimu: apa yang kami dengar telah dilakukan di Kapernaum, lakukan juga di sini, di negerimu. 24 Dan dia berkata, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Tidak ada nabi yang diterima di negerinya sendiri. 25 Tetapi aku memberitahu kamu dengan sebenarbenarnya, banyak janda berada di Israel pada zaman Elia, ketika langit tertutup tiga tahun dan enam bulan, ketika kelaparan besar terjadi di seluruh negeri; 26 Tetapi Elia tidak diutus kepada sesiapa pun daripada mereka, kecuali ke Sarepta, sebuah kota di Sidon, kepada seorang wanita yang merupakan seorang janda. 27 Dan ramai orang kusta berada di Israel pada zaman nabi Eliseus; dan tiada seorang pun daripada mereka yang dibersihkan, kecuali Naaman, orang Siria. 28 Dan semua orang di rumah ibadat, apabila mereka mendengar perkara ini, dipenuhi dengan kemarahan, 29 Dan bangkit, dan mendorong dia keluar dari kota, dan membawanya ke lereng bukit di mana kota mereka didirikan, supaya mereka boleh menjatuhkan dia ke bawah.

30 Tetapi dia melalui tengah-tengah mereka pergi, 31 Dan turun ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, dan mengajar mereka pada hari Sabat. 32 Mereka tercengang mendengar ajaran-Nya, sebab firman-Nya penuh kuasa. 33 Dan di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang mempunyai roh syaitan yang najis, dan berseru dengan suara nyaring, 34 Berkata, Biarlah kami; apakah urusan kami dengan Engkau, hai Yesus orang Nazaret? adakah engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu awak siapa; Yang Kudus dari Tuhan. 35 Lalu Yesus menegurnya, katanya, Diamlah dan keluarlah daripadanya. Dan apabila syaitan melemparkan dia ke tengah-tengah, dia keluar daripada dia, dan tidak menyakiti dia. 36 Dan mereka semua hairan, dan bercakap antara mereka sendiri, berkata, Apakah perkataan ini! kerana dengan kuasa dan kuasa Dia memerintahkan roh-roh jahat, dan mereka keluar. 37 Dan kemasyhuran tentang Dia tersebar ke seluruh negeri di sekelilingnya. 38 Lalu dia bangun dari rumah ibadat itu dan masuk ke dalam rumah Simon. Dan ibu isteri Simon menderita demam panas; dan mereka memohon kepadanya untuk dia. 39 Dan dia berdiri di atasnya, dan menegur demam itu; dan ia meninggalkan dia: dan segera dia bangun dan melayani mereka. 40 Ketika matahari terbenam, semua orang yang mempunyai pelbagai penyakit membawa mereka kepadaNya; dan dia meletakkan tangan-Nya ke atas setiap orang dari mereka, dan menyembuhkan mereka. 41 Dan setan-setan juga keluar dari banyak orang, sambil berseru, "Engkau adalah Anak Tuhan." Dan Dia menegur mereka tidak membiarkan mereka bercakap, kerana mereka tahu bahawa Dia adalah Kristus. 42 Dan apabila hari sudah siang, dia pergi dan pergi ke tempat yang sunyi: dan orang ramai mencari Dia, dan datang kepada-Nya, dan menahan dia, supaya dia tidak meninggalkan mereka. 43 Dan dia berkata kepada mereka, Aku mesti memberitakan Kerajaan Allah ke kota-kota lain juga: kerana itulah Aku diutus. 44 Dan dia berkhotbah di rumah ibadat di Galilea. BAB 5 1 Dan terjadilah, bahawa, ketika orang banyak mendesakNya untuk mendengar firman Tuhan, dia berdiri di tepi tasik Genesaret, 2 Dan dia melihat dua buah kapal berdiri di tepi tasik, tetapi nelayan-nelayan itu telah keluar dari situ dan sedang membasuh jala mereka. 3 Dan dia naik ke dalam salah satu perahu itu, yang merupakan milik Simon, dan memohon kepadanya supaya dia menolaknya sedikit dari darat. Dan dia duduk, dan mengajar orang ramai keluar dari kapal. 4 Sekarang setelah dia berhenti berbicara, dia berkata kepada Simon, Pergilah ke tempat yang dalam, dan tebarkan jalamu untuk menangkap ikan.

LUKAS

5 Dan Simon menjawab kepadanya, "Guru, kami telah bersusah payah sepanjang malam, dan tidak mendapat apaapa; tetapi atas perkataanmu aku akan menebarkan jala." 6 Dan setelah mereka melakukan ini, mereka menangkap sejumlah besar ikan, dan jala mereka pecah. 7 Dan mereka memberi isyarat kepada rakan-rakan mereka, yang berada di kapal lain, supaya mereka datang dan membantu mereka. Dan mereka datang, dan memenuhi kedua-dua kapal, sehingga mereka mula tenggelam. 8 Apabila Simon Petrus melihatnya, dia tersungkur di hadapan Yesus dan berkata, Pergilah daripadaku; kerana aku seorang yang berdosa, ya Tuhan. 9 Kerana dia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia tercengang melihat jumlah ikan yang mereka tangkap. 10 Begitu juga Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang menjadi rakan kongsi Simon. Dan Yesus berkata kepada Simon, Jangan takut; mulai sekarang engkau akan menangkap manusia. 11 Dan apabila mereka membawa kapal mereka ke darat, mereka meninggalkan semuanya, dan mengikut Dia. 12 Dan terjadilah, ketika dia berada di sebuah kota, lihatlah seorang yang penuh dengan penyakit kusta: yang melihat Yesus sujud menyembah Dia dan memohon kepadanya, katanya, Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat membersihkan aku. 13 Dan dia menghulurkan tangan-Nya, dan menjamah dia, berkata, Aku mahu: jadilah kamu bersih. Dan serta-merta lepra daripadanya. 14 Dan dia memerintahkan dia untuk tidak memberitahu sesiapa pun: tetapi pergi, dan tunjukkan dirimu kepada imam, dan persembahkan untuk penyucianmu, seperti yang diperintahkan Musa, sebagai kesaksian kepada mereka. 15 Tetapi lebih-lebih lagi kemasyhuran tentang Dia, dan orang banyak berkumpul untuk mendengar, dan untuk disembuhkan oleh Dia dari kelemahan mereka. 16 Dan dia menyepikan diri ke padang gurun, dan berdoa. 17 Dan terjadilah pada suatu hari, ketika dia sedang mengajar, ada orang Farisi dan ahli Taurat duduk di situ, yang datang dari setiap kota di Galilea, dan Yudea, dan Yerusalem: dan kuasa Tuhan. hadir untuk menyembuhkan mereka. 18 Dan, lihatlah, orang-orang membawa di atas katil seorang lelaki yang lumpuh, dan mereka mencari cara untuk membawa dia masuk, dan meletakkan dia di hadapannya. 19 Dan apabila mereka tidak dapat menemukan cara bagaimana mereka boleh membawa dia masuk kerana orang ramai, mereka naik ke atas atap rumah, dan menurunkan dia melalui ubin dengan dipannya ke tengahtengah di hadapan Yesus. 20 Dan apabila dia melihat iman mereka, dia berkata kepadanya, Manusia, dosamu telah diampuni. 21 Dan ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mula berfikir, berkata, Siapakah orang ini yang berkata-kata menghujat? Siapakah yang dapat mengampuni dosa, selain Allah saja? 22 Tetapi apabila Yesus memahami fikiran mereka, Dia menjawab dan berkata kepada mereka, Apakah yang kamu fikirkan dalam hatimu? 23 Manakah yang lebih mudah, mengatakan, Dosamu telah diampuni; atau berkata, Bangunlah dan berjalanlah?

24 Tetapi supaya kamu tahu bahawa Anak Manusia mempunyai kuasa di atas bumi untuk mengampuni dosa, (dia berkata kepada orang lumpuh itu,) Aku berkata kepadamu, Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pergilah ke rumahmu. 25 Dan segera dia bangkit di hadapan mereka, dan mengambil tempat tidurnya, dan pulang ke rumahnya sendiri, sambil memuliakan Tuhan. 26 Dan mereka semua takjub, dan mereka memuliakan Tuhan, dan penuh dengan ketakutan, berkata, Kita telah melihat perkara-perkara yang aneh hari ini. 27 Selepas itu dia pergi ke luar dan melihat seorang pemungut cukai, bernama Lewi, sedang duduk di tempat cukai, dan dia berkata kepadanya, Ikutlah aku. 28 Dan dia meninggalkan semuanya, bangkit dan mengikut dia. 29 Dan Lewi mengadakan perjamuan besar baginya di rumahnya sendiri, dan terdapat sekumpulan besar pemungut cukai dan orang lain yang duduk bersama mereka. 30 Tetapi ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mereka bersungut-sungut terhadap murid-murid-Nya, katanya, Mengapa kamu makan dan minum bersama-sama pemungut cukai dan orang berdosa? 31 Dan Yesus menjawab berkata kepada mereka, Mereka yang sihat tidak memerlukan seorang tabib; tetapi mereka yang sakit. 32 Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tetapi orang berdosa supaya bertobat. 33 Dan mereka berkata kepadanya, Mengapa murid-murid Yohanes sering berpuasa dan berdoa, begitu juga muridmurid orang Farisi; tetapi kamu makan dan minum? 34 Dan dia berkata kepada mereka, Bolehkah kamu membuat pengantin lelaki berpuasa, sementara pengantin lelaki bersama mereka? 35 Tetapi masanya akan tiba, apabila pengantin lelaki itu akan diambil daripada mereka, dan kemudian mereka akan berpuasa pada hari-hari itu. 36 Dan Dia juga menyampaikan perumpamaan kepada mereka; Tiada seorang pun menyarungkan sehelai pakaian baru pada pakaian lama; jika sebaliknya, maka keduaduanya yang baru akan koyak, dan potongan yang diambil dari yang baru tidak sesuai dengan yang lama. 37 Dan tiada seorang pun memasukkan wain baru ke dalam botol lama; jika tidak, anggur baru akan memecahkan botol, dan tumpah, dan botol-botol itu akan binasa. 38 Tetapi wain baru mesti dimasukkan ke dalam botol yang baru; dan kedua-duanya dipelihara. 39 Tidak seorang pun yang telah meminum wain lama dan segera menginginkan yang baru, kerana dia berkata, Yang lama lebih baik. BAB 6 1 Pada hari Sabat kedua sesudah hari pertama, ia berjalan melalui ladang gandum; dan murid-murid-Nya memetik bulir-bulir gandum, lalu memakannya sambil menggosokgosokkannya dengan tangan mereka. 2 Dan beberapa orang Farisi berkata kepada mereka, Mengapa kamu melakukan apa yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat?

LUKAS

3 Dan Yesus menjawab mereka berkata, Tidakkah kamu membaca sebanyak ini, apa yang Daud lakukan, ketika dirinya lapar, dan mereka yang bersama-sama dengan dia; 4 Bagaimana dia masuk ke dalam rumah Tuhan, dan mengambil dan memakan roti persembahan, dan memberikan juga kepada mereka yang bersama-sama dengan dia; yang tidak halal untuk dimakan melainkan untuk para imam sahaja? 5 Dan dia berkata kepada mereka, Anak manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat. 6 Dan terjadi juga pada hari Sabat yang lain, bahawa dia masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar: dan ada seorang lelaki yang tangan kanannya kering. 7 Dan ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi memerhatikan Dia, sama ada Dia akan menyembuhkan pada hari Sabat; supaya mereka dapat menuduhnya. 8 Tetapi dia mengetahui fikiran mereka, lalu berkata kepada orang yang mati tangan itu, Bangunlah dan berdirilah di tengah-tengah. Dan dia bangun dan berdiri. 9 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Aku akan bertanya kepada kamu satu perkara; Adakah diperbolehkan pada hari Sabat berbuat baik atau berbuat jahat? menyelamatkan nyawa atau memusnahkannya? 10 Dan sambil memandang sekeliling kepada mereka semua, Dia berkata kepada lelaki itu, Hulurkan tanganmu. Dan dia berbuat demikian: dan tangannya pulih seperti yang lain. 11 Dan mereka dipenuhi dengan kegilaan; dan berbincang seorang dengan yang lain tentang apa yang boleh mereka perbuat terhadap Yesus. 12 Dan terjadilah pada hari-hari itu, bahwa dia pergi ke sebuah gunung untuk berdoa, dan sepanjang malam ia terus berdoa kepada Tuhan. 13 Ketika hari sudah siang, Dia memanggil pengikutpengikut-Nya, dan daripada mereka Dia memilih dua belas orang, yang juga disebut-Nya rasul; 14 Simon, (yang juga dinamakannya Petrus,) dan Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus, 15 Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut Zelot, 16 Dan Yudas saudara Yakobus, dan Yudas Iskariot, yang juga adalah pengkhianat. 17 Dan dia turun bersama mereka, dan berdiri di dataran, dan kumpulan murid-murid-Nya, dan sekumpulan besar orang dari seluruh Yudea dan Yerusalem, dan dari pantai laut Tirus dan Sidon, yang datang untuk mendengar Dia, dan disembuhkan dari penyakit mereka; 18 Dan mereka yang diganggu oleh roh jahat, dan mereka disembuhkan. 19 Dan seluruh orang ramai berusaha untuk menjamah Dia, kerana keluarlah kuasa daripada Dia dan menyembuhkan mereka semua. 20 Dan Dia memandang kepada murid-murid-Nya, dan berkata, Berbahagialah kamu yang miskin, kerana kamu adalah kerajaan Allah. 21 Berbahagialah kamu yang lapar sekarang, kerana kamu akan dipuaskan. Berbahagialah kamu yang menangis sekarang, kerana kamu akan tertawa. 22 Berbahagialah kamu, apabila orang membenci kamu, dan apabila mereka memisahkan kamu daripada kumpulan

mereka, dan mencela kamu, dan membuang nama kamu sebagai jahat, kerana Anak Manusia. 23 Bersukacitalah kamu pada hari itu, dan melompatlah dengan gembira, kerana lihatlah, upahmu besar di sorga, kerana begitu juga nenek moyang mereka melakukan kepada para nabi. 24 Tetapi celakalah kamu yang kaya! kerana kamu telah menerima penghiburan kamu. 25 Celakalah kamu yang kenyang! kerana kamu akan lapar. Celakalah kamu yang ketawa sekarang! kerana kamu akan meratap dan menangis. 26 Celakalah kamu, apabila semua orang berkata baik tentang kamu! kerana begitu juga nenek moyang mereka terhadap nabi-nabi palsu. 27 Tetapi Aku berkata kepada kamu yang mendengar, Kasihilah musuhmu, berbuat baiklah kepada mereka yang membenci kamu, 28 Berkatilah mereka yang mengutuk kamu, dan berdoalah bagi mereka yang menghina kamu. 29 Dan kepada orang yang menampar pipimu yang satu, berikan juga pipi yang lain; dan sesiapa yang mengambil jubahmu, jangan larang mengambil jubahmu juga. 30 Beri kepada setiap orang yang meminta daripada-Mu; dan daripada orang yang merampas hartamu, janganlah memintanya lagi. 31 Dan seperti yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka. 32 Kerana jika kamu mengasihi mereka yang mengasihi kamu, apakah terima kasih kamu? kerana orang berdosa juga mengasihi mereka yang mengasihi mereka. 33 Dan jika kamu berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepadamu, apakah terima kasihmu? kerana orang berdosa juga melakukan perkara yang sama. 34 Dan jika kamu meminjamkan kepada mereka yang kamu harap akan menerimanya, apakah terima kasih yang akan kamu peroleh? kerana orang berdosa juga memberi pinjaman kepada orang berdosa, untuk menerima kembali sebanyak itu. 35 Tetapi kasihilah musuhmu, berbuat baik, dan pinjamkan dengan tidak mengharapkan apa-apa lagi; dan upahmu akan besar, dan kamu akan menjadi anak-anak Yang Mahatinggi, sebab Ia baik kepada orang yang tidak berterima kasih dan kepada orang yang jahat. 36 Oleh itu hendaklah kamu berbelas kasihan, seperti Bapa kamu juga berbelas kasihan. 37 Jangan menghakimi, dan kamu tidak akan dihakimi: jangan menghukum, dan kamu tidak akan dihukum: ampuni, dan kamu akan diampuni: 38 Memberi, dan itu akan diberikan kepadamu; takaran yang baik, yang ditekan, yang digoncang dan yang tumpah, akan diberikan orang ke dalam dadamu. Kerana dengan ukuran yang sama yang kamu ukur, itu akan diukur kepada kamu sekali lagi. 39 Dan Dia menyampaikan perumpamaan kepada mereka, Bolehkah orang buta menuntun orang buta? bukankah mereka berdua akan jatuh ke dalam parit? 40 Murid itu tidak melebihi gurunya, tetapi setiap orang yang sempurna akan menjadi seperti gurunya. 41 Dan mengapakah engkau melihat selumbar di dalam mata saudaramu, tetapi tidak melihat balok di dalam matamu sendiri?

LUKAS

42 Sama ada bagaimana kamu boleh berkata kepada saudaramu, Saudara, izinkan saya mengeluarkan selumbar di matamu, sedangkan kamu sendiri tidak melihat balok di matamu sendiri? Hai orang munafik, buanglah dahulu balok dari matamu, barulah engkau dapat melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar yang ada di mata saudaramu. 43 Kerana pokok yang baik tidak menghasilkan buah yang rosak; pokok yang rosak juga tidak menghasilkan buah yang baik. 44 Kerana setiap pokok dikenali dari buahnya sendiri. Kerana daripada duri orang tidak memetik buah ara, dan daripada semak duri mereka tidak memetik anggur. 45 Orang yang baik daripada perbendaharaan hatinya yang baik mengeluarkan yang baik; dan orang yang jahat mengeluarkan apa yang jahat dari perbendaharaan hatinya yang jahat, sebab dari kelimpahan hati yang diucapkan mulutnya. 46 Dan mengapa kamu memanggil saya, Tuhan, Tuhan, dan tidak melakukan perkara yang saya katakan? 47 Sesiapa yang datang kepada-Ku, dan mendengar perkataan-Ku dan melakukannya, Aku akan menunjukkan kepadamu dengan siapa dia serupa. 48 Dia seperti seorang yang membina sebuah rumah, dan menggali dalam-dalam, dan meletakkan asas di atas batu: dan apabila air bah naik, sungai itu menghempas rumah itu dengan deras, dan tidak dapat menggoncangkannya: kerana ia didirikan di atas batu. . 49 Tetapi dia yang mendengar, dan tidak melakukannya, adalah seperti orang yang tanpa asas membina sebuah rumah di atas tanah; terhadapnya sungai itu berdegup kencang, dan serta-merta ia jatuh; dan kehancuran rumah itu sangat besar.

9 Apabila Yesus mendengar perkara-perkara ini, Dia hairan kepadanya, dan berpaling, dan berkata kepada orang ramai yang mengikut Dia, Aku berkata kepadamu, Aku tidak menjumpai iman yang sebesar ini, tidak, di Israel. 10 Dan mereka yang diutus, pulang ke rumah, mendapati hamba itu telah sembuh. 11 Dan terjadilah pada keesokan harinya, bahwa dia pergi ke sebuah kota bernama Nain; dan banyak dari muridmurid-Nya pergi bersama-sama dengan Dia, dan banyak orang. 12 Ketika dia hampir ke pintu gerbang kota itu, lihatlah, ada seorang mati diusung keluar, anak tunggal ibunya, dan dia adalah seorang janda, dan banyak orang dari kota itu bersama-sama dengan dia. 13 Dan apabila Tuhan melihat dia, Dia berbelas kasihan kepadanya, dan berkata kepadanya, Jangan menangis. 14 Dan dia datang dan menjamah jenazah, dan orang-orang yang membawanya berhenti. Dan dia berkata, Anak muda, Aku berkata kepadamu, Bangunlah. 15 Dan orang yang telah mati itu duduk dan mula bercakap. Dan dia menyerahkannya kepada ibunya. 16 Dan semua orang ketakutan, dan mereka memuliakan Tuhan, berkata, "Seorang nabi besar telah bangkit di antara kita; dan, Bahawa Tuhan telah melawat umat-Nya. 17 Dan khabar angin tentang dia ini tersebar ke seluruh Yudea dan di seluruh wilayah sekitarnya. 18 Dan pengikut-pengikut Yohanes memberitahu dia semua perkara ini. 19 Dan Yohanes memanggil dua orang muridnya dan menghantar mereka kepada Yesus, bertanya, Adakah Engkau Dia yang akan datang? atau kita cari yang lain? 20 Apabila orang-orang itu datang kepada-Nya, mereka berkata, Yohanes Pembaptis telah mengutus kami kepadamu, bertanya, Adakah Engkau Dia yang akan datang? atau kita cari yang lain? 21 Dan pada jam yang sama Dia menyembuhkan banyak penyakit dan tulah mereka, dan roh jahat; dan kepada banyak orang buta Dia memberikan penglihatan. 22 Kemudian Yesus menjawab berkata kepada mereka, Pergilah dan beritahu Yohanes apa yang kamu lihat dan dengar; bagaimana orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, Injil diberitakan kepada orang miskin. 23 Dan diberkatilah dia, sesiapa yang tidak tersinggung kerana Aku. 24 Dan apabila utusan Yohanes pergi, dia mula bercakap kepada orang ramai tentang Yohanes, Apakah yang kamu pergi ke padang gurun untuk melihat? Sebatang buluh digoncang angin? 25 Tetapi apakah yang kamu keluar untuk melihat? Seorang lelaki yang berpakaian lembut? Lihatlah, mereka yang berpakaian indah dan hidup mewah, berada di istana raja. 26 Tetapi apakah yang kamu keluar untuk melihat? Nabi? Ya, Aku berkata kepadamu, dan lebih dari seorang nabi. 27 Inilah dia, tentang dia ada tertulis, Lihatlah, Aku mengutus utusan-Ku mendahului-Mu, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu. 28 Kerana Aku berkata kepadamu, Di antara mereka yang dilahirkan oleh wanita tidak ada seorang nabi yang lebih

BAB 7 1 Setelah Dia mengakhiri semua perkataannya di hadapan orang banyak, dia masuk ke Kapernaum. 2 Dan seorang hamba perwira, yang dikasihinya, sedang sakit dan hampir mati. 3 Dan apabila dia mendengar tentang Yesus, dia menghantar kepada-Nya tua-tua orang Yahudi, memohon kepada-Nya supaya dia datang dan menyembuhkan hambanya. 4 Dan apabila mereka datang kepada Yesus, mereka dengan segera memohon kepada-Nya, dengan berkata, "Bahwa Dia layak untuk siapa dia melakukan ini. 5 Kerana dia mengasihi bangsa kita, dan dia telah membina rumah ibadat untuk kita. 6 Kemudian Yesus pergi bersama mereka. Dan ketika Ia sudah tidak jauh dari rumah itu, perwira itu mengutus kawan-kawan kepada-Nya, berkata kepada-Nya, "Tuan, janganlah menyusahkan diri-Mu, sebab aku tidak layak untuk engkau masuk ke dalam rumahku. 7 Itulah sebabnya aku sendiri tidak menyangka aku layak datang kepadamu, tetapi katakanlah dengan sepatah kata, maka hambaku akan sembuh. 8 Kerana saya juga seorang yang diletakkan di bawah kuasa, mempunyai askar di bawah saya, dan saya berkata kepada seorang, Pergi, dan dia pergi; dan kepada yang lain, Datang, dan dia datang; dan kepada hamba-Ku, Lakukan ini, dan dia melakukannya.

LUKAS

besar daripada Yohanes Pembaptis, tetapi yang terkecil dalam kerajaan Tuhan lebih besar daripada dia. 29 Dan semua orang yang mendengar dia, dan pemungut cukai, membenarkan Tuhan, dibaptis dengan baptisan Yohanes. 30 Tetapi orang Farisi dan ahli Taurat menolak nasihat Tuhan terhadap diri mereka sendiri, kerana tidak dibaptiskan oleh Dia. 31 Dan Tuhan berkata, Dengan apakah Aku akan menyamakan orang-orang dari generasi ini? dan seperti apa mereka? 32 Mereka seperti kanak-kanak yang duduk di pasar, dan memanggil satu sama lain, dan berkata, Kami telah meniup seruling kepada kamu, dan kamu tidak menari; kami telah meratapi kamu, dan kamu tidak menangis. 33 Kerana Yohanes Pembaptis datang tidak makan roti dan tidak minum wain; dan kamu berkata, Dia dirasuk syaitan. 34 Anak manusia datang, makan dan minum; dan kamu berkata, Lihatlah seorang pelahap, dan peminum anggur, kawan pemungut cukai dan orang berdosa! 35 Tetapi hikmat dibenarkan oleh semua anak-anaknya. 36 Dan seorang daripada orang Farisi meminta Dia supaya Dia makan bersama-sama dengan Dia. Dan dia masuk ke dalam rumah orang Farisi itu dan duduk makan. 37 Dan, lihatlah, seorang perempuan di kota itu, yang berdosa, ketika dia mengetahui bahawa Yesus sedang duduk makan di rumah orang Farisi itu, membawa sebuah kotak alabaster berisi minyak wangi, 38 Dan berdiri di belakang kaki-Nya sambil menangis, dan mulai membasuh kaki-Nya dengan air mata, dan menyekanya dengan rambut kepalanya, dan mencium kakiNya, dan meminyakinya dengan minyak wangi. 39 Ketika orang Farisi yang mempelawanya melihat hal itu, dia berkata dalam hatinya, "Orang ini, jika dia seorang nabi, pasti tahu siapa dan bagaimana wanita ini yang menjamah Dia, kerana dia seorang berdosa." 40 Dan Yesus menjawab berkata kepadanya, Simon, Aku mempunyai sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Dan dia berkata, Guru, katakanlah. 41 Ada seorang pemiutang yang mempunyai dua orang berhutang: yang seorang berhutang lima ratus dinar, dan yang lain lima puluh. 42 Dan apabila mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membayar, dia terus-terang mengampuni mereka berdua. Oleh itu, beritahu saya, siapakah di antara mereka yang paling mencintainya? 43 Simon menjawab dan berkata, Saya rasa orang yang paling banyak diampuninya. Dan dia berkata kepadanya, " Engkau telah membuat keputusan dengan tepat." 44 Dan Dia berpaling kepada perempuan itu dan berkata kepada Simon, " Nampakkah kamu perempuan ini?" Aku masuk ke dalam rumahmu, engkau tidak memberi Aku air untuk kaki-Ku, tetapi dia telah membasuh kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambut kepalanya. 45 Engkau tidak memberiku ciuman, tetapi wanita ini sejak aku masuk tidak berhenti mencium kakiku. 46 Kepala-Ku tidak engkau urapi, tetapi wanita ini telah meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. 47 Kerana itu Aku berkata kepadamu, Dosanya, yang banyak, telah diampuni; kerana dia banyak mengasihi: tetapi kepada siapa yang sedikit diampuni, yang sama mengasihi sedikit.

48 Dan dia berkata kepadanya, Dosamu telah diampuni. 49 Dan mereka yang duduk makan bersama-sama dengan Dia mula berkata dalam hati mereka, Siapakah orang ini yang juga mengampuni dosa? 50 Dan Dia berkata kepada perempuan itu, Imanmu telah menyelamatkan engkau; pergi dengan aman. BAB 8 1 Sesudah itu Ia pergi ke segenap kota dan desa, memberitakan dan memberitakan kabar gembira tentang Kerajaan Allah, dan kedua belas murid itu bersama-sama dengan Dia. 2 Dan beberapa wanita, yang telah disembuhkan dari roh jahat dan penyakit, Maria yang dipanggil Magdalena, daripadanya keluar tujuh syaitan, 3 Dan Yohana isteri Khuza pelayan Herodes, dan Susanna, dan ramai lagi, yang melayani dia dari harta mereka. 4 Dan apabila banyak orang berkumpul, dan datang kepada-Nya dari setiap kota, Dia berkata dengan perumpamaan: 5 Seorang penabur keluar untuk menabur benihnya: dan semasa dia menabur, ada yang jatuh di tepi jalan; dan ia diinjak-injak, dan burung-burung di udara memakannya. 6 Dan ada yang jatuh di atas batu; dan sebaik sahaja ia tumbuh, ia menjadi layu, kerana ia tidak mempunyai kelembapan. 7 Dan ada yang jatuh di antara semak duri; dan duri tumbuh bersamanya, dan mencekiknya. 8 Dan yang lain jatuh di tanah yang baik, lalu tumbuh dan berbuah seratus kali lipat. Dan sesudah Ia berkata demikian, Ia berseru, " Siapa bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" 9 Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, "Apakah perumpamaan ini?" 10 Dan dia berkata, Kepada kamu diberikan untuk mengetahui rahsia kerajaan Tuhan: tetapi kepada orang lain dalam perumpamaan; bahawa melihat mereka mungkin tidak melihat, dan mendengar mereka mungkin tidak faham. 11 Sekarang perumpamaan ini ialah: Benih ialah firman Tuhan. 12 Yang di tepi jalan ialah mereka yang mendengar; kemudian datanglah iblis, dan mengambil firman itu dari hati mereka, supaya mereka tidak percaya dan diselamatkan. 13 Yang di atas batu itu ialah mereka yang, apabila mendengar, menerima firman itu dengan gembira; dan mereka ini tidak berakar, yang untuk sementara waktu percaya, dan pada masa pencobaan jatuh. 14 Dan yang jatuh di antara semak duri ialah mereka yang, apabila mereka mendengar, pergi, dan tercekik oleh kekhawatiran dan kekayaan dan kesenangan hidup ini, dan tidak menghasilkan buah kepada kesempurnaan. 15 Tetapi yang di tanah yang baik ialah mereka yang dengan hati yang jujur dan baik, setelah mendengar firman itu, memeliharanya dan menghasilkan buah dengan kesabaran. 16 Tiada seorang pun, apabila dia telah menyalakan lilin, menutupnya dengan bejana, atau meletakkannya di bawah katil; tetapi meletakkannya di atas kaki dian, supaya mereka yang masuk dapat melihat terang.

LUKAS

17 Kerana tiada sesuatu yang tersembunyi, yang tidak akan dinyatakan; tidak ada sesuatu yang tersembunyi, yang tidak akan diketahui dan diketahui. 18 Oleh itu perhatikanlah bagaimana kamu mendengar: kerana sesiapa yang mempunyai, kepadanya akan diberikan; dan sesiapa yang tidak mempunyai, daripadanya akan diambil walaupun apa yang dia nampak ada. 19 Kemudian datang kepada-Nya ibu-Nya dan saudarasaudara-Nya, tetapi tidak dapat mendekati-Nya karena orang banyak. 20 Dan beberapa orang berkata kepadanya, Ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, ingin berjumpa denganmu. 21 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ialah mereka yang mendengar firman Tuhan dan melakukannya. 22 Pada suatu hari, Dia naik ke sebuah perahu dengan murid-murid-Nya, dan Dia berkata kepada mereka, Marilah kita pergi ke seberang tasik. Dan mereka dilancarkan. 23 Tetapi ketika mereka berlayar, dia tertidur: dan angin ribut turun ke atas tasik; dan mereka dipenuhi dengan air, dan berada dalam bahaya. 24 Dan mereka datang kepada-Nya, dan membangunkanNya, berkata, Guru, Guru, kita binasa. Kemudian bangkitlah Ia dan menghardik angin dan gelora air itu, dan semuanya berhenti, dan menjadi tenang. 25 Dan dia berkata kepada mereka, Di manakah iman kamu? Dan mereka takut dan hairan, berkata seorang kepada yang lain, Apakah orang ini? kerana Dia memerintahkan angin dan air, dan mereka taat kepadanya. 26 Dan mereka tiba di negeri orang Gadara, yang terletak di seberang Galilea. 27 Dan ketika dia pergi ke darat, berjumpa dengannya seorang lelaki dari kota itu, yang sudah lama dirasuk setan, dan tidak memakai pakaian, tidak tinggal di dalam rumah, melainkan di kubur. 28 Apabila dia melihat Yesus, dia berteriak, dan tersungkur di hadapan-Nya, dan dengan suara nyaring berkata, Apa urusanku dengan Engkau, Yesus, Anak Allah yang Mahatinggi? Aku mohon, jangan seksa aku. 29 (Sebab dia telah memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang itu. Kerana sering kali roh itu menangkapnya, dan dia dibelenggu dengan rantai dan belenggu, dan dia mematahkan ikatan dan dihalau oleh syaitan ke padang gurun. ) 30 Lalu Yesus bertanya kepadanya, " Siapakah namamu?" Dan dia berkata, Legion: kerana banyak syaitan telah masuk ke dalam dia. 31 Dan mereka merayu kepada-Nya supaya Dia tidak memerintahkan mereka pergi ke tempat yang dalam. 32 Dan di sana terdapat sekumpulan banyak babi yang sedang mencari makan di atas gunung, dan mereka memohon kepada-Nya supaya Dia mengizinkan mereka masuk ke dalamnya. Dan dia menderita mereka. 33 Kemudian syaitan-syaitan itu keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu, dan kawanan itu berlari dengan kuat menuruni bukit ke dalam tasik, lalu tercekik. 34 Apabila mereka yang memberi makan mereka melihat apa yang telah berlaku, mereka melarikan diri, dan pergi dan memberitahunya di kota dan di desa. 35 Kemudian mereka keluar untuk melihat apa yang telah berlaku; dan datang kepada Yesus, dan mendapati orang

yang telah keluar setan-setan itu, duduk di kaki Yesus, berpakaian dan waras, dan mereka takut. 36 Mereka yang melihatnya juga memberitahu mereka bagaimana orang yang dirasuk syaitan itu disembuhkan. 37 Kemudian seluruh orang ramai dari negeri orang Gadara di sekelilingnya memohon supaya Dia pergi daripada mereka; kerana mereka sangat ketakutan: lalu dia naik ke dalam perahu, dan kembali semula. 38 Orang yang telah keluar dari setan itu memohon kepada-Nya supaya dia dapat bersama-sama dengan dia, tetapi Yesus menyuruh dia pergi, katanya, 39 Pulanglah ke rumahmu dan ceritakan betapa besarnya perbuatan Tuhan kepadamu. Dan dia pergi dan memberitakan di seluruh kota betapa besarnya perkara yang telah dilakukan Yesus kepadanya. 40 Dan terjadilah bahawa, apabila Yesus kembali, orang ramai menerima Dia, kerana mereka semua menantikan Dia. 41 Dan, lihatlah, datanglah seorang yang bernama Yairus, dan dia adalah seorang pemimpin rumah ibadat; dan dia sujud di kaki Yesus, dan memohon kepadanya supaya dia masuk ke rumahnya. 42 Kerana dia mempunyai seorang anak perempuan tunggal, kira-kira dua belas tahun, dan dia hampir mati. Tetapi semasa dia pergi, orang ramai mengerumuninya. 43 Dan seorang perempuan yang menghidap darah dua belas tahun, yang telah menghabiskan seluruh hidupnya untuk tabib, dan tidak dapat disembuhkan dari seorang pun, 44 Datang ke belakangnya, dan menjamah jumbai jubahnya, dan serta-merta darahnya terhenti. 45 Dan Yesus berkata, Siapakah yang menjamah Aku? Apabila semua orang menyangkal, Petrus dan mereka yang bersama-sama dengan dia berkata, Guru, orang ramai mengerumuni dan mendesak-Mu, dan Engkau berkata, Siapakah yang menjamah Aku? 46 Dan Yesus berkata, " Seseorang telah menjamah Aku: kerana Aku sedar bahawa kuasa telah keluar daripada Aku." 47 Dan apabila wanita itu melihat bahawa dia tidak bersembunyi, dia datang dengan gemetar, dan sujud di hadapan-Nya, dia memberitahu kepada-Nya di hadapan semua orang ramai sebab dia telah menyentuh Dia, dan bagaimana dia segera sembuh. 48 Dan dia berkata kepadanya, Anak perempuan, bergembiralah: imanmu telah menyelamatkanmu; pergi dengan aman. 49 Ketika Dia masih bercakap, datanglah seorang dari rumah ketua rumah ibadat itu dan berkata kepadanya, Anakmu sudah mati; jangan susahkan Guru. 50 Tetapi apabila Yesus mendengarnya, Dia menjawabnya, katanya, Jangan takut: percaya sahaja, dan dia akan sembuh. 51 Dan apabila dia masuk ke dalam rumah, dia tidak membenarkan sesiapa pun masuk, kecuali Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, dan bapa dan ibu gadis itu. 52 Dan semua orang menangis dan meratapi dia, tetapi dia berkata, Jangan menangis; dia tidak mati, tetapi tidur. 53 Dan mereka mentertawakan Dia, kerana mengetahui bahawa dia sudah mati. 54 Dan dia menyuruh mereka semua keluar, dan memegang tangannya, dan berseru, berkata, Hai perempuan, bangunlah.

LUKAS

55 Dan rohnya kembali, dan dia segera bangun, dan dia memerintahkan untuk memberinya makan. 56 Dan ibu bapanya hairan, tetapi dia melarang mereka supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun apa yang telah dilakukan.

17 Dan mereka makan, dan semua kenyang, dan ada serpihan yang tinggal kepada mereka diambil dua belas bakul. 18 Ketika Dia sedang berdoa seorang diri, pengikutpengikut-Nya bersama-sama dengan Dia, dan Dia bertanya kepada mereka, katanya, Siapakah orang ramai itu? 19 Mereka menjawab, "Yohanes Pembaptis; tetapi ada yang berkata, Elias; dan yang lain berkata, bahawa seorang daripada nabi-nabi dahulu telah bangkit. 20 Dia berkata kepada mereka, Tetapi kata kamu siapakah Aku ini? Petrus menjawab, "Kristus Allah." 21 Dan dia dengan tegas melarang mereka, dan memerintahkan mereka untuk tidak memberitahu sesiapa pun perkara itu; 22 Dia berkata, Anak Manusia mesti menderita banyak perkara, dan ditolak oleh tua-tua dan ketua imam dan ahli Taurat, dan dibunuh, dan dibangkitkan pada hari ketiga. 23 Dan dia berkata kepada mereka semua, Jika sesiapa mahu mengikut Aku, hendaklah dia menyangkal dirinya, dan memikul salibnya setiap hari, dan mengikut Aku. 24 Kerana sesiapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya, tetapi sesiapa yang kehilangan nyawanya kerana Aku, ia akan menyelamatkannya. 25 Kerana apa untungnya seseorang, jika dia memperoleh seluruh dunia, dan kehilangan dirinya sendiri, atau dibuang? 26 Kerana sesiapa yang malu kerana Aku dan perkataanKu, Anak Manusia akan malu kepadanya, apabila Dia akan datang dalam kemuliaan-Nya sendiri, dan dalam kemuliaan Bapa-Nya, dan malaikat-malaikat yang kudus. 27 Tetapi Aku berkata kepadamu sesungguhnya, ada beberapa orang yang berdiri di sini, yang tidak akan mengalami kematian, sehingga mereka melihat kerajaan Tuhan. 28 Dan terjadilah kira-kira lapan hari selepas perkataan itu, Dia membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus, lalu naik ke sebuah gunung untuk berdoa. 29 Dan semasa dia berdoa, rupa wajahnya berubah, dan pakaiannya menjadi putih dan berkilauan. 30 Dan, lihatlah, ada dua orang bercakap dengan dia, iaitu Musa dan Elia. 31 Yang menampakkan diri dalam kemuliaan, dan bercakap tentang kematian-Nya yang akan dia selesaikan di Yerusalem. 32 Tetapi Petrus dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia tertidur, dan apabila mereka bangun, mereka melihat kemuliaan-Nya, dan dua orang yang berdiri bersama-sama dengan dia. 33 Ketika mereka meninggalkan Dia, Petrus berkata kepada Yesus, "Guru, baik untuk kita berada di sini. Marilah kita membuat tiga khemah; satu untukmu, dan satu untuk Musa, dan satu untuk Elia: tidak mengetahui apa yang dikatakannya. 34 Ketika Dia berkata demikian, datanglah awan dan menaungi mereka, dan mereka takut ketika mereka masuk ke dalam awan itu. 35 Lalu terdengarlah suara dari awan itu, berkata, Inilah Putera yang Kukasihi, dengarkanlah Dia. 36 Dan apabila suara itu berlalu, Yesus didapati seorang diri. Dan mereka menutupnya, dan tidak memberitahu sesiapa pun pada masa itu apa-apa daripada perkaraperkara yang telah mereka lihat.

BAB 9 1 Kemudian Dia memanggil kedua belas murid-Nya dan memberi mereka kuasa dan kuasa atas semua syaitan, dan untuk menyembuhkan penyakit. 2 Dan Dia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan untuk menyembuhkan orang sakit. 3 Dan dia berkata kepada mereka, Jangan bawa apa-apa untuk perjalanan kamu, jangan tongkat, atau beg, atau roti, atau wang; tidak mempunyai dua kot setiap satu. 4 Dan di mana-mana rumah yang kamu masuki, tinggallah di situ, dan dari situ pergilah. 5 Dan sesiapa yang tidak menerima kamu, apabila kamu keluar dari kota itu, kebaskanlah debu dari kakimu sebagai kesaksian terhadap mereka. 6 Dan mereka pergi, dan menjelajahi kota-kota, memberitakan Injil, dan menyembuhkan di mana-mana. 7 Sekarang Herodes raja kerajaan mendengar semua yang dilakukan olehnya: dan dia bingung, kerana beberapa orang mengatakan bahawa Yohanes telah dibangkitkan daripada orang mati; 8 Dan bagi sesetengah orang, bahawa Elia telah menampakkan diri; dan yang lain, bahawa salah seorang nabi lama telah bangkit. 9 Dan Herodes berkata, Yohanes telah saya penggal kepalanya: tetapi siapakah orang ini, yang tentang dia saya mendengar perkara-perkara seperti itu? Dan dia ingin melihatnya. 10 Dan rasul-rasul, apabila mereka kembali, memberitahu Dia semua yang mereka telah lakukan. Dan dia membawa mereka, dan pergi sendirian ke tempat yang sunyi di kota yang bernama Betsaida. 11 Dan orang ramai, apabila mereka mengetahuinya, mengikut Dia: dan dia menerima mereka, dan bercakap kepada mereka tentang kerajaan Tuhan, dan menyembuhkan mereka yang memerlukan penyembuhan. 12 Dan apabila hari mulai senja, kemudian kedua belas murid itu datang dan berkata kepada-Nya, Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke pekan-pekan dan desa-desa di sekelilingnya, dan bermalam, dan mendapatkan makanan: kerana kita di sini di sebuah tempat padang pasir. 13 Tetapi dia berkata kepada mereka, Beri mereka makan. Dan mereka berkata, Kami tidak mempunyai lebih daripada lima roti dan dua ikan; kecuali kita harus pergi membeli daging untuk semua orang ini. 14 Kerana mereka kira-kira lima ribu lelaki. Dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Suruhlah mereka duduk dengan lima puluh satu rombongan. 15 Dan mereka berbuat demikian, dan menyuruh mereka semua duduk. 16 Kemudian Dia mengambil lima roti dan dua ikan itu, dan menengadah ke langit, lalu memberkati mereka, lalu memecah-mecahkannya dan memberikan kepada muridmurid-Nya untuk dihidangkan kepada orang banyak.

LUKAS

37 Dan terjadilah pada keesokan harinya, ketika mereka turun dari bukit, banyak orang bertemu dengan Dia. 38 Dan, lihatlah, seorang lelaki dari kumpulan itu berseru, katanya, Guru, aku mohon, lihatlah anakku, kerana dia anak tunggalku. 39 Dan, lihatlah, roh menangkap dia, dan dia tiba-tiba berteriak; dan ia mengoyakkan dia sehingga dia berbuih lagi, dan meremukkannya hampir tidak berlepas daripadanya. 40 Dan aku telah meminta murid-muridmu untuk mengusir dia; dan mereka tidak dapat. 41 Dan Yesus menjawab berkata, Hai generasi yang tidak beriman dan sesat, berapa lama lagi Aku harus bersama kamu dan bersabar terhadap kamu? Bawa anak kamu ke sini. 42 Dan ketika dia masih datang, syaitan menjatuhkan dia dan mengoyakkannya. Dan Yesus menegur roh jahat itu, dan menyembuhkan anak itu, dan menyerahkannya kembali kepada bapanya. 43 Dan mereka semua takjub akan kuasa Tuhan yang besar. Tetapi sementara mereka hairan setiap orang akan segala yang dilakukan Yesus, Dia berkata kepada murid-muridNya, 44 Biarlah perkataan ini diserap ke dalam telingamu, kerana Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia. 45 Tetapi mereka tidak memahami perkataan ini, dan ia tersembunyi daripada mereka, sehingga mereka tidak menyedarinya: dan mereka takut untuk bertanya kepadanya tentang perkataan itu. 46 Kemudian timbullah perdebatan di antara mereka, siapa di antara mereka yang lebih besar. 47 Dan Yesus, yang mengetahui fikiran mereka, mengambil seorang kanak-kanak, dan meletakkannya di sampingnya, 48 Dan berkata kepada mereka, Sesiapa yang menerima kanak-kanak ini dalam nama-Ku menerima Aku, dan sesiapa yang menerima Aku menerima dia yang mengutus Aku: kerana dia yang terkecil di antara kamu semua, dia akan menjadi besar. 49 Dan Yohanes menjawab dan berkata, Guru, kami melihat seorang mengusir setan dalam nama-Mu; dan kami melarangnya, kerana dia tidak mengikut kami. 50 Dan Yesus berkata kepadanya, Jangan larang dia, kerana dia yang tidak menentang kita adalah untuk kita. 51 Dan terjadilah, apabila tiba masanya bahawa Dia akan diangkat ke atas, Dia dengan teguh berpandangan untuk pergi ke Yerusalem, 52 Dan menghantar utusan mendahului-Nya, dan mereka pergi dan masuk ke sebuah perkampungan orang Samaria untuk bersiap-siap bagi-Nya. 53 Dan mereka tidak menerima Dia, kerana wajah-Nya seolah-olah Dia akan pergi ke Yerusalem. 54 Dan apabila murid-muridnya Yakobus dan Yohanes melihat ini, mereka berkata, Tuhan, mahukah Engkau supaya kami menyuruh api turun dari syurga, dan menghanguskan mereka, sama seperti Elias? 55 Tetapi dia berpaling, dan menegur mereka, dan berkata, Kamu tidak tahu roh jenis apa kamu. 56 Sebab Anak Manusia datang bukan untuk membinasakan nyawa manusia, tetapi untuk menyelamatkan mereka. Dan mereka pergi ke kampung lain.

57 Dan terjadilah, ketika mereka sedang dalam perjalanan, seorang berkata kepada-Nya, Tuan, saya akan mengikut Tuan ke mana pun Tuan pergi. 58 Dan Yesus berkata kepadanya, Serigala mempunyai lubang, dan burung di udara mempunyai sarang; tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya. 59 Dan dia berkata kepada yang lain, Ikutlah Aku. Tetapi dia berkata, Tuhan, izinkan aku pergi dahulu menguburkan ayahku. 60 Yesus berkata kepadanya, Biarkan orang mati menguburkan orang mati mereka, tetapi pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah. 61 Dan seorang lagi berkata, Tuan, saya akan mengikut Tuan; tetapi izinkan saya pergi mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, yang berada di rumah di rumah saya. 62 Dan Yesus berkata kepadanya, Tidak seorang pun, yang meletakkan tangannya pada bajak, dan menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah. BAB 10 1 Sesudah itu Tuhan menetapkan juga tujuh puluh orang lain, dan menyuruh mereka berdua-dua mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat, ke mana Dia sendiri akan datang. 2 Oleh itu, Dia berkata kepada mereka, Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit. 3 Pergilah kamu: lihatlah, Aku mengutus kamu seperti anak domba di antara serigala. 4 Jangan membawa dompet, bekal, atau kasut: dan jangan memberi salam kepada sesiapa pun dalam perjalanan. 5 Dan ke dalam rumah mana pun yang kamu masuki, katakanlah dahulu, Damai sejahtera bagi rumah ini. 6 Dan jika anak damai ada di sana, damai sejahteramu akan tinggal di atasnya: jika tidak, ia akan kembali kepadamu. 7 Dan tinggal di rumah yang sama, makan dan minum apa yang mereka berikan: kerana pekerja layak menerima upahnya. Jangan pergi dari rumah ke rumah. 8 Dan ke mana-mana kota yang kamu masuki, dan mereka menerima kamu, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu. 9 Dan sembuhkanlah orang sakit yang ada di dalamnya, dan katakanlah kepada mereka, Kerajaan Tuhan sudah dekat kepadamu. 10 Tetapi ke mana-mana kota yang kamu masuki, dan mereka tidak menerima kamu, pergilah ke jalan-jalan yang sama, dan katakan, 11 Bahkan debu kotamu, yang melekat pada kami, kami hapuskan terhadap kamu: walaupun kamu yakin akan hal ini, bahwa kerajaan Tuhan sudah dekat kepadamu. 12 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahawa pada hari itu akan lebih ringan tanggungan Sodom daripada kota itu. 13 Celakalah engkau, Korazin! celakalah engkau, Betsaida! kerana jika mukjizat telah dilakukan di Tirus dan Sidon, yang telah dilakukan di dalam kamu, mereka telah lama bertobat, duduk dalam kain kabung dan abu. 14 Tetapi pada penghakiman itu akan lebih ringan tanggungan bagi Tirus dan Sidon daripada kamu. 15 Dan engkau, Kapernaum, yang ditinggikan ke syurga, akan dicampakkan ke dalam neraka.

LUKAS

16 Dia yang mendengar kamu mendengar saya; dan dia yang menghina kamu, menghina Aku; dan barangsiapa menghina Aku, menghina Dia yang mengutus Aku. 17 Dan ketujuh puluh orang itu kembali lagi dengan sukacita, berkata, Tuan, syaitan pun tunduk kepada kami melalui nama-Mu. 18 Dan dia berkata kepada mereka, Aku melihat Syaitan seperti kilat jatuh dari langit. 19 Lihatlah, Aku memberi kamu kuasa untuk menginjak ular dan kalajengking, dan mengatasi segala kuasa musuh, dan tidak ada apa-apa pun yang akan menyakiti kamu. 20 Walaupun demikian jangan bersukacita, bahawa roh tunduk kepadamu; tetapi bersukacitalah, kerana nama kamu telah tertulis di syurga. 21 Pada waktu itu Yesus bersukacita dalam roh, dan berkata, Aku bersyukur kepada-Mu, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi, kerana Engkau telah menyembunyikan perkaraperkara ini daripada orang-orang yang bijak dan bijak, dan telah menyatakannya kepada kanak-kanak: demikian juga, Bapa; kerana demikianlah yang dipandang baik di mataMu. 22 Segala sesuatu telah diserahkan kepada-Ku oleh BapaKu: dan tiada seorang pun yang tahu siapa Anak itu, selain Bapa; dan siapakah Bapa itu, selain Anak, dan orang yang kepadanya Anak itu hendak menyatakan Dia. 23 Dan Dia berpaling kepada murid-murid-Nya dan berkata secara tertutup, Berbahagialah mata yang melihat apa yang kamu lihat. 24 Kerana Aku memberitahu kamu, bahawa banyak nabi dan raja ingin melihat perkara yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya; dan untuk mendengar apa yang kamu dengar, tetapi tidak pernah mendengarnya. 25 Dan lihatlah, seorang ahli Taurat berdiri dan mencobai dia, katanya, Guru, apakah yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal? 26 Dia berkata kepadanya, Apakah yang tertulis dalam hukum Taurat? bagaimana anda membaca? 27 Dan dia menjawab berkata, Engkau harus mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekuatanmu, dan dengan segenap akal budimu; dan sesamamu seperti dirimu sendiri. 28 Dan dia berkata kepadanya, Anda telah menjawab benar: lakukan ini, dan anda akan hidup. 29 Tetapi dia, yang ingin membenarkan dirinya, berkata kepada Yesus, Dan siapakah sesama saya? 30 Dan Yesus menjawab berkata, " Seorang lelaki turun dari Yerusalem ke Yerikho, dan jatuh di antara pencuri, yang menanggalkan pakaiannya, dan mencederakannya, lalu pergi, meninggalkan dia setengah mati. 31 Dan secara kebetulan ada seorang imam yang turun ke jalan itu, dan apabila dia melihat dia, dia lalu di seberang. 32 Demikian juga seorang Lewi, ketika dia berada di tempat itu, datang dan melihat dia, lalu melewatinya dari seberang. 33 Tetapi seorang Samaria, sedang dalam perjalanan, datang ke tempat dia berada: dan apabila dia melihat dia, dia merasa belas kasihan kepadanya, 34 Dan pergi kepadanya, dan membalut luka-lukanya, menuangkan minyak dan wain, dan menunggangi dia ke atas binatangnya sendiri, dan membawanya ke rumah penginapan, dan merawatnya.

35 Dan pada keesokan harinya apabila dia pergi, dia mengeluarkan dua dinar, dan memberikannya kepada tuan rumah, dan berkata kepadanya, Jaga dia; dan apa pun yang kamu belanjakan lebih, apabila Aku datang kembali, Aku akan membalasnya. 36 Siapakah di antara ketiga-tiga orang ini, pada pendapatmu, adalah sesama manusia dengan dia yang jatuh di kalangan pencuri? 37 Dan dia berkata, Dia yang telah menunjukkan belas kasihan kepadanya. Lalu Yesus berkata kepadanya, Pergilah, dan perbuatlah demikian. 38 Ketika mereka pergi, Dia masuk ke sebuah kampung, dan seorang perempuan bernama Marta menerima Dia ke dalam rumahnya. 39 Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria, yang juga duduk di kaki Yesus dan mendengar perkataan-Nya. 40 Tetapi Marta sibuk dengan banyak melayani, lalu datang kepada-Nya dan berkata, Tuan, tidakkah Tuan peduli bahawa saudara perempuan saya membiarkan saya bekerja sendirian? maka suruhlah dia supaya dia menolongku. 41 Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Marta, Marta, engkau bimbang dan bimbang tentang banyak perkara. 42 Tetapi satu perkara yang perlu: dan Maria telah memilih bahagian yang baik itu, yang tidak akan diambil daripadanya. BAB 11 1 Dan terjadilah, ketika Ia berdoa di suatu tempat, ketika Ia berhenti, seorang dari murid-Nya berkata kepada-Nya, Tuan, ajarlah kami berdoa, sebagaimana Yohanes juga mengajar murid-muridnya. 2 Dan Dia berkata kepada mereka, Apabila kamu berdoa, katakanlah, Bapa kami yang di syurga, Dikuduskanlah nama-Mu. datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di bumi. 3 Berikan kami makanan harian kami setiap hari. 4 Dan ampunilah dosa kami; kerana kami juga memaafkan setiap orang yang terhutang budi kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan; tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan. 5 Dan dia berkata kepada mereka, Siapakah di antara kamu yang mempunyai seorang kawan, dan akan pergi kepadanya pada tengah malam, dan berkata kepadanya, Sahabat, pinjamkan saya tiga roti; 6 Kerana seorang sahabatku dalam perjalanannya telah datang kepadaku, dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk disampaikan kepadanya? 7 Dan dia dari dalam akan menjawab dan berkata, Jangan menyusahkan saya: pintu kini ditutup, dan anak-anak saya bersama-sama saya di tempat tidur; Saya tidak boleh bangun dan memberi awak. 8 Aku berkata kepadamu, Walaupun dia tidak akan bangkit dan memberikan dia, kerana dia adalah kawannya, tetapi kerana permintaannya dia akan bangkit dan memberikan kepadanya seberapa banyak yang dia perlukan. 9 Dan Aku berkata kepadamu, Mintalah, dan itu akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah, maka pintu itu akan dibukakan bagimu.

LUKAS

10 Kerana setiap orang yang meminta menerima; dan dia yang mencari mendapat; dan orang yang mengetuk pintu itu akan dibukakan. 11 Jika seorang anak meminta roti daripada sesiapa di antara kamu iaitu bapa, adakah dia akan memberinya batu? atau jika dia meminta ikan, adakah dia akan memberinya seekor ular untuk seekor ikan? 12 Atau jika dia meminta telur, adakah dia akan memberinya kala jengking? 13 Jadi, jika kamu, yang jahat, tahu bagaimana memberikan pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta kepada-Nya? 14 Dan dia sedang mengusir syaitan, dan ia bisu. Dan terjadilah, apabila syaitan itu keluar, orang bisu itu berkatakata; dan orang ramai tertanya-tanya. 15 Tetapi ada di antara mereka berkata, Dia mengusir setan melalui Beelzebub, ketua syaitan. 16 Dan yang lain, yang menggodanya, meminta tanda dari syurga kepadanya. 17 Tetapi Dia, mengetahui fikiran mereka, berkata kepada mereka, Setiap kerajaan yang berpecah-belah akan dihancurkan; dan rumah yang berpecah-belah akan runtuh. 18 Jika Iblis juga berpecah-belah melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? kerana kamu berkata bahawa Aku mengusir syaitan melalui Beelzebub. 19 Dan jika Aku mengusir setan dengan Beelzebub, dengan siapa anak-anakmu mengusirnya? oleh itu mereka akan menjadi hakimmu. 20 Tetapi jika Aku mengusir setan dengan jari Tuhan, sudah pasti Kerajaan Tuhan sudah datang kepadamu. 21 Apabila orang kuat bersenjata menjaga istananya, harta bendanya menjadi aman. 22 Tetapi apabila orang yang lebih kuat daripadanya menyerang dia dan mengalahkan dia, dia mengambil dari padanya segala senjata yang dia percayai, dan membahagibahagikan harta rampasannya. 23 Barangsiapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku, dan barangsiapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia menyerakkan. 24 Apabila roh najis keluar dari manusia, dia berjalan melalui tempat-tempat yang kering, mencari perhentian; dan tidak mendapat apa-apa, dia berkata, Saya akan kembali ke rumah saya dari mana saya keluar. 25 Dan apabila dia datang, dia mendapatinya telah disapu dan dihias. 26 Kemudian dia pergi dan membawa kepadanya tujuh roh lain yang lebih jahat daripada dirinya; dan mereka masuk dan tinggal di sana: dan keadaan akhir orang itu lebih buruk daripada yang pertama. 27 Dan terjadilah, ketika dia mengatakan hal-hal ini, seorang wanita dari kumpulan itu meninggikan suaranya, dan berkata kepadanya, Berbahagialah rahim yang mengandungmu, dan payudara yang telah engkau susukan. 28 Tetapi dia berkata, Malah, berbahagialah mereka yang mendengar firman Tuhan dan memeliharanya. 29 Dan apabila orang ramai berkumpul, dia mula berkata, Ini adalah generasi yang jahat: mereka mencari tanda; dan tidak akan diberikan tanda, melainkan tanda nabi Yunus. 30 Kerana seperti Yunus menjadi tanda kepada orang Niniwe, demikian juga Anak Manusia akan menjadi tanda kepada generasi ini.

31 Ratu Selatan akan bangkit pada penghakiman bersamasama dengan orang-orang dari generasi ini, dan menghukum mereka, kerana dia datang dari ujung bumi untuk mendengar hikmat Salomo; dan lihatlah, di sini ada seorang yang lebih besar daripada Salomo. 32 Orang-orang Ninive akan bangkit pada penghakiman bersama generasi ini, dan akan menghukumnya: kerana mereka bertobat pada pemberitaan Yunus; dan, lihat, di sini ada seorang yang lebih besar daripada Yunus. 33 Tidak seorang pun, apabila dia menyalakan lilin, meletakkannya di tempat yang tersembunyi, tidak juga di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian, supaya mereka yang masuk dapat melihat cahaya itu. 34 Cahaya tubuh ialah mata: oleh itu apabila matamu baik, seluruh tubuhmu juga penuh terang; tetapi apabila matamu jahat, tubuhmu pun penuh dengan kegelapan. 35 Oleh itu, berhati-hatilah supaya terang yang ada padamu bukanlah kegelapan. 36 Oleh itu, jika seluruh tubuhmu penuh terang, tidak mempunyai bahagian yang gelap, seluruhnya akan menjadi terang, seperti apabila cahaya lilin yang terang menerangi kamu. 37 Ketika Dia berkata-kata, seorang Farisi meminta Dia untuk makan bersama-sama dengan Dia, lalu dia masuk dan duduk makan. 38 Dan apabila orang Farisi itu melihatnya, hairanlah dia bahawa dia tidak mandi dahulu sebelum makan. 39 Dan Tuhan berkata kepadanya, Sekarang adakah kamu orang Farisi membersihkan bahagian luar cawan dan pinggan; tetapi batinmu penuh dengan keganasan dan kejahatan. 40 Hai orang-orang bodoh, bukankah Dia yang membuat yang luar menjadikan yang dalam juga? 41 Tetapi sebaliknya berikan sedekah dari apa yang kamu miliki; dan lihatlah, segala sesuatu adalah bersih bagimu. 42 Tetapi celakalah kamu, hai orang Farisi! kerana kamu memberikan persepuluhan pudina dan rue dan segala jenis herba, dan mengabaikan penghakiman dan kasih Tuhan: ini sepatutnya kamu lakukan, dan jangan biarkan yang lain tidak dilakukan. 43 Celakalah kamu, orang Farisi! kerana kamu menyukai tempat duduk yang paling tinggi dalam rumah ibadat, dan memberi salam di pasar. 44 Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi, hai orang munafik! kerana kamu seperti kubur yang tidak kelihatan, dan orang yang berjalan di atasnya tidak menyedarinya. 45 Kemudian salah seorang dari ahli-ahli Taurat menjawab, dan berkata kepadanya, Guru, perkataanmu demikian juga menghina kami. 46 Dan dia berkata, Celakalah kamu juga, hai ahli-ahli Taurat! kerana kamu membebani manusia dengan beban yang berat untuk dipikul, dan kamu sendiri tidak menyentuh beban itu dengan satu jari kamu. 47 Celakalah kamu! kerana kamu membina kubur para nabi, dan nenek moyangmu membunuh mereka. 48 Sesungguhnya kamu bersaksi bahawa kamu membenarkan perbuatan nenek moyang kamu, kerana mereka memang membunuh mereka, dan kamu membina kubur mereka. 49 Sebab itu juga hikmat Tuhan berkata, Aku akan mengutus kepada mereka nabi dan rasul, dan beberapa daripada mereka akan mereka bunuh dan dianiaya.

LUKAS

50 Supaya darah semua nabi, yang ditumpahkan sejak asas dunia, boleh dituntut daripada generasi ini; 51 Dari darah Habel hingga darah Zakharia, yang terbunuh di antara mazbah dan Bait Suci: sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Itu akan dituntut dari generasi ini. 52 Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat! kerana kamu telah mengambil kunci pengetahuan: kamu sendiri tidak masuk ke dalam, dan mereka yang masuk kamu menghalangi. 53 Dan ketika dia mengatakan perkara-perkara ini kepada mereka, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mula mendesak-Nya dengan bersungguh-sungguh, dan memprovokasi dia untuk bercakap tentang banyak perkara. 54 Mereka sedang mengintai dia, dan berusaha menangkap sesuatu dari mulutnya, supaya mereka dapat menuduhnya.

14 Dan dia berkata kepadanya, Saudara, siapakah yang mengangkat saya menjadi hakim atau pembahagi atas kamu? 15 Dan dia berkata kepada mereka, Berhati-hatilah dan waspadalah terhadap ketamakan, kerana hidup seseorang tidak bergantung pada kelimpahan harta yang dimilikinya. 16 Dan Dia menyampaikan perumpamaan kepada mereka, katanya, Tanah seorang kaya berbuah banyak. 17 Dan dia berfikir dalam dirinya, berkata, Apakah yang harus saya lakukan, kerana saya tidak mempunyai ruang untuk memberikan buah-buahan saya? 18 Dan dia berkata, Ini akan saya lakukan: Saya akan meruntuhkan lumbung saya, dan membina lebih besar; dan di sana saya akan memberikan semua buah-buahan dan barang-barang saya. 19 Dan aku akan berkata kepada jiwaku, Jiwa, engkau mempunyai banyak harta yang tersimpan untuk bertahuntahun lamanya; bertenang, makan, minum, dan bergembiralah. 20 Tetapi Tuhan berkata kepadanya, Hai orang bodoh, pada malam ini jiwamu akan diambil dari padamu, maka untuk siapakah barang-barang yang telah kamu sediakan itu? 21 Begitu juga orang yang mengumpulkan harta untuk dirinya sendiri, tetapi tidak kaya di hadapan Allah. 22 Dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Sebab itu Aku berkata kepadamu, Janganlah kamu bimbang tentang hidupmu, apa yang akan kamu makan; tidak juga untuk tubuh, apa yang harus kamu pakai. 23 Kehidupan lebih daripada daging, dan tubuh lebih daripada pakaian. 24 Perhatikan burung gagak, kerana mereka tidak menabur dan tidak menuai; yang tidak mempunyai gudang atau bangsal; dan Allah memberi mereka makan: apatah lagi kamu lebih baik daripada burung? 25 Dan siapakah di antara kamu yang dapat menambah ketinggiannya sehasta dengan kekhawatirannya? 26 Jadi, jika kamu tidak dapat melakukan perkara yang paling kecil, mengapa kamu bimbang tentang yang lain? 27 Perhatikan bunga bakung bagaimana mereka tumbuh: mereka tidak bekerja, mereka tidak berputar; tetapi Aku berkata kepadamu, bahawa Salomo dalam segala kemuliaannya tidak berpakaian seperti salah satu daripada ini. 28 Jika demikian, jika Allah mendandani rumput yang ada di ladang hari ini, dan esok dibuang ke dalam ketuhar; lebih-lebih lagi Ia akan mengenakan kamu, hai orang yang kurang percaya? 29 Dan janganlah kamu mencari apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum, dan janganlah kamu ragu-ragu. 30 Kerana semua perkara ini dicari oleh bangsa-bangsa di dunia: dan Bapa kamu tahu bahawa kamu memerlukan perkara-perkara ini. 31 Tetapi sebaliknya carilah kerajaan Tuhan; dan semua perkara ini akan ditambahkan kepada kamu. 32 Jangan takut, kawanan kecil; kerana Bapamu berkenan memberikan kerajaan itu kepadamu. 33 Juallah apa yang kamu miliki, dan berikan sedekah; sediakan bagi dirimu kantung-kantung yang tidak lapuk, harta di syurga yang tidak akan habis, di mana tidak ada

BAB 12 1 Sementara itu, apabila berkumpullah sejumlah besar orang yang tidak terhitung banyaknya, sehingga mereka saling menginjak-injak, mula-mula Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Berwaspadalah kamu terhadap ragi orang Farisi, yaitu kemunafikan. 2 Kerana tidak ada sesuatu pun yang tertutup, yang tidak akan didedahkan; tidak tersembunyi, yang tidak akan diketahui. 3 Oleh itu apa sahaja yang kamu telah perkatakan dalam kegelapan akan didengari dalam terang; dan apa yang telah kamu katakan di telinga di dalam almari akan diisytiharkan di atas atap rumah. 4 Dan aku berkata kepadamu kawan-kawanku, Jangan takut kepada mereka yang membunuh tubuh, dan selepas itu tidak ada lagi yang dapat mereka lakukan. 5 Tetapi Aku akan memberi amaran kepada kamu siapa yang kamu harus takuti: Takutlah kepada Dia, yang selepas dia membunuh mempunyai kuasa untuk melemparkan ke dalam neraka; ya, Aku berkata kepadamu, Takutlah kepadanya. 6 Bukankah lima ekor burung pipit dijual dengan harga dua ringgit, dan tidak seekor pun daripadanya dilupakan di hadapan Allah? 7 Tetapi bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung. Oleh itu, jangan takut: kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit. 8 Juga Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang mengaku Aku di hadapan manusia, Anak Manusia juga akan mengaku dia di hadapan malaikat-malaikat Tuhan. 9 Tetapi dia yang menyangkal Aku di hadapan manusia akan disangkal di hadapan malaikat Tuhan. 10 Dan sesiapa yang mengucapkan perkataan menentang Anak Manusia, ia akan diampuni, tetapi orang yang menghujat Roh Kudus itu tidak akan diampuni. 11 Dan apabila mereka membawa kamu ke rumah ibadat, dan kepada pembesar, dan kuasa, jangan risau bagaimana atau perkara apa yang kamu akan jawab, atau apa yang akan kamu katakan: 12 Kerana Roh Kudus akan mengajar kamu pada jam yang sama apa yang patut kamu katakan. 13 Dan salah seorang dari kumpulan itu berkata kepadanya, Guru, katakanlah kepada saudara saya, supaya dia membagi-bagikan warisan dengan saya.

LUKAS

pencuri yang mendekat, dan ngengat tidak dapat merusakkannya. 34 Kerana di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada. 35 Biarlah pinggangmu berikat, dan lampumu menyala; 36 Dan kamu sendiri seperti orang yang menunggu tuan mereka, apabila dia pulang dari majlis perkahwinan; supaya apabila dia datang dan mengetuk, mereka segera membukakan kepadanya. 37 Berbahagialah hamba-hamba itu, yang apabila tuannya datang akan mendapati mereka berjaga-jaga: sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa dia akan mengikatkan diri dan menyuruh mereka duduk makan, dan akan keluar dan melayani mereka. 38 Dan jika dia datang pada jagaan kedua, atau datang pada jagaan ketiga, dan mendapati mereka begitu, berbahagialah hamba-hamba itu. 39 Dan ketahuilah ini, jika tuan rumah tahu jam berapa pencuri itu akan datang, dia akan berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dipecah masuk. 40 Oleh itu, bersiaplah juga, kerana Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu sangka. 41 Kemudian Petrus berkata kepadanya, Tuan, adakah perumpamaan ini Engkau sampaikan kepada kami, atau kepada semua orang? 42 Dan Tuhan berkata, Siapakah pelayan yang setia dan bijaksana itu, yang akan ditugaskan oleh tuannya menjadi pemimpin atas seisi rumahnya, untuk memberikan bahagian makanan mereka pada waktunya? 43 Berbahagialah hamba itu, yang apabila tuannya datang akan mendapati berbuat demikian. 44 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahawa dia akan menjadikan dia penguasa atas semua yang dia miliki. 45 Tetapi jika hamba itu berkata dalam hatinya, Tuanku menangguhkan kedatangannya; dan akan mula memukul hamba-hamba lelaki dan perempuan, dan makan dan minum, dan mabuk; 46 Tuan hamba itu akan datang pada hari yang dia tidak mengharapkannya, dan pada saat yang dia tidak sedar, dan akan memotongnya, dan akan menetapkan dia bahagiannya bersama orang-orang yang tidak percaya. 47 Dan hamba itu, yang mengetahui kehendak tuannya, dan tidak mempersiapkan dirinya, atau melakukan mengikut kehendaknya, akan dipukul dengan banyak kali. 48 Tetapi dia yang tidak tahu, dan melakukan perkara yang patut dicam, akan dipukul dengan sedikit kali. Sebab barangsiapa diberi banyak, daripadanya akan dituntut lebih banyak; 49 Aku datang untuk menghantar api ke bumi; dan apakah yang akan saya, jika ia sudah dinyalakan? 50 Tetapi saya mempunyai baptisan untuk dibaptiskan; dan betapa aku tertekan sehingga ia tercapai! 51 Adakah kamu menganggap bahawa Aku datang untuk memberikan kedamaian di bumi? Saya memberitahu anda, Tidak; melainkan perpecahan: 52 Kerana mulai sekarang akan ada lima dalam satu rumah terbahagi, tiga lawan dua, dan dua lawan tiga. 53 Bapa akan berpecah-belah melawan anak lelaki, dan anak lelaki melawan bapa; ibu melawan anak perempuan, dan anak perempuan melawan ibu; ibu mertua melawan menantu perempuannya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

54 Dan dia berkata juga kepada orang ramai, Apabila kamu melihat awan naik dari barat, kamu segera berkata, Hujan akan turun; dan begitulah. 55 Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata, Akan panas; dan ia berlaku. 56 Hai orang munafik, kamu boleh membezakan muka langit dan bumi; tetapi bagaimanakah kamu tidak memahami masa ini? 57 Ya, dan mengapa bahkan dari dirimu sendiri kamu tidak menilai apa yang benar? 58 Apabila kamu pergi bersama lawanmu kepada pembesar, semasa kamu berada di jalan, berusahalah supaya kamu boleh dilepaskan daripada dia; supaya dia tidak membawa kamu kepada hakim, dan hakim menyerahkan kamu kepada pegawai itu, dan pegawai itu memasukkan kamu ke dalam penjara. 59 Aku berkata kepadamu, engkau tidak akan pergi dari sana, sehingga engkau membayar uang yang terakhir. BAB 13 1 Pada masa itu ada beberapa orang yang memberitahu Dia tentang orang Galilea, yang darahnya dicampur Pilatus dengan korban mereka. 2 Dan Yesus menjawab berkata kepada mereka, Adakah anda sangka bahawa orang-orang Galilea ini lebih berdosa daripada semua orang Galilea, kerana mereka menderita perkara-perkara seperti itu? 3 Aku berkata kepadamu, Tidak, tetapi, jika kamu tidak bertaubat, kamu semua akan binasa juga. 4 Atau lapan belas orang, yang ke atasnya menara di Siloam jatuh dan membunuh mereka, adakah kamu menyangka bahawa mereka lebih berdosa daripada semua orang yang tinggal di Yerusalem? 5 Aku berkata kepadamu, Tidak, tetapi, jika kamu tidak bertaubat, kamu semua akan binasa juga. 6 Dia juga mengucapkan perumpamaan ini; Seorang lelaki mempunyai pokok ara yang ditanam di ladang anggurnya; dan dia datang dan mencari buah di atasnya, tetapi tidak mendapat. 7 Kemudian dia berkata kepada penggarap kebun anggurnya, Lihatlah, tiga tahun ini aku datang mencari buah pada pokok ara ini, tetapi tidak menjumpainya: tebanglah; mengapa menyusahkan tanah? 8 Dan dia menjawab berkata kepadanya, Tuan, biarkan sahaja tahun ini juga, sehingga saya akan menggali sekelilingnya dan mengotorinya. 9 Dan jika ia berbuah, baik; dan jika tidak, maka sesudah itu engkau harus menebangnya. 10 Dan dia mengajar di salah satu rumah ibadat pada hari Sabat. 11 Dan, lihatlah, ada seorang wanita yang mempunyai roh penyakit delapan belas tahun, dan tertunduk bersama-sama, dan sama sekali tidak dapat menegakkan dirinya. 12 Dan apabila Yesus melihatnya, Dia memanggilnya dan berkata kepadanya, Perempuan, engkau telah terlepas dari kelemahanmu. 13 Dan dia meletakkan tangan-Nya ke atas perempuan itu, dan seketika itu juga perempuan itu menjadi lurus dan memuliakan Tuhan. 14 Dan ketua rumah ibadat itu menjawab dengan marah, kerana Yesus telah menyembuhkan pada hari Sabat, dan

LUKAS

berkata kepada orang ramai, Ada enam hari di mana orang harus bekerja: sebab itu datanglah dan sembuhlah, dan bukan pada hari itu. hari sabat. 15 Kemudian Tuhan menjawabnya, dan berkata, Hai orang munafik, bukankah setiap orang di antara kamu pada hari Sabat melepaskan lembu atau keledainya dari kandang dan membawanya pergi untuk minum? 16 Dan bukankah perempuan ini, yang merupakan anak Abraham, yang telah diikat oleh Syaitan, lihat, lapan belas tahun ini, patut dilepaskan daripada ikatan ini pada hari Sabat? 17 Dan sesudah Ia berkata demikian, semua penentangNya menjadi malu, dan semua orang bersukacita atas segala kemuliaan yang dilakukan oleh-Nya. 18 Kemudian dia berkata, Seperti apakah Kerajaan Allah? dan dengan manakah aku akan menyerupainya? 19 Ia seperti biji sesawi, yang diambil oleh seseorang dan ditaburkan ke dalam kebunnya; dan ia tumbuh, dan menjadi pokok yang besar; dan burung-burung di udara bersarang di dahan-dahannya. 20 Dan sekali lagi dia berkata, Dengan manakah Aku hendak menyamakan kerajaan Tuhan? 21 Ia seperti ragi, yang diambil seorang wanita dan disembunyikan dalam tiga sukat tepung, sehingga semuanya beragi. 22 Dan dia berjalan melalui kota-kota dan desa-desa, mengajar, dan dalam perjalanan ke Yerusalem. 23 Kemudian seorang berkata kepada-Nya, Tuan, adakah sedikit orang yang dapat diselamatkan? Dan dia berkata kepada mereka, 24 Berusahalah untuk masuk melalui pintu yang sesak itu: kerana banyak, Aku berkata kepadamu, akan berusaha untuk masuk, tetapi tidak akan dapat. 25 Apabila tuan rumah bangkit dan menutup pintu, dan kamu mula berdiri di luar dan mengetuk pintu, sambil berkata, Tuan, Tuan, bukalah kami; dan dia akan menjawab dan berkata kepada kamu, Aku tidak tahu kamu dari mana; 26 Kemudian kamu akan mula berkata, Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu, dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kami. 27 Tetapi dia akan berkata, Aku memberitahu kamu, Aku tidak tahu kamu dari mana; enyahlah dari pada-Ku, hai semua orang yang melakukan kejahatan. 28 Di sana akan terdapat ratap dan kertak gigi, apabila kamu melihat Abraham, dan Ishak, dan Yakub, dan semua nabi, di dalam kerajaan Tuhan, dan kamu sendiri diusir keluar. 29 Dan mereka akan datang dari timur, dan dari barat, dan dari utara, dan dari selatan, dan akan duduk di dalam kerajaan Tuhan. 30 Dan, lihatlah, ada yang terakhir yang akan menjadi yang terdahulu, dan ada yang terdahulu yang akan menjadi yang terakhir. 31 Pada hari itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada-Nya, Keluarlah, pergilah dari sini, kerana Herodes akan membunuh engkau. 32 Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah, dan beritahu rubah itu, Lihatlah, Aku mengusir syaitan, dan aku menyembuhkan hari ini dan esok, dan pada hari ketiga Aku akan disempurnakan.

33 Namun demikian, aku mesti berjalan hari ini, dan esok, dan keesokan harinya: kerana tidak mungkin seorang nabi binasa di luar Yerusalem. 34 Hai Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan merejam mereka yang diutus kepadamu; Betapa kerapnya Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mahu! 35 Lihatlah, rumahmu dibiarkan sepi bagimu: dan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Kamu tidak akan melihat Aku, sehingga tiba masanya apabila kamu akan berkata, Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan. BAB 14 1 Ketika Yesus masuk ke dalam rumah seorang ketua orang Farisi untuk makan roti pada hari Sabat, mereka mengawasi Dia. 2 Dan, lihatlah, di hadapannya ada seorang lelaki yang sakit demam. 3 Dan Yesus menjawab berkata kepada ahli-ahli Taurat dan orang Farisi, " Adakah diperbolehkan untuk menyembuhkan pada hari Sabat?" 4 Dan mereka diam. Dan dia mengambil dia, dan menyembuhkan dia, dan membiarkan dia pergi; 5 Dan menjawab mereka, katanya, Siapakah di antara kamu yang mempunyai keledai atau lembu yang jatuh ke dalam lubang, dan tidak akan segera menariknya keluar pada hari Sabat? 6 Dan mereka tidak dapat menjawabnya lagi tentang perkara ini. 7 Dan dia menyampaikan perumpamaan kepada orangorang yang diundang, apabila dia melihat bagaimana mereka memilih bilik-bilik utama; berkata kepada mereka, 8 Apabila kamu diundang oleh mana-mana lelaki ke majlis perkahwinan, jangan duduk di bilik tertinggi; supaya orang yang lebih mulia daripada kamu disuruh olehnya; 9 Dan dia yang mengajak kamu dan dia datang dan berkata kepadamu, Berikan orang ini tempat; dan engkau mula dengan rasa malu untuk mengambil tempat yang paling rendah. 10 Tetapi apabila kamu diundang, pergi dan duduk di bilik yang paling rendah; supaya apabila orang yang mengajak engkau datang, ia boleh berkata kepadamu: Sahabat, naiklah ke tempat yang lebih tinggi! 11 Kerana sesiapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan dia yang merendahkan diri akan ditinggikan. 12 Kemudian dia berkata juga kepada orang yang mengajaknya, Apabila kamu membuat makan malam atau perjamuan, jangan panggil kawan-kawanmu, atau saudarasaudaramu, baik saudara-saudaramu, maupun jiran-jiranmu yang kaya; supaya mereka tidak menawar kamu lagi, dan kamu diberi balasan. 13 Tetapi apabila engkau mengadakan pesta, panggillah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta. 14 Dan kamu akan diberkati; kerana mereka tidak dapat memberi balasan kepadamu, kerana engkau akan dibalas pada kebangkitan orang benar. 15 Dan apabila salah seorang daripada mereka yang duduk makan bersama-sama dengan dia mendengar perkara ini,

LUKAS

BAB 15

dia berkata kepadanya, Berbahagialah dia yang akan makan roti dalam kerajaan Tuhan. 16 Kemudian dia berkata kepadanya, Seseorang membuat perjamuan besar, dan mengajak ramai orang. 17 Dan menghantar hambanya pada waktu makan malam untuk berkata kepada mereka yang diundang, Marilah; kerana semuanya sudah sedia. 18 Dan mereka semua dengan satu persetujuan mula membuat alasan. Yang pertama berkata kepadanya, Saya telah membeli sebidang tanah, dan saya harus pergi melihatnya; 19 Dan yang lain berkata, Saya telah membeli lima pasang lembu, dan saya pergi untuk menguji mereka: saya mohon maafkan saya. 20 Dan yang lain berkata, Saya telah berkahwin dengan seorang isteri, dan oleh itu saya tidak boleh datang. 21 Maka datanglah hamba itu dan memberitahu tuannya perkara ini. Maka marahlah tuan rumah itu kepada hambanya, "Pergilah dengan segera ke jalan-jalan dan lorong-lorong kota, dan bawalah masuk ke sini orangorang miskin, orang cacat, orang pincang dan orang buta." 22 Dan hamba itu berkata, Tuan, telah dilakukan seperti yang tuan perintahkan, tetapi masih ada ruang. 23 Dan tuan itu berkata kepada hamba itu, Pergilah ke jalan raya dan pagar, dan paksa mereka masuk, supaya rumahku penuh. 24 Kerana Aku berkata kepadamu, bahawa tiada seorang pun dari orang-orang yang diundang itu akan menjamah perjamuanku. 25 Dan banyak orang pergi bersama-sama dengan dia, dan dia berpaling dan berkata kepada mereka, 26 Jika seseorang datang kepada-Ku, dan tidak membenci bapanya, dan ibunya, dan isterinya, dan anak-anaknya, dan saudara-saudara lelakinya, dan saudara-saudara perempuannya, bahkan nyawanya sendiri, dia tidak boleh menjadi murid-Ku. 27 Dan sesiapa yang tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak boleh menjadi murid-Ku. 28 Kerana siapakah di antara kamu, yang hendak membina sebuah menara, tidak duduk dahulu dan menghitung harganya, sama ada dia mempunyai cukup untuk menyiapkannya? 29 Jangan-jangan, sesudah dia meletakkan asas itu, dan tidak dapat menyelesaikannya, semua orang yang melihatnya mula mengejeknya, 30 Dia berkata, Orang ini mula membina, tetapi tidak dapat menyelesaikannya. 31 Atau raja manakah, yang hendak berperang melawan raja lain, tidak duduk dahulu, dan berunding sama ada dia sanggup bersama sepuluh ribu orang untuk menghadapi orang yang datang melawannya dengan dua puluh ribu orang? 32 Atau jika tidak, sementara yang lain masih jauh, dia menghantar utusan, dan menghendaki keadaan damai. 33 Begitu juga, sesiapa di antara kamu yang tidak meninggalkan semua yang ada padanya, dia tidak boleh menjadi murid-Ku. 34 Garam memang baik, tetapi jika garam itu sudah hilang hambar, apakah yang boleh dibumbui? 35 Ia tidak sesuai untuk tanah itu, ataupun untuk kumbahan najis; tetapi lelaki membuangnya. Siapa bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar.

1 Kemudian datanglah kepada-Nya semua pemungut cukai dan orang berdosa untuk mendengar Dia. 2 Orang Farisi dan ahli Taurat bersungut-sungut, berkata, Orang ini menerima orang berdosa dan makan bersamasama mereka. 3 Dan Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka, katanya, 4 Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, jika dia kehilangan seekor daripadanya, tidak meninggalkan sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun, dan pergi mencari yang hilang itu, sehingga dia menemuinya? 5 Dan apabila dia menjumpainya, dia meletakkannya di atas bahunya, dengan gembira. 6 Dan apabila dia pulang ke rumah, dia memanggil kawankawan dan jiran-jirannya, sambil berkata kepada mereka, Bersukacitalah dengan saya; kerana saya telah menemui domba saya yang hilang. 7 Aku berkata kepadamu, bahawa sukacita yang sama akan ada di syurga kerana satu orang berdosa yang bertobat, lebih daripada kerana sembilan puluh sembilan orang yang benar, yang tidak memerlukan pertobatan. 8 Sama ada wanita manakah yang mempunyai sepuluh keping perak, jika dia kehilangan satu keping, tidak menyalakan lilin, menyapu rumah, dan mencari dengan tekun sehingga dia menemuinya? 9 Dan apabila dia menjumpainya, dia memanggil kawankawannya dan jiran-jirannya bersama-sama, berkata, Bersukacitalah bersama-sama saya; kerana saya telah menjumpai kepingan yang saya telah hilang. 10 Demikian juga, Aku berkata kepadamu, ada sukacita di hadapan para malaikat Tuhan atas satu orang berdosa yang bertaubat. 11 Dan dia berkata, Seorang lelaki mempunyai dua anak lelaki: 12 Dan yang lebih muda dari mereka berkata kepada bapanya, Bapa, berikan kepadaku bahagian harta yang menjadi milikku. Dan dia membahagikan kepada mereka nafkahnya. 13 Dan tidak beberapa hari kemudian anak yang bungsu itu mengumpulkan semuanya, dan pergi ke negeri yang jauh, dan di sana hartanya dihabiskan dengan kehidupan yang merajalela. 14 Dan setelah dia menghabiskan semuanya, timbullah kelaparan yang hebat di negeri itu; dan dia mula kekurangan. 15 Dan dia pergi dan bergabung dengan seorang warga negara itu; dan dia menyuruh dia ke ladangnya untuk memberi makan babi. 16 Dan dia ingin mengisi perutnya dengan kulit yang dimakan babi, dan tidak ada seorang pun yang memberinya. 17 Dan apabila dia sedar, dia berkata, Betapa banyaknya orang upahan ayahku mempunyai roti yang cukup dan berlebih, dan aku mati kelaparan! 18 Saya akan bangun dan pergi kepada bapa saya, dan akan berkata kepadanya, Bapa, saya telah berdosa terhadap syurga dan di hadapan bapa, 19 Dan aku tidak layak lagi dipanggil anakmu; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahanmu.

LUKAS

20 Maka bangunlah ia dan datang kepada bapanya. Tetapi ketika ia masih jauh, ayahnya melihat dia, dan tergerak oleh belas kasihan, lalu berlari, memeluk lehernya dan menciumnya. 21 Dan anak itu berkata kepadanya, Bapa, aku telah berdosa terhadap syurga dan di hadapan-Mu, dan aku tidak layak lagi dipanggil anakmu. 22 Tetapi bapa itu berkata kepada hamba-hambanya, Bawalah ke luar jubah yang terbaik dan pakaikan kepadanya; dan memakaikan cincin pada tangannya dan kasut pada kakinya. 23 Dan bawalah anak lembu yang gemuk itu dan sembelihlah; dan marilah kita makan dan bergembira. 24 Kerana anak saya ini telah mati, dan hidup semula; dia telah hilang, dan ditemui. Dan mereka mula bergembira. 25 Anak lelakinya yang sulung berada di ladang, dan ketika dia datang dan semakin dekat ke rumah, dia mendengar muzik dan tarian. 26 Dan dia memanggil salah seorang hamba dan bertanya apakah maksud semua ini. 27 Dan dia berkata kepadanya, Saudaramu telah datang; dan bapamu telah menyembelih anak lembu yang gemuk itu, kerana dia telah menerimanya dengan selamat. 28 Dan dia menjadi marah, dan tidak mahu masuk: sebab itu ayahnya keluar dan memohon kepadanya. 29 Jawabnya kepada bapanya, "Lihatlah, bertahun-tahun lamanya aku mengabdi kepadamu, dan aku tidak pernah melanggar perintahmu, tetapi engkau tidak pernah memberikan anak kambing kepadaku untuk bersuka ria dengan kawan-kawanku. 30 Tetapi sebaik sahaja anakmu ini datang, yang telah menghabiskan hidupmu bersama-sama dengan pelacur, kamu telah menyembelih baginya anak lembu yang gemuk itu. 31 Dan dia berkata kepadanya, Anakku, kamu sentiasa bersama saya, dan semua yang saya miliki adalah milikmu. 32 Semestinya kita bergembira dan bergembira, kerana saudaramu ini telah mati dan hidup semula; dan telah hilang, dan ditemui.

6 Dan dia berkata, Seratus sukat minyak. Dan dia berkata kepadanya, Ambillah suratmu, dan segera duduk, dan tulis lima puluh. 7 Kemudian dia berkata kepada yang lain, Dan berapa banyak hutangmu? Dan dia berkata, Seratus takar gandum. Dan dia berkata kepadanya, Ambillah suratmu dan tulislah delapan puluh. 8 Dan tuan itu memuji pengurus yang tidak adil itu, kerana dia telah bertindak dengan bijak: kerana anak-anak dunia ini pada generasi mereka lebih bijak daripada anak-anak terang. 9 Dan Aku berkata kepadamu, Jadikanlah dirimu sahabatsahabat dari mamon yang tidak benar; supaya, apabila kamu gagal, mereka boleh menerima kamu ke tempat kediaman yang kekal. 10 Orang yang setia dalam perkara yang kecil, ia setia juga dalam perkara yang besar; 11 Oleh itu, jika kamu tidak setia dalam mamon yang tidak benar, siapakah yang akan mempercayakan kekayaan yang benar kepada kamu? 12 Dan jika kamu tidak setia dalam apa yang menjadi milik orang lain, siapakah yang akan memberikan kepadamu apa yang kamu miliki? 13 Tidak ada hamba yang dapat mengabdi kepada dua tuan, karena ia akan membenci yang seorang, dan mengasihi yang lain; atau dia akan berpegang kepada yang satu, dan menghina yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Tuhan dan Mamon. 14 Dan orang Farisi juga, yang tamak, mendengar semua perkara ini, dan mereka mengejek Dia. 15 Dan dia berkata kepada mereka, Kamu adalah mereka yang membenarkan dirimu di hadapan manusia; tetapi Allah mengetahui hatimu, kerana apa yang dihormati di antara manusia adalah kekejian di mata Allah. 16 Hukum Taurat dan kitab para nabi berlaku sehingga Yohanes: sejak masa itu Kerajaan Allah diberitakan, dan setiap orang mendesak masuk ke dalamnya. 17 Dan lebih mudah langit dan bumi ditiadakan, daripada satu titik dari hukum itu gagal. 18 Sesiapa yang menceraikan isterinya, dan berkahwin lain, berzina; dan sesiapa yang mengahwini perempuan yang diceraikan suaminya, berzina. 19 Ada seorang kaya, yang berpakaian ungu dan linen halus, dan bermewah-mewah setiap hari. 20 Dan ada seorang pengemis bernama Lazarus, yang berbaring di depan pintu gerbangnya, penuh dengan kudis, 21 Dan ingin diberi makan dengan serbuk yang jatuh dari meja orang kaya itu, malah anjing-anjing itu datang dan menjilat kudisnya. 22 Dan terjadilah, bahawa pengemis itu mati, dan dibawa oleh malaikat ke pangkuan Abraham; orang kaya itu juga mati, dan dikuburkan; 23 Dan di dalam neraka dia mendongak, sedang dalam siksaan, dan melihat Abraham dari jauh, dan Lazarus di pangkuannya. 24 Dan dia berseru dan berkata, Bapa Abraham, kasihanilah aku, dan suruhlah Lazarus, supaya dia boleh mencelupkan hujung jarinya ke dalam air, dan menyejukkan lidahku; kerana aku terseksa dalam nyala api ini. 25 Tetapi Abraham berkata, Anakku, ingatlah bahawa engkau semasa hidupmu telah menerima perkara-perkara

BAB 16 1 Dan Dia berkata juga kepada murid-murid-Nya, Ada seorang kaya, yang mempunyai seorang pengurus; dan orang yang sama dituduh kepadanya bahawa dia telah membazirkan hartanya. 2 Dan dia memanggil dia dan berkata kepadanya, Bagaimana mungkin aku mendengar ini tentang kamu? berikan laporan tentang kepengurusanmu; kerana kamu mungkin bukan lagi pengurus. 3 Kemudian pelayan itu berkata dalam dirinya, Apakah yang harus saya lakukan? kerana tuanku mengambil alih tugas penatalayanan: aku tidak dapat menggali; untuk memohon saya malu. 4 Saya telah memutuskan apa yang harus saya lakukan, supaya, apabila saya diberhentikan daripada tugas pengurusan, mereka boleh menerima saya ke dalam rumah mereka. 5 Maka dia memanggil setiap orang yang berhutang kepada tuannya dan berkata kepada yang pertama, Berapa banyak hutangmu kepada tuanku?

LUKAS

yang baik, dan demikian juga Lazarus perkara-perkara yang jahat; 26 Di samping semua ini, antara kami dan kamu ada jurang yang besar tetap, sehingga mereka yang ingin pergi dari sini kepada kamu tidak dapat; dan mereka tidak boleh pergi kepada kita, yang akan datang dari sana. 27 Kemudian dia berkata, Oleh itu, saya mohon kepadamu, ayah, supaya kamu menghantar dia ke rumah ayahku. 28 Kerana saya mempunyai lima saudara lelaki; supaya dia memberi kesaksian kepada mereka, supaya mereka jangan masuk ke dalam tempat siksaan ini. 29 Abraham berkata kepadanya, Mereka mempunyai Musa dan para nabi; biarkan mereka mendengarnya. 30 Dan dia berkata, Tidak, bapa Abraham: tetapi jika seseorang pergi kepada mereka dari antara orang mati, mereka akan bertaubat. 31 Dan dia berkata kepadanya, Jika mereka tidak mendengar Musa dan para nabi, mereka juga tidak akan diyakinkan, walaupun seseorang bangkit dari antara orang mati.

13 Dan mereka meninggikan suara mereka, dan berkata, Yesus, Guru, kasihanilah kami. 14 Dan apabila dia melihat mereka, dia berkata kepada mereka, Pergi perlihatkan dirimu kepada para imam. Dan terjadilah bahawa, semasa mereka pergi, mereka menjadi tahir. 15 Dan salah seorang daripada mereka, apabila dia melihat bahawa dia telah sembuh, berbalik, dan dengan suara yang nyaring memuliakan Tuhan, 16 Dan tersungkur di depan kaki-Nya, mengucap syukur kepada-Nya, dan dia adalah seorang Samaria. 17 Lalu Yesus menjawab, " Bukankah sepuluh orang telah dibersihkan?" tetapi di mana sembilan? 18 Tidak ada yang kembali untuk memuliakan Tuhan, kecuali orang asing ini. 19 Dan dia berkata kepadanya, Bangunlah, pergilah: imanmu telah menyelamatkan engkau. 20 Dan apabila dia ditanya oleh orang Farisi, bilakah kerajaan Tuhan akan datang, dia menjawab mereka dan berkata, Kerajaan Tuhan datang bukan dengan pemerhatian. 21 Dan mereka juga tidak akan berkata, Lihat di sini! atau, lihatlah! kerana, lihatlah, kerajaan Tuhan ada di dalam kamu. 22 Dan Dia berkata kepada murid-murid itu, Masanya akan datang, apabila kamu ingin melihat salah satu daripada hari-hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak akan melihatnya. 23 Dan mereka akan berkata kepadamu, Lihat di sini; atau, lihat di sana: janganlah kamu mengikuti mereka, dan janganlah kamu mengikuti mereka. 24 Kerana seperti kilat, yang memancar dari satu bahagian di bawah langit, memancar ke bahagian lain di bawah langit; begitu juga Anak Manusia pada zamannya. 25 Tetapi pertama-tama dia mesti menderita banyak perkara, dan ditolak oleh generasi ini. 26 Dan seperti yang terjadi pada zaman Nuh, demikian juga pada zaman Anak Manusia. 27 Mereka makan, mereka minum, mereka mengawini isteri, mereka dikawinkan, sehingga pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera, dan air bah datang dan membinasakan mereka semua. 28 Begitu juga seperti yang berlaku pada zaman Lot; mereka makan, mereka minum, mereka membeli, mereka menjual, mereka menanam, mereka membina; 29 Tetapi pada hari Lot keluar dari Sodom, turunlah hujan api dan belerang dari langit, dan membinasakan mereka semua. 30 Demikian juga akan terjadi pada hari apabila Anak Manusia dinyatakan. 31 Pada hari itu, orang yang berada di atas atap rumah, dan barang-barangnya di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, dan orang yang berada di ladang, janganlah ia kembali. 32 Ingatlah akan isteri Lot. 33 Sesiapa yang berusaha menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya; dan barangsiapa kehilangan nyawanya, ia akan memeliharanya. 34 Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada dua lelaki di satu katil; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan. 35 Dua orang perempuan akan menggiling bersama-sama; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan.

BAB 17 1 Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Tidak mungkin, tetapi penyesatan akan datang: tetapi celakalah dia, yang melalui siapa itu datang! 2 Lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya dan dia dicampakkan ke dalam laut, daripada dia menyesatkan salah seorang daripada anak-anak kecil ini. 3 Berhati-hatilah kepada dirimu sendiri: Jika saudaramu bersalah terhadapmu, tegurlah dia; dan jika dia bertaubat, ampunilah dia. 4 Dan jika dia bersalah terhadapmu tujuh kali dalam sehari, dan tujuh kali dalam sehari berbalik kepadamu, katanya, Aku bertaubat; engkau hendaklah mengampuninya. 5 Dan para rasul berkata kepada Tuhan, Tingkatkan iman kami. 6 Dan Tuhan berkata, Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu boleh berkata kepada pohon ara ini, Tercabutlah kamu sampai ke akarnya, dan tertanamlah kamu di dalam laut; dan ia harus mematuhi anda. 7 Tetapi siapakah di antara kamu, yang mempunyai seorang hamba yang membajak atau menggembalakan ternak, yang akan berkata kepadanya dengan segera, apabila dia pulang dari ladang, Pergilah dan duduk makan? 8 Dan tidak akan berkata kepadanya, Sediakan hidangan yang boleh saya makan, dan ikat pinggangmu, dan layanilah saya, sehingga saya makan dan minum; dan selepas itu engkau akan makan dan minum? 9 Adakah dia berterima kasih kepada hamba itu kerana dia melakukan perkara yang diperintahkan kepadanya? Saya tidak membuang. 10 Demikian juga kamu, apabila kamu telah melakukan semua perkara yang diperintahkan kepada kamu, katakanlah, Kami adalah hamba yang tidak berguna: kami telah melakukan apa yang menjadi kewajipan kami. 11 Ketika Dia pergi ke Yerusalem, Dia melalui Samaria dan Galilea. 12 Dan ketika dia memasuki sebuah kampung, bertemu dengan Dia sepuluh orang yang sakit kusta, yang berdiri dari jauh.

LUKAS

36 Dua orang lelaki akan berada di padang; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan. 37 Dan mereka menjawab dan berkata kepadanya, Di mana, Tuhan? Dan dia berkata kepada mereka, Di mana mayat itu berada, di situlah burung helang akan berkumpul.

19 Dan Yesus berkata kepadanya, Mengapakah engkau menyebut Aku baik? tiada yang baik kecuali satu, iaitu Allah. 20 Engkau mengetahui perintah, Jangan berzina, Jangan membunuh, Jangan mencuri, Jangan saksi dusta, Hormatilah ayahmu dan ibumu. 21 Dan dia berkata, Semua ini telah saya pelihara sejak muda saya. 22 Ketika Yesus mendengar hal-hal ini, Dia berkata kepadanya, " Masih ada satu hal lagi yang kamu miliki: Juallah semua yang kamu miliki dan bagi-bagikan kepada orang-orang miskin, maka kamu akan beroleh harta di surga: dan datanglah, ikutlah Aku." 23 Dan apabila dia mendengar ini, dia sangat sedih, kerana dia sangat kaya. 24 Dan apabila Yesus melihat bahawa dia sangat sedih, Dia berkata, Betapa sukarnya orang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Tuhan! 25 Kerana lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah. 26 Dan mereka yang mendengarnya berkata, Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan? 27 Dan dia berkata, Perkara yang mustahil bagi manusia adalah mungkin bagi Allah. 28 Kemudian Petrus berkata, "Kami telah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau. 29 Dan dia berkata kepada mereka, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Tidak ada seorang pun yang meninggalkan rumah, atau ibu bapa, atau saudara lelaki, atau isteri, atau anak-anak, demi Kerajaan Allah, 30 Yang tidak akan menerima lebih banyak lagi pada masa ini, dan dalam dunia yang akan datang hidup yang kekal. 31 Kemudian Dia membawa kepada-Nya dua belas murid dan berkata kepada mereka, Lihatlah, kita pergi ke Yerusalem, dan segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi tentang Anak Manusia akan digenapi. 32 Kerana dia akan diserahkan kepada orang bukan Yahudi, dan akan diolok-olok, dan dihina, dan diludahi: 33 Dan mereka akan menyesah dia dan membunuhnya, dan pada hari ketiga dia akan bangkit. 34 Dan mereka tidak memahami apa-apa daripada perkara ini, dan perkataan ini tersembunyi daripada mereka, dan mereka tidak tahu apa yang dikatakan. 35 Dan terjadilah, ketika Dia hampir ke Yerikho, seorang buta duduk di tepi jalan mengemis. 36 Dan apabila mendengar orang ramai berlalu, dia bertanya apa maksudnya. 37 Dan mereka memberitahu dia, bahawa Yesus dari Nazareth lewat. 38 Dan dia berseru, berkata, Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku. 39 Dan orang-orang yang mendahului menegurnya supaya diam. 40 Dan Yesus berdiri, dan memerintahkan supaya dia dibawa kepada-Nya: dan apabila dia sudah dekat, dia bertanya kepadanya, 41 Sambil berkata, Apakah yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat kepadamu? Dan dia berkata, Tuhan, supaya aku dapat melihat. 42 Yesus berkata kepadanya, " Terimalah penglihatanmu, imanmu telah menyelamatkanmu."

BAB 18 1 Dan Dia menyampaikan sebuah perumpamaan kepada mereka untuk tujuan ini, bahawa orang harus sentiasa berdoa, dan tidak menjadi lemah; 2 Ia berkata, " Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Tuhan dan tidak menghormati manusia. 3 Dan ada seorang balu di kota itu; dan dia datang kepadanya dan berkata, "Balaslah aku terhadap lawanku." 4 Dan dia tidak mahu untuk seketika: tetapi selepas itu dia berkata dalam dirinya, Walaupun saya tidak takut kepada Tuhan, dan tidak menghormati manusia; 5 Tetapi oleh kerana balu ini menyusahkan aku, aku akan membalaskan dendamnya, supaya jangan dengan kedatangannya yang berterusan ia menyusahkan aku. 6 Dan Tuhan berkata, Dengarlah apa yang dikatakan hakim yang tidak adil itu. 7 Dan bukankah Allah akan membalaskan dendam kepada umat pilihan-Nya sendiri, yang siang dan malam berseru kepada-Nya, walaupun Ia sabar terhadap mereka? 8 Aku memberitahu kamu bahawa dia akan segera membalas dendam mereka. Tetapi apabila Anak Manusia datang, adakah Dia mendapati iman di bumi? 9 Dan dia menyampaikan perumpamaan ini kepada beberapa orang yang percaya pada diri mereka sendiri bahawa mereka adalah benar, dan menghina orang lain. 10 Dua orang pergi ke kuil untuk berdoa; seorang Farisi, dan seorang lagi pemungut cukai. 11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini, Ya Allah, aku bersyukur kepada-Mu, kerana aku tidak seperti orang lain, pemeras, tidak adil, pezina, atau bahkan seperti pemungut cukai ini. 12 Saya berpuasa dua kali dalam seminggu, saya memberikan persepuluhan dari semua yang saya miliki. 13 Dan pemungut cukai itu, berdiri dari jauh, tidak mahu menengadahkan pandangannya ke langit, melainkan menepuk dadanya, sambil berkata, Tuhan kasihanilah aku orang berdosa. 14 Aku berkata kepadamu, orang ini pergi ke rumahnya dengan dibenarkan daripada yang lain: kerana setiap orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan. 15 Dan mereka membawa kepada-Nya juga bayi-bayi, supaya Dia menjamah mereka: tetapi apabila murid-muridNya melihatnya, mereka menegur mereka. 16 Tetapi Yesus memanggil mereka dan berkata, Biarkan anak-anak kecil datang kepada-Ku, dan jangan larang mereka, kerana orang-orang seperti itulah yang empunya kerajaan Allah. 17 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Sesiapa yang tidak menerima kerajaan Tuhan seperti seorang kanakkanak kecil, tidak akan masuk ke dalamnya. 18 Dan seorang pemimpin bertanya kepada-Nya, "Guru yang baik, apakah yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?"

LUKAS

43 Dan seketika itu juga dia dapat melihat, dan mengikut dia, memuliakan Tuhan: dan semua orang, apabila mereka melihatnya, memuji Tuhan.

21 Kerana aku takut kepadamu, kerana engkau seorang yang keras kepala: engkau mengambil apa yang tidak kau taruh, dan menuai apa yang tidak kau tabur. 22 Dan dia berkata kepadanya, Daripada mulutmu sendiri Aku akan menghakimi engkau, hai hamba yang jahat. Engkau tahu bahawa aku seorang yang keras, mengambil yang tidak aku letakkan, dan menuai yang tidak aku tabur: 23 Maka mengapakah engkau tidak memberikan wangku ke dalam bank, supaya pada kedatanganku aku boleh meminta milikku dengan riba? 24 Dan dia berkata kepada mereka yang berdiri di situ, Ambil daripada dia mina, dan berikan kepada orang yang mempunyai sepuluh mina. 25 (Dan mereka berkata kepadanya, Tuan, dia mempunyai sepuluh mina.) 26 Kerana Aku berkata kepadamu, bahawa setiap orang yang mempunyai akan diberikan; dan daripada dia yang tidak mempunyai, bahkan yang ada padanya akan diambil daripadanya. 27 Tetapi musuh-musuhku itu, yang tidak mahu aku memerintah ke atas mereka, bawa ke sini, dan bunuh mereka di hadapanku. 28 Dan setelah dia berkata demikian, dia pergi ke hadapan, naik ke Yerusalem. 29 Dan terjadilah ketika Dia hampir ke Betfage dan Betania, di bukit yang disebut Bukit Zaitun, Dia mengutus dua orang murid-Nya, 30 Berkata, Pergilah kamu ke kampung di hadapan kamu; di mana apabila kamu masuk, kamu akan menjumpai seekor keledai jantan terikat, yang belum pernah diduduki orang: lepaskan dia dan bawa dia kemari. 31 Dan jika sesiapa bertanya kepada kamu, Mengapa kamu melepaskan dia? beginilah kamu katakan kepadanya, Kerana Tuhan memerlukan dia. 32 Dan mereka yang diutus pergi, dan mendapati seperti yang dia katakan kepada mereka. 33 Dan ketika mereka melepaskan keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, Mengapa kamu melepaskan keledai itu? 34 Dan mereka berkata, Tuhan memerlukan dia. 35 Dan mereka membawanya kepada Yesus, dan mereka meletakkan pakaian mereka di atas keledai itu, dan mereka menunggangi Yesus di atasnya. 36 Ketika Dia pergi, mereka membentangkan pakaian mereka di jalan. 37 Dan apabila Dia sudah hampir, bahkan sekarang di menuruni Bukit Zaitun, seluruh kumpulan murid-murid mula bersukacita dan memuji Tuhan dengan suara yang nyaring kerana semua mukjizat yang telah mereka lihat; 38 Berkata, Diberkatilah Raja yang datang dalam nama Tuhan: damai sejahtera di syurga, dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi. 39 Dan beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada-Nya, Guru, tegorlah murid-murid-Mu. 40 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Aku berkata kepadamu bahawa, jika mereka ini diam, batu-batu itu akan segera berteriak. 41 Dan apabila dia sudah dekat, dia melihat kota itu, dan menangisinya, 42 Sambil berkata, Seandainya engkau tahu, sekalipun engkau, sekurang-kurangnya pada zamanmu ini, perkara-

BAB 19 1 Lalu Yesus masuk dan melalui Yerikho. 2 Dan lihatlah, ada seorang bernama Zakheus, yang merupakan ketua pemungut cukai, dan dia kaya. 3 Dan dia berusaha untuk melihat Yesus siapa dia; dan tidak boleh kerana akhbar, kerana dia bertubuh kecil. 4 Dan dia berlari di hadapan, dan memanjat ke pohon ara untuk melihat dia, kerana dia akan melalui jalan itu. 5 Dan apabila Yesus tiba di tempat itu, dia memandang ke atas, dan melihat dia, dan berkata kepadanya, Zakheus, cepatlah, turun; kerana hari ini aku mesti tinggal di rumahmu. 6 Dan dia segera turun, dan menerima dia dengan gembira. 7 Dan apabila mereka melihatnya, mereka semua bersungut-sungut, berkata, Bahawa dia telah pergi untuk menginap dengan seorang yang berdosa. 8 Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan; Lihatlah, Tuhan, separuh daripada hartaku aku berikan kepada orang miskin; dan jika saya telah mengambil sesuatu daripada seseorang dengan tuduhan palsu, saya mengembalikannya empat kali ganda. 9 Dan Yesus berkata kepadanya, Hari ini telah datang keselamatan kepada rumah ini, kerana dia juga adalah anak Abraham. 10 Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang. 11 Dan ketika mereka mendengar perkara-perkara ini, Dia menambahkan dan menyampaikan perumpamaan, kerana Dia dekat dengan Yerusalem, dan kerana mereka menyangka bahawa kerajaan Tuhan akan segera muncul. 12 Oleh itu, dia berkata, " Seorang bangsawan pergi ke negeri yang jauh untuk menerima kerajaan bagi dirinya, dan kembali." 13 Dan dia memanggil sepuluh orang hambanya, dan memberikan mereka sepuluh mina, dan berkata kepada mereka, Menjual sampai aku datang. 14 Tetapi rakyatnya membenci dia, dan menghantar mesej selepas dia, mengatakan, Kami tidak mahu orang ini menjadi raja atas kami. 15 Dan terjadilah, bahawa apabila dia kembali, setelah menerima kerajaan, maka dia memerintahkan hambahamba ini untuk dipanggil kepadanya, kepada mereka dia telah memberikan wang, supaya dia boleh mengetahui berapa banyak yang diperoleh setiap orang melalui perdagangan. 16 Kemudian datang yang pertama, berkata, Tuan, mina tuan telah mendapat sepuluh mina. 17 Dan dia berkata kepadanya, Baiklah, hai hamba yang baik: kerana engkau telah setia dalam perkara kecil, maka berkuasalah atas sepuluh kota. 18 Dan yang kedua datang dan berkata, Tuan, mina tuan telah mendapat lima mina. 19 Dan dia berkata demikian kepadanya, "Engkau juga berkuasa atas lima kota." 20 Dan yang lain datang dan berkata, Tuan, lihatlah, inilah minamu, yang kusimpan di dalam serbet.

LUKAS

perkara yang mendatangkan kedamaian bagimu! tetapi sekarang ia tersembunyi dari mata-Mu. 43 Kerana hari-harinya akan datang kepadamu, musuhmu akan memasang parit di sekelilingmu, dan mengelilingimu, dan melindungimu dari segala penjuru, 44 Dan akan membaringkan engkau bahkan dengan tanah, dan anak-anakmu di dalam dirimu; dan mereka tidak akan meninggalkan padamu satu batu di atas batu yang lain; kerana engkau tidak mengetahui waktu kedatanganmu. 45 Dan dia masuk ke dalam kuil, dan mula mengusir orang yang menjual di dalamnya, dan mereka yang membeli; 46 Sambil berkata kepada mereka, Ada tertulis, Rumah-Ku adalah rumah doa, tetapi kamu telah menjadikannya sarang pencuri. 47 Dan dia mengajar setiap hari di dalam kuil. Tetapi ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat dan ketua-ketua rakyat berusaha untuk membinasakan Dia, 48 Dan mereka tidak dapat melakukan apa yang boleh mereka lakukan, kerana semua orang sangat memperhatikan Dia.

14 Tetapi apabila penggarap-penggarap itu melihat dia, mereka berbincang sesama sendiri, berkata, Inilah ahli warisnya; marilah kita bunuh dia, supaya warisan itu menjadi milik kita. 15 Maka mereka mengusirnya keluar dari kebun anggur itu dan membunuhnya. Oleh itu, apakah yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu kepada mereka? 16 Dia akan datang dan membinasakan petani-petani ini, dan akan memberikan kebun anggur itu kepada orang lain. Dan apabila mereka mendengarnya, mereka berkata, "Alangkah baiknya!" 17 Dan dia melihat mereka dan berkata, Apakah ini yang tertulis, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, itulah yang menjadi batu penjuru? 18 Sesiapa yang jatuh di atas batu itu akan hancur; tetapi barangsiapa yang jatuh ke atasnya, ia akan menghancurkannya. 19 Dan pada saat itu juga ketua imam dan ahli Taurat berusaha untuk menangkap Dia; dan mereka takut kepada orang ramai, kerana mereka tahu bahawa Dia telah mengatakan perumpamaan ini terhadap mereka. 20 Dan mereka mengawasi dia, dan menghantar pengintip, yang akan berpura-pura sebagai orang yang benar, supaya mereka dapat menangkap perkataannya, supaya mereka dapat menyerahkan dia kepada kuasa dan kuasa gabenor. 21 Dan mereka bertanya kepadanya, berkata, Guru, kami tahu bahawa Engkau berkata dan mengajar dengan benar, dan Engkau tidak memperlakukan siapa pun, tetapi mengajar jalan Allah dengan benar. 22 Adakah sah bagi kami untuk memberikan ufti kepada Kaisar, atau tidak? 23 Tetapi dia memahami kelicikan mereka, lalu berkata kepada mereka, Mengapa kamu menggoda Aku? 24 Tunjukkan kepada saya satu sen. Imej dan superskripsi siapa yang mempunyainya? Mereka menjawab dan berkata, Milik Kaisar. 25 Dan dia berkata kepada mereka, Jadi berikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar, dan kepada Tuhan apa yang menjadi milik Tuhan. 26 Dan mereka tidak dapat menangkap kata-katanya di hadapan orang banyak, dan mereka tercengang mendengar jawabannya, lalu diam. 27 Kemudian datang kepada-Nya beberapa orang Saduki, yang menyangkal bahawa tidak ada kebangkitan; dan mereka bertanya kepadanya, 28 Dia berkata, Guru, Musa menulis kepada kami, Jika saudara lelaki seseorang mati, mempunyai isteri, dan dia mati tanpa anak, saudaranya harus mengambil isterinya dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya. 29 Oleh itu, ada tujuh saudara lelaki: dan yang pertama mengambil seorang isteri, dan mati tanpa anak. 30 Dan yang kedua mengambilnya sebagai isteri, dan dia mati tanpa anak. 31 Dan yang ketiga mengambil dia; dan demikian juga ketujuh orang itu: dan mereka tidak meninggalkan anak, lalu mati. 32 Akhir sekali, perempuan itu mati juga. 33 Oleh itu, pada hari kebangkitan, siapakah di antara mereka itu isterinya? kerana tujuh telah dia menjadi isteri. 34 Dan Yesus menjawab mereka, Anak-anak dunia ini berkahwin dan dikawinkan.

BAB 20 1 Pada suatu hari, ketika Dia mengajar orang banyak di dalam Bait Allah dan memberitakan Injil, imam-imam kepala dan ahli Taurat datang kepadanya bersama-sama tua-tua, 2 Dan berkata kepadanya, berkata, Beritahu kami, dengan kuasa manakah Engkau melakukan perkara-perkara ini? atau siapakah Dia yang memberikan kuasa ini kepadamu? 3 Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga akan bertanya kepada kamu satu perkara; dan jawab saya: 4 Pembaptisan Yohanes, adakah dari syurga atau dari manusia? 5 Dan mereka berhujah dengan diri mereka sendiri, berkata, Jika kita akan berkata, Dari syurga; Dia akan berkata, Mengapa kamu tidak percaya kepadanya? 6 Tetapi jika kita berkata, Daripada manusia; semua orang akan merejam kita: kerana mereka yakin bahawa Yohanes adalah seorang nabi. 7 Dan mereka menjawab, bahawa mereka tidak tahu dari mana ia datang. 8 Dan Yesus berkata kepada mereka, Aku juga tidak memberitahu kamu dengan kuasa manakah Aku melakukan perkara-perkara ini. 9 Kemudian Dia mula bercakap kepada orang ramai perumpamaan ini; Seseorang menanam ladang anggur, dan menyerahkannya kepada penggarap, lalu pergi ke negeri yang jauh untuk waktu yang lama. 10 Dan pada musimnya dia menghantar seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu, supaya mereka memberinya hasil kebun anggur itu; 11 Dan sekali lagi dia menghantar hamba yang lain, dan mereka juga memukulnya, mempermalukan dia, dan menyuruh dia pergi dengan hampa. 12 Dan sekali lagi dia menghantar yang ketiga, dan mereka juga mencederakannya dan mengusirnya. 13 Kemudian tuan kebun anggur itu berkata, Apakah yang harus saya perbuat? Saya akan menghantar anak yang saya kasihi: mungkin mereka akan menghormati dia apabila mereka melihat dia.

LUKAS

35 Tetapi mereka yang akan dianggap layak untuk memperoleh dunia itu, dan kebangkitan daripada kematian, tidak berkahwin, atau dikawinkan; 36 Mereka juga tidak boleh mati lagi: kerana mereka sama dengan malaikat; dan adalah anak-anak Allah, sebagai anak-anak kebangkitan. 37 Sekarang bahawa orang mati dibangkitkan, bahkan Musa telah menyatakan di semak duri, ketika dia menyebut Tuhan Tuhan Abraham, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub. 38 Kerana Dia bukan Tuhan orang mati, tetapi Tuhan orang hidup: kerana semua orang hidup untuk Dia. 39 Kemudian beberapa ahli Taurat menjawab, "Guru, benar katamu." 40 Dan selepas itu mereka sama sekali tidak berani bertanya kepadanya. 41 Dan dia berkata kepada mereka, Bagaimana mereka mengatakan bahawa Kristus adalah anak Daud? 42 Dan Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur, TUHAN berfirman kepada Tuhanku, Duduklah di sebelah kanan-Ku, 43 Hingga Aku menjadikan musuhmu tumpuan kakimu. 44 Oleh itu, Daud memanggil Dia Tuhan, jadi bagaimanakah dia menjadi anaknya? 45 Kemudian di hadapan semua orang, Dia berkata kepada murid-murid-Nya, 46 Waspadalah terhadap ahli-ahli Taurat, yang ingin berjalan dengan berjubah panjang, dan suka memberi salam di pasar, dan tempat duduk tertinggi di rumah ibadat, dan tempat-tempat utama di pesta; 47 Mereka yang menelan rumah janda-janda dan membuat doa yang panjang-panjang, mereka akan menerima hukuman yang lebih besar.

9 Tetapi apabila kamu mendengar tentang peperangan dan kekecohan, jangan takut: kerana perkara ini mesti berlaku dahulu; tetapi penghujungnya bukan dengan dan oleh. 10 Kemudian Dia berkata kepada mereka, Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. 11 Dan gempa bumi yang hebat akan berlaku di pelbagai tempat, dan kelaparan, dan penyakit sampar; dan akan ada pemandangan yang menakutkan dan tanda-tanda yang besar dari syurga. 12 Tetapi sebelum semua ini, mereka akan menangkap kamu, dan menganiaya kamu, menyerahkan kamu ke rumah ibadat, dan ke dalam penjara, dibawa ke hadapan raja-raja dan pemerintah-pemerintah demi nama-Ku. 13 Dan ia akan menjadi kesaksian kepada kamu. 14 Oleh itu, tetapkan di dalam hatimu, supaya tidak memikirkan sebelum apa yang akan kamu jawab. 15 Kerana Aku akan memberikan kepadamu mulut dan kebijaksanaan, yang tidak akan dapat dibantah atau dilawan oleh semua musuhmu. 16 Dan kamu akan dikhianati oleh kedua-dua ibu bapa, dan saudara-saudara, dan kaum kerabat, dan sahabat-sahabat; dan sebahagian daripada kamu akan dibunuh. 17 Dan kamu akan dibenci semua orang kerana nama-Ku. 18 Tetapi sehelai rambut pun di kepalamu tidak akan hilang. 19 Dengan kesabaran kamu, kamu memiliki jiwamu. 20 Dan apabila kamu melihat Yerusalem dikepung dengan tentera, maka ketahuilah bahawa kebinasaannya sudah dekat. 21 Kemudian hendaklah mereka yang berada di Yudea melarikan diri ke pergunungan; dan biarlah mereka yang berada di tengah-tengahnya pergi keluar; dan jangan biarkan mereka yang berada di negeri-negeri masuk ke dalamnya. 22 Kerana inilah hari-hari pembalasan, supaya semua perkara yang tertulis boleh digenapi. 23 Tetapi celakalah mereka yang mengandung dan mereka yang menyusu, pada masa itu! kerana akan ada kesusahan yang besar di negeri itu, dan kemurkaan atas bangsa ini. 24 Dan mereka akan rebah oleh mata pedang, dan akan dibawa sebagai tawanan ke semua bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa lain, sehingga zaman bangsa-bangsa itu genap. 25 Dan akan ada tanda-tanda dalam matahari, dan dalam bulan, dan dalam bintang-bintang; dan di atas bumi kesusahan bangsa-bangsa, dengan kebingungan; laut dan ombak menderu; 26 Hati manusia menjadi lemah kerana takut, dan kerana menantikan perkara-perkara yang akan datang di bumi: kerana kuasa-kuasa langit akan digoncangkan. 27 Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. 28 Dan apabila perkara-perkara ini mula berlaku, maka pandanglah, dan angkatlah kepalamu; kerana penebusan kamu sudah dekat. 29 Dan Dia berkata kepada mereka suatu perumpamaan; Lihatlah pokok ara, dan semua pokok; 30 Apabila mereka kini bertunas, kamu melihat dan mengetahui sendiri bahawa musim panas sudah dekat.

BAB 21 1 Dan dia mendongak, dan melihat orang-orang kaya memasukkan pemberian mereka ke dalam perbendaharaan. 2 Dan dia melihat juga seorang janda miskin melemparkan dua keping wang. 3 Dan dia berkata, Sesungguhnya aku berkata kepadamu, bahawa balu miskin ini telah memasukkan lebih banyak daripada mereka semua. 4 Kerana mereka semua telah memberikan sebahagian daripada kelimpahan mereka kepada persembahan Tuhan, tetapi dia dari kemiskinannya telah memasukkan semua nafkah yang ada padanya. 5 Dan ketika beberapa orang bercakap tentang bait suci, bagaimana ia dihiasi dengan batu-batu yang indah dan hadiah, dia berkata, 6 Mengenai perkara-perkara yang kamu lihat ini, masanya akan datang, di mana tidak akan ada satu batu di atas batu yang lain, yang tidak akan diruntuhkan. 7 Dan mereka bertanya kepadanya, berkata, Guru, tetapi bilakah perkara-perkara ini akan terjadi? dan apakah tanda yang akan ada apabila perkara-perkara ini akan berlaku? 8 Dan dia berkata, Berhati-hatilah supaya kamu jangan tertipu: kerana ramai yang akan datang dalam nama-Ku, berkata, Akulah Kristus; dan waktunya sudah dekat: sebab itu janganlah kamu mengikuti mereka.

LUKAS

31 Demikian juga kamu, apabila kamu melihat perkaraperkara ini berlaku, ketahuilah kamu bahawa kerajaan Tuhan sudah dekat. 32 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Generasi ini tidak akan berlalu, sehingga semuanya digenapi. 33 Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku tidak akan berlalu. 34 Dan berhati-hatilah terhadap dirimu sendiri, supaya hatimu jangan dilimpahi oleh kemabukan, kemabukan, dan kekhawatiran tentang kehidupan ini, sehingga hari itu datang kepadamu tanpa disedari. 35 Kerana ia akan menimpa semua orang yang diam di atas muka bumi ini seperti jerat. 36 Oleh itu, berjaga-jagalah dan berdoalah sentiasa, supaya kamu dianggap layak untuk melarikan diri dari semua perkara yang akan berlaku ini, dan untuk berdiri di hadapan Anak Manusia. 37 Dan pada siang hari Ia mengajar di Bait Allah; dan pada waktu malam dia keluar dan tinggal di gunung yang disebut Bukit Zaitun. 38 Dan pada pagi-pagi sekali orang ramai datang kepadanya di dalam kuil untuk mendengar Dia.

15 Dan dia berkata kepada mereka, Dengan hasrat saya ingin makan Paskah ini bersama-sama kamu sebelum saya menderita. 16 Kerana Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan makan daripadanya lagi, sehingga ia digenapi dalam kerajaan Tuhan. 17 Dan dia mengambil cawan itu, dan mengucap syukur, dan berkata, Ambillah ini, dan bagilah di antara kamu. 18 Kerana Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan minum dari buah anggur, sehingga Kerajaan Tuhan datang. 19 Dan Dia mengambil roti, mengucap syukur, memecahmecahkannya, dan memberikan kepada mereka, katanya, Ini adalah tubuh-Ku yang diberikan untuk kamu: perbuatlah ini sebagai peringatan akan Aku. 20 Demikian juga cawan selepas makan malam, berkata, Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku, yang ditumpahkan untuk kamu. 21 Tetapi, lihatlah, tangan orang yang mengkhianati Aku bersama-sama dengan Aku di atas meja. 22 Dan sesungguhnya Anak Manusia akan pergi, seperti yang telah ditetapkan, tetapi celakalah orang yang olehnya Dia diserahkan! 23 Dan mereka mula bertanya di antara mereka sendiri, siapa di antara mereka yang akan melakukan perkara ini. 24 Dan berlaku juga perselisihan di antara mereka, siapa di antara mereka yang akan dianggap paling hebat. 25 Dan dia berkata kepada mereka, Raja-raja bangsa bukan Yahudi memerintah mereka; dan mereka yang menggunakan kuasa ke atas mereka dipanggil dermawan. 26 Tetapi kamu tidak akan demikian: tetapi orang yang terbesar di antara kamu, hendaklah ia menjadi seperti yang lebih muda; dan dia yang ketua, sama seperti dia yang berkhidmat. 27 Kerana siapakah yang lebih besar, dia yang duduk makan, atau dia yang melayani? bukankah dia yang duduk makan? tetapi Aku di tengah-tengah kamu seperti dia yang melayani. 28 Kamu adalah mereka yang tetap bersama-sama dengan Aku dalam pencobaan-Ku. 29 Dan Aku melantik bagimu sebuah kerajaan, sebagaimana Bapa-Ku telah menetapkan kepada-Ku; 30 Supaya kamu boleh makan dan minum di meja-Ku dalam kerajaan-Ku, dan duduk di atas takhta menghakimi kedua belas suku Israel. 31 Dan Tuhan berkata, Simon, Simon, lihatlah, Syaitan telah berhasrat untuk mendapatkan kamu, supaya dia menapis kamu seperti gandum. 32 Tetapi aku telah berdoa untukmu, supaya imanmu tidak gugur: dan apabila kamu bertobat, kuatkanlah saudarasaudaramu. 33 Dan dia berkata kepadanya, Tuan, saya bersedia untuk pergi bersama-sama dengan Tuan, baik ke dalam penjara dan juga kepada kematian. 34 Dan dia berkata, Aku berkata kepadamu, Petrus, ayam tidak akan berkokok hari ini, sebelum kamu tiga kali menyangkal bahawa kamu mengenali Aku. 35 Dan dia berkata kepada mereka, Apabila Aku menghantar kamu tanpa dompet, beg dan kasut, kamu kekurangan apa-apa? Dan mereka berkata, Tidak ada. 36 Kemudian dia berkata kepada mereka, Tetapi sekarang, sesiapa yang mempunyai pundi-pundi, hendaklah dia mengambilnya, begitu juga dengan bekalnya; dan sesiapa

BAB 22 1 Sekarang sudah dekat hari raya Roti Tidak Beragi, yang disebut Paskah. 2 Dan ketua imam dan ahli Taurat mencari cara mereka boleh membunuh Dia; kerana mereka takut kepada orang ramai. 3 Lalu masuklah Syaitan ke dalam Yudas yang bernama Iskariot, yang merupakan antara dua belas murid itu. 4 Dan dia pergi, dan bercakap dengan ketua imam dan perwira, bagaimana dia boleh menyerahkan Dia kepada mereka. 5 Dan mereka bersukacita, dan berjanji untuk memberi dia wang. 6 Dan dia berjanji, dan mencari peluang untuk mengkhianati Dia kepada mereka tanpa kehadiran orang ramai. 7 Kemudian tibalah hari roti tidak beragi, ketika Paskah mesti disembelih. 8 Dan dia menyuruh Petrus dan Yohanes, berkata, Pergi dan sediakan untuk kita Paskah, supaya kita boleh makan. 9 Dan mereka berkata kepadanya, Di manakah Engkau mahu kami menyediakan? 10 Dan dia berkata kepada mereka, Lihatlah, apabila kamu masuk ke dalam kota, akan ada seorang lelaki menemui kamu, membawa sebuah kendi berisi air; ikutilah dia ke dalam rumah yang dimasukinya. 11 Dan kamu harus berkata kepada tuan rumah itu, Guru berkata kepadamu, Di manakah bilik tetamu, di mana Aku akan makan Paskah bersama-sama murid-murid-Ku? 12 Dan dia akan menunjukkan kepadamu sebuah bilik besar di atas yang lengkap: di sana bersiaplah. 13 Dan mereka pergi, dan mendapati seperti yang dikatakannya kepada mereka, dan mereka menyediakan Paskah. 14 Dan apabila tiba saatnya, dia duduk bersama-sama dengan dua belas rasul.

LUKAS

yang tidak mempunyai pedang, hendaklah dia menjual pakaiannya dan membelinya. 37 Kerana Aku berkata kepadamu, bahawa perkara yang tertulis itu mesti digenapi dalam diriku, Dan dia telah diperhitungkan di antara orang-orang durhaka: kerana perkara-perkara mengenai Aku sudah berakhir. 38 Dan mereka berkata, Tuan, lihatlah, ini ada dua pedang. Dan dia berkata kepada mereka, Cukuplah. 39 Dan dia keluar, dan pergi, seperti biasa, ke Bukit Zaitun; dan murid-murid-Nya juga mengikut Dia. 40 Dan apabila dia sampai di tempat itu, dia berkata kepada mereka, Berdoalah supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. 41 Dan dia menjauhkan diri daripada mereka kira-kira selemparan batu, lalu berlutut dan berdoa, 42 Sambil berkata, Bapa, jika Engkau mau, jauhkanlah cawan ini dari pada-Ku: namun bukan kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu, yang terjadi. 43 Dan seorang malaikat menampakkan diri kepadanya dari syurga, menguatkan dia. 44 Dan dalam kesakitan, dia berdoa dengan lebih bersungguh-sungguh: dan peluhnya bagaikan titik-titik darah yang berjatuhan ke tanah. 45 Dan apabila Dia bangkit dari doa, dan datang kepada murid-murid-Nya, Dia mendapati mereka sedang tidur kerana kesedihan, 46 Dan berkata kepada mereka, Mengapa kamu tidur? Bangunlah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. 47 Dan sementara dia berkata-kata, lihatlah orang ramai, dan dia yang bernama Yudas, salah seorang daripada dua belas murid itu, pergi mendahului mereka, dan menghampiri Yesus untuk mencium Dia. 48 Tetapi Yesus berkata kepadanya, Yudas, adakah kamu mengkhianati Anak Manusia dengan ciuman? 49 Apabila orang-orang di sekelilingnya melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata kepadanya, Tuan, bolehkah kami menyerang dengan pedang? 50 Dan salah seorang daripada mereka memukul hamba imam besar dan memotong telinga kanannya. 51 Dan Yesus menjawab dan berkata, Biarlah kamu setakat ini. Dan dia menjamah telinganya, dan menyembuhkan dia. 52 Kemudian Yesus berkata kepada ketua-ketua imam, dan ketua-ketua bait suci, dan tua-tua, yang datang kepada-Nya, Adakah kamu keluar dengan pedang dan pentung seperti melawan pencuri? 53 Apabila Aku setiap hari bersama-sama kamu di dalam bait suci, kamu tidak menghulurkan tangan terhadap Aku, tetapi inilah saat kamu, dan kuasa kegelapan. 54 Kemudian mereka menangkap Dia, membawa Dia, dan membawa Dia ke dalam rumah imam besar. Dan Petrus mengikuti dari jauh. 55 Dan setelah mereka menyalakan api di tengah-tengah balai itu, dan duduk bersama-sama, Petrus duduk di tengah-tengah mereka. 56 Tetapi seorang budak perempuan melihat dia sedang dia duduk di dekat api, dan dengan sungguh-sungguh memandang kepadanya, dan berkata, Orang ini juga bersama-sama dengan dia. 57 Dan dia menyangkal Dia, katanya, Wanita, saya tidak kenal Dia.

58 Dan tidak lama kemudian yang lain melihat dia dan berkata, Engkau juga dari mereka. Dan Petrus berkata, "Bukan, saya bukan." 59 Dan kira-kira sejam kemudian yang lain dengan yakin menegaskan, berkata, Sesungguhnya orang ini juga bersama-sama dengan dia, kerana dia adalah orang Galilea. 60 Dan Petrus berkata, "Hai manusia, aku tidak tahu apa yang kamu katakan." Dan seketika itu juga, sementara ia masih berkata-kata, ayam berkokok. 61 Dan Tuhan berpaling dan memandang kepada Petrus. Dan Petrus teringat akan firman Tuhan, bagaimana ia berkata kepadanya, Sebelum ayam berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali. 62 Lalu Petrus keluar dan menangis dengan sedihnya. 63 Dan orang-orang yang menahan Yesus mengejek-Nya dan memukul-Nya. 64 Dan sesudah mereka menutup matanya, mereka menampar muka-Nya, dan bertanya kepada-Nya, katanya, Nubuat, siapakah yang memukul engkau? 65 Dan banyak lagi perkara lain yang dihujat mereka terhadap Dia. 66 Ketika hari sudah siang, datanglah ketua-ketua bangsa itu dan ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat, lalu membawa Dia ke dalam majelis mereka, sambil berkata, 67 Adakah engkau Kristus? beritahu kami. Dan dia berkata kepada mereka, Jika Aku memberitahu kamu, kamu tidak akan percaya. 68 Dan jika Aku bertanya kepadamu, kamu tidak akan menjawab Aku dan tidak membiarkan Aku pergi. 69 Selepas ini Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan kuasa Tuhan. 70 Kemudian mereka semua berkata, Kalau begitu, adakah Engkau Anak Tuhan? Dan dia berkata kepada mereka, Kamu mengatakan bahawa Akulah. 71 Dan mereka berkata, "Apakah kita memerlukan saksi lagi?" kerana kita sendiri telah mendengar dari mulutnya sendiri. BAB 23 1 Maka bangkitlah seluruh orang banyak dari mereka dan membawa Dia kepada Pilatus. 2 Dan mereka mula menuduh dia, berkata, Kami mendapati orang ini menyesatkan bangsa, dan melarang membayar upeti kepada Kaisar, dengan mengatakan bahawa dia sendiri adalah Kristus seorang Raja. 3 Pilatus bertanya kepada-Nya, "Engkaukah Raja orang Yahudi?" Dan dia menjawabnya dan berkata, Engkau mengatakannya. 4 Kemudian Pilatus berkata kepada ketua imam dan kepada orang ramai, Aku tidak mendapati kesalahan orang ini. 5 Dan mereka semakin galak, berkata, Dia menghasut orang ramai, mengajar di seluruh Yahudi, bermula dari Galilea hingga ke tempat ini. 6 Apabila Pilatus mendengar tentang Galilea, dia bertanya sama ada orang itu orang Galilea. 7 Dan sebaik sahaja dia tahu bahawa dia termasuk dalam bidang kuasa Herodes, dia menghantar dia kepada Herodes, yang pada masa itu juga berada di Yerusalem. 8 Dan apabila Herodes melihat Yesus, dia sangat gembira: kerana dia ingin melihat Dia sejak sekian lama, kerana dia telah mendengar banyak perkara tentang Dia; dan dia

LUKAS

berharap dapat melihat beberapa keajaiban yang dilakukan olehnya. 9 Kemudian dia bertanya kepadanya dalam banyak perkataan; tetapi dia tidak menjawabnya. 10 Dan ketua imam dan ahli Taurat berdiri dan dengan keras menuduh Dia. 11 Dan Herodes dengan orang-orang perangnya menghina Dia, dan mengolok-olok Dia, dan memakaikan Dia dengan jubah yang indah, dan menghantarnya kembali kepada Pilatus. 12 Pada hari itu juga Pilatus dan Herodes bersahabat, kerana sebelum itu mereka bermusuhan. 13 Dan Pilatus, setelah memanggil imam-imam kepala dan pembesar-pembesar dan orang ramai, 14 Berkata kepada mereka, Kamu telah membawa orang ini kepadaku, seperti orang yang menyesatkan orang ramai: dan, lihatlah, aku, setelah memeriksa dia di hadapan kamu, tidak mendapati kesalahan orang ini mengenai perkaraperkara yang kamu tuduhkan kepadanya. 15 Tidak, begitu juga Herodes, kerana aku telah mengutus kamu kepadanya; dan lihatlah, tidak ada sesuatu pun yang patut dihukum mati kepadanya. 16 Oleh itu, saya akan menghukum dia, dan melepaskan dia. 17 (Sebab dia mesti melepaskan seorang kepada mereka pada hari raya itu.) 18 Dan mereka berseru sekali-kali, berkata, Buanglah orang ini, dan lepaskan Barabas kepada kami. 19 (Yang telah dilemparkan ke dalam penjara kerana rusuhan yang dibuat di dalam kota, dan kerana pembunuhan.) 20 Maka Pilatus, yang ingin melepaskan Yesus, berkata lagi kepada mereka. 21 Tetapi mereka berseru, berkata, Salibkan Dia, salibkan Dia! 22 Dan dia berkata kepada mereka untuk ketiga kalinya, Mengapa, kejahatan apakah yang telah dia lakukan? Aku tidak menemukan alasan untuk membunuh dia, sebab itu aku akan menghajar dia dan membiarkan dia pergi. 23 Dan mereka mendesak dengan suara nyaring, meminta supaya Dia boleh disalibkan. Dan suara mereka dan imamimam kepala berkuasa. 24 Dan Pilatus memberikan hukuman bahawa ia harus menjadi seperti yang mereka kehendaki. 25 Dan dia membebaskan kepada mereka orang yang dilemparkan ke dalam penjara kerana menghasut dan membunuh, yang mereka inginkan; tetapi dia menyerahkan Yesus kepada kehendak mereka. 26 Dan semasa mereka membawa dia pergi, mereka menangkap seorang Simon, orang Kirene, yang datang dari luar, dan mereka meletakkan salib di atasnya, supaya dia boleh memikulnya mengikut Yesus. 27 Dan ada sekumpulan besar orang mengikuti Dia, dan wanita, yang juga meratapi dan meratapi Dia. 28 Tetapi Yesus berpaling kepada mereka dan berkata, " Puteri-puteri Yerusalem, jangan menangisi Aku, tetapi tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu." 29 Sebab, lihatlah, masanya akan datang, di mana mereka akan berkata, Berbahagialah yang mandul, dan rahim yang tidak pernah melahirkan, dan payudara yang tidak pernah menyusu.

30 Kemudian mereka akan mula berkata kepada gununggunung, Runtuhlah menimpa kami; dan kepada bukit-bukit, Tutupilah kami. 31 Kerana jika mereka melakukan perkara-perkara ini pada pokok yang hijau, apakah yang akan dilakukan pada pokok yang kering? 32 Dan ada juga dua orang lain, penjahat, dibawa bersamasama dengan dia untuk dibunuh. 33 Dan apabila mereka tiba di tempat, yang disebut Kalvari, di sana mereka menyalibkan Dia, dan penjahat-penjahat itu, seorang di sebelah kanan, dan seorang lagi di sebelah kiri. 34 Kemudian Yesus berkata, Bapa, ampunilah mereka; kerana mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat. Dan mereka membahagikan pakaiannya dan membuang undi. 35 Dan orang ramai berdiri melihat. Dan pembesarpembesar yang bersama-sama mereka mencemuh Dia, katanya, Dia menyelamatkan orang lain; hendaklah dia menyelamatkan dirinya sendiri, jika dia adalah Kristus, orang pilihan Allah. 36 Dan askar-askar itu juga mengejek Dia, datang kepadaNya, dan menawarkan cuka kepadanya, 37 Dan berkata, Jika engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah dirimu. 38 Dan sebuah tulisan juga ditulis di atasnya dalam huruf Yunani, dan Latin, dan Ibrani, INILAH RAJA ORANG YAHUDI. 39 Dan salah seorang penjahat yang digantung menghina dia, katanya, Jika Engkau Kristus, selamatkan diri-Mu dan kami. 40 Tetapi yang lain menjawab menegurnya, katanya, Tidakkah engkau takut kepada Tuhan, sedangkan engkau berada dalam hukuman yang sama? 41 Dan kami memang adil; kerana kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita: tetapi orang ini tidak melakukan sesuatu yang salah. 42 Dan dia berkata kepada Yesus, Tuhan, ingatlah aku apabila Engkau datang ke dalam kerajaan-Mu. 43 Dan Yesus berkata kepadanya, Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Hari ini engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam firdaus. 44 Dan ketika itu kira-kira jam keenam, dan kegelapan menyelimuti seluruh bumi sehingga jam kesembilan. 45 Dan matahari menjadi gelap, dan tabir bait suci terbelah di tengah-tengahnya. 46 Dan apabila Yesus berseru dengan suara yang nyaring, Dia berkata, Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan rohKu: dan sesudah berkata demikian, Ia menyerahkan nyawaNya. 47 Ketika perwira itu melihat apa yang telah terjadi, dia memuliakan Tuhan, katanya, "Sungguh, dia adalah orang yang benar." 48 Dan semua orang yang berkumpul untuk melihat itu, melihat perkara-perkara yang telah berlaku, memukul dada mereka, dan kembali. 49 Dan semua kenalan-Nya, dan perempuan-perempuan yang mengikut Dia dari Galilea, berdiri dari jauh sambil melihat perkara-perkara ini. 50 Dan, lihatlah, ada seorang lelaki bernama Yusuf, seorang penasihat; dan dia adalah seorang yang baik, dan adil:

LUKAS

51 (Ia tidak menyetujui nasihat dan perbuatan mereka;) ia berasal dari Arimatea, sebuah kota orang Yahudi, yang juga menantikan kerajaan Allah. 52 Orang ini pergi kepada Pilatus dan meminta mayat Yesus. 53 Dan dia menurunkannya, membungkusnya dengan kain lenan, dan meletakkannya di dalam kubur yang dipahat di dalam batu, yang belum pernah dikuburkan seorang pun. 54 Dan hari itu adalah persiapan, dan hari Sabat semakin dekat. 55 Dan wanita-wanita yang datang bersama-sama Dia dari Galilea, mengikutinya, dan melihat kubur itu, dan bagaimana mayat-Nya diletakkan. 56 Dan mereka kembali, dan menyediakan rempah-rempah dan minyak; dan berehat pada hari Sabat menurut perintah itu.

18 Dan salah seorang daripada mereka, yang bernama Kleopas, menjawab kepadanya, "Adakah engkau hanya orang asing di Yerusalem, dan tidak mengetahui apa yang telah terjadi di sana pada hari-hari ini?" 19 Dan dia berkata kepada mereka, Perkara apakah? Dan mereka berkata kepadanya, Mengenai Yesus dari Nazaret, seorang nabi yang kuat dalam perbuatan dan perkataan di hadapan Allah dan semua orang. 20 Dan bagaimana ketua imam dan pemimpin kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan menyalibkan Dia. 21 Tetapi kami percaya bahawa Dialah yang akan menebus Israel: dan selain semua ini, hari ini adalah hari ketiga sejak perkara-perkara ini berlaku. 22 Ya, dan beberapa wanita dari kumpulan kami juga membuat kami tercengang, yang berada awal di kubur; 23 Dan apabila mereka tidak menjumpai mayatnya, mereka datang dan berkata, bahawa mereka juga telah melihat penglihatan malaikat, yang mengatakan bahawa dia hidup. 24 Dan beberapa daripada mereka yang bersama kami pergi ke kubur, dan mendapatinya seperti yang dikatakan oleh wanita itu, tetapi mereka tidak melihat Dia. 25 Kemudian dia berkata kepada mereka, Hai orang-orang bodoh, dan lamban hati untuk mempercayai semua yang telah dikatakan oleh para nabi. 26 Bukankah Kristus patut menderita perkara-perkara ini, dan masuk ke dalam kemuliaan-Nya? 27 Dan bermula dari Musa dan semua nabi, dia menerangkan kepada mereka dalam semua kitab suci perkara-perkara mengenai dirinya. 28 Dan mereka semakin dekat ke kampung, ke mana mereka pergi, dan dia membuat seolah-olah dia akan pergi lebih jauh. 29 Tetapi mereka memaksa dia, katanya, Tinggallah bersama kami: kerana hari sudah menjelang petang, dan hari sudah lewat. Dan dia masuk untuk tinggal bersama mereka. 30 Dan terjadilah, ketika Dia duduk makan bersama mereka, Dia mengambil roti, dan memberkatinya, lalu memecah-mecahkannya dan memberikan kepada mereka. 31 Dan mata mereka terbuka, dan mereka mengenali Dia; dan dia lenyap dari pandangan mereka. 32 Dan mereka berkata seorang kepada yang lain, Bukankah hati kita berkobar-kobar di dalam kita, semasa dia bercakap dengan kita di jalan, dan semasa dia membuka kitab suci kepada kita? 33 Dan pada saat itu juga mereka bangun, dan kembali ke Yerusalem, dan mendapati kesebelas murid berkumpul bersama-sama mereka, 34 Dia berkata, Tuhan benar-benar telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon. 35 Dan mereka memberitahu apa yang terjadi di jalan itu, dan bagaimana Dia dikenali oleh mereka semasa memecahkan roti. 36 Dan ketika mereka berkata demikian, Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera bagi kamu. 37 Tetapi mereka ketakutan dan ketakutan, dan menyangka bahawa mereka telah melihat roh. 38 Dan dia berkata kepada mereka, Mengapa kamu bimbang? dan mengapa fikiran timbul dalam hatimu?

BAB 24 1 Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi sekali, mereka pergi ke kubur itu, membawa rempah-rempah yang telah mereka sediakan, dan beberapa orang lain bersama-sama mereka. 2 Dan mereka mendapati batu itu terguling dari kubur itu. 3 Dan mereka masuk ke dalam, tetapi tidak menjumpai mayat Tuhan Yesus. 4 Dan terjadilah, ketika mereka sangat bingung tentang hal itu, lihatlah, dua orang berdiri di dekat mereka dengan pakaian yang berkilauan. 5 Dan ketika mereka takut, dan menundukkan muka mereka ke tanah, mereka berkata kepada mereka, Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang mati? 6 Dia tidak ada di sini, tetapi telah bangkit: ingatlah bagaimana Dia berkata kepada kamu ketika Dia masih di Galilea, 7 Dia berkata, Anak Manusia mesti diserahkan ke dalam tangan orang berdosa, dan disalibkan, dan pada hari ketiga bangkit semula. 8 Dan mereka teringat akan perkataannya, 9 Dan kembali dari kubur, dan memberitahu semua perkara ini kepada kesebelas dan kepada semua yang lain. 10 Maria Magdalena, dan Yohana, dan Maria ibu Yakobus, dan wanita lain yang bersama-sama mereka, yang memberitahukan perkara ini kepada para rasul. 11 Dan kata-kata mereka seolah-olah mereka seperti cerita yang sia-sia, dan mereka tidak mempercayainya. 12 Kemudian Petrus bangun dan berlari ke kubur; dan sambil membungkuk, dia melihat pakaian lenan tergeletak, lalu pergi, sambil tertanya-tanya dalam dirinya tentang apa yang telah terjadi. 13 Pada hari itu juga, dua orang daripada mereka pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang jaraknya kira-kira enam puluh seta jauh dari Yerusalem. 14 Dan mereka bercakap bersama tentang semua perkara yang telah berlaku ini. 15 Ketika mereka bercakap-cakap dan bercakap-cakap, Yesus sendiri mendekat dan pergi bersama mereka. 16 Tetapi mata mereka terhalang supaya mereka tidak mengenali Dia. 17 Dan dia berkata kepada mereka, Apakah jenis pertuturan yang kamu lakukan antara satu sama lain, semasa kamu berjalan, dan kamu bersedih?

LUKAS

39 Lihatlah tangan dan kaki-Ku, bahawa ini adalah Aku sendiri; kerana roh tidak mempunyai daging dan tulang, seperti yang kamu lihat ada pada saya. 40 Dan setelah Dia berkata demikian, Dia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka. 41 Dan sementara mereka masih belum percaya kerana sukacita dan hairan, Dia berkata kepada mereka, Adakah kamu ada makanan di sini? 42 Dan mereka memberikan kepadanya sepotong ikan bakar, dan dari sarang madu. 43 Dan dia mengambilnya, dan makan di hadapan mereka. 44 Dan dia berkata kepada mereka, Inilah perkataan yang telah Kukatakan kepada kamu, semasa Aku masih bersama kamu, bahawa segala sesuatu mesti digenapi, yang telah tertulis dalam hukum Musa, dan dalam kitab para nabi, dan dalam mazmur, berkenaan saya. 45 Kemudian dia membuka pemahaman mereka, supaya mereka dapat memahami kitab suci, 46 Dan berkata kepada mereka, Demikianlah ada tertulis, dan demikianlah Kristus harus menderita, dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga. 47 Dan bahawa pertaubatan dan pengampunan dosa hendaklah diberitakan dalam nama-Nya di antara semua bangsa, bermula di Yerusalem. 48 Dan kamu adalah saksi tentang perkara-perkara ini. 49 Dan, lihatlah, Aku menghantar janji Bapa-Ku kepada kamu: tetapi tinggallah di kota Yerusalem, sehingga kamu diberikan kuasa dari atas. 50 Lalu Dia membawa mereka keluar sampai ke Betania, lalu Dia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka. 51 Dan terjadilah, semasa Dia memberkati mereka, Dia berpisah daripada mereka, dan diangkat ke syurga. 52 Mereka menyembah Dia, lalu kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar. 53 Dan sentiasa berada di dalam bait suci, memuji dan memuji Tuhan. Amin.

John

25 Dan mereka bertanya kepadanya, dan berkata kepadanya, Mengapakah engkau membaptis, jika engkau bukan Kristus, atau Elia, atau nabi itu? 26 Yohanes menjawab mereka, katanya, Aku membaptis dengan air: tetapi di antara kamu berdiri seorang yang tidak kamu kenal; 27 Dialah, yang datang sesudahku, lebih dahulu daripadaku, tali kasut-Nya aku tidak layak untuk membukanya. 28 Perkara ini berlaku di Betabara di seberang Yordan, tempat Yohanes membaptis. 29 Keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, dan berkata, Lihatlah Anak Domba Tuhan, yang menghapuskan dosa dunia. 30 Inilah dia yang telah Kukatakan, Selepas aku akan datang seorang yang lebih dahulu daripadaku, kerana dia telah ada sebelum aku. 31 Dan aku tidak mengenali Dia, tetapi supaya Dia dinyatakan kepada Israel, sebab itu Aku datang membaptis dengan air. 32 Dan Yohanes memberi kesaksian, berkata, Aku melihat Roh turun dari syurga seperti burung merpati, dan diam di atasnya. 33 Dan aku tidak mengenal Dia, tetapi Dia yang mengutus aku untuk membaptis dengan air, Dialah yang berkata kepadaku, Barangsiapa engkau akan melihat Roh turun dan tinggal di atas-Nya, itulah Dia yang membaptis dengan Roh Kudus. 34 Dan aku melihat, dan memberikan kesaksian bahawa ini adalah Putera Tuhan. 35 Keesokan harinya sekali lagi selepas Yohanes berdiri, dan dua orang pengikutnya; 36 Dan melihat Yesus sedang berjalan, dia berkata, Lihatlah Anak Domba Tuhan! 37 Dan kedua orang murid itu mendengar dia bercakap, dan mereka mengikut Yesus. 38 Kemudian Yesus berpaling, dan melihat mereka mengikuti, dan berkata kepada mereka, Apakah yang kamu cari? Mereka berkata kepada-Nya, "Rabi, (artinya, jika ditafsirkan, Guru), di manakah Engkau tinggal? 39 Dia berkata kepada mereka, Mari dan lihat. Mereka datang dan melihat di mana dia tinggal, dan tinggal bersama-sama Dia pada hari itu, kerana itu adalah kira-kira jam sepuluh. 40 Salah seorang daripada dua orang yang mendengar Yohanes bercakap dan mengikut dia, ialah Andreas, saudara Simon Petrus. 41 Dia mula-mula menjumpai saudaranya sendiri, Simon, dan berkata kepadanya, Kami telah menjumpai Mesias, yang bermaksud, Kristus. 42 Dan dia membawa dia kepada Yesus. Ketika Yesus melihat dia, Dia berkata, " Engkau Simon anak Yunus. 43 Keesokan harinya Yesus hendak pergi ke Galilea, dan menjumpai Filipus, lalu berkata kepadanya, Ikutlah Aku. 44 Filipus berasal dari Betsaida, kota Andreas dan Petrus. 45 Filipus menjumpai Natanael, lalu berkata kepadanya, "Kami telah menjumpai Dia, yang telah ditulis oleh Musa dalam hukum Taurat dan para nabi, iaitu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf." 46 Dan Natanael berkata kepadanya, Adakah sesuatu yang baik datang dari Nazaret? Filipus berkata kepadanya, "Mari dan lihat."

BAB 1 1 Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersamasama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. 2 Yang sama pada mulanya bersama Tuhan. 3 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia; dan tanpa Dia tidak ada sesuatu pun yang dijadikan yang telah dijadikan. 4 Dalam Dia ada kehidupan; dan hidup itu adalah terang manusia. 5 Dan terang itu bersinar dalam kegelapan; dan kegelapan tidak memahaminya. 6 Ada seorang yang diutus oleh Allah, namanya Yohanes. 7 Dia datang sebagai saksi, untuk memberi kesaksian tentang Terang, supaya semua orang percaya melalui Dia. 8 Dia bukanlah Terang itu, tetapi diutus untuk memberi kesaksian tentang Terang itu. 9 Itulah Terang yang benar, yang menerangi setiap orang yang datang ke dunia. 10 Dia ada di dalam dunia, dan dunia dijadikan oleh Dia, dan dunia tidak mengenal Dia. 11 Dia datang kepada miliknya, dan miliknya tidak menerimanya. 12 Tetapi semua orang yang menerima Dia, kepada mereka diberikan-Nya kuasa untuk menjadi anak-anak Tuhan, bahkan kepada mereka yang percaya pada nama-Nya. 13 Yang dilahirkan, bukan dari darah, bukan juga dari kehendak daging, bukan juga dari kehendak manusia, melainkan dari Allah. 14 Dan Firman itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, (dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan sebagai Anak Tunggal Bapa,) penuh kasih karunia dan kebenaran. 15 Yohanes memberi kesaksian tentang Dia, dan berseru, "Inilah Dia yang saya katakan, Dia yang datang selepas saya lebih dahulu daripada saya, kerana dia telah ada sebelum saya." 16 Dan daripada kepenuhan-Nya kita semua telah menerima, dan kasih karunia demi kasih karunia. 17 Sebab hukum Taurat diberikan melalui Musa, tetapi kasih karunia dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus. 18 Tiada seorang pun pernah melihat Tuhan pada bila-bila masa; Anak Tunggal, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakan Dia. 19 Dan inilah kesaksian Yohanes, apabila orang Yahudi mengutus imam dan orang Lewi dari Yerusalem untuk bertanya kepadanya, Siapakah engkau? 20 Dan dia mengaku, dan tidak menyangkal; tetapi mengaku, saya bukan Kristus. 21 Dan mereka bertanya kepadanya, Kalau begitu, apakah? Adakah anda Elias? Dan dia berkata, Saya tidak. Adakah kamu nabi itu? Dan dia menjawab, Tidak. 22 Lalu mereka berkata kepadanya, Siapakah engkau? supaya kami dapat memberi jawapan kepada mereka yang mengutus kami. Apa yang kamu katakan tentang dirimu sendiri? 23 Dia berkata, Akulah suara orang yang berseru di padang gurun, Luruskanlah jalan Tuhan, seperti yang dikatakan oleh nabi Yesaya. 24 Dan mereka yang diutus adalah daripada orang Farisi.

JOHN

47 Yesus melihat Natanael datang kepadanya, lalu berkata tentang dia, " Lihatlah, sesungguhnya seorang Israel, yang tidak ada tipu daya di dalamnya! 48 Natanael berkata kepadanya, Dari manakah engkau mengenal aku? Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Sebelum Filipus memanggil engkau, ketika engkau berada di bawah pohon ara, Aku telah melihat engkau. 49 Natanael menjawab dan berkata kepadanya, Rabi, Engkau adalah Anak Tuhan; engkaulah Raja Israel. 50 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Kerana Aku berkata kepadamu, Aku melihat engkau di bawah pokok ara, adakah engkau percaya? engkau akan melihat perkara yang lebih besar daripada ini. 51 Dan dia berkata kepadanya, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Selepas ini kamu akan melihat syurga terbuka, dan malaikat-malaikat Tuhan naik dan turun ke atas Anak Manusia.

16 Dan berkata kepada mereka yang menjual burung merpati, Ambillah barang-barang ini dari sini; jangan jadikan rumah Bapa-Ku sebagai rumah dagangan. 17 Dan pengikut-pengikut-Nya teringat bahawa ada tertulis, Keghairahan akan rumah-Mu telah memakan aku. 18 Lalu orang-orang Yahudi itu menjawab dan berkata kepadanya, Apakah tanda yang Engkau tunjukkan kepada kami, kerana Engkau melakukan perkara-perkara ini? 19 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Runtuhkan Bait Suci ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya. 20 Lalu orang Yahudi berkata, Empat puluh enam tahun bait suci ini dibina, dan mahukah engkau mendirikannya dalam tiga hari? 21 Tetapi dia bercakap tentang bait tubuhnya. 22 Oleh itu, apabila Dia bangkit daripada kematian, muridmurid-Nya teringat bahawa Dia telah mengatakan ini kepada mereka; dan mereka percaya kitab suci, dan perkataan yang telah Yesus katakan. 23 Ketika Dia berada di Yerusalem pada perayaan Paskah, pada hari perayaan itu, ramai yang percaya kepada namaNya, apabila mereka melihat mukjizat yang dilakukan-Nya. 24 Tetapi Yesus tidak menyerahkan diri-Nya kepada mereka, kerana Dia mengenal semua orang, 25 Dan tidak memerlukan sesiapa pun memberi kesaksian tentang manusia, kerana Dia tahu apa yang ada dalam diri manusia.

BAB 2 1 Pada hari ketiga diadakan perkahwinan di Kana di Galilea; dan ibu Yesus ada di sana: 2 Dan kedua-dua Yesus dan murid-murid-Nya dipanggil ke perkahwinan itu. 3 Dan apabila mereka kekurangan wain, ibu Yesus berkata kepadanya, Mereka tidak mempunyai wain. 4 Yesus berkata kepadanya, Perempuan, apakah urusan-Ku dengan kamu? masa saya belum tiba. 5 Ibu-Nya berkata kepada hamba-hamba itu, Apa sahaja yang dikatakan-Nya kepada kamu, lakukanlah. 6 Dan di sana diletakkan enam tempayan batu, menurut cara penyucian orang Yahudi, masing-masing berisi dua atau tiga tempayan. 7 Yesus berkata kepada mereka, Isilah tempayan air itu dengan air. Dan mereka mengisinya sehingga penuh. 8 Dan dia berkata kepada mereka, Ambillah sekarang, dan bawa kepada pengatur perayaan itu. Dan mereka menanggungnya. 9 Apabila pemimpin pesta itu telah mencicipi air yang menjadi anggur itu, dan tidak tahu dari mana asalnya: (tetapi hamba-hamba yang menimba air itu tahu;) pengawas pesta itu memanggil pengantin lelaki, 10 Dan berkata kepadanya, Setiap orang pada mulanya menyediakan wain yang baik; dan apabila orang telah banyak mabuk, maka yang lebih buruk: tetapi engkau telah menyimpan anggur yang baik sampai sekarang. 11 Permulaan mukjizat ini dilakukan Yesus di Kana di Galilea, dan menyatakan kemuliaan-Nya; dan pengikutpengikut-Nya percaya kepada-Nya. 12 Selepas itu Dia pergi ke Kapernaum, dia, dan ibu-Nya, dan saudara-saudara-Nya, dan murid-murid-Nya; dan mereka tinggal di sana tidak beberapa hari. 13 Dan Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan Yesus pergi ke Yerusalem, 14 Dan didapati di dalam Bait Allah orang-orang yang menjual lembu, biri-biri dan burung merpati, dan penukarpenukar wang duduk. 15 Dan apabila dia membuat cambuk daripada tali kecil, dia menghalau mereka semua keluar dari Bait Allah, dan kambing biri-biri, dan lembu; dan menuangkan wang penukar, dan menggulingkan meja;

BAB 3 1 Ada seorang Farisi bernama Nikodemus, seorang pemimpin orang Yahudi. 2 Orang yang sama datang kepada Yesus pada waktu malam, dan berkata kepadanya, Rabi, kami tahu bahawa Engkau adalah seorang guru yang datang dari Tuhan: kerana tidak ada seorang pun yang dapat melakukan mujizat yang Engkau lakukan ini, kecuali Tuhan menyertai dia. 3 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Jika seseorang tidak dilahirkan kembali, dia tidak dapat melihat kerajaan Tuhan. 4 Nikodemus berkata kepada-Nya, Bagaimanakah seorang boleh dilahirkan apabila dia sudah tua? bolehkah dia masuk kedua kali ke dalam rahim ibunya, lalu dilahirkan? 5 Yesus menjawab, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Jika seseorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, dia tidak dapat masuk ke dalam kerajaan Tuhan. 6 Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging; dan apa yang dilahirkan daripada Roh ialah roh. 7 Jangan hairan bahawa Aku berkata kepadamu, Kamu mesti dilahirkan semula. 8 Angin bertiup ke mana ia mahu, dan engkau mendengar bunyinya, tetapi tidak tahu dari mana ia datang dan ke mana ia pergi: demikian juga setiap orang yang dilahirkan oleh Roh. 9 Nikodemus menjawab dan berkata kepadanya, Bagaimanakah perkara-perkara ini boleh berlaku? 10 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Adakah kamu seorang guru Israel, dan tidak mengetahui perkara ini? 11 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Kami bercakap apa yang kami tahu, dan bersaksi bahawa

JOHN

kami telah melihat; dan kamu tidak menerima kesaksian kami. 12 Jika Aku telah memberitahu kamu perkara duniawi, dan kamu tidak percaya, bagaimana kamu akan percaya, jika Aku memberitahu kamu perkara syurgawi? 13 Dan tiada seorang pun yang telah naik ke syurga, melainkan Dia yang telah turun dari syurga, iaitu Anak Manusia yang di syurga. 14 Dan sebagaimana Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Putera manusia mesti ditinggikan: 15 Supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. 16 Kerana Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Dia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. 17 Kerana Tuhan tidak mengutus Anak-Nya ke dunia untuk menghukum dunia; tetapi supaya dunia ini diselamatkan oleh Dia. 18 Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan dihukum, tetapi sesiapa yang tidak percaya telah dihukum, kerana dia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah. 19 Dan inilah hukumannya, bahawa terang telah datang ke dalam dunia, dan manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang, kerana perbuatan mereka jahat. 20 Kerana setiap orang yang melakukan kejahatan membenci terang, dan tidak datang kepada terang, supaya perbuatannya tidak dapat dibuktikan. 21 Tetapi dia yang melakukan kebenaran datang kepada terang, supaya perbuatannya menjadi nyata, bahawa mereka dilakukan dalam Tuhan. 22 Selepas itu, Yesus dan murid-murid-Nya datang ke tanah Yudea; dan di sana dia tinggal bersama mereka, dan membaptis. 23 Dan Yohanes juga membaptis di Aenon dekat Salim, kerana terdapat banyak air di sana: dan mereka datang, dan dibaptiskan. 24 Kerana Yohanes belum lagi dimasukkan ke dalam penjara. 25 Kemudian timbullah pertikaian antara beberapa pengikut Yohanes dan orang Yahudi tentang penyucian. 26 Dan mereka datang kepada Yohanes, dan berkata kepadanya, Rabi, orang yang bersama-sama dengan engkau di seberang Yordan, yang kepadanya engkau bersaksi, lihatlah, ia membaptis, dan semua orang datang kepadanya. 27 Yohanes menjawab dan berkata, Seseorang tidak dapat menerima apa-apa, melainkan diberikan kepadanya dari syurga. 28 Kamu sendiri menjadi saksi kepadaku, bahawa aku berkata, Aku bukanlah Kristus, tetapi aku diutus mendahului Dia. 29 Sesiapa yang mempunyai pengantin perempuan ialah pengantin lelaki, tetapi sahabat pengantin lelaki, yang berdiri dan mendengarnya, sangat bersukacita kerana suara pengantin lelaki itu: maka kegembiraanku ini menjadi sempurna. 30 Dia mesti bertambah, tetapi aku mesti berkurangan. 31 Dia yang datang dari atas adalah di atas semua: dia yang berasal dari bumi adalah duniawi, dan bercakap tentang bumi: Dia yang datang dari syurga adalah di atas semua. 32 Dan apa yang dia lihat dan dengar, itulah yang dia bersaksi; dan tiada seorang pun menerima kesaksiannya.

33 Dia yang telah menerima kesaksiannya telah menetapkan meterainya bahawa Tuhan adalah benar. 34 Sebab Dia yang diutus oleh Tuhan berkata firman Tuhan, kerana Tuhan tidak memberikan Roh kepadanya dengan ukuran. 35 Bapa mengasihi Anak, dan telah menyerahkan segalagalanya ke dalam tangan-Nya. 36 Sesiapa yang percaya kepada Anak mempunyai hidup yang kekal, dan sesiapa yang tidak percaya kepada Anak tidak akan melihat hidup; tetapi kemurkaan Allah tetap di atasnya. BAB 4 1 Oleh itu, apabila Tuhan mengetahui bagaimana orang Farisi mendengar bahawa Yesus membuat dan membaptis lebih ramai murid daripada Yohanes, 2 (Walaupun Yesus sendiri tidak membaptis, tetapi muridmurid-Nya,) 3 Dia meninggalkan Yudea, dan pergi semula ke Galilea. 4 Dan dia mesti melalui Samaria. 5 Kemudian dia sampai ke sebuah kota Samaria, yang bernama Sikhar, dekat sebidang tanah yang Yakub berikan kepada anaknya Yusuf. 6 Di situ terdapat perigi Yakub. Oleh itu, Yesus, kerana letih dengan perjalanannya, duduk di situ di atas perigi: kira-kira jam yang keenam. 7 Ada seorang perempuan Samaria datang untuk menimba air: Yesus berkata kepadanya, Berilah Aku minum. 8 (Sebab murid-murid-Nya pergi ke kota untuk membeli makanan.) 9 Kemudian perempuan Samaria itu berkata kepadanya, "Bagaimanakah engkau, seorang Yahudi, meminta minum daripadaku, yang seorang perempuan Samaria?" kerana orang Yahudi tidak mempunyai hubungan dengan orang Samaria. 10 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Jikalau engkau tahu akan pemberian Tuhan, dan siapa Dia yang berkata kepadamu, Berilah Aku minum; kamu akan meminta daripadanya, dan dia akan memberikan kepadamu air hidup. 11 Perempuan itu berkata kepada-Nya, Tuan, tuan tidak mempunyai apa-apa untuk menimba, dan telaga itu dalam; dari manakah Tuan memperoleh air hidup itu? 12 Adakah engkau lebih besar daripada bapa kami Yakub, yang memberi kami perigi itu, dan dia sendiri minum daripadanya, serta anak-anaknya dan ternaknya? 13 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Sesiapa yang minum air ini akan haus lagi. 14 Tetapi sesiapa yang minum air yang akan Aku berikan kepadanya tidak akan dahaga selama-lamanya; tetapi air yang akan Kuberikan kepadanya akan menjadi mata air di dalam dirinya yang memancar ke dalam hidup yang kekal. 15 Perempuan itu berkata kepada-Nya, Tuan, berikan aku air ini, supaya aku tidak haus dan tidak datang ke sini untuk menimba. 16 Yesus berkata kepadanya, Pergi, panggil suamimu, dan datang ke sini. 17 Wanita itu menjawab dan berkata, Saya tidak mempunyai suami. Kata Yesus kepadanya, Benar katamu, Aku tidak mempunyai suami.

JOHN

18 Kerana engkau telah mempunyai lima suami; dan dia yang ada padamu sekarang bukanlah suamimu: sesungguhnya engkau berkata demikian. 19 Perempuan itu berkata kepada-Nya, Tuan, saya tahu bahawa Tuan adalah seorang nabi. 20 Nenek moyang kami menyembah di gunung ini; dan kamu berkata, bahawa di Yerusalem adalah tempat di mana orang harus menyembah. 21 Yesus berkata kepadanya, Perempuan, percayalah kepada-Ku, saatnya akan datang, apabila kamu tidak akan menyembah Bapa di atas gunung ini, mahupun di Yerusalem. 22 Kamu menyembah apa yang kamu tidak tahu: kami tahu apa yang kami sembah, kerana keselamatan adalah daripada orang Yahudi. 23 Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba sekarang, apabila penyembah-penyembah yang benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran, kerana Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian. 24 Tuhan adalah Roh: dan mereka yang menyembah Dia mesti menyembah Dia dalam roh dan kebenaran. 25 Kata perempuan itu kepada-Nya, Saya tahu bahawa Mesias akan datang, yang dipanggil Kristus: apabila Dia datang, dia akan memberitahu kita segala sesuatu. 26 Yesus berkata kepadanya, Aku yang berkata-kata kepadamu, adalah Dia. 27 Maka datanglah murid-murid-Nya dan hairan bahawa Dia bercakap dengan perempuan itu, tetapi tiada seorang pun berkata, Apakah yang kamu cari? atau, Mengapa engkau bercakap dengan dia? 28 Kemudian perempuan itu meninggalkan tempayan airnya, lalu pergi ke kota, dan berkata kepada orang-orang itu, 29 Mari, lihat seorang lelaki, yang memberitahu saya semua perkara yang pernah saya lakukan: bukankah ini Kristus? 30 Kemudian mereka pergi ke luar kota dan datang kepadaNya. 31 Sementara itu, murid-murid-Nya berdoa kepada-Nya, katanya, Guru, makanlah. 32 Tetapi dia berkata kepada mereka, Aku mempunyai daging untuk dimakan yang tidak kamu ketahui. 33 Oleh itu murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain, Adakah sesiapa yang membawakan makanan kepadanya? 34 Yesus berkata kepada mereka, Makanan-Ku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan-Nya. 35 Bukankah kamu berkata, Masih ada empat bulan lagi, barulah musim menuai? lihatlah, Aku berkata kepadamu, Angkatlah matamu dan lihatlah pada ladang; kerana mereka sudah putih untuk dituai. 36 Dan orang yang menuai menerima upah, dan mengumpul buah untuk hidup yang kekal, supaya baik yang menabur dan yang menuai, bersukacita bersama-sama. 37 Dan di sinilah benar perkataan itu, Yang satu menabur, dan yang lain menuai. 38 Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu kerjakan: orang lain bekerja, dan kamu masuk ke dalam usaha mereka.

39 Dan banyak orang Samaria di kota itu percaya kepadaNya kerana perkataan perempuan itu, yang bersaksi, Dia memberitahu saya semua yang saya lakukan. 40 Maka apabila orang Samaria itu datang kepada-Nya, mereka memohon kepada-Nya supaya dia tinggal bersamasama mereka, dan dia tinggal di sana dua hari. 41 Dan lebih ramai lagi yang percaya kerana firman-Nya sendiri; 42 Dan berkata kepada perempuan itu, Sekarang kami percaya, bukan kerana kata-katamu: kerana kami sendiri telah mendengar dia, dan tahu bahawa ini memang Kristus, Juruselamat dunia. 43 Selepas dua hari, Yesus berangkat dari situ dan pergi ke Galilea. 44 Kerana Yesus sendiri bersaksi, bahawa seorang nabi tidak dihormati di negaranya sendiri. 45 Kemudian apabila Dia tiba di Galilea, orang Galilea menerima Dia, setelah melihat semua perkara yang dia lakukan di Yerusalem pada perayaan itu, kerana mereka juga pergi ke perayaan itu. 46 Maka Yesus datang lagi ke Kana di Galilea, di mana Dia menjadikan air itu anggur. Dan ada seorang bangsawan, yang anaknya sakit di Kapernaum. 47 Apabila dia mendengar bahawa Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, dia pergi kepadanya, dan memohon kepada-Nya supaya dia turun dan menyembuhkan anaknya, kerana dia hampir mati. 48 Lalu Yesus berkata kepadanya, Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat, kamu tidak akan percaya. 49 Orang bangsawan itu berkata kepadanya, Tuan, turunlah sebelum anak saya mati. 50 Yesus berkata kepadanya, Pergilah; anakmu hidup. Dan orang itu percaya akan perkataan yang telah dikatakan oleh Yesus kepadanya, dan dia pergi. 51 Ketika dia sedang turun, hamba-hambanya menemui dia, dan memberitahu dia, katanya, Anakmu hidup. 52 Kemudian dia bertanya kepada mereka jam bila dia mula sembuh. Dan mereka berkata kepadanya, Semalam pada jam ketujuh demamnya hilang. 53 Maka bapa itu tahu bahawa pada waktu itu juga, ketika Yesus berkata kepadanya, Anakmu hidup: dan dia percaya, dan seisi rumahnya. 54 Ini adalah lagi mukjizat kedua yang dilakukan Yesus, ketika Dia keluar dari Yudea ke Galilea. BAB 5 1 Selepas itu ada perayaan orang Yahudi; dan Yesus pergi ke Yerusalem. 2 Di Yerusalem, dekat pasar kambing biri-biri terdapat sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang mempunyai lima serambi. 3 Di dalamnya berbaring sekumpulan besar orang mati, buta, pincang, layu, menunggu air bergerak. 4 Sebab pada waktu tertentu seorang malaikat turun ke dalam kolam itu dan mengocok air itu: maka barangsiapa yang pertama kali masuk sesudah bergoncang air itu, sembuhlah dari penyakit apa pun yang dideritanya. 5 Di situ ada seorang lelaki yang sakit tiga puluh lapan tahun.

JOHN

6 Apabila Yesus melihat dia berbaring, dan mengetahui bahawa dia sudah lama berada dalam keadaan itu, dia berkata kepadanya, Adakah kamu mahu sembuh? 7 Orang sakit itu menjawabnya, Tuan, saya tidak mempunyai orang, apabila air bergoncang, untuk memasukkan saya ke dalam kolam: tetapi semasa saya datang, orang lain turun di hadapan saya. 8 Yesus berkata kepadanya, Bangunlah, angkat katilmu dan berjalanlah. 9 Dan dengan serta-merta orang itu sembuh, dan mengangkat katilnya, dan berjalan: dan pada hari itu adalah hari Sabat. 10 Oleh itu orang Yahudi berkata kepada orang yang telah disembuhkan itu, Hari ini adalah hari Sabat: tidak sah bagimu membawa tempat tidurmu. 11 Dia menjawab mereka, Dia yang menyembuhkan aku, dialah yang berkata kepadaku, Angkat tempat tidurmu dan berjalanlah. 12 Kemudian mereka bertanya kepadanya, Siapakah orang yang berkata kepadamu, Angkat tempat tidurmu dan berjalanlah? 13 Dan orang yang telah disembuhkan itu tidak mengetahui siapakah orang itu, kerana Yesus telah menjauhkan diri, sedang ramai orang berada di tempat itu. 14 Selepas itu Yesus menjumpai dia di dalam kuil, dan berkata kepadanya, Lihatlah, engkau telah sembuh; 15 Orang itu pergi dan memberitahu orang Yahudi bahawa Yesuslah yang telah menyembuhkannya. 16 Dan kerana itu orang Yahudi menganiaya Yesus, dan berusaha untuk membunuhnya, kerana dia telah melakukan perkara-perkara ini pada hari Sabat. 17 Tetapi Yesus menjawab mereka, Bapa-Ku bekerja sampai sekarang, dan Aku bekerja. 18 Oleh itu orang-orang Yahudi semakin berusaha untuk membunuhnya, kerana dia bukan sahaja melanggar hari Sabat, tetapi juga mengatakan bahawa Tuhan adalah BapaNya, menjadikan dirinya sama dengan Tuhan. 19 Lalu Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Anak tidak dapat melakukan apa-apa dari diri-Nya sendiri, melainkan apa yang dilihatnya Bapa lakukan; 20 Kerana Bapa mengasihi Anak, dan menunjukkan kepada-Nya segala sesuatu yang dilakukan-Nya sendiri, dan Dia akan menunjukkan kepada-Nya perbuatanperbuatan yang lebih besar daripada ini, supaya kamu menjadi heran. 21 Kerana seperti Bapa membangkitkan orang mati, dan menghidupkan mereka; demikian juga Anak menghidupkan siapa yang dikehendaki-Nya. 22 Kerana Bapa tidak menghakimi seseorang, tetapi telah menyerahkan semua penghakiman kepada Anak: 23 Supaya semua orang menghormati Anak, sama seperti mereka menghormati Bapa. Barangsiapa tidak menghormati Anak, ia tidak menghormati Bapa yang mengutus Dia. 24 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Dia yang mendengar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, mempunyai hidup yang kekal, dan tidak akan dihukum; tetapi telah berpindah dari kematian kepada hidup. 25 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, saatnya akan datang, dan sudah tiba sekarang, apabila

orang mati akan mendengar suara Anak Tuhan, dan mereka yang mendengar akan hidup. 26 Kerana sama seperti Bapa mempunyai hidup dalam dirinya; demikian juga Dia telah memberikan kepada Anak untuk mempunyai hidup dalam dirinya; 27 Dan telah memberikan Dia kuasa untuk melaksanakan penghakiman juga, kerana Dia adalah Anak Manusia. 28 Jangan heran akan hal ini, karena saatnya akan tiba, di mana semua orang yang di dalam kubur akan mendengar suaranya, 29 Dan akan muncul; mereka yang telah berbuat baik, kepada kebangkitan hidup; dan mereka yang telah melakukan kejahatan, kepada kebangkitan kutukan. 30 Saya sendiri tidak dapat berbuat apa-apa: seperti yang saya dengar, saya menghakimi: dan penghakiman saya adil; kerana Aku tidak mencari kehendak-Ku sendiri, tetapi kehendak Bapa yang mengutus Aku. 31 Jika Aku bersaksi tentang diriku sendiri, kesaksianku itu tidak benar. 32 Ada seorang lagi yang bersaksi tentang Aku; dan aku tahu bahawa kesaksian yang dia saksikan tentang aku adalah benar. 33 Kamu telah menghantar kepada Yohanes, dan dia memberi kesaksian tentang kebenaran. 34 Tetapi Aku tidak menerima kesaksian daripada manusia, tetapi perkara ini Kukatakan supaya kamu diselamatkan. 35 Ia adalah cahaya yang menyala-nyala dan bercahaya; 36 Tetapi Aku mempunyai kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yohanes: kerana pekerjaan-pekerjaan yang diberikan Bapa kepada-Ku untuk diselesaikan, pekerjaan yang sama yang Aku lakukan, memberi kesaksian tentang Aku, bahawa Bapa telah mengutus Aku. 37 Dan Bapa sendiri, yang telah mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu tidak pernah mendengar suaranya pada bila-bila masa, atau melihat bentuknya. 38 Dan kamu tidak mempunyai firman-Nya yang tinggal di dalam kamu; kerana siapa yang telah diutus-Nya, kamu tidak percaya kepadanya. 39 Carilah tulisan suci; kerana di dalamnya kamu menyangka kamu mempunyai hidup yang kekal: dan merekalah yang memberi kesaksian tentang Aku. 40 Dan kamu tidak mahu datang kepada-Ku, supaya kamu mendapat hidup. 41 Aku tidak menerima penghormatan daripada manusia. 42 Tetapi aku tahu kamu, bahawa kamu tidak mempunyai kasih Tuhan di dalam kamu. 43 Aku datang dalam nama Bapa-Ku, dan kamu tidak menerima Aku. 44 Bagaimanakah kamu boleh percaya, yang menerima penghormatan antara satu sama lain, dan tidak mencari kehormatan yang datang daripada Tuhan sahaja? 45 Janganlah kamu menyangka bahawa Aku akan menuduh kamu kepada Bapa: ada seorang yang menuduh kamu, iaitu Musa, yang kamu percayai. 46 Kerana sekiranya kamu percaya kepada Musa, kamu akan percaya kepada-Ku, kerana dia menulis tentang Aku. 47 Tetapi jika kamu tidak mempercayai tulisan-tulisannya, bagaimana kamu akan percaya perkataan-Ku?

JOHN

BAB 6

bahawa Yesus tidak pergi bersama-sama murid-murid-Nya ke dalam perahu itu, melainkan perahu-Nya. murid-murid telah pergi seorang diri; 23 (Tetapi perahu-perahu lain datang dari Tiberias dekat tempat mereka makan roti, setelah Tuhan mengucap syukur:) 24 Oleh itu, apabila orang ramai melihat bahawa Yesus tidak ada di sana, begitu juga dengan murid-murid-Nya, mereka pun menaiki kapal, dan pergi ke Kapernaum, mencari Yesus. 25 Dan apabila mereka menjumpai Dia di seberang laut, mereka berkata kepadanya, Rabbi, bilakah Engkau datang ke sini? 26 Yesus menjawab mereka dan berkata, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu mencari Aku, bukan kerana kamu telah melihat mukjizat, tetapi kerana kamu telah makan roti itu dan kenyang. 27 Bekerjalah bukan untuk makanan yang akan binasa, tetapi untuk makanan yang bertahan hingga hidup yang kekal, yang akan diberikan oleh Anak Manusia kepadamu: kerana Dia telah dimeteraikan oleh Allah Bapa. 28 Kemudian mereka berkata kepadanya, Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami dapat mengerjakan pekerjaan Tuhan? 29 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Inilah pekerjaan Tuhan, supaya kamu percaya kepada Dia yang telah diutus-Nya. 30 Oleh itu mereka berkata kepadanya, Apakah tanda yang Engkau tunjukkan, supaya kami dapat melihat dan percaya kepada-Mu? awak kerja apa? 31 Nenek moyang kita makan manna di padang gurun; seperti ada tertulis, Dia memberi mereka roti dari syurga untuk dimakan. 32 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Musa tidak memberi kamu roti dari syurga itu; tetapi BapaKu memberi kamu roti yang benar dari syurga. 33 Kerana roti Tuhan ialah Dia yang turun dari syurga, dan memberi kehidupan kepada dunia. 34 Kemudian mereka berkata kepadanya, Tuan, berikan kami roti ini selama-lamanya. 35 Dan Yesus berkata kepada mereka, Akulah roti hidup; dia yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi; dan barangsiapa percaya kepada-Ku, ia tidak akan haus selamalamanya. 36 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahawa kamu juga telah melihat Aku, tetapi tidak percaya. 37 Semua yang Bapa berikan kepada-Ku akan datang kepada-Ku; dan dia yang datang kepada-Ku sama sekali tidak akan Kubuang. 38 Kerana Aku turun dari syurga, bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, tetapi kehendak Dia yang mengutus Aku. 39 Dan inilah kehendak Bapa yang telah mengutus Aku, supaya daripada semua yang telah diberikan-Nya kepadaKu, Aku tidak akan kehilangan apa-apa, tetapi harus membangkitkannya kembali pada akhir zaman. 40 Dan inilah kehendak Dia yang mengutus Aku, supaya setiap orang yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya, beroleh hidup yang kekal, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.

1 Selepas itu Yesus menyeberangi danau Galilea, iaitu danau Tiberias. 2 Dan banyak orang mengikut Dia, kerana mereka melihat mukjizat-mukjizat yang dilakukan-Nya kepada mereka yang sakit. 3 Dan Yesus naik ke atas sebuah gunung, dan di sana Dia duduk bersama-sama murid-murid-Nya. 4 Dan Paskah, hari raya orang Yahudi, sudah dekat. 5 Ketika Yesus melayangkan pandangan-Nya, dan melihat sekumpulan besar orang datang kepada-Nya, Dia berkata kepada Filipus, Dari manakah kita akan membeli roti, supaya mereka ini dapat makan? 6 Dan ini dia katakan untuk menguji dia, kerana dia sendiri tahu apa yang akan dia lakukan. 7 Filipus menjawab kepadanya, "Roti yang bernilai dua ratus sen tidak cukup untuk mereka, supaya setiap orang dapat mengambil sedikit." 8 Salah seorang pengikut-Nya, Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepadanya, 9 Ada seorang budak lelaki di sini, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ekor ikan kecil; 10 Dan Yesus berkata, Suruh orang-orang itu duduk. Sekarang terdapat banyak rumput di tempat itu. Maka duduklah orang-orang itu, jumlahnya kira-kira lima ribu orang. 11 Dan Yesus mengambil roti itu; dan setelah Ia mengucap syukur, Ia membagi-bagikan kepada murid-murid, dan murid-murid itu kepada mereka yang duduk; dan begitu juga dengan ikan sebanyak yang mereka kehendaki. 12 Apabila mereka kenyang, Dia berkata kepada muridmurid-Nya, Kumpulkan serpihan yang tinggal, supaya tidak ada yang hilang. 13 Oleh itu, mereka mengumpulkannya dan memenuhi dua belas bakul dengan cebisan lima roti jelai, yang tinggal lebih banyak kepada mereka yang telah makan. 14 Kemudian orang-orang itu, apabila mereka melihat mukjizat yang dilakukan Yesus, berkata, Ini benar-benar nabi yang akan datang ke dunia. 15 Oleh itu, apabila Yesus tahu bahawa mereka akan datang dan menangkap Dia dengan paksa, untuk menjadikan Dia raja, dia pergi semula ke sebuah gunung sendirian. 16 Dan ketika petang sudah tiba, murid-murid-Nya turun ke laut, 17 Dan naik ke dalam sebuah kapal, dan menyeberangi laut menuju Kapernaum. Dan sekarang telah gelap, dan Yesus tidak datang kepada mereka. 18 Dan laut naik kerana angin kencang yang bertiup. 19 Maka apabila mereka mendayung kira-kira dua puluh lima atau tiga puluh separa, mereka melihat Yesus berjalan di atas danau, dan menghampiri perahu itu, dan mereka takut. 20 Tetapi Dia berkata kepada mereka, Ini Aku; jangan takut. 21 Kemudian mereka dengan rela hati menerima Dia ke dalam kapal, dan serta-merta kapal itu sampai ke tanah yang mereka pergi. 22 Keesokan harinya, apabila orang ramai yang berdiri di seberang laut itu melihat bahawa tidak ada perahu lain di sana, kecuali perahu yang dinaiki murid-murid-Nya, dan

JOHN

41 Orang-orang Yahudi kemudian bersungut-sungut kepadanya, kerana Dia berkata, Akulah roti yang turun dari syurga. 42 Dan mereka berkata, Bukankah Dia ini Yesus, anak Yusuf, yang bapa dan ibunya kita kenal? Jadi bagaimanakah dia berkata: Aku telah turun dari syurga? 43 Oleh itu Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Jangan bersungut-sungut di antara kamu. 44 Tiada seorang pun boleh datang kepada-Ku, kecuali Bapa yang mengutus Aku menarik dia, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman. 45 Ada tertulis dalam nabi-nabi, Dan mereka semua akan diajar oleh Tuhan. Oleh itu setiap orang yang telah mendengar dan telah belajar daripada Bapa, datang kepadaKu. 46 Bukannya seorang pun telah melihat Bapa, melainkan dia yang berasal dari Tuhan, dia telah melihat Bapa. 47 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Dia yang percaya kepada-Ku mempunyai hidup yang kekal. 48 Akulah roti hidup itu. 49 Nenek moyang kamu makan manna di padang gurun, dan mereka telah mati. 50 Inilah roti yang turun dari syurga, supaya seseorang boleh makan daripadanya, dan tidak mati. 51 Akulah roti hidup yang turun dari syurga: jika sesiapa makan roti ini, dia akan hidup selama-lamanya; dan roti yang akan Kuberikan ialah daging-Ku, yang akan Kuberikan untuk kehidupan dunia. 52 Maka orang-orang Yahudi itu bertengkar sesama sendiri, berkata, Bagaimana orang ini dapat memberi kita dagingnya untuk dimakan? 53 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Jika kamu tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam kamu. 54 Sesiapa yang makan daging-Ku, dan minum darah-Ku, mempunyai hidup yang kekal; dan Aku akan membangkitkan dia pada hari terakhir. 55 Kerana daging-Ku adalah benar-benar makanan, dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. 56 Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia. 57 Sama seperti Bapa yang hidup mengutus Aku, dan Aku hidup oleh Bapa, demikian juga barangsiapa memakan Aku, dia akan hidup oleh Aku. 58 Inilah roti yang turun dari syurga: bukan seperti nenek moyangmu yang makan manna, tetapi sudah mati: barangsiapa makan roti ini akan hidup selama-lamanya. 59 Perkara-perkara ini dikatakannya di rumah ibadat, semasa Dia mengajar di Kapernaum. 60 Oleh itu, ramai daripada murid-murid-Nya, apabila mereka mendengar ini, berkata, Ini adalah perkataan yang sukar; siapa yang boleh mendengarnya? 61 Apabila Yesus tahu dalam dirinya bahawa murid-muridNya merungut tentang hal itu, Dia berkata kepada mereka, Adakah ini menyinggung perasaan kamu? 62 Bagaimana jika kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat Dia dahulu? 63 Rohlah yang menghidupkan; daging tidak berguna apaapa: perkataan yang Kukatakan kepadamu, ia adalah roh dan ia adalah hidup.

64 Tetapi ada di antara kamu yang tidak percaya. Sebab Yesus tahu dari mulanya siapa mereka yang tidak percaya dan siapa yang akan menyerahkan Dia. 65 Dan dia berkata, Oleh itu Aku berkata kepadamu, bahawa tiada seorang pun boleh datang kepada-Ku, melainkan ia diberikan kepadanya oleh Bapa-Ku. 66 Sejak itu ramai pengikut-pengikut-Nya berundur, dan tidak lagi mengikut Dia. 67 Kemudian Yesus berkata kepada kedua belas murid itu, Adakah kamu juga mahu pergi? 68 Lalu Simon Petrus menjawabnya, Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? engkau mempunyai perkataan hidup yang kekal. 69 Dan kami percaya dan yakin bahawa Engkaulah Kristus, Putera Tuhan yang hidup. 70 Yesus menjawab mereka, Bukankah Aku telah memilih kamu dua belas, dan seorang daripada kamu adalah syaitan? 71 Dia bercakap tentang Yudas Iskariot anak Simon, kerana dialah yang akan mengkhianati Dia, iaitu salah seorang daripada kedua belas murid itu. BAB 7 1 Selepas perkara-perkara ini Yesus berjalan di Galilea, kerana Dia tidak mahu berjalan di Yahudi, kerana orang Yahudi berusaha untuk membunuh Dia. 2 Sekarang hari raya khemah Yahudi sudah dekat. 3 Oleh itu saudara-saudara-Nya berkata kepadanya, Pergilah dari sini, pergilah ke Yudea, supaya murid-muridMu juga melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau lakukan. 4 Kerana tidak ada orang yang melakukan sesuatu secara rahsia, dan dia sendiri berusaha untuk dikenali secara terbuka. Jika engkau melakukan perkara-perkara ini, perlihatkan dirimu kepada dunia. 5 Kerana saudara-saudaranya juga tidak percaya kepadanya. 6 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Masa-Ku belum tiba, tetapi masa kamu sentiasa sedia. 7 Dunia tidak boleh membenci kamu; tetapi Aku benci, kerana Aku bersaksi tentangnya, bahawa perbuatanperbuatannya adalah jahat. 8 Pergilah kamu ke pesta ini: Aku belum pergi ke pesta ini; kerana masa saya belum tiba. 9 Setelah Dia mengatakan perkataan ini kepada mereka, Dia tinggal di Galilea. 10 Tetapi apabila saudara-saudaranya pergi, maka dia pun pergi ke pesta itu, bukan secara terang-terangan, tetapi seolah-olah diam-diam. 11 Kemudian orang Yahudi mencari Dia pada hari raya itu, dan berkata, Di manakah Dia? 12 Dan terdapat banyak rungutan di antara orang ramai tentang dia: kerana ada yang berkata, Dia seorang yang baik: yang lain berkata, Tidak; tetapi dia menipu rakyat. 13 Tetapi tidak seorang pun bercakap secara terangterangan tentang dia kerana takut kepada orang Yahudi. 14 Pada pertengahan perayaan itu, Yesus pergi ke Bait Allah dan mengajar. 15 Dan orang-orang Yahudi hairan, berkata, Bagaimana orang ini tahu huruf, tidak pernah belajar? 16 Yesus menjawab mereka, dan berkata, Ajaran-Ku bukan milik-Ku, tetapi ajaran yang mengutus Aku.

JOHN

17 Jika sesiapa mahu melakukan kehendaknya, dia akan tahu tentang ajaran itu, sama ada ia berasal dari Tuhan, atau sama ada saya bercakap dari diri saya sendiri. 18 Barangsiapa berkata tentang dirinya sendiri, ia mencari kemuliaan dirinya sendiri; 19 Bukankah Musa telah memberikan hukum kepada kamu, tetapi tiada seorang pun di antara kamu yang memelihara hukum itu? Mengapa kamu hendak membunuh saya? 20 Orang ramai itu menjawab dan berkata, Engkau dikuasai syaitan; siapakah yang hendak membunuh engkau? 21 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Aku telah melakukan satu pekerjaan, dan kamu semua hairan. 22 Oleh itu Musa memberi kamu sunat; (bukan kerana ia berasal dari Musa, tetapi dari nenek moyang;) dan kamu pada hari Sabat menyunat seorang lelaki. 23 Jika seseorang bersunat pada hari Sabat, supaya hukum Musa tidak dilanggar; adakah kamu marah kepada-Ku, kerana Aku telah menyembuhkan seorang manusia pada hari Sabat? 24 Jangan menghakimi menurut rupa, tetapi hukumlah dengan adil. 25 Kemudian beberapa orang dari Yerusalem berkata, Bukankah ini dia, yang mereka ingin bunuh? 26 Tetapi, lihatlah, dia bercakap dengan berani, dan mereka tidak berkata apa-apa kepadanya. Adakah para penguasa tahu bahawa ini adalah Kristus? 27 Tetapi kita tahu orang ini dari mana dia berasal, tetapi apabila Kristus datang, tidak seorang pun tahu dari mana Dia berasal. 28 Kemudian Yesus berseru di dalam kuil sambil mengajar, katanya, Kamu berdua mengenal Aku, dan kamu tahu dari mana Aku datang: dan Aku tidak datang dari diriku sendiri, tetapi Dia yang mengutus Aku adalah benar, yang tidak kamu kenal. 29 Tetapi Aku mengenal Dia, kerana Aku berasal dari Dia, dan Dialah yang mengutus Aku. 30 Kemudian mereka berusaha untuk menangkap Dia, tetapi tiada seorang pun yang menangkap Dia, kerana waktunya belum tiba. 31 Dan banyak orang percaya kepada-Nya, dan berkata, Apabila Kristus datang, adakah Dia akan melakukan lebih banyak mukjizat daripada yang dilakukan oleh orang ini? 32 Orang Farisi mendengar bahawa orang ramai itu bersungut-sungut tentang Dia; dan orang-orang Farisi dan ketua-ketua imam menghantar pegawai-pegawai untuk menangkap Dia. 33 Lalu Yesus berkata kepada mereka, Sedikit lama lagi Aku bersama kamu, dan kemudian Aku pergi kepada Dia yang mengutus Aku. 34 Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan menjumpai Aku, dan di mana Aku berada, kamu tidak boleh datang ke sana. 35 Kemudian orang-orang Yahudi itu berkata sesama sendiri, Ke manakah dia akan pergi, sehingga kita tidak dapat menjumpainya? adakah dia akan pergi kepada orangorang yang tercerai-berai di kalangan orang bukan Yahudi, dan mengajar orang bukan Yahudi? 36 Apakah maksud perkataan yang dia katakan ini, Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan menjumpai Aku; dan di mana Aku berada, kamu tidak boleh datang ke sana?

37 Pada hari terakhir, hari besar perayaan itu, Yesus berdiri dan berseru, berkata, Jika sesiapa dahaga, biarlah dia datang kepada-Ku, dan minum. 38 Sesiapa yang percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh kitab suci, dari dalam perutnya akan mengalir sungai-sungai air hidup. 39 (Tetapi ini dia katakan tentang Roh, yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya: kerana Roh Kudus belum diberikan, kerana Yesus belum dimuliakan.) 40 Oleh itu, ramai di antara orang ramai, apabila mereka mendengar perkataan ini, berkata, Sesungguhnya ini adalah Nabi. 41 Yang lain berkata, Ini adalah Kristus. Tetapi ada yang berkata, Adakah Kristus akan datang dari Galilea? 42 Bukankah Kitab Suci berkata, bahawa Kristus berasal dari keturunan Daud, dan dari kota Betlehem, tempat Daud berada? 43 Maka timbullah perpecahan di kalangan orang ramai kerana dia. 44 Dan sebahagian daripada mereka akan menangkapnya; tetapi tiada seorang pun yang menyentuhnya. 45 Kemudian pegawai-pegawai itu datang kepada ketua imam dan orang Farisi; dan mereka berkata kepada mereka, Mengapa kamu tidak membawa dia? 46 Pegawai-pegawai itu menjawab, Tidak pernah seorang pun berkata seperti orang ini. 47 Maka orang Farisi itu menjawab mereka, Adakah kamu juga tertipu? 48 Adakah seorang pembesar atau orang Farisi telah percaya kepadanya? 49 Tetapi orang ini yang tidak mengetahui hukum terkutuk. 50 Nikodemus berkata kepada mereka, (ia yang datang kepada Yesus pada waktu malam, adalah salah seorang daripada mereka,) 51 Adakah hukum kita menghakimi seseorang sebelum ia mendengarnya, dan mengetahui apa yang dia lakukan? 52 Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Adakah kamu juga orang Galilea? Carilah dan lihatlah, kerana dari Galilea tidak ada nabi yang muncul. 53 Dan setiap orang pulang ke rumahnya sendiri. BAB 8 1 Yesus pergi ke Bukit Zaitun. 2 Dan pagi-pagi sekali dia masuk lagi ke dalam kuil, dan semua orang datang kepadanya; dan dia duduk dan mengajar mereka. 3 Dan ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi membawa kepada-Nya seorang wanita yang ditangkap sedang berzina; dan apabila mereka meletakkan dia di tengah-tengah, 4 Mereka berkata kepada-Nya, Guru, wanita ini telah ditangkap semasa berzina. 5 Sekarang Musa dalam hukum memerintahkan kepada kami, bahawa orang-orang seperti itu harus dilempari dengan batu, tetapi apakah yang kamu katakan? 6 Mereka berkata demikian untuk menggoda Dia, supaya mereka boleh menuduh Dia. Tetapi Yesus membongkok, dan dengan jari-Nya menulis di tanah, seolah-olah Dia tidak mendengar mereka. 7 Maka apabila mereka terus bertanya kepada-Nya, Dia bangkit berdiri dan berkata kepada mereka, Siapa yang

JOHN

tidak berdosa di antara kamu, hendaklah dia yang pertama melemparkan batu kepada perempuan itu. 8 Dan sekali lagi dia membongkok, dan menulis di atas tanah. 9 Dan mereka yang mendengarnya, yang diyakinkan oleh hati nurani mereka sendiri, pergi keluar seorang demi seorang, bermula dari yang tua, hingga yang terakhir: dan Yesus ditinggalkan seorang diri, dan wanita yang berdiri di tengah-tengah. 10 Ketika Yesus bangkit berdiri, dan tidak melihat seorang pun kecuali perempuan itu, Dia berkata kepadanya, Perempuan, di manakah mereka yang menuduhmu? adakah tiada seorang pun yang menghukum engkau? 11 Dia berkata, Tidak ada, Tuhan. Dan Yesus berkata kepadanya, Aku juga tidak menghukum engkau: pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi. 12 Kemudian Yesus berkata lagi kepada mereka, berkata, Akulah terang dunia: dia yang mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan, tetapi akan mempunyai terang kehidupan. 13 Oleh itu, orang Farisi berkata kepadanya, "Engkau memberi kesaksian tentang dirimu sendiri; rekod anda tidak benar. 14 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Walaupun Aku memberi kesaksian tentang diri-Ku sendiri, namun kesaksian-Ku adalah benar: kerana Aku tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi; tetapi kamu tidak dapat mengetahui dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. 15 Kamu menghakimi menurut daging; Saya tidak menilai lelaki. 16 Tetapi jika Aku menghakimi, penghakiman-Ku adalah benar, kerana Aku bukan seorang sahaja, tetapi Aku dan Bapa yang mengutus Aku. 17 Juga ada tertulis dalam hukum kamu, bahawa kesaksian dua orang adalah benar. 18 Aku adalah seorang yang bersaksi tentang diri-Ku sendiri, dan Bapa yang mengutus Aku bersaksi tentang Aku. 19 Lalu mereka berkata kepadanya, Di manakah Bapamu? Yesus menjawab, Kamu tidak mengenal Aku dan Bapa-Ku; jikalau kamu mengenal Aku, pastilah kamu mengenal Bapa-Ku juga. 20 Kata-kata ini diucapkan Yesus di dalam perbendaharaan, semasa Dia mengajar di dalam kuil: dan tiada seorang pun yang menangkap Dia; kerana saatnya belum tiba. 21 Kemudian Yesus berkata lagi kepada mereka, Aku pergi, dan kamu akan mencari Aku, dan akan mati dalam dosamu: ke mana Aku pergi, kamu tidak boleh datang. 22 Kemudian orang Yahudi berkata, Adakah dia akan membunuh dirinya sendiri? kerana Dia berkata, Ke mana Aku pergi, kamu tidak boleh datang. 23 Dan dia berkata kepada mereka, Kamu dari bawah; Aku dari atas: kamu dari dunia ini; Saya bukan dari dunia ini. 24 Oleh itu, Aku berkata kepadamu, bahawa kamu akan mati dalam dosamu, kerana jika kamu tidak percaya bahawa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosamu. 25 Lalu mereka berkata kepadanya, Siapakah engkau? Dan Yesus berkata kepada mereka, Sama seperti yang telah Kukatakan kepadamu dari mulanya. 26 Saya mempunyai banyak perkara untuk dikatakan dan untuk menghakimi kamu: tetapi Dia yang mengutus saya

adalah benar; dan Aku bercakap kepada dunia perkaraperkara yang telah Kudengar tentang dia. 27 Mereka tidak faham bahawa Dia bercakap kepada mereka tentang Bapa. 28 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Apabila kamu telah meninggikan Anak Manusia, barulah kamu akan tahu bahawa Akulah Dia, dan bahawa Aku tidak melakukan apa-apa dari diri-Ku sendiri; tetapi seperti yang telah diajarkan oleh Bapa-Ku kepada-Ku, Aku berkata-kata ini. 29 Dan Dia yang mengutus Aku bersama-sama dengan Aku: Bapa tidak meninggalkan Aku seorang diri; kerana aku sentiasa melakukan perkara yang menggembirakannya. 30 Semasa Dia mengucapkan kata-kata ini, ramai yang percaya kepada-Nya. 31 Kemudian Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya, Jika kamu tetap dalam firmanKu, maka kamu benar-benar pengikut-Ku; 32 Dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan memerdekakan kamu. 33 Mereka menjawabnya, Kami adalah keturunan Abraham, dan tidak pernah menjadi hamba kepada sesiapa pun: bagaimanakah engkau berkata, Kamu akan dimerdekakan? 34 Yesus menjawab mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Setiap orang yang melakukan dosa adalah hamba dosa. 35 Dan hamba tidak tinggal di rumah selama-lamanya, tetapi Anak tetap tinggal selama-lamanya. 36 Oleh itu, jika Anak itu memerdekakan kamu, kamu benar-benar merdeka. 37 Saya tahu bahawa kamu adalah keturunan Abraham; tetapi kamu berusaha untuk membunuh Aku, kerana firman-Ku tidak mendapat tempat di dalam kamu. 38 Aku bercakap apa yang telah Kulihat dengan Bapa-Ku, dan kamu melakukan apa yang kamu lihat dengan bapamu. 39 Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Abraham ialah bapa kami. Yesus berkata kepada mereka, Jika kamu adalah anak-anak Abraham, kamu akan melakukan pekerjaan Abraham. 40 Tetapi sekarang kamu berusaha untuk membunuh Aku, seorang yang telah memberitahu kamu kebenaran, yang telah Kudengar dari Tuhan: ini tidak dilakukan oleh Abraham. 41 Kamu melakukan perbuatan bapa kamu. Kemudian mereka berkata kepadanya, Kami tidak dilahirkan dari percabulan; kita mempunyai satu Bapa, iaitu Tuhan. 42 Yesus berkata kepada mereka, Jika Tuhan adalah Bapa kamu, kamu akan mengasihi Aku: kerana Aku keluar dan datang daripada Tuhan; Aku tidak datang dari diriku sendiri, tetapi Dia yang mengutus Aku. 43 Mengapa kamu tidak memahami perkataanku? walaupun kerana kamu tidak dapat mendengar firman-Ku. 44 Kamu berasal dari bapamu si Iblis, dan keinginan bapamu kamu akan lakukan. Dia adalah seorang pembunuh dari mulanya, dan tidak tinggal dalam kebenaran, kerana tidak ada kebenaran di dalam dia. Apabila dia bercakap dusta, dia berkata dari dirinya sendiri, kerana dia adalah pendusta, dan bapanya. 45 Dan kerana Aku memberitahu kamu kebenaran, kamu tidak percaya kepada-Ku.

JOHN

46 Siapakah di antara kamu yang meyakinkan saya tentang dosa? Dan jika Aku berkata benar, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku? 47 Dia yang berasal dari Tuhan mendengar firman Tuhan: oleh itu kamu tidak mendengarnya, kerana kamu bukan dari Tuhan. 48 Kemudian orang-orang Yahudi itu menjawab, dan berkata kepadanya, "Bukankah betul kami berkata bahawa kamu adalah orang Samaria dan mempunyai syaitan? 49 Yesus menjawab, Saya tidak mempunyai syaitan; tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, dan kamu menghina Aku. 50 Dan Aku tidak mencari kemuliaan-Ku sendiri: ada seorang yang mencari dan menghakimi. 51 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Jika seseorang memelihara firman-Ku, dia tidak akan mengalami kematian selama-lamanya. 52 Kemudian orang Yahudi berkata kepadanya, Sekarang kami tahu bahawa engkau dirasuk syaitan. Abraham telah mati, dan para nabi; dan engkau berkata, Jika seseorang berpegang pada firman-Ku, dia tidak akan mati selamalamanya. 53 Adakah engkau lebih besar daripada bapa kami Abraham, yang sudah mati? dan para nabi telah mati: siapakah engkau sendiri? 54 Yesus menjawab, Jika Aku memuliakan diri-Ku, kehormatan-Ku adalah sia-sia: Bapa-Kulah yang memuliakan Aku; yang kamu katakan, bahawa Dialah Tuhan kamu; 55 Tetapi kamu tidak mengenali Dia; tetapi saya mengenal Dia: dan jika saya berkata, Saya tidak mengenal Dia, saya akan menjadi pendusta seperti kamu: tetapi saya mengenal Dia, dan memelihara firman-Nya. 56 Bapamu Abraham bersukacita melihat hariku, dan dia melihatnya dan bersukacita. 57 Kemudian orang Yahudi berkata kepadanya, "Engkau belum berumur lima puluh tahun, dan adakah engkau telah melihat Abraham?" 58 Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Sebelum Abraham ada, Aku sudah ada. 59 Kemudian mereka mengambil batu untuk melemparkan kepadanya, tetapi Yesus bersembunyi, lalu keluar dari Bait Allah, melalui tengah-tengah mereka, lalu berlalu.

7 Dan berkata kepadanya, Pergilah, basuhlah di kolam Siloam, (artinya, Diutus.) Maka pergilah dia dan membasuh, lalu datang dengan melihat. 8 Oleh itu, jiran-jiran, dan mereka yang sebelum ini melihat dia buta, berkata, Bukankah ini dia yang duduk dan meminta? 9 Ada yang berkata, Ini dia: yang lain berkata, Dia seperti dia: tetapi dia berkata, Sayalah dia. 10 Oleh itu mereka berkata kepadanya, Bagaimana matamu dapat dibuka? 11 Dia menjawab dan berkata, Seorang yang bernama Yesus membuat tanah liat, dan meminyaki mata saya, dan berkata kepada saya, Pergi ke kolam Siloam, dan basuh: dan saya pergi dan membasuh, dan saya mendapat penglihatan. 12 Kemudian mereka berkata kepadanya, Di manakah dia? Dia berkata, saya tidak tahu. 13 Mereka membawa kepada orang Farisi dia yang dahulu buta itu. 14 Pada hari Sabat ketika Yesus membuat tanah liat dan membuka mata-Nya. 15 Kemudian orang Farisi juga bertanya kepadanya bagaimana dia dapat melihat. Dia berkata kepada mereka, Dia menaruh tanah pada mata saya, dan saya membasuh, dan melihat. 16 Oleh itu, beberapa orang Farisi berkata, Orang ini bukan daripada Tuhan, kerana dia tidak memelihara hari Sabat. Yang lain berkata, Bagaimana mungkin seorang yang berdosa melakukan mukjizat seperti itu? Dan terjadilah perpecahan di antara mereka. 17 Mereka berkata lagi kepada orang buta itu, Apakah yang kamu katakan tentang dia, bahawa dia telah membuka matamu? Dia berkata, Dia adalah seorang nabi. 18 Tetapi orang Yahudi tidak percaya tentang dia, bahawa dia telah buta, dan telah menerima penglihatannya, sehingga mereka memanggil ibu bapa orang yang telah menerima penglihatannya itu. 19 Dan mereka bertanya kepada mereka, katanya, Adakah ini anak kamu, yang kamu katakan dilahirkan buta? maka bagaimanakah dia sekarang dapat melihat? 20 Ibu bapanya menjawab mereka dan berkata, Kami tahu bahawa ini anak kami, dan dia dilahirkan buta. 21 Tetapi dengan cara apa dia sekarang melihat, kami tidak tahu; atau siapa yang telah membuka matanya, kami tidak tahu: dia sudah dewasa; tanya dia: dia akan bercakap untuk dirinya sendiri. 22 Kata-kata ini diucapkan oleh ibu bapanya, kerana mereka takut kepada orang Yahudi, kerana orang Yahudi telah pun bersetuju, bahawa jika seseorang mengaku bahawa Dia adalah Kristus, dia harus dibuang dari rumah ibadat itu. 23 Oleh itu kata ibu bapanya, Dia sudah dewasa; tanya dia. 24 Kemudian mereka memanggil sekali lagi orang yang buta itu, dan berkata kepadanya, Pujilah Tuhan: kami tahu bahawa orang ini adalah seorang yang berdosa. 25 Dia menjawab dan berkata, Sama ada dia seorang berdosa atau tidak, saya tidak tahu: satu perkara yang saya tahu, bahawa, semasa saya buta, sekarang saya melihat. 26 Kemudian mereka berkata lagi kepadanya, Apakah yang dia lakukan kepadamu? bagaimana dia membuka matamu? 27 Dia menjawab mereka, Aku sudah memberitahu kamu, tetapi kamu tidak mendengar: mengapa kamu mahu

BAB 9 1 Ketika Yesus lewat, Dia melihat seorang yang buta sejak lahir. 2 Dan murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, berkata, Guru, siapakah yang berdosa, orang ini, atau ibu bapanya, sehingga dia dilahirkan buta? 3 Yesus menjawab, Bukan orang ini berdosa, mahupun ibu bapanya, tetapi supaya pekerjaan Tuhan dinyatakan di dalam dia. 4 Aku harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selagi masih siang: malam akan tiba, di mana tiada seorang pun dapat bekerja. 5 Selagi Aku ada di dunia, Akulah terang dunia. 6 Setelah berkata demikian, Ia meludah ke tanah, dan membuat ludah itu menjadi tanah, lalu mengoleskan tanah itu kepada mata orang buta itu,

JOHN

mendengarnya lagi? adakah kamu juga akan menjadi pengikut-Nya? 28 Kemudian mereka mengejek Dia, dan berkata, Engkau adalah muridnya; tetapi kami adalah pengikut Musa. 29 Kami tahu bahawa Tuhan berfirman kepada Musa: tentang orang ini, kami tidak tahu dari mana dia berasal. 30 Lelaki itu menjawab dan berkata kepada mereka, Mengapa di sini adalah satu perkara yang menakjubkan, bahawa kamu tidak tahu dari mana dia berasal, namun dia telah membuka mata saya. 31 Sekarang kita tahu bahawa Tuhan tidak mendengar orang berdosa, tetapi jika seseorang menjadi penyembah Tuhan dan melakukan kehendak-Nya, dia mendengarnya. 32 Sejak permulaan dunia tidak kedengaran bahawa ada orang yang membuka mata orang yang dilahirkan buta. 33 Jika orang ini bukan dari Tuhan, dia tidak dapat berbuat apa-apa. 34 Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Engkau sama sekali dilahirkan dalam dosa, dan adakah Engkau mengajar kami? Dan mereka mengusirnya. 35 Yesus mendengar bahawa mereka telah mengusirnya; dan apabila dia menjumpai dia, dia berkata kepadanya, Adakah kamu percaya kepada Anak Allah? 36 Dia menjawab dan berkata, Siapakah Dia, Tuhan, supaya aku percaya kepadanya? 37 Yesus berkata kepadanya, " Engkau telah melihat Dia, dan Dialah yang bercakap denganmu." 38 Dan dia berkata, Tuhan, saya percaya. Dan dia menyembahnya. 39 Dan Yesus berkata, Untuk penghakiman Aku datang ke dunia ini, supaya mereka yang tidak melihat dapat melihat; dan supaya mereka yang melihat menjadi buta. 40 Dan beberapa orang Farisi yang bersama-sama dengan Dia mendengar perkataan ini, dan berkata kepadanya, Adakah kami juga buta? 41 Yesus berkata kepada mereka, Jika kamu buta, kamu tidak akan berdosa. Tetapi sekarang kamu berkata, Kami melihat; oleh itu dosamu tetap ada.

7 Kemudian Yesus berkata lagi kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Akulah pintu bagi domba itu. 8 Semua orang yang datang sebelum saya adalah pencuri dan perompak, tetapi kambing biri-biri tidak mendengar mereka. 9 Akulah pintu: jika seseorang masuk melalui Aku, ia akan diselamatkan, dan ia akan masuk dan keluar, dan mendapat padang rumput. 10 Pencuri tidak datang, melainkan untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan: Aku datang supaya mereka mempunyai hidup, dan supaya mereka memperolehnya dengan lebih banyak lagi. 11 Akulah gembala yang baik: gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-domba itu. 12 Tetapi orang upahan, dan bukan gembala, yang bukan miliknya kambing biri-biri, melihat serigala datang, dan meninggalkan kambing biri-biri itu dan melarikan diri, dan serigala menangkap mereka dan mencerai-beraikan domba itu. 13 Orang upahan melarikan diri, kerana dia upahan, dan tidak mempedulikan domba. 14 Akulah gembala yang baik, dan mengenal dombadomba-Ku, dan dikenali oleh-Ku. 15 Seperti Bapa mengenal Aku, demikian juga Aku mengenal Bapa, dan Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk domba-domba itu. 16 Dan kambing biri-biri lain pada-Ku, yang bukan dari kandang ini: mereka juga harus Kubawa, dan mereka akan mendengar suara-Ku; dan akan ada satu kawanan, dan satu gembala. 17 Oleh itu Bapa-Ku mengasihi Aku, kerana Aku menyerahkan nyawa-Ku, supaya Aku dapat mengambilnya kembali. 18 Tidak seorang pun mengambilnya daripada-Ku, tetapi Aku menyerahkannya dari diri-Ku sendiri. Saya mempunyai kuasa untuk meletakkannya, dan saya mempunyai kuasa untuk mengambilnya semula. Perintah ini telah Kuterima dari Bapa-Ku. 19 Maka timbullah perpecahan lagi di kalangan orang Yahudi kerana perkataan ini. 20 Dan ramai di antara mereka berkata, Dia dirasuk syaitan dan gila; mengapa kamu mendengar dia? 21 Yang lain berkata, Ini bukan perkataan orang yang kerasukan syaitan. Bolehkah syaitan membuka mata orang buta? 22 Pada hari itu di Yerusalem adalah hari raya pentahbisan, dan hari itu adalah musim sejuk. 23 Dan Yesus berjalan di dalam kuil di serambi Salomo. 24 Kemudian orang-orang Yahudi mengelilingi dia dan berkata kepadanya, "Berapa lama lagi Engkau membuat kami ragu-ragu?" Jika Engkau adalah Kristus, beritahu kami dengan terus terang. 25 Yesus menjawab mereka, Aku telah memberitahu kamu, tetapi kamu tidak percaya: pekerjaan yang Aku lakukan dalam nama Bapa-Ku, mereka memberi kesaksian tentang Aku. 26 Tetapi kamu tidak percaya, kerana kamu bukan daripada domba-Ku, seperti yang Aku katakan kepadamu. 27 Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku, dan Aku mengenal mereka, dan mereka mengikut Aku.

BAB 10 1 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Dia yang tidak masuk melalui pintu ke dalam kandang domba, tetapi memanjat jalan lain, ia adalah seorang pencuri dan perompak. 2 Tetapi orang yang masuk melalui pintu ialah gembala domba. 3 Kepadanya penjaga pintu membuka; dan domba-domba itu mendengar suaranya: dan Dia memanggil dombadombanya sendiri dengan nama, dan menuntun mereka keluar. 4 Dan apabila dia mengeluarkan domba-dombanya sendiri, dia mendahului mereka, dan domba-domba itu mengikuti dia, kerana mereka mengenal suaranya. 5 Dan orang asing mereka tidak akan mengikuti, tetapi akan melarikan diri daripada dia, kerana mereka tidak mengenali suara orang asing. 6 Perumpamaan ini disampaikan Yesus kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa yang mereka katakan kepada mereka.

JOHN

28 Dan Aku memberikan kepada mereka kehidupan kekal; dan mereka tidak akan binasa selama-lamanya, dan tidak seorang pun akan merampas mereka daripada tangan-Ku. 29 Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar daripada semua orang; dan tidak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan Bapa-Ku. 30 Aku dan Bapa adalah satu. 31 Kemudian orang Yahudi mengambil semula batu untuk merejam Dia. 32 Yesus menjawab mereka, Banyak perbuatan baik yang telah Kuperlihatkan kepadamu dari Bapa-Ku; untuk pekerjaan manakah kamu merejam Aku? 33 Orang-orang Yahudi itu menjawabnya, katanya, "Kami tidak merejam engkau kerana pekerjaan yang baik; tetapi untuk menghujat; dan kerana engkau, sebagai seorang lelaki, menjadikan dirimu Tuhan. 34 Yesus menjawab mereka, Bukankah ada tertulis dalam hukum kamu, Aku berkata, Kamu adalah tuhan? 35 Jika dia menyebut mereka tuhan-tuhan, kepada siapa firman Tuhan datang, dan tulisan suci tidak boleh dipatahkan; 36 Katakan kamu tentang Dia, yang telah dikuduskan dan diutus oleh Bapa ke dalam dunia, Engkau menghujat; kerana Aku berkata, Aku Anak Tuhan? 37 Jika Aku tidak melakukan pekerjaan Bapa-Ku, jangan percaya kepada-Ku. 38 Tetapi jika Aku berbuat demikian, walaupun kamu tidak percaya kepada-Ku, percayalah perbuatan-perbuatan itu, supaya kamu tahu dan percaya, bahawa Bapa di dalam Aku, dan Aku di dalam Dia. 39 Oleh itu mereka berusaha lagi untuk menangkap dia, tetapi dia melarikan diri dari tangan mereka, 40 Dan pergi lagi ke seberang Yordan ke tempat di mana Yohanes pada mulanya membaptis; dan di sana dia tinggal. 41 Dan ramai yang datang kepada-Nya, dan berkata, Yohanes tidak melakukan mukjizat: tetapi semua yang Yohanes katakan tentang orang ini adalah benar. 42 Dan ramai yang percaya kepada-Nya di sana.

9 Yesus menjawab, Bukankah ada dua belas jam dalam sehari? Jika seseorang berjalan pada siang hari, dia tidak tersandung, kerana dia melihat terang dunia ini. 10 Tetapi jika seseorang berjalan pada waktu malam, dia tersandung, kerana tidak ada cahaya dalam dirinya. 11 Perkara-perkara ini dia katakan: dan selepas itu dia berkata kepada mereka, Lazarus sahabat kita sedang tidur; tetapi Aku pergi, untuk membangunkan dia dari tidur. 12 Kemudian murid-murid-Nya berkata, Tuan, jika dia tidur, dia akan sembuh. 13 Tetapi Yesus bercakap tentang kematian-Nya, tetapi mereka menyangka bahawa Dia telah bercakap tentang berehat dalam tidur. 14 Lalu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, Lazarus sudah mati. 15 Dan aku gembira kerana kamu kerana aku tidak berada di sana, dengan maksud kamu boleh percaya; namun marilah kita pergi kepadanya. 16 Kemudian Tomas, yang dipanggil Didimus, berkata kepada rakan-rakan muridnya, Marilah kita pergi juga, supaya kita mati bersama-sama dengan dia. 17 Kemudian apabila Yesus datang, dia mendapati bahawa dia sudah empat hari berbaring di dalam kubur. 18 Betania dekat dengan Yerusalem, kira-kira lima belas seta jauhnya. 19 Dan banyak orang Yahudi datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka tentang saudara mereka. 20 Kemudian Marta, sebaik sahaja dia mendengar bahawa Yesus datang, pergi menemui Dia, tetapi Maria duduk diam di dalam rumah. 21 Lalu Marta berkata kepada Yesus, Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati. 22 Tetapi aku tahu, bahawa walaupun sekarang, apa sahaja yang kamu minta daripada Tuhan, Tuhan akan memberikannya kepadamu. 23 Yesus berkata kepadanya, Saudaramu akan bangkit. 24 Marta berkata kepadanya, Aku tahu bahawa dia akan bangkit semula pada kebangkitan pada hari terakhir. 25 Yesus berkata kepadanya, Akulah kebangkitan dan hidup; barangsiapa percaya kepada-Ku, walaupun ia sudah mati, ia akan hidup. 26 Dan sesiapa yang hidup dan percaya kepada-Ku tidak akan mati selama-lamanya. Percayakah kamu ini? 27 Dia berkata kepadanya, Ya, Tuhan: Saya percaya bahawa Engkau adalah Kristus, Putera Tuhan, yang akan datang ke dalam dunia. 28 Dan setelah dia berkata demikian, dia pergi, dan memanggil Maria saudaranya diam-diam, berkata, Guru sudah datang dan memanggil kamu. 29 Sebaik sahaja dia mendengar itu, dia segera bangun dan datang kepadanya. 30 Sekarang Yesus belum masuk ke dalam kota, tetapi sudah berada di tempat Marta bertemu dengan Dia. 31 Orang-orang Yahudi yang bersama-sama dengan dia di dalam rumah dan menghiburkan dia, apabila mereka melihat Maria, bahawa dia tergesa-gesa bangun dan keluar, mengikut dia, berkata, Dia pergi ke kubur untuk menangis di sana. 32 Kemudian apabila Maria tiba di tempat Yesus berada, dan melihat Dia, dia tersungkur di hadapan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya, Tuan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati.

BAB 11 1 Ada seorang yang sakit, bernama Lazarus, dari Betania, kota Maria dan saudaranya Marta. 2 (Maria itulah yang mengurapi Tuhan dengan minyak wangi dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, yang saudaranya Lazarus sedang sakit.) 3 Oleh itu, saudara-saudara perempuannya menyuruh orang kepadanya, berkata, Tuan, lihatlah, orang yang Engkau kasihi itu sakit. 4 Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia berkata, Penyakit ini bukan untuk kematian, tetapi untuk kemuliaan Allah, supaya Anak Allah dipermuliakan olehnya. 5 Sekarang Yesus mengasihi Marta, dan saudara perempuannya, dan Lazarus. 6 Oleh itu, apabila dia mendengar bahawa dia sakit, dia tinggal dua hari lagi di tempat yang sama di mana dia berada. 7 Selepas itu Dia berkata kepada murid-murid-Nya, Marilah kita pergi ke Yudea lagi. 8 Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Guru, orangorang Yahudi akhir-akhir ini berusaha untuk melempari Engkau dengan batu; dan awak pergi ke sana lagi?

JOHN

33 Oleh itu, apabila Yesus melihat dia menangis, dan orang-orang Yahudi juga menangis, yang datang bersamasama dengan dia, Dia merintih dalam roh, dan gelisah, 34 Dan berkata, Di manakah kamu meletakkan dia? Mereka berkata kepadanya, Tuan, datang dan lihat. 35 Yesus menangis. 36 Kemudian orang Yahudi berkata, Lihatlah, betapa dia mengasihi Dia! 37 Dan sebahagian daripada mereka berkata, Tidakkah orang ini, yang telah membuka mata orang buta, telah menyebabkan orang ini tidak mati? 38 Maka Yesus sekali lagi mengerang dalam dirinya pergi ke kubur. Ia adalah sebuah gua, dan sebuah batu terletak di atasnya. 39 Yesus berkata, Ambillah batu itu. Marta, saudara perempuan orang yang telah mati itu, berkata kepada-Nya: Tuan, sekarang dia sudah berbau busuk, kerana dia sudah empat hari mati. 40 Yesus berkata kepadanya, Bukankah Aku telah berkata kepadamu, bahawa jika engkau percaya, engkau akan melihat kemuliaan Tuhan? 41 Kemudian mereka mengambil batu dari tempat orang mati dibaringkan. Dan Yesus menengadah dan berkata, Bapa, Aku bersyukur kepada-Mu, kerana Engkau telah mendengarkan Aku. 42 Dan aku tahu bahawa Engkau sentiasa mendengar aku, tetapi kerana orang ramai yang berdiri di situ aku berkata demikian, supaya mereka percaya bahawa Engkau telah mengutus Aku. 43 Dan setelah Dia berkata demikian, Dia berseru dengan suara yang nyaring, Lazarus, keluarlah. 44 Maka keluarlah orang yang telah mati itu, tangannya dan kakinya diikat dengan kain kubur, dan mukanya dibalut dengan serbet. Yesus berkata kepada mereka, Lepaskan dia, dan biarkan dia pergi. 45 Kemudian banyak orang Yahudi yang datang kepada Maria dan telah melihat apa yang dilakukan Yesus, percaya kepada-Nya. 46 Tetapi beberapa daripada mereka pergi kepada orang Farisi dan memberitahu mereka apa yang telah dilakukan oleh Yesus. 47 Kemudian imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mengumpulkan sebuah Majelis, dan berkata, Apakah yang kita lakukan? kerana orang ini melakukan banyak mukjizat. 48 Jika kita membiarkan dia begitu sahaja, semua orang akan percaya kepadanya: dan orang Rom akan datang dan mengambil kedua-dua tempat dan negara kita. 49 Dan seorang daripada mereka, bernama Kayafas, imam besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, Kamu tidak tahu apa-apa, 50 Juga tidak menganggap bahawa lebih baik bagi kita, bahawa seorang lelaki harus mati untuk rakyat, dan bahawa seluruh bangsa tidak binasa. 51 Dan ini bukan dari dirinya sendiri, tetapi sebagai imam besar pada tahun itu, dia bernubuat bahawa Yesus akan mati untuk bangsa itu; 52 Dan bukan untuk bangsa itu sahaja, tetapi juga untuk mengumpulkan anak-anak Tuhan yang tercerai-berai menjadi satu. 53 Kemudian sejak hari itu mereka berunding bersamasama untuk membunuh Dia.

54 Oleh itu, Yesus tidak lagi berjalan secara terangterangan di kalangan orang Yahudi; tetapi pergi dari sana ke negeri yang dekat dengan padang gurun, ke sebuah kota bernama Efraim, dan di sana tinggal bersama muridmuridnya. 55 Dan Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan banyak orang pergi dari daerah itu ke Yerusalem sebelum Paskah untuk menyucikan diri. 56 Kemudian mereka mencari Yesus, dan berkata sesama mereka, semasa mereka berdiri di dalam kuil, Apakah pendapat kamu, bahawa Dia tidak akan datang ke perayaan itu? 57 Sekarang kedua imam kepala dan orang Farisi telah memberikan perintah, bahawa, jika seseorang tahu di mana dia berada, dia harus memberitahunya, supaya mereka dapat menangkap Dia. BAB 12 1 Kemudian Yesus enam hari sebelum Paskah datang ke Betania, tempat Lazarus telah mati, yang dibangkitkan-Nya dari antara orang mati. 2 Di sana mereka menyediakan perjamuan untuk Dia; dan Marta melayani, tetapi Lazarus adalah salah seorang dari mereka yang duduk makan bersama-sama dengan Dia. 3 Kemudian Maria mengambil satu paun minyak wangi nad, yang sangat mahal, dan meminyaki kaki Yesus dan mengelap kaki-Nya dengan rambutnya; dan rumah itu dipenuhi dengan bau minyak itu. 4 Maka berkatalah salah seorang murid-Nya, Yudas Iskariot, anak Simon, yang akan menyerahkan Dia, 5 Mengapakah minyak wangi ini tidak dijual dengan harga tiga ratus dinar, dan diberikan kepada orang miskin? 6 Ini dia katakan, bukan kerana dia peduli kepada orang miskin; tetapi kerana dia seorang pencuri, dan mempunyai beg itu, dan membawa apa yang dimasukkan ke dalamnya. 7 Lalu Yesus berkata, " Biarkanlah dia: untuk hari penguburan-Ku dia telah menyimpan ini." 8 Kerana orang miskin sentiasa ada bersama kamu; tetapi saya tidak selalu kamu miliki. 9 Oleh itu, ramai orang Yahudi tahu bahawa Dia ada di sana, dan mereka datang bukan kerana Yesus sahaja, tetapi juga untuk melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian. 10 Tetapi ketua imam berunding supaya mereka boleh membunuh Lazarus juga; 11 Kerana dia banyak orang Yahudi pergi dan percaya kepada Yesus. 12 Pada keesokan harinya, banyak orang yang datang ke perayaan itu, apabila mereka mendengar bahawa Yesus akan datang ke Yerusalem, 13 Mengambil cabang-cabang pokok palma, dan pergi menemuinya, dan berseru, Hosanna: Diberkatilah Raja Israel yang datang dalam nama Tuhan. 14 Dan Yesus, setelah menjumpai seekor keldai muda, duduk di atasnya; seperti yang tertulis, 15 Jangan takut, hai puteri Sion: lihatlah, Rajamu datang, sedang duduk di atas anak keledai. 16 Perkara-perkara ini tidak dimengerti oleh murid-muridNya pada mulanya: tetapi apabila Yesus dimuliakan, barulah mereka teringat bahawa perkara-perkara ini telah

JOHN

ditulis mengenai Dia, dan bahawa mereka telah melakukan perkara-perkara ini kepadanya. 17 Oleh itu, orang ramai yang bersama-sama dengan dia ketika dia memanggil Lazarus keluar dari kuburnya dan membangkitkan dia dari kematian, memberi kesaksian. 18 Itulah sebabnya orang ramai juga berjumpa dengan Dia, kerana mereka mendengar bahawa dia telah melakukan mukjizat ini. 19 Oleh itu, orang Farisi berkata sesama mereka, "Perhatikan kamu bagaimana kamu tidak berjaya? lihatlah, dunia telah pergi mengikutinya. 20 Dan di antara mereka ada beberapa orang Yunani yang datang untuk menyembah pada perayaan itu. 21 Maka datanglah orang-orang itu kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, dan memohon kepadanya, katanya, Tuan, kami ingin berjumpa dengan Yesus. 22 Filipus datang dan memberitahu Andreas: dan sekali lagi Andreas dan Filipus memberitahu Yesus. 23 Dan Yesus menjawab mereka, katanya, Saatnya sudah tiba, bahawa Anak Manusia akan dimuliakan. 24 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Jika sebutir gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia akan tetap sendiri; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. 25 Barangsiapa mengasihi nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; dan barangsiapa membenci nyawanya di dunia ini, ia akan menyimpannya untuk hidup yang kekal. 26 Jika sesiapa melayani Aku, hendaklah dia mengikut Aku; dan di mana Aku berada, di situ juga hamba-Ku. 27 Sekarang jiwaku gelisah; dan apa yang akan saya katakan? Bapa, selamatkan Aku daripada saat ini, tetapi untuk itulah Aku datang kepada saat ini. 28 Bapa, muliakanlah nama-Mu. Kemudian kedengaran suara dari syurga berkata, Aku telah memuliakannya dan akan memuliakannya lagi. 29 Oleh itu, orang ramai, yang berdiri di situ, dan mendengarnya, berkata bahawa guruh itu: yang lain berkata, Seorang malaikat bercakap kepadanya. 30 Yesus menjawab dan berkata, Suara ini datang bukan kerana Aku, tetapi kerana kamu. 31 Sekarang adalah penghakiman dunia ini: sekarang raja dunia ini akan dibuang. 32 Dan Aku, jika Aku diangkat dari bumi, akan menarik semua orang kepada-Ku. 33 Ini dia katakan, menandakan kematian apa yang akan dia mati. 34 Orang ramai itu menjawabnya, "Kami telah mendengar daripada hukum Taurat bahawa Kristus akan kekal selamalamanya; dan bagaimanakah engkau berkata, Anak Manusia mesti ditinggikan?" siapakah Anak Manusia ini? 35 Lalu Yesus berkata kepada mereka, Sebentar lagi terang itu ada bersama kamu. Berjalanlah selama kamu mempunyai terang, supaya kamu jangan ditimpa kegelapan, kerana dia yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana dia pergi. 36 Selagi kamu mempunyai terang, percayalah kepada terang itu, supaya kamu boleh menjadi anak-anak terang. Perkara-perkara ini dikatakan oleh Yesus, lalu pergi dan menyembunyikan diri daripada mereka. 37 Tetapi walaupun Dia telah melakukan begitu banyak mukjizat di hadapan mereka, namun mereka tidak percaya kepadanya.

38 Supaya genaplah perkataan nabi Yesaya, yang dikatakannya: Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? dan kepada siapakah lengan Tuhan telah dinyatakan? 39 Oleh itu mereka tidak dapat percaya, kerana Yesaya berkata lagi, 40 Dia telah membutakan mata mereka, dan mengeraskan hati mereka; supaya mereka tidak melihat dengan mata mereka, atau memahami dengan hati mereka, dan bertobat, dan Aku akan menyembuhkan mereka. 41 Perkara-perkara ini dikatakan oleh Yesaya, apabila dia melihat kemuliaan-Nya, dan bercakap tentang Dia. 42 Tetapi di antara pembesar-pembesar juga ramai yang percaya kepada-Nya; tetapi kerana orang Farisi mereka tidak mengaku Dia, supaya mereka tidak dibuang dari rumah ibadat. 43 Kerana mereka lebih suka pujian manusia daripada pujian Tuhan. 44 Yesus berseru dan berkata, Sesiapa yang percaya kepada-Ku, tidak percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia yang mengutus Aku. 45 Dan dia yang melihat Aku melihat Dia yang mengutus Aku. 46 Aku datang sebagai terang ke dalam dunia, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tinggal dalam kegelapan. 47 Dan jika sesiapa mendengar perkataan-Ku dan tidak percaya, Aku tidak menghakimi dia, kerana Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, tetapi untuk menyelamatkan dunia. 48 Barangsiapa menolak Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ada seorang yang menghakiminya: firman yang telah Kukatakan, itulah yang akan menghakimi dia pada hari terakhir. 49 Kerana Aku tidak bercakap tentang diriku sendiri; tetapi Bapa yang mengutus Aku, Dia telah memberikan perintah kepada-Ku, apa yang harus Kukatakan dan apa yang harus Kukatakan. 50 Dan Aku tahu bahawa perintah-Nya ialah hidup yang kekal: oleh itu segala yang Kukatakan, seperti yang difirmankan Bapa kepada-Ku, itulah yang Kukatakan. BAB 13 1 Sekarang sebelum perayaan Paskah, ketika Yesus tahu bahawa waktu-Nya telah tiba untuk pergi dari dunia ini kepada Bapa, setelah mengasihi milik-Nya yang ada di dalam dunia, Dia mengasihi mereka hingga kesudahannya. 2 Selesai makan malam, Iblis telah menaruh ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia; 3 Yesus mengetahui bahawa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangannya, dan bahawa Dia datang daripada Tuhan, dan pergi kepada Tuhan; 4 Dia bangun dari makan malam, dan menanggalkan pakaiannya; dan mengambil tuala, dan mengikat pinggangnya. 5 Sesudah itu Ia menuangkan air ke dalam bejana, dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nya dan mengelapnya dengan tuala yang diikatkan pada-Nya. 6 Kemudian dia datang kepada Simon Petrus, dan Petrus berkata kepadanya, Tuhan, adakah Engkau membasuh kakiku?

JOHN

7 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Apa yang Kuperbuat engkau tidak tahu sekarang; tetapi kamu akan tahu selepas ini. 8 Petrus berkata kepadanya, Engkau tidak akan membasuh kakiku selama-lamanya. Yesus menjawabnya, Jika Aku tidak membasuh engkau, engkau tidak mempunyai bahagian dengan Aku. 9 Simon Petrus berkata kepadanya, Tuhan, bukan sahaja kakiku, tetapi juga tangan dan kepalaku. 10 Yesus berkata kepadanya, Orang yang telah dibasuh tidak perlu kecuali membasuh kakinya, tetapi ia bersih sepenuhnya: dan kamu bersih, tetapi tidak semua. 11 Kerana dia tahu siapa yang akan mengkhianatinya; sebab itu dia berkata, Kamu tidak semuanya bersih. 12 Maka setelah dia membasuh kaki mereka, dan mengambil pakaiannya, dan duduk semula, dia berkata kepada mereka, Tahukah kamu apa yang telah saya lakukan kepada kamu? 13 Kamu memanggil Aku Guru dan Tuhan: dan kamu berkata benar; kerana begitulah saya. 14 Jikalau Aku, Tuhan dan Gurumu, telah membasuh kakimu; kamu juga patut saling membasuh kaki. 15 Kerana Aku telah memberikan teladan kepadamu, supaya kamu berbuat seperti yang telah Kuperbuat kepadamu. 16 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Hamba tidak lebih besar daripada tuannya; dan yang diutus tidak lebih besar daripada yang mengutusnya. 17 Jika kamu mengetahui perkara-perkara ini, berbahagialah kamu jika kamu melakukannya. 18 Aku tidak berkata tentang kamu semua: Aku tahu siapa yang telah Kupilih, tetapi supaya genaplah kitab suci, Dia yang makan roti bersama-sama Aku telah meninggikan tumitnya terhadap Aku. 19 Sekarang Aku memberitahu kamu sebelum hal itu terjadi, supaya apabila hal itu terjadi, kamu boleh percaya bahawa Akulah Dia. 20 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Dia yang menerima sesiapa yang Aku hantar, menerima Aku; dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku. 21 Setelah Yesus berkata demikian, Dia sangat gelisah, dan bersaksi, dan berkata, Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bahawa salah seorang di antara kamu akan mengkhianati Aku. 22 Kemudian murid-murid memandang satu sama lain, ragu-ragu tentang siapa yang dikatakan-Nya. 23 Pada waktu itu, ada seorang daripada murid-murid-Nya yang bersandar pada pangkuan Yesus, yang dikasihi Yesus. 24 Oleh itu Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya dia bertanya, siapakah yang akan dia katakan itu. 25 Kemudian dia yang berbaring di dada Yesus berkata kepadanya, Tuan, siapakah dia? 26 Yesus menjawab, Dialah yang akan Kuberikan sepotong roti, setelah Aku mencelupkannya. Dan setelah dia mencelupkan roti itu, Dia memberikannya kepada Yudas Iskariot, anak Simon. 27 Dan sesudah roti itu, syaitan masuk ke dalam dia. Lalu Yesus berkata kepadanya, Apa yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segera. 28 Sekarang tiada seorang pun di meja itu tahu untuk tujuan apa dia mengatakan ini kepadanya.

29 Kerana sesetengah daripada mereka menyangka, kerana Yudas mempunyai beg itu, bahawa Yesus telah berkata kepadanya, Belilah barang-barang yang kita perlukan untuk perayaan itu; atau, bahawa dia harus memberikan sesuatu kepada orang miskin. 30 Kemudian dia setelah menerima roti itu segera keluar: dan hari sudah malam. 31 Oleh itu, apabila dia keluar, Yesus berkata, Sekarang Anak Manusia dipermuliakan, dan Tuhan dipermuliakan di dalam Dia. 32 Jika Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah juga akan memuliakan Dia dalam diri-Nya sendiri, dan akan segera memuliakan Dia. 33 Anak-anak kecil, sedikit masa lagi Aku bersama kamu. Kamu akan mencari Aku: dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang Yahudi, Ke mana Aku pergi, kamu tidak boleh datang; jadi sekarang saya katakan kepada anda. 34 Aku memberikan perintah baru kepada kamu, supaya kamu saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kamu, supaya kamu juga saling mengasihi. 35 Dengan ini semua orang akan tahu bahawa kamu adalah pengikut-Ku, jika kamu saling mengasihi. 36 Simon Petrus berkata kepada-Nya, Tuhan, ke manakah Engkau pergi? Yesus menjawabnya, Ke mana Aku pergi, engkau tidak dapat mengikut Aku sekarang; tetapi engkau akan mengikut aku selepas itu. 37 Petrus berkata kepada-Nya, Tuhan, mengapa saya tidak boleh mengikut Tuan sekarang? Aku akan menyerahkan nyawaku demi-Mu. 38 Yesus menjawabnya, Adakah engkau akan menyerahkan nyawamu demi Aku? Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu: Ayam tidak akan berkokok, sebelum engkau menyangkal Aku tiga kali. BAB 14 1 Janganlah gelisah hatimu: percayalah kepada Tuhan, percayalah juga kepada-Ku. 2 Di dalam rumah Bapa-Ku terdapat banyak tempat tinggal: jika tidak demikian, Aku akan memberitahumu. Saya pergi untuk menyediakan tempat untuk awak. 3 Dan jika Aku pergi dan menyediakan tempat bagimu, Aku akan datang kembali, dan menerima kamu kepada diri-Ku; supaya di mana Aku berada, kamu juga berada. 4 Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu, dan jalannya kamu tahu. 5 Tomas berkata kepadanya, Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi; dan bagaimana kita boleh tahu jalannya? 6 Yesus berkata kepadanya, Akulah jalan, kebenaran, dan hidup: tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, melainkan melalui Aku. 7 Jikalau kamu mengenal Aku, pastilah kamu juga mengenal Bapa-Ku: dan mulai sekarang kamu mengenal Dia dan telah melihat Dia. 8 Filipus berkata kepadanya, Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, dan itu sudah cukup bagi kami. 9 Yesus berkata kepadanya, Sudah sekian lama Aku bersama kamu, tetapi engkau tidak mengenali Aku, Filipus? dia yang telah melihat Aku telah melihat Bapa; dan bagaimanakah engkau berkata, Tunjukkan Bapa itu kepada kami?

JOHN

10 Tidakkah kamu percaya bahawa Aku di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku? perkataan yang Kukatakan kepadamu, bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa yang diam di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan itu. 11 Percayalah kepada-Ku bahawa Aku di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku; 12 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Dia yang percaya kepada-Ku, pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan akan dia lakukan juga; dan pekerjaan yang lebih besar daripada ini akan dia lakukan; kerana Aku pergi kepada Bapa-Ku. 13 Dan apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, itu akan Kulakukan, supaya Bapa dipermuliakan dalam Anak. 14 Jika kamu meminta sesuatu dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya. 15 Jika kamu mengasihi Aku, ikutilah perintah-Ku. 16 Dan Aku akan berdoa kepada Bapa, dan Dia akan memberikan kepadamu Penolong yang lain, supaya Dia boleh tinggal bersama kamu selama-lamanya; 17 Bahkan Roh kebenaran; yang dunia tidak dapat menerimanya, kerana dunia tidak melihat Dia dan tidak mengenal Dia: tetapi kamu mengenal Dia; kerana Dia tinggal bersama kamu, dan akan ada di dalam kamu. 18 Aku tidak akan meninggalkan kamu dalam keadaan hampa: Aku akan datang kepadamu. 19 Sebentar lagi, dan dunia tidak melihat Aku lagi; tetapi kamu melihat Aku: kerana Aku hidup, kamu juga akan hidup. 20 Pada hari itu kamu akan tahu bahawa Aku di dalam Bapa-Ku, dan kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu. 21 Sesiapa yang mempunyai perintah-perintah-Ku dan menurutinya, dialah yang mengasihi Aku, dan barangsiapa mengasihi Aku, ia akan dikasihi oleh Bapa-Ku, dan Aku akan mengasihi dia dan menyatakan diri-Ku kepadanya. 22 Yudas berkata kepadanya, bukan Iskariot, Tuhan, bagaimanakah Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia? 23 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Jika seseorang mengasihi Aku, dia akan menuruti perkataan-Ku: dan Bapa-Ku akan mengasihi dia, dan kami akan datang kepadanya, dan diam bersama-sama dengan dia. 24 Barangsiapa tidak mengasihi Aku, ia tidak menuruti firman-Ku, dan perkataan yang kamu dengar itu bukanlah milik-Ku, melainkan dari Bapa yang mengutus Aku. 25 Perkara-perkara ini telah Kukatakan kepada kamu, semasa masih hadir bersama kamu. 26 Tetapi Penghibur, iaitu Roh Kudus, yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dia akan mengajar kamu segala sesuatu, dan mengingatkan kamu segala sesuatu, apa sahaja yang telah Aku katakan kepada kamu. 27 Damai sejahtera Kutinggalkan kepadamu, damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu: bukan seperti yang dunia berikan, Kuberikan kepadamu. Jangan biarkan hatimu gelisah dan jangan takut. 28 Kamu telah mendengar bagaimana Aku berkata kepadamu, Aku pergi dan datang kembali kepadamu. Sekiranya kamu mengasihi Aku, kamu akan bersukacita, kerana Aku berkata, Aku pergi kepada Bapa, kerana BapaKu lebih besar daripada Aku. 29 Dan sekarang Aku telah memberitahu kamu sebelum hal itu terjadi, supaya, apabila hal itu terjadi, kamu boleh percaya.

30 Selepas ini Aku tidak akan bercakap banyak dengan kamu: kerana raja dunia ini datang, dan tidak mempunyai apa-apa dalam diriku. 31 Tetapi supaya dunia tahu bahawa Aku mengasihi Bapa; dan sebagaimana yang Bapa berikan kepada-Ku perintah, demikianlah juga Aku lakukan. Bangun, mari kita pergi dari sini. BAB 15 1 Akulah pokok anggur yang benar, dan Bapa-Ku ialah petani. 2 Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah dicabut-Nya, dan setiap ranting yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya ia menghasilkan lebih banyak buah. 3 Sekarang kamu telah bersih melalui firman yang telah Aku katakan kepada kamu. 4 Tinggal di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu. Sebagaimana ranting tidak dapat berbuah dengan sendirinya, kecuali ia tetap pada pokok anggur; kamu tidak dapat lagi, kecuali kamu tinggal di dalam Aku. 5 Akulah pokok anggur, kamu adalah cabang-cabangnya: Dia yang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, dialah yang menghasilkan banyak buah, kerana tanpa Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa. 6 Jika seseorang tidak tinggal di dalam Aku, dia dibuang seperti ranting, dan menjadi layu; dan manusia mengumpulkannya, dan melemparkannya ke dalam api, dan mereka dibakar. 7 Jika kamu tinggal di dalam Aku, dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, kamu akan meminta apa yang kamu kehendaki, dan itu akan dilakukan kepada kamu. 8 Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, jika kamu berbuah banyak; demikian juga kamu akan menjadi muridKu. 9 Seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikian juga Aku telah mengasihi kamu: teruslah kamu dalam kasih-Ku. 10 Jika kamu mematuhi perintah-perintah-Ku, kamu akan kekal dalam kasih-Ku; sama seperti Aku telah menuruti perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya. 11 Perkara-perkara ini telah Kukatakan kepada kamu, supaya sukacita-Ku kekal di dalam kamu, dan supaya sukacitamu menjadi penuh. 12 Inilah perintah-Ku, supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu. 13 Tidak ada orang yang mempunyai kasih yang lebih besar daripada ini, bahawa seseorang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. 14 Kamu adalah sahabat-Ku, jika kamu melakukan apa yang Kuperintahkan kepadamu. 15 Mulai sekarang Aku tidak memanggil kamu hamba; kerana hamba tidak tahu apa yang tuannya lakukan: tetapi saya telah memanggil kamu kawan; kerana segala sesuatu yang telah Kudengar dari Bapa-Ku telah Kuberitahukan kepadamu. 16 Kamu tidak memilih Aku, tetapi Aku telah memilih kamu, dan menetapkan kamu, supaya kamu pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu itu kekal, supaya apa yang kamu minta daripada Bapa dalam nama-Ku, diberikan-Nya kepadamu. . 17 Perkara-perkara ini saya perintahkan kepada kamu, supaya kamu saling mengasihi.

JOHN

18 Jika dunia membenci kamu, kamu tahu bahawa ia membenci Aku sebelum membenci kamu. 19 Jika kamu daripada dunia, dunia akan mengasihi kepunyaan-Nya, tetapi kerana kamu bukan dari dunia, tetapi Aku telah memilih kamu daripada dunia, itulah sebabnya dunia membenci kamu. 20 Ingatlah perkataan yang telah Kukatakan kepadamu: Hamba tidak lebih besar daripada tuannya. Jika mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu; jika mereka memelihara firman-Ku, mereka akan memelihara perkataanmu juga. 21 Tetapi semua perkara ini akan mereka lakukan kepada kamu demi nama-Ku, kerana mereka tidak mengenali Dia yang mengutus Aku. 22 Sekiranya Aku tidak datang dan berkata-kata kepada mereka, mereka tidak berdosa, tetapi sekarang mereka tidak mempunyai penutup bagi dosa mereka. 23 Barangsiapa membenci Aku, ia juga membenci BapaKu. 24 Sekiranya Aku tidak melakukan di antara mereka pekerjaan yang tidak dilakukan oleh orang lain, mereka tidak berdosa, tetapi sekarang mereka telah melihat dan membenci Aku dan Bapa-Ku. 25 Tetapi ini terjadi, supaya genaplah firman yang tertulis dalam hukum mereka, Mereka membenci Aku tanpa alasan. 26 Tetapi apabila Penghibur datang, yang akan Kuutus kepadamu dari Bapa, yaitu Roh kebenaran, yang keluar dari Bapa, Dia akan bersaksi tentang Aku. 27 Dan kamu juga akan memberikan kesaksian, kerana kamu telah bersama-sama dengan Aku sejak mulanya.

11 Tentang penghakiman, kerana raja dunia ini telah dihakimi. 12 Saya masih mempunyai banyak perkara untuk dikatakan kepada kamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang. 13 Tetapi apabila Dia, Roh Kebenaran, datang, Dia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran: kerana Dia tidak akan berkata-kata dari dirinya sendiri; tetapi apa yang didengarnya, itulah yang akan dikatakan-Nya: dan Dia akan memberitahukan kepadamu perkara yang akan datang. 14 Dia akan memuliakan Aku, kerana dia akan menerima daripada-Ku, dan akan memberitahukannya kepada kamu. 15 Segala sesuatu yang Bapa ada adalah milik-Ku: sebab itu Aku berkata, bahawa Dia akan mengambil dari milikKu, dan akan memberitahukannya kepadamu. 16 Sebentar lagi, dan kamu tidak akan melihat Aku; dan sekali lagi, sebentar lagi, dan kamu akan melihat Aku, kerana Aku pergi kepada Bapa. 17 Kemudian beberapa murid-Nya berkata sesama mereka, Apakah ini yang dikatakan-Nya kepada kita, Sebentar lagi, dan kamu tidak akan melihat Aku; dan sekali lagi, sebentar lagi, dan kamu akan melihat Aku: dan, Kerana Aku pergi ke Bapa? 18 Oleh itu mereka berkata, Apakah yang dikatakan-Nya, Sebentar lagi? kita tidak boleh memberitahu apa yang dia katakan. 19 Sekarang Yesus tahu bahawa mereka ingin bertanya kepada-Nya, dan berkata kepada mereka, Adakah kamu bertanya di antara kamu sendiri tentang apa yang telah Kukatakan, Sebentar lagi, dan kamu tidak akan melihat Aku; dan sekali lagi, sebentar lagi, dan kamu akan melihat Aku. ? 20 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bahawa kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira, dan kamu akan berdukacita, tetapi kesedihanmu akan berubah menjadi kegembiraan. 21 Seorang wanita apabila dia bersalin mempunyai kesedihan, kerana saatnya telah tiba: tetapi sebaik sahaja dia melahirkan anak, dia tidak ingat lagi penderitaan, kerana kegembiraan bahawa seorang lelaki dilahirkan ke dunia. 22 Dan oleh itu kamu sekarang mempunyai kesedihan: tetapi Aku akan melihat kamu lagi, dan hati kamu akan bergembira, dan kegembiraan kamu tidak seorang pun mengambil daripada kamu. 23 Dan pada hari itu kamu tidak akan bertanya kepada-Ku. Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu. 24 Sampai sekarang kamu tidak meminta apa-apa dalam nama-Ku: mintalah, dan kamu akan menerima, supaya sukacitamu menjadi penuh. 25 Perkara-perkara ini telah Kukatakan kepadamu dalam amsal: tetapi masanya akan datang, apabila Aku tidak lagi berkata-kata kepadamu dalam amsal, tetapi Aku akan memberitahu kamu dengan jelas tentang Bapa. 26 Pada hari itu kamu akan meminta dalam nama-Ku: dan Aku tidak berkata kepadamu, bahawa Aku akan berdoa kepada Bapa untuk kamu: 27 Kerana Bapa sendiri mengasihi kamu, kerana kamu mengasihi Aku, dan percaya bahawa Aku datang daripada Tuhan.

BAB 16 1 Perkara-perkara ini telah Aku katakan kepada kamu, supaya kamu tidak tersinggung. 2 Mereka akan mengusir kamu dari rumah ibadat: ya, masanya akan tiba, bahawa sesiapa yang membunuh kamu akan menyangka bahawa dia melakukan ibadah kepada Tuhan. 3 Dan perkara-perkara ini akan mereka lakukan kepada kamu, kerana mereka tidak mengenali Bapa, mahupun Aku. 4 Tetapi perkara-perkara ini telah Kukatakan kepadamu, supaya apabila tiba masanya, kamu boleh ingat bahawa Aku memberitahu kamu tentangnya. Dan perkara-perkara ini tidak Aku katakan kepada kamu pada mulanya, kerana Aku bersama kamu. 5 Tetapi sekarang aku pergi kepada Dia yang mengutus aku; dan tiada seorang pun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku, Ke manakah kamu pergi? 6 Tetapi kerana Aku telah mengatakan perkara ini kepadamu, kesedihan telah memenuhi hatimu. 7 Sungguhpun demikian, Aku memberitahu kamu kebenaran; Adalah lebih baik bagi kamu jika Aku pergi, kerana jika Aku tidak pergi, Penghibur tidak akan datang kepadamu; tetapi jika Aku pergi, Aku akan mengutus dia kepadamu. 8 Dan apabila Ia datang, Ia akan menegur dunia akan dosa, dan kebenaran, dan penghakiman. 9 Tentang dosa, kerana mereka tidak percaya kepada-Ku; 10 Tentang kebenaran, kerana Aku pergi kepada Bapa-Ku, dan kamu tidak melihat Aku lagi;

JOHN

28 Aku datang daripada Bapa, dan datang ke dalam dunia: sekali lagi, Aku meninggalkan dunia dan pergi kepada Bapa. 29 Pengikut-pengikut-Nya berkata kepada-Nya, "Lihat, sekarang Engkau berkata dengan jelas, dan tidak bercakap peribahasa." 30 Sekarang kami yakin bahawa Engkau mengetahui segala-galanya, dan tidak memerlukan sesiapa pun bertanya kepada-Mu: dengan ini kami percaya bahawa Engkau datang daripada Tuhan. 31 Yesus menjawab mereka, Adakah kamu sekarang percaya? 32 Lihatlah, saatnya akan datang, malah sudah tiba, bahawa kamu akan tercerai-berai, masing-masing ke tempatnya sendiri, dan akan meninggalkan Aku sendirian, tetapi Aku tidak bersendirian, kerana Bapa bersama-sama Aku. 33 Perkara-perkara ini telah Kukatakan kepadamu, supaya di dalam Aku kamu beroleh kedamaian. Dalam dunia kamu akan mengalami kesusahan: tetapi kuatkanlah hatimu; Saya telah mengatasi dunia.

12 Semasa Aku bersama-sama mereka di dunia, Aku memelihara mereka dalam nama-Mu: mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku telah Kupelihara, dan tiada seorang pun daripada mereka yang hilang, melainkan anak kebinasaan; supaya kitab suci dapat digenapi. 13 Dan sekarang aku datang kepadamu; dan perkaraperkara ini Kukatakan di dalam dunia, supaya mereka boleh mempunyai sukacita-Ku digenapi dalam diri mereka sendiri. 14 Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka; dan dunia membenci mereka, kerana mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 15 Aku tidak berdoa supaya Engkau membawa mereka keluar dari dunia, tetapi supaya Engkau memelihara mereka daripada yang jahat. 16 Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 17 Kuduskanlah mereka melalui kebenaran-Mu: firmanMu adalah kebenaran. 18 Sebagaimana Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian juga Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia. 19 Dan demi mereka Aku menguduskan diri-Ku, supaya mereka juga boleh dikuduskan melalui kebenaran. 20 Saya berdoa bukan untuk mereka ini sahaja, tetapi juga untuk mereka yang percaya kepada-Ku melalui perkataan mereka; 21 Supaya mereka semua boleh menjadi satu; sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau, supaya mereka juga di dalam Kita, supaya dunia percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 22 Dan kemuliaan yang Engkau berikan kepada-Ku telah Kuberikan kepada mereka; supaya mereka menjadi satu, sama seperti kita adalah satu: 23 Aku di dalam mereka, dan Engkau di dalam Aku, supaya mereka menjadi sempurna dalam satu; dan supaya dunia tahu bahawa Engkau telah mengutus Aku, dan mengasihi mereka, sama seperti Engkau mengasihi Aku. 24 Bapa, Aku menghendaki supaya mereka juga, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, berada bersama-Ku di mana Aku berada; supaya mereka dapat melihat kemuliaan-Ku, yang telah Engkau berikan kepada-Ku: sebab Engkau mengasihi Aku sebelum dunia dijadikan. 25 Ya Bapa yang adil, dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu bahwa Engkau telah mengutus Aku. 26 Dan Aku telah menyatakan kepada mereka nama-Mu dan akan menyatakannya, supaya kasih yang telah Engkau kasihi kepada-Ku ada di dalam mereka, dan Aku di dalam mereka.

BAB 17 1 Kata-kata ini diucapkan oleh Yesus, dan mendongak ke langit, dan berkata, Bapa, saatnya sudah tiba; muliakanlah Putera-Mu, supaya Putera-Mu juga memuliakan Engkau. 2 Sebagaimana Engkau telah memberikan kepadanya kuasa atas semua yang hidup, supaya dia akan memberikan hidup yang kekal kepada semua orang yang telah Engkau berikan kepadanya. 3 Dan inilah hidup yang kekal, supaya mereka mengenal Engkau, satu-satunya Tuhan yang benar, dan Yesus Kristus, yang telah Engkau utus. 4 Aku telah memuliakan Engkau di bumi: Aku telah menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepadaku untuk dilakukan. 5 Dan sekarang, ya Bapa, muliakanlah Aku dengan diri-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Aku miliki bersama-Mu sebelum dunia ada. 6 Aku telah menyatakan nama-Mu kepada orang-orang yang telah Engkau berikan kepada-Ku dari dunia: mereka adalah milik-Mu, dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku; dan mereka telah memelihara firman-Mu. 7 Sekarang mereka tahu bahawa segala sesuatu yang telah Engkau berikan kepada-Ku adalah daripada-Mu. 8 Kerana Aku telah memberikan kepada mereka perkataan yang Engkau berikan kepadaku; dan mereka telah menerimanya, dan tahu dengan pasti bahawa Aku datang daripada-Mu, dan mereka percaya bahawa Engkaulah yang mengutus Aku. 9 Aku berdoa untuk mereka: Aku tidak berdoa untuk dunia, tetapi untuk mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku; kerana mereka adalah milikmu. 10 Dan semua milikku adalah milikmu, dan milikmu adalah milikku; dan Aku dimuliakan oleh mereka. 11 Dan sekarang Aku tidak ada lagi di dalam dunia, tetapi mereka ini ada di dalam dunia, dan Aku datang kepadamu. Bapa yang kudus, peliharalah dengan nama-Mu mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita.

BAB 18 1 Setelah Yesus mengucapkan kata-kata ini, Dia pergi bersama-sama murid-murid-Nya ke seberang sungai Cedron, di mana terdapat sebuah taman, di mana Dia masuk dan murid-murid-Nya. 2 Dan Yudas juga, yang mengkhianati-Nya, mengetahui tempat itu, kerana Yesus sering kali datang ke sana bersama-sama murid-murid-Nya.

JOHN

3 Kemudian Yudas, setelah menerima sekumpulan orang dan pegawai dari ketua imam dan orang Farisi, datang ke sana dengan pelita dan obor dan senjata. 4 Oleh itu, Yesus, mengetahui segala sesuatu yang akan menimpanya, pergi dan berkata kepada mereka, Siapakah yang kamu cari? 5 Mereka menjawabnya, Yesus orang Nazaret. Yesus berkata kepada mereka, Akulah Dia. Dan Yudas juga, yang mengkhianati Dia, berdiri bersama mereka. 6 Sebaik sahaja Dia berkata kepada mereka, Akulah Dia, mereka mundur ke belakang dan jatuh ke tanah. 7 Kemudian dia bertanya lagi kepada mereka, Siapakah yang kamu cari? Dan mereka berkata, Yesus orang Nazaret. 8 Yesus menjawab, Aku telah memberitahu kamu bahawa Akulah Dia: oleh itu jika kamu mencari Aku, biarkanlah mereka ini pergi. 9 Supaya genaplah firman yang difirmankan-Nya, Daripada mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, Aku tidak kehilangan seorang pun. 10 Kemudian Simon Petrus yang mempunyai pedang menghunusnya, dan memukul hamba imam besar itu, dan memotong telinga kanannya. Nama hamba itu Malkhus. 11 Kemudian Yesus berkata kepada Petrus, Sarungkan pedangmu ke dalam sarungnya: cawan yang diberikan Bapa kepada-Ku, tidakkah Aku akan meminumnya? 12 Kemudian gerombolan itu dan ketua pasukan dan pegawai-pegawai orang Yahudi menangkap Yesus dan mengikatnya, 13 Dan membawa dia pergi kepada Annas dahulu; kerana dia adalah bapa mertua kepada Kayafas, iaitu imam besar pada tahun itu juga. 14 Sekarang Kayafas adalah dia, yang memberi nasihat kepada orang Yahudi, bahawa adalah lebih baik jika seorang mati untuk rakyat. 15 Dan Simon Petrus mengikut Yesus, dan begitu juga dengan murid yang lain: murid itu dikenali oleh imam besar, dan masuk bersama-sama Yesus ke dalam istana imam besar. 16 Tetapi Petrus berdiri di luar pintu. Kemudian keluar murid yang lain, yang dikenali oleh imam besar, dan berkata kepada perempuan yang menjaga pintu, dan membawa Petrus masuk. 17 Kemudian gadis yang menjaga pintu itu berkata kepada Petrus, Bukankah engkau juga salah seorang murid orang ini? Dia berkata, saya tidak. 18 Dan hamba dan pegawai berdiri di sana, yang telah membuat api arang; kerana ia sejuk: dan mereka memanaskan diri: dan Petrus berdiri bersama-sama mereka, dan memanaskan dirinya. 19 Kemudian imam besar bertanya kepada Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya. 20 Yesus menjawabnya, Aku bercakap secara terbuka kepada dunia; Saya pernah mengajar di rumah ibadat, dan di Bait Allah, di mana orang Yahudi selalu berkumpul; dan secara rahsia saya tidak berkata apa-apa. 21 Mengapakah engkau bertanya kepadaku? tanyakan kepada mereka yang mendengar Aku, apa yang telah Kukatakan kepada mereka: lihatlah, mereka tahu apa yang Kukatakan. 22 Dan setelah dia berkata demikian, salah seorang pegawai yang berdiri di situ memukul Yesus dengan

telapak tangan-Nya, sambil berkata, "Adakah kamu menjawab demikian kepada imam besar?" 23 Yesus menjawabnya, Jika Aku berkata jahat, saksikanlah kejahatan itu; tetapi jika benar, mengapa engkau memukul Aku? 24 Sekarang Anas telah menghantar dia terikat kepada Kayafas, imam besar. 25 Dan Simon Petrus berdiri dan berpanas. Maka kata mereka kepadanya, "Bukankah engkau juga salah seorang murid-Nya?" Dia menyangkalnya, dan berkata, Saya tidak. 26 Salah seorang hamba imam besar, iaitu saudaranya yang dipotong telinganya oleh Petrus, berkata, Bukankah aku melihat engkau di taman itu bersama-sama dengan dia? 27 Kemudian Petrus menyangkal lagi: dan segera ayam berkokok. 28 Kemudian mereka membawa Yesus dari Kayafas ke balai pengadilan. dan mereka sendiri tidak pergi ke dewan penghakiman, supaya mereka tidak akan dicemari; tetapi supaya mereka boleh makan Paskah. 29 Kemudian Pilatus keluar kepada mereka dan berkata, "Tuduhan apakah yang kamu bawa terhadap orang ini?" 30 Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Jika dia bukan penjahat, kami tidak akan menyerahkan dia kepadamu. 31 Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, Ambillah Dia, dan hakimi dia menurut hukum kamu. Maka berkatalah orang-orang Yahudi kepadanya, "Kami tidak boleh membunuh seseorang. 32 Supaya perkataan Yesus dapat digenapi, yang dikatakan-Nya, yang menyatakan tentang kematian yang akan Dia mati. 33 Kemudian Pilatus masuk ke dalam dewan pengadilan sekali lagi, dan memanggil Yesus, dan berkata kepadanya, Adakah Engkau Raja orang Yahudi? 34 Yesus menjawabnya, " Adakah kamu mengatakan perkara ini dari dirimu sendiri, atau adakah orang lain memberitahu kamu tentang Aku?" 35 Pilatus menjawab, Adakah saya seorang Yahudi? Bangsamu sendiri dan ketua imam telah menyerahkan engkau kepadaku: apakah yang telah engkau perbuat? 36 Yesus menjawab, Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini: jika kerajaan-Ku dari dunia ini, maka hamba-hamba-Ku akan berperang, supaya Aku tidak diserahkan kepada orang Yahudi: tetapi sekarang kerajaan-Ku bukan dari sini. 37 Maka Pilatus berkata kepada-Nya, "Kalau begitu, adakah engkau seorang raja?" Yesus menjawab, Engkau berkata bahawa Aku seorang raja. Untuk itulah Aku dilahirkan, dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia, supaya Aku bersaksi tentang kebenaran. Setiap orang yang dari kebenaran mendengar suara-Ku. 38 Pilatus berkata kepada-Nya, Apakah kebenaran itu? Dan sesudah berkata demikian, keluarlah ia kembali kepada orang Yahudi dan berkata kepada mereka, "Aku tidak mendapati kesalahan sedikit pun padanya." 39 Tetapi kamu mempunyai kebiasaan, bahawa Aku akan melepaskan seorang kepada kamu pada Paskah. 40 Kemudian mereka semua berseru lagi, berkata, Bukan orang ini, tetapi Barabas. Sekarang Barabas adalah seorang perompak.

JOHN

BAB 19

21 Kemudian ketua imam orang Yahudi berkata kepada Pilatus, Jangan tulis, Raja orang Yahudi; tetapi dia berkata, Aku Raja orang Yahudi. 22 Pilatus menjawab, Apa yang telah saya tulis telah saya tulis. 23 Kemudian askar-askar itu, setelah mereka menyalibkan Yesus, mengambil pakaian-Nya, dan membahagikan empat bahagian, kepada setiap askar satu bahagian; dan juga kotnya: kini kot itu tidak berjahit, ditenun dari atas ke seluruh. 24 Oleh itu, mereka berkata sesama sendiri, Janganlah kita mengoyakkannya, tetapi membuang undi untuknya, siapa yang akan menjadi: supaya genaplah nas yang mengatakan, Mereka membahagi-bahagikan pakaian-Ku di antara mereka, dan untuk jubah-Ku mereka membuang undi. Oleh itu, perkara-perkara ini dilakukan oleh askar-askar itu. 25 Di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya, dan saudara ibuNya, Maria isteri Kleofas, dan Maria Magdalena. 26 Apabila Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya berdiri di situ, Dia berkata kepada ibu-Nya, Perempuan, lihatlah anakmu! 27 Kemudian Dia berkata kepada murid itu, Lihatlah ibumu! Dan sejak saat itu murid itu membawanya ke rumahnya sendiri. 28 Selepas itu, Yesus mengetahui bahawa segala sesuatu telah selesai, supaya genaplah Kitab Suci, berkata, Aku haus. 29 Di situ ada sebuah bejana yang penuh dengan cuka, dan mereka mengisi sebatang span dengan cuka, lalu meletakkannya di atas hisop, dan meletakkannya ke mulutnya. 30 Oleh itu, apabila Yesus menerima cuka itu, dia berkata, Sudah selesai: dan dia menundukkan kepalanya, dan menyerahkan nyawanya. 31 Oleh itu, orang-orang Yahudi, kerana itu adalah persiapan, supaya mayat-mayat itu tidak tinggal di atas kayu salib pada hari Sabat, (kerana hari Sabat itu adalah hari yang tinggi), memohon kepada Pilatus supaya kaki mereka dipatahkan, dan supaya mereka boleh dihukum. dibawa pergi. 32 Kemudian askar-askar itu datang dan mematahkan kaki yang pertama dan yang lain yang disalibkan bersama-sama dengan Dia. 33 Tetapi apabila mereka datang kepada Yesus, dan melihat bahawa Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya. 34 Tetapi salah seorang askar itu menikam lambung-Nya dengan lembing, lalu keluarlah darah dan air. 35 Dan dia yang melihatnya memberi kesaksian, dan kesaksiannya adalah benar, dan dia tahu bahawa dia berkata benar, supaya kamu boleh percaya. 36 Kerana perkara-perkara ini telah dilakukan, supaya kitab suci akan digenapi, Tulangnya tidak akan dipatahkan. 37 Dan lagi satu kitab suci berkata, Mereka akan melihat dia yang mereka tikam. 38 Selepas itu, Yusuf dari Arimatea, yang merupakan murid Yesus, tetapi diam-diam kerana takut kepada orang Yahudi, memohon kepada Pilatus supaya dia boleh mengambil mayat Yesus: dan Pilatus membenarkannya. Maka datanglah ia dan mengambil mayat Yesus.

1 Maka Pilatus mengambil Yesus dan menyesah Dia. 2 Askar-askar itu menganyam sebuah mahkota duri, lalu meletakkannya di atas kepala-Nya, dan mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya, 3 Dan berkata, Salam, Raja orang Yahudi! dan mereka memukulnya dengan tangan mereka. 4 Maka Pilatus keluar semula, dan berkata kepada mereka, Lihatlah, aku membawa Dia ke luar kepada kamu, supaya kamu tahu bahawa aku tidak mendapati kesalahan padanya. 5 Kemudian Yesus keluar, memakai mahkota duri dan jubah ungu. Dan Pilatus berkata kepada mereka, Lihatlah orang itu! 6 Apabila ketua imam dan pengawal melihat Dia, mereka berteriak, berkata, Salibkan Dia, salibkan Dia! Pilatus berkata kepada mereka, Ambillah Dia dan salibkan Dia, kerana aku tidak mendapati kesalahan padanya. 7 Orang-orang Yahudi menjawabnya, Kami mempunyai hukum, dan menurut hukum kami dia harus mati, kerana dia menganggap dirinya Anak Tuhan. 8 Apabila Pilatus mendengar perkataan itu, dia semakin takut; 9 Dan pergi lagi ke dalam dewan pengadilan, dan berkata kepada Yesus, Dari manakah engkau? Tetapi Yesus tidak menjawabnya. 10 Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, Tidakkah Engkau berkata-kata kepadaku? tidakkah engkau tahu bahawa Aku berkuasa untuk menyalibkan engkau, dan mempunyai kuasa untuk melepaskan engkau? 11 Yesus menjawab, " Engkau tidak mempunyai kuasa sama sekali terhadap Aku, kecuali kuasa itu diberikan kepadamu dari atas; oleh itu dia yang menyerahkan Aku kepadamu lebih besar dosanya." 12 Dan sejak itu Pilatus berusaha untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudi berteriak, katanya, Jika kamu membiarkan orang ini pergi, kamu bukan kawan Kaisar. 13 Apabila Pilatus mendengar perkataan itu, dia membawa Yesus ke luar, dan duduk di kursi pengadilan di tempat yang disebut Trotoar, tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata. 14 Dan itu adalah persiapan Paskah, dan kira-kira jam enam: dan dia berkata kepada orang Yahudi, Lihatlah Raja kamu! 15 Tetapi mereka berteriak, "Singkirkan Dia, jauhkan Dia, salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Bolehkah aku menyalibkan Rajamu?" Ketua imam menjawab, Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar. 16 Maka Dia menyerahkan Dia kepada mereka untuk disalibkan. Dan mereka menangkap Yesus, dan membawanya pergi. 17 Dan dia memikul salibnya pergi ke tempat yang disebut tempat tengkorak, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota. 18 Di mana mereka menyalibkan Dia, dan dua orang lain bersama-sama dengan Dia, satu di kedua belah pihak, dan Yesus di tengah-tengah. 19 Dan Pilatus menulis satu tajuk, dan meletakkannya di atas salib. Dan tulisan itu ialah, YESUS DARI NAZARETH RAJA ORANG YAHUDI. 20 Tajuk ini kemudian dibaca oleh banyak orang Yahudi: kerana tempat di mana Yesus disalibkan dekat dengan kota: dan itu tertulis dalam bahasa Ibrani, dan Yunani, dan Latin.

JOHN

39 Dan datang juga Nikodemus, yang pada mulanya datang kepada Yesus pada waktu malam, dan membawa campuran mur dan gaharu, kira-kira seratus paun beratnya. 40 Kemudian mereka mengambil mayat Yesus, dan membungkusnya dengan kain lenan dengan rempahrempah, seperti kebiasaan orang Yahudi untuk menguburkan. 41 Sekarang di tempat di mana Dia disalibkan ada sebuah taman; dan dalam taman itu sebuah kubur baru, yang belum pernah dikuburkan manusia. 42 Oleh itu, mereka meletakkan Yesus di sana kerana hari persiapan orang Yahudi; kerana kubur itu sudah dekat.

17 Yesus berkata kepadanya, Jangan sentuh Aku; kerana Aku belum lagi naik kepada Bapa-Ku: tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku, dan katakanlah kepada mereka, Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu; dan kepada Tuhanku, dan Tuhanmu. 18 Maria Magdalena datang dan memberitahu murid-murid bahawa dia telah melihat Tuhan, dan bahawa Dia telah mengatakan perkara-perkara ini kepadanya. 19 Kemudian pada hari yang sama pada waktu petang, iaitu hari pertama dalam minggu itu, ketika pintu-pintu tempat murid-murid berkumpul kerana takut kepada orang Yahudi, tertutup pintu-pintu, datanglah Yesus dan berdiri di tengahtengah dan berkata kepada mereka, Salam sejahtera bagi kamu. 20 Dan setelah dia berkata demikian, dia menunjukkan kepada mereka tangan dan lambung-Nya. Maka bergembiralah murid-murid itu apabila mereka melihat Tuhan. 21 Kemudian Yesus berkata lagi kepada mereka, Damai sejahtera bagi kamu: sama seperti Bapa-Ku mengutus Aku, demikian juga Aku mengutus kamu. 22 Dan sesudah Ia berkata demikian, Ia menghembuskan nafas ke atas mereka dan berkata kepada mereka, Terimalah Roh Kudus. 23 Sesiapa sahaja dosa yang kamu ampuni, dosa itu diampuni; dan sesiapa sahaja yang kamu pelihara dosanya, ia akan terpelihara. 24 Tetapi Tomas, seorang daripada dua belas murid itu, yang dipanggil Didimus, tidak bersama-sama mereka ketika Yesus datang. 25 Maka berkatalah murid-murid yang lain kepadanya, Kami telah melihat Tuhan. Tetapi dia berkata kepada mereka, Jika aku tidak melihat bekas paku di tangannya, dan mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu, dan menusukkan tanganku ke dalam lambung-Nya, aku tidak akan percaya. 26 Dan selepas lapan hari, murid-murid-Nya berada di dalam, dan Tomas bersama-sama mereka: kemudian Yesus datang, pintu-pintu ditutup, dan berdiri di tengah-tengah, dan berkata, Salam sejahtera bagi kamu. 27 Kemudian dia berkata kepada Tomas, Jangkau jarimu ke sini, dan lihatlah tangan-Ku; dan hulurlah tanganmu ke sini, dan cucukkan ke dalam lambungku: dan janganlah kamu tidak percaya, tetapi percayalah. 28 Tomas menjawab dan berkata kepadanya, Tuhanku dan Tuhanku. 29 Yesus berkata kepadanya, Tomas, kerana engkau telah melihat Aku, engkau telah percaya: berbahagialah mereka yang tidak melihat, tetapi percaya. 30 Dan banyak lagi tanda-tanda lain yang benar-benar dilakukan Yesus di hadapan murid-murid-Nya, yang tidak tertulis dalam kitab ini: 31 Tetapi ini telah ditulis, supaya kamu boleh percaya bahawa Yesus ialah Kristus, Putera Tuhan; dan supaya dengan percaya kamu beroleh hidup melalui nama-Nya.

BAB 20 1 Pada hari pertama dalam minggu itu, pagi-pagi sekali Maria Magdalena, ketika masih gelap, pergi ke kubur, dan melihat batu itu diambil dari kubur itu. 2 Kemudian dia berlari dan datang kepada Simon Petrus dan kepada murid yang lain, yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka, Mereka telah mengambil Tuhan dari kubur, dan kami tidak tahu di mana mereka meletakkan Dia. 3 Maka keluarlah Petrus dan murid yang lain itu, lalu pergi ke kubur. 4 Maka mereka berdua berlari bersama-sama, dan murid yang lain itu berlari lebih cepat daripada Petrus, lalu sampai dahulu ke kubur. 5 Dan dia membongkok, dan melihat ke dalam, melihat kain linen terletak; tetapi dia tidak masuk. 6 Kemudian datang Simon Petrus mengikut dia, dan masuk ke dalam kubur, dan melihat kain linen terletak, 7 Dan serbet yang menutupi kepala-Nya, tidak terletak bersama-sama kain linen, tetapi terbungkus di suatu tempat dengan sendirinya. 8 Kemudian masuk juga murid yang lain itu, yang lebih dahulu datang ke kubur, dan dia melihat dan percaya. 9 Kerana mereka masih belum mengetahui kitab suci, bahawa Dia mesti bangkit dari antara orang mati. 10 Kemudian murid-murid itu pulang semula ke rumah mereka. 11 Tetapi Maria berdiri di luar dekat kubur sambil menangis; dan sambil menangis, dia membungkuk dan melihat ke dalam kubur itu, 12 Dan melihat dua malaikat berpakaian putih duduk, seorang di kepala, dan seorang lagi di kaki, di mana mayat Yesus diletakkan. 13 Dan mereka berkata kepadanya, Perempuan, mengapakah engkau menangis? Dia berkata kepada mereka, Kerana mereka telah mengambil Tuhanku, dan aku tidak tahu di mana mereka meletakkan Dia. 14 Dan setelah dia berkata demikian, dia berpaling ke belakang, dan melihat Yesus berdiri, tetapi tidak tahu bahawa itu adalah Yesus. 15 Yesus berkata kepadanya, Perempuan, mengapakah engkau menangis? siapa yang kamu cari? Dia, menyangka bahawa dia adalah tukang kebun, berkata kepadanya, Tuan, jika tuan telah membawa Dia dari sini, beritahu saya di mana tuan meletakkan Dia, dan saya akan mengambil dia. 16 Yesus berkata kepadanya, Maria. Dia berpaling, dan berkata kepadanya, Rabboni; maksudnya, Guru.

BAB 21 1 Selepas itu Yesus menampakkan diri lagi kepada muridmurid di Danau Tiberias; dan dengan cara ini dia menunjukkan dirinya.

JOHN

2 Ada bersama-sama Simon Petrus, dan Tomas yang dipanggil Didimus, dan Natanael dari Kana di Galilea, dan anak-anak Zebedeus, dan dua lagi muridnya. 3 Simon Petrus berkata kepada mereka, Aku pergi memancing. Mereka berkata kepadanya, Kami juga pergi bersamamu. Mereka pergi, dan segera naik ke dalam sebuah kapal; dan pada malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. 4 Tetapi apabila pagi sudah tiba, Yesus berdiri di pantai, tetapi murid-murid tidak tahu bahawa itu adalah Yesus. 5 Lalu Yesus berkata kepada mereka, Anak-anak, adakah kamu mempunyai makanan? Mereka menjawabnya, Tidak. 6 Dan dia berkata kepada mereka, Lemparkan jala di sebelah kanan kapal, dan kamu akan mendapat. Oleh itu, mereka melemparkan, dan sekarang mereka tidak dapat menariknya kerana banyaknya ikan. 7 Maka murid yang dikasihi Yesus itu berkata kepada Petrus, Ia adalah Tuhan. Ketika Simon Petrus mendengar bahawa itu adalah Tuhan, dia memakaikan jubah nelayannya kepadanya, (kerana dia telanjang,) lalu terjun ke dalam laut. 8 Dan murid-murid yang lain datang dengan sebuah kapal kecil; (kerana mereka tidak jauh dari darat, hanya seluas dua ratus hasta,) mengheret jala dengan ikan. 9 Sebaik sahaja mereka tiba di darat, mereka melihat api arang di sana, dan ikan diletakkan di atasnya, dan roti. 10 Yesus berkata kepada mereka, Bawalah ikan yang kamu tangkap sekarang. 11 Simon Petrus naik, dan menarik jala ke darat yang penuh dengan ikan besar, seratus lima puluh tiga ikan: dan walaupun begitu banyak, tetapi jala itu tidak koyak. 12 Yesus berkata kepada mereka, Marilah makan. Dan tiada seorang pun dari murid-murid itu berani bertanya kepada-Nya, Siapakah engkau? mengetahui bahawa itu adalah Tuhan. 13 Kemudian Yesus datang, dan mengambil roti, dan memberikan mereka, begitu juga ikan. 14 Inilah kali ketiga Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya, setelah Ia bangkit dari antara orang mati. 15 Maka setelah mereka makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, Simon, anak Yunus, adakah engkau mengasihi Aku lebih daripada mereka ini? Dia berkata kepadanya, Ya, Tuhan; awak tahu saya sayang awak. Dia berkata kepadanya, Gembalakanlah domba-domba-Ku. 16 Dia berkata lagi kepadanya untuk kedua kalinya, Simon, anak Yunus, adakah engkau mengasihi Aku? Dia berkata kepadanya, Ya, Tuhan; awak tahu saya sayang awak. Dia berkata kepadanya, Gembalakan domba-domba-Ku. 17 Dia berkata kepadanya untuk ketiga kalinya, Simon, anak Yunus, adakah engkau mengasihi Aku? Petrus berdukacita kerana ia berkata kepadanya untuk ketiga kalinya, Adakah engkau mengasihi Aku? Dan dia berkata kepadanya, Tuhan, Engkau mengetahui segala sesuatu; awak tahu saya sayang awak. Yesus berkata kepadanya, Gembalakanlah domba-domba-Ku. 18 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Ketika engkau masih muda, engkau mengikat pinggangmu dan berjalan ke mana pun engkau kehendaki; tetapi apabila engkau menjadi tua, engkau akan mengulurkan tanganmu, dan orang lain akan mengikat engkau, dan membawa engkau ke mana engkau takkan.

19 Ini dia katakan, menandakan kematian yang mana dia akan memuliakan Tuhan. Dan sesudah Ia berkata demikian, Ia berkata kepadanya, Ikutlah Aku. 20 Kemudian Petrus menoleh dan melihat murid yang dikasihi Yesus mengikut; yang juga bersandar pada dadaNya pada waktu makan malam, dan berkata, Tuhan, siapakah dia yang mengkhianati Engkau? 21 Petrus melihat dia dan berkata kepada Yesus, Tuhan, dan apakah yang akan orang ini lakukan? 22 Yesus berkata kepadanya, Jika Aku mahu dia tinggal sehingga Aku datang, apakah urusanmu? ikut saya. 23 Lalu tersebarlah perkataan ini kepada saudara-saudara, bahawa murid itu tidak akan mati; tetapi Yesus tidak berkata kepadanya, Dia tidak akan mati; tetapi, Jika Aku mahu dia tinggal sehingga Aku datang, apakah urusanmu? 24 Inilah murid yang memberi kesaksian tentang perkaraperkara ini, dan menulis perkara-perkara ini: dan kita tahu bahawa kesaksiannya adalah benar. 25 Dan terdapat juga banyak perkara lain yang Yesus lakukan, yang, jika semuanya ditulis setiap satu, saya rasa bahawa dunia sendiri tidak dapat memuatkan buku-buku yang akan ditulis. Amin.

Kisah Para Rasul

17 Kerana dia telah dikira bersama kami, dan telah memperoleh sebahagian daripada pelayanan ini. 18 Sekarang orang ini membeli sebuah ladang dengan ganjaran kejahatan; dan jatuh tersungkur, dia pecah di tengah-tengah, dan semua isi perutnya terpancut keluar. 19 Dan itu diketahui oleh semua penduduk di Yerusalem; sehingga ladang itu disebut dalam bahasa mereka, Aceldama, iaitu, ladang darah. 20 Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur, Biarlah kediamannya menjadi sunyi sepi, dan jangan ada orang yang tinggal di dalamnya, dan tugas keuskupannya biarlah orang lain mengambil. 21 Oleh sebab itu dari orang-orang ini yang telah menyertai kita sepanjang masa Tuhan Yesus masuk dan keluar di antara kita, 22 Bermula dari pembaptisan Yohanes, hingga pada hari yang sama bahawa dia telah diangkat daripada kita, seseorang mesti ditetapkan untuk menjadi saksi bersama kita tentang kebangkitannya. 23 Dan mereka melantik dua orang, Yusuf yang dipanggil Barsabas, yang dipanggil Justus, dan Matias. 24 Dan mereka berdoa, dan berkata, Engkau, Tuhan, yang mengetahui hati semua orang, perlihatkan apakah antara kedua orang ini telah Engkau pilih, 25 Supaya dia boleh mengambil bahagian dalam pelayanan dan kerasulan ini, yang daripadanya Yudas telah jatuh melalui pelanggaran, supaya dia boleh pergi ke tempatnya sendiri. 26 Dan mereka memberikan undian mereka; dan undian jatuh ke atas Matias; dan dia terbilang dengan sebelas rasul.

BAB 1 1 Risalah yang terdahulu telah saya buat, hai Teofilus, tentang semua yang Yesus mula lakukan dan ajarkan, 2 Sehingga hari di mana dia diangkat, setelah itu melalui Roh Kudus dia telah memberikan perintah kepada rasulrasul yang telah dipilih-Nya: 3 Kepada mereka juga Dia menunjukkan diri-Nya hidup setelah sengsaranya dengan banyak bukti yang tidak dapat disalahkan, yang dilihat oleh mereka empat puluh hari, dan berbicara tentang hal-hal yang berkaitan dengan kerajaan Allah. 4 Dan, semasa berkumpul bersama mereka, memerintahkan mereka supaya mereka tidak meninggalkan Yerusalem, tetapi menantikan janji Bapa, yang, katanya, telah kamu dengar daripada-Ku. 5 Kerana Yohanes benar-benar membaptis dengan air; tetapi kamu akan dibaptiskan dengan Roh Kudus tidak lama lagi. 6 Oleh itu, apabila mereka berkumpul, mereka bertanya kepada-Nya, katanya, Tuan, mahukah Engkau pada masa ini memulihkan kembali kerajaan kepada Israel? 7 Dan Dia berkata kepada mereka, Kamu tidak perlu mengetahui masa atau masa, yang Bapa telah tetapkan dalam kuasa-Nya sendiri. 8 Tetapi kamu akan menerima kuasa, setelah Roh Kudus turun ke atas kamu, dan kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem, dan di seluruh Yudea, dan di Samaria, dan sampai ke ujung bumi. 9 Dan apabila dia telah mengatakan perkara-perkara ini, sementara mereka melihat, dia diangkat; dan awan menerima Dia dari pandangan mereka. 10 Dan sementara mereka memandang ke langit ketika Dia naik, lihatlah, dua orang berdiri di dekat mereka dengan pakaian putih; 11 Yang juga berkata, Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit? Yesus yang sama ini, yang terangkat ke syurga daripada kamu, akan datang dengan cara yang sama seperti kamu telah melihat Dia naik ke syurga. 12 Kemudian mereka kembali ke Yerusalem dari gunung yang bernama Zaitun, yang jauh dari Yerusalem dalam perjalanan hari Sabat. 13 Dan apabila mereka masuk, mereka naik ke bilik atas, di mana tinggal Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon Zelot, dan Yudas saudara Yakobus. 14 Mereka semua tetap dengan satu hati dalam doa dan permohonan, dengan wanita-wanita, dan Maria ibu Yesus, dan dengan saudara-saudara-Nya. 15 Dan pada hari-hari itu Petrus berdiri di tengah-tengah murid-murid itu, dan berkata, (jumlah nama bersama-sama adalah kira-kira seratus dua puluh,) 16 Saudara-saudara sekalian, kitab suci ini pasti telah digenapi, yang sebelum ini difirmankan oleh Roh Kudus melalui mulut Daud mengenai Yudas, yang menjadi penuntun kepada mereka yang menangkap Yesus.

BAB 2 1 Dan apabila hari Pentakosta telah tiba, mereka semua berkumpul di satu tempat. 2 Dan tiba-tiba terdengar bunyi dari langit seperti tiupan angin kencang, dan memenuhi seluruh rumah tempat mereka duduk. 3 Dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah yang terbelahbelah seperti api, dan lidah-lidah itu menimpa setiap seorang daripada mereka. 4 Dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mula bercakap dengan bahasa-bahasa lain, sebagaimana Roh memberi mereka pertuturan. 5 Dan di Yerusalem tinggallah orang-orang Yahudi, orangorang yang saleh, dari setiap bangsa di bawah langit. 6 Sekarang apabila hal ini dihebohkan di luar negeri, orang ramai berkumpul, dan menjadi bingung, kerana setiap orang mendengar mereka bercakap dalam bahasanya sendiri. 7 Dan mereka semua hairan dan hairan, berkata seorang kepada yang lain, Lihat, bukankah mereka semua yang bercakap orang Galilea? 8 Dan bagaimanakah kita masing-masing mendengar bahasa kita sendiri, di mana kita dilahirkan? 9 Orang Partia, Media, dan Elam, dan penduduk di Mesopotamia, dan di Yudea, dan Kapadokia, di Pontus, dan Asia, 10 Frigia, dan Pamfilia, di Mesir, dan di daerah Libya di sekitar Kirene, dan orang asing dari Rom, orang Yahudi dan penganut agama Yahudi,

Kisah Para Rasul

11 Orang Kreta dan orang Arab, kita mendengar mereka bercakap dalam bahasa kita perbuatan-perbuatan Tuhan yang ajaib. 12 Dan mereka semua hairan, dan ragu-ragu, berkata seorang kepada yang lain, Apakah maksud ini? 13 Yang lain mengejek berkata, Orang-orang ini kenyang dengan wain baru. 14 Tetapi Petrus, berdiri dengan kesebelas murid, dengan suara nyaring dan berkata kepada mereka, Hai orang-orang Yudea, dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah ini kepadamu, dan dengarkanlah perkataanku. 15 Kerana mereka ini tidak mabuk, seperti yang kamu sangkakan, memandangkan hari ini baru jam ketiga. 16 Tetapi inilah yang difirmankan oleh nabi Yoel; 17 Dan akan terjadi pada hari-hari terakhir, firman Tuhan, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia: dan anak-anakmu lelaki dan perempuan akan bernubuat, dan orang-orang mudamu akan mendapat penglihatan, dan orang-orangmu yang tua akan bermimpi. : 18 Dan ke atas hamba-hamba-Ku dan hamba-hamba-Ku perempuan akan Kucurahkan pada hari-hari itu Roh-Ku; dan mereka akan bernubuat: 19 Dan Aku akan mengadakan keajaiban di langit di atas, dan tanda-tanda di bumi di bawah; darah, dan api, dan wap asap: 20 Matahari akan berubah menjadi kegelapan, dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan terkenal itu datang. 21 Dan akan terjadi, bahawa sesiapa yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan. 22 Hai orang Israel, dengarlah perkataan ini; Yesus orang Nazareth, seorang yang dibuktikan oleh Allah di antara kamu dengan mukjizat dan keajaiban dan tanda-tanda, yang dilakukan Allah dengan perantaraan Dia di tengahtengah kamu, seperti yang kamu sendiri ketahui. 23 Dia, yang diserahkan oleh nasihat yang pasti dan pengetahuan sebelumnya dari Tuhan, kamu telah mengambil, dan dengan tangan yang jahat telah menyalibkan dan membunuh: 24 Dia telah dibangkitkan oleh Allah, setelah melepaskan penderitaan maut, kerana tidak mungkin Dia ditahan olehnya. 25 Kerana Daud berkata tentang Dia, Aku selalu melihat Tuhan di hadapanku, kerana Dia ada di sebelah kananku, supaya aku tidak goyah. 26 Oleh itu hatiku bergembira, dan lidahku bergembira; lebih-lebih lagi tubuhku akan beristirahat dalam pengharapan. 27 Kerana engkau tidak akan meninggalkan jiwaku di dalam neraka, dan tidak akan membiarkan Yang KudusMu melihat kebinasaan. 28 Engkau telah memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan membuatku penuh kegembiraan dengan wajah-Mu. 29 Saudara-saudara sekalian, izinkan saya dengan bebas bercakap kepada kamu tentang patriark Daud, bahawa dia telah mati dan dikuburkan, dan kuburnya ada bersama kita hingga hari ini. 30 Oleh itu sebagai seorang nabi, dan mengetahui bahawa Tuhan telah bersumpah dengan sumpah kepadanya, bahawa dari buah pinggangnya, menurut daging, dia akan membangkitkan Kristus untuk duduk di atas takhta-Nya;

31 Dia melihat ini sebelum bercakap tentang kebangkitan Kristus, bahawa jiwanya tidak ditinggalkan di neraka, dan dagingnya tidak mengalami kerosakan. 32 Yesus ini telah dibangkitkan Allah, dan kami semua adalah saksi. 33 Oleh kerana itu oleh tangan kanan Tuhan ditinggikan, dan setelah menerima janji Roh Kudus daripada Bapa, Dia telah mencurahkan ini, yang kamu lihat dan dengar sekarang. 34 Sebab Daud tidak naik ke langit, tetapi dia sendiri berkata, Tuhan berfirman kepada Tuhanku, Duduklah di sebelah kanan-Ku, 35 Sehingga Aku menjadikan musuhmu tumpuan kakimu. 36 Oleh itu hendaklah seluruh kaum Israel tahu dengan pasti, bahawa Tuhan telah menjadikan Yesus yang sama, yang telah kamu salibkan itu, sebagai Tuhan dan Kristus. 37 Sekarang apabila mereka mendengar ini, mereka terluka dalam hati mereka, dan berkata kepada Petrus dan kepada rasul-rasul yang lain, Saudara-saudara, apakah yang harus kami lakukan? 38 Kemudian Petrus berkata kepada mereka, Bertaubatlah, dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa, dan kamu akan menerima karunia Roh Kudus. 39 Kerana janji itu adalah bagi kamu, dan kepada anakanakmu, dan kepada semua yang jauh, bahkan sebanyak yang Tuhan Tuhan kita akan panggil. 40 Dan dengan banyak perkataan lain dia bersaksi dan menasihati, katanya, Selamatkan dirimu daripada generasi yang jahat ini. 41 Kemudian mereka yang menerima firman-Nya dengan senang hati dibaptiskan: dan pada hari itu juga kira-kira tiga ribu jiwa ditambahkan kepada mereka. 42 Dan mereka tetap teguh dalam ajaran rasul-rasul dan persekutuan, dan dalam pemecahan roti, dan dalam doa. 43 Dan ketakutan menimpa setiap jiwa, dan banyak keajaiban dan tanda telah dilakukan oleh rasul-rasul. 44 Dan semua orang yang percaya bersama-sama, dan mempunyai semua perkara bersama; 45 Dan menjual harta benda dan barang-barang mereka, dan membahagikannya kepada semua orang, mengikut keperluan setiap orang. 46 Dan mereka, setiap hari tinggal dengan sebulat suara di dalam kuil, dan memecahkan roti dari rumah ke rumah, makan makanan mereka dengan sukacita dan ketulusan hati, 47 Memuji Tuhan, dan berkenan kepada semua orang. Dan Tuhan menambahkan kepada jemaat setiap hari mereka yang harus diselamatkan. BAB 3 1 Petrus dan Yohanes pergi bersama-sama ke dalam kuil pada waktu sembahyang, iaitu pada jam kesembilan. 2 Dan seorang lelaki lumpuh sejak dari rahim ibunya digendong, yang setiap hari mereka letakkan di pintu gerbang Bait Suci yang bernama Indah, untuk meminta sedekah kepada mereka yang masuk ke dalam Bait Suci; 3 Dia melihat Petrus dan Yohanes hendak masuk ke dalam kuil meminta sedekah. 4 Dan Petrus, memandang dia dengan Yohanes, berkata, Lihatlah kami.

Kisah Para Rasul

5 Dan dia memberi perhatian kepada mereka, mengharapkan untuk menerima sesuatu daripada mereka. 6 Kemudian Petrus berkata, Perak dan emas tidak ada padaku; tetapi apa yang ada padaku, Kuberikan kepadamu: Dalam nama Yesus Kristus dari Nazaret, bangkitlah dan berjalanlah. 7 Dan dia memegang tangan kanannya, dan mengangkatnya: dan segera kaki dan tulang pergelangan kakinya menjadi kuat. 8 Dan dia melompat berdiri, dan berjalan, dan masuk bersama mereka ke dalam kuil, berjalan, dan melompat, dan memuji Tuhan. 9 Dan semua orang melihat dia berjalan dan memuji Tuhan. 10 Dan mereka tahu bahawa dialah yang duduk untuk memberi sedekah di pintu gerbang Indah bait suci itu; 11 Dan ketika orang lumpuh yang disembuhkan itu memegang Petrus dan Yohanes, semua orang berlari bersama-sama kepada mereka di serambi yang bernama Serambi Salomo, dengan sangat hairan. 12 Dan apabila Petrus melihatnya, dia menjawab kepada orang ramai, Hai orang-orang Israel, mengapakah kamu hairan akan hal ini? atau mengapa kamu memandang kami dengan sungguh-sungguh, seolah-olah dengan kuasa atau kekudusan kami sendiri kami telah membuat orang ini berjalan? 13 Tuhan Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Tuhan nenek moyang kita, telah memuliakan Putera-Nya Yesus; yang kamu serahkan dan kamu menyangkal Dia di hadapan Pilatus, apabila dia bertekad untuk melepaskan Dia. 14 Tetapi kamu menafikan Yang Kudus dan Yang Adil, dan meminta seorang pembunuh diberikan kepada kamu; 15 Dan membunuh Putera kehidupan, yang telah dibangkitkan Allah dari antara orang mati; yang mana kami menjadi saksi. 16 Dan namanya melalui iman kepada nama-Nya telah menjadikan orang ini kuat, yang kamu lihat dan kenal: ya, iman yang oleh dia telah memberikan dia kesihatan yang sempurna ini di hadapan kamu semua. 17 Dan sekarang, saudara-saudara, saya tahu bahawa kerana kejahilan kamu melakukannya, seperti juga para pemimpin kamu. 18 Tetapi perkara-perkara yang sebelumnya telah dinyatakan oleh Allah melalui mulut semua nabi-Nya, bahawa Kristus akan menderita, telah digenapi-Nya demikian. 19 Oleh itu bertaubatlah kamu, dan bertobatlah, supaya dosa-dosa kamu boleh dihapuskan, apabila masa-masa yang menyegarkan akan datang dari hadirat Tuhan; 20 Dan dia akan mengutus Yesus Kristus, yang sebelumnya telah diberitakan kepadamu. 21 Dia yang mesti diterima oleh syurga sampai masa pemulihan segala sesuatu, yang telah difirmankan oleh Allah melalui mulut semua nabi-Nya yang kudus sejak zaman dunia. 22 Kerana Musa benar-benar berkata kepada nenek moyang, Seorang nabi akan Tuhan, Tuhanmu, akan membangkitkan bagi kamu daripada saudara-saudaramu, seperti aku; dia hendaklah kamu dengar dalam segala perkara apa sahaja yang akan dikatakannya kepada kamu. 23 Dan akan terjadi, bahawa setiap jiwa, yang tidak mendengar nabi itu, akan dibinasakan daripada kalangan orang ramai.

24 Ya, dan semua nabi dari Samuel dan mereka yang mengikuti sesudahnya, sebanyak yang telah berbicara, telah juga menubuatkan tentang hari-hari ini. 25 Kamu adalah anak-anak nabi, dan perjanjian yang dibuat Tuhan dengan nenek moyang kita, berkata kepada Abraham, Dan dalam keturunanmu semua kaum di bumi akan diberkati. 26 Kepada kamu pertama-tama Tuhan, setelah membangkitkan Putera-Nya Yesus, mengutus Dia untuk memberkati kamu, dengan memalingkan kamu setiap orang dari kejahatannya. BAB 4 1 Dan semasa mereka bercakap kepada orang ramai, para imam, dan ketua bait suci, dan orang Saduki, datang kepada mereka, 2 Berdukacita kerana mereka mengajar orang ramai dan memberitakan melalui Yesus tentang kebangkitan dari antara orang mati. 3 Dan mereka menangkap mereka dan menahan mereka hingga keesokan harinya, kerana hari itu sudah petang. 4 Tetapi ramai di antara mereka yang mendengar firman itu percaya; dan bilangan lelaki itu kira-kira lima ribu. 5 Dan terjadilah pada keesokan harinya, bahwa para pemimpin, tua-tua, dan ahli Taurat mereka, 6 Dan imam besar Hanas, dan Kayafas, dan Yohanes, dan Alexander, dan semua orang dari kaum imam besar, telah berkumpul di Yerusalem. 7 Dan apabila mereka meletakkan mereka di tengah-tengah, mereka bertanya, Dengan kuasa apa, atau dengan nama apa, kamu telah melakukan ini? 8 Kemudian Petrus, yang dipenuhi dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka, Hai pemimpin-pemimpin bangsa dan tua-tua Israel, 9 Jika kita hari ini diperiksa tentang perbuatan baik yang dilakukan kepada orang yang lemah, dengan cara apakah dia disembuhkan; 10 Ketahuilah kepada kamu semua, dan kepada semua orang Israel, bahawa dengan nama Yesus Kristus dari Nazaret, yang kamu salibkan, yang dibangkitkan oleh Allah daripada kematian, bahkan melalui Dialah orang ini berdiri di sini dengan selamat di hadapan kamu. 11 Inilah batu yang telah diremehkan oleh kamu para pembina, yang menjadi batu penjuru. 12 Dan tidak ada keselamatan dalam mana-mana yang lain: kerana tidak ada nama lain di bawah langit yang diberikan kepada manusia, yang olehnya kita boleh diselamatkan. 13 Sekarang apabila mereka melihat keberanian Petrus dan Yohanes, dan menyedari bahawa mereka adalah orang yang tidak berilmu dan tidak berpengetahuan, mereka hairan; dan mereka mengetahui tentang mereka, bahawa mereka telah bersama-sama Yesus. 14 Dan apabila mereka melihat orang yang telah disembuhkan itu berdiri bersama mereka, mereka tidak dapat berkata apa-apa terhadapnya. 15 Tetapi setelah mereka memerintahkan mereka untuk keluar dari dewan itu, mereka berunding sesama mereka, 16 Sambil berkata, Apakah yang harus kami perbuat kepada orang-orang ini? kerana sesungguhnya mukjizat yang ketara telah dilakukan oleh mereka nyata kepada

Kisah Para Rasul

semua orang yang tinggal di Yerusalem; dan kita tidak boleh menafikannya. 17 Tetapi supaya hal itu tidak merebak lagi di kalangan orang ramai, marilah kita dengan tegas mengancam mereka, supaya mereka tidak lagi bercakap kepada sesiapa pun dalam nama ini. 18 Dan mereka memanggil mereka, dan memerintahkan mereka untuk tidak bercakap atau mengajar dalam nama Yesus. 19 Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab dan berkata kepada mereka, Sama ada patut di hadapan Tuhan untuk mendengarkan kamu lebih daripada Tuhan, nilailah kamu. 20 Kerana kami tidak boleh tidak mengatakan perkara yang kami lihat dan dengar. 21 Oleh itu, apabila mereka mengancam mereka lagi, mereka melepaskan mereka pergi, tidak mendapati apa-apa cara mereka boleh menghukum mereka, kerana orang ramai: kerana semua orang memuliakan Tuhan untuk apa yang telah berlaku. 22 Kerana lelaki itu berumur lebih daripada empat puluh tahun, yang kepadanya mukjizat penyembuhan ini ditunjukkan. 23 Dan setelah dilepaskan, mereka pergi ke kumpulan mereka sendiri, dan melaporkan semua yang dikatakan ketua imam dan tua-tua kepada mereka. 24 Dan apabila mereka mendengar itu, mereka meninggikan suara mereka kepada Tuhan dengan sebulat suara, dan berkata, Tuhan, Engkaulah Tuhan, yang telah menjadikan langit, dan bumi, dan laut, dan segala isinya; 25 Yang dengan perantaraan hamba-Mu Daud telah berkata, Mengapa orang-orang kafir mengamuk, dan orang-orang memikirkan perkara-perkara yang sia-sia? 26 Raja-raja di bumi bangkit, dan para penguasa berkumpul melawan Tuhan, dan melawan Kristus-Nya. 27 Kerana sesungguhnya telah berkumpul bersama-sama Herodes dan Pontius Pilatus, bersama-sama dengan orangorang bukan Yahudi, dan umat Israel, menentang Yesus, Anak-Mu yang kudus, yang telah Engkau urapi, 28 Untuk melakukan apa sahaja yang telah ditentukan oleh tanganmu dan nasihatmu sebelum dilakukan. 29 Dan sekarang, Tuhan, lihatlah ancaman mereka: dan berikanlah kepada hamba-hamba-Mu, supaya dengan segala keberanian mereka dapat menyampaikan firman-Mu, 30 Dengan menghulurkan tanganmu untuk menyembuhkan; dan supaya tanda-tanda dan keajaiban boleh dilakukan dengan nama anak-Mu yang kudus, Yesus. 31 Dan setelah mereka berdoa, bergoncanglah tempat di mana mereka berkumpul; dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mereka mengucapkan firman Tuhan dengan berani. 32 Dan sekumpulan orang yang percaya itu adalah satu hati dan satu jiwa: tidak seorang pun dari mereka berkata bahawa sesuatu dari hartanya adalah miliknya; tetapi mereka mempunyai semua perkara yang sama. 33 Dan dengan kuasa yang besar rasul-rasul memberi kesaksian tentang kebangkitan Tuhan Yesus: dan kasih karunia yang besar atas mereka semua. 34 Dan tidak ada seorang pun di antara mereka yang kekurangan, kerana sesiapa yang mempunyai tanah atau rumah menjualnya, dan membawa harga barang-barang yang dijual itu,

35 Dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul, dan dibagikan kepada setiap orang menurut keperluannya. 36 Dan Joses, yang oleh rasul-rasul dinamai Barnabas, (yang ditafsirkan, Anak Penghiburan), seorang Lewi, dari negeri Siprus, 37 Memiliki tanah, menjualnya, dan membawa wang itu, dan meletakkannya di kaki rasul-rasul. BAB 5 1 Tetapi seorang lelaki bernama Ananias, bersama isterinya Safira, menjual tanah miliknya, 2 Dan menyimpan sebahagian daripada harga itu, isterinya juga mengetahuinya, dan membawa sebahagiannya, dan meletakkannya di hadapan kaki rasul-rasul. 3 Tetapi Petrus berkata, Ananias, mengapakah Syaitan memenuhi hatimu untuk berdusta kepada Roh Kudus, dan menahan sebahagian daripada harga tanah itu? 4 Semasa ia masih ada, bukankah itu milikmu? dan selepas itu dijual, bukankah itu dalam kuasamu sendiri? mengapakah engkau memikirkan perkara ini dalam hatimu? engkau tidak berdusta kepada manusia, melainkan kepada Allah. 5 Dan Ananias yang mendengar perkataan ini jatuh tersungkur dan mati, dan ketakutan yang besar menimpa semua orang yang mendengar perkara ini. 6 Maka bangunlah orang-orang muda itu, membungkus dia, dan membawa dia keluar, dan menguburkannya. 7 Dan kira-kira kira-kira tiga jam kemudian, ketika isterinya, tidak mengetahui apa yang telah terjadi, masuk. 8 Dan Petrus menjawab kepadanya, Katakan kepadaku sama ada kamu menjual tanah itu dengan harga begitu? Dan dia berkata, Ya, untuk begitu banyak. 9 Lalu Petrus berkata kepadanya, "Bagaimanakah kamu bersepakat untuk mencobai Roh Tuhan?" lihatlah, kaki mereka yang telah menguburkan suamimu ada di depan pintu dan akan membawa engkau keluar. 10 Kemudian dia jatuh serta-merta di depan kakinya, dan meninggal dunia: dan pemuda-pemuda itu masuk, dan mendapati dia sudah mati, lalu membawanya keluar, menguburkannya di samping suaminya. 11 Dan ketakutan yang besar datang ke atas semua gereja, dan ke atas sesiapa sahaja yang mendengar perkara ini. 12 Dan melalui tangan para rasul banyak tanda dan keajaiban dilakukan di kalangan orang ramai; (dan mereka semua bersama-sama di serambi Sulaiman. 13 Dan di antara yang lain tidak ada seorang pun yang berani bergabung dengan mereka, tetapi orang banyak membesarkan mereka. 14 Dan semakin bertambahlah orang-orang percaya kepada Tuhan, banyak orang, baik laki-laki maupun perempuan.) 15 Sehingga mereka membawa orang sakit ke jalan-jalan, dan membaringkan mereka di atas katil dan dipan, supaya sekurang-kurangnya bayangan Petrus yang lewat dapat menaungi sebahagian daripada mereka. 16 Maka datanglah banyak orang dari kota-kota sekeliling ke Yerusalem, membawa orang-orang sakit dan orangorang yang diganggu oleh roh-roh jahat, dan mereka disembuhkan masing-masing. 17 Kemudian imam besar bangkit dan semua orang yang bersama-sama dengan dia, (iaitu mazhab Saduki), dan dipenuhi dengan kemarahan,

Kisah Para Rasul

18 Dan mereka menangkap rasul-rasul itu dan memasukkan mereka ke dalam penjara biasa. 19 Tetapi malaikat Tuhan pada waktu malam membuka pintu penjara, dan membawa mereka keluar, dan berkata, 20 Pergilah, berdirilah dan sampaikan di dalam kuil kepada orang ramai segala perkataan kehidupan ini. 21 Dan apabila mereka mendengar itu, mereka masuk ke dalam kuil pagi-pagi sekali dan mengajar. Tetapi imam besar datang dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia, dan memanggil dewan dan semua senat orang Israel, dan menghantar ke penjara untuk membawa mereka. 22 Tetapi apabila pegawai-pegawai itu datang dan tidak mendapati mereka di dalam penjara, mereka kembali dan memberitahu, 23 Sambil berkata, "Penjara itu benar-benar mendapati kami telah ditutup dengan sangat selamat, dan penjaga berdiri di luar pintu; tetapi apabila kami membukanya, kami tidak mendapati seorang pun di dalam." 24 Sekarang apabila imam besar dan ketua bait suci dan ketua imam mendengar perkara ini, mereka ragu-ragu tentang mereka tentang apa yang akan terjadi. 25 Kemudian datanglah seorang dan memberitahu mereka, katanya, Lihatlah, orang-orang yang kamu masukkan ke dalam penjara berdiri di dalam kuil dan mengajar orang ramai. 26 Kemudian kepala pasukan pergi bersama-sama pegawai-pegawai, dan membawa mereka tanpa kekerasan, kerana mereka takut orang ramai itu akan dilempari batu. 27 Dan setelah mereka membawa mereka, mereka menghadapkan mereka ke hadapan Mahkamah Agama, dan imam besar bertanya kepada mereka, 28 sambil berkata, Bukankah kami telah memerintahkan kamu dengan tegas supaya kamu jangan mengajar dalam nama ini? dan, lihatlah, kamu telah memenuhi Yerusalem dengan ajaran kamu, dan berniat untuk membawa darah orang ini ke atas kami. 29 Kemudian Petrus dan rasul-rasul yang lain menjawab dan berkata, Kami harus lebih taat kepada Tuhan daripada manusia. 30 Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang kamu bunuh dan gantung pada kayu. 31 Dia telah ditinggikan Allah dengan tangan kanan-Nya untuk menjadi Raja dan Juruselamat, untuk memberikan pertobatan kepada Israel dan pengampunan dosa. 32 Dan kami adalah saksi-Nya tentang perkara-perkara ini; begitu juga dengan Roh Kudus, yang dikaruniakan Allah kepada mereka yang taat kepada-Nya. 33 Apabila mereka mendengar hal itu, hati mereka terluka dan berunding untuk membunuh mereka. 34 Kemudian berdiri di situ seorang Farisi, bernama Gamaliel, seorang ahli Taurat, yang terkenal di kalangan semua orang, dan memerintahkan supaya rasul-rasul itu keluar sebentar. 35 Dan berkata kepada mereka, Hai orang-orang Israel, perhatikanlah dirimu sendiri apa yang hendak kamu lakukan terhadap orang-orang ini. 36 Sebab sebelum hari ini telah bangkit Teudas, menyombongkan diri sebagai seseorang; yang kepadanya sejumlah orang, kira-kira empat ratus, bergabung dengan mereka: yang dibunuh; dan semua, seberapa ramai yang taat kepadanya, tercerai-berai, dan menjadi sia-sia.

37 Selepas orang itu bangkitlah Yudas dari Galilea pada zaman pemungutan cukai, dan menarik banyak orang mengikut dia; dia juga binasa; dan semua, bahkan semua yang taat kepadanya, bercerai-berai. 38 Dan sekarang Aku berkata kepadamu, Jauhilah orangorang ini, dan biarkan mereka sendirian, kerana jika nasihat atau pekerjaan ini dari manusia, ia akan menjadi sia-sia. 39 Tetapi jika ia dari Tuhan, kamu tidak dapat menggulingkannya; jangan-jangan kamu didapati berperang melawan Tuhan. 40 Dan mereka bersetuju kepadanya: dan setelah mereka memanggil rasul-rasul, dan memukul mereka, mereka memerintahkan supaya mereka tidak bercakap dalam nama Yesus, dan membiarkan mereka pergi. 41 Dan mereka pergi dari hadapan dewan, bersukacita kerana mereka dianggap layak untuk menderita kehinaan bagi nama-Nya. 42 Dan setiap hari di dalam kuil dan di setiap rumah, mereka tidak berhenti mengajar dan memberitakan Yesus Kristus. BAB 6 1 Pada masa itu, apabila bilangan murid bertambah banyak, timbullah rungutan orang Yunani terhadap orang Ibrani, kerana janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan harian. 2 Kemudian kedua belas murid itu memanggil kumpulan murid-murid itu kepada mereka, dan berkata, Tidak wajar kami meninggalkan firman Tuhan dan melayani meja. 3 Oleh itu, saudara-saudara, carilah di antara kamu tujuh orang yang mempunyai laporan yang jujur, penuh dengan Roh Kudus dan kebijaksanaan, yang boleh kami lantik atas urusan ini. 4 Tetapi kami akan memberikan diri kami secara berterusan untuk berdoa, dan kepada pelayanan firman. 5 Dan perkataan itu menyenangkan hati seluruh orang banyak, dan mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh dengan iman dan Roh Kudus, dan Filipus, dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nicolas, seorang penganut agama Antiokhia. 6 Yang mereka menghadapkan kepada rasul-rasul itu, dan setelah mereka berdoa, mereka meletakkan tangan mereka ke atas mereka. 7 Dan firman Tuhan berkembang; dan bilangan murid bertambah banyak di Yerusalem; dan sekumpulan besar imam taat kepada iman. 8 Dan Stefanus, yang penuh dengan iman dan kuasa, melakukan keajaiban dan mukjizat yang besar di antara orang ramai. 9 Kemudian bangkitlah beberapa orang dari rumah ibadat, yang disebut rumah ibadat orang Libertin, dan orang Kirene, dan Aleksandria, dan dari orang-orang Kilikia dan Asia, bertengkar dengan Stefanus. 10 Dan mereka tidak dapat melawan kebijaksanaan dan roh yang melaluinya dia bercakap. 11 Kemudian mereka membujuk orang, supaya berkata, Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat terhadap Musa dan terhadap Allah. 12 Dan mereka menghasut orang ramai, dan para tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, dan mendatangi dia, dan menangkap dia, dan membawanya ke mahkamah.

100

Kisah Para Rasul

13 Dan mereka mengadakan saksi-saksi palsu, yang berkata, Orang ini tidak berhenti-henti mengucapkan katakata hujat terhadap tempat kudus ini dan hukum Taurat. 14 Kerana kami telah mendengar dia berkata, bahawa Yesus dari Nazaret ini akan memusnahkan tempat ini, dan akan mengubah adat-istiadat yang telah diberikan oleh Musa kepada kita. 15 Dan semua orang yang duduk dalam Majlis itu, memandang kepadanya, melihat wajahnya seperti muka malaikat. BAB 7 1 Kemudian imam besar berkata, Adakah perkara ini benar? 2 Dan dia berkata, Saudara-saudara, dan bapa-bapa, dengarlah; Allah yang mulia telah menampakkan diri kepada bapa kita Abraham, ketika dia di Mesopotamia, sebelum dia tinggal di Haran, 3 Dan berkata kepadanya, Pergilah engkau dari negerimu dan dari sanak saudaramu, dan masuklah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu. 4 Kemudian dia keluar dari negeri orang Kasdim dan diam di Harran, dan dari sana, setelah ayahnya mati, dia memindahkan dia ke negeri ini, yang kamu diami sekarang. 5 Dan dia tidak memberikan kepadanya warisan di dalamnya, tidak, walaupun untuk menginjakkan kakinya, tetapi dia berjanji akan memberikannya kepadanya sebagai miliknya, dan kepada keturunannya, padahal dia belum mempunyai anak. . 6 Dan Tuhan berfirman begini, Bahawa keturunannya akan tinggal di negeri asing; dan bahawa mereka akan membawa mereka ke dalam perhambaan, dan menganiaya mereka empat ratus tahun. 7 Dan bangsa yang akan menjadi perhambaan mereka akan Kuhukumi, firman Tuhan, dan sesudah itu mereka akan keluar dan melayani Aku di tempat ini. 8 Dan dia memberikan kepadanya perjanjian sunat, dan Abraham memperanakkan Ishak, dan menyunat dia pada hari kedelapan; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan dua belas bapa bangsa. 9 Dan nenek moyang itu, karena iri hati, menjual Yusuf ke Mesir, tetapi Allah menyertai dia, 10 Dan melepaskan dia dari segala kesengsaraannya, dan memberikan dia kasih karunia dan hikmat di hadapan Firaun, raja Mesir; dan dia mengangkat dia menjadi gabenor atas Mesir dan seisi rumahnya. 11 Maka datanglah kelaparan atas seluruh tanah Mesir dan Kanaan, dan kesengsaraan yang besar, dan nenek moyang kita tidak mendapat makanan. 12 Tetapi apabila Yakub mendengar bahawa ada gandum di Mesir, dia mengutus nenek moyang kita dahulu. 13 Dan pada kali kedua Yusuf diberitahu kepada saudarasaudaranya; dan sanak saudara Yusuf diketahui oleh Firaun. 14 Kemudian Yusuf menyuruh memanggil ayahnya Yakub dan semua sanak saudaranya, tujuh puluh lima orang. 15 Maka pergilah Yakub ke Mesir dan mati, dia dan nenek moyang kita, 16 Dan mereka dibawa ke Sikhem, dan dikuburkan di kubur yang dibeli oleh Abraham dengan sejumlah wang daripada anak-anak Emor, bapa Sikhem.

101

17 Tetapi apabila waktu janji itu sudah dekat, yang telah dijanjikan Allah kepada Abraham, umat itu bertambah dan bertambah banyak di Mesir, 18 Sehingga bangkit seorang raja lain, yang tidak mengenal Yusuf. 19 Orang itu memperdayakan saudara-saudara kita, dan menganiaya nenek moyang kita, sehingga mereka membuang anak-anak mereka, supaya mereka tidak hidup. 20 Pada masa itu Musa dilahirkan, dan sangat cantik, dan diasuh di rumah bapanya selama tiga bulan. 21 Ketika dia diusir, anak perempuan Firaun mengangkat dia dan memelihara dia untuk anaknya sendiri. 22 Dan Musa telah dipelajari dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan dalam perbuatan. 23 Dan ketika dia genap empat puluh tahun, terlintas dalam hatinya untuk mengunjungi saudara-saudaranya, orang Israel. 24 Dan melihat salah seorang daripada mereka menderita, dia membela dia, dan membalas dendam kepada orang yang ditindas itu, dan memukul orang Mesir itu. 25 Kerana dia menyangka saudara-saudaranya akan memahami bagaimana Allah melalui tangannya akan menyelamatkan mereka, tetapi mereka tidak mengerti. 26 Dan keesokan harinya dia menampakkan diri kepada mereka ketika mereka bertengkar, dan ingin menyatukan mereka kembali, katanya, Tuan-tuan, kamu adalah saudara; mengapa kamu berbuat salah antara satu sama lain? 27 Tetapi orang yang menganiaya sesamanya menolaknya, katanya, Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemerintah dan hakim atas kami? 28 Bolehkah kamu membunuh aku, seperti yang kamu lakukan semalam kepada orang Mesir itu? 29 Kemudian Musa melarikan diri dengan perkataan ini, dan menjadi orang asing di tanah Midian, di mana dia memperanakkan dua orang anak lelaki. 30 Dan setelah empat puluh tahun genap, kelihatan kepadanya di padang gurun gunung Sinai seorang malaikat Tuhan dalam nyala api dalam semak belukar. 31 Apabila Musa melihatnya, tercenganglah dia akan pemandangan itu, dan ketika dia mendekat untuk melihatnya, datanglah suara Tuhan kepadanya, 32 Ia berkata, Akulah Tuhan nenek moyangmu, Tuhan Abraham, Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub. Kemudian Musa gemetar, dan tidak berani melihat. 33 Kemudian Tuhan berkata kepadanya, Tanggalkan kasutmu dari kakimu, kerana tempat di mana engkau berdiri itu adalah tanah yang kudus. 34 Aku telah melihat, Aku telah melihat kesengsaraan umat-Ku yang di Mesir, dan Aku telah mendengar rintihan mereka, dan Aku telah turun untuk menyelamatkan mereka. Dan sekarang datanglah, Aku akan mengutus engkau ke Mesir. 35 Musa inilah yang mereka tolak dengan berkata, Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim? yang sama telah diutus oleh Tuhan untuk menjadi penguasa dan penyelamat melalui tangan malaikat yang menampakkan diri kepadanya di semak belukar. 36 Dia membawa mereka keluar, setelah Dia mengadakan keajaiban dan tanda-tanda di tanah Mesir, dan di Laut Merah, dan di padang gurun empat puluh tahun.

Kisah Para Rasul

37 Inilah Musa, yang berkata kepada bani Israel, Seorang nabi akan dibangkitkan Tuhan, Allah kamu, bagi kamu daripada saudara-saudaramu, seperti aku; hendaklah kamu mendengarnya. 38 Inilah dia, yang berada di dalam jemaat di padang gurun bersama-sama dengan malaikat yang berbicara kepadanya di gunung Sina, dan bersama nenek moyang kita: yang menerima firman yang hidup untuk diberikan kepada kita. 39 Yang tidak mau dituruti oleh nenek moyang kita, tetapi telah mengusir dia daripada mereka, dan dalam hati mereka kembali ke Mesir, 40 Ia berkata kepada Harun, "Buatlah kami tuhan-tuhan untuk mendahului kami, kerana Musa ini, yang membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak mengetahui apa yang telah terjadi dengan dia." 41 Dan pada masa itu mereka membuat seekor anak lembu, dan mempersembahkan korban kepada berhala itu, dan bersukacita atas perbuatan tangan mereka sendiri. 42 Kemudian Allah berpaling, dan menyerahkan mereka untuk menyembah tentera langit; seperti yang tertulis dalam kitab para nabi, Hai kaum Israel, adakah kamu telah mempersembahkan kepada-Ku binatang yang disembelih dan korban selama empat puluh tahun di padang gurun? 43 Ya, kamu mengambil khemah Molokh, dan bintang tuhanmu Remfan, patung-patung yang kamu buat untuk menyembahnya; dan Aku akan membawa kamu pergi ke seberang Babel. 44 Nenek moyang kita mempunyai khemah kesaksian di padang belantara, seperti yang telah ditetapkannya, berbicara kepada Musa, supaya dia harus membuatnya mengikut corak yang telah dilihatnya. 45 Yang juga nenek moyang kita yang datang kemudian membawa bersama Yesus ke dalam tanah milik bangsabangsa lain, yang telah dihalau Allah dari hadapan nenek moyang kita, hingga zaman Daud; 46 Dia mendapat kasih karunia di hadapan Allah, dan ingin mendapatkan kemah bagi Allah Yakub. 47 Tetapi Salomo membina sebuah rumah baginya. 48 Namun Yang Maha Tinggi tidak bersemayam di dalam kuil yang dibuat dengan tangan; sebagaimana sabda nabi, 49 Syurga ialah takhta-Ku, dan bumi ialah tumpuan kakiKu: rumah apakah yang akan kamu bina untuk-Ku? firman Tuhan: atau apakah tempat perhentian-Ku? 50 Bukankah tangan-Ku telah menjadikan semua ini? 51 Hai kamu yang tegar tengkuk dan tidak bersunat hati dan telinga, kamu sentiasa menentang Roh Kudus: seperti nenek moyang kamu, kamu juga melakukannya. 52 Siapakah di antara para nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? dan mereka telah membunuh mereka yang telah memberitahukan sebelumnya tentang kedatangan Yang Benar; yang sekarang kamu telah menjadi pengkhianat dan pembunuh. 53 Mereka yang telah menerima hukum melalui watak malaikat, dan tidak memeliharanya. 54 Apabila mereka mendengar perkara-perkara ini, mereka terluka hati, dan mereka mengertakkan gigi mereka. 55 Tetapi dia, yang penuh dengan Roh Kudus, menengadah ke langit, dan melihat kemuliaan Tuhan, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Tuhan, 56 Dan berkata, Lihatlah, aku melihat langit terbuka, dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Tuhan.

57 Kemudian mereka berteriak dengan suara yang nyaring, dan menutup telinga mereka, dan berlari kepadanya dengan serentak, 58 Dan mengusir dia ke luar kota, dan melempari dia dengan batu, dan para saksi meletakkan pakaian mereka di depan kaki seorang pemuda, yang bernama Saulus. 59 Dan mereka melempari Stefanus dengan batu, sambil berseru kepada Tuhan, dan berkata, Tuhan Yesus, terimalah rohku. 60 Dan dia berlutut, dan berseru dengan suara yang kuat, Tuhan, jangan tuduhkan dosa ini kepada mereka. Dan apabila dia berkata demikian, dia tertidur. BAB 8 1 Dan Saul menyetujui kematiannya. Dan pada masa itu berlaku penganiayaan yang hebat terhadap gereja yang berada di Yerusalem; dan mereka semua tersebar di seluruh wilayah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul. 2 Dan orang-orang yang saleh membawa Stefanus ke penguburannya, dan mereka meratapi dia. 3 Mengenai Saulus, dia membinasakan jemaat, memasuki setiap rumah, dan menarik lelaki dan perempuan memasukkan mereka ke dalam penjara. 4 Oleh itu, mereka yang tercerai-berai pergi ke mana-mana untuk memberitakan firman. 5 Kemudian Filipus pergi ke kota Samaria, dan memberitakan Kristus kepada mereka. 6 Dan orang ramai dengan sebulat suara memberi perhatian kepada perkara yang dikatakan Filipus, mendengar dan melihat mukjizat yang dia lakukan. 7 Kerana roh-roh jahat, yang berteriak dengan suara yang nyaring, keluar dari banyak orang yang kerasukan, dan banyak yang lumpuh dan yang lumpuh, telah disembuhkan. 8 Dan terdapat kegembiraan yang besar di kota itu. 9 Tetapi ada seorang lelaki bernama Simon, yang dahulunya di kota itu menggunakan sihir, dan mempesona orang Samaria, dengan mengatakan bahawa dirinya seorang yang besar. 10 Kepadanya mereka semua memperhatikannya, dari yang kecil hingga yang besar, sambil berkata, Orang ini adalah kuasa Allah yang besar. 11 Dan mereka memandang kepadanya, kerana sejak sekian lama dia telah mempesona mereka dengan sihir. 12 Tetapi apabila mereka percaya kepada Filipus yang memberitakan perkara-perkara mengenai Kerajaan Allah dan nama Yesus Kristus, mereka dibaptiskan, baik lelaki mahupun perempuan. 13 Kemudian Simon sendiri pun percaya: dan setelah dibaptis, dia tinggal bersama Filipus, dan tercengang melihat mukjizat dan tanda-tanda yang telah dilakukan. 14 Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahawa Samaria telah menerima firman Tuhan, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka. 15 Yang, ketika mereka turun, berdoa untuk mereka, supaya mereka menerima Roh Kudus. 16 (Sebab dia belum jatuh ke atas seorang pun dari mereka, hanya mereka dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.) 17 Kemudian mereka meletakkan tangan mereka ke atas mereka, dan mereka menerima Roh Kudus.

102

Kisah Para Rasul

18 Dan apabila Simon melihat bahawa melalui penumpangan tangan para rasul, Roh Kudus telah diberikan, dia menawarkan wang kepada mereka, 19 Dia berkata, Berikan juga kuasa ini kepadaku, supaya sesiapa yang aku letakkan tangan ke atasnya, dia boleh menerima Roh Kudus. 20 Tetapi Petrus berkata kepadanya, Wangmu binasa bersama-sama kamu, kerana kamu menyangka bahawa pemberian Tuhan boleh dibeli dengan wang. 21 Kamu tidak mempunyai bahagian atau bahagian dalam perkara ini, kerana hatimu tidak betul di hadapan Tuhan. 22 Oleh itu, bertaubatlah dari kejahatanmu ini, dan berdoalah kepada Tuhan, sekiranya fikiran hatimu diampuni. 23 Kerana saya melihat bahawa kamu berada dalam empedu kepahitan, dan dalam ikatan kedurhakaan. 24 Kemudian Simon menjawab, dan berkata, Berdoalah kamu kepada Tuhan untuk saya, supaya tidak satu pun daripada perkara yang kamu katakan ini menimpa saya. 25 Dan mereka, setelah memberi kesaksian dan memberitakan firman Tuhan, kembali ke Yerusalem, dan memberitakan Injil di banyak kampung orang Samaria. 26 Dan malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, katanya, Bangunlah dan pergilah ke selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza, yang merupakan padang gurun. 27 Lalu dia bangun dan pergi, dan lihatlah, seorang lelaki Etiopia, seorang sida-sida yang sangat berkuasa di bawah Kandace, ratu orang Etiopia, yang menjaga semua hartanya, dan telah datang ke Yerusalem untuk beribadah, 28 Sekembalinya, sedang duduk di dalam keretanya membaca nabi Yesaya. 29 Kemudian Roh itu berkata kepada Filipus, Pergilah mendekat dan bergabunglah dengan kereta ini. 30 Dan Filipus berlari ke sana, dan mendengar dia membaca nabi Yesaya, dan berkata, "Pahamkah kamu apa yang kamu baca?" 31 Dan dia berkata, Bagaimana saya boleh, jika seseorang tidak memberi saya petunjuk? Dan dia meminta Philip supaya dia naik dan duduk bersamanya. 32 Tempat dari kitab yang dibacanya ialah begini, Dia dibawa seperti domba ke penyembelihan; dan seperti anak domba yang bisu di hadapan tukang guntingnya, demikianlah dia tidak membuka mulutnya. 33 Dalam penghinaan-Nya, penghakiman-Nya telah ditiadakan, dan siapakah yang akan memberitahukan keturunannya? kerana nyawanya diambil dari bumi. 34 Dan sida-sida itu menjawab Filipus, dan berkata, Saya minta kepadamu, tentang siapa nabi mengatakan ini? dirinya, atau orang lain? 35 Kemudian Filipus membuka mulutnya, dan mulai dari kitab yang sama, dan memberitakan Yesus kepadanya. 36 Ketika mereka meneruskan perjalanan, tibalah mereka di suatu tempat air. apakah yang menghalang saya untuk dibaptiskan? 37 Dan Filipus berkata, Jika kamu percaya dengan segenap hatimu, kamu boleh. Dan dia menjawab dan berkata, Saya percaya bahawa Yesus Kristus adalah Anak Allah. 38 Lalu dia menyuruh kereta itu berhenti, lalu mereka berdua turun ke dalam air, Filipus dan sida-sida itu; dan dia membaptisnya.

103

39 Dan apabila mereka keluar dari air, Roh Tuhan menangkap Filipus, sehingga sida-sida itu tidak melihatnya lagi, lalu dia meneruskan perjalanannya dengan bersukacita. 40 Tetapi Filipus didapati di Azotus, dan melalui dia berkhotbah di semua kota, sehingga dia tiba di Kaisarea. BAB 9 1 Dan Saulus, yang masih menghembuskan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid Tuhan, pergi kepada imam besar, 2 Dan meminta daripadanya surat kepada Damsyik kepada rumah-rumah ibadat, supaya jika dia mendapati sesiapa pun dari jalan ini, sama ada lelaki atau perempuan, dia boleh membawa mereka terikat ke Yerusalem. 3 Dan dalam perjalanannya, dia sampai dekat Damsyik, dan tiba-tiba bersinar di sekelilingnya cahaya dari langit. 4 Dan dia jatuh ke tanah, dan mendengar suara yang berkata kepadanya, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiaya Aku? 5 Dan dia berkata, Siapakah Engkau, Tuhan? Dan Tuhan berkata, Akulah Yesus yang engkau aniaya itu: sukar bagimu untuk menendang melawan duri. 6 Dan dia gemetar dan tercengang berkata, Tuan, apakah yang Engkau kehendaki supaya aku perbuat? Dan Tuhan berkata kepadanya, Bangunlah, pergilah ke kota, dan akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kamu perbuat. 7 Dan orang-orang yang dalam perjalanan bersamanya berdiri terdiam, mendengar suara, tetapi tidak melihat seorang pun. 8 Dan Saul bangkit dari bumi; dan apabila matanya terbuka, dia tidak melihat seorang pun, tetapi mereka menuntunnya dengan tangan dan membawa dia ke Damsyik. 9 Dan dia tidak dapat melihat selama tiga hari, dan tidak makan atau minum. 10 Di Damsyik ada seorang murid yang bernama Ananias; dan kepadanya Tuhan berfirman dalam suatu penglihatan: Ananias. Dan dia berkata, Lihat, saya di sini, Tuhan. 11 Dan Tuhan berkata kepadanya, Bangunlah, pergilah ke jalan yang bernama Lurus, dan carilah di rumah Yudas tentang seorang bernama Saulus, dari Tarsus: kerana, lihatlah, dia berdoa, 12 Dan dia telah melihat seorang lelaki bernama Ananias masuk dan meletakkan tangannya ke atasnya, supaya dia dapat melihat. 13 Lalu Ananias menjawab, Tuhan, saya telah mendengar dari banyak orang tentang orang ini, betapa besarnya kejahatan yang telah dilakukannya kepada orang-orang kudus-Mu di Yerusalem. 14 Dan di sini dia mempunyai kuasa daripada ketua imam untuk mengikat semua orang yang berseru kepada namaMu. 15 Tetapi Tuhan berkata kepadanya, Pergilah, kerana dia adalah alat pilihan-Ku, untuk membawa nama-Ku di hadapan bangsa-bangsa lain, dan raja-raja, dan bani Israel. 16 Kerana Aku akan menunjukkan kepadanya betapa besarnya penderitaan yang harus dia derita demi nama-Ku. 17 Dan Ananias pergi, dan masuk ke dalam rumah; dan meletakkan tangannya ke atasnya berkata, Saudara Saulus, Tuhan, Yesus, yang telah menampakkan diri kepadamu di jalan ketika engkau datang, telah mengutus aku, supaya engkau dapat melihat dan dipenuhi dengan Roh Kudus.

Kisah Para Rasul

18 Dan serta-merta jatuh dari matanya seperti sisik, dan dia segera melihat, lalu bangun dan dibaptiskan. 19 Dan setelah dia makan, dia menjadi kuat. Kemudian Saulus tinggal beberapa hari dengan murid-murid di Damsyik. 20 Dan segera dia memberitakan Kristus di rumah ibadat, bahawa Dia adalah Anak Tuhan. 21 Tetapi semua orang yang mendengarnya hairan, dan berkata; Bukankah ini Dia yang membinasakan orangorang yang berseru kepada nama ini di Yerusalem, dan datang ke sini untuk tujuan itu, untuk membawa mereka dalam keadaan terikat kepada imam-imam kepala? 22 Tetapi Saulus semakin kuat, dan membingungkan orang Yahudi yang tinggal di Damsyik, membuktikan bahawa Dialah Kristus. 23 Dan setelah genap beberapa hari itu, orang-orang Yahudi berunding untuk membunuh Dia: 24 Tetapi hasrat mereka itu diketahui oleh Saulus. Dan mereka mengawasi pintu gerbang siang dan malam untuk membunuhnya. 25 Kemudian pengikut-pengikut-Nya mengambil dia pada waktu malam, dan menurunkannya dari tembok di dalam bakul. 26 Dan apabila Saulus tiba di Yerusalem, dia mencuba untuk bergabung dengan murid-murid, tetapi mereka semua takut kepadanya, dan tidak percaya bahawa dia seorang murid. 27 Tetapi Barnabas mengambil dia dan membawanya kepada rasul-rasul, dan memberitahu mereka bagaimana dia telah melihat Tuhan di jalan, dan bahawa dia telah bercakap kepadanya, dan bagaimana dia telah memberitakan dengan berani di Damsyik dalam nama Yesus. 28 Dan dia bersama-sama mereka masuk dan keluar di Yerusalem. 29 Dan dia bercakap dengan berani dalam nama Tuhan Yesus, dan membantah orang Yunani, tetapi mereka berusaha untuk membunuhnya. 30 Apabila saudara-saudara mengetahuinya, mereka membawanya ke Kaisarea, dan menghantarnya ke Tarsus. 31 Kemudian jemaat-jemaat di seluruh Yudea dan Galilea dan Samaria mendapat ketenangan, dan diteguhkan; dan berjalan dalam takut akan Tuhan, dan dalam penghiburan Roh Kudus, bertambah banyak. 32 Dan ketika Petrus mengelilingi semua tempat, dia juga pergi ke orang-orang kudus yang tinggal di Lida. 33 Di sana dia menjumpai seorang lelaki bernama Eneas, yang sudah lapan tahun berbaring di tempat tidurnya dan lumpuh. 34 Dan Petrus berkata kepadanya, Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau; bangunlah dan kemaskan tempat tidurmu. Dan dia segera bangun. 35 Dan semua orang yang tinggal di Lida dan Saron melihat dia, lalu berbalik kepada Tuhan. 36 Di Yope ada seorang murid bernama Tabita, yang dalam terjemahannya disebut Dorkas. 37 Pada masa itu, dia sakit dan mati. 38 Dan oleh kerana Lida dekat dengan Yope, dan muridmurid telah mendengar bahawa Petrus ada di sana, mereka menghantar kepada dia dua orang, meminta dia supaya dia tidak berlengah-lengah untuk datang kepada mereka.

39 Kemudian Petrus bangun dan pergi bersama mereka. Apabila dia datang, mereka membawa dia ke dalam bilik atas, dan semua janda berdiri di dekatnya sambil menangis, dan menunjukkan jubah dan pakaian yang dibuat Dorkas, semasa dia bersama-sama dengan mereka. 40 Tetapi Petrus menyuruh mereka semua keluar, lalu berlutut dan berdoa; dan menoleh dia kepada mayat itu dan berkata, Tabita, bangunlah. Dan dia membuka matanya, dan apabila dia melihat Petrus, dia bangun. 41 Dan dia menyerahkan tangannya, dan mengangkat dia, dan apabila dia memanggil orang kudus dan janda, menunjukkan dia hidup. 42 Dan itu diketahui di seluruh Yope; dan ramai yang percaya kepada Tuhan. 43 Dan terjadilah, bahawa dia tinggal beberapa hari di Yope dengan seorang Simon seorang penyamak kulit. BAB 10 1 Di Kaisarea ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira dari pasukan yang bernama pasukan Itali, 2 Seorang yang saleh, dan seorang yang takut akan Tuhan dengan seisi rumahnya, yang memberikan banyak sedekah kepada orang banyak, dan selalu berdoa kepada Tuhan. 3 Dia melihat dengan jelas dalam penglihatan kira-kira jam sembilan hari seorang malaikat Tuhan masuk kepadanya, dan berkata kepadanya, Kornelius. 4 Dan apabila dia memandang kepadanya, dia takut, dan berkata, Apakah itu, Tuhan? Dan dia berkata kepadanya, Doamu dan sedekahmu telah naik sebagai peringatan di hadapan Allah. 5 Dan sekarang suruhlah orang ke Yope, dan panggil seorang Simon, yang bernama Petrus. 6 Dia bermalam dengan seorang Simon penyamak kulit, yang rumahnya di tepi laut; dia akan memberitahu kamu apa yang patut kamu lakukan. 7 Dan apabila malaikat yang berbicara kepada Kornelius itu pergi, dia memanggil dua orang hambanya, dan seorang askar yang saleh dari mereka yang sentiasa melayaninya; 8 Dan setelah dia memberitahu semua perkara ini kepada mereka, dia menghantar mereka ke Yope. 9 Pada keesokan harinya, semasa mereka meneruskan perjalanan dan semakin dekat ke kota, Petrus naik ke atas rumah untuk berdoa kira-kira jam enam. 10 Dan dia menjadi sangat lapar, dan hendak makan, tetapi ketika mereka bersiap-siap, dia jatuh berkhayal, 11 Dan dia melihat langit terbuka, dan sebuah bejana turun kepadanya, bagaikan selembar kain besar yang diikat pada keempat penjurunya, dan diturunkan ke bumi. 12 Di dalamnya terdapat segala jenis binatang berkaki empat di bumi, dan binatang buas, dan binatang melata, dan burung di udara. 13 Lalu terdengarlah suara kepadanya, "Bangunlah, Petrus! membunuh, dan makan. 14 Tetapi Petrus berkata, Tidak demikian, Tuhan; kerana aku tidak pernah makan sesuatu yang haram atau najis. 15 Dan suara itu berkata lagi kepadanya untuk kedua kalinya, Apa yang telah disucikan oleh Allah, jangan engkau sebut haram. 16 Ini dilakukan tiga kali: dan bejana itu diangkat semula ke syurga.

104

Kisah Para Rasul

17 Sementara Petrus ragu-ragu dalam dirinya sendiri apakah maksud penglihatan yang dilihatnya itu, lihatlah, orang-orang yang diutus Kornelius telah bertanya tentang rumah Simon, dan berdiri di depan pintu gerbang. 18 Dan mereka memanggil dan bertanya sama ada Simon, yang dipanggil Petrus, bermalam di sana. 19 Sementara Petrus memikirkan penglihatan itu, Roh berkata kepadanya, Lihatlah, tiga orang mencari engkau. 20 Oleh itu, bangkitlah, turunlah dan pergilah bersama mereka, jangan ragu-ragu, kerana Aku telah mengutus mereka. 21 Kemudian Petrus turun kepada orang-orang yang diutus oleh Kornelius kepadanya; dan berkata, "Lihatlah, Akulah yang kamu cari; apakah sebabnya kamu datang?" 22 Dan mereka berkata, Kornelius, perwira itu, seorang yang adil, dan seorang yang takut akan Tuhan, dan terkenal di kalangan semua bangsa Yahudi, telah diperingatkan oleh Tuhan oleh malaikat yang kudus untuk memanggil kamu ke rumahnya, dan mendengar. kata-katamu. 23 Kemudian dia memanggil mereka masuk dan menginap di situ. Dan keesokan harinya Petrus pergi bersama-sama mereka, dan beberapa saudara dari Yope menyertai dia. 24 Dan keesokan harinya mereka masuk ke Kaisarea. Dan Kornelius menunggu mereka, dan telah mengumpulkan saudara-mara dan sahabat-sahabatnya. 25 Ketika Petrus masuk, Kornelius menemui dia, lalu tersungkur di depan kakinya dan menyembah dia. 26 Tetapi Petrus mengangkat dia dan berkata, Berdirilah; Saya sendiri juga seorang lelaki. 27 Dan ketika dia bercakap-cakap dengan dia, dia masuk, dan mendapati banyak orang telah berkumpul. 28 Dan dia berkata kepada mereka, Kamu tahu bahawa adalah satu perkara yang haram bagi seorang Yahudi untuk bergaul, atau datang kepada seorang daripada bangsa lain; tetapi Tuhan telah menunjukkan kepadaku bahawa aku tidak boleh menyebut sesiapa pun haram atau najis. 29 Oleh itu, saya datang kepada kamu tanpa membantah, sebaik sahaja saya dipanggil: Oleh itu saya bertanya untuk tujuan apakah kamu telah menghantar saya? 30 Dan Kornelius berkata, Empat hari yang lalu aku berpuasa sehingga jam ini; dan pada jam sembilan aku berdoa di rumahku, dan lihatlah, seorang lelaki berdiri di hadapanku dengan pakaian yang cerah, 31 Dan berkata, Kornelius, doamu dikabulkan, dan sedekahmu diingat di hadapan Tuhan. 32 Oleh itu, suruhlah orang ke Yope dan panggil Simon, yang bernama Petrus; dia bermalam di rumah seorang Simon penyamak kulit di tepi laut; 33 Maka dengan serta-merta aku menghantar kepadamu; dan anda telah berbuat baik bahawa anda datang. Jadi sekarang kami semua hadir di sini di hadapan Tuhan, untuk mendengar segala yang diperintahkan Tuhan kepadamu. 34 Kemudian Petrus membuka mulutnya, dan berkata, Sesungguhnya aku dapati bahawa Tuhan tidak membedabedakan orang: 35 Tetapi dalam setiap bangsa, sesiapa yang takut akan Dia dan melakukan kebenaran, diperkenan oleh-Nya. 36 Firman yang diutus oleh Allah kepada orang Israel, memberitakan damai sejahtera melalui Yesus Kristus: (Dia adalah Tuhan segala sesuatu:)

37 Firman itu, saya katakan, kamu tahu, yang disiarkan di seluruh Yudea, dan bermula dari Galilea, selepas pembaptisan yang Yohanes beritakan; 38 Bagaimana Tuhan mengurapi Yesus dari Nazaret dengan Roh Kudus dan dengan kuasa: yang berjalan berkeliling berbuat baik, dan menyembuhkan semua orang yang ditindas oleh syaitan; kerana Allah bersamanya. 39 Dan kami adalah saksi bagi semua perkara yang dia lakukan di negeri orang Yahudi dan di Yerusalem; yang mereka bunuh dan gantung pada pokok. 40 Dia telah dibangkitkan oleh Allah pada hari ketiga, dan memperlihatkan Dia secara terang-terangan; 41 Bukan kepada semua orang, tetapi kepada saksi-saksi yang telah dipilih sebelumnya oleh Allah, yaitu kepada kami, yang telah makan dan minum bersama-sama dengan Dia setelah Dia bangkit dari antara orang mati. 42 Dan dia memerintahkan kami untuk berkhotbah kepada orang ramai, dan untuk bersaksi bahawa dialah yang ditetapkan oleh Tuhan untuk menjadi Hakim orang yang hidup dan mati. 43 Kepada Dia memberikan kesaksian semua nabi, bahawa melalui nama-Nya sesiapa yang percaya kepada-Nya akan menerima pengampunan dosa. 44 Sementara Petrus berkata-kata ini, Roh Kudus turun ke atas semua orang yang mendengar firman itu. 45 Dan mereka yang percaya bersunat, yang datang bersama Petrus, tercengang-cengang, kerana karunia Roh Kudus juga dicurahkan ke atas orang-orang bukan Yahudi. 46 Kerana mereka mendengar mereka berkata-kata dengan bahasa roh, dan mengagungkan Tuhan. Kemudian Petrus menjawab, 47 Bolehkah sesiapa melarang air, supaya mereka ini tidak dibaptiskan, yang telah menerima Roh Kudus seperti kita? 48 Dan dia memerintahkan mereka untuk dibaptis dalam nama Tuhan. Kemudian mereka berdoa kepadanya supaya tinggal beberapa hari. BAB 11 1 Dan rasul-rasul dan saudara-saudara di Yudea mendengar bahawa orang-orang bukan Yahudi juga telah menerima firman Tuhan. 2 Ketika Petrus naik ke Yerusalem, mereka yang bersunat bertengkar dengan dia, 3 Ia berkata, "Engkau telah menjalin hubungan dengan orang-orang yang tidak bersunat dan telah makan bersama mereka." 4 Tetapi Petrus menceritakan perkara itu dari awal, dan menerangkannya dengan tertib kepada mereka, berkata, 5 Aku sedang berdoa di kota Yope, dan dalam keadaan berkhayal aku melihat suatu penglihatan, Sebuah bejana turun, bagaikan selembar kain besar, diturunkan dari langit empat penjuru; dan ia datang kepada saya: 6 Padanya apabila aku memusatkan pandanganku, aku merenung, dan melihat binatang berkaki empat di bumi, dan binatang buas, dan binatang melata, dan burungburung di udara. 7 Dan aku mendengar suara berkata kepadaku, Bangunlah, Petrus; sembelih dan makan. 8 Tetapi saya berkata, Tidak demikian, Tuan: kerana tidak ada sesuatu yang haram atau najis pernah masuk ke dalam mulut saya.

105

Kisah Para Rasul

9 Tetapi suara itu menjawab saya sekali lagi dari syurga, "Apa yang telah disucikan oleh Allah, jangan engkau sebut haram." 10 Dan ini dilakukan tiga kali: dan semuanya ditarik semula ke syurga. 11 Dan, lihatlah, dengan serta-merta ada tiga orang telah datang ke rumah tempat aku berada, disuruh dari Kaisarea kepadaku. 12 Dan Roh menyuruh saya pergi bersama mereka, tanpa ragu-ragu. Lagipun keenam orang saudara ini menyertai aku, dan kami masuk ke dalam rumah lelaki itu. 13 Dan dia memberitahu kami bagaimana dia telah melihat seorang malaikat di rumahnya, yang berdiri dan berkata kepadanya, Suruhlah orang ke Yope, dan panggil Simon, yang bernama Petrus; 14 Siapakah yang akan memberitahukan kepadamu perkataan, yang dengannya engkau dan seisi rumahmu akan diselamatkan. 15 Dan semasa saya mula bercakap, Roh Kudus turun ke atas mereka, seperti ke atas kita pada mulanya. 16 Kemudian aku teringat akan firman Tuhan, bagaimana Ia berkata, Yahya memang membaptis dengan air; tetapi kamu akan dibaptiskan dengan Roh Kudus. 17 Oleh sebab Allah telah memberikan kepada mereka pemberian yang sama seperti yang diberikan-Nya kepada kita, yang telah percaya kepada Tuhan Yesus Kristus; apakah saya, sehingga saya dapat melawan Tuhan? 18 Apabila mereka mendengar perkara-perkara ini, mereka diam dan memuliakan Tuhan, katanya, Kalau begitu juga Tuhan telah memberikan pertobatan kepada kehidupan. 19 Sekarang mereka yang berselerak di luar negeri akibat penganiayaan yang timbul tentang Stefanus mengembara sejauh Fenisia, dan Cyprus, dan Antiokhia, tidak memberitakan firman kepada sesiapa pun kecuali kepada orang Yahudi sahaja. 20 Dan beberapa dari mereka adalah orang-orang Siprus dan Kirene, yang, ketika mereka tiba di Antiokhia, berbicara kepada orang Yunani, memberitakan Tuhan Yesus. 21 Dan tangan Tuhan menyertai mereka, dan sejumlah besar orang percaya dan berbalik kepada Tuhan. 22 Kemudian berita tentang perkara ini sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka menyuruh Barnabas pergi ke Antiokhia. 23 Dia, apabila dia datang, dan melihat kasih karunia Allah, bersukacita, dan menasihati mereka semua, supaya dengan niat hati mereka akan berpaut kepada Tuhan. 24 Kerana dia adalah seorang yang baik, dan penuh dengan Roh Kudus dan iman: dan banyak orang telah ditambahkan kepada Tuhan. 25 Kemudian Barnabas pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus. 26 Dan setelah dia menjumpai dia, dia membawa dia ke Antiokhia. Dan terjadilah, bahawa sepanjang tahun mereka berkumpul dengan jemaat, dan mengajar banyak orang. Dan murid-murid dipanggil Kristian pertama di Antioch. 27 Pada masa itu datanglah nabi-nabi dari Yerusalem ke Antiokhia. 28 Maka berdirilah seorang daripada mereka yang bernama Agabus, dan dengan perantaraan Roh itu menyatakan bahawa akan ada kelaparan yang besar di seluruh dunia: yang berlaku pada zaman Claudius Caesar.

106

29 Kemudian murid-murid, masing-masing mengikut kemampuannya, memutuskan untuk menghantar bantuan kepada saudara-saudara yang tinggal di Yudea. 30 Itu juga mereka lakukan, dan menghantarnya kepada tua-tua melalui tangan Barnabas dan Saulus. BAB 12 1 Pada masa itu raja Herodes mengulurkan tangannya untuk menyusahkan beberapa orang jemaat. 2 Dan dia membunuh Yakobus saudara Yohanes dengan pedang. 3 Dan kerana dia melihat hal itu menyenangkan orang Yahudi, dia terus menangkap Petrus juga. (Maka adalah hari-hari roti tidak beragi.) 4 Dan apabila dia telah menangkap dia, dia memasukkan dia ke dalam penjara, dan menyerahkan dia kepada empat pasukan tentera untuk menjaga dia; berniat selepas Paskah untuk membawa Dia keluar kepada orang ramai. 5 Maka Petrus ditahan di dalam penjara, tetapi jemaat tidak putus-putus berdoa kepada Tuhan untuknya. 6 Dan apabila Herodes hendak membawa dia keluar, pada malam itu Petrus tidur di antara dua askar, diikat dengan dua rantai: dan penjaga di depan pintu menjaga penjara. 7 Dan, lihatlah, malaikat Tuhan datang kepadanya, dan cahaya bersinar di dalam penjara, dan dia memukul sisi Petrus, dan membangkitkannya, sambil berkata, Bangunlah dengan segera. Dan rantainya terlepas dari tangannya. 8 Dan malaikat itu berkata kepadanya, Ikat pinggangmu dan ikatlah kasutmu. Dan begitulah dia melakukannya. Dan dia berkata kepadanya, Selimutkan pakaianmu dan ikutlah Aku. 9 Dan dia keluar dan mengikut dia; dan tidak tahu bahawa ia adalah benar yang dilakukan oleh malaikat; tetapi menyangka dia melihat satu penglihatan. 10 Apabila mereka melewati bangsal pertama dan kedua, mereka sampai ke pintu gerbang besi yang menuju ke kota; yang membuka kepada mereka dengan kehendak-Nya sendiri: dan mereka keluar, dan melalui satu jalan; dan dengan serta-merta malaikat itu pergi daripadanya. 11 Dan apabila Petrus sedar, dia berkata, Sekarang saya tahu dengan pasti, bahawa Tuhan telah mengutus malaikatNya, dan telah melepaskan saya daripada tangan Herodes, dan daripada semua penantian orang Yahudi. 12 Dan apabila Dia mempertimbangkan perkara itu, dia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes, yang bernama Markus; di mana ramai orang berkumpul untuk berdoa. 13 Dan ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang gadis datang untuk mendengar, bernama Roda. 14 Dan apabila dia mengetahui suara Petrus, dia tidak membuka pintu kerana sukacita, tetapi berlari masuk, dan memberitahu bagaimana Petrus berdiri di depan pintu gerbang. 15 Dan mereka berkata kepadanya, Engkau gila. Tetapi dia sentiasa menegaskan bahawa ia adalah begitu. Kemudian mereka berkata, Itu adalah malaikatnya. 16 Tetapi Petrus terus mengetuk: dan apabila mereka membuka pintu, dan melihat dia, mereka tercengang. 17 Tetapi dia, sambil memberi isyarat kepada mereka dengan tangan untuk diam, memberitahu mereka bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Dan dia berkata, "Pergilah, sampaikan perkara ini kepada

Kisah Para Rasul

Yakobus dan kepada saudara-saudara." Dan dia pergi, dan pergi ke tempat lain. 18 Ketika hari sudah siang, tidak sedikit keributan di antara askar-askar tentang apa yang telah terjadi dengan Petrus. 19 Dan apabila Herodes mencari dia, tetapi tidak menjumpainya, dia memeriksa para penjaga dan memerintahkan supaya mereka dihukum mati. Dan dia pergi dari Yudea ke Kaisarea, dan tinggal di sana. 20 Herodes sangat tidak senang dengan orang Tirus dan Sidon, tetapi mereka datang bersama-sama kepadanya, dan, setelah menjadikan Blastus, pegawai istana raja, teman mereka, meminta perdamaian; kerana negara mereka disuburkan oleh negara raja. 21 Dan pada hari yang ditetapkan Herodes, mengenakan pakaian kerajaan, duduk di atas takhtanya, dan berucap kepada mereka. 22 Dan orang ramai itu berteriak, berkata, Itu adalah suara tuhan, dan bukan suara manusia. 23 Dan seketika itu juga malaikat Tuhan memukul dia, kerana dia tidak memberikan kemuliaan kepada Tuhan, dan dia dimakan cacing, dan mati. 24 Tetapi firman Tuhan tumbuh dan berkembang biak. 25 Dan Barnabas dan Saulus kembali dari Yerusalem, setelah mereka menyelesaikan pelayanan mereka, dan membawa serta mereka Yohanes, yang bernama Markus.

turunlah kabut dan kegelapan kepadanya; dan dia pergi berkeliling mencari orang untuk memimpin dia. 12 Kemudian timbalan menteri itu, apabila dia melihat apa yang telah berlaku, percaya, dan tercengang-cengang akan ajaran Tuhan. 13 Ketika Paulus dan rombongannya berangkat dari Pafos, mereka tiba di Perga di Pamfilia, dan Yohanes meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem. 14 Tetapi apabila mereka berangkat dari Perga, mereka sampai ke Antiokhia di Pisidia, dan masuk ke rumah ibadat pada hari Sabat, lalu duduk. 15 Dan setelah membaca hukum Taurat dan para nabi, para pemimpin rumah ibadat mengutus kepada mereka, berkata, Saudara-saudara, jika kamu mempunyai kata-kata nasihat untuk orang ramai, katakanlah. 16 Kemudian Paulus berdiri dan memberi isyarat dengan tangannya berkata, "Hai orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah!" 17 Tuhan umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita, dan meninggikan bangsa itu ketika mereka tinggal sebagai orang asing di tanah Mesir, dan dengan tangan yang tinggi Dia membawa mereka keluar dari sana. 18 Dan kira-kira empat puluh tahun lamanya dia menderita kelakuan mereka di padang gurun. 19 Dan setelah dia memusnahkan tujuh bangsa di tanah Kanaan, dia membahagikan tanah mereka kepada mereka dengan undian. 20 Dan selepas itu dia memberikan hakim-hakim kepada mereka kira-kira empat ratus lima puluh tahun, sehingga nabi Samuel. 21 Kemudian mereka meminta seorang raja, dan Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kis, seorang dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun. 22 Dan setelah dia memecat dia, dia mengangkat Daud menjadi raja mereka; Dia juga memberi kesaksian kepadanya, dan berkata: Aku telah menjumpai Daud anak Isai, seorang yang berkenan di hati-Ku, yang akan memenuhi segala kehendak-Ku. 23 Dari keturunan orang ini, Allah sesuai dengan janji-Nya telah membangkitkan Juruselamat bagi Israel, Yesus. 24 Apabila Yohanes mula-mula memberitakan sebelum kedatangannya baptisan pertobatan kepada seluruh orang Israel. 25 Dan ketika Yohanes menyelesaikan tugasnya, dia berkata, Siapakah kamu fikir saya ini? saya bukan dia. Tetapi, lihatlah, akan datang seorang sesudahku, yang kasut kakinya tidak layak aku buka. 26 Saudara-saudara, keturunan Abraham, dan sesiapa di antara kamu yang takut akan Tuhan, kepada kamulah firman keselamatan ini diutuskan. 27 Kerana mereka yang tinggal di Yerusalem dan para pemimpin mereka, kerana mereka tidak mengenali Dia, dan juga suara para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat, mereka telah menggenapinya dengan menghukum Dia. 28 Dan walaupun mereka tidak mendapati apa-apa alasan untuk membunuh dia, mereka meminta Pilatus supaya dia dibunuh. 29 Dan setelah mereka menggenapi semua yang tertulis tentang dia, mereka menurunkan dia dari pohon itu, dan meletakkan dia di dalam kubur. 30 Tetapi Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati:

BAB 13 1 Sekarang ada di dalam jemaat yang di Antiokhia beberapa nabi dan pengajar; seperti Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lucius dari Kirene, dan Manaen, yang telah dibesarkan bersama Herodes raja kerajaan, dan Saulus. 2 Semasa mereka melayani Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata, Pisahkan Barnabas dan Saulus kepada-Ku untuk pekerjaan yang telah Kupanggil untuk mereka. 3 Dan setelah mereka berpuasa dan berdoa, dan meletakkan tangan mereka ke atas mereka, mereka menyuruh mereka pergi. 4 Maka mereka, yang diutus oleh Roh Kudus, berangkat ke Seleukia; dan dari situ mereka berlayar ke Cyprus. 5 Ketika mereka sampai di Salamis, mereka memberitakan firman Tuhan di rumah ibadat orang Yahudi, dan mereka juga membawa Yohanes sebagai pelayan mereka. 6 Dan apabila mereka melalui pulau itu ke Pafos, mereka mendapati seorang ahli sihir, nabi palsu, seorang Yahudi, yang bernama Barjesus. 7 Yang bersama timbalan negeri, Sergius Paulus, seorang yang bijaksana; yang memanggil Barnabas dan Saulus, dan ingin mendengar firman Tuhan. 8 Tetapi Elimas, ahli sihir itu (sebab itulah namanya dalam tafsiran) menentang mereka, berusaha untuk memalingkan timbalan daripada iman. 9 Kemudian Saulus, (yang juga dipanggil Paulus,) dipenuhi dengan Roh Kudus, memandang kepadanya, 10 Dan berkata, Wahai penuh dengan segala kelicikan dan segala kejahatan, engkau anak iblis, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti memesongkan jalan Tuhan yang benar? 11 Dan sekarang, lihatlah, tangan Tuhan berada di atasmu, dan engkau akan menjadi buta, tidak dapat melihat matahari untuk sementara waktu. Dan seketika itu juga

107

Kisah Para Rasul

31 Dan dia kelihatan beberapa hari daripada mereka yang datang bersama-sama dengan Dia dari Galilea ke Yerusalem, yang menjadi saksi-Nya kepada orang ramai. 32 Dan kami memberitakan kabar gembira kepadamu, bahwa janji yang telah dibuat kepada nenek moyang, 33 Tuhan telah menggenapkan perkara yang sama kepada kita, anak-anak mereka, dengan cara Dia telah membangkitkan Yesus semula; seperti juga tertulis dalam mazmur kedua, Engkaulah Anak-Ku, pada hari ini Aku memperanakkan Engkau. 34 Dan tentang Ia membangkitkan Dia dari antara orang mati, sekarang tidak akan kembali kepada kebinasaan, Ia berkata demikian, Aku akan memberikan kepadamu belas kasihan Daud yang pasti. 35 Oleh sebab itu dia juga berkata dalam mazmur yang lain, Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu mengalami kebinasaan. 36 Kerana Daud, setelah dia melayani generasinya sendiri oleh kehendak Tuhan, tertidur, dan dibaringkan di hadapan nenek moyangnya, dan mengalami kebinasaan. 37 Tetapi Dia, yang dibangkitkan Allah, tidak mengalami kerosakan. 38 Oleh itu, ketahuilah kepada kamu, saudara-saudara, bahawa melalui orang ini diberitakan kepada kamu pengampunan dosa. 39 Dan oleh Dia semua orang yang percaya dibenarkan daripada segala sesuatu, yang daripadanya kamu tidak dapat dibenarkan oleh hukum Musa. 40 Oleh itu, berhati-hatilah, jangan sampai hal itu menimpa kamu, seperti yang dikatakan dalam nabi-nabi; 41 Lihatlah, hai orang-orang yang hina, dan heranlah, dan binasalah: kerana Aku mengerjakan suatu pekerjaan pada zamanmu, suatu pekerjaan yang sama sekali tidak akan kamu percayai, walaupun seseorang memberitahukannya kepadamu. 42 Dan apabila orang-orang Yahudi keluar dari rumah ibadat, orang-orang bukan Yahudi memohon supaya perkataan ini dapat diberitakan kepada mereka pada hari Sabat berikutnya. 43 Ketika jemaah itu dipecahkan, banyak orang Yahudi dan penganut agama Yahudi mengikuti Paulus dan Barnabas. 44 Dan pada hari Sabat berikutnya hampir seluruh kota berkumpul untuk mendengar firman Tuhan. 45 Tetapi apabila orang-orang Yahudi melihat orang ramai itu, mereka dipenuhi dengan iri hati, dan menentang apa yang dikatakan oleh Paulus, membantah dan menghujat. 46 Kemudian Paulus dan Barnabas menjadi berani, dan berkata, "Sudahlah firman Tuhan dikhabarkan dahulu kepada kamu, tetapi kerana kamu menolaknya daripada kamu dan menganggap diri kamu tidak layak untuk hidup yang kekal, lihatlah, kami berpaling kepada orang-orang bukan Yahudi. . 47 Kerana demikianlah Tuhan telah memerintahkan kami, berfirman, Aku telah menetapkan engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi, agar engkau akan menjadi bagi keselamatan hingga ke hujung bumi. 48 Dan apabila orang bukan Yahudi mendengar ini, mereka bersukacita, dan memuliakan firman Tuhan: dan semua orang yang telah ditetapkan untuk hidup yang kekal percaya. 49 Dan firman Tuhan tersiar di seluruh wilayah itu.

108

50 Tetapi orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita yang saleh dan terhormat, dan pembesar-pembesar kota itu, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka keluar dari wilayah mereka. 51 Tetapi mereka mengibaskan debu kaki mereka terhadap mereka, lalu pergi ke Ikonium. 52 Dan para murid dipenuhi dengan sukacita, dan dengan Roh Kudus. BAB 14 1 Dan terjadilah di Ikonium, bahawa mereka berdua pergi bersama-sama ke dalam rumah ibadat orang Yahudi, dan berkata demikian, sehingga sekumpulan besar orang Yahudi dan juga orang Yunani percaya. 2 Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang-orang bukan Yahudi, dan membuat fikiran mereka jahat terhadap saudara-saudara. 3 Lama-lama mereka tinggal dan bercakap dengan berani dalam Tuhan, yang memberi kesaksian tentang firman kasih karunia-Nya, dan memberikan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban untuk dilakukan oleh tangan mereka. 4 Tetapi orang ramai di kota itu berpecah-belah: dan sebahagiannya berpegang kepada orang Yahudi, dan sebahagian lagi dengan rasul-rasul. 5 Dan apabila ada serangan yang dibuat oleh kedua-dua orang bukan Yahudi, dan juga orang Yahudi dengan penguasa mereka, untuk menghina mereka, dan melempari mereka dengan batu, 6 Mereka waspada akan hal itu, lalu melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya. 7 Dan di sana mereka memberitakan Injil. 8 Dan di Listra duduk seorang lelaki, lumpuh kakinya, lumpuh sejak kandungan ibunya, yang tidak pernah berjalan. 9 Orang itu mendengar Paulus berkata-kata: yang memandangnya dengan tekun, dan menyedari bahawa dia mempunyai iman untuk disembuhkan, 10 Berkata dengan suara nyaring, Berdirilah tegak di atas kakimu. Dan dia melompat dan berjalan. 11 Dan apabila orang ramai melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka meninggikan suara mereka, berkata dalam bahasa Likaonia, Dewa-dewa telah turun kepada kita dalam rupa manusia. 12 Dan mereka memanggil Barnabas, Musytari; dan Paul, Mercurius, kerana dia adalah ketua pembicara. 13 Kemudian imam Musytari, yang berada di hadapan kota mereka, membawa lembu-lembu dan kalungan bunga ke pintu-pintu gerbang, dan hendak mempersembahkan korban bersama-sama orang ramai. 14 Apabila rasul-rasul itu, Barnabas dan Paul, mendengarnya, mereka mengoyakkan pakaian mereka, lalu berlari masuk ke tengah-tengah orang ramai sambil berseru, 15 Dan berkata, Tuan-tuan, mengapakah kamu melakukan perkara-perkara ini? Kami juga adalah orang-orang yang senasib dengan kamu, dan memberitakan kepada kamu bahawa kamu harus berpaling dari kesia-siaan ini kepada Allah yang hidup, yang menjadikan langit, dan bumi, dan laut, dan segala yang ada di dalamnya.

Kisah Para Rasul

16 Yang pada masa lalu membiarkan semua bangsa berjalan mengikut cara mereka sendiri. 17 Namun demikian, Dia tidak membiarkan dirinya tanpa saksi, kerana Dia telah berbuat baik, dan memberikan kepada kita hujan dari langit, dan musim-musim yang berbuah, yang memenuhi hati kita dengan makanan dan kegembiraan. 18 Dan dengan kata-kata ini mereka hampir-hampir tidak menghalang orang ramai, bahawa mereka tidak mempersembahkan korban kepada mereka. 19 Dan datang ke sana beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium, yang memujuk orang ramai, lalu melempari Paulus dengan batu, menarik dia ke luar kota, dengan sangkaan dia sudah mati. 20 Tetapi, sementara murid-murid berdiri di sekelilingnya, dia bangun dan masuk ke kota, dan keesokan harinya dia berangkat bersama Barnabas ke Derbe. 21 Dan setelah mereka memberitakan Injil ke kota itu, dan telah mengajar banyak orang, mereka kembali lagi ke Listra, dan ke Ikonium, dan Antiokhia, 22 Sambil meneguhkan jiwa murid-murid, dan menasihati mereka untuk terus dalam iman, dan bahawa kita mesti melalui banyak kesusahan masuk ke dalam kerajaan Tuhan. 23 Dan apabila mereka telah menahbiskan mereka penatua di setiap gereja, dan telah berdoa dengan berpuasa, mereka menyerahkan mereka kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka percaya. 24 Dan setelah mereka melintasi Pisidia, mereka sampai ke Pamfilia. 25 Dan setelah mereka memberitakan firman di Perga, mereka pergi ke Atalia. 26 Dan dari situ berlayar ke Antiokhia, dari situ mereka telah diserahkan kepada kasih karunia Allah untuk pekerjaan yang telah mereka selesaikan. 27 Dan apabila mereka tiba, dan telah mengumpulkan jemaat bersama-sama, mereka menceritakan semua yang Tuhan telah lakukan dengan mereka, dan bagaimana Dia telah membuka pintu iman kepada orang bukan Yahudi. 28 Dan di sana mereka tinggal lama dengan murid-murid itu. BAB 15 1 Dan beberapa orang yang datang dari Yudea mengajar saudara-saudara, dan berkata, Jika kamu tidak bersunat menurut adat Musa, kamu tidak dapat diselamatkan. 2 Oleh itu, apabila Paulus dan Barnabas mempunyai perselisihan dan perselisihan yang tidak sedikit dengan mereka, mereka memutuskan bahawa Paulus dan Barnabas, dan beberapa orang lain dari mereka, harus pergi ke Yerusalem kepada rasul-rasul dan tua-tua tentang persoalan ini. 3 Dan setelah dibawa oleh jemaat dalam perjalanan mereka, mereka melalui Fenisia dan Samaria, mengumumkan pertobatan orang-orang bukan Yahudi, dan mereka menimbulkan kegembiraan yang besar kepada semua saudara. 4 Dan apabila mereka tiba di Yerusalem, mereka diterima oleh jemaat, dan oleh para rasul dan penatua, dan mereka mengisytiharkan semua perkara yang telah dilakukan oleh Tuhan dengan mereka.

109

5 Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi yang percaya itu bangkit dan berkata, "Perlu menyunat mereka dan menyuruh mereka memelihara hukum Musa." 6 Para rasul dan penatua berkumpul untuk mempertimbangkan perkara ini. 7 Dan setelah terjadi banyak perselisihan, Petrus bangkit dan berkata kepada mereka, Saudara-saudara, kamu tahu bahawa sejak dahulu kala Allah telah memilih di antara kita, supaya orang-orang bukan Yahudi melalui mulutku mendengar perkataan Injil, dan percaya. 8 Dan Tuhan, yang mengetahui hati, memberikan kesaksian kepada mereka, memberikan mereka Roh Kudus, seperti yang Dia lakukan kepada kita; 9 Dan tidak membeda-bedakan antara kita dan mereka, menyucikan hati mereka dengan iman. 10 Jadi sekarang, mengapa kamu mencobai Tuhan, untuk meletakkan kuk ke atas leher murid-murid, yang tidak dapat dipikul oleh nenek moyang kita mahupun kita? 11 Tetapi kita percaya bahawa melalui kasih karunia Tuhan Yesus Kristus kita akan diselamatkan, sama seperti mereka. 12 Kemudian semua orang banyak itu diam, dan mendengarkan Barnabas dan Paulus, sambil mengisytiharkan mukjizat dan keajaiban yang Allah telah lakukan di antara orang-orang bukan Yahudi melalui mereka. 13 Dan setelah mereka diam, Yakobus menjawab, berkata, Saudara-saudara, dengarkanlah aku: 14 Simeon telah memberitahu bagaimana Allah pada mulanya melawat bangsa-bangsa bukan Yahudi, untuk mengambil daripada mereka satu umat bagi nama-Nya. 15 Dan untuk ini bersetuju dengan perkataan para nabi; seperti yang tertulis, 16 Selepas ini Aku akan kembali dan membina semula khemah Daud, yang telah roboh; dan Aku akan membina semula reruntuhannya, dan Aku akan mendirikannya. 17 Supaya selebihnya manusia boleh mencari Tuhan, dan semua orang bukan Yahudi, yang ke atasnya nama-Ku dipanggil, firman Tuhan, yang melakukan semua perkara ini. 18 Semua pekerjaan-Nya diketahui oleh Tuhan sejak permulaan dunia. 19 Oleh itu, hukuman saya ialah, supaya kita tidak menyusahkan mereka, yang dari kalangan bukan Yahudi berbalik kepada Tuhan. 20 Tetapi hendaklah kami menulis kepada mereka, supaya mereka menjauhkan diri dari kecemaran berhala, dari percabulan, dan dari binatang yang dicekik, dan dari darah. 21 Kerana Musa pada zaman dahulu mempunyai di setiap kota orang yang memberitakannya, dibacakan di rumah ibadat setiap hari Sabat. 22 Kemudian rasul-rasul dan tua-tua, serta seluruh jemaat, telah berkenan untuk mengutus orang-orang terpilih dari kumpulan mereka sendiri ke Antiokhia bersama Paulus dan Barnabas; iaitu Yudas yang dinamakan Barsabas, dan Silas, orang-orang terkemuka di antara saudara-saudara. 23 Dan mereka menulis surat oleh mereka menurut cara ini; Para rasul, tua-tua dan saudara-saudara mengirim salam kepada saudara-saudara yang bukan Yahudi di Antiokhia, Syria dan Kilikia: 24 Oleh kerana kami telah mendengar bahawa beberapa orang yang keluar daripada kami telah menyusahkan kamu

Kisah Para Rasul

dengan kata-kata, menyelewengkan jiwa kamu, dengan berkata, Kamu mesti bersunat, dan mematuhi hukum; 25 Kami telah berhimpun bersama-sama dengan baik untuk mengutus orang-orang terpilih kepada kamu bersama-sama Barnabas dan Paulus yang kami kasihi. 26 Orang-orang yang telah mempertaruhkan nyawa mereka demi nama Tuhan kita Yesus Kristus. 27 Oleh itu, kami telah menghantar Yudas dan Silas, yang juga akan memberitahu kamu perkara yang sama melalui mulut. 28 Kerana ia kelihatan baik kepada Roh Kudus, dan kepada kami, untuk tidak memikulkan beban yang lebih besar kepada kamu daripada perkara-perkara yang perlu ini; 29 Hendaklah kamu menjauhkan diri dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dan dari darah, dan dari binatang yang dicekik, dan dari percabulan; jika kamu menjauhinya, kamu akan berbuat baik. Selamat sejahtera. 30 Maka setelah mereka diberhentikan, mereka sampai ke Antiokhia: dan setelah mengumpulkan orang banyak itu, mereka menyampaikan surat itu. 31 Yang apabila mereka membacanya, mereka bersukacita atas penghiburan itu. 32 Dan Yudas dan Silas, yang juga nabi sendiri, menasihati saudara-saudara dengan banyak perkataan, dan menguatkan mereka. 33 Dan setelah mereka tinggal di sana beberapa lama, mereka diizinkan pergi dengan damai daripada saudarasaudara kepada para rasul. 34 Tetapi Silas berkenan untuk tinggal di sana. 35 Paulus dan Barnabas juga tinggal di Antiokhia, mengajar dan memberitakan firman Tuhan, bersama-sama ramai orang lain. 36 Dan beberapa hari kemudian Paulus berkata kepada Barnabas, Marilah kita pergi lagi dan melawat saudarasaudara kita di setiap kota di mana kita telah memberitakan firman Tuhan, dan melihat bagaimana keadaan mereka. 37 Barnabas memutuskan untuk membawa Yohanes, yang bernama Markus. 38 Tetapi Paulus fikir tidak baik untuk membawa dia bersama mereka, yang telah meninggalkan mereka dari Pamfilia dan tidak pergi bersama mereka ke pekerjaan itu. 39 Dan pertengkaran itu begitu hebat di antara mereka, sehingga mereka berpisah seorang daripada yang lain. Maka Barnabas membawa Markus, dan berlayar ke Siprus; 40 Dan Paulus memilih Silas, dan pergi, sambil diserahkan oleh saudara-saudara kepada kasih karunia Allah. 41 Dan dia pergi melalui Siria dan Kilikia, meneguhkan jemaat. BAB 16 1 Kemudian dia sampai ke Derbe dan Listra, dan di situ ada seorang murid bernama Timotius, anak seorang perempuan Yahudi yang percaya; tetapi bapanya seorang Yunani: 2 Perkara itu telah diberitakan baik oleh saudara-saudara di Listra dan Ikonium. 3 Dia mahu Paulus pergi bersamanya; dan mengambil dan menyunatkan dia kerana orang Yahudi yang tinggal di tempat itu, kerana mereka semua tahu bahawa bapanya adalah orang Yunani.

110

4 Dan semasa mereka mengelilingi kota-kota, mereka menyampaikan kepada mereka perintah-perintah untuk dipegang, yang ditetapkan oleh rasul-rasul dan tua-tua di Yerusalem. 5 Dan demikianlah gereja-gereja dikukuhkan dalam iman, dan bertambah bilangannya setiap hari. 6 Sekarang ketika mereka menjelajahi Frigia dan wilayah Galatia, dan dilarang oleh Roh Kudus untuk memberitakan firman di Asia, 7 Setelah mereka tiba di Misia, mereka mencuba untuk pergi ke Bitinia, tetapi Roh tidak mengizinkan mereka. 8 Dan mereka melalui Misia turun ke Troas. 9 Dan suatu penglihatan menampakkan diri kepada Paulus pada waktu malam; Di situ berdiri seorang lelaki Makedonia dan berdoa kepadanya, katanya, "Pergilah ke Macedonia dan tolonglah kami." 10 Dan setelah dia melihat penglihatan itu, kami segera berusaha untuk pergi ke Macedonia, dengan pasti bahawa Tuhan telah memanggil kami untuk memberitakan Injil kepada mereka. 11 Oleh itu, kami berlepas dari Troas, dengan jalan lurus ke Samothracia, dan keesokan harinya ke Neapolis; 12 Dan dari situ ke Filipi, yang merupakan kota utama bahagian Macedonia itu, dan sebuah tanah jajahan; dan kami tinggal di kota itu beberapa hari. 13 Dan pada hari Sabat kami pergi ke luar kota itu ke tepi sungai, di mana kebiasaan untuk berdoa; dan kami duduk, dan bercakap kepada perempuan-perempuan yang datang ke sana. 14 Dan seorang perempuan bernama Lidia, seorang penjual kain ungu, dari kota Tiatira, yang menyembah Tuhan, mendengar kami; 15 Dan apabila dia dibaptiskan dan seisi rumahnya, dia memohon kepada kami, katanya, Jika kamu menganggap saya setia kepada Tuhan, masuklah ke rumah saya dan tinggal di sana. Dan dia menghalang kami. 16 Dan terjadilah, semasa kami pergi ke sembahyang, seorang gadis yang dirasuk roh tenung menemui kami, yang membawa banyak keuntungan kepada tuannya dengan bertenung: 17 Orang itu mengikut Paulus dan kami, dan berseru, "Orang-orang ini adalah hamba Allah Yang Mahatinggi, yang menunjukkan kepada kita jalan keselamatan." 18 Dan ini dilakukannya beberapa hari lamanya. Tetapi Paulus berdukacita, berpaling dan berkata kepada roh itu: "Demi nama Yesus Kristus, aku memerintahkan engkau keluar dari dia." Dan dia keluar pada jam yang sama. 19 Ketika tuan-tuannya melihat bahawa harapan untuk memperoleh keuntungan mereka telah hilang, mereka menangkap Paulus dan Silas, dan menarik mereka ke pasar kepada para pembesar. 20 Dan membawa mereka kepada pembesar-pembesar, sambil berkata, Orang-orang ini, sebagai orang Yahudi, sangat menyusahkan kota kita, 21 Dan mengajar adat-istiadat, yang tidak dibenarkan untuk kita terima, atau patuhi, sebagai orang Rom. 22 Dan orang banyak itu bangkit bersama-sama melawan mereka, dan para pembesar mengoyakkan pakaian mereka dan memerintahkan untuk memukul mereka. 23 Dan setelah mereka didera berkali-kali, mereka melemparkan mereka ke dalam penjara, dan

Kisah Para Rasul

memerintahkan penjaga penjara untuk menjaga mereka dengan selamat. 24 Dia, setelah menerima tuduhan seperti itu, memasukkan mereka ke dalam penjara yang paling dalam, dan mengikat kaki mereka di dalam tiang pancang. 25 Dan pada tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, dan para tahanan mendengar mereka. 26 Dan tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat, sehingga asas penjara itu bergoncang: dan seketika itu juga semua pintu terbuka, dan ikatan setiap orang terlepas. 27 Dan penjaga penjara itu bangun dari tidurnya, dan melihat pintu penjara terbuka, dia menghunus pedangnya, dan hendak membunuh dirinya sendiri, menyangka bahawa para tahanan telah melarikan diri. 28 Tetapi Paulus berseru dengan suara yang nyaring, katanya, "Jangan ganggu dirimu sendiri, kerana kami semua ada di sini." 29 Kemudian dia meminta lampu, lalu melompat masuk, dan datang dengan gemetar, lalu sujud di hadapan Paulus dan Silas, 30 Dan membawa mereka keluar, dan berkata, Tuan-tuan, apakah yang harus saya lakukan untuk diselamatkan? 31 Dan mereka berkata, Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus, dan kamu akan diselamatkan dan seisi rumahmu. 32 Dan mereka mengatakan kepadanya firman Tuhan, dan kepada semua yang berada di dalam rumahnya. 33 Dan dia mengambil mereka pada jam yang sama pada malam itu, dan membasuh bilur mereka; dan dibaptis, dia dan semua orangnya, serta-merta. 34 Dan setelah dia membawa mereka ke dalam rumahnya, dia menyediakan makanan di hadapan mereka, dan bersukacita, percaya kepada Tuhan dengan seisi rumahnya. 35 Ketika hari sudah siang, pembesar-pembesar itu menyuruh pegawai-pegawainya, berkata, Biarkan orangorang itu pergi. 36 Dan penjaga penjara itu memberitahukan perkataan ini kepada Paulus, "Para pembesar telah mengutus untuk melepaskan kamu; sekarang pergilah dan pergilah dengan selamat." 37 Tetapi Paulus berkata kepada mereka, Mereka telah memukul kami secara terbuka tanpa dihukum, sebagai orang Rom, dan telah memasukkan kami ke dalam penjara; dan sekarang adakah mereka mengusir kami secara diamdiam? tidak sesungguhnya; tetapi biarkan mereka datang sendiri dan menjemput kami keluar. 38 Dan pegawai-pegawai itu memberitahu perkataan ini kepada pembesar-pembesar, dan mereka takut, apabila mereka mendengar bahawa mereka adalah orang Rom. 39 Dan mereka datang dan memohon kepada mereka, dan membawa mereka keluar, dan meminta mereka pergi dari kota. 40 Kemudian mereka keluar dari penjara dan masuk ke rumah Lidia.

2 Dan Paulus, seperti kebiasaannya, masuk kepada mereka, dan tiga hari sabat berbincang dengan mereka berdasarkan Kitab Suci, 3 Membuka dan mendakwa, bahawa Kristus mesti telah menderita, dan bangkit semula daripada kematian; dan bahawa Yesus ini, yang saya beritakan kepada kamu, ialah Kristus. 4 Dan beberapa daripada mereka percaya, dan bergaul dengan Paulus dan Silas; dan dari orang-orang Yunani yang saleh sejumlah besar orang, dan dari perempuanperempuan terkemuka tidak sedikit. 5 Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak percaya, digerakkan oleh rasa iri hati, mengambil kepada mereka beberapa orang yang keji dari jenis yang keji, dan mengumpulkan sekumpulan orang, dan membuat kecoh seluruh kota, dan menyerang rumah Yason, dan berusaha untuk membawa mereka keluar. kepada rakyat. 6 Dan apabila mereka tidak menjumpai mereka, mereka menarik Yason dan beberapa saudara kepada pembesarpembesar kota itu, sambil berseru, Mereka yang telah membalikkan dunia telah datang juga ke sini; 7 Yason telah menerimanya: dan mereka semua ini bertentangan dengan perintah Kaisar, dengan mengatakan bahawa ada raja lain, seorang Yesus. 8 Dan mereka mengganggu orang ramai dan pembesarpembesar kota itu, apabila mereka mendengar perkara ini. 9 Dan setelah mereka mengambil jaminan Yason dan yang lain, mereka membiarkan mereka pergi. 10 Dan pada waktu malam saudara-saudara itu menghantar Paulus dan Silas pergi ke Berea; 11 Mereka ini lebih mulia daripada orang-orang di Tesalonika, kerana mereka menerima firman dengan segala kerelaan hati, dan menyelidiki kitab suci setiap hari, sama ada perkara itu benar. 12 Oleh itu ramai daripada mereka percaya; juga dari perempuan-perempuan terhormat yang berasal dari Yunani, dan dari laki-laki, tidak sedikit. 13 Tetapi apabila orang-orang Yahudi di Tesalonika mengetahui bahawa firman Tuhan telah diberitakan oleh Paulus di Berea, mereka pun datang ke sana dan menghasut orang ramai. 14 Dan segera saudara-saudara menyuruh Paulus pergi ke laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di sana. 15 Dan mereka yang membawa Paulus membawanya ke Atena, dan setelah menerima perintah kepada Silas dan Timotius supaya segera datang kepadanya, mereka pergi. 16 Sementara Paulus menunggu mereka di Atena, rohnya tergerak di dalam dirinya, apabila dia melihat kota itu penuh penyembahan berhala. 17 Oleh itu, dia berbantah-bantahan di rumah ibadat dengan orang Yahudi, dan dengan orang-orang yang saleh, dan di pasar setiap hari dengan orang-orang yang berjumpa dengannya. 18 Kemudian beberapa ahli falsafah dari kaum Epikur dan dari kaum Stoik, menemui dia. Dan ada yang berkata, Apakah yang akan dikatakan oleh pencelah ini? beberapa yang lain, Dia seolah-olah menjadi penutur tuhan-tuhan asing: kerana dia memberitakan kepada mereka Yesus dan kebangkitan. 19 Mereka menangkap dia dan membawanya ke Areopagus, sambil berkata, "Bolehkah kami tahu apakah ajaran baru yang engkau katakan ini?"

BAB 17 1 Setelah mereka melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka tiba di Tesalonika, di mana terdapat sebuah rumah ibadat orang Yahudi.

111

Kisah Para Rasul

20 Kerana kamu membawa perkara-perkara yang aneh ke telinga kami: oleh itu kami ingin tahu apa maksudnya. 21 (Semua orang Atena dan orang asing yang tinggal di sana tidak menghabiskan masa mereka untuk hal lain, melainkan untuk memberitahu atau mendengar sesuatu yang baru.) 22 Kemudian Paulus berdiri di tengah-tengah bukit Mars, dan berkata, Hai orang-orang Atena, saya melihat bahawa dalam segala hal kamu terlalu percaya karut. 23 Kerana ketika saya melalui, dan melihat penyembahan kamu, saya menjumpai sebuah mezbah dengan tulisan ini, KEPADA TUHAN YANG TIDAK DIKENALI. Oleh itu, siapa yang kamu sembah dengan tidak mengetahuinya, dialah yang Kuberitahukan kepadamu. 24 Tuhan yang menjadikan dunia dan segala sesuatu di dalamnya, memandangkan Dia adalah Tuhan langit dan bumi, tidak tinggal di dalam kuil yang dibuat oleh tangan; 25 Dan juga tidak disembah dengan tangan manusia, seolah-olah dia memerlukan apa-apa, kerana Dia memberi kepada semua kehidupan, dan nafas, dan segala sesuatu; 26 Dan telah menjadikan daripada satu darah semua bangsa manusia untuk diam di seluruh muka bumi, dan telah menentukan masa yang telah ditetapkan sebelumnya, dan batas-batas kediaman mereka; 27 Supaya mereka mencari Tuhan, seandainya mereka dapat meraba Dia dan menemukan Dia, walaupun Dia tidak jauh dari kita semua. 28 Kerana di dalam Dia kita hidup, dan bergerak, dan ada; seperti yang dikatakan oleh beberapa penyair kamu sendiri, Kerana kita juga keturunannya. 29 Oleh kerana kita adalah keturunan Tuhan, kita tidak sepatutnya menyangka bahawa Ketuhanan adalah seperti emas, atau perak, atau batu, yang diukir oleh seni dan akal manusia. 30 Dan masa kejahilan ini Allah mengenyitkan mata; tetapi sekarang memerintahkan semua orang di mana-mana untuk bertaubat. 31 Kerana Dia telah menetapkan suatu hari, di mana Dia akan menghakimi dunia dengan kebenaran oleh orang yang telah ditetapkan-Nya; yang Dia telah memberikan jaminan kepada semua orang, dengan cara Dia telah membangkitkan Dia daripada kematian. 32 Dan apabila mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati, beberapa orang mengejek, dan yang lain berkata, Kami akan mendengar lagi perkara ini kepadamu. 33 Lalu Paulus pergi dari tengah-tengah mereka. 34 Tetapi beberapa orang berpaut kepadanya dan percaya: di antara mereka ialah Dionisius, orang Areopag, dan seorang perempuan bernama Damaris, dan yang lain bersama mereka.

3 Dan kerana dia mempunyai keahlian yang sama, dia tinggal bersama mereka, dan bekerja, kerana menurut pekerjaan mereka mereka adalah pembuat khemah. 4 Dan dia berbincang di rumah ibadat setiap hari Sabat, dan memujuk orang Yahudi dan orang Yunani. 5 Dan apabila Silas dan Timotius datang dari Macedonia, Paulus didesak dalam roh, dan memberi kesaksian kepada orang Yahudi bahawa Yesus adalah Kristus. 6 Dan apabila mereka menentang diri mereka sendiri, dan menghujat, dia mengibaskan pakaiannya, dan berkata kepada mereka, Darahmu ada di atas kepalamu sendiri; Aku bersih: mulai sekarang aku akan pergi kepada orang bukan Yahudi. 7 Dan dia pergi dari situ, dan masuk ke rumah seseorang, bernama Yustus, seorang yang menyembah Tuhan, yang rumahnya bersambung dengan rumah ibadat. 8 Dan Krispus, ketua rumah ibadat, percaya kepada Tuhan dengan seisi rumahnya; dan banyak orang Korintus yang mendengar, percaya, dan dibaptiskan. 9 Kemudian Tuhan berfirman kepada Paulus pada waktu malam melalui suatu penglihatan, Jangan takut, tetapi katakanlah, dan jangan diam. 10 Kerana Aku menyertai engkau, dan tiada seorang pun akan menyerang engkau untuk menyakiti engkau, kerana Aku mempunyai banyak orang di kota ini. 11 Dan dia tinggal di sana setahun enam bulan, mengajar firman Tuhan di antara mereka. 12 Ketika Galio menjadi wakil rakyat Akhaya, orang-orang Yahudi dengan sebulat suara memberontak terhadap Paulus, dan membawanya ke kursi pengadilan, 13 Dia berkata, Orang ini memujuk orang supaya menyembah Tuhan yang bertentangan dengan hukum Taurat. 14 Dan apabila Paulus sekarang hendak membuka mulutnya, Galio berkata kepada orang Yahudi, Jika ini adalah perkara yang salah atau kefasikan yang jahat, Wahai orang Yahudi, wajarlah bahawa saya harus bersabar dengan kamu: 15 Tetapi jika itu adalah persoalan perkataan dan nama, dan undang-undang anda, lihatlah kepadanya; kerana saya tidak akan menjadi hakim dalam perkara seperti itu. 16 Dan dia menghalau mereka dari kursi pengadilan. 17 Kemudian semua orang Yunani menangkap Sostenes, ketua ketua rumah ibadat, dan memukulnya di hadapan kerusi pengadilan. Dan Galio tidak mengambil berat tentang perkara itu. 18 Dan sesudah itu Paulus tinggal di situ beberapa lama lagi, lalu berpisah dengan saudara-saudara, lalu berlayar dari situ ke Siria, bersama-sama Priskila dan Akwila; telah mencukur kepalanya di Kenkrea, kerana dia mempunyai nazar. 19 Dan dia sampai ke Efesus, dan meninggalkan mereka di sana, tetapi dia sendiri masuk ke dalam rumah ibadat, dan berbincang dengan orang Yahudi. 20 Apabila mereka meminta supaya dia tinggal lebih lama dengan mereka, dia tidak bersetuju; 21 Tetapi mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, katanya, Aku mesti merayakan perayaan yang akan datang di Yerusalem ini, tetapi aku akan kembali kepada kamu, jika Tuhan menghendaki. Dan dia berlayar dari Efesus. 22 Dan setibanya di Kaisarea, dia pergi dan memberi salam kepada jemaat, lalu pergi ke Antiokhia.

BAB 18 1 Sesudah itu Paulus berangkat dari Atena dan tiba di Korintus; 2 Dan mendapati seorang Yahudi bernama Akwila, lahir di Pontus, baru-baru ini datang dari Itali, bersama isterinya Priskila; (kerana Claudius telah memerintahkan semua orang Yahudi untuk pergi dari Rom:) dan datang kepada mereka.

112

Kisah Para Rasul

23 Dan setelah beberapa lama tinggal di sana, dia berangkat dan menjelajah seluruh negeri Galatia dan Frigia dengan teratur, menguatkan semua murid. 24 Dan seorang Yahudi bernama Apolos, lahir di Alexandria, seorang yang fasih berkata-kata, dan kuat dalam kitab suci, datang ke Efesus. 25 Orang ini telah diajar tentang jalan Tuhan; dan dengan semangat yang berkobar-kobar, dia bercakap dan mengajar dengan tekun perkara-perkara Tuhan, hanya mengetahui baptisan Yohanes. 26 Dan dia mula bercakap dengan berani di rumah ibadat: apabila Akwila dan Priskila mendengarnya, mereka membawa dia kepada mereka, dan menerangkan kepadanya jalan Tuhan dengan lebih jelas. 27 Dan apabila dia berkeinginan untuk pergi ke Akhaya, saudara-saudara menulis surat, menasihati murid-murid untuk menerima dia: yang, ketika dia datang, banyak membantu mereka yang telah percaya melalui kasih karunia. 28 Kerana dia dengan kuat meyakinkan orang Yahudi, dan itu di depan umum, dengan menyatakan melalui kitab suci bahawa Yesus adalah Kristus. BAB 19 1 Ketika Apolos berada di Korintus, Paulus melintasi daerah-daerah atas sampai ke Efesus, dan mendapati beberapa orang murid. 2 Dia berkata kepada mereka, Adakah kamu telah menerima Roh Kudus sejak kamu percaya? Dan mereka berkata kepadanya, Kami tidak pernah mendengar sama ada ada Roh Kudus. 3 Dan dia berkata kepada mereka, Kalau begitu kepada apa kamu dibaptiskan? Dan mereka berkata, Untuk pembaptisan Yohanes. 4 Kemudian Paulus berkata, Yahya benar-benar membaptis dengan baptisan pertobatan, mengatakan kepada orang ramai, supaya mereka percaya kepada Dia yang akan datang selepas dia, iaitu, kepada Kristus Yesus. 5 Apabila mereka mendengar ini, mereka dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. 6 Dan apabila Paulus meletakkan tangannya ke atas mereka, Roh Kudus turun ke atas mereka; dan mereka bercakap dengan bahasa roh, dan bernubuat. 7 Dan semua lelaki itu kira-kira dua belas orang. 8 Dan dia masuk ke rumah ibadat, dan bercakap dengan berani selama tiga bulan, membantah dan meyakinkan perkara-perkara mengenai kerajaan Tuhan. 9 Tetapi apabila beberapa orang menjadi keras hati dan tidak percaya, tetapi mencela jalan itu di hadapan orang banyak, dia meninggalkan mereka, dan memisahkan murid-murid, setiap hari bertengkar di sekolah Tiranus. 10 Dan ini berterusan dalam jangka masa dua tahun; sehingga semua orang yang tinggal di Asia mendengar firman Tuhan Yesus, baik orang Yahudi maupun orang Yunani. 11 Dan Tuhan mengadakan mujizat-mujizat yang istimewa dengan perantaraan Paulus: 12 Sehingga dari tubuhnya dibawakan kepada orang sakit sapu tangan atau kain pelikat, dan penyakit itu hilang dari mereka, dan roh-roh jahat keluar dari mereka.

113

13 Kemudian beberapa orang Yahudi pengembara, pengusir setan, mengambil alih mereka untuk memanggil nama Tuhan Yesus ke atas mereka yang dikuasai roh jahat, sambil berkata, Kami bersumpah kepada kamu dengan nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus. 14 Dan terdapat tujuh anak lelaki seorang Skewa, seorang Yahudi, dan ketua imam, yang berbuat demikian. 15 Dan roh jahat itu menjawab dan berkata, Yesus saya kenal, dan Paulus saya kenal; tetapi siapakah kamu? 16 Dan orang yang di dalamnya roh jahat melompat ke atas mereka, dan mengalahkan mereka, dan mengalahkan mereka, sehingga mereka melarikan diri dari rumah itu dengan telanjang dan terluka. 17 Dan ini diketahui oleh semua orang Yahudi dan orang Yunani yang juga tinggal di Efesus; dan ketakutan menimpa mereka semua, dan nama Tuhan Yesus dimuliakan. 18 Dan banyak orang yang percaya datang dan mengaku, dan menyatakan perbuatan mereka. 19 Banyak di antara mereka yang menggunakan ilmu sihir mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan semua orang, dan mereka menghitung harganya, dan mendapatinya lima puluh ribu keping perak. 20 Demikianlah firman Allah berkembang dengan kuat dan menang. 21 Selepas perkara-perkara ini selesai, Paulus berniat dalam roh, apabila dia melalui Macedonia dan Akhaya, untuk pergi ke Yerusalem, sambil berkata, Selepas saya berada di sana, saya juga mesti melihat Rom. 22 Maka dia menyuruh ke Macedonia dua daripada mereka yang melayani dia, Timotius dan Erastus; tetapi dia sendiri tinggal di Asia selama semusim. 23 Dan pada masa yang sama timbul tidak sedikit kekacauan tentang jalan itu. 24 Kerana seorang yang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil perak untuk Diana, membawa keuntungan yang tidak sedikit kepada tukangtukang itu; 25 Dia memanggil mereka bersama-sama dengan pekerjapekerja yang sama, dan berkata, Tuan-tuan, kamu tahu bahawa dengan pekerjaan ini kita mendapat kekayaan kita. 26 Lagipun kamu melihat dan mendengar, bahawa bukan sahaja di Efesus, tetapi hampir di seluruh Asia, Paulus ini telah memujuk dan menyesatkan banyak orang, dengan mengatakan bahawa mereka bukan tuhan, yang dibuat dengan tangan. 27 Oleh itu, bukan sahaja keahlian kita ini terancam untuk dibatalkan; tetapi juga bahawa kuil dewi besar Diana harus dihina, dan kemegahannya akan dimusnahkan, yang disembah oleh seluruh Asia dan dunia. 28 Dan apabila mereka mendengar kata-kata ini, mereka sangat marah, dan berteriak, katanya, Besarlah Diana dari orang Efesus. 29 Dan seluruh kota itu penuh dengan kekecohan, dan setelah menangkap Gayus dan Aristarkhus, orang-orang Macedonia, teman-teman Paulus dalam perjalanan, mereka bergegas masuk ke teater dengan serentak. 30 Dan apabila Paulus ingin masuk kepada orang ramai, murid-murid tidak membenarkan dia. 31 Dan beberapa pembesar Asia, yang merupakan sahabatnya, menghantar kepadanya, memintanya supaya dia tidak pergi ke teater.

Kisah Para Rasul

32 Oleh itu, ada yang berteriak satu perkara, dan beberapa yang lain: kerana perhimpunan itu kacau; dan sebahagian besar tidak tahu mengapa mereka berkumpul. 33 Dan mereka menarik Alexander daripada orang ramai, orang Yahudi membawa dia ke hadapan. Dan Alexander memberi isyarat dengan tangannya, dan hendak membela diri di hadapan orang banyak. 34 Tetapi apabila mereka mengetahui bahawa dia seorang Yahudi, semua dengan satu suara berteriak selama kira-kira dua jam, Hebatnya Diana dari orang Efesus. 35 Dan apabila pegawai kota itu menenangkan orang ramai, dia berkata, Hai orang-orang Efesus, siapakah orang yang tidak tahu bahawa kota orang Efesus adalah penyembah dewi Diana yang agung, dan patung yang jatuh dari Musytari. ? 36 Oleh itu, memandangkan perkara-perkara ini tidak boleh dibantah, kamu hendaklah berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa dengan terburu-buru. 37 Kerana kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, yang bukan perompak gereja, mahupun penghujat dewi kamu. 38 Oleh itu, jika Demetrius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengan dia mempunyai masalah terhadap seseorang, undang-undang terbuka, dan ada timbalan menteri; biarlah mereka menuduh satu sama lain. 39 Tetapi jika kamu menanyakan apa-apa tentang perkara lain, itu akan ditentukan dalam perhimpunan yang sah. 40 Kerana kita berada dalam bahaya untuk dipersoalkan kerana keributan hari ini, kerana tidak ada sebab untuk memberi pertanggungjawaban tentang kumpulan ini. 41 Dan sesudah berkata demikian, dia membubarkan perhimpunan itu. BAB 20 1 Setelah keributan itu berhenti, Paulus memanggil pengikut-pengikutnya dan memeluk mereka, lalu berangkat ke Macedonia. 2 Dan setelah dia menjelajahi daerah-daerah itu, dan telah memberikan banyak nasihat kepada mereka, dia datang ke Yunani, 3 Dan di sana tinggal tiga bulan. Dan ketika orang Yahudi mengintai dia, ketika dia hendak berlayar ke Siria, dia berniat untuk kembali melalui Macedonia. 4 Dan di sana menemani dia ke Asia Sopater dari Berea; dan dari orang Tesalonika, Aristarkhus dan Sekundus; dan Gayus dari Derbe, dan Timotius; dan dari Asia, Tikhikus dan Trofimus. 5 Mereka ini mendahului dan menunggu kami di Troas. 6 Dan kami berlayar dari Filipi selepas hari-hari roti tidak beragi, dan tiba kepada mereka ke Troas dalam lima hari; di mana kami tinggal tujuh hari. 7 Dan pada hari pertama minggu itu, ketika murid-murid berkumpul untuk memecahkan roti, Paulus memberitakan kepada mereka, bersedia untuk berangkat keesokan harinya; dan meneruskan ucapannya sehingga tengah malam. 8 Dan terdapat banyak lampu di ruang atas, di mana mereka berkumpul. 9 Dan di tingkap duduk seorang pemuda bernama Eutikhus, sedang tertidur nyenyak; dan ketika Paulus berkhotbah panjang, dia tertidur, dan jatuh dari tingkat ketiga, dan diangkat mati.

114

10 Dan Paulus turun, dan menimpa dia, dan memeluk dia sambil berkata, Jangan bersusah payah; kerana nyawanya ada padanya. 11 Oleh itu, apabila dia naik semula, dan memecahmecahkan roti, dan makan, dan bercakap panjang, sehingga fajar, dia pergi. 12 Dan mereka membawa orang muda itu hidup-hidup, dan tidak sedikit pun terhibur. 13 Dan kami terlebih dahulu naik ke kapal, dan berlayar ke Asos, di sana berniat untuk membawa Paulus masuk; 14 Dan apabila dia bertemu dengan kami di Asos, kami membawa dia masuk dan tiba di Mitilene. 15 Dan kami berlayar dari situ, dan keesokan harinya tiba di hadapan Kios; dan keesokan harinya kami tiba di Samos, dan tinggal di Trogyllium; dan keesokan harinya kami tiba di Miletus. 16 Kerana Paulus telah memutuskan untuk berlayar melalui Efesus, kerana dia tidak akan menghabiskan masa di Asia: kerana dia tergesa-gesa, jika mungkin baginya, untuk berada di Yerusalem pada hari Pentakosta. 17 Dan dari Miletus dia menyuruh orang ke Efesus, dan memanggil tua-tua jemaat. 18 Dan apabila mereka datang kepada-Nya, dia berkata kepada mereka, Kamu tahu, sejak hari pertama aku datang ke Asia, bagaimana aku hidup bersama kamu pada setiap musim, 19 Melayani Tuhan dengan segala kerendahan hati, dan dengan banyak air mata, dan pencobaan, yang menimpa aku dengan mengintai orang Yahudi. 20 Dan bagaimana Aku tidak menyembunyikan apa-apa yang bermanfaat bagi kamu, tetapi telah memberitahu kamu, dan telah mengajar kamu di depan umum, dan dari rumah ke rumah, 21 Bersaksi kepada orang Yahudi dan juga kepada orang Yunani, pertobatan terhadap Tuhan dan iman kepada Tuhan kita Yesus Kristus. 22 Dan sekarang, lihatlah, aku pergi dengan terikat dalam roh ke Yerusalem, tanpa mengetahui apa yang akan menimpaku di sana. 23 Melainkan bahawa Roh Kudus bersaksi di setiap kota, mengatakan bahawa belenggu dan kesengsaraan tinggal kepadaku. 24 Tetapi tidak satu pun dari perkara-perkara ini menggerakkan saya, dan saya tidak menganggap nyawa saya berharga bagi diri saya sendiri, supaya saya dapat menyelesaikan perjalanan saya dengan sukacita, dan pelayanan yang telah saya terima daripada Tuhan Yesus, untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia Allah. . 25 Dan sekarang, lihatlah, aku tahu bahawa kamu semua, di antara mereka aku telah pergi memberitakan kerajaan Tuhan, tidak akan melihat mukaku lagi. 26 Oleh kerana itu saya membawa anda untuk mencatat hari ini, bahawa saya suci daripada darah semua orang. 27 Kerana saya tidak mengelak untuk menyatakan kepada kamu semua nasihat Tuhan. 28 Oleh itu, jagalah dirimu sendiri, dan kepada seluruh kawanan, yang di atasnya Roh Kudus telah menjadikan kamu pengawas, untuk menggembalakan gereja Tuhan, yang telah Dia beli dengan darah-Nya sendiri.

Kisah Para Rasul

29 Kerana aku tahu ini, bahawa sesudah aku pergi, serigala-serigala yang ganas akan masuk di antara kamu, tidak menyayangkan kawanan itu. 30 Juga dari diri kamu sendiri orang-orang akan bangkit, bercakap perkara-perkara yang sesat, untuk menarik pengikut mengikuti mereka. 31 Oleh itu, berjaga-jagalah dan ingatlah bahawa selama tiga tahun aku tidak berhenti memberi amaran kepada setiap orang siang dan malam dengan air mata. 32 Dan sekarang, saudara-saudara, aku menyerahkan kamu kepada Tuhan, dan kepada firman kasih karunia-Nya, yang dapat membangun kamu, dan memberikan kamu warisan di antara semua orang yang dikuduskan. 33 Saya tidak mengingini perak, emas, atau pakaian sesiapa pun. 34 Ya, kamu sendiri tahu, bahawa tangan ini telah melayani keperluan saya, dan kepada mereka yang bersama saya. 35 Aku telah menunjukkan kepadamu segala sesuatu, bagaimana kamu harus bekerja keras untuk menolong orang yang lemah, dan mengingat perkataan Tuhan Yesus, bagaimana Ia berkata, Lebih berbahagia memberi daripada menerima. 36 Dan setelah dia berkata demikian, dia berlutut, dan berdoa bersama mereka semua. 37 Dan mereka semua menangis dengan sangat, lalu memeluk leher Paulus dan mencium dia, 38 Yang paling berdukacita kerana kata-kata yang diucapkan-Nya, bahawa mereka tidak akan melihat wajahNya lagi. Dan mereka mengiringi dia ke kapal. BAB 21 1 Dan terjadilah, bahawa setelah kami dibebaskan dari mereka, dan telah meluncur, kami datang dengan jalan lurus ke Koos, dan keesokan harinya ke Rodos, dan dari sana ke Patara: 2 Dan apabila mendapati sebuah kapal yang belayar ke Fenisia, kami naik ke atasnya dan bertolak. 3 Sekarang, setelah kami menemui Siprus, kami meninggalkannya di sebelah kiri, dan berlayar ke Syria, dan mendarat di Tirus, kerana di sana kapal itu akan menurunkan muatannya. 4 Dan apabila mendapati murid-murid, kami tinggal di sana tujuh hari; mereka berkata kepada Paulus melalui Roh, supaya dia tidak pergi ke Yerusalem. 5 Dan apabila kami telah mencapai hari-hari itu, kami berangkat dan pergi; dan mereka semua membawa kami pergi, dengan isteri dan anak-anak, sehingga kami keluar dari kota: dan kami berlutut di pantai, dan berdoa. 6 Dan setelah kami berpisah satu sama lain, kami naik kapal; dan mereka pulang semula. 7 Dan setelah kami menamatkan perjalanan kami dari Tirus, kami tiba di Ptolemais, dan memberi salam kepada saudara-saudara, dan tinggal bersama mereka satu hari. 8 Dan pada keesokan harinya kami yang bersama-sama Paulus berangkat dan tiba di Kaisarea. dan tinggal bersamanya. 9 Dan lelaki yang sama mempunyai empat anak perempuan, perawan, yang bernubuat. 10 Dan sementara kami tinggal di sana beberapa hari, datang dari Yudea seorang nabi, bernama Agabus.

115

11 Dan apabila dia datang kepada kami, dia mengambil ikat pinggang Paulus, dan mengikat tangan dan kakinya sendiri, dan berkata, Demikianlah firman Roh Kudus, Demikianlah orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang memiliki ikat pinggang ini, dan akan menyerahkan dia ke dalam tangan orang bukan Yahudi. 12 Dan apabila kami mendengar perkara-perkara ini, kami dan orang-orang dari tempat itu, memohon kepadanya supaya jangan pergi ke Yerusalem. 13 Lalu Paulus menjawab, Apakah maksud kamu menangis dan mematahkan hatiku? kerana aku bersedia bukan sahaja untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem demi nama Tuhan Yesus. 14 Dan apabila dia tidak mahu diyakinkan, kami berhenti, berkata, kehendak Tuhan jadilah. 15 Selepas hari-hari itu kami mengangkat barang-barang kami dan pergi ke Yerusalem. 16 Ada juga beberapa murid dari Kaisarea pergi bersamasama kami, dan membawa bersama mereka seorang Mnason dari Cyprus, seorang murid lama, yang akan kami tumpangi. 17 Dan apabila kami tiba di Yerusalem, saudara-saudara menerima kami dengan gembira. 18 Dan pada keesokan harinya Paulus pergi bersama kami kepada Yakobus; dan semua tua-tua hadir. 19 Dan setelah memberi salam kepada mereka, dia menyatakan secara khusus apa yang telah dilakukan Allah di antara orang-orang bukan Yahudi melalui pelayananNya. 20 Dan apabila mereka mendengarnya, mereka memuliakan Tuhan, dan berkata kepadanya, Saudara lihat, saudara, berapa ribu orang Yahudi yang percaya; dan mereka semua bersungguh-sungguh dalam hukum. 21 Dan mereka dimaklumkan tentang kamu, bahawa kamu mengajar semua orang Yahudi yang berada di kalangan orang bukan Yahudi untuk meninggalkan Musa, dengan mengatakan bahawa mereka tidak patut menyunat anakanak mereka, atau mengikuti adat istiadat. 22 Oleh itu, apakah itu? orang ramai mesti berkumpul: kerana mereka akan mendengar bahawa engkau datang. 23 Oleh itu, lakukan ini yang kami katakan kepadamu: Kami mempunyai empat lelaki yang mempunyai nazar pada mereka; 24 Ambillah, dan sucikan dirimu bersama mereka, dan tanggunglah mereka, supaya mereka mencukur rambut mereka: dan semua orang tahu bahawa perkara-perkara yang dimaklumkan kepada mereka tentang kamu, bukanlah apa-apa; tetapi bahawa engkau sendiri juga hidup dengan tertib dan berpegang pada hukum. 25 Mengenai orang-orang bukan Yahudi yang percaya, kami telah menulis dan menyimpulkan bahawa mereka tidak memelihara perkara seperti itu, melainkan mereka hanya menjauhkan diri daripada persembahan kepada berhala, dan daripada darah, dan daripada orang yang dicekik, dan daripada percabulan. 26 Kemudian Paulus membawa orang-orang itu, dan keesokan harinya menyucikan dirinya bersama-sama dengan mereka masuk ke dalam bait suci, untuk menandakan genapnya hari-hari penyucian, sehingga suatu persembahan akan dipersembahkan untuk setiap orang dari mereka.

Kisah Para Rasul

27 Dan apabila tujuh hari itu hampir berakhir, orang-orang Yahudi dari Asia, ketika mereka melihat dia di dalam kuil, menghasut semua orang dan menangkap dia, 28 Berteriak, "Hai orang Israel, tolonglah: Inilah orang, yang mengajar semua orang di mana-mana menentang orang ramai, dan hukum, dan tempat ini: dan selanjutnya membawa orang Yunani juga ke dalam bait suci, dan telah mencemarkan tempat kudus ini. 29 (Sebab sebelum ini mereka pernah melihat Trofimus orang Efesus bersama-sama dengan dia di kota, yang mereka sangkakan bahawa Paulus telah membawanya ke dalam Bait Allah.) 30 Maka gemparlah seluruh kota itu, dan orang ramai itu berlari-lari bersama-sama, lalu mereka menangkap Paulus dan menarik dia keluar dari Bait Allah, dan dengan sertamerta pintu ditutup. 31 Dan ketika mereka hendak membunuhnya, sampailah berita kepada ketua pasukan pasukan itu, bahwa seluruh Yerusalem menjadi gempar. 32 Ia segera mengambil askar-askar dan perwira-perwira, dan berlari ke bawah kepada mereka: dan apabila mereka melihat ketua pasukan dan askar-askar itu, mereka berhenti memukul Paulus. 33 Kemudian ketua pasukan datang mendekat, menangkap dia, dan memerintahkan supaya dia diikat dengan dua rantai; dan bertanya siapa dia, dan apa yang telah dia lakukan. 34 Dan ada yang berteriak satu perkara, ada yang lain, di antara orang ramai itu; dan apabila dia tidak dapat mengetahui dengan pasti tentang keributan itu, dia memerintahkan supaya dia dibawa ke dalam istana. 35 Dan apabila dia sampai di atas tangga, dia telah ditanggung oleh askar-askar kerana keganasan orang ramai. 36 Kerana orang banyak itu mengikutinya sambil berseru, Buang dia! 37 Ketika Paulus hendak dibawa masuk ke dalam istana, dia berkata kepada ketua pasukan, Bolehkah saya bercakap dengan kamu? Siapa berkata, Bolehkah kamu berbahasa Yunani? 38 Bukankah engkau orang Mesir, yang sebelum ini membuat huru-hara dan membawa keluar ke padang gurun empat ribu orang pembunuh? 39 Tetapi Paulus berkata, "Saya adalah seorang Yahudi dari Tarsus, sebuah kota di Kilikia, seorang warga kota yang tidak penting. 40 Dan setelah dia memberi izin kepadanya, Paulus berdiri di atas tangga dan memberi isyarat dengan tangannya kepada orang banyak. Dan apabila keadaan menjadi senyap, dia berkata kepada mereka dalam bahasa Ibrani, katanya, BAB 22 1 Saudara-saudara, dan bapa-bapa, dengarlah pembelaan saya yang sekarang saya buat kepada kamu. 2 (Dan apabila mereka mendengar bahawa dia bercakap dalam bahasa Ibrani kepada mereka, mereka semakin diam, dan dia berkata,) 3 Saya sesungguhnya adalah seorang Yahudi, lahir di Tarsus, sebuah kota di Kilikia, namun dibesarkan di kota ini di bawah kaki Gamaliel, dan mengajar menurut cara yang sempurna dari hukum nenek moyang, dan

116

bersungguh-sungguh terhadap Tuhan, sebagaimana kamu semua pada hari ini. 4 Dan aku menganiaya jalan ini sampai mati, mengikat dan menyerahkan ke dalam penjara, baik laki-laki maupun perempuan. 5 Seperti juga imam besar memberi kesaksian kepadaku, dan semua golongan tua-tua: daripada mereka juga aku menerima surat kepada saudara-saudara, dan pergi ke Damsyik, untuk membawa mereka yang ada di sana terikat ke Yerusalem, untuk dihukum. 6 Dan terjadilah, bahawa, semasa aku dalam perjalanan, dan hampir ke Damsyik kira-kira tengah hari, tiba-tiba bersinar dari langit cahaya yang besar mengelilingi aku. 7 Dan aku rebah ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadaku, Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku? 8 Dan aku menjawab, Siapakah Engkau, Tuhan? Dan dia berkata kepadaku, Akulah Yesus orang Nazaret, yang engkau aniaya itu. 9 Dan mereka yang bersama-sama saya melihat terang itu, dan mereka takut; tetapi mereka tidak mendengar suara Dia yang berkata-kata kepadaku. 10 Dan saya berkata, Apakah yang harus saya lakukan, Tuhan? Dan Tuhan berkata kepadaku, Bangunlah, pergilah ke Damsyik; dan di sana ia akan diberitahu kepadamu tentang semua perkara yang ditetapkan untuk kamu lakukan. 11 Dan apabila saya tidak dapat melihat kerana kemuliaan cahaya itu, dengan dipimpin oleh tangan mereka yang bersama-sama dengan saya, saya datang ke Damsyik. 12 Dan seorang Ananias, seorang yang saleh menurut hukum Taurat, mendapat kabar baik dari semua orang Yahudi yang tinggal di sana, 13 Datang kepadaku dan berdiri dan berkata kepadaku, Saudara Saulus, lihatlah. Dan pada jam yang sama saya memandang ke arahnya. 14 Dan dia berkata, Tuhan nenek moyang kita telah memilih kamu, supaya kamu mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yang Adil itu, dan mendengar suara mulutNya. 15 Kerana kamu akan menjadi saksi-Nya kepada semua orang tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar. 16 Dan sekarang mengapakah engkau berlengah-lengah? bangunlah, dan dibaptislah, dan bersihkanlah dosamu, sambil berseru kepada nama Tuhan. 17 Dan terjadilah, apabila saya kembali ke Yerusalem, ketika saya berdoa di dalam kuil, saya berkhayal; 18 Dan melihat dia berkata kepadaku, Cepatlah, pergilah segera dari Yerusalem, kerana mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentang Aku. 19 Dan saya berkata, Tuan, mereka tahu bahawa saya telah memenjarakan dan memukul di setiap rumah ibadat orang yang percaya kepada-Mu. 20 Dan apabila darah Stefanus yang mati syahidmu ditumpahkan, aku juga berdiri di situ, dan mengizinkan kematiannya, dan menjaga pakaian mereka yang membunuhnya. 21 Dan dia berkata kepadaku, Pergilah, kerana Aku akan menghantar engkau jauh dari sini kepada orang-orang bukan Yahudi. 22 Dan mereka mendengar dia mendengar perkataan ini, dan kemudian meninggikan suara mereka, dan berkata,

Kisah Para Rasul

Jauhkan orang seperti itu dari bumi: kerana tidak patut dia hidup. 23 Dan ketika mereka berteriak, dan menanggalkan pakaian mereka, dan melemparkan debu ke udara, 24 Ketua kapten memerintahkan supaya dia dibawa ke dalam istana, dan menyuruh supaya dia diperiksa dengan sebatan; supaya dia tahu mengapa mereka berseru-seru terhadapnya. 25 Dan sementara mereka mengikat dia dengan tali, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di situ, Adakah diperbolehkan bagi kamu untuk menyesah seorang lelaki Rom, dan tidak dihukum? 26 Apabila perwira itu mendengar hal itu, dia pergi dan memberitahu ketua pasukan itu, katanya, Berhati-hatilah apa yang kamu perbuat, kerana orang ini adalah orang Rom. 27 Kemudian ketua pasukan datang dan berkata kepadanya, Katakan kepada saya, adakah anda orang Rom? Dia berkata, Ya. 28 Dan ketua pasukan itu menjawab, Dengan wang yang besar saya memperoleh kebebasan ini. Dan Paulus berkata, Tetapi saya dilahirkan bebas. 29 Maka segeralah mereka meninggalkan dia, orang-orang yang hendak memeriksa dia. 30 Pada keesokan harinya, kerana dia ingin mengetahui kepastian sebab dia dituduh orang Yahudi, dia melepaskan dia dari belenggunya, dan memerintahkan ketua imam dan semua majelis mereka untuk hadir, dan membawa Paulus ke bawah, dan meletakkan dia di hadapan mereka. BAB 23 1 Dan Paulus, memandang dengan sungguh-sungguh Mahkamah Agama itu, berkata, Saudara-saudara, aku telah hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah sehingga hari ini. 2 Dan imam besar Ananias memerintahkan orang-orang yang berdiri di dekatnya untuk menampar mulutnya. 3 Kemudian Paulus berkata kepadanya, Tuhan akan memukul engkau, hai dinding yang telah diputihkan: kerana adakah engkau duduk untuk menghakimi aku menurut hukum, dan menyuruh aku dipukul bertentangan dengan hukum? 4 Dan orang-orang yang berdiri di situ berkata, Adakah engkau menghina Imam Besar Allah? 5 Kemudian Paulus berkata, "Saya tidak tahu, saudarasaudara, bahawa dia adalah imam besar, kerana ada tertulis, Jangan bercakap jahat tentang penguasa bangsamu." 6 Tetapi apabila Paulus menyedari bahawa sebahagian daripada mereka adalah Saduki, dan yang lain daripada orang Farisi, dia berseru di dalam Mahkamah Agama, Saudara-saudara, saya adalah seorang Farisi, anak seorang Farisi: tentang pengharapan dan kebangkitan orang mati, saya dipanggil. berkenaan. 7 Dan setelah dia berkata demikian, timbullah perselisihan antara orang Farisi dan Saduki, dan orang banyak itu berpecah belah. 8 Kerana orang Saduki berkata bahawa tidak ada kebangkitan, tidak malaikat, atau roh, tetapi orang Farisi mengakui kedua-duanya. 9 Maka timbullah seruan yang hebat: dan ahli-ahli Taurat dari kalangan orang Farisi bangkit dan bertengkar, katanya, Kami tidak mendapati kejahatan pada orang ini: tetapi jika

117

roh atau malaikat telah berkata kepadanya, janganlah kita melawan. Tuhan. 10 Dan apabila timbul perselisihan yang besar, ketua pasukan, takut bahawa Paulus akan dicampaki mereka, memerintahkan askar-askar itu turun, dan mengambil dia dengan paksa dari antara mereka, dan membawa dia ke dalam istana. 11 Dan pada malam berikutnya Tuhan berdiri di sisinya dan berkata, " Teguhkanlah hatimu, Paulus, kerana sebagaimana engkau telah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, demikian juga engkau harus bersaksi di Roma." 12 Dan apabila siang hari, beberapa orang Yahudi berkumpul, dan mengikat diri di bawah sumpah, mengatakan bahawa mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka membunuh Paulus. 13 Dan mereka lebih daripada empat puluh orang yang telah membuat konspirasi ini. 14 Dan mereka datang kepada ketua imam dan tua-tua, dan berkata, Kami telah mengikat diri kami di bawah sumpah yang besar, bahawa kami tidak akan makan apa-apa sehingga kami membunuh Paulus. 15 Oleh itu, sekarang kamu bersama-sama dewan memberitahu ketua pasukan bahawa dia membawanya turun kepada kamu esok, seolah-olah kamu akan menanyakan sesuatu yang lebih sempurna tentang dia: dan kami, atau jika dia datang dekat, bersedia untuk membunuhnya. 16 Ketika anak saudara perempuan Paul mendengar tentang mereka bersembunyi, dia pergi dan masuk ke dalam istana dan memberitahu Paulus. 17 Kemudian Paulus memanggil salah seorang perwira dan berkata, Bawalah orang muda ini kepada ketua pasukan, kerana dia mempunyai sesuatu yang hendak diberitahu kepadanya. 18 Maka dia mengambil dia dan membawanya kepada ketua pasukan, dan berkata, Paul orang tahanan itu memanggil saya kepadanya, dan meminta saya untuk membawa orang muda ini kepadamu, yang mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepadamu. 19 Kemudian ketua pasukan memegang tangannya, dan pergi bersama-sama dengan dia secara bersendirian, dan bertanya kepadanya, Apakah yang perlu kamu beritahu saya? 20 Dan dia berkata, "Orang-orang Yahudi telah bersepakat untuk meminta kepadamu supaya kamu membawa Paulus ke bawah esok ke dalam dewan, seolah-olah mereka akan menanyakan sesuatu tentang dia dengan lebih teliti lagi." 21 Tetapi janganlah engkau tunduk kepada mereka, kerana di antara mereka ada lebih daripada empat puluh orang yang mengintai dia, yang telah bersumpah, bahawa mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka membunuhnya; dan sekarang mereka sudah bersedia, mencari janji darimu. 22 Maka ketua ketua pasukan membiarkan orang muda itu pergi, dan berpesan kepadanya, Jangan beritahu sesiapa pun bahawa kamu telah memberitahu perkara ini kepada saya. 23 Dan dia memanggil dua perwira, katanya, Sediakan dua ratus askar untuk pergi ke Kaisarea, dan tujuh puluh orang penunggang kuda, dan dua ratus orang bertombak, pada jam ketiga malam;

Kisah Para Rasul

24 Dan sediakan untuk mereka binatang-binatang, supaya mereka menaiki Paulus dan membawanya dengan selamat kepada gabenor Feliks. 25 Dan dia menulis surat dengan cara ini: 26 Klaudius Lisias kepada gabenor Feliks yang terhormat mengucapkan salam. 27 Orang ini telah ditangkap oleh orang Yahudi, dan sepatutnya dibunuh oleh mereka; kemudian saya datang dengan tentera, dan menyelamatkannya, setelah mengetahui bahawa dia seorang Rom. 28 Dan apabila saya ingin mengetahui sebab mereka menuduhnya, saya membawa dia ke dalam dewan mereka. 29 Yang kulihat telah dituduh atas persoalan hukum mereka, tetapi tidak ada apa-apa pun yang didakwakan kepadanya yang patut dihukum mati atau dipenjarakan. 30 Dan apabila diberitahu kepadaku bagaimana orangorang Yahudi mengintai orang itu, aku segera menghantar kepadamu, dan memerintahkan kepada para penuduhnya untuk mengatakan kepadamu apa yang mereka ada terhadapnya. perpisahan. 31 Kemudian askar-askar itu, seperti yang diperintahkan kepada mereka, mengambil Paulus, dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris. 32 Pada keesokan harinya mereka meninggalkan penunggang kuda untuk pergi bersamanya, dan kembali ke istana. 33 Ketika mereka tiba di Kaisarea, dan menyerahkan surat itu kepada gubernur, mereka juga membawa Paulus di hadapannya. 34 Dan setelah gubernur membaca surat itu, dia bertanya dari daerah mana dia. Dan apabila dia tahu bahawa dia berasal dari Kilikia; 35 Aku akan mendengar kamu, katanya, apabila para penuduhmu juga datang. Dan dia memerintahkan supaya dia disimpan di ruang pengadilan Herodes.

dapat mengetahui semua perkara ini, yang kami tuduhkan kepadanya. 9 Dan orang-orang Yahudi juga bersetuju, mengatakan bahawa perkara-perkara ini benar. 10 Kemudian, Paulus, setelah gubernur memberi isyarat kepadanya untuk bercakap, menjawab, "Oleh kerana saya tahu bahawa anda telah bertahun-tahun menjadi hakim bagi bangsa ini, saya dengan gembira menjawab untuk diri saya sendiri. 11 Kerana supaya kamu faham, bahawa hanya ada dua belas hari lagi sejak aku pergi ke Yerusalem untuk beribadat. 12 Dan mereka tidak mendapati saya dalam bait suci sedang bertengkar dengan sesiapa pun, tidak juga membangkitkan orang ramai, baik di rumah ibadat, mahupun di dalam kota. 13 Mereka juga tidak dapat membuktikan perkara yang mereka tuduhkan kepada saya sekarang. 14 Tetapi ini aku akui kepadamu, bahawa menurut cara yang mereka sebut bidaah, demikianlah aku menyembah Tuhan nenek moyangku, percaya semua perkara yang tertulis dalam hukum Taurat dan dalam kitab para nabi: 15 Dan mempunyai harapan kepada Tuhan, yang mereka sendiri juga membenarkan, bahawa akan ada kebangkitan orang mati, kedua-duanya yang adil dan tidak adil. 16 Dan dalam hal ini aku berusaha keras untuk selalu memiliki hati nurani yang tidak bersalah terhadap Allah dan terhadap manusia. 17 Sekarang setelah bertahun-tahun aku datang untuk membawa sedekah kepada bangsaku, dan persembahan. 18 Oleh itu, beberapa orang Yahudi dari Asia mendapati saya disucikan di dalam kuil, bukan dengan beramai-ramai atau dengan kekecohan. 19 Yang sepatutnya berada di sini di hadapanmu, dan membantah, jika mereka mempunyai apa-apa terhadap saya. 20 Jika tidak, biarlah mereka yang sama di sini berkata, jika mereka mendapati apa-apa perbuatan jahat dalam diriku, semasa aku berdiri di hadapan majlis itu, 21 Kecuali karena satu suara ini, aku berseru sambil berdiri di tengah-tengah mereka, Mengenai kebangkitan orang mati, aku dipersoalkan oleh kamu pada hari ini. 22 Dan apabila Felix mendengar perkara-perkara ini, yang mempunyai pengetahuan yang lebih sempurna tentang jalan itu, dia menangguhkan mereka, dan berkata, Apabila Lisias ketua pasukan itu turun, saya akan mengetahui sepenuhnya perkara anda. 23 Dan dia memerintahkan seorang perwira untuk menjaga Paulus, dan memberi dia kebebasan, dan supaya dia tidak melarang seorang pun dari kenalannya untuk melayani atau datang kepadanya. 24 Dan selepas beberapa hari, ketika Feliks datang bersama isterinya Drusila, seorang perempuan Yahudi, dia menyuruh memanggil Paulus dan mendengar dia tentang iman kepada Kristus. 25 Dan ketika dia bercakap tentang kebenaran, kesederhanaan, dan penghakiman yang akan datang, Feliks gemetar, dan menjawab, Pergilah untuk kali ini; apabila saya mempunyai musim yang sesuai, saya akan memanggil awak. 26 Dia juga berharap bahawa wang akan diberikan kepadanya daripada Paulus, supaya dia dapat melepaskan

BAB 24 1 Selepas lima hari, imam besar Ananias turun bersamasama tua-tua, dan dengan seorang ahli pidato bernama Tertulus, yang memberitahu gabenor tentang Paulus. 2 Dan apabila dia dipanggil, Tertulus mula menuduhnya, dengan berkata, Oleh kerana engkau kami menikmati ketenangan yang besar, dan perbuatan yang sangat patut dilakukan kepada bangsa ini oleh pemeliharaanmu, 3 Kami menerimanya sentiasa, dan di semua tempat, Felix yang mulia, dengan segala kesyukuran. 4 Walaupun begitu, agar aku tidak membosankan lagi kepadamu, aku memohon kepadamu agar engkau mendengar kami dari belas kasihanmu beberapa perkataan. 5 Kerana kami telah mendapati orang ini seorang yang tular, penggerak pemberontakan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia, dan ketua kumpulan orang Nasrani. 6 Yang juga telah berusaha untuk mencemarkan bait suci: yang kami tangkap, dan hendak menghakimi menurut hukum kami. 7 Tetapi ketua pasukan Lisias menyerang kami, dan dengan kekerasan yang hebat mengambil dia dari tangan kami, 8 Memerintahkan orang-orang yang menuduhnya datang kepadamu: dengan memeriksa siapakah engkau sendiri

118

Kisah Para Rasul

dia: sebab itu dia semakin kerap memanggilnya, dan bercakap dengan dia. 27 Tetapi selepas dua tahun, Porkius Festus menggantikan Feliks, dan Feliks, kerana ingin menggembirakan orang Yahudi, meninggalkan Paulus dalam keadaan terikat. BAB 25 1 Ketika Festus tiba di wilayah itu, setelah tiga hari dia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem. 2 Kemudian imam besar dan ketua orang Yahudi memberitahu dia tentang Paulus, dan memohon kepadanya, 3 Dan meminta belas kasihan terhadap dia, supaya dia menyuruh memanggil dia ke Yerusalem, sedang bersembunyi di jalan untuk membunuh dia. 4 Tetapi Festus menjawab, bahawa Paulus harus ditahan di Kaisarea, dan dia sendiri akan segera pergi ke sana. 5 Oleh itu, katanya, biarlah mereka yang sanggup di antara kamu, turun bersama-sama saya, dan menuduh orang ini, jika ada kejahatan dalam dirinya. 6 Dan setelah dia tinggal di antara mereka lebih dari sepuluh hari, dia pergi ke Kaisarea; dan keesokan harinya duduk di kursi pengadilan memerintahkan supaya Paulus dibawa. 7 Dan apabila dia tiba, orang-orang Yahudi yang turun dari Yerusalem berdiri di sekelilingnya, dan mengemukakan banyak dakwaan yang berat terhadap Paulus, yang tidak dapat mereka buktikan. 8 Sementara dia menjawab untuk dirinya sendiri, Baik terhadap undang-undang orang Yahudi, mahupun terhadap bait suci, mahupun terhadap Kaisar, saya sama sekali tidak bersalah. 9 Tetapi Festus, yang ingin menggembirakan orang Yahudi, menjawab Paulus, katanya, "Mahukah engkau pergi ke Yerusalem dan di sana dihakimi di hadapanku tentang perkara-perkara ini?" 10 Kemudian Paulus berkata, "Aku berdiri di kursi pengadilan Kaisar, di mana aku harus dihakimi: kepada orang Yahudi aku tidak melakukan kesalahan, seperti yang kamu ketahui dengan baik." 11 Kerana jika saya seorang pesalah, atau telah melakukan sesuatu yang patut dihukum mati, saya tidak menolak untuk mati; tetapi jika tidak ada satu pun daripada perkaraperkara yang mereka tuduhkan kepada saya, tidak seorang pun boleh menyerahkan saya kepada mereka. Saya merayu kepada Caesar. 12 Kemudian Festus, setelah berunding dengan dewan, menjawab, Sudahkah kamu merayu kepada Kaisar? kepada Kaisar hendaklah engkau pergi. 13 Selepas beberapa hari, raja Agripa dan Bernice datang ke Kaisarea untuk memberi salam kepada Festus. 14 Setelah beberapa hari lamanya mereka berada di sana, Festus memberitahukan perkara Paulus kepada raja, katanya, "Ada seorang yang ditinggalkan dalam tahanan oleh Feliks. 15 Mengenai dia, semasa aku di Yerusalem, ketua imam dan tua-tua orang Yahudi memberitahuku, meminta supaya dia dihukum. 16 Kepada mereka saya menjawab, Bukan cara orang Rom untuk menyerahkan seseorang untuk dibunuh, sebelum orang yang dituduh itu berhadapan muka dengan penuduh,

119

dan diberi izin untuk menjawab sendiri tentang jenayah yang dikenakan terhadapnya. 17 Oleh itu, apabila mereka datang ke sini, tanpa berlengah-lengah pada keesokan harinya saya duduk di kerusi pengadilan, dan memerintahkan lelaki itu dibawa keluar. 18 Apabila para penuduh itu berdiri, mereka tidak membawa satu pun tuduhan seperti yang saya sangkakan. 19 Tetapi mereka mempunyai beberapa persoalan terhadapnya tentang kepercayaan takhayul mereka sendiri, dan tentang seorang Yesus, yang telah mati, yang dikatakan Paulus masih hidup. 20 Dan kerana saya ragu-ragu tentang pertanyaan seperti itu, saya bertanya kepadanya sama ada dia akan pergi ke Yerusalem, dan di sana diadili tentang perkara-perkara ini. 21 Tetapi apabila Paulus merayu supaya disimpan di hadapan perbicaraan Augustus, saya memerintahkan supaya dia ditahan sehingga saya boleh menghantar dia kepada Kaisar. 22 Kemudian Agripa berkata kepada Festus, Saya juga ingin mendengar orang itu sendiri. Esok, katanya, kamu akan mendengarnya. 23 Dan pada keesokan harinya, apabila Agripa datang dan Bernice, dengan kemegahan yang besar, dan masuk ke tempat pendengaran, bersama-sama ketua pasukan dan pembesar kota, atas perintah Festus, Paulus dibawa keluar. 24 Dan Festus berkata, Raja Agripa, dan semua orang yang ada di sini bersama kami, kamu lihat orang ini, yang mengenai dia semua orang Yahudi telah memperlakukan aku, baik di Yerusalem, dan juga di sini, sambil berseru bahawa dia tidak patut melakukannya. hidup lebih lama lagi. 25 Tetapi apabila saya mendapati bahawa dia tidak melakukan sesuatu yang patut dihukum mati, dan bahawa dia sendiri telah merayu kepada Augustus, saya telah memutuskan untuk menghantar dia. 26 Tentang dia saya tidak mempunyai sesuatu yang pasti untuk ditulis kepada tuan saya. Oleh sebab itu aku telah membawa dia ke hadapanmu, dan khususnya di hadapanmu, ya raja Agripa, supaya, setelah pemeriksaan, aku mungkin mempunyai sesuatu untuk ditulis. 27 Kerana bagi saya adalah tidak munasabah untuk menghantar seorang tawanan, dan tidak juga untuk menyatakan jenayah yang dikenakan terhadapnya. BAB 26 1 Lalu Agripa berkata kepada Paulus, "Engkau dibenarkan bercakap untuk dirimu sendiri." Kemudian Paulus mengulurkan tangan, dan menjawab untuk dirinya sendiri: 2 Saya rasa diri saya berbahagia, raja Agripa, kerana hari ini saya akan menjawab untuk diri saya sendiri di hadapan tuan mengenai semua perkara yang saya tuduhkan oleh orang Yahudi: 3 Terutama kerana saya tahu bahawa anda pakar dalam semua adat dan persoalan yang ada di kalangan orang Yahudi: sebab itu saya memohon supaya anda mendengar saya dengan sabar. 4 Cara hidup saya sejak muda saya, yang pada mulanya di kalangan bangsa saya sendiri di Yerusalem, tahu semua orang Yahudi;

Kisah Para Rasul

5 Yang mengenali saya sejak semula, jika mereka mau bersaksi, bahawa menurut mazhab yang paling ketat dalam agama kita, saya hidup sebagai seorang Farisi. 6 Dan sekarang aku berdiri dan dihakimi kerana harapan akan janji yang dibuat oleh Tuhan kepada nenek moyang kita: 7 Kepada janji itu kedua belas suku kita, dengan segera melayani Tuhan siang dan malam, berharap untuk datang. Demi harapan itu, raja Agripa, aku dituduh orang Yahudi. 8 Mengapakah kamu menganggap sesuatu yang luar biasa, bahawa Tuhan akan membangkitkan orang mati? 9 Saya benar-benar berfikir dengan diri saya sendiri, bahawa saya harus melakukan banyak perkara yang bertentangan dengan nama Yesus dari Nazaret. 10 Perkara itu juga saya lakukan di Yerusalem: dan banyak orang kudus telah saya kurung dalam penjara, setelah menerima kuasa daripada ketua imam; dan apabila mereka dibunuh, Aku bersuara menentang mereka. 11 Dan saya sering menghukum mereka di setiap rumah ibadat, dan memaksa mereka menghujat; dan kerana sangat marah terhadap mereka, saya menganiaya mereka sehingga ke kota-kota asing. 12 Oleh itu, semasa saya pergi ke Damsyik dengan kuasa dan perintah daripada ketua imam, 13 Pada tengah hari, ya raja, aku melihat di jalan itu suatu cahaya dari langit, melebihi cahaya matahari, bersinar di sekelilingku dan mereka yang berjalan bersamaku. 14 Dan ketika kami semua rebah ke tanah, aku mendengar suara yang berbicara kepadaku, dan berkata dalam bahasa Ibrani, Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku? sukar bagimu untuk menendang melawan duri. 15 Dan aku berkata, Siapakah Engkau, Tuhan? Dan dia berkata, Akulah Yesus yang kamu aniaya itu. 16 Tetapi bangkitlah, dan berdirilah di atas kakimu: kerana Aku telah menampakkan diri kepadamu untuk tujuan ini, untuk menjadikan engkau seorang pelayan dan saksi kedua-dua perkara yang telah engkau lihat ini, dan tentang perkara-perkara yang di dalamnya Aku akan menampakkan diri kepadamu; 17 Melepaskan engkau daripada orang ramai, dan daripada orang-orang bukan Yahudi, kepada mereka sekarang Aku mengutus engkau, 18 Untuk membuka mata mereka, dan untuk mengubah mereka dari kegelapan kepada terang, dan dari kuasa Iblis kepada Tuhan, supaya mereka boleh menerima pengampunan dosa, dan warisan di antara mereka yang dikuduskan oleh iman kepada-Ku. 19 Oleh itu, o raja Agripa, aku tidak tidak taat kepada penglihatan syurga itu: 20 Tetapi pertama-tama memberitahukan kepada mereka dari Damsyik, dan di Yerusalem, dan di seluruh wilayah Yudea, dan kemudian kepada orang-orang bukan Yahudi, bahawa mereka harus bertobat dan berbalik kepada Tuhan, dan melakukan pekerjaan yang sesuai dengan pertobatan. 21 Itulah sebabnya orang Yahudi menangkap saya di dalam kuil, dan berusaha untuk membunuh saya. 22 Oleh itu, setelah mendapat pertolongan daripada Tuhan, saya teruskan hingga hari ini, bersaksi baik kepada yang kecil mahupun yang besar, tidak mengatakan apa-apa selain daripada perkara-perkara yang para nabi dan Musa katakan akan datang:

23 Bahawa Kristus akan menderita, dan bahawa Dia akan menjadi yang pertama yang akan bangkit daripada kematian, dan akan menunjukkan terang kepada orang ramai, dan kepada orang bukan Yahudi. 24 Dan sementara dia berkata demikian untuk dirinya sendiri, Festus berkata dengan suara yang nyaring, "Paul, kamu gila; banyak belajar membuat kamu gila. 25 Tetapi dia berkata, "Saya tidak gila, Festus yang mulia; tetapi mengucapkan kata-kata kebenaran dan kesopanan. 26 Kerana raja mengetahui perkara-perkara ini, di hadapannya juga saya bercakap dengan bebas: kerana saya yakin bahawa tidak ada perkara ini yang tersembunyi daripadanya; kerana perkara ini tidak dilakukan di sudut. 27 Raja Agripa, adakah tuan percaya kepada para nabi? Saya tahu bahawa anda percaya. 28 Lalu Agripa berkata kepada Paulus, “Hampir-hampir saja engkau memujuk aku menjadi seorang Kristian. 29 Dan Paulus berkata, "Saya ingin kepada Tuhan, bahawa bukan sahaja kamu, tetapi juga semua orang yang mendengar saya hari ini, hampir dan semuanya sama seperti saya, kecuali ikatan ini. 30 Dan setelah dia berkata demikian, raja bangkit, dan gabenor, dan Bernice, dan mereka yang duduk bersama mereka. 31 Dan apabila mereka pergi, mereka bercakap di antara mereka sendiri, berkata, Orang ini tidak melakukan apaapa yang patut dihukum mati atau diikat. 32 Kemudian Agripa berkata kepada Festus, Orang ini boleh dibebaskan, sekiranya dia tidak merayu kepada Kaisar. BAB 27 1 Dan setelah diputuskan bahawa kami akan berlayar ke Itali, mereka menyerahkan Paulus dan beberapa orang tahanan lain kepada seorang yang bernama Julius, seorang perwira dari pasukan Augustus. 2 Dan kami menaiki sebuah kapal Adramitium, kami melancarkannya, bermaksud untuk berlayar di tepi pantai Asia; seorang Aristarkhus, orang Macedonia dari Tesalonika, bersama kami. 3 Dan keesokan harinya kami tiba di Sidon. Dan Julius dengan sopan merayu Paulus, dan memberikan dia kebebasan untuk pergi kepada kawan-kawannya untuk menyegarkan dirinya. 4 Dan setelah kami bertolak dari situ, kami berlayar di bawah Siprus, kerana angin berlawanan. 5 Dan setelah kami berlayar melintasi laut Kilikia dan Pamfilia, kami tiba di Mira, sebuah kota di Likia. 6 Dan di sana perwira itu menjumpai sebuah kapal dari Alexandria yang belayar ke Itali; dan dia meletakkan kami di dalamnya. 7 Dan apabila kami telah berlayar perlahan-lahan beberapa hari, dan hampir tidak tiba di seberang Knidus, angin tidak mengizinkan kami, kami belayar di bawah Kreta, di seberang Salmone; 8 Dan, dengan susah payah melewatinya, tibalah ke suatu tempat yang dipanggil Pelataran indah; dekat dengannya kota Lasea. 9 Sekarang ketika banyak masa telah dihabiskan, dan ketika berlayar sekarang berbahaya, kerana puasa sudah berlalu, Paulus menasihati mereka,

120

Kisah Para Rasul

10 Dan berkata kepada mereka, Tuan-tuan, saya melihat bahawa pelayaran ini akan membawa kerosakan dan banyak kerosakan, bukan sahaja muatan dan kapal, tetapi juga nyawa kita. 11 Tetapi perwira itu lebih percaya kepada nakhoda dan empunya kapal itu daripada apa yang dikatakan oleh Paulus. 12 Dan kerana syurga itu tidak sesuai untuk musim sejuk, kebanyakan orang menasihati untuk pergi dari sana juga, jika dengan apa-apa cara mereka boleh sampai ke Fenisia, dan di sana untuk musim sejuk; yang merupakan syurga Kreta, dan terletak ke arah barat daya dan barat laut. 13 Dan apabila angin selatan bertiup perlahan, menyangka bahawa mereka telah mencapai tujuan mereka, terlepas dari situ, mereka berlayar dekat Kreta. 14 Tetapi tidak lama kemudian datanglah angin ribut kencang, yang dipanggil Euroclydon. 15 Dan apabila kapal itu tertangkap dan tidak dapat menahan angin, kami membiarkan dia pergi. 16 Ketika berjalan di bawah sebuah pulau yang bernama Clauda, kami mempunyai banyak kerja yang harus dilalui dengan perahu. 17 Yang apabila mereka telah mengangkat, mereka menggunakan bantuan, mengikat di bawah kapal; dan, kerana takut mereka akan jatuh ke dalam pasir jeram, layarnya dipancangkan, lalu dipandu. 18 Dan kami sangat dilambungkan oleh badai, keesokan harinya mereka meringankan kapal itu; 19 Dan pada hari ketiga kami membuang dengan tangan kami sendiri peralatan kapal. 20 Dan apabila matahari atau bintang tidak muncul dalam beberapa hari, dan tidak sedikit badai menimpa kami, semua harapan bahawa kami akan diselamatkan telah hilang. 21 Tetapi setelah sekian lama berpantang, Paulus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, Tuan-tuan, seharusnya kamu mendengarkan saya dan tidak meninggalkan Kreta, dan mendapat bahaya dan kerugian ini. 22 Dan sekarang aku menasihatkan kamu untuk berbesar hati, kerana tidak akan ada kehilangan nyawa sesiapa pun di antara kamu, melainkan kapal itu. 23 Sebab pada malam ini ada malaikat Allah berdiri di sampingku, yang kepunyaan-Nya aku, dan yang aku layani, 24 Sambil berkata, Jangan takut, Paulus; engkau harus dibawa ke hadapan Kaisar, dan lihatlah, Allah telah memberikan kepadamu semua orang yang berlayar bersamamu. 25 Oleh itu, tuan-tuan, bergembiralah: kerana saya percaya Tuhan, bahawa ia akan menjadi seperti yang telah diberitahu kepada saya. 26 Tetapi kita mesti dilemparkan ke pulau tertentu. 27 Tetapi apabila malam yang keempat belas tiba, ketika kami berombak-ombak di Adria, kira-kira tengah malam para pekapal itu menyangka bahawa mereka sudah hampir ke suatu negeri; 28 Dan ditinjau, dan didapatinya dua puluh depa, dan apabila mereka berjalan lebih jauh, mereka meninjau lagi, dan mendapatinya lima belas depa. 29 Oleh sebab itu, takut kalau-kalau kami akan jatuh di atas batu, mereka mencampakkan empat sauh dari buritan, dan mengharapkan hari itu.

30 Dan ketika orang-orang kapal hendak melarikan diri dari kapal, ketika mereka menurunkan perahu itu ke dalam laut, dengan warna seakan-akan hendak melemparkan sauh dari depan, 31 Paulus berkata kepada perwira dan askar-askar itu, Jika mereka ini tidak tinggal di dalam kapal, kamu tidak dapat diselamatkan. 32 Kemudian askar-askar itu memutuskan tali perahu itu, dan membiarkannya jatuh. 33 Dan ketika hari menjelang, Paulus meminta mereka semua untuk makan, katanya, Hari ini adalah hari keempat belas kamu berdiam diri dan terus berpuasa, tanpa mengambil apa-apa. 34 Oleh itu, aku memohon kepadamu, supaya kamu makan sedikit, kerana ini adalah untuk kesihatan kamu: kerana tidak ada sehelai rambut pun dari kepala kamu yang gugur. 35 Dan setelah berkata demikian, dia mengambil roti, dan mengucap syukur kepada Allah di hadapan mereka semua, dan setelah memecah-mecahkannya, dia mula makan. 36 Kemudian mereka semua gembira, dan mereka juga mengambil sedikit daging. 37 Dan kami semuanya di dalam kapal itu dua ratus enam puluh enam orang. 38 Dan setelah mereka makan kenyang, mereka meringankan kapal itu dan membuang gandum itu ke dalam laut. 39 Dan apabila hari sudah siang, mereka tidak mengetahui daratan itu, tetapi mereka mendapati sebuah anak sungai dengan pantai, di mana mereka berfikir, jika mungkin, untuk menusuk kapal itu. 40 Dan setelah mereka mengangkat sauh, mereka menyerahkan diri mereka ke laut, dan melepaskan tali kemudi, dan menaikkan layar utama ke angin, dan menuju ke pantai. 41 Dan ketika mereka jatuh ke tempat pertemuan dua laut, kapal itu terdampar; dan bahagian depannya melekat kuat, dan kekal tidak dapat digerakkan, tetapi bahagian belakangnya patah dengan keganasan ombak. 42 Dan askar-askar itu bercadang untuk membunuh tawanan-tawanan itu, supaya jangan ada di antara mereka yang berenang keluar dan melarikan diri. 43 Tetapi perwira itu, yang mahu menyelamatkan Paulus, menghalang mereka daripada tujuan mereka; dan memerintahkan supaya mereka yang boleh berenang harus menceburkan diri dahulu ke dalam laut, dan sampai ke darat. 44 Dan selebihnya, beberapa di atas papan, dan sebahagian lagi di atas serpihan kapal. Maka terjadilah, bahawa mereka semua selamat ke darat. BAB 28 1 Dan apabila mereka melarikan diri, barulah mereka tahu bahawa pulau itu bernama Melita. 2 Dan orang-orang biadab itu menunjukkan kepada kami kebaikan yang tidak sedikit: kerana mereka menyalakan api, dan menerima kami semua, kerana hujan yang turun sekarang dan kerana kesejukan. 3 Dan apabila Paulus mengumpulkan seikat kayu dan meletakkannya di atas api, keluarlah seekor ular beludak dari panasnya, lalu melekat pada tangannya.

121

Kisah Para Rasul

4 Dan apabila orang-orang barbar itu melihat binatang berbisa itu tergantung pada tangannya, mereka berkata sesama sendiri, Tidak syak lagi orang ini adalah seorang pembunuh, yang walaupun dia telah melarikan diri dari laut, namun pembalasan tidak membiarkannya hidup. 5 Dan dia menggoncangkan binatang itu ke dalam api, dan tidak merasakan bahaya. 6 Tetapi mereka melihat apabila dia akan bengkak, atau rebah mati dengan tiba-tiba: tetapi setelah mereka menunggu lama, dan melihat tidak ada bahaya yang menimpa dia, mereka berubah fikiran, dan berkata bahawa dia adalah tuhan. 7 Di kawasan yang sama terdapat tanah milik ketua pulau itu, yang bernama Publius; yang menerima kami, dan menumpang kami tiga hari dengan sopan. 8 Dan terjadilah, bahawa bapa Publius terbaring sakit demam dan kencing berdarah. Paulus masuk ke dalam dan berdoa, lalu meletakkan tangannya ke atasnya, dan menyembuhkan dia. 9 Maka setelah hal itu dilakukan, datang juga orang-orang lain yang mempunyai penyakit di pulau itu, lalu disembuhkan. 10 Dia juga memuliakan kami dengan banyak penghormatan; dan apabila kami pergi, mereka membebankan kami dengan perkara yang perlu. 11 Dan selepas tiga bulan kami bertolak dengan sebuah kapal Alexandria, yang telah musim sejuk di pulau itu, yang tandanya ialah Castor dan Pollux. 12 Dan mendarat di Syracuse, kami tinggal di sana tiga hari. 13 Dan dari situ kami mengelilingi dan sampai ke Regium, dan selepas satu hari angin selatan bertiup, dan keesokan harinya kami tiba di Puteoli. 14 Di mana kami menjumpai saudara-saudara, dan kami diminta tinggal bersama mereka tujuh hari, lalu kami pergi ke Rom. 15 Dan dari situ, apabila saudara-saudara mendengar tentang kami, mereka datang menemui kami sampai ke forum Apii, dan tiga bar. Apabila Paulus melihat mereka, dia mengucap syukur kepada Tuhan dan menguatkan hati. 16 Ketika kami tiba di Roma, perwira itu menyerahkan tawanan itu kepada kepala pasukan pengawal, tetapi Paulus diizinkan tinggal seorang diri dengan seorang askar yang menjaganya. 17 Dan terjadilah, setelah tiga hari Paulus memanggil ketua-ketua orang Yahudi, dan ketika mereka berkumpul, dia berkata kepada mereka, Saudara-saudara, walaupun aku tidak melakukan apa-apa terhadap orang ramai, atau adat istiadat nenek moyang kita. , namun aku telah diserahkan sebagai tawanan dari Yerusalem ke tangan orang Rom. 18 Yang, apabila mereka memeriksa saya, akan melepaskan saya, kerana tidak ada sebab kematian dalam diri saya. 19 Tetapi apabila orang Yahudi menentangnya, saya terpaksa merayu kepada Kaisar; bukannya saya patut menuduh bangsa saya. 20 Itulah sebabnya aku telah memanggil kamu untuk berjumpa dan bercakap dengan kamu, kerana untuk pengharapan Israel aku terikat dengan rantai ini. 21 Dan mereka berkata kepadanya, Kami tidak menerima surat dari Yudea tentang kamu, dan tiada seorang pun dari

122

saudara-saudara yang datang memberitahu atau berkata apa-apa tentang kamu. 22 Tetapi kami ingin mendengar tentang kamu apa yang kamu fikirkan. 23 Dan setelah mereka menetapkan suatu hari kepadanya, datanglah banyak orang kepadanya ke tempat tinggalnya; kepada mereka ia menerangkan dan memberi kesaksian tentang Kerajaan Allah, dengan meyakinkan mereka tentang Yesus, baik dari hukum Musa dan dari kitab para nabi, dari pagi sampai petang. 24 Dan ada yang percaya apa yang dikatakan, dan ada yang tidak percaya. 25 Dan apabila mereka tidak bersetuju di antara mereka sendiri, mereka pergi, setelah Paulus mengucapkan satu perkataan, Benarlah Roh Kudus telah berkata dengan perantaraan nabi Yesaya kepada nenek moyang kita, 26 Berkata, Pergilah kepada bangsa ini, dan katakan, Mendengar kamu akan mendengar, dan tidak akan memahami; dan melihat kamu akan melihat, tetapi tidak menyedari. 27 Kerana hati bangsa ini telah menjadi kasar, dan telinga mereka tumpul untuk mendengar, dan mata mereka telah mereka tutup; supaya mereka tidak melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan memahami dengan hati mereka, dan akan bertobat, dan Aku akan menyembuhkan mereka. 28 Oleh itu, ketahuilah kepada kamu, bahawa keselamatan daripada Tuhan dihantar kepada orang bukan Yahudi, dan bahawa mereka akan mendengarnya. 29 Dan setelah dia mengucapkan kata-kata ini, orang-orang Yahudi pergi, dan mempunyai alasan yang besar di antara mereka. 30 Dan Paulus tinggal dua tahun penuh di rumah upahannya sendiri, dan menerima semua orang yang datang kepadanya, 31 Memberitakan kerajaan Allah dan mengajar perkaraperkara yang berkaitan dengan Tuhan Yesus Kristus, dengan penuh keyakinan, tidak ada yang melarangnya.

Surat kepada orang Rom BAB 1 1 Paulus, hamba Yesus Kristus, dipanggil menjadi rasul, dipisahkan untuk Injil Allah, 2 (Yang telah dijanjikan-Nya dahulu oleh para nabi-Nya dalam kitab suci,) 3 Mengenai Putera-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, yang dilahirkan dari keturunan Daud menurut daging; 4 Dan dinyatakan sebagai Anak Tuhan dengan kuasa, menurut roh kekudusan, melalui kebangkitan daripada kematian: 5 Melalui Dia kami telah menerima kasih karunia dan rasul, untuk ketaatan kepada iman di antara semua bangsa, untuk nama-Nya. 6 Di antara mereka kamu juga dipanggil Yesus Kristus: 7 Kepada semua orang yang ada di Roma, yang dikasihi Allah, yang dipanggil untuk menjadi orang kudus: Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 8 Pertama, aku mengucap syukur kepada Tuhanku melalui Yesus Kristus untuk kamu semua, kerana iman kamu dikhabarkan di seluruh dunia. 9 Kerana Tuhan adalah saksi saya, yang saya layani dengan roh saya dalam Injil Putera-Nya, bahawa tanpa henti saya menyebut kamu sentiasa dalam doa saya; 10 Meminta, jika dengan apa-apa cara sekarang saya boleh mempunyai perjalanan yang sejahtera dengan kehendak Tuhan untuk datang kepada kamu. 11 Kerana aku rindu untuk berjumpa dengan kamu, supaya aku boleh memberikan kepada kamu beberapa karunia rohani, supaya kamu boleh dimantapkan; 12 Maksudnya, supaya aku dapat terhibur bersama-sama dengan kamu oleh iman bersama, baik kamu dan aku. 13 Sekarang saya tidak ingin kamu tahu, saudara-saudara, bahawa saya sering kali bermaksud untuk datang kepada kamu, (tetapi sampai sekarang dihalang,) supaya saya juga mempunyai buah di antara kamu, sama seperti di antara orang-orang bukan Yahudi yang lain. 14 Saya berhutang baik kepada orang Yunani mahupun kepada orang Barbar; baik kepada orang yang berhikmat maupun kepada orang yang tidak berakal. 15 Oleh itu, sejauh mana saya berada, saya bersedia untuk memberitakan Injil kepada kamu yang di Rom juga. 16 Kerana aku tidak malu akan Injil Kristus, kerana itu adalah kuasa Tuhan yang menyelamatkan setiap orang yang percaya; kepada orang Yahudi dahulu, dan juga kepada orang Yunani. 17 Kerana di situlah kebenaran Allah dinyatakan dari iman kepada iman: seperti ada tertulis, Orang benar akan hidup oleh iman. 18 Kerana murka Allah dinyatakan dari syurga terhadap segala kefasikan dan kefasikan manusia, yang memegang kebenaran dalam ketidakbenaran; 19 Kerana apa yang boleh diketahui tentang Tuhan nyata dalam diri mereka; kerana Tuhan telah menunjukkannya kepada mereka.

123

20 Kerana perkara-perkara yang tidak kelihatan dari-Nya sejak penciptaan dunia kelihatan dengan jelas, difahami melalui perkara-perkara yang dijadikan, iaitu kuasa kekal dan Ketuhanan-Nya; supaya mereka tidak berdalih: 21 Kerana itu, apabila mereka mengenal Tuhan, mereka tidak memuliakan Dia sebagai Tuhan, dan tidak bersyukur; tetapi menjadi sia-sia dalam khayalan mereka, dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. 22 Dengan mengaku diri mereka bijak, mereka menjadi bodoh, 23 Dan mengubah kemuliaan Allah yang tidak dapat binasa menjadi patung yang menyerupai manusia yang fana, dan burung, dan binatang berkaki empat, dan binatang melata. 24 Sebab itu Allah juga menyerahkan mereka kepada kecemaran melalui keinginan hati mereka sendiri, untuk menghina tubuh mereka sendiri di antara mereka. 25 yang mengubah kebenaran Allah menjadi dusta, dan menyembah dan mengabdi kepada makhluk lebih dari pada Pencipta, yang dipuji selama-lamanya. Amin. 26 Itulah sebabnya Allah telah menyerahkan mereka kepada hawa nafsu yang keji, sebab perempuan mereka pun menukar adat tabii kepada yang bertentangan dengan fitrah. 27 Begitu juga lelaki, meninggalkan kebiasaan perempuan, berkobar-kobar dalam nafsu mereka satu sama lain; lakilaki dengan laki-laki melakukan apa yang tidak patut, dan menerima dalam diri mereka balasan dari kesalahan mereka yang patut. 28 Dan walaupun mereka tidak suka untuk mengekalkan Tuhan dalam pengetahuan mereka, Tuhan menyerahkan mereka kepada fikiran yang terkutuk, untuk melakukan perkara-perkara yang tidak sesuai; 29 Dipenuhi dengan segala kejahatan, percabulan, kejahatan, ketamakan, kejahatan; penuh dengki, pembunuhan, perdebatan, penipuan, keganasan; pembisik, 30 Pengumpat, pembenci Allah, penghinaan, sombong, pembual, mengada-adakan perkara yang jahat, tidak taat kepada ibu bapa, 31 Tanpa pengertian, pelanggar perjanjian, tanpa kasih sayang alamiah, tidak berbelah bahagi, tidak berbelas kasihan: 32 Mereka yang mengetahui penghakiman Tuhan, bahawa mereka yang melakukan perkara-perkara seperti itu patut dihukum mati, bukan sahaja melakukan perkara yang sama, tetapi bersenang-senang dengan mereka yang melakukannya. BAB 2 1 Sebab itu engkau tidak dapat berdalih, hai manusia, siapapun engkau yang menghakimi: kerana apabila engkau menghakimi orang lain, engkau menghukum dirimu sendiri; kerana Engkau yang menghakimi melakukan perkara yang sama. 2 Tetapi kami yakin bahawa penghakiman Tuhan adalah sesuai dengan kebenaran terhadap mereka yang melakukan perkara-perkara seperti itu. 3 Dan adakah anda fikir ini, hai manusia, yang menghakimi mereka yang melakukan perkara-perkara seperti itu, dan melakukan perkara yang sama, bahawa anda akan terlepas daripada penghakiman Tuhan?

Surat kepada orang Rom

4 Atau adakah engkau menghina kekayaan kebaikan dan kesabaran dan kesabaran-Nya; tidak mengetahui bahawa kebaikan Tuhan membawa kamu kepada pertobatan? 5 Tetapi setelah kekerasan dan hatimu yang tidak bertobat menyimpan murka bagi dirimu sendiri terhadap hari kemurkaan dan penyingkapan penghakiman Tuhan yang adil; 6 Yang akan membalas setiap orang menurut perbuatannya: 7 Kepada mereka yang dengan tekun melakukan kebaikan, mencari kemuliaan dan kehormatan dan keabadian, yaitu hidup yang kekal. 8 Tetapi kepada mereka yang suka bertengkar, dan tidak mematuhi kebenaran, tetapi taat kepada ketidakadilan, kemarahan dan kemarahan, 9 Kesengsaraan dan penderitaan, atas setiap jiwa manusia yang melakukan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang bukan Yahudi; 10 Tetapi kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera, bagi setiap orang yang berbuat baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang bukan Yahudi. 11 Kerana Tuhan tidak memandang berat orang. 12 Kerana sesiapa yang telah berdosa tanpa hukum akan binasa juga tanpa hukum; 13 (Sebab bukan orang yang mendengar hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, tetapi orang yang melakukan hukum Taurat akan dibenarkan. 14 Kerana apabila orang-orang bukan Yahudi, yang tidak mempunyai hukum, secara semula jadi melakukan perkaraperkara yang terkandung dalam hukum, mereka ini, yang tidak mempunyai hukum, adalah hukum bagi mereka sendiri. 15 Yang menunjukkan perbuatan hukum yang tertulis di dalam hati mereka, hati nurani mereka juga memberi kesaksian, dan fikiran mereka bermakna sambil menuduh atau saling memaafkan;) 16 Pada hari apabila Tuhan akan menghakimi rahsia manusia melalui Yesus Kristus menurut Injilku. 17 Lihatlah, kamu dipanggil seorang Yahudi, dan bersandar pada hukum, dan membuat kemegahanmu terhadap Tuhan, 18 Dan mengetahui kehendak-Nya, dan menyetujui perkara-perkara yang lebih baik, kerana diajar daripada hukum; 19 Dan yakin bahawa engkau sendiri adalah penuntun orang buta, terang bagi mereka yang berada dalam kegelapan, 20 Seorang pengajar orang bodoh, guru bagi kanak-kanak, yang mempunyai bentuk pengetahuan dan kebenaran dalam hukum. 21 Oleh itu, engkau yang mengajar orang lain, tidakkah engkau mengajar dirimu sendiri? engkau yang memberitakan orang jangan mencuri, adakah engkau mencuri? 22 Kamu yang berkata bahawa seorang lelaki tidak boleh berzina, adakah kamu berzina? kamu yang membenci berhala, adakah kamu melakukan kekufuran? 23 Kamu yang bermegah-megah tentang hukum, dengan melanggar hukum adakah kamu menghina Tuhan? 24 Kerana nama Tuhan dihujat di antara orang-orang bukan Yahudi melalui kamu, seperti yang ada tertulis.

124

25 Kerana sunat benar-benar bermanfaat, jika kamu mematuhi hukum, tetapi jika kamu melanggar hukum, sunatmu menjadi tidak bersunat. 26 Oleh itu, jika orang yang tidak bersunat memelihara kebenaran hukum Taurat, bukankah orang yang tidak bersunat itu akan dikira sebagai bersunat? 27 Dan bukankah orang yang tidak bersunat secara semula jadi, jika memenuhi hukum, akan menghakimi engkau, yang dengan surat dan sunat itu melanggar hukum? 28 Kerana dia bukan seorang Yahudi, yang lahiriah; dan bukan sunat yang lahiriah dalam daging. 29 Tetapi dia adalah seorang Yahudi, yang secara batiniah; dan sunat ialah sunat hati, dalam roh, dan bukan dengan huruf; yang pujiannya bukan dari manusia, tetapi dari Allah. BAB 3 1 Apakah kelebihan orang Yahudi itu? atau apa untungnya berkhatan? 2 Banyak dalam segala hal: terutamanya, kerana kepada mereka telah diserahkan firman Tuhan. 3 Bagaimana jika ada yang tidak percaya? adakah ketidakpercayaan mereka akan membuat iman kepada Tuhan tidak berkesan? 4 Allah melarang: ya, biarlah Tuhan itu benar, tetapi setiap orang adalah pendusta; seperti ada tertulis, Supaya engkau dibenarkan dalam perkataanmu, dan menang apabila engkau dihakimi. 5 Tetapi jika ketidakbenaran kita menunjukkan kebenaran Tuhan, apakah yang akan kita katakan? Adakah Tuhan tidak adil yang membalas dendam? (Saya bercakap sebagai lelaki) 6 Semoga Allah tidak menghukum dunia ini? 7 Kerana jika kebenaran Tuhan telah lebih melimpah melalui kebohonganku kepada kemuliaan-Nya; mengapa saya juga dihakimi sebagai orang berdosa? 8 Dan bukan sebaliknya, (sebagaimana yang difitnahkan kepada kami, dan seperti yang dikatakan oleh beberapa orang bahawa kami berkata,) Marilah kita berbuat jahat, supaya kebaikan datang? yang laknatnya adil. 9 Kemudian apa? adakah kita lebih baik dari mereka? Tidak, sama sekali tidak: kerana kami telah membuktikan, baik orang Yahudi dan bukan Yahudi, bahawa mereka semua berada di bawah dosa; 10 Seperti ada tertulis, Tidak ada yang benar, tidak seorang pun: 11 Tidak ada yang mengerti, tidak ada yang mencari Tuhan. 12 Mereka semua tersesat, mereka bersama-sama menjadi tidak berguna; tidak ada yang berbuat baik, tidak seorang pun. 13 Kerongkong mereka adalah kubur yang terbuka; dengan lidah mereka telah menipu; racun ular berbisa ada di bawah bibir mereka: 14 Mulutnya penuh dengan kutukan dan kepahitan: 15 Kaki mereka pantas menumpahkan darah: 16 Kebinasaan dan kesengsaraan ada di jalan mereka: 17 Dan jalan damai tidak mereka ketahui. 18 Tidak ada rasa takut akan Tuhan di hadapan mata mereka. 19 Sekarang kita tahu bahawa segala sesuatu yang dikatakan oleh hukum Taurat, ia berkata kepada mereka

Surat kepada orang Rom

yang berada di bawah hukum, supaya setiap mulut tersumbat, dan seluruh dunia menjadi bersalah di hadapan Tuhan. 20 Oleh itu, oleh perbuatan hukum tidak ada seorang pun yang dibenarkan di hadapannya, kerana oleh hukum Taurat terdapat pengetahuan tentang dosa. 21 Tetapi sekarang kebenaran Allah tanpa hukum telah dinyatakan, disaksikan oleh hukum dan para nabi; 22 Bahkan kebenaran Allah yang melalui iman kepada Yesus Kristus bagi semua orang dan atas semua orang yang percaya: kerana tidak ada perbezaan. 23 Kerana semua orang telah berdosa dan telah kehilangan kemuliaan Tuhan; 24 Dibenarkan dengan cuma-cuma oleh kasih karunia-Nya melalui penebusan dalam Kristus Yesus: 25 Dia telah ditetapkan oleh Allah sebagai pendamaian melalui iman dalam darah-Nya, untuk menyatakan kebenaran-Nya bagi pengampunan dosa-dosa yang telah lalu, melalui kesabaran Tuhan; 26 Untuk menyatakan, saya berkata, pada masa ini kebenarannya: supaya dia boleh menjadi adil, dan membenarkan dia yang percaya kepada Yesus. 27 Kalau begitu, di manakah bermegah-megah? Ia dikecualikan. Dengan undang-undang apa? karya? Tidak: tetapi dengan hukum iman. 28 Oleh itu kami membuat kesimpulan bahawa seseorang dibenarkan oleh iman tanpa perbuatan hukum. 29 Adakah Dia Tuhan orang Yahudi sahaja? bukankah dia juga dari bangsa-bangsa lain? Ya, dari orang bukan Yahudi juga: 30 Memandangkan Allah itu satu, yang akan membenarkan orang bersunat kerana iman, dan orang tidak bersunat melalui iman. 31 Maka adakah kita membatalkan hukum Taurat melalui iman? Allah melarang: ya, kami menetapkan undangundang. BAB 4 1 Maka apakah yang akan kita katakan bahawa Abraham bapa kita, yang berkaitan dengan daging, telah dapati? 2 Kerana jika Abraham dibenarkan oleh perbuatan, dia mempunyai sesuatu untuk bermegah; tetapi tidak di hadapan Tuhan. 3 Kerana apa yang dikatakan kitab suci? Abraham percaya kepada Tuhan, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. 4 Sekarang bagi orang yang bekerja upahnya tidak diperhitungkan sebagai kasih karunia, tetapi sebagai hutang. 5 Tetapi bagi orang yang tidak bekerja, tetapi percaya kepada Dia yang membenarkan orang jahat, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran. 6 Sama seperti Daud juga menggambarkan kebahagiaan manusia, yang kepadanya Allah memperhitungkan kebenaran tanpa perbuatan, 7 Berkata, Berbahagialah mereka yang kesalahannya diampuni, dan dosanya ditutupi. 8 Berbahagialah orang yang dosanya tidak diperhitungkan oleh Tuhan. 9 Adakah keberkatan ini hanya untuk orang bersunat, atau kepada orang tidak bersunat juga? kerana kita berkata

125

bahawa iman telah diperhitungkan kepada Abraham sebagai kebenaran. 10 Maka bagaimanakah ia dikira? semasa dia bersunat atau tidak bersunat? Bukan dalam sunat, tetapi dalam tidak bersunat. 11 Dan dia menerima tanda sunat, meterai kebenaran iman yang dia masih belum bersunat, supaya dia boleh menjadi bapa semua orang yang percaya, walaupun mereka tidak bersunat; supaya kebenaran diperhitungkan juga kepada mereka: 12 Dan bapa orang bersunat kepada mereka yang bukan sahaja dari kalangan orang bersunat, tetapi juga mereka yang berjalan mengikut jejak iman bapa kita Abraham, yang dia masih belum bersunat. 13 Kerana janji, bahawa dia akan menjadi pewaris dunia, bukan kepada Abraham atau kepada keturunannya, melalui hukum, tetapi melalui kebenaran iman. 14 Sebab jika mereka yang taat kepada hukum Taurat menjadi ahli waris, maka iman menjadi sia-sia, dan janji itu menjadi sia-sia. 15 Kerana hukum itu menimbulkan kemurkaan: kerana jika tidak ada hukum, tidak ada pelanggaran. 16 Oleh itu ia adalah daripada iman, supaya ia boleh melalui kasih karunia; hingga akhirnya janji itu mungkin pasti kepada semua benih; bukan hanya kepada yang berdasarkan hukum, tetapi juga kepada yang berdasarkan iman Abraham; siapa bapa kita semua, 17 (Seperti ada tertulis, Aku telah menjadikan engkau bapa kepada banyak bangsa), di hadapan Dia yang dipercayainya, yaitu Allah, yang menghidupkan orang mati, dan menyebut apa yang tidak ada seolah-olah ada. 18 Yang tanpa harapan, percaya dengan harapan, supaya ia menjadi bapa banyak bangsa, seperti yang dikatakan, Demikianlah keturunanmu. 19 Dan kerana tidak lemah dalam iman, dia tidak menganggap tubuhnya sendiri yang kini mati, ketika dia berumur kira-kira seratus tahun, dan juga kematian rahim Sara. 20 Dia tidak goyah pada janji Tuhan melalui ketidakpercayaan; tetapi kuat dalam iman, memuliakan Tuhan; 21 Dan dengan penuh keyakinan bahawa, apa yang dijanjikan-Nya, dia dapat juga melaksanakannya. 22 Dan oleh itu ia diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. 23 Sekarang ia tidak ditulis untuk kepentingannya sahaja, bahawa itu diperhitungkan kepadanya; 24 Tetapi untuk kita juga, kepada siapa ia akan diperhitungkan, jika kita percaya kepada Dia yang telah membangkitkan Yesus, Tuhan kita dari antara orang mati; 25 Dia telah diserahkan kerana kesalahan kita, dan dibangkitkan semula untuk pembenaran kita. BAB 5 1 Oleh itu, kita dibenarkan oleh iman, kita hidup damai dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 2 Dengan Dia juga kita beroleh jalan masuk melalui iman ke dalam kasih karunia yang di dalamnya kita berdiri, dan bersukacita dalam pengharapan akan kemuliaan Allah.

Surat kepada orang Rom

3 Dan bukan itu sahaja, tetapi kita bermegah dalam kesusahan juga: mengetahui bahawa kesusahan itu menimbulkan kesabaran; 4 Dan kesabaran, pengalaman; dan pengalaman, berharap: 5 Dan harapan tidak memalukan; kerana kasih Tuhan dicurahkan di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang dianugerahkan kepada kita. 6 Kerana ketika kita masih lemah, pada waktunya Kristus telah mati untuk orang-orang fasik. 7 Kerana hampir-hampir tidak ada yang mati untuk orang yang benar, tetapi mungkin untuk orang yang baik ada yang berani mati. 8 Tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, kerana, semasa kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita. 9 Lebih-lebih lagi, kita sekarang dibenarkan oleh darahNya, kita akan diselamatkan daripada murka melalui Dia. 10 Kerana jika, semasa kita bermusuh, kita diperdamaikan dengan Allah melalui kematian Anak-Nya, lebih-lebih lagi, setelah didamaikan, kita akan diselamatkan oleh kehidupan-Nya. 11 Dan bukan itu sahaja, tetapi kita juga bersukacita dalam Tuhan melalui Tuhan kita Yesus Kristus, yang melaluinya kita sekarang telah menerima pendamaian. 12 Oleh itu, seperti melalui satu orang dosa masuk ke dalam dunia, dan kematian melalui dosa; dan dengan demikian maut menimpa semua orang, kerana semua orang telah berbuat dosa. 13 (Sebab sebelum hukum Taurat ada dosa di dunia, tetapi dosa tidak diperhitungkan jika tidak ada hukum. 14 Namun demikian maut telah memerintah sejak Adam hingga Musa, bahkan atas mereka yang tidak berbuat dosa seperti pelanggaran Adam, yang merupakan gambaran Dia yang akan datang. 15 Tetapi bukan sebagai pelanggaran, begitu juga pemberian percuma. Sebab jika karena pelanggaran satu orang banyak yang mati, lebih-lebih lagi kasih karunia Allah dan karunia oleh kasih karunia, yang diberikan oleh satu orang, yaitu Yesus Kristus, telah melimpah-limpah kepada banyak orang. 16 Dan bukan seperti yang dilakukan oleh seorang yang berdosa, begitu juga pemberian itu: kerana penghakiman oleh satu kepada penghukuman, tetapi karunia percuma itu adalah dari banyak kesalahan kepada pembenaran. 17 Kerana jika oleh pelanggaran satu orang maut memerintah oleh satu; lebih-lebih lagi mereka yang menerima kelimpahan kasih karunia dan karunia kebenaran akan memerintah dalam hidup oleh satu, Yesus Kristus.) 18 Oleh itu sebagaimana melalui pelanggaran satu penghakiman datang ke atas semua orang kepada penghukuman; demikian juga oleh kebenaran satu orang pemberian percuma itu datang ke atas semua orang kepada pembenaran hidup. 19 Kerana sama seperti oleh ketidaktaatan satu orang banyak orang menjadi berdosa, demikian juga oleh ketaatan satu orang banyak orang akan menjadi benar. 20 Lebih-lebih lagi undang-undang telah masuk, supaya pelanggaran itu menjadi lebih banyak. Tetapi di mana dosa berlimpah-limpah, kasih karunia lebih berlimpah-limpah. 21 Supaya sama seperti dosa telah memerintah sampai mati, demikian juga kasih karunia dapat memerintah melalui kebenaran untuk hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

126

BAB 6 1 Apa yang akan kita katakan? Bolehkah kita terus berbuat dosa, supaya kasih karunia berlimpah-limpah? 2 Allah melarang. Bagaimanakah kita, yang telah mati kepada dosa, akan hidup lagi di dalamnya? 3 Tidakkah kamu tahu, bahawa kita semua yang telah dibaptiskan ke dalam Yesus Kristus telah dibaptiskan ke dalam kematian-Nya? 4 Oleh itu, kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia melalui baptisan dalam kematian: supaya sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita harus berjalan dalam kehidupan yang baru. 5 Kerana jika kita telah disatukan dalam keserupaan kematian-Nya, kita juga akan menjadi serupa dengan kebangkitan-Nya. 6 Ketahuilah bahawa manusia lama kita telah disalibkan bersama-sama dengan Dia, supaya tubuh dosa itu dapat dibinasakan, supaya kita tidak lagi mengabdi kepada dosa. 7 Kerana dia yang mati telah dibebaskan daripada dosa. 8 Sekarang jika kita mati bersama Kristus, kita percaya bahawa kita juga akan hidup bersama-sama dengan Dia. 9 Mengetahui bahawa Kristus yang dibangkitkan daripada kematian tidak akan mati lagi; kematian tidak berkuasa lagi atasnya. 10 Kerana dia mati, dia mati kepada dosa sekali, tetapi dalam hidup dia, dia hidup untuk Tuhan. 11 Demikian juga, anggaplah dirimu telah mati bagi dosa, tetapi hidup bagi Allah melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 12 Oleh itu, jangan biarkan dosa memerintah dalam tubuhmu yang fana, supaya kamu menurutinya dalam keinginannya. 13 Janganlah kamu menyerahkan anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat kejahatan, tetapi serahkanlah dirimu kepada Tuhan, sebagai orang yang hidup dari kematian, dan anggota tubuhmu sebagai alat kebenaran kepada Tuhan. 14 Kerana dosa tidak akan berkuasa atas kamu, kerana kamu tidak berada di bawah hukum, tetapi di bawah kasih karunia. 15 Lalu bagaimana? bolehkah kita berbuat dosa, kerana kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? Allah melarang. 16 Tidakkah kamu tahu, bahawa kepada siapa kamu menyerahkan dirimu sebagai hamba untuk taat, kamu adalah hamba kepada siapa kamu taat; apakah dosa yang membawa maut, atau ketaatan kepada kebenaran? 17 Tetapi bersyukurlah kepada Allah, kerana kamu dahulu adalah hamba dosa, tetapi kamu telah taat dengan segenap hati kepada ajaran yang telah disampaikan kepada kamu. 18 Setelah dibebaskan daripada dosa, kamu menjadi hamba kebenaran. 19 Aku bercakap mengikut cara manusia kerana kelemahan tubuhmu: kerana seperti kamu telah menyerahkan anggotamu sebagai hamba kepada kecemaran dan kepada kedurhakaan kepada kejahatan; demikian juga sekarang serahkan anggotamu sebagai hamba kepada kebenaran menuju kekudusan. 20 Kerana semasa kamu menjadi hamba dosa, kamu bebas daripada kebenaran.

Surat kepada orang Rom

21 Apakah buah yang kamu perolehi pada masa itu dalam perkara-perkara yang sekarang kamu malu? kerana kesudahan perkara itu ialah maut. 22 Tetapi sekarang kamu telah dibebaskan daripada dosa dan menjadi hamba Tuhan, kamu beroleh buah untuk kekudusan, dan kesudahannya ialah hidup yang kekal. 23 Kerana upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. BAB 7 1 Tidakkah kamu tahu, saudara-saudara, (kerana saya bercakap kepada mereka yang mengetahui hukum,) bagaimana hukum berkuasa atas seseorang selama dia hidup? 2 Kerana wanita yang mempunyai suami terikat oleh hukum kepada suaminya selama suaminya hidup; tetapi jika suami mati, dia terlepas dari hukum suaminya. 3 Jadi jika, semasa suaminya hidup, dia berkahwin dengan lelaki lain, dia akan dipanggil berzina; tetapi jika suaminya mati, dia bebas daripada hukum itu; supaya dia tidak berzina, walaupun dia beristeri dengan lelaki lain. 4 Oleh itu, saudara-saudaraku, kamu juga telah mati kepada hukum melalui tubuh Kristus; supaya kamu berkahwin dengan orang lain, iaitu Dia yang telah dibangkitkan daripada kematian, supaya kita menghasilkan buah bagi Allah. 5 Kerana semasa kita berada di dalam daging, keinginan dosa, yang oleh hukum, bekerja di dalam anggota kita untuk menghasilkan buah yang membawa kepada kematian. 6 Tetapi sekarang kita telah dibebaskan daripada hukum, bahawa kita telah mati di mana kita ditahan; supaya kita harus melayani dalam roh yang baru, dan bukan dalam lamanya yang tertulis. 7 Kalau begitu, apakah yang akan kita katakan? Adakah hukum itu berdosa? Allah melarang. Tidak, aku tidak mengenal dosa, tetapi dengan hukum Taurat, sebab aku tidak mengenal nafsu, kecuali hukum Taurat berkata, Jangan mengingini. 8 Tetapi dosa, mengambil kesempatan oleh perintah itu, membangkitkan segala macam nafsu di dalam diriku. Kerana tanpa hukum Taurat dosa sudah mati. 9 Kerana aku hidup dahulu tanpa hukum, tetapi apabila perintah itu datang, dosa hidup semula, dan aku mati. 10 Dan perintah, yang ditetapkan untuk hidup, saya dapati untuk kematian. 11 Kerana dosa, mengambil kesempatan oleh perintah itu, menipu saya, dan dengan itu membunuh saya. 12 Oleh itu hukum itu kudus, dan perintah itu kudus, dan adil, dan baik. 13 Adakah yang baik itu menjadikan aku maut? Allah melarang. Tetapi dosa, supaya nampaknya dosa, menyebabkan kematian di dalam aku oleh apa yang baik; supaya dosa oleh perintah itu boleh menjadi sangat berdosa. 14 Kerana kita tahu bahawa hukum itu rohani, tetapi saya duniawi, dijual di bawah dosa. 15 Kerana apa yang saya lakukan tidak saya benarkan: kerana apa yang saya kehendaki, itu tidak saya lakukan; tetapi apa yang saya benci, itulah yang saya lakukan. 16 Maka jika saya melakukan apa yang saya tidak mahu, saya bersetuju dengan undang-undang bahawa itu adalah baik.

127

17 Sekarang bukan lagi aku yang melakukannya, tetapi dosa yang tinggal di dalam aku. 18 Kerana saya tahu bahawa di dalam saya (iaitu, dalam daging saya,) tidak tinggal perkara yang baik: kerana kehendak ada bersama saya; tetapi bagaimana untuk melakukan yang baik saya tidak dapati. 19 Kerana kebaikan yang saya kehendaki tidak saya lakukan, tetapi kejahatan yang tidak saya kehendaki, itulah yang saya lakukan. 20 Sekarang jika saya melakukan perkara yang tidak saya kehendaki, bukan lagi saya yang melakukannya, tetapi dosa yang tinggal di dalam saya. 21 Maka saya dapati satu undang-undang, bahawa, apabila saya ingin berbuat baik, kejahatan ada bersama saya. 22 Kerana aku bergembira dalam hukum Tuhan mengikut manusia batiniah: 23 Tetapi saya melihat undang-undang lain dalam anggota saya, berperang melawan hukum fikiran saya, dan membawa saya ke dalam tawanan kepada hukum dosa yang ada dalam anggota saya. 24 Wahai manusia yang celaka! siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini? 25 Saya bersyukur kepada Allah melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Jadi dengan fikiran saya sendiri melayani hukum Tuhan; tetapi dengan daging hukum dosa. BAB 8 1 Sekarang tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada dalam Kristus Yesus, yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh. 2 Kerana hukum Roh kehidupan dalam Kristus Yesus telah memerdekakan aku daripada hukum dosa dan kematian. 3 Sebab apa yang tidak dapat dilakukan oleh hukum Taurat, kerana ia lemah oleh daging, Allah mengutus Anak-Nya sendiri dalam rupa daging yang berdosa, dan untuk dosa, menghukum dosa dalam daging. 4 Supaya kebenaran hukum itu digenapi di dalam kita, yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh. 5 Kerana mereka yang mengikut daging memikirkan perkara-perkara daging; tetapi mereka yang menurut Roh perkara-perkara Roh. 6 Kerana keinginan daging adalah kematian; tetapi berfikiran rohani adalah hidup dan damai sejahtera. 7 Kerana fikiran daging adalah permusuhan terhadap Tuhan: kerana ia tidak tunduk kepada hukum Tuhan, dan memang tidak boleh. 8 Jadi mereka yang hidup dalam daging tidak dapat menyenangkan Tuhan. 9 Tetapi kamu tidak berada di dalam daging, tetapi di dalam Roh, jika memang Roh Tuhan tinggal di dalam kamu. Sekarang jika sesiapa tidak mempunyai Roh Kristus, dia bukan miliknya. 10 Dan jika Kristus ada di dalam kamu, tubuh itu mati kerana dosa; tetapi Roh adalah hidup kerana kebenaran. 11 Tetapi jika Roh Dia yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati tinggal di dalam kamu, Dia yang membangkitkan Kristus dari antara orang mati juga akan menghidupkan tubuh fana kamu oleh Roh-Nya yang diam di dalam kamu. 12 Oleh itu, saudara-saudara, kita berhutang, bukan kepada daging, untuk hidup menurut daging.

Surat kepada orang Rom

13 Kerana jika kamu hidup menurut daging, kamu akan mati; tetapi jika kamu oleh Roh membunuh perbuatan tubuh, kamu akan hidup. 14 Kerana sesiapa yang dipimpin oleh Roh Tuhan, mereka adalah anak-anak Tuhan. 15 Kerana kamu tidak menerima roh perhambaan lagi untuk takut; tetapi kamu telah menerima Roh pengangkatan, yang dengannya kita berseru, Abba, Bapa. 16 Roh itu sendiri bersaksi bersama roh kita, bahawa kita adalah anak-anak Tuhan. 17 Dan jika anak, maka ahli waris; ahli waris Tuhan, dan ahli waris bersama Kristus; sekiranya kita menderita bersama-sama dengan Dia, supaya kita juga dipermuliakan bersama-sama. 18 Kerana aku menganggap bahawa penderitaan zaman sekarang ini tidak layak untuk dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. 19 Kerana penantian yang sungguh-sungguh dari makhluk menantikan penyataan anak-anak Tuhan. 20 Sebab makhluk itu telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan dengan rela hati, tetapi oleh sebab Dia yang telah menaklukkannya dengan harapan, 21 Kerana makhluk itu sendiri juga akan dibebaskan dari perhambaan kebinasaan kepada kebebasan kemuliaan anak-anak Tuhan. 22 Kerana kita tahu bahawa seluruh ciptaan mengerang dan bersusah payah bersama-sama sehingga sekarang. 23 Dan bukan sahaja mereka, tetapi kita sendiri juga, yang mempunyai buah sulung Roh, bahkan kita sendiri mengerang dalam diri kita sendiri, menantikan pengangkatan, iaitu penebusan tubuh kita. 24 Kerana kita diselamatkan oleh pengharapan, tetapi pengharapan yang kelihatan bukanlah pengharapan: kerana apa yang dilihat oleh seseorang, mengapa dia masih berharap? 25 Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, maka kita menantikannya dengan sabar. 26 Demikian juga Roh juga menolong kelemahan kita: kerana kita tidak tahu apa yang harus kita doakan sebagaimana mestinya, tetapi Roh itu sendiri berdoa untuk kita dengan keluhan yang tidak dapat diucapkan. 27 Dan dia yang menyelidiki hati mengetahui apa yang dimaksudkan dengan Roh, kerana dia berdoa untuk orangorang kudus menurut kehendak Tuhan. 28 Dan kita tahu bahawa segala sesuatu bekerja bersamasama untuk mendatangkan kebaikan kepada mereka yang mengasihi Tuhan, bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan maksud-Nya. 29 Sebab mereka yang telah dikenal-Nya dari semula, juga ditentukan-Nya dari semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya, supaya Dia menjadi yang sulung di antara banyak saudara. 30 Lebih-lebih lagi mereka yang telah ditentukan-Nya dari semula, mereka juga dipanggil-Nya; dan siapa yang dipanggil-Nya, mereka juga dibenarkan-Nya; dan siapa yang dibenarkan-Nya, mereka juga dimuliakan-Nya. 31 Jadi apakah yang akan kita katakan kepada perkaraperkara ini? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang dapat melawan kita? 32 Dia yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya untuk kita semua, bagaimanakah Dia

128

tidak akan memberikan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia? 33 Siapakah yang akan mendakwa umat pilihan Tuhan? Allah yang membenarkan. 34 Siapakah dia yang menghukum? Kristuslah yang telah mati, malah, yang telah dibangkitkan, yang berada di sebelah kanan Allah, yang juga berdoa untuk kita. 35 Siapakah yang akan memisahkan kita daripada kasih Kristus? Adakah kesusahan, atau kesesakan, atau penganiayaan, atau kelaparan, atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang? 36 Seperti ada tertulis, Demi-Mu kami dibunuh sepanjang hari; kami dikira sebagai domba untuk disembelih. 37 Malah, dalam semua perkara ini kita lebih daripada pemenang melalui dia yang mengasihi kita. 38 Sebab aku yakin, baik maut, maupun hidup, baik malaikat, maupun pemerintah, maupun kuasa, maupun yang sekarang, maupun yang akan datang, 39 Baik ketinggian, maupun kedalaman, maupun makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. BAB 9 1 Aku berkata benar dalam Kristus, aku tidak berdusta, hati nuraniku juga memberi kesaksian kepadaku dalam Roh Kudus, 2 Bahawa saya mempunyai kesedihan yang besar dan kesedihan yang berterusan dalam hati saya. 3 Kerana aku boleh berharap bahawa diriku terkutuk daripada Kristus demi saudara-saudaraku, saudarasaudaraku menurut daging. 4 Siapakah orang Israel; Dialah yang mempunyai pengangkatan, dan kemuliaan, dan perjanjian, dan pemberian hukum, dan pelayanan kepada Allah, dan janjijanji; 5 Kepunyaan mereka bapa-bapa, dan daripada mereka Kristus dari segi daging, yang di atas segalanya, Allah yang dipuji selama-lamanya. Amin. 6 Bukan seolah-olah firman Tuhan tidak berkesan. Sebab mereka bukan semua orang Israel, yang berasal dari Israel. 7 Juga, kerana mereka adalah keturunan Abraham, mereka semua adalah anak, tetapi, Dalam Ishak akan disebut keturunanmu. 8 Maksudnya, Mereka yang adalah anak-anak daging, mereka bukan anak-anak Tuhan, tetapi anak-anak janji itu dikira sebagai benih. 9 Kerana inilah perkataan janji, Pada masa ini Aku akan datang, dan Sara akan mempunyai seorang anak lelaki. 10 Dan bukan ini sahaja; tetapi apabila Rebecca juga telah mengandung oleh seorang, bahkan oleh bapa kita Ishak; 11 (Karena anak-anak itu masih belum lahir, dan belum melakukan apa-apa yang baik atau jahat, supaya maksud Allah menurut pemilihan itu tetap, bukan karena perbuatan, tetapi dari Dia yang memanggil;) 12 Dikatakan kepadanya, Yang tua hendaklah mengabdi kepada yang lebih muda. 13 Seperti ada tertulis, Yakub telah aku cintai, tetapi Esau telah aku benci. 14 Kalau begitu, apakah yang akan kita katakan? Adakah kemungkaran dengan Tuhan? Allah melarang.

Surat kepada orang Rom

BAB 10

15 Kerana Dia berkata kepada Musa, Aku akan berbelas kasihan kepada sesiapa yang Aku hendaki, dan Aku akan berbelas kasihan kepada sesiapa yang Aku hendaki. 16 Jadi, ia bukan dari orang yang berkehendak, atau dari orang yang berlari, tetapi dari Allah yang menunjukkan belas kasihan. 17 Kerana Kitab Suci berkata kepada Firaun, Bahkan untuk tujuan yang sama Aku telah membangkitkan kamu, supaya Aku dapat menunjukkan kuasa-Ku di dalam kamu, dan supaya nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi. 18 Oleh itu Dia mengasihani siapa yang Dia kehendaki, dan siapa yang Dia kehendaki Dia keraskan. 19 Maka kamu akan berkata kepadaku, Mengapa dia masih mencari kesalahan? Kerana siapakah yang telah menentang kehendak-Nya? 20 Tetapi, wahai manusia, siapakah engkau yang menentang Tuhan? Adakah benda yang dibentuk akan berkata kepada Dia yang membentuknya: Mengapa Engkau menjadikan aku demikian? 21 Tidakkah tukang periuk berkuasa atas tanah liat, dari gumpalan yang sama untuk membuat satu bejana untuk kehormatan, dan yang lain untuk menghina? 22 Bagaimana jika Allah, yang berkehendak untuk menunjukkan kemurkaan-Nya, dan untuk menyatakan kuasa-Nya, dengan penuh kesabaran menanggung bejanabejana murka yang siap untuk dibinasakan. 23 Dan supaya Dia dapat memberitahukan kekayaan kemuliaan-Nya pada bejana-bejana belas kasihan, yang sebelumnya telah disediakan-Nya untuk kemuliaan, 24 Bahkan kita, yang telah dipanggil-Nya, bukan dari kalangan orang Yahudi sahaja, tetapi juga dari kalangan orang bukan Yahudi? 25 Seperti yang dia katakan juga dalam Osea, Aku akan memanggil mereka umat-Ku, yang bukan umat-Ku; dan kekasihnya, yang tidak dicintai. 26 Dan akan terjadi, di tempat di mana dikatakan kepada mereka, Kamu bukan umat-Ku; di sana mereka akan disebut anak-anak Allah yang hidup. 27 Yesaya juga berseru tentang Israel, “Walaupun jumlah bani Israel seperti pasir di laut, selebihnya akan diselamatkan: 28 Kerana dia akan menyelesaikan pekerjaan itu, dan memendekkannya dalam kebenaran, kerana pekerjaan yang singkat akan Tuhan buat di atas bumi. 29 Dan seperti yang Yesaya katakan sebelumnya, Jika Tuhan Sebaot tidak meninggalkan kepada kita keturunan, kita telah menjadi seperti Sodoma, dan menjadi seperti Gomora. 30 Kalau begitu, apakah yang akan kita katakan? Bahwa bangsa-bangsa bukan Yahudi, yang tidak mengejar kebenaran, telah mencapai kebenaran, yaitu kebenaran yang berasal dari iman. 31 Tetapi Israel, yang mengikuti hukum kebenaran, tidak mencapai hukum kebenaran. 32 Mengapa? Kerana mereka mencarinya bukan dengan iman, tetapi seolah-olah melalui perbuatan hukum. Kerana mereka tersandung pada batu sandungan itu; 33 Seperti ada tertulis, Lihatlah, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sandungan dan batu sandungan; dan sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu.

1 Saudara-saudara, keinginan hatiku dan doaku kepada Allah untuk Israel ialah supaya mereka diselamatkan. 2 Kerana saya memberi kesaksian kepada mereka bahawa mereka mempunyai semangat untuk Tuhan, tetapi tidak menurut pengetahuan. 3 Kerana mereka tidak mengetahui kebenaran Tuhan, dan berusaha untuk menegakkan kebenaran mereka sendiri, mereka tidak menyerahkan diri mereka kepada kebenaran Tuhan. 4 Kerana Kristus adalah kesudahan hukum Taurat untuk kebenaran bagi setiap orang yang percaya. 5 Kerana Musa menerangkan kebenaran yang berdasarkan hukum, Bahawa orang yang melakukan perkara-perkara itu akan hidup olehnya. 6 Tetapi kebenaran yang bersumberkan iman berkata begini, Jangan berkata dalam hatimu, Siapakah yang akan naik ke syurga? (iaitu, untuk menurunkan Kristus dari atas:) 7 Atau, Siapakah yang akan turun ke dalam yang dalam? (iaitu, untuk membawa Kristus kembali dari antara orang mati.) 8 Tetapi apakah yang dikatakannya? Firman itu dekat kepadamu, di dalam mulutmu dan di dalam hatimu: iaitu firman iman, yang kami beritakan; 9 Bahawa jika kamu mengaku dengan mulutmu sebagai Tuhan Yesus, dan percaya dalam hatimu bahawa Tuhan telah membangkitkan Dia daripada kematian, kamu akan diselamatkan. 10 Kerana dengan hati manusia percaya kepada kebenaran; dan dengan mulut pengakuan dibuat untuk keselamatan. 11 Sebab Kitab Suci berkata, Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan mendapat malu. 12 Kerana tidak ada perbezaan antara orang Yahudi dan orang Yunani: kerana Tuhan yang sama atas semua adalah kaya kepada semua orang yang berseru kepada-Nya. 13 Kerana sesiapa yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan. 14 Maka bagaimanakah mereka akan berseru kepada Dia yang tidak mereka percayai? dan bagaimana mereka boleh percaya kepada Dia yang tidak mereka dengari? dan bagaimana mereka dapat mendengar tanpa seorang pengkhotbah? 15 Dan bagaimana mereka akan berkhutbah, kecuali mereka diutus? seperti ada tertulis, Betapa indahnya kaki mereka yang memberitakan Injil damai sejahtera dan membawa kabar gembira tentang perkara-perkara yang baik! 16 Tetapi mereka tidak semua mematuhi Injil. Sebab Yesaya berkata, Tuhan, siapakah yang percaya kepada berita kami? 17 Jadi, iman datang dari pendengaran, dan pendengaran oleh firman Tuhan. 18 Tetapi Aku bertanya, Tidakkah mereka mendengar? Ya, sesungguhnya, suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, dan perkataan mereka sampai ke ujung dunia. 19 Tetapi Aku berkata, Bukankah Israel tahu? Mula-mula Musa berkata, Aku akan membuat kamu cemburu dengan mereka yang bukan bangsa, dan demi bangsa yang bodoh Aku akan membuat kamu marah.

129

Surat kepada orang Rom

20 Tetapi Yesaya sangat berani, dan berkata, Aku didapati daripada mereka yang tidak mencari Aku; Aku telah dinyatakan kepada mereka yang tidak bertanya kepadaku. 21 Tetapi kepada Israel Ia berkata, Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat dan membangkang. BAB 11 1 Maka aku berkata, Adakah Allah telah membuang umatNya? Allah melarang. Kerana saya juga seorang Israel, dari keturunan Abraham, dari suku Benyamin. 2 Allah tidak membuang umat-Nya yang telah dipilih-Nya. Tidakkah kamu tahu apa yang dikatakan kitab suci tentang Elia? bagaimana dia memohon syafaat kepada Allah melawan Israel, katanya, 3 Tuhan, mereka telah membunuh nabi-nabi-Mu, dan merobohkan mezbah-mezbah-Mu; dan saya ditinggalkan seorang diri, dan mereka mencari nyawa saya. 4 Tetapi apakah yang dikatakan jawapan Tuhan kepadanya? Aku telah menyimpan untuk diri-Ku tujuh ribu orang, yang tidak berlutut kepada patung Baal. 5 Demikian juga pada masa sekarang ini juga ada selebihnya menurut pemilihan kasih karunia. 6 Dan jika dengan kasih karunia, maka itu bukan lagi dari perbuatan: sebaliknya kasih karunia bukan lagi kasih karunia. Tetapi jika ia disebabkan oleh perbuatan, maka bukankah ia adalah kasih karunia lagi; jika tidak, kerja bukanlah pekerjaan lagi. 7 Kemudian apa? Israel tidak memperoleh apa yang dia cari; tetapi pemilihan telah memperolehnya, dan yang lain telah dibutakan 8 (Seperti yang ada tertulis, Tuhan telah memberikan mereka roh untuk mengantuk, mata yang tidak dapat dilihat, dan telinga yang tidak dapat didengar;) hingga hari ini. 9 Dan Daud berkata, Biarlah meja mereka menjadi jerat, dan perangkap, dan batu sandungan, dan upah bagi mereka. 10 Biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak dapat melihat, dan menundukkan punggung mereka selalu. 11 Maka aku berkata, Adakah mereka tersandung sehingga mereka jatuh? Allah melarang, tetapi lebih oleh kejatuhan mereka keselamatan datang kepada orang-orang bukan Yahudi, untuk menimbulkan cemburu mereka. 12 Sekarang jika kejatuhan mereka adalah kekayaan dunia, dan berkurangnya mereka adalah kekayaan orang bukan Yahudi; apatah lagi kepenuhan mereka? 13 Kerana saya bercakap kepada kamu orang bukan Yahudi, kerana saya adalah rasul orang bukan Yahudi, saya meninggikan jawatan saya: 14 Seandainya aku boleh membangkitkan kebencian kepada mereka yang merupakan dagingku, dan dapat menyelamatkan sebahagian daripada mereka. 15 Kerana jika penyingkiran mereka adalah mendamaikan dunia, apakah penerimaan mereka selain hidup dari antara orang mati? 16 Sebab jika buah sulung itu kudus, maka gumpalan itu juga kudus, dan jika akarnya suci, maka cabang-cabangnya juga suci. 17 Dan jika beberapa cabang dipatahkan, dan kamu, sebagai pokok zaitun liar, dicantumkan di antara mereka,

130

dan bersama mereka mengambil bahagian dari akar dan kegemukan pokok zaitun; 18 Jangan bermegah terhadap dahan-dahan. Tetapi jika engkau bermegah, engkau bukan yang menanggung akarnya, melainkan akarnya engkaulah. 19 Maka engkau akan berkata, Dahannya telah dipatahkan, supaya aku dapat dicantumkan. 20 Nah; kerana ketidakpercayaan mereka telah dipatahkan, dan engkau berdiri dengan iman. Jangan tinggi hati, tetapi takutlah: 21 Kerana jika Tuhan tidak menyayangkan cabang-cabang asli, berhati-hatilah supaya dia juga tidak menyayangkan kamu. 22 Oleh itu, lihatlah kebaikan dan kekerasan Tuhan: atas mereka yang jatuh, kerasnya; tetapi kepadamu, kebaikan, jika engkau tetap dalam kebaikannya; jika tidak, engkau juga akan dilenyapkan. 23 Dan mereka juga, jika mereka tidak tetap dalam ketidakpercayaan, akan dicantumkan: kerana Tuhan dapat mencantumkan mereka lagi. 24 Kerana jika engkau telah dipotong daripada pokok zaitun yang tumbuh secara semula jadi, dan dicantumkan bertentangan dengan alam semula jadi ke dalam pokok zaitun yang baik, apatah lagi mereka ini, yang merupakan cabang asli, akan dicantumkan pada pokok zaitun mereka sendiri? 25 Kerana saya tidak mahu, saudara-saudara, bahawa kamu tidak mengetahui rahsia ini, supaya kamu tidak menjadi bijak dalam angan-angan kamu sendiri; bahawa kebutaan sebahagian telah berlaku kepada Israel, sehingga kepenuhan bangsa-bangsa lain masuk. 26 Dan dengan demikian seluruh Israel akan diselamatkan: seperti ada tertulis, Akan datang dari Sion, Juruselamat, dan akan menjauhkan kefasikan daripada Yakub. 27 Kerana inilah perjanjian-Ku dengan mereka, apabila Aku akan menghapuskan dosa mereka. 28 Mengenai Injil, mereka adalah musuh kerana kamu, tetapi mengenai pemilihan, mereka dikasihi demi bapa. 29 Kerana karunia dan panggilan Tuhan tidak bertobat. 30 Kerana kamu pada masa dahulu tidak percaya kepada Tuhan, tetapi sekarang kamu telah memperoleh belas kasihan melalui ketidakpercayaan mereka. 31 Demikian juga mereka ini sekarang tidak percaya, supaya melalui belas kasihan-Mu mereka juga mendapat belas kasihan. 32 Kerana Tuhan telah mengikat mereka semua dalam ketidakpercayaan, supaya Dia boleh berbelas kasihan kepada semua orang. 33 Alangkah dalamnya kekayaan hikmat dan pengetahuan Tuhan! Betapa tidak dapat diselidiki keputusan-Nya, dan jalan-jalan-Nya tidak dapat diketahui! 34 Kerana siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan? atau siapakah yang pernah menjadi penasihatnya? 35 Atau siapa yang telah terlebih dahulu memberikan kepadanya, dan itu akan dibalas kepadanya lagi? 36 Kerana dari Dia, dan melalui Dia, dan kepada Dia, segala sesuatu: Bagi Dialah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Surat kepada orang Rom

BAB 12

20 Oleh itu, jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum: kerana dengan berbuat demikian engkau akan menimbun bara api di atas kepalanya. 21 Janganlah dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan.

1 Oleh sebab itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah, aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah, yang merupakan ibadahmu yang wajar. 2 Dan janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini: tetapi berubahlah oleh pembaharuan budimu, supaya kamu dapat membuktikan apa kehendak Tuhan yang baik, yang berkenan kepada Allah, dan yang sempurna. 3 Kerana saya berkata, melalui kasih karunia yang diberikan kepada saya, kepada setiap orang yang ada di antara kamu, jangan menganggap dirinya lebih tinggi daripada yang sepatutnya dia fikirkan; tetapi hendaklah kamu berfikir dengan waras, sebagaimana Allah telah memberikan kepada setiap orang ukuran iman. 4 Kerana kita mempunyai banyak anggota dalam satu tubuh, dan semua anggota tidak mempunyai jawatan yang sama. 5 Jadi kita, walaupun ramai, adalah satu tubuh dalam Kristus, dan masing-masing menjadi anggota satu sama lain. 6 Oleh itu, kita mempunyai karunia yang berbeza-beza menurut kasih karunia yang dianugerahkan kepada kita, sama ada bernubuat, marilah kita bernubuat menurut kadar iman; 7 Atau pelayanan, marilah kita menanti pelayanan kita; atau dia yang mengajar, pada mengajar; 8 Atau dia yang menasihati, dengan nasihat: dia yang memberi, hendaklah dia melakukannya dengan sederhana; dia yang memerintah, dengan tekun; dia yang menunjukkan belas kasihan, dengan kegembiraan. 9 Hendaklah kasih itu tidak berpura-pura. Bencilah yang jahat; berpegang kepada yang baik. 10 Saling mengasihi dengan baik dengan kasih persaudaraan; dalam kehormatan mengutamakan satu sama lain; 11 Tidak malas dalam perniagaan; bersemangat dalam semangat; melayani Tuhan; 12 Bersukacitalah dalam pengharapan; sabar dalam kesusahan; teruskan segera dalam doa; 13 Membahagikan kepada keperluan orang kudus; diberikan kepada keramahan. 14 Berkatilah mereka yang menganiaya kamu: berkatilah, dan jangan mengutuk. 15 Bersukacitalah dengan mereka yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis. 16 Hendaklah kamu mempunyai fikiran yang sama antara satu sama lain. Jangan memikirkan perkara yang tinggi, tetapi rendahkan diri kepada orang yang rendah hartanya. Jangan jadi bijak dalam angan-angan sendiri. 17 Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun. Sediakan perkara yang jujur di hadapan semua orang. 18 Jika boleh, seboleh-bolehnya, hiduplah secara damai dengan semua orang. 19 Saudara-saudaraku yang dikasihi, janganlah kamu membalas dendam, tetapi berikanlah tempat kepada kemurkaan: kerana ada tertulis, Pembalasan itu adalah milik-Ku; Aku akan membalasnya, firman Tuhan.

BAB 13 1 Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada kuasa yang lebih tinggi. Kerana tidak ada kuasa selain daripada Allah: kuasa yang ada ditetapkan oleh Allah. 2 Oleh itu, sesiapa yang menentang kuasa, menentang ketetapan Tuhan: dan mereka yang menentang akan menerima hukuman bagi dirinya sendiri. 3 Sebab para penguasa bukanlah ketakutan bagi perbuatan baik, tetapi bagi yang jahat. Tidakkah engkau takut akan kuasa itu? lakukan yang baik, maka engkau akan mendapat pujian daripadanya. 4 Kerana dia adalah pelayan Tuhan kepadamu untuk kebaikan. Tetapi jika engkau melakukan yang jahat, takutlah; kerana dia tidak membawa pedang dengan sia-sia: kerana dia adalah pelayan Allah, seorang pembalas untuk menjatuhkan murka kepada orang yang melakukan kejahatan. 5 Oleh itu, kamu mesti tunduk, bukan sahaja kerana murka, tetapi juga demi hati nurani. 6 Oleh sebab itu kamu juga membayar upeti: kerana mereka adalah pelayan Tuhan, yang sentiasa menjaga perkara ini. 7 Oleh itu, berikanlah kepada semua yang patut mereka: ufti kepada siapa yang patut dibayar; adat kepada siapa adat; takut kepada siapa takut; penghormatan kepada siapa yang dihormati. 8 Jangan berhutang apa-apa kepada sesiapa pun, tetapi hendaklah kamu mengasihi satu sama lain, kerana dia yang mengasihi orang lain telah memenuhi hukum. 9 Kerana ini, Jangan berzina, Jangan membunuh, Jangan mencuri, Jangan bersaksi palsu, Jangan mengingini; dan jika ada perintah lain, ia difahami secara ringkas dalam perkataan ini, iaitu, Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri. 10 Kasih tidak berbuat jahat kepada sesamanya: oleh itu kasih adalah penggenapan hukum. 11 Dan itu, kerana mengetahui masanya, bahawa sudah tiba masanya untuk bangun dari tidur: kerana sekarang keselamatan kita lebih dekat daripada ketika kita percaya. 12 Malam telah berlalu, siang sudah dekat: oleh itu marilah kita membuang perbuatan-perbuatan kegelapan, dan memakai perlengkapan senjata terang. 13 Marilah kita berjalan dengan jujur, seperti pada siang hari; bukan dalam kekacauan dan kemabukan, bukan dalam kamar dan hawa nafsu, bukan dalam perselisihan dan iri hati. 14 Tetapi pakailah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan menyediakan keperluan daging untuk memenuhi keinginannya. BAB 14 1 Terimalah orang yang lemah imannya, tetapi jangan kepada pertikaian yang meragukan.

131

Surat kepada orang Rom

2 Kerana seorang percaya bahawa dia boleh makan segalagalanya: seorang lagi, yang lemah, makan herba. 3 Janganlah orang yang makan menghina orang yang tidak makan; dan janganlah dia yang tidak makan menghakimi orang yang makan, kerana Allah telah menerima dia. 4 Siapakah engkau yang menghakimi hamba orang lain? kepada tuannya dia berdiri atau jatuh. Ya, dia akan tegak, kerana Tuhan sanggup membuat dia berdiri. 5 Seseorang menganggap satu hari lebih daripada hari yang lain, seorang lagi menganggap setiap hari sama. Biarlah setiap orang diyakinkan sepenuhnya dalam fikirannya sendiri. 6 Orang yang menjaga hari, menganggapnya untuk Tuhan; dan sesiapa yang tidak mengindahkan hari itu, kepada Tuhan dia tidak mengindahkannya. Dia yang makan, makan untuk Tuhan, kerana dia bersyukur kepada Tuhan; dan barangsiapa tidak makan, ia tidak makan untuk Tuhan, dan mengucap syukur kepada Tuhan. 7 Kerana tidak seorang pun daripada kita hidup untuk dirinya sendiri, dan tiada seorang pun mati untuk dirinya sendiri. 8 Kerana jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan; dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan; jadi sama ada kita hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan. 9 Sebab untuk itulah Kristus telah mati, dan telah bangkit, dan dihidupkan kembali, supaya Dia menjadi Tuhan bagi orang mati dan hidup. 10 Tetapi mengapakah engkau menghakimi saudaramu? atau mengapa engkau meremehkan saudaramu? kerana kita semua akan berdiri di hadapan takhta penghakiman Kristus. 11 Kerana ada tertulis, Demi Aku yang hidup, firman Tuhan, setiap lutut akan bertekuk lutut kepada-Ku, dan setiap lidah akan mengaku kepada Tuhan. 12 Oleh itu, setiap orang daripada kita akan mempertanggungjawabkan dirinya kepada Tuhan. 13 Oleh itu, janganlah kita menghakimi satu sama lain lagi: tetapi pertimbangkanlah ini, supaya jangan ada orang yang meletakkan batu sandungan atau alasan untuk menjatuhkan saudaranya. 14 Saya tahu, dan saya yakin oleh Tuhan Yesus, bahawa tidak ada sesuatu yang najis dengan sendirinya: tetapi bagi sesiapa yang menganggap sesuatu itu najis, baginya itu najis. 15 Tetapi jika saudaramu berdukacita karena makananmu, sekarang engkau tidak hidup dengan kasih. Jangan binasakan dia dengan makananmu, yang untuknya Kristus telah mati. 16 Oleh itu, jangan biarkan kebaikanmu difitnahkan: 17 Kerana kerajaan Tuhan bukanlah makanan dan minuman; tetapi kebenaran, dan damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus. 18 Sebab barangsiapa yang dalam hal ini melayani Kristus, ia berkenan kepada Allah dan diperkenankan oleh manusia. 19 Oleh itu, marilah kita mengejar perkara-perkara yang mendatangkan kedamaian, dan perkara-perkara yang dapat membina satu sama lain. 20 Kerana daging jangan membinasakan pekerjaan Tuhan. Sesungguhnya segala sesuatu adalah suci; tetapi adalah jahat bagi orang yang makan dengan tersinggung. 21 Adalah baik untuk tidak makan daging, atau minum wain, atau apa pun yang menyebabkan saudaramu tersandung, atau tersinggung, atau menjadi lemah.

132

22 Adakah kamu mempunyai iman? milikinya untuk dirimu sendiri di hadapan Tuhan. Berbahagialah orang yang tidak menghukum dirinya sendiri dalam perkara yang dibenarkannya. 23 Dan sesiapa yang ragu-ragu akan terkutuk jika dia makan, kerana dia makan bukan berdasarkan iman: kerana setiap yang tidak berdasarkan iman adalah dosa. BAB 15 1 Maka kita yang kuat harus menanggung kelemahan orang yang lemah, dan bukan untuk menyenangkan diri sendiri. 2 Hendaklah kita masing-masing menggembirakan sesamanya demi kebaikan dan pembangunannya. 3 Kerana bahkan Kristus tidak menyenangkan dirinya sendiri; tetapi, seperti ada tertulis, Celaan mereka yang mencela Engkau jatuh kepadaku. 4 Sebab segala sesuatu yang telah ditulis dahulu telah ditulis untuk pembelajaran kita, supaya kita melalui kesabaran dan penghiburan kitab suci dapat mempunyai pengharapan. 5 Sekarang, Allah yang mempunyai kesabaran dan penghiburan, menganugerahkan kamu untuk sependapat antara satu sama lain menurut Kristus Yesus: 6 Supaya kamu dengan satu fikiran dan satu mulut memuliakan Tuhan, iaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. 7 Oleh itu, terimalah satu sama lain, seperti Kristus juga menerima kita untuk kemuliaan Tuhan. 8 Sekarang saya katakan bahawa Yesus Kristus adalah pelayan orang bersunat untuk kebenaran Tuhan, untuk meneguhkan janji-janji yang dibuat kepada nenek moyang: 9 Dan agar orang bukan Yahudi boleh memuliakan Tuhan kerana belas kasihan-Nya; seperti ada tertulis, Sebab itu aku akan mengaku kepada-Mu di antara bangsa-bangsa lain, dan menyanyi bagi nama-Mu. 10 Dan sekali lagi dia berkata, Bersukacitalah, kamu orang bukan Yahudi, dengan umat-Nya. 11 Dan lagi, Pujilah Tuhan, semua orang bukan Yahudi; dan pujilah dia, hai sekalian manusia. 12 Dan lagi, Yesaya berkata, Akan ada akar Isai, dan dia yang akan bangkit untuk memerintah atas bangsa bukan Yahudi; kepada-Nya orang-orang bukan Yahudi akan percaya. 13 Sekarang Tuhan pengharapan memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam iman, supaya kamu berlimpah-limpah dalam pengharapan, melalui kuasa Roh Kudus. 14 Dan aku sendiri juga yakin tentang kamu, saudarasaudaraku, bahawa kamu juga penuh dengan kebaikan, penuh dengan segala pengetahuan, juga dapat menasihati satu sama lain. 15 Namun demikian, saudara-saudara, saya telah menulis dengan lebih berani kepada kamu dalam beberapa jenis, sebagai mengingatkan kamu, kerana kasih karunia yang diberikan Allah kepadaku, 16 Agar aku menjadi pelayan Yesus Kristus kepada orangorang bukan Yahudi, melayani Injil Tuhan, supaya persembahan orang bukan Yahudi dapat diterima, dikuduskan oleh Roh Kudus. 17 Oleh itu, saya mempunyai apa yang boleh saya banggakan melalui Yesus Kristus dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan Tuhan.

Surat kepada orang Rom

18 Kerana aku tidak akan berani bercakap tentang apa-apa perkara yang Kristus tidak lakukan melalui aku, untuk membuat orang bukan Yahudi taat, dengan perkataan dan perbuatan, 19 Melalui tanda-tanda dan keajaiban yang hebat, melalui kuasa Roh Tuhan; sehingga dari Yerusalem dan sekitar Ilirikum, aku telah memberitakan Injil Kristus sepenuhnya. 20 Ya, demikian juga saya telah berusaha untuk mengkhabarkan injil, bukan di mana Kristus telah dinamakan, supaya saya tidak akan membina di atas asas orang lain: 21 Tetapi seperti ada tertulis, Kepada siapa dia tidak dibicarakan, mereka akan melihat, dan mereka yang tidak mendengar akan memahami. 22 Itulah sebabnya saya banyak terhalang daripada datang kepada kamu. 23 Tetapi sekarang tidak mempunyai tempat lagi di bahagian ini, dan mempunyai hasrat yang besar selama bertahun-tahun untuk datang kepada kamu; 24 Setiap kali saya pergi ke Sepanyol, saya akan datang kepada kamu: kerana saya percaya untuk melihat kamu dalam perjalanan saya, dan untuk dibawa ke sana oleh kamu, jika saya terlebih dahulu agak puas dengan kumpulan kamu. 25 Tetapi sekarang saya pergi ke Yerusalem untuk melayani orang-orang kudus. 26 Kerana orang-orang Macedonia dan Akhaya telah berkenan untuk memberikan sumbangan tertentu untuk orang-orang kudus yang miskin di Yerusalem. 27 Ia telah menggembirakan mereka sesungguhnya; dan mereka berhutang. Kerana jika orang bukan Yahudi telah mengambil bahagian dalam perkara rohani mereka, tugas mereka juga adalah untuk melayani mereka dalam perkara duniawi. 28 Oleh itu, apabila saya telah melakukan ini, dan telah memeteraikan buah ini kepada mereka, saya akan melalui kamu ke Sepanyol. 29 Dan saya yakin bahawa, apabila saya datang kepada kamu, saya akan datang dalam kepenuhan berkat Injil Kristus. 30 Sekarang saya mohon kepada kamu, saudara-saudara, demi Tuhan Yesus Kristus, dan demi kasih Roh, supaya kamu berusaha bersama-sama dengan saya dalam doa-doa kamu kepada Tuhan untuk saya; 31 Supaya aku dilepaskan daripada mereka yang tidak percaya di Yudea; dan supaya pelayanan-Ku untuk Yerusalem boleh diterima oleh orang-orang kudus; 32 Supaya aku boleh datang kepada kamu dengan sukacita atas kehendak Tuhan, dan semoga bersama kamu disegarkan. 33 Sekarang Tuhan damai sejahtera menyertai kamu semua. Amin. BAB 16 1 Aku menyerahkan kepadamu Fibe, saudara perempuan kita, yang merupakan pelayan jemaat di Kengkrea. 2 Supaya kamu menerima dia dalam Tuhan, sebagaimana layaknya orang-orang kudus, dan supaya kamu membantu dia dalam apa jua urusan yang dia perlukan dari kamu: kerana dia telah menjadi penolong banyak orang, dan juga diriku sendiri.

133

3 Salam kepada Priskila dan Akwila, penolong-penolongku dalam Kristus Yesus: 4 Mereka yang telah meletakkan leher mereka sendiri untuk hidupku: kepada mereka bukan sahaja aku mengucap syukur, tetapi juga semua jemaat orang bukan Yahudi. 5 Demikian juga memberi salam kepada jemaat yang ada di rumah mereka. Salam kepada Epaenetus yang kukasihi, yang merupakan buah sulung di Akhaya bagi Kristus. 6 Salam kepada Maria, yang telah bersusah payah untuk kita. 7 Salam kepada Andronicus dan Yunia, saudara-saudaraku, dan saudara-saudaraku yang dipenjarakan, yang terkenal di antara rasul-rasul, yang juga berada dalam Kristus sebelum aku. 8 Sampaikan salam kepada Amplias kekasihku dalam Tuhan. 9 Salam kepada Urbane, penolong kita dalam Kristus, dan kepada Stakhis kekasihku. 10 Salam kepada Apeles yang telah disetujui dalam Kristus. Sampaikan salam kepada mereka dari keluarga Aristobulus. 11 Salam kepada Herodion saudaraku. Sampaikan salam kepada mereka dari seisi rumah Narkisus, yang di dalam Tuhan. 12 Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja keras dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang dikasihi, yang telah bersusah payah dalam Tuhan. 13 Salam kepada Rufus yang dipilih dalam Tuhan, dan kepada ibunya dan ibu saya. 14 Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, dan kepada saudara-saudara yang bersama mereka. 15 Salam kepada Filologus, dan Julia, Nereus, dan saudara perempuannya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama mereka. 16 Salutlah satu sama lain dengan ciuman kudus. Jemaatjemaat Kristus memberi salam kepada kamu. 17 Sekarang aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, perhatikanlah mereka yang menyebabkan perpecahan dan pelanggaran yang bertentangan dengan ajaran yang telah kamu pelajari; dan elakkan mereka. 18 Kerana mereka yang demikian tidak melayani Tuhan kita Yesus Kristus, tetapi perut mereka sendiri; dan dengan perkataan yang baik dan ucapan yang baik memperdayakan hati orang yang sederhana. 19 Kerana ketaatan kamu telah diketahui oleh semua orang. Oleh itu, saya bersukacita atas nama kamu, tetapi saya ingin supaya kamu bijak dalam perkara yang baik, dan sederhana dalam perkara yang jahat. 20 Dan Tuhan damai sejahtera akan meremukkan Syaitan di bawah kakimu tidak lama lagi. Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu. Amin. 21 Timotius, rakan sekerja saya, dan Lucius, dan Yason, dan Sosipater, saudara-saudara saya, memberi salam kepada kamu. 22 Saya Tertius, yang menulis surat ini, memberi salam kepada kamu dalam Tuhan. 23 Gayus, tuan rumah saya, dan seluruh jemaat, memberi salam kepada kamu. Salam kepada kamu Erastus, ketua bilik kota, dan saudara Quartus. 24 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin. 25 Sekarang kepada Dia yang berkuasa untuk meneguhkan kamu menurut Injilku, dan pemberitaan tentang Yesus

Surat kepada orang Rom

Kristus, menurut penyingkapan misteri, yang telah dirahsiakan sejak permulaan dunia, 26 Tetapi sekarang telah dinyatakan, dan melalui kitab para nabi, menurut perintah Tuhan yang kekal, diberitahukan kepada semua bangsa untuk ketaatan iman: 27 Bagi Allah yang tunggal, kemuliaan melalui Yesus Kristus selama-lamanya. Amin. (Ditulis kepada orang Rom dari Korintus, dan dihantar oleh Phebe pelayan jemaat di Kenkrea.)

134

1 Korintus

20 Di manakah orang bijak? mana jurutulis? dimanakah penentang dunia ini? bukankah Allah menjadikan hikmat dunia ini bodoh? 21 Kerana setelah dunia dengan hikmat Allah tidak mengenal Allah, dalam hikmat Allah, Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya melalui kebodohan pemberitaan Injil. 22 Kerana orang Yahudi menuntut suatu tanda, dan orang Yunani mencari hikmat. 23 Tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan, kepada orang Yahudi suatu batu sandungan, dan bagi orang Yunani suatu kebodohan; 24 Tetapi bagi mereka yang dipanggil, baik orang Yahudi mahupun orang Yunani, Kristus adalah kuasa Tuhan dan hikmat Tuhan. 25 Kerana kebodohan Tuhan lebih bijak daripada manusia; dan kelemahan Allah lebih kuat daripada manusia. 26 Kerana kamu melihat panggilan kamu, saudara-saudara, betapa tidak banyak orang bijak menurut daging, tidak banyak orang perkasa, tidak banyak orang mulia, yang dipanggil. 27 Tetapi Tuhan telah memilih perkara yang bodoh dari dunia untuk memalukan orang yang bijak; dan Tuhan telah memilih perkara dunia yang lemah untuk memalukan perkara yang perkasa; 28 Dan hal-hal yang hina dari dunia dan hal-hal yang hina, telah dipilih Allah, ya, dan hal-hal yang tidak ada, untuk meniadakan hal-hal yang ada. 29 Supaya tidak ada manusia yang bermegah di hadapanNya. 30 Tetapi daripada Dia kamu ada dalam Kristus Yesus, yang dari Allah telah menjadikan bagi kita hikmat, dan kebenaran, dan pengudusan, dan penebusan. 31 Bahawa, seperti yang tertulis, Barangsiapa bermegah, hendaklah ia bermegah dalam Tuhan.

BAB 1 1 Paulus, yang dipanggil menjadi rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Sostenes, saudara kita, 2 Kepada jemaat Allah yang di Korintus, kepada mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, dipanggil untuk menjadi orang kudus, dengan semua orang di setiap tempat berseru kepada nama Yesus Kristus, Tuhan kita, baik mereka maupun milik kita. 3 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 4 Saya berterima kasih kepada Tuhan saya sentiasa bagi pihak kamu, kerana kasih karunia Tuhan yang diberikan kepada kamu melalui Yesus Kristus; 5 Bahawa dalam segala hal kamu diperkaya oleh-Nya, dalam segala ucapan, dan dalam segala pengetahuan; 6 Sama seperti kesaksian Kristus telah diteguhkan di dalam kamu: 7 Supaya kamu tidak ketinggalan dalam pemberian; menantikan kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus: 8 Dia juga akan meneguhkan kamu hingga kesudahannya, supaya kamu tidak bercela pada hari Tuhan kita Yesus Kristus. 9 Allah itu setia, yang oleh-Nya kamu telah dipanggil untuk bersekutu dengan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita. 10 Sekarang saya meminta kamu, saudara-saudara, dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu semua bercakap perkara yang sama, dan supaya tidak ada perpecahan di antara kamu; tetapi supaya kamu disatukan dengan sempurna dalam fikiran yang sama dan dalam pertimbangan yang sama. 11 Kerana telah diberitahukan kepadaku tentang kamu, saudara-saudaraku, oleh mereka yang berasal dari keluarga Kloe, bahawa terdapat perselisihan di antara kamu. 12 Sekarang ini saya katakan, bahawa setiap orang di antara kamu berkata, Saya daripada Paulus; dan aku dari Apolos; dan aku dari Kefas; dan saya dari Kristus. 13 Adakah Kristus terbahagi? adakah Paulus disalibkan untuk kamu? atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus? 14 Saya bersyukur kepada Tuhan kerana saya tidak membaptis seorang pun daripada kamu, melainkan Krispus dan Gayus; 15 Agar tidak ada yang mengatakan bahawa saya telah membaptis dalam nama saya sendiri. 16 Dan saya juga membaptis seisi rumah Stephanas: selain itu, saya tidak tahu sama ada saya membaptis orang lain. 17 Kerana Kristus mengutus saya bukan untuk membaptis, tetapi untuk memberitakan Injil: bukan dengan hikmat perkataan, supaya salib Kristus tidak menjadi sia-sia. 18 Kerana pemberitaan tentang salib adalah kebodohan bagi mereka yang binasa; tetapi bagi kita yang diselamatkan itu adalah kuasa Tuhan. 19 Kerana ada tertulis, Aku akan membinasakan hikmat orang yang berhikmat, dan akan melenyapkan pengertian orang yang berakal budi.

BAB 2 1 Dan aku, saudara-saudara, ketika aku datang kepadamu, aku tidak datang dengan perkataan yang mulia atau dengan hikmat, memberitakan kepadamu kesaksian Allah. 2 Kerana aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa di antara kamu, selain Yesus Kristus, dan Dia yang disalibkan. 3 Dan aku bersama kamu dalam kelemahan, dan dalam ketakutan, dan dalam sangat gementar. 4 Dan ucapanku dan khotbahku bukanlah dengan kata-kata yang memikat dari kebijaksanaan manusia, tetapi dalam penyataan Roh dan kuasa: 5 Supaya imanmu tidak harus berdiri dalam kebijaksanaan manusia, tetapi dalam kuasa Tuhan. 6 Tetapi kami membicarakan hikmat di antara mereka yang sempurna; 7 Tetapi kami membicarakan hikmat Allah dalam suatu misteri, yaitu hikmat yang tersembunyi, yang telah ditetapkan Allah sebelum dunia untuk kemuliaan kita. 8 Yang tidak diketahui oleh raja-raja dunia ini, kerana sekiranya mereka mengetahuinya, mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia. 9 Tetapi seperti ada tertulis, Yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan yang tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah terlintas di dalam hati manusia, apa yang telah disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia.

135

1 KORINTUS

10 Tetapi Tuhan telah menyatakannya kepada kita melalui Roh-Nya: kerana Roh menyelidiki segala sesuatu, ya, perkara-perkara yang dalam tentang Tuhan. 11 Kerana siapakah manusia yang mengetahui perkaraperkara manusia, selain roh manusia yang ada dalam dirinya? demikian juga perkara-perkara Tuhan tidak diketahui oleh sesiapa pun, melainkan Roh Tuhan. 12 Sekarang kita telah menerima, bukan roh dunia, tetapi roh yang berasal dari Tuhan; supaya kita tahu apa yang dikaruniakan Allah kepada kita dengan cuma-cuma. 13 Perkara itu juga kami katakan, bukan dengan perkataan yang diajarkan oleh hikmat manusia, tetapi yang diajarkan oleh Roh Kudus; membandingkan perkara rohani dengan rohani. 14 Tetapi manusia duniawi tidak menerima perkaraperkara Roh Tuhan, kerana itu adalah kebodohan baginya: dan dia tidak dapat mengetahuinya, kerana perkara-perkara itu dapat dilihat secara rohani. 15 Tetapi dia yang rohani menilai segala sesuatu, tetapi dia sendiri tidak dihakimi oleh sesiapa pun. 16 Kerana siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan, supaya Dia dapat mengajar Dia? Tetapi kita mempunyai fikiran Kristus. BAB 3 1 Dan saya, saudara-saudara, tidak dapat berbicara kepada kamu seperti kepada rohani, tetapi seperti kepada duniawi, bahkan seperti kepada bayi dalam Kristus. 2 Aku telah memberi kamu susu, dan bukan dengan daging: kerana sampai sekarang kamu tidak dapat menanggungnya, dan sekarang kamu juga tidak mampu. 3 Kerana kamu masih duniawi: kerana walaupun di antara kamu ada iri hati, dan perselisihan, dan perpecahan, bukankah kamu duniawi dan hidup seperti manusia? 4 Kerana ketika seseorang berkata, Saya daripada Paulus; dan yang lain, Aku dari Apolos; bukankah kamu duniawi? 5 Jadi, siapakah Paulus dan siapakah Apolos, melainkan pelayan-pelayan yang olehnya kamu percaya, seperti yang diberikan Tuhan kepada setiap orang? 6 Aku telah menanam, Apolos menyiram; tetapi Allah menambah. 7 Jadi dia yang menanam bukan apa-apa, mahupun dia yang menyiram; tetapi Allah yang menambah. 8 Sekarang dia yang menanam dan dia yang menyiram adalah satu: dan setiap orang akan menerima upahnya sendiri sesuai dengan jerih payahnya sendiri. 9 Kerana kami adalah pekerja bersama-sama dengan Tuhan: kamu adalah ladang Tuhan, kamu adalah bangunan Tuhan. 10 Menurut kasih karunia Tuhan yang diberikan kepadaku, sebagai seorang ahli binaan yang bijak, aku telah meletakkan asas, dan orang lain membangun di atasnya. Tetapi hendaklah setiap orang memperhatikan bagaimana dia membangun di atasnya. 11 Kerana tidak seorang pun dapat meletakkan asas lain daripada yang telah diletakkan, iaitu Yesus Kristus. 12 Sekarang jika sesiapa membina di atas asas ini emas, perak, batu permata, kayu, rumput kering, tunggul; 13 Pekerjaan setiap orang akan dinyatakan: kerana hari akan menyatakannya, kerana ia akan dinyatakan dengan api; dan api akan menguji pekerjaan tiap-tiap orang dari jenis apa itu.

136

14 Jika pekerjaan seseorang kekal yang dibina di atasnya, dia akan menerima upah. 15 Jika pekerjaan seseorang dibakar, dia akan mengalami kerugian, tetapi dia sendiri akan diselamatkan; namun begitu dengan api. 16 Tidakkah kamu tahu bahawa kamu adalah bait Tuhan, dan bahawa Roh Tuhan tinggal di dalam kamu? 17 Jika seseorang menajiskan bait Allah, dia akan membinasakan Allah; kerana bait Allah itu kudus, bait itu ialah kamu. 18 Janganlah seorang pun menipu dirinya sendiri. Jika ada di antara kamu yang menganggap dirinya bijak dalam dunia ini, biarlah dia menjadi bodoh, supaya dia menjadi bijak. 19 Kerana hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah. Sebab ada tertulis, Ia menangkap orang bijak dalam kelicikan mereka sendiri. 20 Dan lagi, Tuhan mengetahui fikiran orang bijak, bahawa ia adalah sia-sia. 21 Oleh itu, janganlah seorang pun bermegah atas manusia. Kerana segala sesuatu adalah milikmu; 22 Sama ada Paulus, atau Apolos, atau Kefas, atau dunia, atau kehidupan, atau kematian, atau hal-hal sekarang, atau hal-hal yang akan datang; semua adalah milik anda; 23 Dan kamu adalah milik Kristus; dan Kristus adalah milik Tuhan. BAB 4 1 Biarlah seseorang menganggap kami sebagai pelayan Kristus, dan pengurus rahsia Tuhan. 2 Lebih-lebih lagi adalah dituntut dalam pengurus, bahawa seorang lelaki didapati setia. 3 Tetapi bagi saya adalah perkara yang sangat kecil bahawa saya harus dihakimi oleh kamu, atau penghakiman manusia: ya, saya tidak menghakimi diri saya sendiri. 4 Kerana saya sendiri tidak tahu apa-apa; tetapi saya tidak dibenarkan dengan ini: tetapi dia yang menghakimi saya ialah Tuhan. 5 Oleh itu, menghakimi apa-apa sebelum waktunya, sehingga Tuhan datang, yang kedua-duanya akan menyingkapkan perkara-perkara yang tersembunyi dari kegelapan, dan akan menyatakan rancangan hati: dan kemudian setiap orang akan mendapat pujian dari Tuhan. 6 Dan perkara-perkara ini, saudara-saudara, saya telah memindahkannya kepada diri saya sendiri dan kepada Apolos demi kamu; supaya kamu dapat belajar di dalam kami untuk tidak menganggap manusia melebihi apa yang telah tertulis, supaya jangan ada di antara kamu yang menyombongkan diri terhadap yang lain. 7 Kerana siapakah yang menjadikan kamu berbeza daripada yang lain? dan apakah yang kamu miliki yang tidak kamu terima? sekarang jika kamu menerimanya, mengapa kamu bermegah, seolah-olah kamu tidak menerimanya? 8 Sekarang kamu sudah kenyang, sekarang kamu kaya, kamu telah memerintah sebagai raja tanpa kami; 9 Kerana saya fikir bahawa Tuhan telah menetapkan kami rasul-rasul terakhir, seperti yang ditetapkan untuk mati: kerana kami telah menjadi tontonan kepada dunia, dan kepada malaikat, dan kepada manusia.

1 KORINTUS

10 Kami bodoh kerana Kristus, tetapi kamu bijak dalam Kristus; kami lemah, tetapi kamu kuat; kamu mulia, tetapi kami hina. 11 Sampai saat ini kami lapar, dahaga, dan telanjang, dan dipukul, dan tidak mempunyai tempat tinggal yang pasti; 12 Dan bekerja dengan tangan kami sendiri: dicaci maki, kami memberkati; dianiaya, kami menderita: 13 Sambil difitnah, kami memohon: kami telah dijadikan seperti najis dunia, dan menjadi najis segala sesuatu sehingga hari ini. 14 Saya menulis perkara ini bukan untuk memalukan kamu, tetapi sebagai anak-anak yang saya kasihi, saya memberi amaran kepada kamu. 15 Kerana walaupun kamu mempunyai sepuluh ribu pengajar dalam Kristus, tetapi bapa kamu tidak banyak, kerana dalam Kristus Yesus aku telah memperanakkan kamu melalui Injil. 16 Oleh itu, aku mohon kepadamu, jadilah pengikut-Ku. 17 Oleh sebab itu saya telah mengutus Timotius kepada kamu, yang merupakan anak yang saya kasihi, dan yang setia dalam Tuhan, yang akan mengingatkan kamu akan jalan-jalan saya yang berada dalam Kristus, seperti yang saya ajar di mana-mana dalam setiap jemaat. 18 Sekarang ada yang menyombongkan diri, seolah-olah saya tidak akan datang kepada kamu. 19 Tetapi aku akan segera datang kepadamu, jika Tuhan menghendaki, dan aku akan mengetahui, bukan perkataan mereka yang sombong, tetapi kuasanya. 20 Kerana kerajaan Tuhan bukan dengan perkataan, tetapi dalam kuasa. 21 Apakah yang kamu kehendaki? bolehkah aku datang kepadamu dengan tongkat, atau dalam kasih, dan dalam roh kelemahlembutan? BAB 5 1 Lazimnya diberitakan bahawa terdapat percabulan di antara kamu, dan percabulan yang tidak disebut di antara orang-orang bukan Yahudi, sehingga seseorang mempunyai isteri bapanya. 2 Dan kamu menyombongkan diri, dan tidak lebih berkabung, supaya orang yang melakukan perbuatan ini diambil dari antara kamu. 3 Kerana sesungguhnya aku, sebagai tidak hadir dalam tubuh, tetapi hadir dalam roh, telah menghakimi, seolaholah aku hadir, tentang dia yang melakukan perbuatan itu, 4 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, apabila kamu berkumpul bersama, dan rohku, dengan kuasa Tuhan kita Yesus Kristus, 5 Untuk menyerahkan orang seperti itu kepada Syaitan untuk membinasakan daging, supaya roh itu dapat diselamatkan pada hari Tuhan Yesus. 6 Kemegahanmu tidak baik. Tidakkah kamu tahu bahawa sedikit ragi membuat seluruh adonan? 7 Maka buanglah ragi lama itu, supaya kamu menjadi gumpalan yang baru, kerana kamu tidak beragi. Sebab Kristus Paskah kita telah dikorbankan untuk kita: 8 Oleh itu marilah kita merayakan perayaan itu, bukan dengan ragi lama, mahupun dengan ragi kedengkian dan kejahatan; tetapi dengan roti yang tidak beragi ketulusan dan kebenaran.

137

9 Saya menulis kepada kamu dalam surat supaya jangan bergaul dengan orang-orang cabul: 10 Tetapi tidak sama sekali dengan orang cabul dunia ini, atau dengan orang yang tamak, atau pemeras, atau dengan penyembah berhala; kerana dengan itu kamu mesti pergi dari dunia. 11 Tetapi sekarang saya telah menulis kepada kamu supaya jangan bergaul, jika seseorang yang disebut saudara adalah seorang pezina, atau tamak, atau penyembah berhala, atau pemfitnah, atau pemabuk, atau pemeras; dengan yang sedemikian tidak boleh makan. 12 Kerana apa yang harus saya lakukan untuk menghakimi mereka yang berada di luar? tidakkah kamu menghakimi mereka yang ada di dalam? 13 Tetapi mereka yang berada di luar Allah menghakimi. Oleh itu buanglah orang jahat itu dari kalangan kamu. BAB 6 1 Beranikah sesiapa di antara kamu, yang mempunyai masalah dengan orang lain, pergi ke mahkamah di hadapan orang yang tidak adil, dan bukan di hadapan orang-orang kudus? 2 Tidakkah kamu tahu bahawa orang-orang kudus akan menghakimi dunia? dan jika dunia akan dihakimi oleh kamu, adakah kamu tidak layak untuk menghakimi perkara yang paling kecil? 3 Tidakkah kamu tahu bahawa kita akan menghakimi malaikat? apatah lagi perkara yang berkaitan dengan kehidupan ini? 4 Maka jika kamu mempunyai penghakiman tentang halhal yang berkaitan dengan kehidupan ini, tetapkan mereka untuk menghakimi siapa yang paling tidak dihormati dalam gereja. 5 Aku bercakap untuk memalukan kamu. Adakah benar bahawa tidak ada orang yang bijak di antara kamu? tidak, tidak ada seorang pun yang dapat mengadili antara saudara-saudaranya? 6 Tetapi saudara pergi ke mahkamah dengan saudara, dan itu di hadapan orang yang tidak percaya. 7 Oleh itu, sekarang terdapat kesalahan sama sekali di antara kamu, kerana kamu pergi ke mahkamah satu sama lain. Mengapa kamu tidak memilih yang salah? mengapa kamu tidak lebih suka membiarkan diri kamu ditipu? 8 Tidak, kamu melakukan kesalahan, dan menipu, dan itu juga saudara-saudaramu. 9 Tidakkah kamu tahu bahawa orang yang tidak soleh tidak akan mewarisi kerajaan Tuhan? Janganlah kamu tertipu: baik pezina, penyembah berhala, pezina, pezina, atau penganiaya diri dengan manusia, 10 Pencuri, tamak, pemabuk, pemfitnah, pemeras, tidak akan mewarisi kerajaan Allah. 11 Dan begitulah sebahagian daripada kamu, tetapi kamu telah dibasuh, tetapi kamu telah dikuduskan, tetapi kamu dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus, dan oleh Roh Tuhan kita. 12 Segala sesuatu halal bagiku, tetapi semuanya tidak berguna: segala sesuatu halal bagiku, tetapi aku tidak akan di bawah kuasa mana-mana. 13 Makanan untuk perut, dan perut untuk makanan, tetapi Allah akan membinasakan kedua-duanya. Sekarang tubuh

1 KORINTUS

bukan untuk percabulan, tetapi untuk Tuhan; dan Tuhan bagi tubuh. 14 Dan Allah telah membangkitkan Tuhan, dan juga akan membangkitkan kita dengan kuasa-Nya sendiri. 15 Tidakkah kamu tahu bahawa tubuh kamu adalah anggota Kristus? bolehkah aku mengambil anggota Kristus, dan menjadikan mereka anggota perempuan sundal? Allah melarang. 16 Apa? Tidakkah kamu tahu bahawa orang yang bercantum dengan perempuan sundal adalah satu tubuh? kerana dua orang, katanya, akan menjadi satu daging. 17 Tetapi orang yang bersatu dengan Tuhan adalah satu roh. 18 Jauhi zina. Setiap dosa yang dilakukan seseorang adalah di luar tubuh; tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap tubuhnya sendiri. 19 Apa? Tidakkah kamu tahu, bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus yang ada di dalam kamu, yang kamu peroleh dari Allah, dan kamu bukan milikmu sendiri? 20 Kerana kamu telah dibeli dengan harga: sebab itu muliakanlah Tuhan dengan tubuhmu dan dalam rohmu, yang adalah milik Tuhan. BAB 7 1 Sekarang mengenai perkara yang kamu tulis kepadaku: Adalah baik bagi seorang lelaki untuk tidak menyentuh seorang wanita. 2 Walau bagaimanapun, untuk mengelakkan percabulan, hendaklah setiap lelaki mempunyai isterinya sendiri, dan hendaklah setiap wanita mempunyai suami sendiri. 3 Hendaklah suami memberikan kebajikan yang sewajarnya kepada isteri, demikian juga isteri kepada suami. 4 Isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi suami; demikian juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi isteri. 5 Janganlah kamu menipu satu sama lain, kecuali dengan persetujuan untuk sementara waktu, supaya kamu boleh memberikan dirimu berpuasa dan berdoa; dan berkumpul semula, supaya Syaitan tidak menggoda kamu kerana ketidaktahanan kamu. 6 Tetapi saya bercakap ini dengan izin, dan bukan perintah. 7 Kerana aku menghendaki agar semua orang sama seperti aku sendiri. Tetapi setiap orang mempunyai karunia Allah yang sesuai, satu dengan cara ini, dan satu lagi selepas itu. 8 Oleh itu, saya berkata kepada yang belum berkahwin dan janda, Adalah baik bagi mereka jika mereka tinggal seperti saya. 9 Tetapi jika mereka tidak dapat menahan diri, biarlah mereka berkahwin, kerana lebih baik berkahwin daripada terbakar. 10 Dan kepada orang yang sudah berkahwin aku perintahkan, tetapi bukan aku, melainkan Tuhan, Jangan biarkan isteri berpisah dari suaminya. 11 Tetapi jika dia berpisah, biarlah dia tetap tidak berkahwin, atau berdamai dengan suaminya, dan janganlah suami menceraikan isterinya. 12 Tetapi kepada yang lain, aku, bukan Tuhan: Jika seorang saudara mempunyai isteri yang tidak percaya, dan dia berkenan untuk tinggal bersamanya, janganlah dia menceraikannya.

138

13 Dan perempuan yang mempunyai suami yang tidak percaya, dan jika suaminya berkenan untuk tinggal bersamanya, janganlah dia meninggalkan dia. 14 Kerana suami yang tidak percaya dikuduskan oleh isterinya, dan isteri yang tidak percaya dikuduskan oleh suami: jika tidak, anak-anakmu tidak najis; tetapi sekarang mereka suci. 15 Tetapi jika orang yang tidak percaya itu pergi, biarlah dia pergi. Seorang saudara lelaki atau saudara perempuan tidak berada di bawah perhambaan dalam hal-hal seperti itu: tetapi Allah telah memanggil kita kepada damai sejahtera. 16 Kerana apakah kamu tahu, wahai isteri, sama ada kamu akan menyelamatkan suamimu? atau bagaimanakah engkau tahu, hai lelaki, sama ada engkau akan menyelamatkan isterimu? 17 Tetapi sebagaimana Allah telah membahagi-bahagikan kepada setiap orang, sebagaimana Tuhan telah memanggil setiap orang, demikianlah hendaklah dia berjalan. Dan demikianlah yang Kutahbiskan di semua gereja. 18 Adakah seseorang dipanggil bersunat? janganlah dia menjadi tidak bersunat. Adakah sesiapa dipanggil dalam keadaan tidak bersunat? jangan dia berkhatan. 19 Bersunat bukanlah apa-apa, dan tidak bersunat adalah apa-apa, tetapi memelihara perintah-perintah Tuhan. 20 Hendaklah setiap orang tinggal dalam panggilan yang sama di mana dia dipanggil. 21 Adakah kamu dipanggil sebagai hamba? jangan pedulikan hal itu: tetapi jika kamu boleh dibebaskan, gunakanlah ia. 22 Kerana orang yang dipanggil dalam Tuhan, sebagai hamba, adalah orang merdeka Tuhan; demikian juga orang yang dipanggil, yang bebas, adalah hamba Kristus. 23 Kamu telah dibeli dengan harga; janganlah kamu menjadi hamba manusia. 24 Saudara-saudara, hendaklah setiap orang, di mana ia dipanggil, hendaklah di dalamnya tinggal bersama Tuhan. 25 Sekarang mengenai anak dara saya tidak mempunyai perintah Tuhan, tetapi saya memberikan penilaian saya, sebagai seorang yang telah mendapat belas kasihan Tuhan untuk setia. 26 Oleh itu, saya fikir bahawa ini adalah baik untuk kesusahan sekarang, saya katakan, bahawa adalah baik bagi seorang lelaki untuk menjadi seperti itu. 27 Adakah kamu terikat dengan seorang isteri? berusaha untuk tidak terlepas. Adakah kamu terlepas daripada seorang isteri? jangan cari isteri. 28 Tetapi dan jika kamu berkahwin, kamu tidak berdosa; dan jika seorang perawan berkahwin, dia tidak berdosa. Namun demikian, orang-orang seperti itu akan mengalami kesusahan dalam daging, tetapi Aku mengampuni kamu. 29 Tetapi ini yang saya katakan, saudara-saudara, masanya singkat: yang tinggal, bahawa kedua-dua mereka yang mempunyai isteri menjadi seolah-olah mereka tidak mempunyai; 30 Dan mereka yang menangis, seolah-olah mereka tidak menangis; dan mereka yang bergembira, seolah-olah mereka tidak bergembira; dan mereka yang membeli, seolah-olah mereka tidak mempunyai; 31 Dan mereka yang menggunakan dunia ini, seolah-olah tidak menyalahgunakannya, kerana cara dunia ini berlalu.

1 KORINTUS

32 Tetapi saya mahu kamu tidak berhati-hati. Orang yang tidak bersuami mementingkan hal-hal yang menjadi kepunyaan Tuhan, bagaimana ia berkenan kepada Tuhan. 33 Tetapi orang yang sudah bersuami mementingkan halhal duniawi, bagaimana dia dapat menyenangkan isterinya. 34 Terdapat juga perbezaan antara seorang isteri dan seorang anak dara. Perempuan yang tidak bersuami mementingkan perkara-perkara Tuhan, supaya ia kudus baik dalam jasmani maupun rohani; 35 Dan ini saya katakan untuk keuntungan anda sendiri; bukan untuk melemparkan jerat kepada kamu, tetapi untuk apa yang patut, dan supaya kamu dapat melayani Tuhan tanpa gangguan. 36 Tetapi jika seseorang menganggap dirinya tidak sopan terhadap anak daranya, jika gadis itu sudah melampaui usianya, dan memerlukannya, biarlah dia melakukan apa yang dia kehendaki, dia tidak berdosa: biarlah mereka berkahwin. 37 Walaupun begitu dia yang berdiri teguh di dalam hatinya, tidak mempunyai keperluan, tetapi mempunyai kuasa ke atas kehendaknya sendiri, dan telah memutuskan sedemikian dalam hatinya bahawa dia akan memelihara daranya, berbuat baik. 38 Jadi orang yang mengahwininya berbuat baik; tetapi orang yang tidak mengahwininya berbuat lebih baik. 39 Isteri terikat oleh hukum selama suaminya hidup; tetapi jika suaminya mati, dia bebas untuk berkahwin dengan sesiapa yang dia kehendaki; hanya dalam Tuhan. 40 Tetapi dia lebih berbahagia jika dia tetap demikian, menurut penilaian saya: dan saya fikir juga bahawa saya mempunyai Roh Tuhan.

tidakkah hati nurani orang yang lemah tidak berani untuk makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala? 11 Dan melalui pengetahuanmu saudara yang lemah akan binasa, untuk siapa Kristus telah mati? 12 Tetapi apabila kamu berbuat demikian terhadap saudara-saudara, dan melukai hati nurani mereka yang lemah, kamu berdosa terhadap Kristus. 13 Oleh itu, jika daging membuat saudara saya tersinggung, saya tidak akan makan daging selama dunia masih ada, supaya saya tidak membuat saudara saya tersinggung. BAB 9

BAB 8 1 Mengenai persembahan kepada berhala, kita tahu bahawa kita semua mempunyai pengetahuan. Pengetahuan membanggakan, tetapi kasih sayang membina. 2 Dan jika seseorang menyangka bahawa dia mengetahui apa-apa, dia tidak tahu apa-apa lagi seperti yang sepatutnya diketahuinya. 3 Tetapi jika seseorang mengasihi Tuhan, orang itu dikenali olehnya. 4 Oleh itu, mengenai makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahawa berhala bukanlah apa-apa di dunia ini, dan bahawa tidak ada Tuhan lain selain satu. 5 Kerana walaupun ada yang disebut tuhan, baik di langit atau di bumi, (seperti ada banyak tuhan, dan tuan banyak,) 6 Tetapi bagi kita hanya ada satu Tuhan, yaitu Bapa, yang dari pada-Nya segala sesuatu, dan kita di dalam Dia; dan satu Tuhan Yesus Kristus, oleh Dia segala sesuatu, dan kita oleh Dia. 7 Tetapi tidak ada dalam setiap orang pengetahuan itu; dan hati nurani mereka yang lemah menjadi najis. 8 Tetapi daging tidak memuliakan kita kepada Tuhan: kerana jika kita makan, kita tidak lebih baik; juga, jika kita tidak makan, adakah kita lebih teruk. 9 Tetapi berhati-hatilah supaya kebebasanmu ini tidak menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah. 10 Kerana jika seseorang melihat engkau yang berpengetahuan sedang duduk makan di dalam kuil berhala,

139

1 Bukankah saya seorang rasul? adakah saya tidak bebas? tidakkah aku melihat Yesus Kristus Tuhan kita? bukankah kamu pekerjaanku dalam Tuhan? 2 Jika saya bukan rasul bagi orang lain, pasti saya adalah rasul bagi kamu: kerana meterai kerasulan saya ialah kamu di dalam Tuhan. 3 Jawapanku kepada mereka yang memeriksa aku ialah ini, 4 Tidakkah kami berkuasa untuk makan dan minum? 5 Tidakkah kami mempunyai kuasa untuk memimpin seorang saudari, seorang isteri, sama seperti rasul-rasul lain, dan sebagai saudara-saudara Tuhan, dan Kefas? 6 Atau hanya aku dan Barnabas, tidakkah kami berkuasa untuk berhenti bekerja? 7 Siapa yang pergi berperang pada bila-bila masa atas tanggungannya sendiri? siapakah yang menanam kebun anggur, tetapi tidak memakan buahnya? atau siapakah yang menggembalakan kambing domba, dan tidak makan dari susu kambing domba itu? 8 Saya mengatakan perkara ini sebagai seorang lelaki? atau bukankah hukum itu juga berkata demikian? 9 Sebab ada tertulis dalam hukum Musa, Jangan menutup mulut lembu yang sedang mengirik. Adakah Tuhan memelihara lembu? 10 Atau dia mengatakannya sama sekali untuk kepentingan kita? Demi kita, tidak syak lagi, ini telah tertulis: bahawa orang yang membajak harus membajak dengan harapan; dan bahawa orang yang mengirik dengan harapan harus mengambil bahagian dalam pengharapannya. 11 Jika kami telah menabur kepada kamu perkara-perkara rohani, adakah suatu perkara yang besar jika kami akan menuai perkara-perkara duniawi kamu? 12 Jika orang lain mengambil bahagian dalam kuasa ini atas kamu, bukankah kami lebih suka? Namun begitu, kami tidak menggunakan kuasa ini; tetapi menderitalah segala sesuatu, supaya kita jangan menghalang-halangi pemberitaan Injil Kristus. 13 Tidakkah kamu tahu bahawa mereka yang melayani perkara-perkara kudus hidup daripada perkara-perkara bait suci? dan mereka yang menunggu di mezbah mengambil bahagian dengan mezbah itu? 14 Demikian juga Tuhan telah menetapkan bahawa mereka yang memberitakan Injil harus hidup dari Injil. 15 Tetapi aku tidak menggunakan apa-apa pun daripada perkara-perkara ini: dan aku tidak menulis perkara-perkara ini, supaya perkara itu berlaku kepadaku: kerana lebih baik bagiku untuk mati, daripada sesiapa pun meniadakan kemegahanku. 16 Kerana walaupun saya memberitakan Injil, saya tidak mempunyai apa-apa untuk bermegah-megah: kerana

1 KORINTUS

keperluan telah dibebankan kepada saya; ya, celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil! 17 Kerana jika saya melakukan perkara ini dengan rela hati, saya mendapat upah: tetapi jika bertentangan dengan kehendak saya, dispensasi Injil diserahkan kepada saya. 18 Kalau begitu, apakah upah saya? Sesungguhnya, apabila saya memberitakan Injil, saya boleh memberitakan Injil Kristus tanpa bayaran, supaya saya tidak menyalahgunakan kuasa saya dalam Injil. 19 Kerana walaupun aku bebas daripada semua orang, namun aku telah menjadikan diriku hamba kepada semua orang, supaya aku memperoleh lebih banyak lagi. 20 Dan kepada orang Yahudi saya menjadi seperti orang Yahudi, supaya saya boleh mendapatkan orang Yahudi; kepada mereka yang berada di bawah hukum, seperti di bawah hukum, supaya saya dapat memperoleh mereka yang berada di bawah hukum; 21 Kepada mereka yang tanpa hukum, seolah-olah tanpa hukum, (bukan tanpa hukum Allah, tetapi di bawah hukum Kristus), supaya aku dapat memperoleh mereka yang tanpa hukum. 22 Kepada yang lemah, aku telah menjadi lemah, supaya aku dapat memperoleh yang lemah: Aku menjadi segalagalanya kepada semua orang, supaya dengan segala cara aku dapat menyelamatkan beberapa orang. 23 Dan ini saya lakukan demi injil, supaya saya boleh mengambil bahagian daripadanya bersama kamu. 24 Tidakkah kamu tahu bahawa mereka yang berlari dalam perlumbaan berlari semua, tetapi seorang yang menerima hadiah? Maka berlarilah, supaya kamu memperoleh. 25 Dan setiap orang yang berusaha untuk menguasai adalah bersederhana dalam segala hal. Sekarang mereka melakukannya untuk mendapatkan mahkota yang boleh rosak; tetapi kita seorang yang tidak boleh rosak. 26 Oleh itu, saya berlari, bukannya tidak pasti; demikianlah aku berperang, bukan seperti orang yang mengalahkan angin. 27 Tetapi aku menahan tubuhku dan menundukkannya, supaya jangan, apabila aku telah memberitakan kepada orang lain, aku sendiri akan dibuang. BAB 10 1 Selain itu, saudara-saudara, saya tidak mahu kamu tidak mengetahui, bagaimana semua nenek moyang kita berada di bawah awan, dan semua telah melalui laut; 2 Dan semuanya telah dibaptiskan kepada Musa dalam awan dan dalam laut; 3 Dan semua makan daging rohani yang sama; 4 Dan mereka semua minum minuman rohani yang sama: kerana mereka minum dari Batu Roh yang mengikuti mereka: dan Batu Karang itu ialah Kristus. 5 Tetapi dengan banyak daripada mereka Tuhan tidak berkenan, kerana mereka telah digulingkan di padang gurun. 6 Sekarang perkara-perkara ini adalah teladan kita, supaya kita tidak mengingini perkara-perkara yang jahat, seperti mereka juga bernafsu. 7 Janganlah kamu menjadi penyembah berhala, seperti sebahagian daripada mereka; seperti ada tertulis, Orang ramai itu duduk untuk makan dan minum, lalu bangun untuk bermain.

140

8 Dan janganlah kita berzina, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang daripada mereka, dan dalam satu hari jatuh dua puluh tiga ribu orang. 9 Janganlah kita mencobai Kristus, seperti yang dicobai oleh beberapa orang, lalu dibinasakan oleh ular. 10 Janganlah kamu bersungut-sungut, sebagaimana beberapa daripada mereka juga bersungut-sungut, dan dibinasakan oleh pemusnah itu. 11 Sekarang semua perkara ini berlaku kepada mereka sebagai contoh: dan semuanya ditulis untuk peringatan kita, kepada siapa akhir dunia telah datang. 12 Oleh itu hendaklah dia yang menyangka dia berdiri berjaga-jaga supaya dia tidak jatuh. 13 Tidak ada pencobaan yang menimpa kamu selain daripada yang biasa dialami manusia: tetapi Tuhan adalah setia, yang tidak akan membiarkan kamu dicobai melebihi kemampuanmu; tetapi dengan pencobaan itu juga akan membuat jalan untuk melepaskan diri, supaya kamu dapat menanggungnya. 14 Oleh itu, kekasih-kekasihku, jauhilah penyembahan berhala. 15 Saya bercakap seperti kepada orang bijak; nilailah apa yang saya katakan. 16 Cawan berkat yang kita berkati, bukankah itu persekutuan darah Kristus? Roti yang kita pecahkan, bukankah itu persekutuan dengan tubuh Kristus? 17 Kerana kita walaupun ramai adalah satu roti, dan satu tubuh: kerana kita semua mengambil bahagian dalam satu roti itu. 18 Lihatlah Israel menurut daging: bukankah mereka yang makan daripada korban itu mengambil bahagian dalam mezbah? 19 Jadi apa yang saya katakan? bahawa berhala adalah sesuatu, atau apa yang dipersembahkan kepada berhala adalah sesuatu? 20 Tetapi aku berkata, bahawa perkara-perkara yang dikorbankan oleh orang-orang bukan Yahudi, mereka korbankan kepada setan, dan bukan kepada Tuhan; dan aku tidak mahu kamu bersekutu dengan setan. 21 Kamu tidak boleh minum cawan Tuhan, dan cawan syaitan: kamu tidak boleh mengambil bahagian dalam meja Tuhan, dan meja setan. 22 Adakah kita membangkitkan cemburu Tuhan? adakah kita lebih kuat dari dia? 23 Segala sesuatu halal bagiku, tetapi semuanya tidak berguna: semua perkara halal bagiku, tetapi tidak semuanya membina. 24 Janganlah seorang pun mencari miliknya sendiri, tetapi setiap orang mencari kekayaan orang lain. 25 Apa saja yang dijual di tempat jual beli, makanlah, tanpa bertanya demi hati nurani. 26 Kerana kepunyaan Tuhanlah bumi dan segala isinya. 27 Jika ada di antara mereka yang tidak percaya mengundang kamu ke pesta, dan kamu berkeinginan untuk pergi; apa saja yang dihidangkan kepadamu, makanlah, jangan bertanya demi hati nurani. 28 Tetapi jika seseorang berkata kepadamu, Ini dipersembahkan sebagai korban kepada berhala, jangan makan demi orang yang menyampaikannya, dan demi hati nurani, kerana bumi ini adalah milik Tuhan dan seisinya.

1 KORINTUS

29 Hati nurani, saya katakan, bukan hati nurani anda, tetapi hati nurani orang lain: kerana mengapa kebebasan saya dihakimi oleh hati nurani orang lain? 30 Kerana jika saya dengan kasih karunia mengambil bahagian, mengapa saya difitnah kerana perkara yang saya syukuri? 31 Oleh itu, sama ada kamu makan, atau minum, atau apa sahaja yang kamu lakukan, lakukanlah semuanya untuk kemuliaan Tuhan. 32 Janganlah kamu menyinggung perasaan, baik kepada orang Yahudi, mahupun kepada orang bukan Yahudi, mahupun kepada jemaat Tuhan: 33 Sama seperti Aku menyenangkan semua orang dalam segala hal, tidak mencari keuntunganku sendiri, tetapi keuntungan banyak orang, agar mereka dapat diselamatkan. BAB 11 1 Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga pengikut Kristus. 2 Sekarang, saya memuji kamu, saudara-saudara, kerana kamu mengingati saya dalam segala hal, dan mematuhi peraturan, seperti yang saya berikan kepada kamu. 3 Tetapi saya ingin kamu tahu, bahawa kepala setiap lelaki ialah Kristus; dan kepala perempuan ialah lelaki; dan kepala Kristus ialah Tuhan. 4 Setiap lelaki yang berdoa atau bernubuat dengan bertudung kepala, menghina kepalanya. 5 Tetapi setiap wanita yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung menghina kepalanya, kerana itu semua seolah-olah dia dicukur. 6 Kerana jika wanita itu tidak bertudung, hendaklah dia juga dicukur; tetapi jika memalukan bagi seorang wanita untuk dicukur atau dicukur, hendaklah dia bertudung. 7 Sebab seorang lelaki memang tidak patut bertudung kepala, kerana dia adalah gambaran dan kemuliaan Tuhan, tetapi perempuan ialah kemuliaan lelaki. 8 Kerana lelaki bukan dari perempuan; tetapi perempuan kepada lelaki itu. 9 Lelaki juga tidak diciptakan untuk perempuan; tapi perempuan untuk lelaki. 10 Itulah sebabnya perempuan itu harus mempunyai kuasa di atas kepalanya kerana malaikat. 11 Namun demikian, tidak ada lelaki tanpa perempuan, tidak ada perempuan tanpa lelaki, dalam Tuhan. 12 Kerana seperti wanita berasal dari lelaki, begitu juga lelaki adalah oleh wanita; tetapi semua perkara dari Allah. 13 Pertimbangkan dalam dirimu sendiri: patutkah seorang perempuan berdoa kepada Tuhan dengan tidak bertudung? 14 Tidakkah alam sendiri mengajar kamu bahawa, jika seorang lelaki berambut panjang, itu memalukan dia? 15 Tetapi jika seorang perempuan berambut panjang, itu adalah kemuliaan baginya, kerana rambutnya telah diberikan kepadanya sebagai penutup. 16 Tetapi jika ada orang yang kelihatan suka bertengkar, kami tidak mempunyai adat seperti itu, mahupun jemaatjemaat Tuhan. 17 Sekarang dalam hal ini saya menyatakan kepada kamu, saya tidak memuji kamu, kerana kamu berkumpul bukan untuk kebaikan, tetapi untuk keburukan.

18 Pertama sekali, apabila kamu berkumpul dalam jemaat, aku mendengar bahawa terdapat perpecahan di antara kamu; dan saya sebahagiannya percaya. 19 Kerana mesti ada juga ajaran sesat di antara kamu, supaya mereka yang diperkenankan dapat dinyatakan di antara kamu. 20 Oleh itu, apabila kamu berkumpul di satu tempat, ini bukanlah untuk makan perjamuan Tuhan. 21 Kerana dalam makan setiap orang makan malamnya sendiri sebelum yang lain: dan yang seorang lapar, dan yang lain mabuk. 22 Apa? Tidakkah kamu mempunyai rumah untuk makan dan minum? atau kamu menghina jemaat Tuhan dan memalukan mereka yang tidak mempunyai? Apa yang akan saya katakan kepada anda? bolehkah saya memuji anda dalam hal ini? Saya tidak memuji awak. 23 Kerana aku telah menerima daripada Tuhan apa yang juga aku serahkan kepada kamu, bahawa Tuhan Yesus pada malam di mana Dia diserahkan mengambil roti. 24 Dan sesudah Ia mengucap syukur, Ia memecahmecahkannya dan berkata, Ambillah, makanlah: inilah tubuh-Ku, yang dipecahkan bagimu: perbuatlah ini sebagai peringatan akan Aku. 25 Dengan cara yang sama juga Dia mengambil cawan, sesudah makan, berkata, Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku: perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, sebagai peringatan akan Aku. 26 Kerana setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitahu kematian Tuhan sehingga Dia datang. 27 Oleh itu, sesiapa yang makan roti ini dan minum cawan Tuhan ini, secara tidak layak, akan bersalah terhadap tubuh dan darah Tuhan. 28 Tetapi hendaklah seseorang memeriksa dirinya sendiri, lalu hendaklah dia makan dari roti itu dan minum dari cawan itu. 29 Sebab barangsiapa makan dan minum secara tidak patut, makan dan minum hukuman bagi dirinya sendiri, tanpa melihat tubuh Tuhan. 30 Itulah sebabnya ramai yang lemah dan sakit di antara kamu, dan ramai yang tidur. 31 Kerana jika kita menghukum diri kita sendiri, kita tidak akan dihakimi. 32 Tetapi apabila kita dihakimi, kita dihukum oleh Tuhan, supaya kita tidak dihukum bersama dunia. 33 Oleh itu, saudara-saudaraku, apabila kamu berkumpul untuk makan, tunggulah satu sama lain. 34 Dan jika seseorang lapar, hendaklah dia makan di rumah; supaya kamu tidak berkumpul untuk dihukum. Dan selebihnya akan saya atur apabila saya datang. BAB 12 1 Sekarang tentang karunia rohani, saudara-saudara, saya tidak ingin kamu tidak mengetahuinya. 2 Kamu tahu bahawa kamu adalah orang bukan Yahudi, dibawa kepada berhala-berhala yang bisu ini, sebagaimana kamu telah dibawa. 3 Oleh itu, saya memberitahu anda untuk memahami, bahawa tidak ada seorang pun yang berkata-kata dengan Roh Tuhan menyebut Yesus terkutuk, dan bahawa tidak

141

1 KORINTUS

seorang pun dapat mengatakan bahawa Yesus adalah Tuhan, melainkan oleh Roh Kudus. 4 Sekarang terdapat pelbagai karunia, tetapi Roh yang sama. 5 Dan terdapat perbezaan dalam pentadbiran, tetapi Tuhan yang sama. 6 Dan terdapat kepelbagaian tindakan, tetapi Tuhan yang sama yang mengerjakan semua dalam semua. 7 Tetapi penyataan Roh diberikan kepada setiap orang untuk menguntungkan. 8 Kerana kepada seseorang diberikan oleh Roh perkataan hikmat; kepada yang lain perkataan pengetahuan oleh Roh yang sama; 9 Kepada yang lain iman oleh Roh yang sama; kepada yang lain karunia penyembuhan oleh Roh yang sama; 10 Kepada yang lain melakukan mukjizat; kepada nubuatan yang lain; kepada yang lain membezakan roh; kepada yang lain pelbagai jenis bahasa; kepada yang lain tafsiran bahasa roh: 11 Tetapi semua ini bekerja oleh Roh yang satu dan yang sama, membahagikan kepada setiap orang secara berasingan mengikut kehendaknya. 12 Kerana sama seperti tubuh itu satu, dan mempunyai banyak anggota, dan semua anggota badan itu, walaupun banyak, adalah satu tubuh, demikian juga Kristus. 13 Kerana oleh satu Roh kita semua dibaptiskan menjadi satu tubuh, sama ada kita orang Yahudi atau orang bukan Yahudi, sama ada kita hamba atau orang merdeka; dan semuanya telah diberi minum menjadi satu Roh. 14 Kerana tubuh bukan satu anggota, tetapi banyak. 15 Jika kaki berkata, Kerana saya bukan tangan, saya bukan dari tubuh; bukankah ia dari tubuh? 16 Dan jika telinga berkata, Kerana saya bukan mata, saya bukan dari tubuh; bukankah ia dari tubuh? 17 Jika seluruh tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika keseluruhannya mendengar, di manakah baunya? 18 Tetapi sekarang Allah telah menetapkan setiap anggota di dalam tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya. 19 Dan jika mereka semua adalah satu anggota, di manakah tubuh itu? 20 Tetapi sekarang mereka banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh. 21 Dan mata tidak boleh berkata kepada tangan, Aku tidak memerlukan kamu, dan kepala juga tidak dapat berkata kepada kaki, Aku tidak memerlukan kamu. 22 Bahkan, lebih-lebih lagi anggota-anggota tubuh yang kelihatannya lebih lemah itu diperlukan. 23 Dan anggota-anggota badan yang kita anggap kurang mulia itu, kita berikan penghormatan yang lebih banyak; dan bahagian kita yang tidak senonoh mempunyai keelokan yang lebih melimpah. 24 Sebab anggota tubuh kita yang cantik tidak memerlukannya, tetapi Allah telah menyatukan tubuh itu, setelah memberikan penghormatan yang lebih besar kepada anggota yang kurang itu. 25 Supaya tidak ada perpecahan dalam tubuh; tetapi bahawa ahli-ahli harus mempunyai penjagaan yang sama antara satu sama lain. 26 Dan jika satu anggota menderita, semua anggota menderita bersamanya; atau satu anggota dihormati, semua anggota bergembira dengannya.

27 Sekarang kamu adalah tubuh Kristus, dan anggota tertentu. 28 Dan Tuhan telah menetapkan beberapa orang dalam jemaat, pertama rasul, kedua nabi, ketiga guru, selepas itu mukjizat, kemudian karunia penyembuhan, pertolongan, pemerintahan, kepelbagaian bahasa roh. 29 Adakah semua rasul? adakah semua nabi? adakah semua guru? adakah semua pekerja mukjizat? 30 Adakah semua karunia penyembuhan? adakah semua bercakap dengan bahasa roh? adakah semua mentafsir? 31 Tetapi bersungguh-sungguh mengingini pemberian yang terbaik, tetapi Aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih baik. BAB 13 1 Walaupun aku berkata-kata dengan bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi aku tidak mempunyai kasih, aku menjadi seperti tembaga yang berbunyi, atau canang yang berdering. 2 Dan walaupun saya mempunyai karunia bernubuat, dan memahami semua misteri, dan semua pengetahuan; dan walaupun aku mempunyai segenap iman, sehingga aku dapat memindahkan gunung, dan tidak mempunyai kasih, aku bukanlah apa-apa. 3 Dan walaupun aku memberikan semua hartaku untuk memberi makan kepada orang miskin, dan walaupun aku memberikan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, itu tidak berguna bagiku. 4 Kasih sayang tahan lama, dan baik hati; amal tidak dengki; sedekah tidak bermegah-megah, tidak menyombongkan diri, 5 Tidak berkelakuan tidak senonoh, tidak mencari miliknya, tidak mudah marah, tidak berfikiran jahat; 6 Tidak bersukacita dalam kejahatan, tetapi bersukacita dalam kebenaran; 7 Menanggung segala-galanya, mempercayai segalagalanya, mengharapkan segala-galanya, menanggung segala-galanya. 8 Kasih tidak pernah gagal: tetapi jika ada nubuat, mereka akan gagal; jika ada bahasa roh, mereka akan berhenti; jika ada ilmu, ia akan lenyap. 9 Kerana kita tahu sebahagian, dan kita bernubuat sebahagian. 10 Tetapi apabila yang sempurna sudah datang, maka yang sebahagian itu akan lenyap. 11 Ketika aku masih kanak-kanak, aku berkata seperti kanak-kanak, aku mengerti seperti kanak-kanak, aku berfikir seperti kanak-kanak: tetapi apabila aku menjadi lelaki, aku membuang perkara-perkara kebudak-budakan. 12 Kerana sekarang kita melihat melalui kaca, gelap; tetapi kemudian bersemuka: sekarang saya tahu sebahagiannya; tetapi kemudian saya akan tahu sama seperti saya juga dikenali. 13 Dan sekarang tinggal iman, harapan, kasih sayang, ketiga-tiga ini; tetapi yang paling besar di antaranya ialah sedekah. BAB 14 1 Kejarlah cinta kasih dan keinginanlah karunia rohani, tetapi lebih baik lagi supaya kamu bernubuat.

142

1 KORINTUS

2 Kerana dia yang berkata-kata dalam bahasa roh tidak bercakap kepada manusia, tetapi kepada Tuhan: kerana tidak seorang pun memahami dia; tetapi dalam roh dia bercakap rahsia. 3 Tetapi dia yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk membangun, menasihati, dan menghibur. 4 Dia yang bercakap dalam bahasa yang tidak diketahui membina dirinya sendiri; tetapi dia yang bernubuat membina gereja. 5 Saya ingin supaya kamu semua bercakap dengan bahasa roh, tetapi lebih baik kamu bernubuat: kerana dia yang bernubuat adalah lebih besar daripada dia yang bercakap dengan bahasa roh, kecuali dia menafsirkan, supaya jemaat boleh menerima pembangunan. 6 Sekarang, saudara-saudara, jika saya datang kepada kamu bercakap dengan bahasa roh, apakah yang akan saya manfaatkan kepada kamu, kecuali saya akan bercakap kepada kamu sama ada melalui wahyu, atau melalui pengetahuan, atau dengan bernubuat, atau melalui ajaran? 7 Dan bahkan benda-benda yang tidak bernyawa yang bersuara, sama ada seruling atau kecapi, kecuali bunyinya yang berbeza, bagaimanakah boleh diketahui apa yang ditiup atau kecapi? 8 Kerana jika sangkakala berbunyi tidak pasti, siapakah yang akan mempersiapkan dirinya untuk berperang? 9 Begitu juga kamu, jika kamu tidak mengucapkan dengan lidah perkataan yang mudah difahami, bagaimanakah boleh diketahui apa yang diucapkan? kerana kamu akan bercakap ke udara. 10 Mungkin terdapat begitu banyak jenis suara di dunia ini, dan tidak ada satu pun daripada mereka yang tidak mempunyai makna. 11 Oleh itu, jika saya tidak mengetahui maksud suara itu, saya akan menjadi orang gasar bagi dia yang bercakap, dan dia yang bercakap akan menjadi orang gasar bagi saya. 12 Demikian juga kamu, kerana kamu bersungguhsungguh dalam karunia-karunia rohani, berusahalah supaya kamu boleh unggul dalam pembangunan gereja. 13 Oleh itu, hendaklah dia yang bercakap dalam bahasa roh berdoa supaya dia boleh menafsirkan. 14 Kerana jika saya berdoa dalam bahasa yang tidak diketahui, roh saya berdoa, tetapi pemahaman saya tidak berbuah. 15 Apakah itu? Aku akan berdoa dengan roh, dan aku akan berdoa dengan pengertian juga: Aku akan menyanyi dengan roh, dan aku akan menyanyi dengan pengertian juga. 16 Jika tidak, apabila kamu memberkati dengan roh, bagaimanakah dia yang menempati bilik orang yang tidak terpelajar akan berkata Amin pada pemberian terima kasih kamu, memandangkan dia tidak memahami apa yang kamu katakan? 17 Kerana sesungguhnya engkau bersyukur dengan baik, tetapi yang lain tidak diteguhkan. 18 Saya bersyukur kepada Tuhan saya, saya bercakap dengan bahasa roh lebih daripada kamu semua: 19 Namun di dalam gereja aku lebih suka mengucapkan lima perkataan dengan pemahamanku, supaya dengan suaraku aku dapat mengajar orang lain juga, daripada sepuluh ribu perkataan dalam bahasa yang tidak diketahui.

20 Saudara-saudara, jangan menjadi anak-anak dalam pengertian, tetapi dalam kedengkian, jadilah anak-anak, tetapi dalam pengertian, jadilah manusia. 21 Dalam undang-undang ada tertulis, Dengan orang yang berbahasa lain dan bibir lain Aku akan berbicara kepada bangsa ini; namun untuk semua itu mereka tidak akan mendengar Aku, firman Tuhan. 22 Oleh itu, bahasa roh adalah tanda, bukan bagi mereka yang percaya, tetapi bagi mereka yang tidak percaya; tetapi bernubuat tidak berguna bagi mereka yang tidak percaya, tetapi bagi mereka yang percaya. 23 Oleh itu, jika seluruh jemaat berkumpul di satu tempat, dan semua orang bercakap dengan bahasa roh, dan masuklah orang-orang yang tidak terpelajar atau orangorang yang tidak percaya, tidakkah mereka akan mengatakan bahawa kamu gila? 24 Tetapi jika semua orang bernubuat, dan masuk seorang yang tidak percaya, atau seorang yang tidak terpelajar, dia diyakinkan oleh semua orang, dia dihakimi oleh semua orang. 25 Dan demikianlah rahsia hatinya dinyatakan; maka sujudlah dia akan menyembah Tuhan, dan memberitahu bahawa Tuhan benar-benar ada di dalam kamu. 26 Jadi bagaimana keadaannya, saudara-saudara? apabila kamu berkumpul, setiap orang mempunyai mazmur, mempunyai ajaran, mempunyai lidah, mempunyai wahyu, mempunyai tafsiran. Biarlah segala sesuatu dilakukan untuk membina. 27 Jika seseorang bercakap dalam bahasa yang tidak diketahui, biarlah dengan dua orang, atau paling banyak tiga orang, dan itu secara berturut-turut; dan biarlah yang mentafsir. 28 Tetapi jika tidak ada jurubahasa, biarlah dia berdiam diri dalam gereja; dan hendaklah dia bercakap kepada dirinya sendiri, dan kepada Tuhan. 29 Biarlah nabi-nabi bercakap dua atau tiga orang, dan biarlah yang lain menilai. 30 Jika ada sesuatu yang didedahkan kepada orang lain yang duduk di situ, hendaklah yang pertama diam. 31 Kerana kamu semua boleh bernubuat satu demi satu, supaya semua boleh belajar, dan semua boleh terhibur. 32 Dan roh para nabi tunduk kepada para nabi. 33 Kerana Tuhan bukanlah pencipta kekacauan, tetapi kedamaian, seperti dalam semua jemaat orang kudus. 34 Biarlah wanita kamu berdiam diri di dalam jemaat, kerana mereka tidak dibenarkan bercakap; tetapi mereka diperintahkan untuk berada di bawah ketaatan, seperti juga yang dikatakan hukum. 35 Dan jika mereka ingin belajar sesuatu, biarlah mereka bertanya kepada suami mereka di rumah, kerana adalah memalukan bagi wanita untuk bercakap di dalam gereja. 36 Apa? datangkah firman Tuhan daripada kamu? atau datang kepada kamu sahaja? 37 Jika seseorang menganggap dirinya seorang nabi, atau rohani, hendaklah dia mengakui bahawa perkara yang saya tulis kepada kamu adalah perintah Tuhan. 38 Tetapi jika ada orang yang tidak tahu, biarlah dia tidak tahu. 39 Oleh itu, saudara-saudara, keinginan untuk bernubuat, dan jangan larang untuk bercakap dengan bahasa roh. 40 Hendaklah segala sesuatu dilakukan dengan sopan dan teratur.

143

1 KORINTUS

BAB 15 1 Selain itu, saudara-saudara, saya mengisytiharkan kepada kamu Injil yang telah saya beritakan kepada kamu, yang juga telah kamu terima, dan di mana kamu berdiri; 2 Dengan itu kamu juga diselamatkan, jika kamu menyimpan dalam ingatan apa yang telah aku beritakan kepada kamu, melainkan jika kamu telah percaya dengan sia-sia. 3 Kerana saya telah menyerahkan kepada kamu pertamatama apa yang saya terima juga, bagaimana Kristus telah mati untuk dosa-dosa kita menurut kitab suci; 4 Dan bahawa dia telah dikuburkan, dan bahawa dia bangkit semula pada hari yang ketiga menurut kitab suci: 5 Dan bahawa Dia menampakkan diri kepada Kefas, kemudian kepada kedua belas murid itu. 6 Selepas itu, dia kelihatan kepada lebih daripada lima ratus saudara sekali gus; sebahagian besar daripada mereka masih tinggal sampai sekarang, tetapi ada yang telah tertidur. 7 Selepas itu, dia menampakkan diri kepada Yakobus; kemudian daripada semua rasul. 8 Dan yang terakhir sekali, dia telah menampakkan diri kepadaku juga, seperti seorang yang lahir di luar waktunya. 9 Kerana akulah yang paling hina di antara para rasul, yang tidak layak disebut rasul, kerana aku telah menganiaya jemaat Tuhan. 10 Tetapi oleh kasih karunia Allah, aku adalah apa adanya, dan kasih karunia-Nya yang dianugerahkan kepadaku tidak sia-sia; tetapi aku telah bekerja lebih banyak daripada mereka semua, tetapi bukan aku, melainkan kasih karunia Allah yang menyertai aku. 11 Oleh itu, sama ada saya atau mereka, kami memberitakannya, dan demikianlah kamu percaya. 12 Sekarang jika Kristus diberitakan bahawa Dia telah bangkit dari antara orang mati, bagaimanakah sesetengah orang di antara kamu berkata bahawa tidak ada kebangkitan orang mati? 13 Tetapi jika tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus tidak dibangkitkan. 14 Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sia juga iman kamu. 15 Ya, dan kami didapati saksi palsu Tuhan; kerana kami telah bersaksi tentang Allah bahawa Dia telah membangkitkan Kristus: yang tidak dibangkitkan-Nya, sekiranya orang mati tidak dibangkitkan. 16 Kerana jika orang mati tidak dibangkitkan, maka Kristus juga tidak dibangkitkan. 17 Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, iman kamu adalah sia-sia; kamu masih dalam dosa kamu. 18 Kemudian mereka juga yang telah tertidur dalam Kristus akan binasa. 19 Jika dalam hidup ini sahaja kita berharap kepada Kristus, maka kita adalah yang paling sengsara daripada semua orang. 20 Tetapi sekarang Kristus telah dibangkitkan daripada kematian, dan menjadi buah sulung daripada mereka yang telah tidur. 21 Kerana oleh manusia datang kematian, oleh manusia juga kebangkitan orang mati. 22 Kerana seperti dalam Adam semua orang mati, demikian juga dalam Kristus semua akan dihidupkan.

144

23 Tetapi setiap orang mengikut susunannya sendiri: Kristus adalah buah sulung; kemudian mereka yang menjadi milik Kristus pada kedatangan-Nya. 24 Kemudian tibalah kesudahannya, apabila Dia akan menyerahkan kerajaan kepada Allah, iaitu Bapa; apabila Dia telah menjatuhkan semua pemerintahan dan segala kuasa dan kuasa. 25 Kerana Dia mesti memerintah, sehingga Dia meletakkan semua musuh di bawah kaki-Nya. 26 Musuh terakhir yang akan dibinasakan ialah maut. 27 Kerana Dia telah meletakkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya. Tetapi apabila dia berkata segala sesuatu telah ditaklukkan kepada-Nya, nyatalah bahawa Dia tidak dikecualikan, yang telah meletakkan segala sesuatu di bawahnya. 28 Dan apabila segala sesuatu ditaklukkan kepada-Nya, maka Anak itu sendiri pun akan tunduk kepada Dia yang menaklukkan segala sesuatu di bawahnya, supaya Allah menjadi segala-galanya. 29 Jika tidak, apakah yang akan mereka lakukan yang dibaptis untuk orang mati, jika orang mati tidak bangkit sama sekali? mengapa mereka kemudian dibaptis untuk orang mati? 30 Dan mengapa kami menghadapi bahaya setiap jam? 31 Saya membantah dengan kemegahan kamu yang saya miliki dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, saya mati setiap hari. 32 Jika menurut cara manusia Aku bertempur dengan binatang di Efesus, apakah untungnya bagiku, jika orang mati tidak dibangkitkan? marilah kita makan dan minum; kerana esok kita mati. 33 Jangan tertipu: pergaulan yang jahat merosakkan akhlak yang baik. 34 Bangunlah kepada kebenaran, dan jangan berbuat dosa; kerana sesetengah orang tidak mempunyai pengetahuan tentang Tuhan: Aku berkata ini untuk memalukan kamu. 35 Tetapi seseorang akan berkata, Bagaimana orang mati dibangkitkan? dan dengan badan apakah mereka datang? 36 Hai orang bodoh, apa yang kamu tabur tidak akan dihidupkan, kecuali ia mati. 37 Dan apa yang kamu tabur, kamu tidak menabur tubuh yang akan datang, tetapi biji-bijian, mungkin gandum, atau biji-bijian lain. 38 Tetapi Tuhan memberikannya tubuh seperti yang dikehendaki-Nya, dan kepada setiap benih tubuhnya sendiri. 39 Semua daging bukanlah daging yang sama: tetapi ada satu jenis daging manusia, lain daging binatang, lain ikan, dan lain burung. 40 Terdapat juga badan-badan angkasa, dan badan-badan daratan: tetapi kemuliaan makhluk surgawi adalah satu, dan kemuliaan makhluk bumi adalah lain. 41 Terdapat satu kemuliaan matahari, dan lain kemuliaan bulan, dan lain kemuliaan bintang-bintang: kerana satu bintang berbeza dari bintang yang lain dalam kemuliaan. 42 Begitu juga dengan kebangkitan orang mati. Ia disemai dalam rasuah; ia dibangkitkan dalam keadaan tidak rosak: 43 Ia ditabur dalam kehinaan; ia dibangkitkan dalam kemuliaan: ia ditaburkan dalam kelemahan; ia dibangkitkan dalam kuasa: 44 Ia ditaburkan dalam tubuh semula jadi; ia dibangkitkan badan rohani. Ada tubuh semula jadi, dan ada tubuh rohani.

1 KORINTUS

45 Demikianlah ada tertulis, Manusia pertama Adam telah dijadikan jiwa yang hidup; Adam yang terakhir dijadikan roh yang menghidupkan. 46 Tetapi yang pertama bukanlah yang rohani, tetapi yang semula jadi; dan selepas itu yang rohani. 47 Manusia yang pertama berasal dari bumi, dari tanah; manusia kedua ialah Tuhan dari syurga. 48 Seperti yang dibumikan, demikianlah juga mereka yang dibumikan, dan seperti yang di syurga, begitulah juga yang di syurga. 49 Dan sebagaimana kita telah menanggung rupa yang duniawi, kita juga akan menanggung rupa yang sorgawi. 50 Sekarang ini saya katakan, saudara-saudara, bahawa daging dan darah tidak boleh mewarisi kerajaan Tuhan; rasuah juga tidak mewarisi ketidaksucian. 51 Lihatlah, Aku menunjukkan kepadamu suatu misteri; Kita tidak semua akan tidur, tetapi kita semua akan diubah, 52 Sekelip mata, pada sangkakala terakhir: kerana sangkakala akan berbunyi, dan orang mati akan dibangkitkan dengan tidak binasa, dan kita akan diubah. 53 Kerana yang dapat binasa ini harus mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang fana ini harus mengenakan yang tidak dapat mati. 54 Maka apabila yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang fana ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan terjadilah firman yang tertulis, Kematian telah ditelan dalam kemenangan. 55 Hai maut, di manakah sengatmu? Wahai kubur, di manakah kemenanganmu? 56 Sengat maut ialah dosa; dan kekuatan dosa ialah hukum. 57 Tetapi syukur kepada Allah, yang memberikan kita kemenangan melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 58 Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, hendaklah kamu teguh, tidak bergerak, sentiasa berlimpah-limpah dalam pekerjaan Tuhan, kerana kamu tahu bahawa jerih payahmu tidak sia-sia di dalam Tuhan.

10 Sekarang jika Timotius datang, pastikan dia bersama kamu tanpa rasa takut, kerana dia melakukan pekerjaan Tuhan, sama seperti saya juga. 11 Oleh itu, jangan ada orang yang memandang rendah dia, tetapi bawalah dia keluar dengan selamat, supaya dia datang kepada saya, kerana saya menantikan dia bersamasama dengan saudara-saudara. 12 Mengenai saudara kita Apolos, saya sangat meminta dia untuk datang kepada kamu bersama-sama saudara-saudara, tetapi dia sama sekali tidak mahu datang pada masa ini; tetapi dia akan datang apabila dia mempunyai masa yang sesuai. 13 Berjaga-jagalah, berdirilah teguh dalam iman, berhentilah sebagai laki-laki, jadilah kuat. 14 Hendaklah semua perkara kamu dilakukan dengan amal. 15 Saya menasihatkan kamu, saudara-saudara, (kamu tahu keluarga Stefanas, bahawa itu adalah buah sulung Akhaya, dan bahawa mereka telah menyerahkan diri mereka kepada pelayanan orang-orang kudus,) 16 Hendaklah kamu tunduk kepada yang demikian, dan kepada setiap orang yang menolong dan bersusah payah bersama kami. 17 Saya bergembira dengan kedatangan Stephanas, Fortunatus dan Akhaicus: kerana apa yang kurang dari kamu telah mereka sediakan. 18 Kerana mereka telah menyegarkan rohku dan kamu, sebab itu akuilah mereka yang demikian itu. 19 Jemaat-jemaat di Asia memberi salam kepada kamu. Akwila dan Priskila memberi salam kepada kamu dalam Tuhan, dengan jemaat yang ada di rumah mereka. 20 Semua saudara memberi salam kepada kamu. Sambutlah kamu satu sama lain dengan ciuman yang kudus. 21 Salam dari saya Paulus dengan tangan saya sendiri. 22 Jika seseorang tidak mengasihi Tuhan Yesus Kristus, biarlah dia menjadi Terkutuk Maranatha. 23 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu. 24 Kasihku menyertai kamu semua dalam Kristus Yesus. Amin. (Surat pertama kepada orang Korintus ditulis dari Filipi oleh Stephanas dan Fortunatus dan Akhaicus dan Timotheus.)

BAB 16 1 Sekarang mengenai pungutan untuk orang-orang kudus, seperti yang telah saya perintahkan kepada jemaat-jemaat di Galatia, demikianlah juga kamu lakukan. 2 Pada hari pertama minggu itu hendaklah kamu masingmasing menyimpannya di sisinya, sebagaimana yang telah dilimpahkan Allah kepadanya, supaya tidak ada perhimpunan apabila aku datang. 3 Dan apabila aku datang, sesiapa sahaja yang kamu setujui melalui surat kamu, mereka akan aku hantar untuk membawa kemurahan hati kamu ke Yerusalem. 4 Dan jika patut saya pergi juga, mereka akan pergi bersama saya. 5 Sekarang saya akan datang kepada kamu, apabila saya melalui Macedonia, kerana saya melalui Macedonia. 6 Dan mungkin saya akan tinggal, ya, dan musim sejuk bersama kamu, agar kamu boleh membawa saya dalam perjalanan saya ke mana pun saya pergi. 7 Kerana saya tidak akan melihat kamu sekarang dalam perjalanan; tetapi aku percaya untuk tinggal beberapa lama dengan kamu, jika Tuhan mengizinkan. 8 Tetapi saya akan tinggal di Efesus sehingga Pentakosta. 9 Kerana pintu yang besar dan berkesan dibukakan kepadaku, dan terdapat banyak musuh.

145

2 Korintus BAB 1 1 Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, kepada jemaat Allah di Korintus, dengan semua orang kudus di seluruh Akhaya. 2 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 3 Terpujilah Tuhan, bahkan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa belas kasihan, dan Tuhan segala penghiburan; 4 Dialah yang menghiburkan kami dalam segala kesusahan kami, supaya kami dapat menghibur mereka yang berada dalam kesusahan, dengan penghiburan yang kami sendiri telah dihiburkan oleh Allah. 5 Kerana seperti penderitaan Kristus berlimpah-limpah di dalam kami, demikian juga penghiburan kami berlimpahlimpah oleh Kristus. 6 Dan sama ada kami menderita, itu adalah untuk penghiburan dan keselamatan kamu, yang berkesan dalam menanggung penderitaan yang sama yang kami alami juga: atau jika kami dihiburkan, itu adalah untuk penghiburan dan keselamatan kamu. 7 Dan harapan kami tentang kamu adalah teguh, kerana mengetahui bahawa sama seperti kamu mengambil bahagian dalam penderitaan, kamu juga akan mendapat penghiburan. 8 Saudara-saudara, kami tidak mahu kamu tidak mengetahui tentang kesusahan kami yang telah menimpa kami di Asia, bahawa kami didesak tidak terkira, melebihi kekuatan, sehingga kami putus asa walaupun untuk hidup. 9 Tetapi kami mempunyai hukuman mati dalam diri kami sendiri, supaya kami tidak percaya kepada diri kami sendiri, tetapi kepada Allah yang membangkitkan orang mati. 10 Yang telah menyelamatkan kami dari kematian yang begitu besar, dan yang menyelamatkan kami; 11 Kamu juga turut bersama-sama dengan doa untuk kami, supaya banyak orang mengucap syukur atas karunia yang dianugerahkan kepada kami oleh banyak orang untuk kami. 12 Kerana kemegahan kami adalah ini, kesaksian hati nurani kami, bahwa dalam kesederhanaan dan ketulusan yang saleh, bukan dengan hikmat daging, tetapi oleh kasih karunia Allah, kami telah hidup di dunia ini, dan lebih banyak lagi kepada kamu. 13 Kerana kami tidak menulis perkara lain kepada kamu, selain daripada apa yang kamu baca atau akui; dan saya percaya kamu akan mengakui bahkan hingga akhir; 14 Sebagaimana kamu juga telah mengakui kami sebahagiannya, bahawa kami adalah kemegahan kamu, sama seperti kamu juga adalah milik kami pada hari Tuhan Yesus. 15 Dan dalam keyakinan ini saya berhasrat untuk datang kepada kamu sebelum ini, supaya kamu boleh mendapat faedah kedua; 16 Dan akan melalui kamu ke Macedonia, dan kembali dari Macedonia kepada kamu, dan daripada kamu untuk dibawa dalam perjalananku ke Yudea. 17 Oleh itu, apabila saya berfikir demikian, adakah saya menggunakan kesederhanaan? atau perkara-perkara yang saya maksudkan, adakah saya maksudkan menurut kedagingan, supaya dengan saya ada ya ya, dan tidak tidak?

146

18 Tetapi kerana Allah adalah benar, perkataan kami kepada kamu bukanlah ya dan tidak. 19 Kerana Anak Tuhan, Yesus Kristus, yang telah diberitakan di antara kamu oleh kami, bahkan oleh saya dan Silvanus dan Timotius, bukanlah ya dan tidak, tetapi di dalam dia adalah ya. 20 Kerana semua janji Tuhan di dalam Dia adalah ya, dan di dalam Dia Amin, untuk kemuliaan Tuhan melalui kita. 21 Sekarang Dia yang menguatkan kami bersama kamu dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kami, ialah Allah; 22 Yang juga telah memeteraikan kita, dan memberikan kesungguhan Roh di dalam hati kita. 23 Selain itu, saya memanggil Tuhan untuk menjadi saksi atas jiwa saya, bahawa untuk menyelamatkan kamu saya belum datang ke Korintus. 24 Bukan kerana kami berkuasa atas iman kamu, tetapi kami adalah penolong kegembiraan kamu, kerana dengan iman kamu berdiri. BAB 2 1 Tetapi aku telah memutuskan hal ini dengan diriku sendiri, bahawa aku tidak akan datang lagi kepadamu dengan sedih. 2 Kerana jika aku membuat kamu sedih, siapakah dia yang menggembirakan aku, selain dia yang telah aku sedihkan? 3 Dan saya menulis perkara yang sama kepada anda, supaya, apabila saya datang, saya akan mendapat kesedihan daripada mereka yang seharusnya saya bersukacita; percaya kepada kamu semua, bahawa sukacitaku ialah kegembiraan kamu semua. 4 Kerana dari banyak kesusahan dan kesedihan hati aku menulis kepada kamu dengan banyak air mata; bukan supaya kamu berdukacita, tetapi supaya kamu mengetahui kasih yang Kuberikan kepadamu lebih berlimpah-limpah. 5 Tetapi jika ada yang menyebabkan kesedihan, dia tidak mendukakan saya, tetapi sebahagiannya: supaya saya tidak membebankan kamu semua. 6 Cukuplah bagi orang yang demikian hukuman ini, yang telah dijatuhkan kepada banyak orang. 7 Jadi sebaliknya kamu lebih baik mengampuni dia dan menghiburnya, supaya jangan orang yang demikian itu akan ditelan oleh kesedihan yang berlebihan. 8 Oleh itu, saya merayu kepada kamu supaya kamu meneguhkan kasih kamu terhadapnya. 9 Untuk tujuan ini juga saya menulis, supaya saya mengetahui bukti tentang kamu, sama ada kamu taat dalam segala perkara. 10 Barangsiapa kamu mengampuni sesuatu, aku juga mengampuninya; 11 Supaya Syaitan tidak mendapat keuntungan daripada kita, kerana kita tidak tahu tentang muslihatnya. 12 Tambahan pula, apabila saya datang ke Troas untuk memberitakan Injil Kristus, dan pintu Tuhan dibukakan kepada saya, 13 Saya tidak mempunyai ketenteraman dalam roh saya, kerana saya tidak mendapati Titus saudara saya, tetapi saya meninggalkan mereka, saya pergi dari sana ke Macedonia. 14 Sekarang, syukur kepada Allah, yang selalu membuat kami beroleh kemenangan dalam Kristus, dan menyatakan oleh kami bau pengetahuan-Nya di setiap tempat. 15 Sebab kami bagi Allah adalah bau harum Kristus, dalam mereka yang diselamatkan, dan dalam mereka yang binasa.

2 KORINTUS

BAB 4

16 Bagi yang satu kita adalah bau kematian yang membawa maut; dan kepada yang lain bau kehidupan kepada kehidupan. Dan siapakah yang cukup untuk perkara-perkara ini? 17 Kerana kami tidak seperti ramai, yang merosakkan firman Tuhan: tetapi sebagai ketulusan, tetapi seperti dari Tuhan, di hadapan Tuhan kami bercakap dalam Kristus. BAB 3 1 Adakah kita mula sekali lagi memuji diri kita sendiri? atau kami perlu, seperti beberapa orang lain, surat-surat pujian kepada kamu, atau surat-surat pujian daripada kamu? 2 Kamu adalah surat kami yang tertulis dalam hati kami, diketahui dan dibaca oleh semua orang: 3 Oleh kerana kamu dinyatakan dengan nyata sebagai surat Kristus yang dilayani oleh kami, tidak ditulis dengan dakwat, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan dalam loh batu, tetapi dalam loh daging hati. 4 Dan kami percaya kepada Tuhan melalui Kristus: 5 Bukannya kami cukup dari diri kami sendiri untuk menganggap apa-apa sebagai diri kami sendiri; tetapi kecukupan kami adalah dari Allah; 6 Dia juga telah menjadikan kami sebagai pelayan perjanjian baru; bukan dari huruf, tetapi dari roh: kerana huruf membunuh, tetapi roh menghidupkan. 7 Tetapi jika pelayanan kematian, yang ditulis dan diukir dalam batu, adalah mulia, sehingga bani Israel tidak dapat dengan teguh memandang wajah Musa karena kemuliaan wajah-Nya; kemuliaan yang akan dilenyapkan: 8 Bagaimanakah pelayanan roh tidak akan lebih mulia? 9 Kerana jika pelayanan penghukuman adalah kemuliaan, lebih-lebih lagi pelayanan kebenaran melebihi kemuliaan. 10 Sebab apa yang telah dimuliakan itu tidak mempunyai kemuliaan dalam hal ini, oleh sebab kemuliaan yang lebih besar. 11 Kerana jika yang dihapuskan itu mulia, lebih-lebih lagi yang kekal adalah mulia. 12 Oleh itu, memandangkan kami mempunyai harapan seperti itu, kami menggunakan kata-kata yang sangat jelas: 13 Dan bukan seperti Musa, yang menutupi mukanya dengan selubung, sehingga orang Israel tidak dapat melihat dengan teguh kepada kesudahan yang telah ditiadakan. 14 Tetapi fikiran mereka telah dibutakan: kerana sehingga hari ini selubung yang sama tetap tidak ditanggalkan dalam pembacaan perjanjian lama; tabir mana yang dihapuskan dalam Kristus. 15 Tetapi sehingga hari ini, apabila Musa dibacakan, selubung itu ada pada hati mereka. 16 Walaupun demikian apabila ia berbalik kepada Tuhan, tabir itu akan ditanggalkan. 17 Sekarang Tuhan ialah Roh itu: dan di mana Roh Tuhan berada, di situ ada kebebasan. 18 Tetapi kita semua, dengan muka terbuka memandang kemuliaan Tuhan seperti dalam kaca, diubah menjadi imej yang sama dari kemuliaan kepada kemuliaan, sama seperti melalui Roh Tuhan.

1 Oleh itu, memandangkan kami mempunyai pelayanan ini, kerana kami telah menerima belas kasihan, kami tidak putus asa; 2 Tetapi telah meninggalkan perkara-perkara kecurangan yang tersembunyi, tidak berjalan dalam kelicikan, dan tidak memperdayakan firman Tuhan; tetapi dengan penyataan kebenaran, kami mempersembahkan diri kami kepada hati nurani setiap orang di hadapan Tuhan. 3 Tetapi jika Injil kami tersembunyi, ia tersembunyi kepada mereka yang tersesat. 4 Di dalam dia tuhan dunia ini telah membutakan fikiran orang-orang yang tidak percaya, supaya terang Injil kemuliaan Kristus, yang merupakan gambaran Allah, tidak akan bersinar kepada mereka. 5 Kerana kami tidak memberitakan diri kami sendiri, tetapi Kristus Yesus, Tuhan; dan kami kami hambamu demi Yesus. 6 Sebab Allah, yang memerintahkan supaya terang itu bersinar dari kegelapan, telah bercahaya di dalam hati kita, untuk memberikan terang pengetahuan tentang kemuliaan Allah di wajah Yesus Kristus. 7 Tetapi kami mempunyai harta ini dalam bejana tanah, supaya kuasa yang besar itu berasal dari Allah, dan bukan dari kami. 8 Kami ditimpa kesusahan di mana-mana, namun tidak ditimpa kesusahan; kami bingung, tetapi tidak berputus asa; 9 Dianiaya, tetapi tidak ditinggalkan; dicampakkan, tetapi tidak dimusnahkan; 10 Sentiasa menanggung kematian Tuhan Yesus di dalam tubuh, supaya kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami. 11 Kerana kami yang hidup sentiasa diserahkan kepada kematian kerana Yesus, supaya kehidupan Yesus juga dapat dinyatakan dalam daging kami yang fana. 12 Jadi kematian bekerja di dalam kami, tetapi hidup di dalam kamu. 13 Kami mempunyai roh iman yang sama, seperti yang tertulis, Saya percaya, dan oleh itu saya telah berfirman; kami juga percaya, dan oleh itu bercakap; 14 Ketahuilah bahawa Dia yang telah membangkitkan Tuhan Yesus akan membangkitkan kami juga oleh Yesus, dan akan membawa kami bersama kamu. 15 Sebab segala sesuatu adalah demi kamu, supaya kasih karunia yang melimpah-limpah melalui ucapan syukur banyak orang melimpah-limpah bagi kemuliaan Allah. 16 Itulah sebabnya kami tidak patah semangat; tetapi walaupun manusia lahiriah kita binasa, namun manusia batiniah itu dibaharui dari hari ke hari. 17 Kerana kesengsaraan kami yang ringan, yang hanya sesaat, menghasilkan berat kemuliaan yang jauh lebih besar dan kekal bagi kami; 18 Walaupun kami tidak melihat kepada perkara yang kelihatan, tetapi kepada perkara yang tidak kelihatan: kerana perkara yang kelihatan adalah sementara; tetapi perkara yang tidak kelihatan adalah kekal. BAB 5 1 Kerana kita tahu bahawa jika rumah kita yang di dunia ini, iaitu khemah suci, kita mempunyai bangunan Allah,

147

2 KORINTUS

BAB 6

sebuah rumah yang bukan buatan tangan, yang kekal di syurga. 2 Kerana dalam hal ini kami mengeluh, bersungguhsungguh ingin memakai rumah kami yang dari syurga. 3 Seandainya kita berpakaian tidak akan didapati telanjang. 4 Kerana kita yang berada di dalam khemah ini mengerang, kerana dibebani: bukan kerana kita ingin menanggalkan pakaian, tetapi memakainya, supaya kefanaan ditelan oleh kehidupan. 5 Sekarang Dia yang telah membuat kita untuk perkara yang sama ialah Allah, yang juga telah memberikan kepada kita usaha Roh. 6 Oleh itu, kami sentiasa yakin, mengetahui bahawa, selama kami berada di dalam tubuh, kami tidak berada di hadapan Tuhan. 7 (Sebab kami berjalan oleh iman, bukan oleh penglihatan:) 8 Kami yakin, saya berkata, dan lebih suka tidak hadir dari tubuh, dan hadir bersama Tuhan. 9 Itulah sebabnya kami berusaha, supaya, sama ada hadir atau tidak, kami boleh diterima oleh-Nya. 10 Kerana kita semua mesti hadir di hadapan takhta penghakiman Kristus; supaya setiap orang boleh menerima apa yang dilakukan dalam tubuhnya, sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, sama ada itu baik atau buruk. 11 Oleh itu, kerana mengetahui ketakutan akan Tuhan, kami memujuk manusia; tetapi kita dinyatakan kepada Tuhan; dan saya percaya juga dinyatakan dalam hati nurani anda. 12 Kerana kami tidak memuji diri kami lagi kepada kamu, tetapi memberi kamu peluang untuk bermegah atas kami, supaya kamu mempunyai sedikit jawapan kepada mereka yang bermegah dalam penampilan, dan bukan dalam hati. 13 Kerana sama ada kami gila, itu adalah untuk Tuhan: atau sama ada kami sedar, itu untuk kepentingan kamu. 14 Kerana kasih Kristus memaksa kami; kerana kami berpendapat bahawa jika seorang telah mati untuk semua, maka semua telah mati. 15 Dan bahawa Dia telah mati untuk semua orang, supaya mereka yang hidup tidak lagi hidup untuk diri mereka sendiri, tetapi untuk Dia yang telah mati dan bangkit untuk mereka. 16 Oleh sebab itu, kami tidak mengenal seorang pun dari segi daging, walaupun kami telah mengenal Kristus secara daging, tetapi sekarang kami tidak lagi mengenali Dia. 17 Oleh itu, jika seseorang ada di dalam Kristus, dia adalah ciptaan baru: perkara-perkara lama telah berlalu; lihatlah, segala sesuatu telah menjadi baru. 18 Dan segala sesuatu adalah dari Allah, yang telah mendamaikan kita dengan diri-Nya melalui Yesus Kristus, dan telah memberikan kepada kami pelayanan pendamaian; 19 Maksudnya, bahawa Tuhan berada di dalam Kristus, mendamaikan dunia dengan diri-Nya sendiri, tidak memperhitungkan pelanggaran mereka kepada mereka; dan telah mempercayakan kepada kami perkataan pendamaian. 20 Sekarang kami adalah duta-duta untuk Kristus, seolaholah Tuhan meminta kamu melalui kami: kami memohon kepada kamu sebagai pengganti Kristus, berdamailah kamu dengan Tuhan. 21 Kerana Dia telah menjadikan Dia berdosa bagi kita, yang tidak mengenal dosa; supaya kita menjadi kebenaran Allah di dalam Dia.

1 Oleh itu, kami, sebagai pekerja bersama-sama dengan Dia, meminta kamu juga, supaya kamu jangan menerima kasih karunia Allah dengan sia-sia. 2 (Sebab Dia berkata, Aku telah mendengar engkau pada masa yang diterima, dan pada hari keselamatan Aku telah menolong engkau: lihatlah, sekarang adalah masa yang diterima; lihatlah, sekarang adalah hari keselamatan.) 3 Dengan tidak menyinggung apa-apa pun, supaya pelayanan itu tidak dipersalahkan. 4 Tetapi dalam segala hal menunjukkan diri kami sebagai pelayan Allah, dalam banyak kesabaran, dalam kesengsaraan, dalam kesesakan, dalam kesesakan, 5 Dalam pukulan, dalam penjara, dalam huru-hara, dalam kerja keras, dalam berjaga-jaga, dalam berpuasa; 6 Dengan kesucian, dengan pengetahuan, dengan kesabaran, oleh kemurahan hati, oleh Roh Kudus, oleh kasih yang tidak berpura-pura, 7 Melalui firman kebenaran, melalui kuasa Tuhan, dengan perisai kebenaran di sebelah kanan dan di sebelah kiri, 8 Dengan penghormatan dan penghinaan, dengan laporan yang jahat dan berita yang baik: sebagai penipu, tetapi benar; 9 Sebagai tidak dikenali, tetapi terkenal; seperti mati, dan, lihatlah, kami hidup; sebagai dihukum, dan tidak dibunuh; 10 Seperti berdukacita, tetapi sentiasa bergembira; sebagai miskin, tetapi membuat banyak orang kaya; sebagai tidak mempunyai apa-apa, namun memiliki segala-galanya. 11 Hai orang Korintus, mulut kami terbuka kepada kamu, hati kami diperbesar. 12 Kamu tidak tertekan di dalam kami, tetapi kamu tertekan di dalam hatimu sendiri. 13 Sekarang untuk balasan dalam hal yang sama, (aku berkata seperti kepada anak-anakku,) hendaklah kamu juga diperbesarkan. 14 Janganlah kamu berpasangan secara tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya: kerana persekutuan apakah ada kebenaran dengan kelaliman? dan apakah persekutuan antara terang dengan kegelapan? 15 Dan apakah hubungan Kristus dengan Belial? atau apakah bahagian orang yang percaya dengan orang kafir? 16 Dan apakah hubungan bait Allah dengan berhala? kerana kamu adalah bait Allah yang hidup; seperti yang difirmankan Tuhan, Aku akan tinggal di dalam mereka, dan berjalan di dalam mereka; dan Aku akan menjadi Tuhan mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. 17 Oleh sebab itu keluarlah daripada kalangan mereka, dan pisahkanlah dirimu, firman Tuhan, dan jangan sentuh benda yang najis; dan saya akan menerima kamu, 18 Dan akan menjadi Bapa bagi kamu, dan kamu akan menjadi anak-anak lelaki dan perempuan-Ku, firman Tuhan Yang Mahakuasa. BAB 7 1 Karena itu, setelah memiliki janji-janji ini, saudarasaudaraku yang kekasih, marilah kita menyucikan diri kita dari segala kekotoran jasmani dan rohani, dengan menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah.

148

2 KORINTUS

BAB 8

2 Terimalah kami; kami tidak menganiaya sesiapa pun, kami tidak merosakkan sesiapa pun, kami tidak menipu sesiapa pun. 3 Saya berkata ini bukan untuk menghukum kamu: kerana saya telah berkata sebelum ini, bahawa kamu berada di dalam hati kami untuk mati dan hidup bersama kamu. 4 Besarlah keberanianku berkata-kata terhadap kamu, besar kemegahanku tentang kamu: Aku penuh dengan penghiburan, aku sangat bersukacita dalam segala kesusahan kita. 5 Kerana, apabila kami tiba di Macedonia, daging kami tidak mendapat rehat, tetapi kami ditimpa kesusahan di mana-mana; di luar adalah pergaduhan, di dalam adalah ketakutan. 6 Namun demikian, Tuhan, yang menghiburkan mereka yang tertekan, menghiburkan kami dengan kedatangan Titus; 7 Dan bukan hanya dengan kedatangannya, tetapi melalui penghiburan yang dihiburkan oleh kamu, ketika dia memberitahu kami keinginanmu yang sungguh-sungguh, perkabunganmu, dan pikiranmu yang sungguh-sungguh terhadapku; supaya saya lebih bergembira. 8 Kerana walaupun saya telah membuat kamu sedih dengan surat, saya tidak bertaubat, walaupun saya bertaubat: kerana saya tahu bahawa surat yang sama telah membuat kamu sedih, walaupun hanya untuk sesaat. 9 Sekarang aku bersukacita, bukan kerana kamu berdukacita, tetapi kerana kamu berdukacita sehingga kamu bertobat: kerana kamu telah berdukacita menurut cara yang saleh, supaya kamu tidak menerima kerosakan apa-apa daripada kami. 10 Sebab dukacita yang menurut kehendak Allah mendatangkan pertobatan kepada keselamatan yang bukan untuk disesali, tetapi dukacita dunia ini mendatangkan maut. 11 Kerana lihatlah hal yang sama ini, bahawa kamu berdukacita menurut jenis yang saleh, betapa hati-hati yang dikerjakannya dalam dirimu, ya, betapa bersihnya dirimu, ya, betapa marahnya, ya, betapa takutnya, ya, apa keinginan yang sangat kuat, ya, betapa bersemangatnya, ya, dendam sungguh! Dalam semua perkara kamu telah bersetuju bahawa kamu jelas dalam perkara ini. 12 Oleh kerana itu, walaupun saya menulis kepada kamu, saya melakukannya bukan untuk tujuan dia yang telah melakukan kesalahan, mahupun untuk tujuan dia yang menderita salah, tetapi supaya keprihatinan kami terhadap kamu di hadapan Tuhan boleh nampak kepada kamu. 13 Oleh itu, kami telah dihiburkan dalam penghiburan kamu: ya, dan kami lebih bersukacita kerana kegembiraan Titus, kerana rohnya disegarkan oleh kamu semua. 14 Kerana jika saya bermegah kepadanya tentang kamu, saya tidak malu; tetapi sebagaimana kami mengatakan segala sesuatu kepada kamu dalam kebenaran, demikian pula kemegahan kami, yang saya buat di hadapan Titus, didapati benar. 15 Dan kasih sayang batiniahnya lebih melimpah kepada kamu, sementara dia mengingati ketaatan kamu semua, bagaimana kamu menerima dia dengan takut dan gentar. 16 Oleh itu, aku bergembira kerana aku mempunyai kepercayaan kepada kamu dalam segala perkara.

1 Selain itu, saudara-saudara, kami memberitahu kamu tentang kasih karunia Allah yang dianugerahkan kepada jemaat-jemaat di Macedonia; 2 Betapa dalam pencobaan yang besar dari penderitaan, kelimpahan sukacita mereka dan kemiskinan mereka yang mendalam melimpah-limpah kepada kekayaan kemurahan hati mereka. 3 Kerana untuk kuasa mereka, Aku bersaksi, ya, dan di luar kuasa mereka mereka rela sendiri; 4 Mendoakan kami dengan banyak permohonan supaya kami menerima pemberian itu, dan menerima persekutuan pelayanan kepada orang-orang kudus. 5 Dan ini mereka lakukan, bukan seperti yang kami harapkan, tetapi mula-mula menyerahkan diri mereka sendiri kepada Tuhan, dan kepada kami dengan kehendak Tuhan. 6 Sehingga kami meminta Titus, supaya seperti yang telah dia mulakan, dia juga akan menyelesaikan di dalam kamu kasih karunia yang sama. 7 Oleh itu, sebagaimana kamu berlimpah-limpah dalam segala hal, dalam iman, dan ucapan, dan pengetahuan, dan dalam segala ketekunan, dan dalam kasihmu kepada kami, pastikan kamu juga berlimpah-limpah dalam kasih karunia ini. 8 Aku berkata bukan berdasarkan perintah, tetapi dengan alasan kerelaan orang lain, dan untuk membuktikan ketulusan kasihmu. 9 Kerana kamu tahu kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus, bahawa, walaupun Dia kaya, tetapi kerana kamu, Dia menjadi miskin, supaya kamu menjadi kaya melalui kemiskinan-Nya. 10 Dan di sini saya memberikan nasihat saya: kerana ini adalah berguna bagi kamu, yang telah mula sebelum ini, bukan sahaja untuk melakukan, tetapi juga untuk maju setahun yang lalu. 11 Oleh itu, sekarang lakukanlah melakukannya; bahawa seperti ada kesediaan untuk kehendak, demikian juga mungkin ada prestasi daripada apa yang kamu miliki. 12 Kerana jika ada terlebih dahulu kerelaan hati, ia diterima menurut apa yang dimiliki seseorang, dan bukan menurut apa yang tidak dimilikinya. 13 Kerana saya tidak bermaksud bahawa orang lain diringankan, dan kamu dibebani: 14 Tetapi dengan persamaan, supaya pada masa ini kelimpahan kamu dapat memenuhi kekurangan mereka, supaya kelimpahan mereka juga dapat memenuhi kekurangan kamu, supaya ada persamaan. 15 Seperti ada tertulis, Dia yang mengumpulkan banyak tidak berlebih; dan orang yang mengumpulkan sedikit tidak kekurangan. 16 Tetapi syukur kepada Allah, yang telah memberikan perhatian yang sama ke dalam hati Titus untuk kamu. 17 Kerana sesungguhnya dia menerima nasihat itu; tetapi kerana lebih maju, dia pergi kepada kamu dengan kehendaknya sendiri. 18 Dan kami telah menghantar bersamanya saudara itu, yang pujiannya dalam Injil di seluruh jemaat; 19 Dan bukan itu sahaja, tetapi dia juga dipilih dari jemaatjemaat untuk mengembara bersama kami dengan kasih

149

2 KORINTUS

karunia ini, yang kami berikan untuk kemuliaan Tuhan yang sama, dan penyataan kerelaan hatimu. 20 Menjauhi hal ini, supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam kelimpahan yang kami uruskan ini: 21 Bersedia untuk perkara-perkara yang jujur, bukan sahaja di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan manusia. 22 Dan kami telah menghantar bersama mereka saudara kami, yang telah sering kami buktikan rajin dalam banyak perkara, tetapi sekarang jauh lebih rajin, atas keyakinan besar yang saya miliki kepada kamu. 23 Sama ada sesiapa yang bertanya tentang Titus, dia adalah rakan kongsi dan penolong saya tentang kamu; atau saudara-saudara kami yang ditanya, mereka adalah utusan jemaat, dan kemuliaan Kristus. 24 Sebab itu tunjukkanlah kepada mereka dan di hadapan jemaat-jemaat, bukti kasihmu, dan kemegahan kami tentang kamu.

12 Kerana pentadbiran perkhidmatan ini bukan sahaja memenuhi keperluan orang kudus, tetapi juga melimpah dengan banyak kesyukuran kepada Tuhan; 13 Walaupun melalui percubaan pelayanan ini mereka memuliakan Tuhan kerana kamu mengaku tunduk kepada Injil Kristus, dan untuk pembahagian murah hati kamu kepada mereka, dan kepada semua orang; 14 Dan dengan doa mereka untuk kamu, yang merindukan kamu karena kasih karunia Allah yang luar biasa di dalam kamu. 15 Syukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang tidak terkata. BAB 10 1 Sekarang aku sendiri, Paulus, menasihatkan kamu oleh kelemahlembutan dan kelemahlembutan Kristus, yang di hadapan kamu adalah hina di antara kamu, tetapi ketika tidak hadir aku berani terhadap kamu. 2 Tetapi aku menasihatkan kamu, supaya aku tidak berani apabila aku hadir dengan keyakinan itu, yang dengannya aku fikir untuk berani melawan beberapa orang, yang menganggap kami seolah-olah kami hidup menurut daging. 3 Kerana walaupun kami hidup dalam daging, kami tidak berperang menurut daging. 4 (Sebab senjata perang kami bukanlah senjata duniawi, tetapi kuat oleh Allah untuk meruntuhkan benteng-benteng;) 5 Meruntuhkan angan-angan, dan setiap perkara yang tinggi yang meninggikan dirinya terhadap pengetahuan tentang Tuhan, dan menawan setiap pemikiran kepada ketaatan Kristus; 6 Dan dengan bersiap sedia untuk membalas segala ketidaktaatan, apabila ketaatanmu telah digenapi. 7 Adakah kamu melihat perkara-perkara selepas rupa? Jika ada orang yang percaya kepada dirinya sendiri bahawa dia adalah milik Kristus, hendaklah dia memikirkannya semula, bahawa, sama seperti dia adalah milik Kristus, demikian juga kami adalah milik Kristus. 8 Kerana walaupun aku harus bermegah lebih banyak tentang kuasa kami, yang telah Tuhan berikan kepada kami untuk membangun, dan bukan untuk membinasakan kamu, aku tidak akan malu. 9 Supaya saya tidak kelihatan seolah-olah saya akan menakutkan kamu melalui surat. 10 Kerana surat-suratnya, kata mereka, adalah berat dan berkuasa; tetapi kehadiran tubuhnya lemah, dan ucapannya hina. 11 Hendaklah orang yang demikian berfikir ini, bahawa, seperti kami dalam perkataan melalui surat semasa kami tidak hadir, demikian juga kami dalam perbuatan apabila kami hadir. 12 Kerana kami tidak berani menjadikan diri kami sebagai jumlah, atau membandingkan diri kami dengan beberapa orang yang memuji diri mereka sendiri: tetapi mereka mengukur diri mereka sendiri, dan membandingkan diri mereka sendiri di antara mereka sendiri, adalah tidak bijak. 13 Tetapi kami tidak akan bermegah tentang perkaraperkara tanpa ukuran kami, tetapi menurut ukuran peraturan yang telah ditetapkan Tuhan kepada kami, suatu ukuran yang akan sampai kepada kamu.

BAB 9 1 Sebab mengenai pelayanan kepada orang-orang kudus, adalah berlebihan bagi saya untuk menulis kepada kamu: 2 Kerana aku tahu kesungguhan hatimu, yang untuknya aku bermegah tentang kamu kepada orang-orang Makedonia, bahawa Akhaya sudah sedia setahun yang lalu; dan keghairahanmu telah menimbulkan banyak orang. 3 Tetapi saya telah menghantar saudara-saudara, supaya kemegahan kami tentang kamu tidak menjadi sia-sia dalam hal ini; supaya, seperti yang saya katakan, kamu boleh bersedia: 4 Jangan-jangan jika mereka dari Macedonia datang bersama-sama saya, dan mendapati kamu tidak bersedia, kami (sehingga kami tidak mengatakan, kamu) akan malu dalam kemegahan yang sama ini. 5 Oleh itu, saya fikir perlu untuk menasihati saudarasaudara, supaya mereka pergi terlebih dahulu kepada kamu, dan menyiapkan terlebih dahulu karuniamu, yang telah kamu ketahui sebelumnya, supaya hal itu dapat disiapkan, sebagai soal kemurahan, dan bukan sebagai ketamakan. . 6 Tetapi ini yang saya katakan: Orang yang menabur sedikit, akan menuai juga sedikit; dan dia yang menabur banyak akan menuai juga banyak. 7 Setiap orang menurut kehendak hatinya, demikianlah hendaklah dia memberi; jangan dengan berat hati, atau terpaksa: kerana Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. 8 Dan Tuhan sanggup melimpahkan segala kasih karunia kepada kamu; supaya kamu, sentiasa berkecukupan dalam segala sesuatu, berkelimpahan dalam setiap pekerjaan yang baik. 9 (Seperti ada tertulis, Dia telah menyebarkan ke luar, Dia memberi kepada orang miskin: kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. 10 Sekarang Dia yang menyediakan benih kepada penabur, menyediakan roti untuk makananmu, dan melipatgandakan benihmu yang ditaburkan, dan menambah hasil kebenaranmu;) 11 Diperkaya dalam segala sesuatu dengan segala kelimpahan, yang menyebabkan melalui kami bersyukur kepada Allah.

150

2 KORINTUS

14 Kerana kami tidak melampaui batas, seolah-olah kami tidak sampai kepada kamu, kerana kami telah sampai kepada kamu juga dalam memberitakan Injil Kristus. 15 Tidak bermegah atas perkara-perkara di luar ukuran kami, iaitu, atas jerih payah orang lain; tetapi mempunyai harapan, apabila imanmu bertambah, bahwa kami akan dibesarkan oleh kamu menurut peraturan kami dengan berlimpah-limpah, 16 Untuk memberitakan Injil di daerah-daerah di seberang kamu, dan tidak bermegah dalam barisan orang lain tentang perkara-perkara yang telah disediakan untuk kami. 17 Tetapi barangsiapa bermegah, hendaklah ia bermegah dalam Tuhan. 18 Kerana bukan orang yang memuji dirinya sendiri yang layak, tetapi orang yang dipuji Tuhan.

14 Dan tidak hairanlah; kerana Iblis sendiri berubah menjadi malaikat terang. 15 Oleh itu, tidaklah besar jika pelayan-pelayannya juga berubah menjadi pelayan kebenaran; yang kesudahannya adalah menurut perbuatan mereka. 16 Aku berkata lagi, Janganlah sesiapa menganggap aku bodoh; jika sebaliknya, terimalah aku sebagai orang bodoh, supaya aku boleh bermegah sedikit. 17 Apa yang saya katakan, saya katakan bukan menurut Tuhan, tetapi seolah-olah bodoh, dalam keyakinan untuk bermegah ini. 18 Memandangkan banyak orang bermegah menurut daging, aku juga akan bermegah. 19 Kerana kamu menanggung orang bodoh dengan senang hati, memandangkan kamu sendiri bijak. 20 Kerana kamu menderita, jika seseorang memperhamba kamu, jika seseorang memakan kamu, jika seseorang mengambil daripada kamu, jika seseorang meninggikan dirinya, jika seseorang memukul muka kamu. 21 Saya bercakap tentang celaan, seolah-olah kami lemah. Tetapi di mana pun ada yang berani, (saya bercakap bodoh,) saya juga berani. 22 Adakah mereka orang Ibrani? begitu juga saya. Adakah mereka orang Israel? begitu juga saya. Adakah mereka keturunan Abraham? begitu juga saya. 23 Adakah mereka pelayan Kristus? (Saya bercakap sebagai orang bodoh) Saya lebih; dalam jerih payah lebih banyak, dalam belenggu melebihi ukuran, dalam penjara lebih kerap, dalam kematian lebih kerap. 24 Daripada orang Yahudi lima kali aku menerima empat puluh sebatan kecuali satu. 25 Tiga kali aku dipukul dengan kayu, sekali aku direjam, tiga kali aku mengalami kapal karam, satu malam dan sehari aku berada di dalam laut; 26 Dalam perjalanan sering, dalam bahaya air, dalam bahaya perompak, dalam bahaya oleh sebangsaku sendiri, dalam bahaya oleh orang kafir, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang gurun, dalam bahaya di laut, dalam bahaya di kalangan palsu. saudara-saudara; 27 Dalam keletihan dan kesakitan, dalam berjaga-jaga, dalam lapar dan dahaga, dalam kerap berpuasa, dalam kesejukan dan kebogelan. 28 Selain perkara-perkara yang di luar, yang menimpa saya setiap hari, kepedulian semua jemaat. 29 Siapakah yang lemah, dan saya tidak lemah? siapa yang tersinggung, dan saya tidak terbakar? 30 Jika saya mesti memerlukan kemuliaan, saya akan bermegah atas perkara-perkara yang berkenaan dengan kelemahan saya. 31 Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang dipuji selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berdusta. 32 Di Damsyik, gabenor di bawah pemerintahan raja Aretas mengawal kota orang Damsyik dengan pasukan pengawal, hendak menangkap aku. 33 Dan melalui tingkap di dalam bakul aku diturunkan di tepi tembok, dan melarikan diri dari tangannya.

BAB 11 1 Seandainya kamu dapat bersabar sedikit dengan saya dalam kebodohan saya, dan sesungguhnya bersabarlah bersama saya. 2 Kerana aku cemburu terhadap kamu dengan cemburu yang saleh: kerana aku telah meminang kamu dengan satu suami, supaya aku mempersembahkan kamu sebagai seorang perawan yang suci kepada Kristus. 3 Tetapi aku takut, jangan-jangan, sama seperti ular telah memperdayakan Hawa melalui kelicikannya, demikian juga fikiran kamu akan dicemari daripada kesederhanaan dalam Kristus. 4 Kerana jika dia yang datang memberitakan Yesus yang lain, yang tidak kami beritakan, atau jika kamu menerima roh lain, yang tidak kamu terima, atau injil lain, yang tidak kamu terima, kamu boleh bersabar dengan dia. 5 Kerana saya rasa saya tidak ketinggalan sedikit pun daripada rasul-rasul yang paling terkemuka. 6 Tetapi walaupun saya kasar dalam pertuturan, namun tidak dalam pengetahuan; tetapi kami telah dinyatakan dengan jelas di antara kamu dalam segala hal. 7 Adakah saya telah melakukan kesalahan dalam merendahkan diri saya supaya kamu boleh ditinggikan, kerana saya telah memberitakan kepada kamu Injil Tuhan dengan percuma? 8 Saya merampok jemaat-jemaat lain, dengan mengambil upah daripada mereka, untuk melayani kamu. 9 Dan apabila aku ada bersama kamu, dan kekurangan, aku tidak membebani sesiapa pun: kerana apa yang kurang bagiku telah disediakan oleh saudara-saudara yang datang dari Macedonia: dan dalam segala hal aku telah menahan diri supaya tidak membebankan kamu, dan sebagainya. adakah saya akan menjaga diri saya. 10 Oleh kerana kebenaran Kristus ada di dalam diriku, tiada seorang pun akan menghalang kemegahanku ini di wilayah Akhaya. 11 Mengapa? kerana saya tidak mencintai awak? Allah mengetahui. 12 Tetapi apa yang saya lakukan, itulah yang akan saya lakukan, supaya saya dapat menghilangkan kesempatan daripada mereka yang menginginkan kesempatan; supaya di mana mereka bermegah, mereka boleh didapati sama seperti kita. 13 Kerana merekalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja penipu, yang menyamar menjadi rasul-rasul Kristus.

BAB 12 1 Tidaklah patut bagiku untuk bermegah. Saya akan datang kepada penglihatan dan wahyu Tuhan.

151

2 KORINTUS

2 Saya mengenali seorang lelaki di dalam Kristus lebih daripada empat belas tahun yang lalu, (sama ada dalam tubuh, saya tidak tahu; atau sama ada di luar tubuh, saya tidak tahu: Tuhan mengetahui;) orang seperti itu diangkat ke langit yang ketiga. 3 Dan saya mengenali orang seperti itu, (sama ada di dalam tubuh, atau di luar tubuh, saya tidak dapat mengetahui: Tuhan mengetahui;) 4 Betapa dia telah diangkat ke dalam Firdaus, dan mendengar perkataan yang tidak terkatakan, yang tidak boleh diucapkan oleh seorang lelaki. 5 Orang seperti itu aku akan bermegah, tetapi untuk diriku sendiri aku tidak akan bermegah, melainkan dalam kelemahanku. 6 Kerana walaupun saya ingin bermegah, saya tidak akan menjadi bodoh; kerana saya akan mengatakan yang sebenarnya: tetapi sekarang saya berhenti, supaya jangan ada orang yang menganggap saya melebihi apa yang dia lihat saya, atau yang dia dengar tentang saya. 7 Dan supaya aku tidak ditinggikan melampaui batas melalui kelimpahan wahyu, telah diberikan kepadaku duri dalam daging, utusan Syaitan untuk memukul aku, supaya aku tidak ditinggikan. 8 Untuk perkara ini saya memohon kepada Tuhan tiga kali, supaya perkara itu pergi daripada saya. 9 Dan dia berkata kepadaku, Cukuplah kasih karunia-Ku bagimu, sebab kekuatan-Ku menjadi sempurna dalam kelemahan. Oleh itu, dengan sukacitanya aku lebih suka bermegah dalam kelemahanku, supaya kuasa Kristus turun ke atasku. 10 Sebab itu aku bergembira dalam kelemahan, dalam celaan, dalam keterpaksaan, dalam penganiayaan, dalam kesesakan demi Kristus: kerana apabila aku lemah, maka aku kuat. 11 Aku menjadi bodoh dalam kemegahan; kamu telah memaksa saya: kerana saya sepatutnya dipuji oleh kamu: kerana saya tidak ketinggalan di belakang rasul-rasul yang paling terkemuka, walaupun saya bukan apa-apa. 12 Sesungguhnya tanda-tanda seorang rasul telah dilakukan di antara kamu dengan segala kesabaran, dalam tanda-tanda, dan keajaiban-keajaiban, dan perbuatanperbuatan yang besar. 13 Kerana apakah di mana kamu lebih rendah daripada gereja-gereja lain, kecuali aku sendiri tidak membebankan kamu? maafkan kesalahan ini. 14 Lihatlah, kali ketiga saya bersedia untuk datang kepada kamu; dan aku tidak akan membebankan kamu: kerana aku bukan mencari milik kamu, tetapi kamu: kerana anak-anak tidak sepatutnya menyimpan untuk ibu bapa, tetapi ibu bapa untuk anak-anak. 15 Dan dengan senang hati saya akan membelanjakan dan dibelanjakan untuk kamu; walaupun semakin aku mengasihi kamu, semakin kurang aku dikasihi. 16 Tetapi biarlah demikian, saya tidak membebankan kamu: tetapi, kerana licik, saya menangkap kamu dengan tipu daya. 17 Adakah saya telah membuat keuntungan daripada anda dengan mana-mana daripada mereka yang saya hantar kepada anda? 18 Saya meminta Titus, dan bersamanya saya menghantar seorang saudara. Adakah Titus mendapat keuntungan daripada kamu? bukankah kita berjalan dalam semangat

152

yang sama? tidakkah kita berjalan dalam langkah yang sama? 19 Sekali lagi, adakah anda fikir kami meminta maaf kepada anda? kami bercakap di hadapan Tuhan dalam Kristus: tetapi kami melakukan segala-galanya, kekasihkekasih, untuk membina kamu. 20 Sebab aku takut, kalau-kalau apabila aku datang, aku tidak menjumpai kamu seperti yang aku kehendaki, dan aku akan didapati bagimu seperti yang tidak kamu kehendaki: supaya jangan ada perdebatan, iri hati, murka, perselisihan, fitnah, bisikan, bengkak, kekecohan: 21 Dan jangan-jangan, apabila Aku datang kembali, Tuhanku akan merendahkan diriku di antara kamu, dan bahawa aku akan meratapi banyak yang telah berdosa, dan tidak bertaubat dari kenajisan dan percabulan dan hawa nafsu yang telah mereka lakukan. BAB 13 1 Ini adalah kali ketiga Aku datang kepadamu. Dalam mulut dua atau tiga orang saksi, setiap perkataan akan ditetapkan. 2 Saya telah memberitahu anda sebelum ini, dan menubuatkan anda, seolah-olah saya hadir, untuk kedua kalinya; dan sekarang aku tidak hadir, aku menulis kepada mereka yang sebelum ini telah berbuat dosa, dan kepada semua orang lain, bahawa, jika aku datang kembali, aku tidak akan menyesal. 3 Oleh kerana kamu mencari bukti bahawa Kristus bercakap di dalam aku, yang kepada kamu tidak lemah, tetapi berkuasa di dalam kamu. 4 Kerana walaupun Dia telah disalibkan kerana kelemahan, namun dia hidup oleh kuasa Tuhan. Kerana kami juga lemah di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama dengan Dia oleh kuasa Allah terhadap kamu. 5 Periksalah dirimu, sama ada kamu berada dalam iman; buktikan diri sendiri. Tidakkah kamu tahu diri kamu sendiri, bagaimana Yesus Kristus ada di dalam kamu, jika kamu tidak dihina? 6 Tetapi saya percaya bahawa kamu akan tahu bahawa kami bukan orang yang tercela. 7 Sekarang saya berdoa kepada Tuhan agar kamu tidak melakukan kejahatan; bukan kerana kami kelihatan layak, tetapi supaya kamu melakukan apa yang jujur, walaupun kami seperti orang yang terkutuk. 8 Kerana kami tidak dapat berbuat apa-apa terhadap kebenaran, tetapi untuk kebenaran. 9 Kerana kami gembira, apabila kami lemah, dan kamu kuat: dan ini juga kami inginkan, iaitu kesempurnaan kamu. 10 Oleh itu, saya menulis perkara-perkara ini semasa saya tidak hadir, supaya jika saya hadir, saya akan menggunakan ketajaman, menurut kuasa yang Tuhan telah berikan kepada saya untuk membina, dan bukan untuk membinasakan. 11 Akhirnya, saudara-saudara, selamat tinggal. Jadilah sempurna, bertenang, satu hati, hidup dalam damai; dan Tuhan kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu. 12 Sambutlah satu sama lain dengan ciuman kudus. 13 Semua orang kudus memberi salam kepada kamu. 14 Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu semua. Amin.

2 KORINTUS

(Surat kedua kepada orang Korintus ditulis dari Filipi, sebuah kota Macedonia, oleh Titus dan Lucas.)

153

Galatia

20 Sekarang perkara yang saya tulis kepada kamu, lihatlah, di hadapan Tuhan, saya tidak berdusta. 21 Selepas itu aku pergi ke wilayah Syria dan Kilikia; 22 Dan dengan mukanya tidak dikenali oleh jemaat-jemaat di Yudea yang berada dalam Kristus. 23 Tetapi mereka hanya mendengar, Bahawa Dia yang menganiaya kita dahulu, kini memberitakan iman yang dahulunya dibinasakan. 24 Dan mereka memuliakan Tuhan di dalam aku.

BAB 1 1 Paulus, seorang rasul, (bukan dari manusia, bukan oleh manusia, tetapi oleh Yesus Kristus, dan Allah Bapa, yang membangkitkan Dia dari antara orang mati;) 2 Dan semua saudara yang bersama saya, kepada jemaatjemaat di Galatia. 3 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu, 4 Yang telah menyerahkan diri-Nya untuk dosa-dosa kita, supaya Ia dapat melepaskan kita dari dunia yang jahat sekarang ini, menurut kehendak Allah dan Bapa kita: 5 Bagi Dialah kemuliaan selama-lamanya. Amin. 6 Saya hairan bahawa kamu begitu cepat berpindah daripada Dia yang memanggil kamu ke dalam kasih karunia Kristus kepada Injil yang lain. 7 Yang bukan lain; tetapi ada beberapa orang yang menyusahkan kamu, dan ingin menyelewengkan Injil Kristus. 8 Tetapi walaupun kami, atau seorang malaikat dari syurga, memberitakan Injil lain kepada kamu selain daripada yang telah kami beritakan kepada kamu, biarlah dia terkutuk. 9 Seperti yang kami katakan dahulu, sekarang saya katakan sekali lagi, Jika ada orang yang memberitakan Injil yang lain kepada kamu daripada yang telah kamu terima, biarlah dia terkutuk. 10 Kerana sekarang adakah aku memujuk manusia, atau Tuhan? atau adakah saya ingin menyenangkan lelaki? kerana jika saya masih menyenangkan orang, saya tidak boleh menjadi hamba Kristus. 11 Tetapi aku memberitahu kamu, saudara-saudara, bahawa Injil yang diberitakan olehku bukanlah mengikut manusia. 12 Kerana saya tidak menerimanya daripada manusia, dan saya juga tidak diajarkannya, tetapi melalui wahyu Yesus Kristus. 13 Kerana kamu telah mendengar tentang kehidupanku dahulu dalam agama orang Yahudi, betapa aku telah menganiaya jemaat Tuhan dengan melampaui batas, dan menyia-nyiakannya. 14 Dan mendapat keuntungan dalam agama Yahudi melebihi banyak orang yang setaraf denganku dalam bangsaku sendiri, kerana lebih bersungguh-sungguh terhadap tradisi nenek moyangku. 15 Tetapi apabila Allah berkenan, yang memisahkan aku dari rahim ibuku, dan memanggil aku melalui anugerahNya, 16 Untuk menyatakan Putera-Nya di dalam saya, supaya saya boleh memberitakan Dia di antara orang-orang kafir; segera saya tidak berunding dengan daging dan darah: 17 Saya juga tidak pergi ke Yerusalem kepada mereka yang telah menjadi rasul sebelum saya; tetapi saya pergi ke Arab, dan kembali semula ke Damsyik. 18 Kemudian selepas tiga tahun aku pergi ke Yerusalem untuk menemui Petrus, dan tinggal bersamanya lima belas hari. 19 Tetapi rasul-rasul yang lain tidak saya lihat selain Yakobus, saudara Tuhan.

BAB 2 1 Kemudian empat belas tahun kemudian aku pergi lagi ke Yerusalem bersama Barnabas, dan membawa Titus juga bersamaku. 2 Dan saya pergi melalui wahyu, dan menyampaikan kepada mereka Injil yang saya beritakan di antara orangorang bukan Yahudi, tetapi secara tertutup kepada mereka yang terkenal, supaya jangan dengan cara apa pun saya berlari, atau telah berlari, dengan sia-sia. 3 Tetapi Titus, yang bersama-sama saya, sebagai orang Yunani, tidak dipaksa untuk bersunat. 4 Dan itu disebabkan oleh saudara-saudara palsu yang dibawa masuk secara tidak sengaja, yang masuk secara diam-diam untuk mengintai kebebasan kita yang kita miliki dalam Kristus Yesus, supaya mereka memperhambakan kita. 5 Kepada mereka kami memberi tempat dengan tunduk, tidak, tidak selama satu jam; supaya kebenaran injil dapat terus menyertai kamu. 6 Tetapi daripada mereka ini yang kelihatan agak, (apa pun mereka, ia tidak menjadi masalah bagi saya: Tuhan tidak menerima muka sesiapa pun:) kerana mereka yang kelihatan agak dalam persidangan tidak menambah apa-apa kepada saya: 7 Tetapi sebaliknya, apabila mereka melihat bahawa Injil orang yang tidak bersunat telah diserahkan kepada saya, sama seperti Injil orang bersunat telah diberikan kepada Petrus; 8 (Sebab dia yang bekerja dengan berkesan dalam Petrus untuk rasul orang bersunat, dialah yang berkuasa di dalam aku terhadap orang-orang bukan Yahudi:) 9 Dan apabila Yakobus, Kefas, dan Yohanes, yang dianggap sebagai pilar, melihat kasih karunia yang diberikan kepadaku, mereka memberikan kepadaku dan Barnabas tangan kanan persekutuan; supaya kita pergi kepada orang kafir, dan mereka kepada orang bersunat. 10 Hanya mereka menghendaki agar kami mengingati orang miskin; perkara yang sama yang saya juga mahu lakukan. 11 Tetapi apabila Petrus tiba di Antiokhia, saya menentangnya secara muka, kerana dia harus dipersalahkan. 12 Kerana sebelum beberapa orang daripada Yakobus datang, dia makan bersama-sama dengan orang-orang bukan Yahudi; 13 Dan orang-orang Yahudi yang lain berpura-pura sama dengan dia; sehingga Barnabas juga terpengaruh dengan kepura-puraan mereka. 14 Tetapi apabila saya melihat bahawa mereka tidak berjalan dengan betul menurut kebenaran injil, saya berkata kepada Petrus di hadapan mereka semua, Jika kamu, sebagai seorang Yahudi, hidup mengikut cara orang bukan

154

Galatia

Yahudi, dan tidak seperti orang Yahudi, mengapakah kamu memaksa orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi? 15 Kami yang secara semula jadi orang Yahudi, dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain, 16 Mengetahui bahawa seseorang tidak dibenarkan oleh perbuatan hukum, tetapi oleh iman kepada Yesus Kristus, bahkan kami telah percaya kepada Yesus Kristus, supaya kami boleh dibenarkan oleh iman kepada Kristus, dan bukan oleh perbuatan hukum. : kerana oleh perbuatan hukum tidak seorang pun boleh dibenarkan. 17 Tetapi jika, sementara kita berusaha untuk dibenarkan oleh Kristus, kita sendiri juga didapati berdosa, adakah Kristus adalah pelayan dosa? Allah melarang. 18 Kerana jika saya membina semula perkara-perkara yang telah saya hancurkan, saya menjadikan diri saya penderhaka. 19 Kerana aku melalui hukum itu mati kepada hukum, supaya aku boleh hidup bagi Tuhan. 20 Saya telah disalibkan bersama Kristus: namun saya hidup; tetapi bukan saya, tetapi Kristus yang hidup di dalam saya: dan hidup yang saya hidup sekarang di dalam daging, saya hidup oleh iman kepada Anak Allah, yang mengasihi saya, dan menyerahkan diri-Nya untuk saya. 21 Saya tidak menggagalkan kasih karunia Tuhan: kerana jika kebenaran datang oleh hukum, maka sia-sialah kematian Kristus.

12 Dan hukum itu bukan dari iman, tetapi, Orang yang melakukannya akan hidup di dalamnya. 13 Kristus telah menebus kita daripada kutuk hukum, dengan menjadi kutuk bagi kita: kerana ada tertulis, Terkutuklah setiap orang yang digantung pada kayu. 14 Supaya berkat Abraham boleh datang kepada orang bukan Yahudi melalui Yesus Kristus; supaya kita boleh menerima janji Roh melalui iman. 15 Saudara-saudara, saya bercakap mengikut cara manusia; Walaupun itu hanya perjanjian manusia, tetapi jika ia dikuatkan, tidak seorang pun yang membatalkan atau menambahnya. 16 Sekarang kepada Abraham dan keturunannya telah dijanjikan. Dia tidak berkata, Dan kepada benih, seperti banyak; tetapi sebagai satu, Dan kepada keturunanmu, iaitu Kristus. 17 Dan ini saya katakan, bahawa perjanjian, yang telah ditetapkan sebelumnya oleh Tuhan dalam Kristus, hukum, yang empat ratus tiga puluh tahun selepas itu, tidak dapat membatalkannya, sehingga janji itu akan menjadi sia-sia. 18 Sebab jika warisan itu berasal dari hukum Taurat, itu bukan lagi dari janji, tetapi Allah memberikannya kepada Abraham melalui janji. 19 Jadi, mengapakah hukum Taurat? Ia ditambahkan kerana pelanggaran, sehingga datang keturunan yang kepadanya telah dijanjikan; dan ia telah ditetapkan oleh malaikat di tangan seorang pengantara. 20 Sekarang seorang pengantara bukanlah pengantara bagi satu orang, tetapi Allah adalah satu. 21 Adakah hukum itu bertentangan dengan janji-janji Tuhan? Allah melarang: kerana sekiranya ada undangundang yang diberikan yang boleh menghidupkan, sesungguhnya kebenaran seharusnya melalui hukum itu. 22 Tetapi Kitab Suci telah menutup semuanya di bawah dosa, supaya janji melalui iman kepada Yesus Kristus boleh diberikan kepada mereka yang percaya. 23 Tetapi sebelum iman datang, kita telah dikurung di bawah hukum Taurat, terkurung sehingga iman yang akan dinyatakan kemudian. 24 Oleh itu, hukum adalah guru sekolah kita untuk membawa kita kepada Kristus, supaya kita boleh dibenarkan oleh iman. 25 Tetapi setelah iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah seorang guru. 26 Kerana kamu semua adalah anak-anak Tuhan melalui iman dalam Kristus Yesus. 27 Kerana anda semua yang telah dibaptis dalam Kristus telah mengenakan Kristus. 28 Tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada lelaki atau perempuan: kerana kamu semua adalah satu dalam Kristus Yesus. 29 Dan jika kamu adalah milik Kristus, maka kamu adalah keturunan Abraham, dan ahli waris menurut janji itu.

BAB 3 1 Wahai orang Galatia yang bodoh, siapakah yang telah mempesona kamu, sehingga kamu tidak mematuhi kebenaran, di hadapan mata siapa Yesus Kristus telah dinyatakan dengan jelas, disalibkan di antara kamu? 2 Hanya ini yang ingin saya pelajari daripada kamu, Adakah kamu menerima Roh melalui perbuatan hukum, atau dengan mendengar iman? 3 Adakah kamu begitu bodoh? setelah bermula dalam Roh, adakah kamu sekarang disempurnakan oleh daging? 4 Adakah kamu telah menderita begitu banyak perkara dengan sia-sia? jika ia masih sia-sia. 5 Oleh itu, Dia yang memberikan Roh kepada kamu, dan melakukan mukjizat di antara kamu, adakah dia itu kerana melakukan hukum Taurat atau dengan mendengar iman? 6 Sama seperti Abraham percaya kepada Tuhan, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. 7 Oleh itu, ketahuilah bahawa mereka yang beriman, itulah anak-anak Abraham. 8 Dan kitab suci, melihat sebelumnya bahawa Tuhan akan membenarkan orang-orang kafir melalui iman, memberitakan sebelum injil kepada Abraham, berkata, Di dalammu semua bangsa akan diberkati. 9 Jadi mereka yang beriman diberkati bersama Abraham yang setia. 10 Kerana semua orang yang melakukan perbuatan hukum berada di bawah kutuk: kerana ada tertulis, Terkutuklah setiap orang yang tidak meneruskan semua perkara yang tertulis dalam kitab hukum untuk melakukannya. 11 Tetapi bahawa tidak ada seorang pun yang dibenarkan oleh hukum di hadapan Tuhan, adalah jelas: kerana, Orang benar akan hidup oleh iman.

BAB 4 1 Sekarang saya katakan, bahawa ahli waris, selagi dia masih kanak-kanak, tidak ada bezanya dengan seorang hamba, walaupun dia adalah tuan kepada semua; 2 Tetapi berada di bawah pengajar dan gabenor sehingga masa yang ditetapkan bapa.

155

Galatia

3 Demikian juga kita, ketika kita masih kanak-kanak, berada dalam perhambaan di bawah unsur-unsur dunia. 4 Tetapi apabila genap masa itu tiba, Allah mengutus Anak-Nya, yang dilahirkan oleh seorang perempuan, yang dilahirkan di bawah hukum Taurat, 5 Untuk menebus mereka yang berada di bawah hukum, supaya kita boleh menerima pengangkatan sebagai anakanak. 6 Dan kerana kamu adalah anak-anak, Tuhan telah menghantar Roh Putera-Nya ke dalam hati kamu, berseru, Abba, Bapa. 7 Oleh itu, kamu bukan lagi seorang hamba, tetapi seorang anak; dan jika anak, maka pewaris Allah melalui Kristus. 8 Tetapi pada masa itu, semasa kamu tidak mengenal Tuhan, kamu menyembah mereka yang secara semula jadi bukanlah tuhan. 9 Tetapi sekarang, setelah kamu mengenal Tuhan, atau lebih tepatnya dikenal oleh Tuhan, bagaimanakah kamu kembali lagi kepada unsur-unsur yang lemah dan miskin, yang kepadanya kamu ingin sekali lagi berada dalam perhambaan? 10 Kamu memelihara hari, dan bulan, dan masa, dan tahun. 11 Aku takut kepadamu, kalau-kalau aku telah memberikan kerja keras kepadamu dengan sia-sia. 12 Saudara-saudara, aku mohon kepadamu, jadilah seperti aku; kerana Aku sama seperti kamu: kamu sama sekali tidak mencederakan Aku. 13 Kamu tahu bagaimana kerana kelemahan daging aku memberitakan Injil kepada kamu pada mulanya. 14 Dan pencobaan-Ku yang ada dalam daging-Ku kamu tidak menghina, atau menolak; tetapi menerima aku sebagai malaikat Tuhan, sama seperti Kristus Yesus. 15 Maka di manakah berkat yang kamu katakan itu? kerana aku memberi kesaksian kepada kamu, bahawa, jika boleh, kamu akan mencabut matamu sendiri, dan memberikannya kepadaku. 16 Oleh itu, adakah saya menjadi musuh anda, kerana saya memberitahu anda kebenaran? 17 Mereka bersungguh-sungguh mempengaruhi kamu, tetapi tidak baik; ya, mereka akan mengecualikan kamu, supaya kamu boleh mempengaruhi mereka. 18 Tetapi adalah baik untuk sentiasa bersemangat dalam perkara yang baik, dan bukan sahaja apabila saya hadir bersama kamu. 19 Anak-anakku, tentang mereka aku bersusah payah untuk dilahirkan semula sehingga Kristus dibentuk di dalam kamu, 20 Saya ingin hadir bersama kamu sekarang, dan mengubah suara saya; kerana saya berasa ragu-ragu tentang anda. 21 Katakan kepadaku, kamu yang ingin berada di bawah hukum, tidakkah kamu mendengar hukum? 22 Kerana ada tertulis bahawa Abraham mempunyai dua anak lelaki, seorang daripada seorang hamba perempuan, yang seorang lagi dari seorang perempuan merdeka. 23 Tetapi dia yang dari hamba perempuan itu dilahirkan menurut daging; tetapi dia dari wanita merdeka itu adalah dengan janji. 24 Perkara-perkara itu adalah kiasan: kerana ini adalah dua perjanjian; yang dari gunung Sinai, yang melahirkan perhambaan, iaitu Agar.

25 Kerana Agar ini adalah gunung Sinai di Arab, dan menjawab Yerusalem yang sekarang, dan dalam perhambaan bersama anak-anaknya. 26 Tetapi Yerusalem yang di atas adalah bebas, yang merupakan ibu kita semua. 27 Kerana ada tertulis, Bersukacitalah, hai mandul yang tidak melahirkan; Berteriaklah dan menangislah, hai orang yang tidak bersalin, sebab orang yang tidak bersalin mempunyai lebih banyak anak daripada perempuan yang mempunyai suami. 28 Sekarang kita, saudara-saudara, sama seperti Ishak, adalah anak-anak yang dijanjikan. 29 Tetapi sama seperti orang yang dilahirkan menurut daging, menganiaya orang yang dilahirkan menurut Roh, demikian juga sekarang. 30 Namun demikian, apakah yang dikatakan oleh kitab suci? Usirlah hamba perempuan itu dan anaknya, kerana anak hamba perempuan tidak akan menjadi ahli waris bersama anak perempuan merdeka. 31 Jadi, saudara-saudara, kita bukan anak hamba perempuan, tetapi anak orang merdeka. BAB 5 1 Oleh itu, berdirilah teguh dalam kebebasan yang Kristus telah memerdekakan kita, dan jangan terjerat lagi dengan kuk perhambaan. 2 Lihatlah, aku Paulus berkata kepadamu, bahawa jika kamu bersunat, Kristus tidak akan memberi manfaat kepada kamu apa-apa. 3 Kerana sekali lagi aku bersaksi kepada setiap orang yang bersunat, bahawa dia berhutang untuk melakukan seluruh hukum. 4 Kristus telah menjadi tidak berguna bagi kamu, sesiapa di antara kamu yang dibenarkan oleh hukum; kamu telah jatuh dari rahmat. 5 Kerana kita melalui Roh menantikan pengharapan kebenaran oleh iman. 6 Kerana dalam Yesus Kristus tidak bersunat atau tidak bersunat; tetapi iman yang bekerja oleh kasih. 7 Kamu telah berlari dengan baik; siapakah yang menghalangi kamu supaya kamu tidak mematuhi kebenaran? 8 Pujukan ini bukan datang daripada dia yang memanggil kamu. 9 Sedikit ragi membuat seluruh adonan. 10 Saya percaya kepada kamu melalui Tuhan, bahawa kamu tidak akan berfikir sebaliknya, tetapi dia yang menyusahkan kamu akan menanggung hukumannya, siapa pun dia. 11 Dan saya, saudara-saudara, jika saya masih memberitakan sunat, mengapa saya masih mengalami penganiayaan? maka berhentilah kesalahan salib itu. 12 Saya harap mereka yang menyusahkan kamu dilenyapkan. 13 Kerana, saudara-saudara, kamu telah dipanggil kepada kebebasan; hanya jangan gunakan kebebasan sebagai kesempatan untuk daging, tetapi oleh kasih sayang layanilah satu sama lain. 14 Kerana semua hukum digenapi dalam satu perkataan, bahkan dalam ini; Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.

156

Galatia

15 Tetapi jika kamu menggigit dan menelan satu sama lain, berhati-hatilah supaya kamu tidak saling membinasakan. 16 Inilah yang saya katakan, Hiduplah dalam Roh, dan kamu tidak akan memenuhi keinginan daging. 17 Sebab keinginan daging berlawanan dengan keinginan Roh, dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging, dan keduanya bertentangan satu sama lain, sehingga kamu tidak dapat melakukan apa yang kamu kehendaki. 18 Tetapi jika kamu dipimpin oleh Roh, kamu tidak berada di bawah hukum. 19 Sekarang perbuatan daging adalah nyata, iaitu ini; Zina, zina, najis, hawa nafsu, 20 Penyembahan berhala, sihir, kebencian, perselisihan, penyesalan, kemarahan, perselisihan, hasutan, ajaran sesat, 21 Kedengkian, pembunuhan, kemabukan, pesta pora, dan seumpamanya: yang saya katakan kepadamu dahulu, seperti yang telah saya katakan kepadamu pada masa lalu, bahawa mereka yang melakukan perkara-perkara seperti itu tidak akan mewarisi kerajaan Tuhan. 22 Tetapi buah Roh ialah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kelemahlembutan, kebaikan, iman, 23 Kelemahlembutan, kesederhanaan: tidak ada hukum terhadap yang demikian. 24 Dan mereka yang menjadi milik Kristus telah menyalibkan daging dengan keinginan dan keinginannya. 25 Jika kita hidup dalam Roh, marilah kita juga hidup dalam Roh. 26 Janganlah kita menginginkan kemuliaan yang sia-sia, saling memprovokasi, dan saling iri hati.

hanya supaya mereka tidak menderita penganiayaan karena salib Kristus. 13 Kerana mereka sendiri yang bersunat tidak mematuhi hukum; tetapi ingin kamu disunat, supaya mereka bermegah dalam tubuhmu. 14 Tetapi Allah melarang saya bermegah, kecuali dalam salib Tuhan kita Yesus Kristus, yang melalui-Nya dunia telah disalibkan kepada saya, dan saya kepada dunia. 15 Kerana dalam Kristus Yesus tidak bersunat atau tidak bersunat, melainkan makhluk baru. 16 Dan sesiapa yang berjalan menurut peraturan ini, damai sejahtera dan belas kasihan dilimpahkan kepada mereka dan atas Israel milik Tuhan. 17 Mulai sekarang jangan ada orang yang menyusahkan saya, kerana saya membawa tanda-tanda Tuhan Yesus dalam tubuh saya. 18 Saudara-saudara, rahmat Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu. Amin. (Kepada orang Galatia ditulis dari Rom.)

BAB 6 1 Saudara-saudara, jika seseorang terperangkap dalam kesalahan, kamu yang rohani, memulihkan orang itu dalam roh kelemahlembutan; pertimbangkan dirimu sendiri, supaya jangan kamu juga dicobai. 2 Saling menanggung beban masing-masing, dan dengan demikian penuhilah hukum Kristus. 3 Kerana jika seseorang menganggap dirinya penting, sedangkan dia bukan apa-apa, dia menipu dirinya sendiri. 4 Tetapi biarlah setiap orang menguji pekerjaannya sendiri, dan kemudian dia akan bersukacita dalam dirinya sendiri, dan bukan pada orang lain. 5 Kerana setiap orang akan memikul bebannya sendiri. 6 Hendaklah dia yang diajar dalam firman memberi kepada dia yang mengajar dalam semua perkara yang baik. 7 Jangan tertipu; Tuhan tidak diperolok-olokkan, sebab apa yang ditabur orang, itulah yang akan dituainya. 8 Kerana dia yang menabur dalam dagingnya, dari daging akan menuai kebinasaan; tetapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan menuai hidup yang kekal dari Roh itu. 9 Dan janganlah kita jemu berbuat baik, kerana pada waktunya kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah. 10 Oleh itu, semasa kita mempunyai peluang, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, terutama kepada mereka yang berada dalam rumah iman. 11 Kamu lihat betapa besarnya surat yang saya tulis kepada kamu dengan tangan saya sendiri. 12 Sesiapa sahaja yang ingin membuat penampilan yang baik dalam daging, mereka memaksa kamu untuk bersunat;

157

Efesus

22 Dan telah meletakkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya, dan memberikan Dia menjadi kepala atas segala sesuatu kepada jemaat, 23 Itulah tubuh-Nya, kepenuhan Dia yang memenuhi semua dalam semua.

BAB 1

BAB 2

1 Dari Paulus, rasul Yesus Kristus atas kehendak Allah, kepada orang-orang kudus di Efesus, dan kepada orangorang yang beriman dalam Kristus Yesus: 2 Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu dari Allah Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus. 3 Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang telah memberkati kita dengan segala berkat rohani di tempat-tempat surgawi dalam Kristus: 4 Sebagaimana Dia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tidak bercacat di hadapan-Nya dalam kasih. 5 Setelah menetapkan kita dari semula untuk menjadi anakanak oleh Yesus Kristus bagi diri-Nya sendiri, sesuai dengan kerelaan kehendak-Nya, 6 Untuk memuji kemuliaan kasih karunia-Nya, yang telah membuat kita diterima di dalam Dia yang dikasihi. 7 Di dalam Dia kita beroleh penebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan kasih karuniaNya; 8 Di mana Dia telah melimpahkan kepada kita dalam segala kebijaksanaan dan kebijaksanaan; 9 Setelah memberitahukan kepada kita rahasia kehendakNya, sesuai dengan kerelaan-Nya yang telah direncanakanNya dalam diri-Nya sendiri. 10 Supaya dalam dispensasi kegenapan masa dia boleh mengumpulkan bersama dalam satu segala sesuatu di dalam Kristus, baik yang di syurga, mahupun yang ada di bumi; walaupun dalam dirinya: 11 Di dalam Dia juga kita telah memperoleh warisan, yang telah ditetapkan dari semula menurut maksud Dia yang mengerjakan segala sesuatu menurut kehendak kehendakNya sendiri. 12 Supaya kita dapat memuji kemuliaan-Nya, yang mulamula percaya kepada Kristus. 13 Kepada-Nya kamu juga percaya, setelah kamu mendengar firman kebenaran, yaitu Injil keselamatanmu. 14 Itulah kesungguhan warisan kita sehingga penebusan milik yang telah dibeli, untuk memuji kemuliaan-Nya. 15 Oleh itu, saya juga, setelah saya mendengar tentang iman anda kepada Tuhan Yesus, dan kasih kepada semua orang kudus, 16 Jangan berhenti bersyukur kerana kamu, menyebut kamu dalam doaku; 17 Supaya Allah Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh kemuliaan, boleh memberikan kepadamu roh hikmat dan wahyu dalam pengenalan akan Dia: 18 Mata pengertianmu diterangi; supaya kamu mengetahui apa yang diharapkan dari panggilan-Nya, dan betapa kayanya kemuliaan warisan-Nya dalam orang-orang kudus, 19 Dan betapa besarnya kuasa-Nya kepada kita, yang percaya, menurut kerja kuasa-Nya yang besar, 20 Yang dilakukan-Nya dalam Kristus, apabila Ia membangkitkan Dia dari antara orang mati, dan menempatkan-Nya di sebelah kanan-Nya sendiri di surga, 21 Jauh di atas segala kerajaan, dan kuasa, dan kekuatan, dan kekuasaan, dan setiap nama yang disebut, bukan sahaja di dunia ini, tetapi juga di masa yang akan datang.

1 Dan kamu telah Dia hidupkan, yang telah mati dalam pelanggaran dan dosa; 2 Di mana pada masa lalu kamu hidup menurut haluan dunia ini, menurut penguasa kuasa angkasa, roh yang sekarang bekerja di dalam anak-anak durhaka. 3 Di antara mereka juga kita semua telah berbual dengan keinginan daging kita, memenuhi keinginan daging dan pikiran; dan secara semula jadi adalah anak-anak murka, sama seperti yang lain. 4 Tetapi Allah, yang kaya dengan belas kasihan, karena kasih-Nya yang besar, yang telah Ia kasihi kepada kita, 5 Walaupun kita telah mati dalam dosa, telah menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus, (oleh kasih karunia kamu diselamatkan;) 6 Dan telah membangkitkan kita bersama-sama, dan mendudukkan kita bersama-sama di tempat syurga dalam Kristus Yesus. 7 Supaya pada zaman yang akan datang Ia dapat memperlihatkan kekayaan kasih karunia-Nya yang sangat besar dalam kebaikan-Nya kepada kita melalui Kristus Yesus. 8 Kerana oleh kasih karunia kamu diselamatkan melalui iman; dan itu bukan dari dirimu sendiri: itu adalah pemberian Allah. 9 Bukan kerana perbuatan, supaya jangan ada orang yang bermegah. 10 Kerana kita adalah buatan-Nya, diciptakan dalam Kristus Yesus untuk melakukan perbuatan baik, yang telah ditetapkan Allah sebelumnya untuk kita berjalan di dalamnya. 11 Kerana itu ingatlah, bahawa kamu dahulunya bukan Yahudi dalam daging, yang dipanggil Tidak Bersunat oleh apa yang dipanggil Bersunat dalam daging yang dibuat oleh tangan; 12 Bahwa pada waktu itu kamu tanpa Kristus, orang asing dari persekutuan Israel, dan orang asing dari perjanjianperjanjian yang dijanjikan, tidak mempunyai harapan, dan tanpa Tuhan di dunia. 13 Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kamu yang dahulu kala jauh didekatkan oleh darah Kristus. 14 Kerana dia adalah damai sejahtera kita, yang telah menjadikan kedua-duanya satu, dan telah meruntuhkan tembok pemisah tengah di antara kita; 15 Setelah menghapuskan dalam daging-Nya permusuhan, bahkan hukum perintah-perintah yang terkandung dalam tata cara; untuk menjadikan dalam dirinya dua orang yang baru, sehingga membuat perdamaian; 16 Dan supaya dia boleh mendamaikan keduanya dengan Tuhan dalam satu tubuh melalui salib, setelah membunuh permusuhan dengannya: 17 Dan datang dan memberitakan damai sejahtera kepada kamu yang jauh dan kepada mereka yang dekat. 18 Kerana melalui Dia kita berdua mempunyai jalan masuk melalui satu Roh kepada Bapa.

158

Efesus

19 Oleh itu, sekarang kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, tetapi sebangsa dengan orang kudus dan ahli keluarga Tuhan; 20 Dan dibina di atas asas para rasul dan para nabi, Yesus Kristus sendiri menjadi batu penjuru; 21 Di dalam Dia semua bangunan yang tersusun rapi tumbuh menjadi bait suci dalam Tuhan. 22 Di dalam Dia kamu juga dibina bersama-sama untuk tempat kediaman Allah melalui Roh.

19 Dan untuk mengetahui kasih Kristus, yang melampaui pengetahuan, supaya kamu boleh dipenuhi dengan seluruh kepenuhan Tuhan. 20 Sekarang kepada Dia yang dapat melakukan lebih banyak daripada semua yang kita minta atau fikirkan, menurut kuasa yang bekerja di dalam kita, 21 Bagi Dialah kemuliaan dalam jemaat oleh Kristus Yesus sepanjang zaman, dunia tanpa akhir. Amin. BAB 4

BAB 3

1 Oleh itu, aku, tahanan Tuhan, menasihatkan kamu, supaya kamu hidup sesuai dengan panggilan yang kamu dipanggil, 2 Dengan segala kerendahan hati dan kelemahlembutan, dengan kesabaran, saling bertolak ansur dalam kasih; 3 Berusaha memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera. 4 Terdapat satu tubuh, dan satu Roh, sama seperti kamu dipanggil dalam satu harapan panggilan kamu; 5 Satu Tuhan, satu iman, satu baptisan, 6 Satu Allah dan Bapa dari semua, yang di atas semua, dan melalui semua, dan di dalam kamu semua. 7 Tetapi kepada setiap orang di antara kita diberikan kasih karunia menurut ukuran pemberian Kristus. 8 Oleh itu Dia berkata, Apabila Dia naik ke tempat yang tinggi, dia membawa tawanan tawanan, dan memberikan hadiah kepada manusia. 9 (Sekarang dia telah naik, apakah itu selain dia juga yang pertama turun ke bahagian bawah bumi? 10 Dia yang telah turun adalah sama juga yang telah naik jauh di atas segala langit, untuk memenuhi segala sesuatu.) 11 Dan dia memberikan beberapa, rasul; dan sebahagian lagi, nabi; dan beberapa, penginjil; dan beberapa, pendeta dan guru; 12 Untuk menyempurnakan orang-orang kudus, untuk pekerjaan pelayanan, untuk membangun tubuh Kristus: 13 Sehingga kita semua datang dalam kesatuan iman, dan pengetahuan tentang Anak Tuhan, menjadi manusia yang sempurna, setinggi ketinggian kepenuhan Kristus. 14 Supaya kita tidak lagi menjadi kanak-kanak, diombangambingkan ke sana ke mari, dan terbawa-bawa dengan setiap angin ajaran, oleh tipu daya manusia, dan kelicikan yang licik, yang dengannya mereka mengintai untuk menipu; 15 Tetapi dengan berkata benar dalam kasih, boleh bertumbuh menjadi Dia dalam segala hal, yang adalah Kepala, yaitu Kristus. 16 Dari pada-Nya seluruh tubuh disatukan dan dipadatkan dengan baik oleh apa yang disediakan oleh setiap sendi, menurut kerja yang berkesan dalam ukuran setiap anggota, membuat tubuh bertambah untuk membangun dirinya sendiri dalam kasih. 17 Oleh itu, aku berkata ini dan bersaksi dalam Tuhan, bahawa kamu tidak lagi hidup seperti orang bukan Yahudi yang lain, dalam kesia-siaan fikiran mereka, 18 Setelah pemahaman mereka menjadi gelap, diasingkan dari kehidupan Allah oleh kebodohan yang ada di dalam mereka, karena kebutaan hati mereka. 19 Mereka yang tidak mempunyai perasaan telah menyerahkan diri mereka kepada hawa nafsu, untuk melakukan segala kecemaran dengan ketamakan.

1 Itulah sebabnya aku, Paulus, yang dipenjarakan oleh Yesus Kristus karena kamu yang bukan Yahudi, 2 Jika kamu telah mendengar tentang dispensasi kasih karunia Tuhan yang diberikan kepadaku kepada kamu: 3 Betapa melalui wahyu dia memberitahukan kepadaku rahsia itu; (seperti yang saya tulis sebelum ini dalam beberapa perkataan, 4 Dengan itu, apabila kamu membaca, kamu boleh memahami pengetahuanku dalam misteri Kristus) 5 Yang pada zaman-zaman lain tidak diberitahukan kepada anak-anak manusia, seperti yang kini dinyatakan kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus melalui Roh; 6 Supaya orang-orang bukan Yahudi menjadi ahli waris sesama, dan satu tubuh yang sama, dan mengambil bahagian dalam janji-Nya dalam Kristus melalui Injil. 7 Aku telah dijadikan pelayan, menurut karunia kasih karunia Allah yang diberikan kepadaku melalui kerja kuasa-Nya. 8 Kepada saya, yang paling rendah daripada semua orang kudus, telah diberikan kasih karunia ini, supaya saya memberitakan di antara orang-orang bukan Yahudi tentang kekayaan Kristus yang tidak terduga; 9 Dan untuk membuat semua orang melihat apakah persekutuan misteri, yang sejak awal dunia telah tersembunyi di dalam Tuhan, yang menciptakan segala sesuatu melalui Yesus Kristus: 10 Dengan maksud agar sekarang kepada pemerintahpemerintah dan penguasa-penguasa di tempat-tempat surgawi dapat diketahui oleh jemaat akan berbagai macam hikmat Allah, 11 Sesuai dengan maksud kekal yang direncanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita: 12 Di dalam Dia kita mempunyai keberanian dan jalan masuk dengan penuh keyakinan oleh iman kepada-Nya. 13 Oleh kerana itu saya menghendaki agar kamu tidak lesu pada kesengsaraan-Ku untuk kamu, yang merupakan kemuliaan kamu. 14 Kerana itu aku berlutut kepada Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, 15 Di antaranya seluruh keluarga di syurga dan di bumi dinamakan, 16 Bahawa Dia akan menganugerahkan kamu, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, untuk dikuatkan dengan kekuatan oleh Roh-Nya dalam manusia batiniah; 17 Supaya Kristus boleh tinggal di dalam hatimu melalui iman; supaya kamu, berakar dan berlandaskan kasih, 18 Semoga dapat memahami bersama semua orang kudus apa itu lebar, dan panjang, dan kedalaman, dan ketinggian;

159

Efesus

20 Tetapi kamu tidak begitu belajar tentang Kristus; 21 Seandainya kamu telah mendengar Dia, dan telah diajar oleh-Nya, sebagaimana kebenaran ada dalam Yesus: 22 Hendaklah kamu menanggalkan tingkah laku yang dahulu tentang manusia lama, yang rosak menurut hawa nafsu yang menyesatkan; 23 Dan diperbaharui dalam roh fikiranmu; 24 Dan hendaklah kamu mengenakan manusia baru, yang diciptakan menurut kehendak Allah dalam kebenaran dan kekudusan yang sejati. 25 Sebab itu buanglah dusta, katakanlah setiap orang benar kepada sesamanya, kerana kita adalah anggota satu sama lain. 26 Jadilah kamu marah, dan jangan berbuat dosa: jangan biarkan matahari terbenam pada kemarahanmu. 27 Jangan berikan tempat kepada syaitan. 28 Orang yang mencuri hendaklah tidak mencuri lagi, tetapi biarlah dia bekerja keras, mengerjakan perkara yang baik dengan tangannya, supaya dia dapat memberi kepada orang yang memerlukan. 29 Janganlah ada kata-kata kotor keluar dari mulutmu, melainkan perkataan yang baik untuk membangun, supaya dapat memberikan rahmat kepada yang mendengar. 30 Dan jangan sedihkan Roh kudus Tuhan, yang melaluinya kamu dimeteraikan pada hari penebusan. 31 Biarlah segala kepahitan, kemarahan, kemarahan, keributan, dan fitnah, hendaklah dijauhkan daripada kamu, dengan segala kejahatan. 32 Dan hendaklah kamu baik satu sama lain, lembut hati, mengampuni satu sama lain, sama seperti Tuhan kerana Kristus telah mengampuni kamu.

12 Kerana adalah memalukan walaupun untuk bercakap tentang perkara-perkara yang dilakukan oleh mereka secara rahsia. 13 Tetapi segala sesuatu yang ditegur dinyatakan oleh terang, kerana segala yang nyata adalah terang. 14 Oleh sebab itu dia berkata, Bangunlah engkau yang tidur, dan bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan menerangi engkau. 15 Maka lihatlah supaya kamu berjalan dengan berhati-hati, bukan seperti orang bodoh, tetapi seperti orang bijak, 16 Tebuslah masa, kerana hari-hari itu jahat. 17 Oleh itu, jangan jadi bodoh, tetapi fahamilah kehendak Tuhan. 18 Dan janganlah kamu mabuk dengan wain, yang di dalamnya berlebih-lebihan; tetapi dipenuhi dengan Roh; 19 Bercakap kepada diri sendiri dalam mazmur dan pujian dan nyanyian rohani, menyanyi dan bermazmur di dalam hatimu kepada Tuhan; 20 Mengucap syukur sentiasa untuk segala sesuatu kepada Tuhan dan Bapa dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus; 21 Tundukkan dirimu satu sama lain dalam takut akan Tuhan. 22 Hai isteri, tunduklah kepada suamimu seperti kepada Tuhan. 23 Kerana suami adalah kepala isteri, sama seperti Kristus adalah kepala jemaat, dan dia adalah penyelamat tubuh. 24 Oleh itu, sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian juga isteri hendaklah kepada suami mereka dalam segala hal. 25 Hai suami, kasihilah isterimu, sebagaimana Kristus juga mengasihi jemaat, dan menyerahkan diri-Nya untuknya; 26 Supaya Ia dapat menguduskan dan menyucikannya dengan pembasuhan air dengan firman, 27 Supaya dia boleh mempersembahkannya kepada dirinya sendiri sebuah gereja yang mulia, tidak mempunyai noda, atau kedutan, atau apa-apa perkara seperti itu; tetapi hendaklah ia kudus dan tidak bercela. 28 Demikian juga lelaki harus mengasihi isteri mereka seperti tubuh mereka sendiri. Dia yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri. 29 Kerana tidak seorang pun pernah membenci dagingnya sendiri; tetapi memelihara dan memeliharanya, sama seperti Tuhan gereja: 30 Kerana kita adalah anggota tubuh-Nya, daging-Nya, dan tulang-Nya. 31 Kerana itu seorang lelaki akan meninggalkan bapa dan ibunya, dan akan bersatu dengan isterinya, dan mereka berdua akan menjadi satu daging. 32 Ini adalah rahsia yang besar: tetapi saya bercakap tentang Kristus dan jemaat. 33 Namun demikian, hendaklah setiap orang daripada kamu secara khusus mengasihi isterinya seperti dirinya sendiri; dan isteri melihat bahawa dia menghormati suaminya.

BAB 5 1 Jadilah kamu pengikut Tuhan, seperti anak-anak yang dikasihi; 2 Dan hiduplah dalam kasih, sebagaimana Kristus juga telah mengasihi kita, dan telah menyerahkan diri-Nya bagi kita sebagai persembahan dan korban kepada Allah sebagai bau yang harum. 3 Tetapi percabulan, dan segala kenajisan, atau keserakahan, jangan sekali-kali disebut di antara kamu, sebagaimana layaknya orang-orang kudus; 4 Bukan kekotoran, atau perkataan bodoh, atau olok-olok, yang tidak sesuai, melainkan mengucap syukur. 5 Kerana ini kamu tahu, bahawa tidak ada seorang pelacur, atau orang yang najis, atau orang yang tamak, yang menyembah berhala, tidak mendapat apa-apa warisan dalam kerajaan Kristus dan Tuhan. 6 Janganlah ada orang yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang sia-sia. 7 Oleh itu, janganlah kamu mengambil bahagian dengan mereka. 8 Sebab dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan: hiduplah seperti anakanak terang. 9 (Sebab buah Roh ada dalam segala kebaikan dan kebenaran dan kebenaran;) 10 Ujilah apa yang berkenan kepada Tuhan. 11 Dan jangan bersekutu dengan perbuatan kegelapan yang tidak berbuah, tetapi tegurlah mereka.

BAB 6 1 Anak-anak, taatlah kepada ibu bapamu dalam Tuhan, kerana ini betul. 2 Hormatilah ayah dan ibumu; (iaitu perintah pertama dengan janji;) 3 Supaya baik keadaanmu, dan panjang umurmu di bumi.

160

Efesus

4 Dan kamu bapa-bapa, jangan bangkitkan amarah anakanakmu, tetapi didiklah mereka dalam asuhan dan nasihat Tuhan. 5 Hamba-hamba, taatlah kepada tuanmu menurut daging, dengan takut dan gentar, dalam ketulusan hatimu, seperti kepada Kristus; 6 Bukan dengan khidmat mata, sebagai menyenangkan hati lelaki; tetapi sebagai hamba Kristus, melakukan kehendak Tuhan dari hati; 7 Dengan kerelaan yang baik, lakukanlah pelayanan, seperti kepada Tuhan, dan bukan kepada manusia. 8 Mengetahui bahawa apa sahaja perkara baik yang dilakukan oleh seseorang, ia akan menerimanya daripada Tuhan, sama ada dia hamba atau orang merdeka. 9 Dan kamu, tuan-tuan, perbuatlah perkara yang sama kepada mereka, jangan kamu mengancam, kerana kamu tahu bahawa Tuanmu juga ada di syurga; dan tidak ada rasa hormat padanya. 10 Akhirnya, saudara-saudaraku, hendaklah kamu kuat dalam Tuhan, dan dalam kuasa kuasa-Nya. 11 Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu daya syaitan. 12 Sebab kita tidak bergumul melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah, melawan penguasa, melawan penguasa kegelapan dunia ini, melawan kejahatan rohani di tempat yang tinggi. 13 Oleh sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan pada hari yang jahat itu, dan setelah melakukan semuanya, untuk berdiri. 14 Oleh itu, berdirilah, dengan pinggangmu dililitkan dengan kebenaran, dan memakai penutup dada kebenaran; 15 Dan kakimu bersepatu dengan persiapan Injil damai sejahtera; 16 Di atas segalanya, ambillah perisai iman, yang dengannya kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat. 17 Dan ambillah ketopong keselamatan, dan pedang Roh, iaitu firman Tuhan. 18 Berdoa sentiasa dengan segala doa dan permohonan dalam Roh, dan berjaga-jagalah dengan segala ketekunan dan permohonan untuk semua orang kudus; 19 Dan bagi saya, supaya ucapan boleh diberikan kepada saya, supaya saya boleh membuka mulut saya dengan berani, untuk memberitahu rahsia Injil, 20 Untuk itu saya adalah duta dalam belenggu, supaya saya boleh bercakap dengan berani, seperti yang sepatutnya saya katakan. 21 Tetapi supaya kamu juga mengetahui keadaanku, dan bagaimana keadaanku, Tikhikus, saudara yang dikasihi dan pelayan yang setia dalam Tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu. 22 Dia telah Kuutus kepada kamu untuk tujuan yang sama, supaya kamu mengetahui keadaan kami, dan supaya dia menghiburkan hati kamu. 23 Damai sejahtera kepada saudara-saudara, dan kasih dengan iman, dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. 24 Kasih karunia menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan tulus ikhlas. Amin. (Kepada orang Efesus ditulis dari Rom, oleh Tikhikus.)

161

Filipi

21 Kerana bagiku hidup ialah Kristus, dan mati ialah keuntungan. 22 Tetapi jika saya hidup dalam daging, ini adalah buah jerih payah saya: tetapi apa yang akan saya pilih saya tidak tahu. 23 Kerana saya berada dalam kesempitan antara dua, mempunyai keinginan untuk pergi, dan untuk bersama Kristus; yang jauh lebih baik: 24 Tetapi untuk tinggal di dalam daging adalah lebih penting bagi kamu. 25 Dan dengan keyakinan ini, saya tahu bahawa saya akan tinggal dan terus bersama kamu semua untuk kemajuan dan kegembiraan iman kamu; 26 Supaya kesukaan kamu lebih melimpah dalam Yesus Kristus untukku dengan kedatanganku kembali kepada kamu. 27 Hendaklah tingkah lakumu sesuai dengan Injil Kristus: supaya sama ada aku datang dan melihat kamu, atau tidak, aku boleh mendengar tentang urusan kamu, bahawa kamu berdiri teguh dalam satu roh, dengan satu fikiran berjuang bersama untuk iman. Injil; 28 Dan dalam apa-apa pun tidak ditakuti oleh musuhmusuhmu: yang bagi mereka adalah tanda kebinasaan yang nyata, tetapi bagi kamu keselamatan, dan tanda Tuhan. 29 Kerana kepada kamu telah diberikan demi Kristus, bukan sahaja untuk percaya kepada-Nya, tetapi juga untuk menderita demi Dia; 30 Memiliki pertikaian yang sama seperti yang kamu lihat dalam diriku, dan sekarang dengar ada dalam diriku.

BAB 1 1 Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang di Filipi, bersama para uskup dan diakon. 2 Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu dari Allah Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus. 3 Aku bersyukur kepada Tuhanku setiap kali mengingati kamu, 4 Sentiasa dalam setiap doa-Ku untuk kamu semua memohon dengan sukacita, 5 Untuk persekutuan kamu dalam Injil dari hari pertama hingga sekarang; 6 Dengan yakin akan perkara ini, bahawa dia yang telah memulakan pekerjaan yang baik di dalam kamu akan melaksanakannya sehingga hari Yesus Kristus. 7 Seperti yang patut bagi saya untuk memikirkan anda semua, kerana saya mempunyai kamu di dalam hati saya; kerana kedua-duanya dalam belenggu saya, dan dalam pembelaan dan peneguhan Injil, kamu semua mengambil bahagian dalam kasih karunia saya. 8 Kerana Allah adalah saksiku, betapa aku sangat merindukan kamu semua dalam hati Yesus Kristus. 9 Dan ini aku berdoa, supaya kasih kamu semakin melimpah dalam pengetahuan dan dalam segala pertimbangan; 10 Supaya kamu boleh menyetujui perkara-perkara yang terbaik; supaya kamu boleh tulus dan tidak tersinggung sehingga hari Kristus; 11 Dipenuhi dengan buah-buah kebenaran, yang oleh Yesus Kristus, untuk kemuliaan dan kepujian Allah. 12 Tetapi saya ingin supaya kamu memahami, saudarasaudara, bahawa perkara-perkara yang berlaku kepada saya telah menjadi lebih kepada kemajuan injil; 13 Sehingga belenggu saya dalam Kristus menjadi nyata di seluruh istana, dan di semua tempat lain; 14 Dan ramai di antara saudara-saudara di dalam Tuhan, yang semakin yakin dengan belenggu saya, lebih berani untuk menyampaikan firman tanpa rasa takut. 15 Malah ada yang memberitakan Kristus dengan iri hati dan perselisihan; dan beberapa juga dengan niat baik: 16 Orang itu memberitakan Kristus melalui perselisihan, bukan dengan ikhlas, dengan sangkaan menambah penderitaan kepada belenggu saya. 17 Tetapi yang lain adalah kasih, kerana mengetahui bahawa saya ditetapkan untuk mempertahankan Injil. 18 Lalu bagaimana? walau bagaimanapun, setiap cara, sama ada dalam kepura-puraan, atau dalam kebenaran, Kristus diberitakan; dan Aku di dalamnya bersukacita, ya, dan akan bersukacita. 19 Kerana aku tahu bahawa ini akan berbalik kepada keselamatanku melalui doamu, dan bekalan Roh Yesus Kristus, 20 Menurut harapanku yang sungguh-sungguh dan pengharapanku, bahawa aku tidak akan mendapat malu dalam apa-apa pun, tetapi dengan segala keberanian, seperti biasa, demikian juga sekarang Kristus akan dimuliakan di dalam tubuhku, sama ada melalui hidup, atau melalui kematian.

BAB 2 1 Jadi, jika ada penghiburan dalam Kristus, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada belas kasihan dan belas kasihan, 2 Penuhilah sukacitaku, supaya kamu sepikiran, mempunyai kasih yang sama, sebulat suara, sebulat hati. 3 Janganlah ada yang dilakukan melalui perselisihan atau keangkuhan; tetapi dalam kerendahan hati hendaklah masing-masing menganggap yang lain lebih baik daripada dirinya sendiri. 4 Jangan setiap orang melihat perkaranya sendiri, tetapi setiap orang juga melihat perkara orang lain. 5 Hendaklah fikiran ini ada dalam diri kamu, yang juga ada dalam Kristus Yesus: 6 Yang, dalam rupa Allah, tidak menyangka bahawa setara dengan Allah adalah suatu kecurangan. 7 Tetapi menjadikan dirinya tidak terkenal, dan mengambil rupa seorang hamba, dan dijadikan dalam rupa manusia. 8 Dan setelah didapati dalam rupa manusia, Dia merendahkan diri, dan menjadi taat sampai mati, bahkan kematian di kayu salib. 9 Oleh itu, Allah juga sangat meninggikan Dia, dan memberikan kepadanya nama yang di atas segala nama. 10 Supaya dalam nama Yesus setiap lutut akan bertekuk lutut, tentang perkara di syurga, dan perkara di bumi, dan perkara di bawah bumi; 11 Dan supaya setiap lidah mengaku bahawa Yesus Kristus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah Bapa. 12 Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, sebagaimana kamu selalu taat, bukan sahaja semasa aku hadir, tetapi sekarang lebih-lebih lagi semasa aku tidak ada,

162

Filipi

usahakanlah keselamatanmu sendiri dengan takut dan gentar. 13 Sebab Allahlah yang bekerja di dalam kamu baik kemauan maupun perbuatan menurut kerelaan-Nya. 14 Lakukan segala sesuatu tanpa bersungut-sungut dan berbantah-bantahan: 15 Supaya kamu boleh menjadi tidak bercela dan tidak berbahaya, anak-anak Tuhan, tanpa cela, di tengah-tengah bangsa yang bengkok dan sesat, di antara mereka kamu bersinar sebagai terang di dunia; 16 Memegang firman kehidupan; supaya saya boleh bersukacita pada hari Kristus, bahawa saya tidak berlari dengan sia-sia, atau bekerja dengan sia-sia. 17 Ya, dan jika aku dipersembahkan pada pengorbanan dan pelayanan imanmu, aku bersukacita, dan bersukacita bersama kamu semua. 18 Sebab itu juga kamu bersukacita dan bergembiralah bersama-sama dengan Aku. 19 Tetapi saya percaya dalam Tuhan Yesus untuk menghantar Timotius segera kepada kamu, supaya saya juga beroleh kelegaan, apabila saya mengetahui keadaan kamu. 20 Kerana aku tidak mempunyai orang yang sepemikiran, yang secara semula jadi akan menjaga keadaan kamu. 21 Kerana semua orang mencari milik mereka sendiri, bukan perkara yang menjadi kepunyaan Yesus Kristus. 22 Tetapi kamu tahu buktinya, bahawa, seperti seorang anak dengan bapa, dia telah berkhidmat dengan saya dalam Injil. 23 Oleh itu, saya berharap untuk menghantarnya segera, sebaik sahaja saya melihat bagaimana keadaan saya. 24 Tetapi saya percaya kepada Tuhan bahawa saya sendiri akan datang segera. 25 Tetapi saya fikir perlu untuk menghantar kepada kamu Epafroditus, saudara saya, dan rakan sekerja saya, dan rakan seperjuangan, tetapi utusan anda, dan dia yang melayani keperluan saya. 26 Kerana dia merindukan kamu semua, dan sangat sedih, kerana kamu telah mendengar bahawa dia telah sakit. 27 Kerana sesungguhnya dia sakit hampir mati, tetapi Allah telah mengasihani dia; dan bukan pada dia sahaja, tetapi kepada saya juga, supaya saya tidak mempunyai kesedihan yang berganti-ganti. 28 Oleh itu, saya lebih berhati-hati lagi menghantar dia, supaya apabila kamu melihat dia lagi, kamu boleh bergembira, dan supaya aku dapat mengurangkan kesedihan. 29 Oleh itu, terimalah dia dalam Tuhan dengan penuh sukacita; dan menjaga reputasi sedemikian: 30 Kerana untuk pekerjaan Kristus dia hampir mati, tidak akan nyawanya, untuk memenuhi kekurangan perkhidmatan kamu kepada saya.

3 Kerana kita adalah orang bersunat, yang menyembah Tuhan dalam roh, dan bergembira dalam Kristus Yesus, dan tidak percaya kepada daging. 4 Walaupun saya mungkin juga mempunyai keyakinan dalam daging. Jika orang lain menyangka bahawa dia mempunyai sesuatu yang boleh dipercayainya dalam daging, saya lebih: 5 Disunatkan pada hari kedelapan, dari keturunan Israel, dari suku Benyamin, seorang Ibrani dari orang Ibrani; mengenai hukum, seorang Farisi; 6 Mengenai keghairahan, menganiaya jemaat; menyentuh kebenaran yang ada dalam hukum Taurat, tidak bercela. 7 Tetapi perkara-perkara apa yang menjadi keuntungan bagi saya, itu saya anggap rugi untuk Kristus. 8 Ya, tentu saja, dan aku menganggap segala sesuatu sebagai kerugian untuk kemuliaan pengetahuan tentang Kristus Yesus, Tuhanku: untuk Dia aku telah menderita kehilangan segala sesuatu, dan menganggapnya sebagai kotoran, supaya aku dapat memenangkan Kristus, 9 Dan didapati di dalam Dia, tidak mempunyai kebenaranku sendiri, yang berdasarkan hukum, tetapi yang melalui iman kepada Kristus, kebenaran yang berasal dari Tuhan melalui iman. 10 Agar aku boleh mengenal-Nya, dan kuasa kebangkitanNya, dan persekutuan penderitaan-Nya, dibuat serupa dengan kematian-Nya; 11 Seandainya aku boleh mencapai kebangkitan orang mati. 12 Bukan seolah-olah aku telah mencapainya, atau sudah sempurna: tetapi aku mengejarnya, jika aku dapat menangkap apa yang untuknya aku ditangkap oleh Kristus Yesus. 13 Saudara-saudara, saya tidak menganggap diri saya telah menangkap: tetapi satu perkara ini saya lakukan, melupakan perkara-perkara yang di belakang, dan menghulurkan kepada perkara-perkara yang di hadapan, 14 Saya berlari ke arah tanda itu untuk hadiah panggilan Tuhan yang tinggi dalam Kristus Yesus. 15 Oleh itu, marilah kita, sebanyak yang sempurna, berfikiran demikian: dan jika dalam apa-apa perkara kamu berfikiran sebaliknya, Tuhan akan menyatakan ini kepada kamu. 16 Namun demikian, apa yang telah kita capai, marilah kita berjalan menurut peraturan yang sama, marilah kita memikirkan perkara yang sama. 17 Saudara-saudara, jadilah pengikutku bersama-sama, dan perhatikanlah mereka yang berjalan seperti kami telah kamu jadikan contoh. 18 (Sebab banyak orang yang hidup, yang sering saya ceritakan kepadamu, dan sekarang dengan menangis juga aku katakan kepadamu, bahwa mereka adalah musuh salib Kristus. 19 Yang kesudahannya ialah kebinasaan, yang Tuhannya adalah perutnya, dan yang kemuliaan adalah dalam kehinaan mereka, yang memikirkan perkara duniawi.) 20 Kerana percakapan kita adalah di syurga; dari situ juga kita menantikan Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus: 21 Yang akan mengubah tubuh kita yang hina, supaya ia boleh dibentuk seperti tubuh kemuliaan-Nya, menurut kerja yang dengannya Dia mampu bahkan untuk menundukkan segala sesuatu kepada dirinya sendiri.

BAB 3 1 Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah dalam Tuhan. Untuk menulis perkara yang sama kepada kamu, sesungguhnya bagiku tidaklah menyusahkan, tetapi bagi kamu itu adalah selamat. 2 Waspadalah terhadap anjing, waspadalah terhadap pekerja jahat, waspadalah terhadap pemotongan.

163

Filipi

BAB 4

20 Sekarang bagi Allah dan Bapa kita kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin. 21 Salam kepada setiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Saudara-saudara yang bersama saya memberi salam kepada kamu. 22 Semua orang kudus memberi salam kepada kamu, terutamanya mereka dari keluarga Kaisar. 23 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin. (Kepada jemaat Filipi ditulis dari Rom, oleh Epaphroditus.)

1 Oleh itu, saudara-saudaraku yang kukasihi dan dirindukan, sukacitaku dan mahkotaku, maka berdirilah teguh di dalam Tuhan, hai kekasihku. 2 Saya mohon kepada Euodias dan Sintikhe, supaya mereka sebulat suara dalam Tuhan. 3 Dan aku juga mohon kepadamu, wahai teman kuk yang sejati, tolonglah wanita-wanita yang telah bersusah payah bersama-sama dengan aku dalam Injil, dengan Klemens juga, dan dengan rakan-rakan sekerjaku yang lain, yang namanya ada dalam kitab kehidupan. 4 Bersukacitalah selalu dalam Tuhan: dan sekali lagi saya katakan, Bersukacitalah. 5 Hendaklah kesederhanaan anda diketahui oleh semua orang. Tuhan sudah dekat. 6 Berhati-hatilah untuk apa-apa; tetapi nyatakan dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur. 7 Dan damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan fikiranmu melalui Kristus Yesus. 8 Akhirnya, saudara-saudara, semua perkara yang benar, semua perkara yang jujur, semua perkara yang adil, semua perkara yang suci, semua perkara yang indah, semua perkara yang terkenal; jika ada kebajikan, dan jika ada pujian, fikirkan perkara ini. 9 Perkara-perkara yang telah kamu pelajari, dan kamu terima, dan dengar, dan lihat padaku, lakukanlah: dan Tuhan damai sejahtera akan menyertai kamu. 10 Tetapi saya sangat bersukacita dalam Tuhan, bahawa sekarang pada akhirnya kepedulian anda terhadap saya telah berkembang semula; di mana kamu juga berhati-hati, tetapi kamu tidak mempunyai kesempatan. 11 Bukannya saya bercakap tentang kekurangan: kerana saya telah belajar, dalam apa jua keadaan saya, dengan itu saya telah belajar untuk berpuas hati. 12 Saya tahu bagaimana menjadi hina, dan saya tahu bagaimana untuk berkelimpahan: di mana-mana dan dalam segala perkara saya diperintahkan untuk kenyang dan lapar, baik untuk berkelimpahan dan menderita kekurangan. 13 Saya dapat melakukan segala-galanya melalui Kristus yang menguatkan saya. 14 Tetapi kamu telah berbuat baik, kerana kamu telah bersama-sama dengan kesengsaraanku. 15 Sekarang kamu juga orang Filipi tahu, bahawa pada permulaan Injil, ketika aku bertolak dari Macedonia, tidak ada jemaat yang berkomunikasi dengan aku tentang memberi dan menerima, melainkan kamu sahaja. 16 Kerana walaupun di Tesalonika kamu menghantar sekali dan sekali lagi untuk keperluan saya. 17 Bukan kerana aku menghendaki suatu pemberian, tetapi aku menghendaki buah-buahan yang mungkin berlimpahlimpah bagimu. 18 Tetapi aku mempunyai segala-galanya, dan berlimpahlimpah: Aku sudah kenyang, setelah menerima daripada Epafroditus barang-barang yang dikirim daripada kamu, bau yang harum, korban yang berkenan, yang berkenan kepada Allah. 19 Tetapi Tuhanku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus.

164

Kolose BAB 1 1 Paulus, rasul Yesus Kristus atas kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, 2 Kepada orang-orang kudus dan saudara-saudara yang setia dalam Kristus yang ada di Kolose: Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 3 Kami mengucap syukur kepada Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, dan senantiasa berdoa untuk kamu, 4 Sejak kami mendengar tentang iman kamu kepada Kristus Yesus, dan tentang kasih kamu kepada semua orang kudus, 5 Untuk pengharapan yang tersimpan untuk kamu di syurga, yang sebelumnya kamu dengar dalam firman kebenaran Injil; 6 Yang telah datang kepadamu, sebagaimana yang berlaku di seluruh dunia; dan menghasilkan buah, seperti juga di dalam kamu, sejak hari kamu mendengarnya dan mengenal kasih karunia Allah dalam kebenaran. 7 Seperti yang telah kamu pelajari dari Epafras, rakan sekerja yang kami kasihi, yang bagi kamu adalah pelayan Kristus yang setia; 8 Dia juga memberitahu kami kasih kamu dalam Roh. 9 Itulah sebabnya kami juga, sejak hari kami mendengarnya, tidak berhenti berdoa untuk kamu, dan ingin agar kamu boleh dipenuhi dengan pengetahuan tentang kehendak-Nya dalam segala kebijaksanaan dan pemahaman rohani; 10 Supaya kamu boleh berjalan layak di hadapan Tuhan sehingga kamu berkenan, berbuah dalam setiap pekerjaan yang baik, dan bertambah dalam pengetahuan tentang Tuhan; 11 Dikuatkan dengan segala kekuatan, menurut kuasa kemuliaan-Nya, kepada segala kesabaran dan kesabaran dengan sukacita; 12 Mengucap syukur kepada Bapa, yang telah menjadikan kita layak untuk mengambil bahagian dalam warisan orang-orang kudus dalam terang. 13 Yang telah melepaskan kita daripada kuasa kegelapan, dan telah memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak-Nya yang dikasihi. 14 Di dalam Dia kita beroleh penebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan dosa. 15 Siapakah gambar Allah yang tidak kelihatan, anak sulung dari setiap makhluk: 16 Sebab oleh Dialah telah diciptakan segala sesuatu, yang ada di syurga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, sama ada takhta, atau kerajaan, atau pemerintah, atau kuasa: segala sesuatu diciptakan oleh Dia, dan untuk Dia; 17 Dan Dia adalah sebelum segala-galanya, dan oleh Dia segala sesuatu terbentuk. 18 Dan Dia adalah kepala badan, iaitu jemaat: yang merupakan permulaan, yang sulung daripada antara orang mati; supaya dalam segala hal dia mendapat keutamaan. 19 Kerana Bapa berkenan bahawa di dalam Dia semua kepenuhan tinggal;

165

20 Dan, setelah berdamai melalui darah salib-Nya, melalui Dia untuk mendamaikan segala sesuatu dengan dirinya; oleh Dia, saya berkata, sama ada perkara di bumi, atau perkara di syurga. 21 Dan kamu, yang dahulunya terasing dan musuh dalam fikiranmu oleh perbuatan jahat, tetapi sekarang Ia telah mendamaikan 22 Di dalam tubuh daging-Nya melalui kematian, untuk mempersembahkan kamu kudus dan tidak bercela dan tidak bercela di hadapan-Nya. 23 Jika kamu tetap dalam iman yang teguh dan teguh, dan tidak bergeser dari pengharapan Injil, yang telah kamu dengar, dan yang telah diberitakan kepada setiap makhluk di bawah langit; yang mana saya Paulus telah dijadikan seorang pelayan; 24 Yang sekarang bergembira dalam penderitaanku untuk kamu, dan memenuhi apa yang tertinggal dari penderitaan Kristus dalam dagingku demi tubuh-Nya, iaitu gereja. 25 Di mana saya dijadikan seorang pelayan, menurut dispensasi Tuhan yang diberikan kepada saya untuk kamu, untuk menggenapi firman Tuhan; 26 Bahkan rahsia yang telah disembunyikan dari zaman dahulu dan dari generasi ke generasi, tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya: 27 Kepada mereka Allah hendak memberitahukan betapa kayanya kemuliaan misteri ini di antara orang-orang bukan Yahudi; yaitu Kristus di dalam kamu, pengharapan akan kemuliaan. 28 Dialah yang kami beritakan, memperingatkan setiap orang, dan mengajar setiap orang dalam segala hikmat; supaya kami mempersembahkan setiap orang dengan sempurna dalam Kristus Yesus: 29 Untuk itu aku juga bersusah payah, berusaha sesuai dengan pekerjaan-Nya, yang bekerja dengan kuat dalam diriku. BAB 2 1 Kerana saya ingin supaya kamu tahu betapa besarnya pergumulan yang saya miliki untuk kamu, dan untuk mereka di Laodikia, dan bagi sesiapa yang tidak pernah melihat wajah-Ku dalam daging; 2 Supaya hati mereka boleh dihiburkan, disatukan bersama dalam kasih, dan kepada semua kekayaan kepastian penuh pemahaman, kepada pengakuan akan misteri Tuhan, dan Bapa, dan Kristus; 3 Di dalam Dialah tersembunyi segala perbendaharaan hikmat dan pengetahuan. 4 Dan ini saya katakan, supaya jangan ada orang yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang memikat. 5 Kerana walaupun saya tidak hadir secara daging, namun saya bersama kamu dalam roh, bersukacita dan melihat keteraturan kamu, dan ketabahan iman kamu dalam Kristus. 6 Oleh itu, sebagaimana kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan, hiduplah di dalam Dia. 7 Berakar dan dibangun di dalam Dia, dan dikukuhkan dalam iman, seperti yang telah diajarkan kepadamu, melimpahinya dengan kesyukuran. 8 Berhati-hatilah supaya jangan ada orang yang merosakkan kamu melalui falsafah dan tipu daya yang siasia, menurut tradisi manusia, menurut asas-asas dunia, dan bukan mengikut Kristus.

Kolose

9 Kerana di dalam Dia bersemayam seluruh kepenuhan Ketuhanan secara jasmani. 10 Dan kamu sempurna di dalam Dia, yang adalah kepala segala kerajaan dan kekuasaan. 11 Di dalam Dia kamu juga disunat dengan sunat yang tidak dibuat oleh tangan, dengan menanggalkan tubuh dosa-dosa daging dengan bersunat Kristus. 12 Dikuburkan bersama-sama dengan Dia dalam pembaptisan, di mana kamu juga dibangkitkan bersamasama dengan Dia melalui iman kepada kerja Tuhan, yang telah membangkitkan Dia daripada kematian. 13 Dan kamu, yang telah mati dalam dosa-dosamu dan tidak bersunat dalam tubuhmu, telah dihidupkan-Nya bersama-sama dengan Dia, setelah mengampuni segala kesalahanmu; 14 Menghapuskan tulisan tangan peraturan yang menentang kita, yang bertentangan dengan kita, dan menyingkirkannya dari jalan, memakukannya pada salibnya; 15 Dan setelah merampas kerajaan dan kuasa, dia menunjukkan mereka secara terang-terangan, menang atas mereka di dalamnya. 16 Oleh itu, janganlah seorang pun menghakimi kamu tentang makanan, atau minuman, atau berkenaan dengan hari raya, atau bulan baru, atau hari Sabat. 17 Yang merupakan bayangan perkara yang akan datang; tetapi tubuh adalah Kristus. 18 Janganlah seorang pun memperdayakan kamu tentang upahmu dengan merendahkan diri dan menyembah malaikat, dengan memasuki perkara-perkara yang tidak dilihatnya, menyombongkan diri dengan sia-sia oleh pikiran dagingnya, 19 Dan tidak memegang Kepala, yang daripadanya seluruh tubuh, melalui sendi-sendi dan ikatan-ikatannya, yang memelihara dan menyatu, bertambah dengan pertambahan Allah. 20 Oleh itu, jika kamu telah mati bersama Kristus daripada asas-asas dunia, mengapa, seolah-olah hidup di dalam dunia, kamu tunduk kepada peraturan, 21 (Jangan sentuh; jangan rasa; jangan pegang; 22 Yang semuanya akan binasa dengan penggunaan;) menurut perintah dan doktrin manusia? 23 Perkara-perkara itu memang menunjukkan kebijaksanaan dalam penyembahan kehendak, dan kerendahan hati, dan pengabaian tubuh; tidak dalam apaapa penghormatan untuk memuaskan hati.

hawa nafsu yang jahat, dan tamak, yang merupakan penyembahan berhala. 6 Itulah sebabnya murka Allah menimpa anak-anak durhaka. 7 Di dalamnya kamu juga berjalan dahulu, semasa kamu hidup di dalamnya. 8 Tetapi sekarang kamu juga menanggalkan semua ini; kemarahan, kemarahan, kedengkian, hujatan, perkataan kotor keluar dari mulutmu. 9 Jangan berdusta satu sama lain, kerana kamu telah menanggalkan manusia lama dengan perbuatannya; 10 Dan telah mengenakan manusia baru, yang diperbaharui dalam pengetahuan menurut gambar Dia yang menciptakannya. 11 Di mana tidak ada orang Yunani atau orang Yahudi, orang bersunat atau orang tidak bersunat, orang Barbar, orang Skit, hamba atau orang merdeka: tetapi Kristus adalah semua dan di dalam semua. 12 Oleh itu, sebagai orang pilihan Allah, yang kudus dan yang dikasihi, pakailah hati yang penuh belas kasihan, kemurahan, kerendahan hati, kelemahlembutan, kesabaran; 13 Sabarlah seorang terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain, jika ada yang bertengkar dengan yang lain: sama seperti Kristus telah mengampuni kamu, kamu juga berbuat demikian. 14 Dan di atas semua ini kenakanlah kasih, yang merupakan ikatan kesempurnaan. 15 Dan biarlah damai sejahtera Tuhan memerintah dalam hatimu, untuk itu kamu juga dipanggil dalam satu tubuh; dan bersyukurlah. 16 Biarlah firman Kristus tinggal di dalam kamu dengan limpah dalam segala hikmat; mengajar dan menasihati seorang akan yang lain dalam mazmur dan puji-pujian dan nyanyian rohani, menyanyi dengan kasih karunia di dalam hatimu kepada Tuhan. 17 Dan apa sahaja yang kamu lakukan dengan perkataan atau perbuatan, lakukan semuanya dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah dan Bapa melalui Dia. 18 Hai isteri, tunduklah kepada suamimu sendiri, sebagaimana patut di dalam Tuhan. 19 Hai suami, kasihilah isterimu, dan jangan marah terhadap mereka. 20 Anak-anak, taatlah kepada ibu bapamu dalam segala hal, kerana ini amat berkenan kepada Tuhan. 21 Bapa-bapa, jangan bangkitkan amarah anak-anakmu, supaya mereka tidak putus asa. 22 Hamba-hamba, taatlah kepada tuanmu dalam segala hal secara daging; bukan dengan khidmat mata, sebagai menyenangkan lelaki; tetapi dengan tulus hati, takut akan Tuhan: 23 Dan apa sahaja yang kamu lakukan, lakukan dengan sepenuh hati, seperti untuk Tuhan, dan bukan untuk manusia; 24 Ketahuilah bahawa daripada Tuhan kamu akan menerima upah warisan, kerana kamu mengabdi kepada Tuhan Kristus. 25 Tetapi orang yang berbuat jahat akan menerima kesalahan yang telah dilakukannya, dan tidak ada membeda-bedakan orang.

BAB 3 1 Jika kamu telah dibangkitkan bersama-sama dengan Kristus, carilah perkara yang di atas, di mana Kristus duduk di sebelah kanan Tuhan. 2 Tetapkan kasih sayangmu kepada perkara yang di atas, bukan kepada perkara di bumi. 3 Kerana kamu sudah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus di dalam Tuhan. 4 Apabila Kristus, yang adalah hidup kita, akan menyatakan diri, maka kamu juga akan menampakkan diri bersama-sama dengan Dia dalam kemuliaan. 5 Oleh itu matikanlah anggota kamu yang ada di bumi; percabulan, kenajisan, hawa nafsu yang melampaui batas,

166

Kolose

BAB 4 1 Tuan-tuan, berikanlah kepada hamba-hambamu apa yang adil dan setara; mengetahui bahawa kamu juga mempunyai Tuan di syurga. 2 Teruskan dalam doa, dan berjaga-jaga dalam perkara yang sama dengan kesyukuran; 3 Bersama-sama berdoa juga untuk kami, supaya Allah membukakan kepada kami pintu untuk berkata-kata, untuk membicarakan rahsia Kristus, yang kerananya aku juga dipenjarakan. 4 Supaya saya dapat menyatakannya, seperti yang sepatutnya saya katakan. 5 Berjalanlah dalam kebijaksanaan terhadap mereka yang di luar, tebus masa. 6 Hendaklah ucapanmu sentiasa dengan kasih karunia, dibumbui dengan garam, supaya kamu tahu bagaimana kamu harus menjawab setiap orang. 7 Seluruh keadaanku akan diberitahukan kepadamu oleh Tikhikus, yang adalah saudara yang dikasihi, dan pelayan yang setia dan rakan sekerja dalam Tuhan. 8 Dia telah Kuutus kepada kamu untuk tujuan yang sama, supaya dia boleh mengetahui keadaan kamu, dan menghiburkan hati kamu; 9 Bersama Onesimus, saudara yang setia dan dikasihi, yang dari antara kamu. Mereka akan memberitahu kamu semua perkara yang dilakukan di sini. 10 Aristarkhus, rakan sepenjara saya, memberi salam kepada kamu, dan Markus, anak saudara perempuan Barnabas, (mengenainya kamu telah menerima perintah: jika dia datang kepada kamu, terimalah dia;) 11 Dan Yesus, yang dipanggil Yustus, adalah dari golongan bersunat. Hanya mereka ini adalah rakan sekerja saya untuk kerajaan Allah, yang telah menjadi penghiburan bagi saya. 12 Epafras, seorang daripada kamu, hamba Kristus, memberi salam kepada kamu, sentiasa bersungguhsungguh dalam doa untuk kamu, supaya kamu dapat berdiri dengan sempurna dan lengkap dalam segala kehendak Tuhan. 13 Kerana aku memberi kesaksian kepadanya, bahawa dia mempunyai semangat yang besar untuk kamu, dan mereka yang di Laodikia, dan mereka yang di Hierapolis. 14 Lukas, tabib yang dikasihi, dan Demas, memberi salam kepada kamu. 15 Salam kepada saudara-saudara di Laodikia, dan kepada Nimfas, dan kepada jemaat yang ada di rumahnya. 16 Dan apabila surat ini dibacakan di kalangan kamu, suruhlah ia dibacakan juga dalam jemaat Laodikia; dan bahawa kamu juga membaca surat dari Laodikia. 17 Dan katakanlah kepada Arkhipus, Jagalah pelayanan yang telah engkau terima dalam Tuhan, supaya engkau melaksanakannya. 18 Salam dari tangan saya Paulus. Ingat ikatan saya. Rahmat menyertai kamu. Amin. (Ditulis dari Rom ke Kolose oleh Tikhikus dan Onesimus.)

167

1 Tesalonika

8 Oleh sebab itu kami sangat menyayangi kamu, kami rela memberikan kepada kamu, bukan sahaja Injil Allah, tetapi juga jiwa kami sendiri, kerana kamu telah kami kasihi. 9 Kerana kamu ingat, saudara-saudara, jerih payah dan jerih payah kami: kerana bekerja siang dan malam, kerana kami tidak mahu membebankan sesiapa pun di antara kamu, kami memberitakan Injil Tuhan kepada kamu. 10 Kamu adalah saksi, dan juga Allah, betapa suci, adil dan tidak bercelanya kami di antara kamu yang percaya. 11 Seperti yang kamu ketahui, bagaimana kami menasihati dan menghiburkan dan menasihati setiap orang daripada kamu, seperti bapa kepada anak-anaknya, 12 Supaya kamu akan berjalan sesuai dengan Tuhan, yang telah memanggil kamu kepada kerajaan dan kemuliaanNya. 13 Itulah sebabnya kami bersyukur kepada Tuhan tanpa henti, kerana apabila kamu menerima firman Tuhan yang kamu dengar daripada kami, kamu tidak menerimanya sebagai firman manusia, tetapi seperti yang sebenarnya, firman Tuhan, yang dengan berkesan. juga bekerja di dalam kamu yang percaya. 14 Kerana kamu, saudara-saudara, telah menjadi pengikut jemaat-jemaat Tuhan yang di Yudea yang ada dalam Kristus Yesus: kerana kamu juga telah menderita seperti saudara sebangsamu sendiri, sama seperti yang mereka alami terhadap orang Yahudi. 15 Yang telah membunuh Tuhan Yesus dan nabi-nabi mereka sendiri, dan telah menganiaya kami; dan mereka tidak menyenangkan Tuhan, dan bertentangan dengan semua orang: 16 Melarang kami untuk bercakap kepada orang-orang bukan Yahudi supaya mereka diselamatkan, untuk memenuhi dosa-dosa mereka sentiasa: kerana kemurkaan telah menimpa mereka sampai kesudahannya. 17 Tetapi kami, saudara-saudara, kami telah jauh dari kamu untuk waktu yang singkat di hadapan, bukan di dalam hati, berusaha lebih banyak lagi untuk melihat wajah kamu dengan keinginan yang besar. 18 Oleh kerana itu kami ingin datang kepada kamu, bahkan saya Paulus, sekali dan lagi; tetapi syaitan menghalang kami. 19 Sebab apakah harapan kita, atau sukacita, atau mahkota kesukaan? Bukankah kamu juga di hadapan Tuhan kita Yesus Kristus pada waktu kedatangan-Nya? 20 Kerana kamu adalah kemuliaan dan kegembiraan kami.

BAB 1 1 Paulus, Silvanus, dan Timotius, kepada jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah Bapa dan di dalam Tuhan Yesus Kristus: Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 2 Kami sentiasa mengucap syukur kepada Tuhan kerana kamu semua, sambil menyebut kamu dalam doa kami; 3 Mengingat tanpa henti pekerjaan imanmu, dan jerih payah kasihmu, dan kesabaran pengharapanmu kepada Tuhan kita Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita; 4 Ketahuilah, saudara-saudara yang dikasihi, pilihan Allah kamu. 5 Kerana Injil kami datang kepada kamu bukan hanya dalam perkataan, tetapi juga dalam kuasa, dan dalam Roh Kudus, dan dalam banyak jaminan; sebagaimana kamu tahu bagaimana kami berada di antara kamu kerana kamu. 6 Dan kamu telah menjadi pengikut kami, dan Tuhan, setelah menerima firman dalam banyak penderitaan, dengan sukacita dari Roh Kudus. 7 Supaya kamu menjadi teladan kepada semua orang yang percaya di Macedonia dan Akhaya. 8 Kerana dari kamu firman Tuhan tersiar bukan sahaja di Macedonia dan Akhaya, tetapi juga di mana-mana iman kamu kepada Tuhan tersebar luas; supaya kita tidak perlu bercakap apa-apa. 9 Kerana mereka sendiri memberitahu tentang kami bagaimana cara kami masuk kepada kamu, dan bagaimana kamu berpaling kepada Tuhan dari berhala untuk beribadah kepada Tuhan yang hidup dan benar; 10 Dan untuk menantikan Anak-Nya dari syurga, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati, iaitu Yesus, yang menyelamatkan kita daripada murka yang akan datang. BAB 2 1 Sebab kamu sendiri, saudara-saudara, tahu kedatangan kami kepada kamu, bahawa itu tidak sia-sia. 2 Tetapi sesudah itu kami telah menderita dahulu, dan dihina, seperti yang kamu ketahui, di Filipi, kami berani di dalam Tuhan kami untuk memberitakan Injil Tuhan kepada kamu dengan banyak pertengkaran. 3 Sebab nasihat kami bukanlah dari tipu daya, bukan dari kecemaran, atau dengan tipu daya. 4 Tetapi sebagaimana kami dibenarkan oleh Tuhan untuk diberi kepercayaan dengan injil, demikianlah juga kami bercakap; bukan untuk menyenangkan manusia, tetapi Allah, yang menguji hati kita. 5 Kerana kami tidak pernah menggunakan kata-kata yang memuji-muji, seperti yang kamu ketahui, atau menutupi ketamakan; Allah menjadi saksi: 6 Kami juga tidak mencari kemuliaan dari manusia, baik dari kamu, maupun dari orang lain, padahal kami mungkin membebani, sebagai rasul Kristus. 7 Tetapi kami berlembut di antara kamu, sama seperti seorang pengasuh menyayangi anak-anaknya.

BAB 3 1 Oleh itu, apabila kami tidak dapat menahan lagi, kami fikir adalah baik untuk ditinggalkan di Athens sahaja; 2 Dan mengutus Timotius, saudara kami, pelayan Allah, dan rakan sekerja kami dalam Injil Kristus, untuk meneguhkan kamu, dan menghibur kamu tentang imanmu. 3 Supaya tidak ada seorang pun yang tergerak oleh kesengsaraan ini: kerana kamu sendiri tahu bahawa kita telah ditetapkan untuknya. 4 Kerana sesungguhnya, semasa kami bersama kamu, kami memberitahu kamu sebelum ini bahawa kami akan menderita kesusahan; seperti yang telah berlaku, dan kamu tahu. 5 Itulah sebabnya, apabila saya tidak dapat menahan lagi, saya menghantar untuk mengetahui iman kamu, supaya

168

1 Tesalonika

jangan dengan cara tertentu penggoda telah mencobai kamu, dan usaha kami menjadi sia-sia. 6 Tetapi sekarang, apabila Timotius datang kepada kami daripada kamu, dan menyampaikan kabar baik tentang iman dan kasih sayang kamu, dan bahawa kamu sentiasa mengingati kami dengan baik, dan sangat ingin melihat kami, seperti kami juga melihat kamu. 7 Oleh itu, saudara-saudara, kami telah dihiburkan kerana kamu dalam segala kesusahan dan kesusahan kami oleh iman kamu. 8 Kerana sekarang kami hidup, jika kamu berdiri teguh dalam Tuhan. 9 Kerana terima kasih apakah yang dapat kami berikan kepada Tuhan sekali lagi untuk kamu, untuk semua kegembiraan yang kami sukai demi kamu di hadapan Tuhan kita; 10 Siang dan malam berdoa dengan bersungguh-sungguh supaya kami dapat melihat wajahmu, dan menyempurnakan apa yang kurang dalam imanmu? 11 Sekarang Allah sendiri dan Bapa kita, dan Tuhan kita Yesus Kristus, mengarahkan jalan kami kepada kamu. 12 Dan Tuhan membuat kamu bertambah dan berlimpahlimpah dalam kasih seorang terhadap yang lain, dan terhadap semua orang, sama seperti kami terhadap kamu. 13 Untuk tujuan Dia dapat menguatkan hatimu yang tidak bercacat dalam kekudusan di hadapan Tuhan, yaitu Bapa kita, pada kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus bersama semua orang kudus-Nya.

11 Dan supaya kamu belajar untuk berdiam diri, dan melakukan urusanmu sendiri, dan bekerja dengan tanganmu sendiri, seperti yang kami perintahkan kepadamu; 12 Supaya kamu boleh berjalan dengan jujur terhadap mereka yang di luar, dan supaya kamu tidak kekurangan apa-apa. 13 Tetapi saya tidak ingin supaya kamu tidak mengetahui, saudara-saudara, tentang mereka yang telah tidur, supaya kamu tidak berdukacita, sama seperti orang lain yang tidak mempunyai harapan. 14 Kerana jika kita percaya bahawa Yesus telah mati dan telah bangkit, demikian juga mereka yang telah tidur dalam Yesus akan dibawa Allah bersama-sama dengan Dia. 15 Kerana ini kami katakan kepada kamu melalui firman Tuhan, bahawa kita yang masih hidup dan kekal hingga kedatangan Tuhan tidak akan mendahului mereka yang sedang tidur. 16 Kerana Tuhan sendiri akan turun dari syurga dengan teriakan, dengan suara penghulu malaikat, dan dengan sangkakala Tuhan: dan orang yang mati dalam Kristus akan bangkit dahulu. 17 Kemudian kita yang masih hidup dan yang masih tinggal akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan, untuk bertemu dengan Tuhan di udara, dan demikianlah kita akan selama-lamanya bersama Tuhan. 18 Oleh itu, hiburlah satu sama lain dengan perkataan ini.

BAB 4

1 Tetapi tentang masa dan musim, saudara-saudara, kamu tidak perlu menulis kepada kamu. 2 Kerana kamu sendiri tahu betul-betul bahawa hari Tuhan datang seperti pencuri di malam hari. 3 Kerana apabila mereka berkata, Damai dan selamat; maka kebinasaan tiba-tiba datang ke atas mereka, seperti kesakitan pada seorang wanita yang mengandung; dan mereka tidak akan melarikan diri. 4 Tetapi kamu, saudara-saudara, tidak berada dalam kegelapan, sehingga hari itu akan menimpa kamu seperti pencuri. 5 Kamu semua adalah anak terang, dan anak siang: kita bukan dari malam dan bukan dari kegelapan. 6 Oleh itu, janganlah kita tidur, seperti orang lain; tetapi marilah kita berjaga-jaga dan berwaspada. 7 Kerana mereka yang tidur tidur pada waktu malam; dan mereka yang mabuk mabuk pada waktu malam. 8 Tetapi marilah kita, yang hidup di siang hari, berwaspada, mengenakan pelindung dada iman dan kasih; dan sebagai topi keledar, pengharapan akan keselamatan. 9 Kerana Allah tidak menetapkan kita untuk dimurkai, tetapi untuk memperoleh keselamatan melalui Tuhan kita Yesus Kristus, 10 Yang telah mati untuk kita, supaya, sama ada kita bangun atau tidur, kita harus hidup bersama-sama dengan Dia. 11 Oleh itu, hiburkanlah dirimu bersama-sama, dan binalah satu sama lain, sama seperti yang kamu lakukan. 12 Dan kami menasihatkan kamu, saudara-saudara, untuk mengenali mereka yang bekerja di antara kamu, dan memimpin kamu dalam Tuhan, dan menasihati kamu;

BAB 5

1 Selanjutnya kami menasihatkan kamu, saudara-saudara, dan menasihatkan kamu dalam Tuhan Yesus, supaya sebagaimana kamu telah menerima daripada kami, bagaimana kamu harus hidup dan berkenan kepada Allah, kamu akan semakin bertambah banyak. 2 Kerana kamu tahu perintah apa yang kami berikan kepada kamu oleh Tuhan Yesus. 3 Sebab inilah kehendak Allah, yaitu pengudusan kamu, supaya kamu menjauhi percabulan. 4 Bahawa setiap orang daripada kamu harus tahu bagaimana memiliki wadahnya dalam penyucian dan kehormatan; 5 Bukan mengikut hawa nafsu, seperti orang-orang bukan Yahudi yang tidak mengenal Tuhan. 6 Supaya tidak seorang pun melampaui batas dan menipu saudaranya dalam apa jua perkara, kerana Tuhan adalah pembalasan kepada semua orang itu, seperti yang telah kami amaran dan saksikan sebelumnya. 7 Kerana Tuhan tidak memanggil kita untuk melakukan kecemaran, tetapi untuk kekudusan. 8 Oleh itu, sesiapa yang menghina, bukan menghina manusia, tetapi menghina Allah, yang juga telah memberikan kepada kita Roh-Nya yang kudus. 9 Tetapi tentang kasih persaudaraan, kamu tidak perlu menulis surat kepada kamu, kerana kamu sendiri telah diajar oleh Tuhan untuk mengasihi satu sama lain. 10 Dan memang kamu melakukannya terhadap semua saudara di seluruh Macedonia, tetapi kami meminta kamu, saudara-saudara, supaya kamu semakin bertambah;

169

1 Tesalonika

13 Dan untuk menghargai mereka dengan sangat tinggi dalam kasih kerana pekerjaan mereka. Dan berdamailah di antara kamu. 14 Sekarang kami menasihatkan kamu, saudara-saudara, memperingatkan mereka yang durhaka, menghiburkan orang yang lemah semangat, mendukung orang yang lemah, bersabarlah terhadap semua orang. 15 Pastikan tidak ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan kepada sesiapa pun; tetapi ikutilah yang baik, baik di antara kamu sendiri dan kepada semua orang. 16 Bersukacitalah selama-lamanya. 17 Berdoalah tanpa henti. 18 Bersyukurlah dalam segala hal, kerana inilah kehendak Allah dalam Kristus Yesus mengenai kamu. 19 Jangan padamkan Roh. 20 Jangan hina bernubuat. 21 Ujilah segala sesuatu; berpegang teguh pada yang baik. 22 Jauhilah segala rupa yang jahat. 23 Dan Tuhan damai sejahtera menguduskan kamu sepenuhnya; dan saya berdoa kepada Tuhan seluruh roh dan jiwa dan tubuh anda dipelihara tanpa cela pada kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus. 24 Setialah Dia yang memanggil kamu, Dia juga akan melakukannya. 25 Saudara-saudara, doakanlah kami. 26 Sampaikan salam kepada semua saudara dengan ciuman yang kudus. 27 Saya berpesan kepada kamu demi Tuhan supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara yang kudus. 28 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu. Amin. (Surat pertama kepada orang Tesalonika ditulis dari Athena.)

170

2 Tesalonika BAB 1 1 Paulus, Silvanus, dan Timotius, kepada jemaat di Tesalonika dalam Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus. 2 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 3 Kami diwajibkan untuk sentiasa bersyukur kepada Tuhan kerana kamu, saudara-saudara, sebagaimana patutnya, kerana iman kamu bertumbuh sangat, dan kasih sayang kamu semua terhadap satu sama lain melimpah; 4 Supaya kami sendiri bermegah di dalam kamu di dalam jemaat-jemaat Allah kerana kesabaran dan iman kamu dalam segala penganiayaan dan kesengsaraan yang kamu tanggung. 5 Yang merupakan tanda nyata penghakiman Allah yang adil, supaya kamu dianggap layak menerima kerajaan Allah, yang untuknya kamu juga menderita. 6 Memandangkan adalah suatu perkara yang benar di sisi Allah untuk membalas kesusahan kepada mereka yang menyusahkan kamu; 7 Dan bagi kamu yang menderita, berehatlah bersama kami, apabila Tuhan Yesus akan dinyatakan dari syurga bersamasama malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, 8 Dalam api yang menyala-nyala, membalas dendam kepada mereka yang tidak mengenal Tuhan, dan yang tidak mematuhi Injil Tuhan kita Yesus Kristus. 9 Yang akan dihukum dengan kebinasaan yang kekal dari hadirat Tuhan, dan dari kemuliaan kuasa-Nya; 10 Apabila Dia akan datang untuk dimuliakan di antara orang-orang kudus-Nya, dan untuk dikagumi oleh semua orang yang percaya (kerana kesaksian kami di antara kamu telah dipercayai) pada hari itu. 11 Oleh sebab itu kami juga sentiasa berdoa untuk kamu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak menerima panggilan ini, dan menggenapi segala keredhaan kebaikanNya, dan pekerjaan iman dengan kuasa: 12 Supaya nama Tuhan kita Yesus Kristus dimuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, menurut kasih karunia Tuhan kita dan Tuhan Yesus Kristus. BAB 2 1 Sekarang kami menasihatkan kamu, saudara-saudara, demi kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan perhimpunan kita bersama-sama kepadanya, 2 Supaya kamu tidak segera digoncangkan dalam fikiran, atau gelisah, tidak dengan roh, atau dengan perkataan, atau dengan surat yang seperti daripada kami, kerana hari Kristus sudah dekat. 3 Janganlah ada orang yang menipu kamu dengan cara apa pun: kerana hari itu tidak akan datang, melainkan datangnya kemunduran terlebih dahulu, dan orang yang berdosa itu dinyatakan, anak kebinasaan; 4 Yang menentang dan meninggikan dirinya di atas segala yang disebut Tuhan, atau yang disembah; sehingga dia sebagai Tuhan duduk di dalam bait Tuhan, menyatakan dirinya bahawa Dia adalah Tuhan.

171

5 Tidakkah kamu ingat, bahawa, semasa Aku masih bersama kamu, Aku telah memberitahu kamu perkara ini? 6 Dan sekarang kamu tahu apa yang menghalangnya supaya dia boleh dinyatakan pada zamannya. 7 Kerana rahsia kedurhakaan sudah bekerja: hanya dia yang sekarang membiarkan akan membiarkan, sehingga dia dikeluarkan dari jalan. 8 Dan kemudian yang Jahat itu akan disingkapkan, yang Tuhan akan habiskan dengan roh mulut-Nya, dan akan hancurkan dengan kecemerlangan kedatangan-Nya: 9 Bahkan dia, yang kedatangannya adalah mengikut perbuatan Iblis dengan segala kuasa dan tanda-tanda dan keajaiban dusta, 10 Dan dengan segala tipu daya ketidakbenaran pada mereka yang binasa; kerana mereka tidak menerima kasih akan kebenaran, supaya mereka boleh diselamatkan. 11 Dan untuk sebab ini Tuhan akan mengirimkan kepada mereka kesesatan yang kuat, supaya mereka percaya kepada dusta: 12 Supaya mereka semua boleh dikutuk yang tidak mempercayai kebenaran, tetapi bersenang-senang dalam ketidakbenaran. 13 Tetapi kami wajib untuk sentiasa mengucap syukur kepada Allah kerana kamu, saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, kerana Allah dari mulanya telah memilih kamu kepada keselamatan melalui pengudusan Roh dan kepercayaan kepada kebenaran. 14 Untuk itulah dia telah memanggil kamu melalui Injil kami, untuk memperoleh kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus. 15 Oleh itu, saudara-saudara, berdirilah teguh, dan peganglah ajaran-ajaran yang telah diajarkan kepadamu, sama ada melalui perkataan, atau surat kami. 16 Sekarang Tuhan kita Yesus Kristus sendiri, dan Allah, Bapa kita, yang telah mengasihi kita, dan telah memberikan kita penghiburan yang kekal dan pengharapan yang baik melalui kasih karunia, 17 Hiburkan hatimu dan teguhkan kamu dalam setiap perkataan dan perbuatan yang baik. BAB 3 1 Akhirnya, saudara-saudara, berdoalah untuk kami, supaya firman Tuhan berjalan lancar dan dimuliakan, sama seperti yang berlaku dengan kamu. 2 Dan supaya kami dapat dilepaskan daripada orang-orang yang tidak masuk akal dan jahat: kerana semua orang tidak mempunyai iman. 3 Tetapi Tuhan adalah setia, yang akan meneguhkan kamu, dan melindungi kamu daripada yang jahat. 4 Dan kami mempunyai keyakinan dalam Tuhan mengenai kamu, bahawa kamu berdua melakukan dan akan melakukan perkara yang kami perintahkan kepada kamu. 5 Dan Tuhan mengarahkan hatimu ke dalam kasih Allah, dan kepada kesabaran menantikan Kristus. 6 Sekarang kami memerintahkan kamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri daripada setiap saudara yang hidup tidak senonoh, dan tidak mengikut tradisi yang dia terima daripada kami. 7 Kerana kamu sendiri tahu bagaimana kamu harus mengikut kami: kerana kami tidak berkelakuan tidak senonoh di antara kamu;

2 Tesalonika

8 Kami juga tidak makan roti orang dengan percuma; tetapi bekerja dengan susah payah dan bersusah payah siang dan malam, supaya kami tidak membebankan sesiapa pun di antara kamu. 9 Bukan kerana kami tidak mempunyai kuasa, tetapi untuk menjadikan diri kami teladan kepada kamu untuk mengikut kami. 10 Kerana walaupun kami bersama kamu, ini kami perintahkan kepada kamu, bahawa jika ada yang tidak mahu bekerja, jangan pula dia makan. 11 Kerana kami mendengar bahawa ada di antara kamu yang hidup tidak senonoh, tidak bekerja sama sekali, tetapi sibuk. 12 Tetapi orang-orang yang demikian kami perintahkan dan nasihati oleh Tuhan kita Yesus Kristus, supaya mereka bekerja dengan tenang dan makan roti mereka sendiri. 13 Tetapi kamu, saudara-saudara, jangan jemu berbuat baik. 14 Dan jika seseorang tidak mematuhi perkataan kami melalui surat ini, perhatikan orang itu, dan jangan bergaul dengannya, supaya dia malu. 15 Tetapi jangan menganggap dia sebagai musuh, tetapi tegurlah dia sebagai saudara. 16 Sekarang Tuhan damai sejahtera memberikan kamu damai sejahtera selalu dalam segala cara. Tuhan menyertai kamu semua. 17 Salam Paulus dengan tanganku sendiri, yang merupakan tanda dalam setiap surat: demikianlah aku menulis. 18 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin. (Surat kedua kepada orang Tesalonika ditulis dari Athena.)

172

1 Timotius BAB 1 1 Paulus, rasul Yesus Kristus menurut perintah Allah, Juruselamat kita, dan Tuhan Yesus Kristus, yang menjadi pengharapan kita; 2 Kepada Timotius, anakku sendiri dalam iman: Kasih karunia, belas kasihan dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Yesus Kristus, Tuhan kita. 3 Seperti yang telah aku mohon supaya engkau tinggal di Efesus, ketika aku pergi ke Macedonia, supaya engkau melarang beberapa orang supaya mereka tidak mengajar ajaran lain, 4 Dan jangan menghiraukan dongeng-dongeng dan silsilah yang tidak berkesudahan, yang menimbulkan persoalan, dan bukannya membangun ilahi yang ada dalam iman: demikianlah juga. 5 Sekarang kesudahan dari perintah itu ialah kasih dari hati yang murni, dan hati nurani yang baik, dan iman yang tidak berpura-pura. 6 Darinya beberapa orang yang telah menyimpang telah menyimpang kepada gurauan yang sia-sia; 7 Ingin menjadi guru hukum; tidak memahami apa yang mereka katakan, atau apa yang mereka nyatakan. 8 Tetapi kita tahu bahawa hukum itu baik, jika seseorang menggunakannya dengan betul; 9 Ketahuilah, bahawa hukum itu bukan dibuat untuk orang yang benar, tetapi untuk orang durhaka dan durhaka, untuk orang fasik dan berdosa, untuk orang yang tidak kudus dan tidak najis, untuk pembunuh bapa dan pembunuh ibu, untuk pembunuh manusia, 10 Untuk pelacur, untuk mereka yang mencemarkan diri mereka dengan manusia, untuk mencuri lelaki, untuk pendusta, untuk orang yang bersumpah, dan jika ada apaapa perkara lain yang bertentangan dengan doktrin yang sihat; 11 Menurut Injil kemuliaan Allah yang diberkati, yang telah diserahkan kepadaku. 12 Dan saya berterima kasih kepada Kristus Yesus Tuhan kita, yang telah memampukan saya, kerana dia menganggap saya setia, meletakkan saya dalam pelayanan; 13 Yang dahulunya adalah seorang penghujat, dan seorang penganiaya, dan yang menzalimi, tetapi aku telah beroleh belas kasihan, kerana aku melakukannya tanpa pengetahuan dalam ketidakpercayaan. 14 Dan kasih karunia Tuhan kita sangat melimpah dengan iman dan kasih yang ada dalam Kristus Yesus. 15 Ini adalah perkataan yang benar dan patut diterima semua, bahawa Kristus Yesus datang ke dunia untuk menyelamatkan orang berdosa; yang saya ketua. 16 Tetapi oleh sebab itulah aku beroleh belas kasihan, supaya di dalam aku yang pertama, Yesus Kristus dapat memperlihatkan segala kesabaran, sebagai teladan bagi mereka yang akan percaya kepada-Nya kemudian untuk hidup yang kekal. 17 Sekarang bagi Raja yang kekal, yang tidak berkematian, yang tidak kelihatan, satu-satunya Allah yang bijaksana, bagilah kehormatan dan kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.

173

18 Tugas ini aku serahkan kepadamu, anak Timotius, sesuai dengan nubuatan yang terdahulu mengenaimu, supaya dengannya engkau dapat berperang dalam peperangan yang baik; 19 Memegang iman dan hati nurani yang baik; yang telah disingkirkan oleh beberapa orang tentang iman telah membuat kapal karam. 20 Di antaranya ialah Himeneus dan Alexander; yang telah Kuserahkan kepada Iblis, supaya mereka belajar untuk tidak menghujat. BAB 2 1 Oleh itu, saya menasihati, pertama-tama, permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur, dibuat untuk semua orang; 2 Untuk raja-raja, dan untuk semua yang berkuasa; supaya kita dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kejujuran. 3 Kerana ini baik dan berkenan di hadapan Allah, Penyelamat kita; 4 Yang menghendaki semua orang diselamatkan, dan memperoleh pengetahuan tentang kebenaran. 5 Kerana ada satu Tuhan, dan satu pengantara antara Tuhan dan manusia, manusia Kristus Yesus; 6 Yang telah menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi semua orang, untuk disaksikan pada waktunya. 7 Untuk itu aku ditahbiskan sebagai pengkhotbah dan rasul, (aku berkata benar dalam Kristus, dan tidak berdusta;) seorang guru bagi orang-orang bukan Yahudi dalam iman dan kebenaran. 8 Oleh itu, saya ingin supaya orang berdoa di mana-mana, mengangkat tangan yang suci, tanpa murka dan keraguan. 9 Demikian juga, perempuan berhias dengan pakaian yang sopan, dengan muka yang malu dan tenang; bukan dengan rambut yang dijalin, atau emas, atau mutiara, atau pakaian yang mahal; 10 Tetapi (yang patut bagi wanita yang mengaku beribadah) dengan perbuatan yang baik. 11 Hendaklah wanita itu belajar dalam diam dengan segala ketundukan. 12 Tetapi Aku tidak mengizinkan seorang perempuan untuk mengajar, atau berkuasa atas laki-laki itu, melainkan untuk berdiam diri. 13 Kerana Adam mula-mula dibentuk, kemudian Hawa. 14 Dan Adam tidak tertipu, tetapi wanita yang tertipu itu berada dalam pelanggaran. 15 Walaupun begitu dia akan diselamatkan dalam melahirkan anak, jika mereka terus dalam iman dan kasih sayang dan kekudusan dengan ketenangan. BAB 3 1 Pepatah ini benar, Jika seseorang mengingini jawatan seorang uskup, dia menginginkan pekerjaan yang baik. 2 Maka seorang uskup haruslah tidak bercela, suami dari satu isteri, berjaga-jaga, berbudi bahasa, berkelakuan baik, menerima tamu, pandai mengajar; 3 Tidak suka minum anggur, tidak pemukul, tidak tamak keuntungan yang kotor; tetapi sabar, bukan seorang yang suka bertengkar, tidak tamak; 4 Seorang yang memerintah dengan baik rumahnya sendiri, yang menundukkan anak-anaknya dengan segala kesungguhan;

1 Timotius

5 (Sebab jika seseorang tidak tahu bagaimana memerintah rumahnya sendiri, bagaimanakah dia akan menjaga jemaat Tuhan?) 6 Bukan orang baru, supaya jangan menyombongkan diri dan jatuh ke dalam hukuman syaitan. 7 Lebih-lebih lagi dia mesti mempunyai laporan yang baik tentang mereka yang berada di luar; supaya jangan ia jatuh ke dalam celaan dan perangkap syaitan. 8 Demikian juga diakon harus berhati mulia, tidak berbahasa dua kali, tidak gemar minum anggur, tidak tamak harta benda yang kotor; 9 Memegang rahsia iman dalam hati nurani yang murni. 10 Dan biarlah ini juga terlebih dahulu dibuktikan; maka hendaklah mereka menggunakan jawatan diakon, kerana didapati tidak bercela. 11 Begitu juga isteri-isteri mereka hendaklah seorang yang berbudi, bukan pemfitnah, bijaksana, setia dalam segala hal. 12 Hendaklah diakon menjadi suami dari satu isteri, memerintah anak-anak dan rumah mereka sendiri dengan baik. 13 Kerana mereka yang telah menggunakan jawatan diaken dengan baik memperoleh gelar yang baik untuk diri mereka sendiri, dan keberanian yang besar dalam iman yang ada dalam Kristus Yesus. 14 Perkara-perkara ini aku tulis kepadamu, dengan harapan akan datang kepadamu segera. 15 Tetapi jika saya berlama-lama, supaya kamu tahu bagaimana kamu seharusnya berkelakuan di rumah Tuhan, iaitu jemaat Tuhan yang hidup, tiang dan asas kebenaran. 16 Dan tanpa pertikaian besar adalah misteri kesalehan: Allah telah dinyatakan dalam daging, dibenarkan dalam Roh, dilihat oleh malaikat, diberitakan kepada orang bukan Yahudi, dipercayai di dunia, diangkat ke dalam kemuliaan. BAB 4 1 Sekarang Roh berbicara dengan jelas, bahawa pada zaman akhir beberapa orang akan meninggalkan iman, mengindahkan roh-roh yang menggoda, dan ajaran-ajaran syaitan; 2 Bercakap dusta dalam kemunafikan; setelah hati nurani mereka dibakar dengan besi panas; 3 Melarang kawin, dan memerintahkan untuk menjauhkan diri dari makanan, yang diciptakan Allah untuk diterima dengan ucapan syukur dari mereka yang percaya dan mengetahui kebenaran. 4 Sebab setiap ciptaan Allah adalah baik, dan tidak ada yang patut ditolak, jika diterima dengan ucapan syukur. 5 Kerana ia dikuduskan oleh firman Tuhan dan doa. 6 Jika kamu mengingatkan saudara-saudara tentang perkara-perkara ini, kamu akan menjadi pelayan Yesus Kristus yang baik, dipelihara dalam perkataan iman dan ajaran yang baik, yang telah kamu capai. 7 Tetapi tolaklah dongeng-dongeng perempuan tua yang tidak senonoh, dan berlatihlah untuk beribadah. 8 Kerana latihan jasmani hanya sedikit bermanfaat, tetapi ibadah itu bermanfaat bagi segala sesuatu, karena mempunyai janji tentang kehidupan yang sekarang dan yang akan datang. 9 Ini adalah perkataan yang benar dan patut diterima semua.

174

10 Sebab itu kami bersusah payah dan menderita kerana kami percaya kepada Allah yang hidup, yang adalah Penyelamat semua orang, khususnya mereka yang percaya. 11 Perkara ini perintah dan ajar. 12 Janganlah sesiapa menghina masa mudamu; tetapi jadilah teladan bagi orang-orang percaya, dalam perkataan, dalam tingkah laku, dalam kasih, dalam roh, dalam iman, dalam kesucian. 13 Sampai aku datang, jagalah membaca, menasihati, dan mengajar. 14 Jangan abaikan karunia yang ada padamu, yang diberikan kepadamu melalui nubuat, dengan penumpangan tangan para imam. 15 Renungkanlah perkara-perkara ini; berikan dirimu sepenuhnya kepada mereka; supaya keuntunganmu dapat dilihat oleh semua orang. 16 Berhati-hatilah kepada dirimu sendiri, dan kepada ajaran; tetap di dalamnya: kerana dengan melakukan ini, engkau akan menyelamatkan dirimu sendiri, dan mereka yang mendengarmu. BAB 5 1 Jangan menegur seorang yang lebih tua, tetapi mohonlah dia seperti seorang bapa; dan orang-orang muda seperti saudara; 2 Wanita tua sebagai ibu; yang lebih muda sebagai saudara perempuan, dengan segala kesucian. 3 Hormatilah janda yang sesungguhnya janda. 4 Tetapi jika ada seorang janda yang mempunyai anak atau keponakan, hendaklah mereka belajar terlebih dahulu untuk menunjukkan kesalehan di rumah, dan untuk membalas orang tua mereka: kerana itu baik dan berkenan di hadapan Allah. 5 Sekarang dia yang benar-benar janda, dan sunyi, percaya kepada Tuhan, dan terus dalam permohonan dan doa siang dan malam. 6 Tetapi perempuan yang hidup bersenang-senang sudah mati selama dia hidup. 7 Dan perkara-perkara ini hendaklah diperintahkan, supaya mereka tidak bercela. 8 Tetapi jika ada yang tidak memberi nafkah kepada orangorangnya, terutama kepada orang-orang seisi rumahnya sendiri, ia telah mengingkari iman, dan lebih buruk daripada orang kafir. 9 Janganlah seorang janda diambil kira di bawah umur enam puluh tahun, yang telah menjadi isteri seorang lelaki, 10 Terkenal kerana perbuatan baik; jika dia telah membesarkan anak-anak, jika dia telah menumpang orang asing, jika dia telah membasuh kaki orang kudus, jika dia telah meringankan orang yang menderita, jika dia telah mengikuti setiap pekerjaan yang baik dengan tekun. 11 Tetapi janda-janda yang lebih muda enggan, kerana apabila mereka telah mula menjadi tidak senonoh terhadap Kristus, mereka akan berkahwin; 12 Mendapat hukuman, kerana mereka telah membuang iman mereka yang pertama. 13 Dan di samping itu mereka belajar menganggur, mengembara dari rumah ke rumah; dan bukan sahaja menganggur, tetapi juga pengacau dan penyibuk, bercakap perkara-perkara yang tidak sepatutnya.

1 Timotius

14 Oleh itu, aku ingin supaya perempuan-perempuan yang lebih muda berkahwin, melahirkan anak, memimpin rumah tangga, dan tidak memberi peluang kepada lawan untuk mencela. 15 Kerana beberapa orang sudah menyimpang mengikuti Syaitan. 16 Jika mana-mana lelaki atau wanita yang percaya mempunyai janda, biarlah mereka membantu mereka, dan jangan biarkan jemaat didakwa; supaya ia dapat meringankan beban mereka yang benar-benar janda. 17 Hendaklah penatua-penatua yang memerintah dengan baik dikira patut dihormati dua kali ganda, terutama mereka yang bekerja dalam firman dan pengajaran. 18 Sebab Kitab Suci berkata, Jangan menutup mulut lembu yang sedang mengirik. Dan, Pekerja itu layak mendapat upahnya. 19 Terhadap seorang penatua, jangan terima tuduhan, melainkan di hadapan dua atau tiga saksi. 20 Mereka yang berbuat dosa tegurlah di hadapan semua orang, supaya orang lain juga takut. 21 Aku berpesan kepadamu di hadapan Tuhan, dan Tuhan Yesus Kristus, dan malaikat-malaikat pilihan, supaya kamu mematuhi perkara-perkara ini tanpa mendahului satu sama lain, tidak melakukan apa-apa dengan berat sebelah. 22 Jangan tiba-tiba meletakkan tangan kepada sesiapa pun, dan jangan turut mengambil bahagian dalam dosa orang lain: jagalah dirimu suci. 23 Jangan minum air lagi, tetapi gunakanlah sedikit wain untuk perutmu dan sakitmu yang sering sakit. 24 Dosa-dosa beberapa orang sudah nyata terlebih dahulu, mendahului kepada penghakiman; dan beberapa lelaki yang mereka ikuti selepas itu. 25 Demikian juga perbuatan-perbuatan baik beberapa orang telah nyata terlebih dahulu; dan mereka yang sebaliknya tidak boleh disembunyikan. BAB 6 1 Hendaklah semua hamba yang berada di bawah kuk menganggap tuannya layak menerima segala penghormatan, supaya nama Tuhan dan ajaran-Nya tidak dihujat. 2 Dan mereka yang mempunyai tuan yang percaya, janganlah mereka menghina mereka, kerana mereka adalah saudara; tetapi lebih baik melayani mereka, kerana mereka setia dan dikasihi, mengambil bahagian dalam faedah. Perkara-perkara ini mengajar dan menasihati. 3 Jika seseorang mengajar sebaliknya, dan tidak menyetujui perkataan yang sihat, bahkan perkataan Tuhan kita Yesus Kristus, dan ajaran yang sesuai dengan kesalehan; 4 Ia angkuh, tidak mengetahui apa-apa, tetapi menyibukkan diri dengan pertanyaan dan perselisihan kata-kata, yang menyebabkan iri hati, perselisihan, caci maki, sangkaan jahat, 5 Perselisihan yang sesat dari orang-orang yang bejat fikirannya, dan yang tidak mempunyai kebenaran, menganggap bahawa keuntungan adalah kesalehan. 6 Tetapi kesalehan dengan kepuasan adalah keuntungan yang besar. 7 Kerana kita tidak membawa apa-apa ke dalam dunia ini, dan sudah pasti kita tidak dapat membawa apa-apa ke luar.

175

8 Dan mempunyai makanan dan pakaian, marilah kita berpuas hati dengannya. 9 Tetapi mereka yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam godaan dan jerat, dan ke dalam banyak nafsu yang bodoh dan menyakitkan, yang menenggelamkan manusia dalam kebinasaan dan kebinasaan. 10 Kerana cinta akan wang adalah punca segala kejahatan: yang sementara beberapa orang mengingininya, mereka telah menyimpang dari iman, dan menusuk diri mereka sendiri dengan banyak kesedihan. 11 Tetapi engkau, wahai hamba Tuhan, larilah perkaraperkara ini; dan kejarlah kebenaran, ibadah, iman, kasih, kesabaran, kelemahlembutan. 12 Berjuanglah dalam pertarungan iman yang baik, berpeganglah pada hidup yang kekal, yang untuk itulah engkau juga dipanggil, dan engkau telah menyatakan pengakuan yang baik di hadapan banyak saksi. 13 Aku memberi perintah kepadamu di hadapan Allah, yang menghidupkan segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus, yang di hadapan Pontius Pilatus menyaksikan pengakuan yang baik; 14 Hendaklah engkau memelihara perintah ini dengan tidak bercela dan tidak bercela, sehinggalah kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus. 15 Yang pada zamannya akan diperlihatkan-Nya, siapa yang diberkati dan satu-satunya Penguasa, Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan; 16 Yang hanya mempunyai keabadian, berdiam dalam terang yang tidak seorang pun dapat mendekatinya; yang tidak pernah dilihat oleh sesiapapun dan tidak dapat dilihat oleh sesiapapun: bagi Dialah kehormatan dan kuasa selama-lamanya. Amin. 17 Ajarlah mereka yang kaya di dunia ini, supaya mereka jangan tinggi hati, atau percaya pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi kepada Tuhan yang hidup, yang memberikan kita dengan limpah segala sesuatu untuk dinikmati; 18 Supaya mereka berbuat baik, supaya mereka kaya dalam perbuatan baik, sedia untuk membagi-bagikan, bersedia untuk menyampaikan; 19 Menyimpan untuk diri mereka sendiri asas yang baik untuk masa yang akan datang, supaya mereka dapat berpegang pada kehidupan yang kekal. 20 Wahai Timotius, jagalah apa yang dipercayakan kepadamu, hindari ocehan-ocehan yang tidak senonoh dan sia-sia, dan pertentangan sains yang disebut dengan palsu: 21 Yang diakui oleh beberapa orang telah sesat dalam iman. Rahmat menyertaimu. Amin. (Yang pertama kepada Timotius ditulis dari Laodikia, yang merupakan kota terbesar Frigia Pacatiana.)

2 Timotius

BAB 2

BAB 1 1 Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, sesuai dengan janji hidup yang ada dalam Kristus Yesus, 2 Kepada Timotius, anak yang kukasihi: Kasih karunia, belas kasihan dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita. 3 Aku mengucap syukur kepada Allah, yang dari nenek moyangku aku layani dengan hati nurani yang murni, bahawa aku tidak putus-putus ingat akan Engkau dalam doaku siang dan malam; 4 Sangat ingin bertemu denganmu, mengingat air matamu, agar aku dipenuhi dengan sukacita; 5 Apabila aku mengingati iman yang tidak berpura-pura yang ada padamu, yang mula-mula ada dalam nenekmu Lois, dan ibumu Eunike; dan saya yakin bahawa di dalam kamu juga. 6 Oleh itu, aku mengingatkan kamu bahawa kamu membangkitkan karunia Tuhan, yang ada di dalam kamu dengan meletakkan tangan-Ku. 7 Kerana Tuhan tidak memberikan kita roh ketakutan; tetapi kuasa, dan kasih sayang, dan fikiran yang waras. 8 Oleh itu, janganlah engkau malu akan kesaksian Tuhan kita, atau aku yang dipenjarakannya; 9 Dia yang telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan berdasarkan perbuatan kita, tetapi menurut maksud dan kasih karunia-Nya sendiri, yang telah diberikan kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum permulaan dunia, 10 Tetapi sekarang telah dinyatakan melalui kemunculan Juruselamat kita, Yesus Kristus, yang telah menghapuskan kematian, dan telah membawa hidup dan kebakaan kepada terang melalui Injil. 11 Untuk itu aku dilantik sebagai pengkhotbah, dan rasul, dan guru bagi bangsa-bangsa lain. 12 Itulah sebabnya saya juga menderita perkara-perkara ini: namun saya tidak malu: kerana saya tahu siapa yang saya percayai, dan saya yakin bahawa dia dapat memelihara apa yang telah saya serahkan kepadanya hingga hari itu. 13 Pegang teguhlah bentuk perkataan yang benar, yang telah engkau dengar daripadaku, dalam iman dan kasih yang ada dalam Kristus Yesus. 14 Peliharalah perkara baik yang telah diserahkan kepadamu melalui Roh Kudus yang diam di dalam kita. 15 Inilah yang kamu ketahui, bahawa semua orang di Asia telah berpaling daripadaku; daripadanya ialah Figellus dan Hermogenes. 16 Tuhan memberikan belas kasihan kepada keluarga Onesiforus; kerana dia sering menyegarkan aku, dan tidak malu dengan rantaiku. 17 Tetapi, apabila dia berada di Rom, dia mencari saya dengan sangat tekun, dan mendapati saya. 18 Tuhan memberi dia bahawa dia boleh mendapat belas kasihan Tuhan pada hari itu: dan dalam berapa banyak perkara yang dia melayani saya di Efesus, anda tahu dengan baik.

176

1 Karena itu, hai anakku, kuatkanlah kasih karunia dalam Kristus Yesus. 2 Dan perkara-perkara yang telah kamu dengar daripada saya di antara banyak saksi, itu serahkanlah kepada orangorang yang setia, yang akan dapat mengajar orang lain juga. 3 Oleh itu, anda harus menanggung kekerasan, sebagai seorang askar yang baik Yesus Kristus. 4 Tidak seorang pun yang berperang menjerat dirinya dengan urusan kehidupan ini; supaya dia berkenan kepada orang yang telah memilih dia menjadi askar. 5 Dan jika seseorang juga berlomba-lomba untuk memenangi kejuaraan, namun dia tidak dinobatkan, melainkan dia berlumba dengan sah. 6 Petani yang bekerja harus terlebih dahulu mengambil buah. 7 Pertimbangkan apa yang saya katakan; dan Tuhan memberikan kepadamu pengertian dalam segala hal. 8 Ingatlah bahawa Yesus Kristus daripada keturunan Daud telah dibangkitkan daripada kematian menurut Injilku: 9 Di mana saya menderita kesusahan, sebagai seorang penjahat, hingga diikat; tetapi firman Tuhan tidak terikat. 10 Oleh itu aku menanggung segala sesuatu demi umat pilihan, supaya mereka juga boleh memperoleh keselamatan yang ada dalam Kristus Yesus dengan kemuliaan yang kekal. 11 Benarlah perkataan ini: Kerana jika kita mati bersamasama dengan Dia, kita juga akan hidup bersama-sama dengan Dia: 12 Jika kita menderita, kita juga akan memerintah bersama-sama Dia: jika kita menyangkal Dia, Dia juga akan menyangkal kita: 13 Jika kita tidak percaya, Dia tetap setia: Dia tidak dapat menyangkal dirinya. 14 Hal-hal ini ingatkan mereka, dan peringatkan mereka di hadapan Tuhan supaya mereka tidak bertengkar tentang kata-kata yang sia-sia, tetapi untuk membingungkan orang yang mendengar. 15 Berusahalah untuk menunjukkan dirimu yang diperkenankan di hadapan Allah, seorang pekerja yang tidak perlu malu, dengan benar membahagikan firman kebenaran. 16 Tetapi jauhilah ocehan-ocehan yang kotor dan sia-sia, kerana hal itu akan bertambah menjadi kefasikan. 17 Dan perkataan mereka akan memakan seperti penyakit busuk: daripada mereka ialah Himeneus dan Filetus; 18 Yang mengenai kebenaran telah sesat, mengatakan bahawa kebangkitan telah berlalu; dan meruntuhkan iman sebahagian. 19 Namun demikian, asas Tuhan tetap teguh, dengan meterai ini, Tuhan mengetahui mereka yang menjadi milikNya. Dan, Biarlah setiap orang yang menyebut nama Kristus menjauhi kejahatan. 20 Tetapi dalam sebuah rumah yang besar bukan sahaja terdapat barang-barang dari emas dan perak, tetapi juga dari kayu dan tanah; dan ada yang untuk dihormati, dan ada yang untuk dihina. 21 Oleh itu, jika seseorang menyucikan dirinya daripada ini, dia akan menjadi bejana untuk kehormatan, dikuduskan, dan sesuai untuk kegunaan tuannya, dan disediakan untuk setiap pekerjaan yang baik.

2 Timotius

22 Jauhilah juga hawa nafsu orang muda: tetapi ikutilah kebenaran, iman, kasih, damai, bersama mereka yang berseru kepada Tuhan dengan hati yang murni. 23 Tetapi pertanyaan-pertanyaan yang bodoh dan tidak berpengetahuan, elakkan, kerana mengetahui bahawa itu menimbulkan perbalahan antara kaum. 24 Dan hamba Tuhan tidak boleh bertengkar; tetapi lemah lembut terhadap semua orang, pandai mengajar, sabar, 25 Dengan lemah lembut mengajar mereka yang menentang diri mereka sendiri; jika Tuhan mungkin akan memberikan mereka pertobatan untuk mengakui kebenaran; 26 Dan supaya mereka dapat menyelamatkan diri mereka daripada perangkap syaitan, yang telah ditangkap olehnya atas kehendaknya. BAB 3 1 Ketahuilah juga, bahawa pada zaman akhir akan datang masa yang sukar. 2 Sebab manusia akan menjadi pengasih kepada dirinya sendiri, tamak, sombong, sombong, menghujat, tidak taat kepada ibu bapa, tidak berterima kasih, tidak kudus, 3 Tanpa kasih sayang semulajadi, pemecah gencatan senjata, penuduh palsu, pemarah, garang, menghina orang yang baik, 4 Pengkhianat, pening kepala, tinggi hati, pencinta kesenangan lebih daripada pencinta Tuhan; 5 Mempunyai rupa kesalehan, tetapi menyangkal kuasanya: berpalinglah dari mereka. 6 Kerana seperti inilah orang-orang yang merayap masuk ke dalam rumah-rumah, dan menawan perempuanperempuan bodoh yang sarat dengan dosa, yang disesatkan oleh berbagai-bagai nafsu, 7 Sentiasa belajar, tetapi tidak pernah dapat memperoleh pengetahuan tentang kebenaran. 8 Sekarang seperti Jannes dan Yambres menentang Musa, demikian juga mereka ini menentang kebenaran: orangorang yang bejat fikirannya, yang terkutuk tentang iman. 9 Tetapi mereka tidak akan maju lebih jauh, kerana kebodohan mereka akan nyata kepada semua orang, seperti kebodohan mereka juga. 10 Tetapi engkau telah mengetahui sepenuhnya ajaranku, cara hidupku, tujuanku, iman, kesabaranku, kasih sayangku, kesabaranku, 11 Penganiayaan, penderitaan, yang menimpa aku di Antiokhia, di Ikonium, di Listra; betapa besarnya penganiayaan yang kutanggung, tetapi dari semuanya itu Tuhan menyelamatkan aku. 12 Ya, dan semua orang yang ingin hidup bertuhan dalam Kristus Yesus akan mengalami penganiayaan. 13 Tetapi orang-orang jahat dan penipu akan menjadi semakin buruk, menipu, dan tertipu. 14 Tetapi hendaklah engkau tetap dalam perkara-perkara yang telah engkau pelajari dan telah diyakini, dengan mengetahui daripada siapa engkau telah mempelajarinya; 15 Dan bahawa sejak kecil engkau telah mengetahui kitab suci, yang dapat memberi engkau hikmat kepada keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus. 16 Semua tulisan suci diilhamkan oleh Tuhan, dan bermanfaat untuk pengajaran, untuk teguran, untuk pembetulan, untuk pengajaran dalam kebenaran:

177

17 Supaya hamba Tuhan itu sempurna, diperlengkapi sepenuhnya untuk semua perbuatan baik. BAB 4 1 Oleh itu, aku berpesan kepadamu di hadapan Tuhan, dan Tuhan Yesus Kristus, yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati pada kemunculan-Nya dan kerajaanNya; 2 Beritakanlah firman; segera di musim, di luar musim; tegurlah, tegorlah, nasihatilah dengan segala kesabaran dan pengajaran. 3 Kerana masanya akan tiba apabila mereka tidak akan menerima ajaran yang sihat; tetapi menurut hawa nafsu mereka akan mengumpulkan guru-guru bagi diri mereka sendiri, dengan telinga gatal; 4 Dan mereka akan memalingkan telinga mereka daripada kebenaran, dan akan berpaling kepada dongeng. 5 Tetapi berjaga-jagalah dalam segala hal, tahanlah kesengsaraan, lakukan pekerjaan pemberita Injil, buktikan sepenuhnya pelayananmu. 6 Kerana sekarang aku sudah bersedia untuk dipersembahkan, dan waktu keberangkatanku sudah dekat. 7 Aku telah bertempur dalam pertarungan yang baik, aku telah menamatkan pertandinganku, aku telah memelihara iman: 8 Mulai sekarang ada tersimpan bagiku sebuah mahkota kebenaran, yang akan diberikan kepadaku oleh Tuhan, hakim yang adil, pada hari itu: dan bukan kepadaku sahaja, tetapi juga kepada semua orang yang menyukai kedatangan-Nya. 9 Bersungguh-sungguhlah untuk datang kepadaku segera: 10 Kerana Demas telah meninggalkan aku, kerana mengasihi dunia ini, dan pergi ke Tesalonika; Crescens ke Galatia, Titus ke Dalmatia. 11 Hanya Lukas bersama saya. Bawalah Markus dan bawalah dia bersamamu, kerana ia bermanfaat bagiku dalam pelayanan. 12 Dan Tikhikus telah kuutus ke Efesus. 13 Jubah yang kutinggalkan di Troas kepada Karpus, apabila engkau datang, bawalah bersamamu, dan bukubuku, terutama perkamen. 14 Aleksander, tukang tembaga itu telah melakukan banyak kejahatan kepadaku: Tuhan membalasnya menurut perbuatannya: 15 Berhati-hatilah juga tentang siapa; kerana dia telah sangat menentang kata-kata kita. 16 Pada jawapan saya yang pertama tidak seorang pun yang berdiri bersama saya, tetapi semua orang meninggalkan saya: Saya berdoa kepada Tuhan supaya perkara itu tidak dikenakan kepada mereka. 17 Walaupun demikian Tuhan berdiri bersama saya, dan menguatkan saya; supaya oleh saya pemberitaan itu dapat diketahui sepenuhnya, dan supaya semua orang bukan Yahudi mendengarnya: dan saya dilepaskan daripada mulut singa itu. 18 Dan Tuhan akan melepaskan aku daripada setiap perbuatan jahat, dan akan memelihara aku sampai ke dalam kerajaan syurgaNya: bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. 19 Salam kepada Priska dan Akwila, dan seisi rumah Onesiforus.

2 Timotius

20 Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus telah kutinggalkan di Miletum dalam keadaan sakit. 21 Bersungguh-sungguhlah untuk datang sebelum musim sejuk. Eubulus memberi salam kepadamu, dan Pudens, dan Linus, dan Klaudia, dan semua saudara. 22 Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu. Rahmat menyertai kamu. Amin. (Surat kedua kepada Timotheus, yang ditahbiskan sebagai uskup pertama jemaat Efesus, ditulis dari Roma, ketika Paulus dibawa ke hadapan Nero untuk kedua kalinya.)

178

Titus BAB 1 1 Paulus, hamba Allah, dan rasul Yesus Kristus, menurut iman umat pilihan Allah, dan pengakuan akan kebenaran yang sesuai dengan kesalehan; 2 Dengan harapan akan hidup yang kekal, yang dijanjikan oleh Allah, yang tidak dapat berdusta, sebelum permulaan dunia; 3 Tetapi pada waktunya telah menyatakan firman-Nya melalui pemberitaan, yang diserahkan kepadaku menurut perintah Tuhan Juruselamat kita; 4 Kepada Titus, anakku sendiri menurut iman bersama: Kasih karunia, belas kasihan, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus, Juruselamat kita. 5 Itulah sebabnya Aku meninggalkan engkau di Kreta, supaya engkau mengatur perkara-perkara yang kurang, dan menetapkan penatua-penatua di setiap kota, seperti yang telah Aku tetapkan kepadamu. 6 Jika ada yang tidak bercela, suami dari satu isteri, mempunyai anak-anak yang setia, yang tidak dituduh melakukan rusuhan atau durhaka. 7 Kerana seorang uskup mesti tidak bercela, sebagai pengurus Tuhan; tidak mementingkan diri sendiri, tidak cepat marah, tidak suka minum anggur, tidak suka menyerang, tidak suka mencari keuntungan yang kotor; 8 Tetapi pencinta keramahan, pencinta orang yang baik, bijaksana, adil, suci, sederhana; 9 Berpegang teguh pada firman yang setia seperti yang telah diajarkan kepadanya, supaya dengan ajaran yang sehat ia dapat menasihati dan meyakinkan orang yang menentang. 10 Sebab ada banyak orang yang tidak terkawal dan bercakap siasia dan penipu, khususnya mereka yang bersunat. 11 Yang mulutnya mesti ditutup, yang meruntuhkan seluruh rumah, mengajar perkara yang tidak sepatutnya, demi keuntungan yang kotor. 12 Seorang daripada mereka sendiri, bahkan seorang nabi mereka sendiri, berkata, Orang Kreta sentiasa berbohong, binatang buas, perut kembung. 13 Kesaksian ini adalah benar. Kerana itu tegurlah mereka dengan keras, supaya mereka menjadi sihat dalam iman; 14 Tidak mengindahkan dongeng-dongeng Yahudi dan perintah manusia, yang berpaling dari kebenaran. 15 Bagi orang yang suci segala sesuatu adalah suci, tetapi bagi mereka yang najis dan tidak percaya tidak ada yang suci; tetapi fikiran dan hati nurani mereka juga dicemari. 16 Mereka mengaku bahawa mereka mengenal Tuhan; tetapi dalam perbuatan mereka menyangkal Dia, sebagai keji, dan tidak taat, dan untuk setiap pekerjaan yang baik tercela. BAB 2 1 Tetapi katakanlah perkara-perkara yang menjadi ajaran yang sihat: 2 Supaya orang-orang yang sudah tua menjadi bijaksana, kubur, sederhana, sehat dalam iman, dalam kasih, dalam kesabaran. 3 Demikian juga wanita-wanita yang sudah tua, supaya mereka berkelakuan sebagai orang yang kudus, tidak menuduh palsu, tidak minum anggur yang banyak, guru-guru perkara yang baik; 4 Supaya mereka dapat mengajar perempuan-perempuan muda supaya berbudi, mengasihi suami mereka, mengasihi anak-anak mereka, 5 Menjadi bijaksana, suci, menjaga rumah, baik, taat kepada suami sendiri, supaya firman Tuhan tidak dihujat. 6 Pemuda-pemuda juga menasihati supaya berfikiran waras.

179

7 Dalam segala hal, perlihatkan dirimu sebagai contoh perbuatan baik: dalam pengajaran menunjukkan kemurnian, keseriusan, ketulusan, 8 Ucapan yang baik, yang tidak boleh dicela; supaya orang yang berlawanan itu malu, tidak mempunyai perkara yang jahat untuk dikatakan tentang kamu. 9 Nasihatlah hamba supaya taat kepada tuannya sendiri, dan menyenangkan mereka dalam segala hal; tidak menjawab lagi; 10 Tidak memburu, tetapi menunjukkan segala kesetiaan yang baik; supaya mereka dapat menghiasi ajaran Allah, Juruselamat kita dalam segala hal. 11 Kerana kasih karunia Allah yang membawa keselamatan telah menampakkan diri kepada semua orang, 12 Mengajar kita supaya, dengan menolak kefasikan dan keinginan duniawi, kita harus hidup dengan bijaksana, adil dan beribadah, di dalam dunia sekarang ini; 13 sambil menantikan pengharapan yang berbahagia itu, dan penyataan kemuliaan Allah yang agung dan Juruselamat kita, Yesus Kristus; 14 Yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita, supaya Ia dapat menebus kita dari segala kejahatan, dan menyucikan bagi-Nya umat yang dikhususkan, yang rajin melakukan perbuatan baik. 15 Perkara-perkara ini katakan, dan nasihati, dan tegurlah dengan segala kuasa. Jangan biarkan sesiapa menghina kamu. BAB 3 1 Ingatkan mereka untuk tunduk kepada pemerintah dan kuasa, untuk taat kepada pembesar, untuk bersedia untuk setiap pekerjaan yang baik, 2 Jangan memburuk-burukkan sesiapa pun, jangan bertengkar, tetapi lemah lembut, menunjukkan segala kelemahlembutan kepada semua orang. 3 Sebab kita sendiri pun kadang-kadang bodoh, tidak taat, tertipu, melayani berbagai-bagai nafsu dan kesenangan, hidup dalam kedengkian dan iri hati, penuh kebencian, dan saling membenci. 4 Tetapi setelah itu kemurahan dan kasih Allah, Juruselamat kita terhadap manusia, nampak, 5 Bukan melalui perbuatan kesolehan yang telah kita lakukan, tetapi menurut belas kasihan-Nya Dia menyelamatkan kita, melalui pembasuhan kelahiran semula, dan pembaharuan Roh Kudus; 6 Yang dicurahkannya kepada kita dengan berlimpah-limpah melalui Yesus Kristus, Penyelamat kita; 7 Supaya kita dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, supaya kita menjadi ahli waris menurut pengharapan akan hidup yang kekal. 8 Ini adalah perkataan yang benar, dan perkara-perkara ini saya ingin agar anda menegaskan secara berterusan, supaya mereka yang telah percaya kepada Tuhan boleh berhati-hati untuk mengekalkan pekerjaan yang baik. Perkara-perkara ini adalah baik dan menguntungkan manusia. 9 Tetapi elakkan pertanyaan bodoh, dan silsilah, dan perselisihan, dan perselisihan tentang hukum; kerana mereka tidak berfaedah dan sia-sia. 10 Orang yang sesat selepas nasihat pertama dan kedua menolak; 11 Mengetahui bahawa orang yang demikian itu telah terbalik, dan berdosa, sedang dihukum oleh dirinya sendiri. 12 Apabila aku menghantar Artemas kepadamu, atau Tikhikus, rajin-rajinlah datang kepadaku ke Nikopolis, kerana aku telah memutuskan untuk berada di sana pada musim sejuk. 13 Bawalah Zenas, ahli hukum dan Apolos dalam perjalanan mereka dengan tekun, supaya tidak ada yang kurang bagi mereka. 14 Dan biarlah kita juga belajar untuk mengekalkan perbuatan baik untuk keperluan yang perlu, supaya mereka tidak tidak berbuah. 15 Semua orang yang bersama-sama dengan aku memberi salam kepadamu. Sampaikan salam kepada mereka yang mengasihi kita dalam iman. Rahmat menyertai kamu semua. Amin. (Ia telah ditulis kepada Titus, ditahbiskan sebagai uskup pertama gereja orang Kreta, dari Nikopolis Macedonia.)

Filemon BAB 1 1 Dari Paulus, seorang tahanan karena Yesus Kristus, dan Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kita kasihi dan rakan sekerja kita, 2 Dan kepada Apia yang kami kasihi, dan Arkhipus rakan seperjuangan kami, dan kepada jemaat di rumahmu. 3 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. 4 Aku mengucap syukur kepada Tuhanku, mengingat Engkau selalu dalam doaku, 5 Mendengar tentang kasih dan imanmu kepada Tuhan Yesus dan kepada semua orang kudus; 6 Supaya komunikasi imanmu menjadi berkesan dengan mengakui setiap perkara yang baik yang ada di dalam kamu dalam Kristus Yesus. 7 Kerana kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam kasihmu, kerana hati orangorang kudus disegarkan olehmu, saudara. 8 Oleh itu, walaupun dalam Kristus aku sangat berani untuk memerintahkan kepadamu perkara yang sesuai, 9 Tetapi demi cinta, aku lebih baik memohon kepadamu, sebagai orang seperti Paulus yang sudah tua, dan sekarang juga seorang tahanan karena Yesus Kristus. 10 Aku mohon kepadamu untuk anakku Onesimus, yang telah aku lahirkan dalam ikatanku: 11 Yang dahulunya tidak berguna bagimu, tetapi sekarang bermanfaat bagimu dan bagiku. 12 Dia yang Kuutus kembali: oleh itu terimalah dia, iaitu isi hatiku sendiri. 13 Dia yang saya ingin tetap bersama-sama saya, supaya menggantikan kamu dia boleh melayani saya dalam belenggu Injil. 14 Tetapi tanpa fikiranmu aku tidak akan berbuat apa-apa; supaya faedahmu tidak menjadi seperti keperluan, tetapi dengan sukarela. 15 Kerana mungkin kerana itu dia pergi untuk sementara waktu, supaya kamu menerima dia selamalamanya; 16 Bukan sekarang sebagai seorang hamba, tetapi lebih dari seorang hamba, seorang saudara yang dikasihi, khususnya bagiku, tetapi apalagi bagimu, baik dalam daging maupun dalam Tuhan? 17 Oleh itu, jika kamu menganggap saya rakan kongsi, terimalah dia seperti diri saya sendiri. 18 Jika dia telah berbuat salah kepadamu, atau berhutang denganmu, letakkan itu atas akaunku; 19 Saya, Paulus, telah menulisnya dengan tangan saya sendiri, saya akan membayarnya: walaupun saya tidak berkata kepadamu bagaimana engkau berhutang kepadaku bahkan dirimu sendiri selain daripada itu. 20 Ya, saudara, biarlah aku bersukacita kerana kamu dalam Tuhan: segarkanlah hatiku dalam Tuhan. 21 Dengan yakin akan ketaatanmu, aku menulis surat kepadamu, karena aku tahu bahwa engkau juga akan melakukan lebih dari yang aku katakan. 22 Tetapi selain itu sediakan juga tempat penginapan bagiku, kerana aku percaya bahawa melalui doamu aku akan diberikan kepadamu. 23 Salam kepadamu Epafras, rakan sepenjara saya dalam Kristus Yesus; 24 Markus, Aristarkhus, Demas, Lucas, rakan sekerja saya. 25 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu. Amin.

180

Ibrani BAB 1 1 Allah, yang pada masa yang berbeza-beza dan dalam berbagai-bagai cara telah berfirman kepada nenek moyang melalui nabi-nabi, 2 Telah pada zaman akhir ini telah berbicara kepada kita melalui Putera-Nya, yang Dia telah melantik pewaris segala sesuatu, yang melaluinya juga Dia menjadikan dunia; 3 Yang sebagai kecemerlangan kemuliaan-Nya, dan gambaran nyata dari pribadi-Nya, dan menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya, apabila Dia dengan sendirinya telah membersihkan dosa-dosa kita, duduk di sebelah kanan Yang Mulia di atas; 4 Menjadi jauh lebih baik daripada malaikat, kerana dia telah mewarisi nama yang lebih baik daripada mereka. 5 Kerana kepada siapakah di antara malaikat-malaikat Dia pernah berkata, Engkau adalah Anak-Ku, pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau? Dan sekali lagi, Aku akan menjadi Bapa baginya, dan dia akan menjadi Anak bagi-Ku? 6 Dan sekali lagi, apabila Dia membawa masuk yang sulung ke dalam dunia, dia berkata, Dan hendaklah semua malaikat Tuhan menyembah Dia. 7 Dan tentang malaikat-malaikat Dia berkata, Yang menjadikan malaikat-malaikat-Nya roh, dan hamba-hambaNya seperti nyala api. 8 Tetapi kepada Anak Ia berkata, Takhta-Mu, ya Allah, adalah untuk selama-lamanya: tongkat kebenaran ialah tongkat kerajaan-Mu. 9 Engkau menyukai kebenaran, dan membenci kedurhakaan; oleh itu Tuhan, bahkan Tuhanmu, telah mengurapi kamu dengan minyak kegembiraan melebihi rakan-rakanmu. 10 Dan, Engkau, Tuhan, pada mulanya telah meletakkan asas bumi; dan langit adalah pekerjaan tangan-Mu. 11 Mereka akan binasa; tetapi engkau tetap ada; dan mereka semua akan menjadi tua seperti pakaian; 12 Dan seperti jubah engkau akan melipat mereka, dan mereka akan berubah, tetapi engkau tetap sama, dan tahuntahunmu tidak akan berakhir. 13 Tetapi kepada malaikat manakah Dia pernah berkata, Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menjadikan musuh-musuhmu tumpuan kakimu? 14 Bukankah mereka semua roh yang melayani, yang dihantar untuk melayani bagi mereka yang akan menjadi pewaris keselamatan? BAB 2 1 Oleh itu, kita harus lebih berhati-hati terhadap perkaraperkara yang telah kita dengar, supaya kita tidak membiarkannya tergelincir. 2 Kerana jika firman yang diucapkan oleh malaikat itu teguh, dan setiap pelanggaran dan ketidaktaatan menerima balasan yang adil; 3 Bagaimanakah kita dapat melarikan diri, jika kita mengabaikan keselamatan yang begitu besar; yang pada mulanya mula difirmankan oleh Tuhan, dan disahkan kepada kita oleh mereka yang mendengarnya;

4 Tuhan juga memberi kesaksian kepada mereka, baik dengan tanda-tanda dan keajaiban, dan dengan pelbagai mukjizat, dan karunia Roh Kudus, menurut kehendak-Nya sendiri? 5 Kerana kepada malaikat-malaikat Dia tidak meletakkan dunia yang akan datang, yang kita bicarakan. 6 Tetapi seorang di suatu tempat memberi kesaksian, katanya, Apakah manusia itu, sehingga engkau mengingatnya? atau anak manusia, sehingga Engkau melawat dia? 7 Engkau menjadikan dia lebih rendah sedikit daripada para malaikat; Engkau telah memahkotai dia dengan kemuliaan dan kehormatan, dan telah menetapkan dia atas pekerjaan tangan-Mu. 8 Engkau telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kakinya. Sebab dengan menaklukkan semua orang di bawahnya, tidak ada yang ditinggalkan-Nya yang tidak ditaklukkan-Nya. Tetapi sekarang kita melihat belum semua perkara diletakkan di bawahnya. 9 Tetapi kita melihat Yesus, yang telah dibuat lebih rendah sedikit daripada para malaikat untuk penderitaan maut, dimahkotai dengan kemuliaan dan kehormatan; bahawa dia oleh kasih karunia Allah akan merasakan kematian bagi setiap orang. 10 Kerana sudah semestinya Dia, bagi-Nya segala sesuatu, dan oleh-Nya segala sesuatu, dalam membawa banyak anak kepada kemuliaan, untuk menjadikan ketua keselamatan mereka sempurna melalui penderitaan. 11 Kerana kedua-dua Dia yang menguduskan dan mereka yang dikuduskan semuanya adalah dari satu: sebab itu Dia tidak malu untuk memanggil mereka saudara, 12 Berkata, Aku akan mengisytiharkan namamu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah gereja aku akan menyanyikan pujian kepadamu. 13 Dan sekali lagi, saya akan meletakkan kepercayaan saya kepada-Nya. Dan sekali lagi, Lihatlah aku dan anak-anak yang telah Tuhan berikan kepadaku. 14 Oleh sebab anak-anak itu mengambil bahagian dalam darah dan daging, maka dia sendiri pun mengambil bahagian itu juga; supaya melalui kematian Dia boleh membinasakan dia yang mempunyai kuasa maut, iaitu syaitan; 15 Dan membebaskan mereka yang oleh ketakutan akan kematian sepanjang hidup mereka tunduk kepada perhambaan. 16 Kerana sesungguhnya Dia tidak mengambil padanya sifat malaikat; tetapi dia mengambil keturunan Abraham. 17 Oleh itu, dalam segala hal, dia harus dijadikan seperti saudara-saudaranya, agar dia boleh menjadi imam besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam hal-hal yang berkaitan dengan Tuhan, untuk membuat pendamaian bagi dosa-dosa orang ramai. 18 Kerana dia sendiri telah menderita akibat dicobai, dia dapat menolong mereka yang dicobai. BAB 3 1 Oleh itu, saudara-saudara yang kudus, yang mengambil bahagian dalam panggilan syurgawi, perhatikanlah Rasul dan Imam Besar yang kita akui, Kristus Yesus; 2 Yang setia kepada Dia yang melantik-Nya, seperti Musa juga setia dalam seluruh rumahnya.

181

Ibrani

3 Kerana orang ini dianggap layak mendapat lebih kemuliaan daripada Musa, kerana dia yang membina rumah itu mempunyai lebih kehormatan daripada rumah itu. 4 Kerana setiap rumah dibina oleh seseorang; tetapi Dia yang membina segala sesuatu ialah Allah. 5 Dan Musa sesungguhnya setia dalam seluruh rumahnya, sebagai seorang hamba, sebagai kesaksian tentang perkaraperkara yang akan dibicarakan selepas itu; 6 Tetapi Kristus sebagai anak atas rumahnya sendiri; Rumah siapakah kita, jika kita teguh berpegang teguh pada keyakinan dan kemegahan pengharapan itu sampai kepada kesudahannya. 7 Oleh itu (seperti yang dikatakan oleh Roh Kudus, Hari ini jika kamu akan mendengar suaranya, 8 Jangan keraskan hatimu, seperti dalam kemarahan, pada hari pencobaan di padang gurun: 9 Ketika nenek moyangmu mencobai Aku, menguji Aku, dan melihat perbuatanku empat puluh tahun. 10 Oleh itu, aku berdukacita dengan generasi itu, dan berkata, Mereka sentiasa sesat dalam hati mereka; dan mereka tidak mengetahui jalan-Ku. 11 Maka Aku bersumpah dalam murka-Ku, Mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Ku.) 12 Berhati-hatilah, saudara-saudara, supaya jangan ada di antara kamu hati yang jahat dan tidak percaya, sehingga meninggalkan Allah yang hidup. 13 Tetapi nasihatilah satu sama lain setiap hari, sementara ia disebut hari ini; supaya jangan ada di antara kamu yang tegar kerana tipu daya dosa. 14 Kerana kita telah mengambil bahagian dalam Kristus, jika kita berpegang teguh pada permulaan keyakinan kita hingga ke akhirnya; 15 Walaupun dikatakan, Hari ini jika kamu mendengar suaranya, jangan keraskan hatimu, seperti dalam kemarahan. 16 Kerana beberapa orang, apabila mereka mendengar, marah, tetapi tidak semua orang yang keluar dari Mesir melalui Musa. 17 Tetapi dengan siapakah dia berdukacita selama empat puluh tahun? bukankah dengan mereka yang telah berdosa, yang mayatnya jatuh di padang gurun? 18 Dan kepada siapakah Dia bersumpah bahawa mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Nya, selain kepada mereka yang tidak percaya? 19 Jadi kita lihat bahawa mereka tidak dapat masuk kerana ketidakpercayaan. BAB 4 1 Oleh itu, marilah kita takut, kalau-kalau sudah ada janji untuk kita masuk ke dalam perhentian-Nya, ada di antara kamu yang kelihatan tidak mencapainya. 2 Kerana kepada kita Injil telah diberitakan, sama seperti kepada mereka, tetapi firman yang diberitakan itu tidak menguntungkan mereka, tidak bercampur dengan iman di dalam mereka yang mendengarnya. 3 Kerana kita yang telah percaya akan masuk ke dalam perhentian, seperti yang dia katakan, Seperti yang telah Aku bersumpah dalam murka-Ku, jika mereka akan masuk ke dalam perhentian-Ku: walaupun pekerjaan itu telah selesai sejak dunia dijadikan.

182

4 Sebab di suatu tempat dia berkata demikian tentang hari ketujuh, Dan Allah berehat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya. 5 Dan di tempat ini lagi, Jika mereka akan masuk ke dalam perhentian-Ku. 6 Oleh itu, memandangkan masih ada yang mesti masuk ke dalamnya, dan mereka yang kepadanya berita pertama kali diberitakan itu tidak masuk kerana ketidakpercayaan. 7 Sekali lagi, dia membatasi hari tertentu, berkata dalam Daud, Hari ini, setelah sekian lama; seperti yang dikatakan, Hari ini jika kamu mendengar suaranya, jangan keraskan hatimu. 8 Kerana jika Yesus telah memberi mereka rehat, maka selepas itu Dia tidak akan bercakap tentang hari lain. 9 Oleh itu, masih ada rehat bagi umat Tuhan. 10 Sebab barangsiapa telah masuk ke dalam perhentianNya, ia juga telah berhenti dari perbuatan-perbuatan-Nya sendiri, sebagaimana Allah telah berhenti dari perbuatanNya. 11 Oleh itu, marilah kita bekerja keras untuk masuk ke dalam perhentian itu, supaya jangan ada orang yang jatuh menurut contoh ketidakpercayaan yang sama. 12 Kerana firman Tuhan adalah hidup, dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun, menusuk bahkan hingga memisahkan jiwa dan roh, dan sendi-sendi dan sumsum, dan adalah pembeza pemikiran dan maksud hati. 13 Dan tidak ada makhluk yang tidak nyata di hadapanNya, tetapi segala sesuatu telanjang dan terbuka kepada mata Dia yang dengannya kita harus berbuat. 14 Oleh itu, memandangkan kita mempunyai seorang imam besar yang besar, yang telah masuk ke dalam syurga, iaitu Yesus, Anak Tuhan, marilah kita berpegang teguh pada pengakuan kita. 15 Kerana kita tidak mempunyai seorang imam besar yang tidak dapat disentuh dengan perasaan kelemahan kita; tetapi dalam segala hal telah dicobai sama seperti kita, namun tidak berdosa. 16 Oleh itu marilah kita dengan berani menghampiri takhta kasih karunia, supaya kita beroleh belas kasihan, dan mendapat kasih karunia untuk menolong kita pada masanya. BAB 5 1 Sebab setiap imam besar yang diambil dari antara manusia ditetapkan untuk manusia dalam hal-hal yang berkaitan dengan Allah, supaya ia boleh mempersembahkan pemberian dan korban untuk dosa. 2 Siapakah yang dapat berbelas kasihan kepada orangorang jahil, dan kepada mereka yang tersesat; kerana dia sendiri juga diliputi oleh kelemahan. 3 Dan oleh sebab itu dia harus, sama seperti untuk orang ramai, demikian juga untuk dirinya sendiri, mempersembahkan untuk dosa. 4 Dan tidak seorang pun mengambil kehormatan ini untuk dirinya sendiri, melainkan dia yang dipanggil oleh Tuhan, seperti Harun. 5 Demikian juga Kristus tidak memuliakan diri-Nya untuk dijadikan imam besar; tetapi dia yang berkata kepadanya: Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.

Ibrani

6 Seperti yang dikatakannya juga di tempat lain, Engkau adalah imam selama-lamanya menurut aturan Melkisedek. 7 Yang pada zaman-Nya sebagai manusia, ketika ia telah mempersembahkan doa dan permohonan dengan seruan dan air mata yang kuat kepada Dia yang dapat menyelamatkan-Nya dari maut, dan didengari dalam ketakutannya; 8 Walaupun Dia adalah Anak, namun Dia belajar ketaatan melalui perkara yang dideritanya; 9 Dan setelah dijadikan sempurna, dia menjadi pengarang keselamatan kekal bagi semua mereka yang mematuhinya; 10 Dipanggil oleh Allah sebagai imam besar menurut peraturan Melkisedek. 11 Mengenai dia kami mempunyai banyak perkara untuk dikatakan, dan sukar untuk diucapkan, kerana kamu tumpul mendengar. 12 Kerana apabila untuk masa yang sama kamu sepatutnya menjadi guru, kamu memerlukan seseorang itu mengajar kamu sekali lagi yang merupakan asas-asas pertama firman Tuhan; dan menjadi seperti yang memerlukan susu, dan bukan daging yang kuat. 13 Kerana setiap orang yang menggunakan susu tidak mahir dalam perkataan kebenaran, kerana dia masih bayi. 14 Tetapi makanan yang kuat adalah kepunyaan mereka yang sudah cukup umur, bahkan mereka yang oleh kerana penggunaan telah dilatih indera mereka untuk membezakan yang baik dan yang jahat.

11 Dan kami menghendaki supaya kamu masing-masing menunjukkan ketekunan yang sama dengan jaminan penuh pengharapan hingga ke akhir. 12 Supaya kamu tidak menjadi malas, tetapi mengikut mereka yang melalui iman dan kesabaran mewarisi janjijanji itu. 13 Kerana ketika Allah berjanji kepada Abraham, kerana Dia tidak dapat bersumpah dengan yang lebih besar, Dia bersumpah demi diri-Nya sendiri, 14 Ia berkata, Sesungguhnya berkat Aku akan memberkati engkau, dan melipatgandakan Aku akan melipatgandakan engkau. 15 Maka, setelah dia bersabar, dia memperoleh janji itu. 16 Kerana sesungguhnya manusia bersumpah demi yang lebih besar, dan sumpah untuk pengesahan bagi mereka adalah mengakhiri segala perselisihan. 17 Di mana Allah, dengan lebih berkehendak untuk menunjukkan kepada ahli waris janji tentang ketidakberubahan nasihat-Nya, menegaskannya dengan sumpah: 18 Supaya dengan dua perkara yang tidak berubah, yang tidak mungkin Allah berdusta, kita mendapat penghiburan yang kuat, yang telah melarikan diri untuk berlindung untuk berpegang pada harapan yang diletakkan di hadapan kita. 19 Harapan yang kita miliki sebagai sauh jiwa, yang pasti dan teguh, dan yang masuk ke dalam tabir; 20 Ke tempat yang menjadi pendahulu bagi kita telah masuk, iaitu Yesus, yang dijadikan imam besar untuk selama-lamanya menurut aturan Melkisedek.

BAB 6 1 Oleh itu, meninggalkan asas-asas ajaran Kristus, marilah kita pergi kepada kesempurnaan; tidak meletakkan lagi dasar pertobatan dari perbuatan yang sia-sia, dan iman kepada Allah, 2 Tentang ajaran tentang pembaptisan, dan tentang penumpangan tangan, dan tentang kebangkitan orang mati, dan tentang penghakiman kekal. 3 Dan ini akan kita lakukan, jika Tuhan mengizinkan. 4 Kerana tidak mungkin bagi mereka yang pernah dicerahkan, dan telah mengecap karunia syurgawi, dan telah mengambil bahagian dalam Roh Kudus, 5 Dan telah merasai firman Tuhan yang baik, dan kuasa dunia yang akan datang, 6 Jika mereka akan menyimpang, untuk memperbaharui mereka semula kepada pertaubatan; melihat mereka menyalibkan Anak Allah bagi diri mereka sendiri, dan memalukan Dia secara terang-terangan. 7 Kerana bumi yang meminum air hujan yang sering turun ke atasnya, dan menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang sesuai untuk mereka yang mengolahnya, menerima berkat daripada Tuhan: 8 Tetapi yang berduri dan berduri ditolak, dan hampir kepada kutukan; yang penghujungnya akan dibakar. 9 Tetapi, saudara-saudaraku yang kekasih, kami yakin akan hal-hal yang lebih baik daripada kamu, dan perkara-perkara yang menyertai keselamatan, walaupun kami berkata demikian. 10 Sebab Allah tidaklah tidak adil untuk melupakan pekerjaanmu dan jerih payah kasihmu, yang telah kamu perlihatkan untuk nama-Nya, dalam hal kamu melayani orang-orang kudus dan melayani.

BAB 7 1 Kerana Melkisedek ini, raja Salem, imam Tuhan Yang Mahatinggi, yang bertemu dengan Abraham yang pulang dari pembantaian raja-raja, dan memberkati dia; 2 Kepadanya juga Abraham memberikan sepersepuluh dari semuanya; pertama adalah dengan tafsiran Raja kebenaran, dan selepas itu juga Raja Salem, iaitu, Raja damai; 3 Tanpa bapa, tanpa ibu, tanpa keturunan, tidak mempunyai permulaan hari, atau akhir hayat; tetapi dijadikan seperti Anak Tuhan; kekal sebagai imam secara berterusan. 4 Sekarang perhatikanlah betapa hebatnya orang ini, yang kepadanya Abraham bapa leluhur memberikan sepersepuluh dari rampasan. 5 Dan sesungguhnya mereka yang terdiri daripada putera Lewi, yang menerima jawatan keimamatan, mempunyai perintah untuk mengambil persepuluhan daripada rakyat menurut undang-undang, iaitu, daripada saudara-saudara mereka, walaupun mereka berasal dari pinggang Abraham. : 6 Tetapi dia yang tidak termasuk keturunan mereka menerima persepuluhan daripada Abraham, dan memberkati dia yang mempunyai janji itu. 7 Dan tanpa semua pertentangan yang kurang diberkati daripada yang lebih baik. 8 Dan di sini orang yang mati menerima persepuluhan; tetapi di sana Dia menerima mereka, yang disaksikan bahawa Dia hidup. 9 Dan seperti yang boleh saya katakan, Lewi juga, yang menerima persepuluhan, membayar persepuluhan dalam Abraham.

183

Ibrani

10 Kerana dia masih dalam kandungan bapanya, ketika Melkisedek bertemu dengannya. 11 Oleh itu, jika kesempurnaan adalah oleh keimamatan Lewi, (kerana di bawahnya orang ramai menerima hukum,) apakah perlu lagi bahawa imam lain akan bangkit mengikut aturan Melkisedek, dan tidak dipanggil mengikut aturan Harun? 12 Kerana keimamatan ditukar, maka hukum Taurat juga perlu diubah. 13 Kerana dia yang mengenainya perkara-perkara ini dikatakan berasal dari suku lain, yang tidak ada seorang pun yang mengabdikan diri di mezbah. 14 Kerana jelas sekali bahawa Tuhan kita berasal daripada Yehuda; suku yang mana Musa tidak berkata apa-apa tentang keimamatan. 15 Dan ini lebih jelas lagi: kerana mengikut rupa Melkisedek ada seorang imam lain yang bangkit, 16 Yang dijadikan, bukan menurut hukum perintah duniawi, tetapi menurut kuasa kehidupan yang tidak berkesudahan. 17 Kerana dia bersaksi, Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut aturan Melkisedek. 18 Kerana sesungguhnya ada pembatalan perintah yang didahulukan kerana kelemahan dan ketidakbermanfaatannya. 19 Sebab hukum Taurat tidak menyempurnakan apa-apa, tetapi membawa masuk harapan yang lebih baik itu; dengannya kita mendekatkan diri kepada Allah. 20 Dan kerana bukan tanpa sumpah dia dilantik menjadi imam. 21 (Sebab imam-imam itu dibuat tanpa sumpah, tetapi ini dengan sumpah oleh dia yang berkata kepadanya, Tuhan bersumpah dan tidak akan bertaubat, Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut aturan Melkisedek:) 22 Dengan begitu banyak Yesus dijadikan penjamin perjanjian yang lebih baik. 23 Dan mereka benar-benar ramai imam, kerana mereka tidak dibenarkan untuk meneruskan oleh sebab kematian: 24 Tetapi orang ini, kerana dia kekal selama-lamanya, mempunyai keimamatan yang tidak berubah. 25 Oleh itu, Dia juga dapat menyelamatkan mereka yang datang kepada Tuhan melalui Dia, kerana Dia hidup selama-lamanya untuk berdoa bagi mereka. 26 Sebab imam besar yang demikian patut bagi kita, yang kudus, tidak bercela, tidak bernoda, terpisah daripada orang berdosa, dan lebih tinggi daripada syurga; 27 Yang tidak perlu setiap hari, seperti imam-imam besar itu, untuk mempersembahkan korban, pertama-tama untuk dosa-dosanya sendiri, dan kemudian untuk dosa-dosa orang banyak; 28 Kerana hukum menetapkan imam besar orang yang mempunyai kelemahan; tetapi perkataan sumpah, yang sejak dari hukum Taurat, menjadikan Anak, yang dikuduskan untuk selama-lamanya.

2 Seorang pelayan tempat kudus, dan khemah suci yang benar, yang didirikan oleh Tuhan, dan bukan manusia. 3 Kerana setiap imam besar ditahbiskan untuk mempersembahkan pemberian dan korban. 4 Sebab jikalau Ia ada di bumi, Ia tidak seharusnya menjadi imam, karena ada imam yang mempersembahkan pemberian menurut hukum Taurat. 5 Mereka yang mengabdi kepada teladan dan bayangan perkara-perkara syurgawi, seperti Musa telah dinasihatkan oleh Tuhan ketika dia hendak membuat kemah itu: kerana, Lihatlah, katanya, supaya engkau membuat segala sesuatu menurut contoh yang ditunjukkan kepadamu di atas gunung. 6 Tetapi sekarang dia telah memperoleh pelayanan yang lebih baik, betapa dia juga menjadi pengantara dari perjanjian yang lebih baik, yang didirikan atas janji-janji yang lebih baik. 7 Kerana jika perjanjian yang pertama itu tidak bercela, maka seharusnya tidak ada tempat untuk yang kedua. 8 Kerana mencari kesalahan mereka, dia berkata, Lihatlah, masanya akan datang, firman Tuhan, apabila Aku akan membuat perjanjian baru dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda. 9 Bukan seperti perjanjian yang telah Kubuat dengan nenek moyang mereka pada hari Aku memegang tangan mereka untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir; kerana mereka tidak tetap dalam perjanjian-Ku, dan Aku tidak menganggap mereka, firman Tuhan. 10 Kerana inilah perjanjian yang akan Aku buat dengan bani Israel selepas hari-hari itu, firman Tuhan; Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam fikiran mereka dan menuliskannya dalam hati mereka, dan Aku akan menjadi Tuhan bagi mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. 11 Dan mereka tidak akan masing-masing mengajar sesamanya, dan setiap orang kepada saudaranya, dengan berkata, Kenali Tuhan: kerana semua orang akan mengenal Aku, dari yang kecil hingga yang besar. 12 Kerana Aku akan berbelas kasihan kepada ketidakselesaan mereka, dan dosa dan kesalahan mereka tidak akan Aku ingat lagi. 13 Dengan firman-Nya: Perjanjian baru, Dia telah membuat perjanjian yang pertama lama. Sekarang yang lapuk dan menjadi tua sedia untuk lenyap. BAB 9 1 Maka sesungguhnya perjanjian yang pertama juga mempunyai tatacara pelayanan ilahi, dan tempat kudus duniawi. 2 Kerana ada sebuah khemah yang dibuat; yang pertama, di dalamnya terdapat kaki dian, dan meja, dan roti sajian; yang dipanggil tempat kudus. 3 Dan selepas tabir kedua, tabernakel yang dipanggil Yang Maha Kudus daripada semua; 4 Yang mempunyai pedupaan emas, dan tabut perjanjian yang disalut sekelilingnya dengan emas, di dalamnya terdapat periuk emas yang berisi manna, dan tongkat Harun yang bertunas, dan loh-loh perjanjian; 5 Dan di atasnya kerub-kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian; yang kini kita tidak boleh bercakap secara khusus.

BAB 8 1 Sekarang daripada perkara-perkara yang telah kami katakan ini ialah jumlahnya: Kami mempunyai seorang imam besar, yang bersemayam di sebelah kanan takhta Kebesaran di syurga;

184

Ibrani

6 Sekarang apabila perkara-perkara ini ditahbiskan sedemikian, para imam sentiasa masuk ke dalam khemah pertama, menyempurnakan perkhidmatan Tuhan. 7 Tetapi ke dalam yang kedua, seorang imam besar masuk seorang diri sekali setiap tahun, bukan tanpa darah, yang dipersembahkannya untuk dirinya sendiri dan untuk kesalahan orang banyak. 8 Roh Kudus ini menandakan, bahawa jalan masuk ke tempat yang maha kudus belum lagi dinyatakan, sementara khemah pertama masih berdiri. 9 Itu adalah gambaran untuk masa sekarang, yang dipersembahkan baik pemberian dan korban, yang tidak dapat menyempurnakan orang yang melakukan pelayanan itu, dalam hal hati nurani; 10 Yang berdiri hanya dalam makanan dan minuman, dan berbagai-bagai pembasuhan, dan peraturan-peraturan duniawi, yang dikenakan ke atas mereka sehingga zaman reformasi. 11 Tetapi Kristus telah datang sebagai imam besar untuk perkara-perkara baik yang akan datang, melalui sebuah khemah yang lebih besar dan lebih sempurna, yang tidak dibuat dengan tangan, iaitu, bukan dari bangunan ini; 12 Bukan dengan darah kambing dan anak lembu, tetapi dengan darah-Nya sendiri Ia masuk sekali ke dalam tempat kudus, setelah memperoleh penebusan yang kekal bagi kita. 13 Sebab jika darah lembu jantan dan kambing jantan, dan abu lembu jantan yang memercikkan orang yang najis, menyucikan tubuhnya, 14 Lebih-lebih lagi darah Kristus, yang melalui Roh yang kekal mempersembahkan diri-Nya sendiri tanpa noda kepada Allah, akan membersihkan hati nuranimu dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia untuk beribadah kepada Allah yang hidup? 15 Dan itulah sebabnya Dia menjadi pengantara dalam perjanjian baru, supaya melalui kematian, untuk menebus pelanggaran yang ada di bawah perjanjian pertama, mereka yang dipanggil dapat menerima janji warisan kekal. 16 Kerana di mana ada wasiat, pasti ada juga kematian pewasiat. 17 Kerana wasiat adalah kuat selepas orang mati: jika tidak, ia tidak mempunyai kekuatan sama sekali selama pewasiat hidup. 18 Oleh itu, perjanjian pertama tidak dikuduskan tanpa darah. 19 Sebab setelah Musa menyampaikan setiap titah kepada seluruh bangsa menurut hukum Taurat, dia mengambil darah anak lembu dan darah kambing, dengan air, dan bulu kirmizi, dan hisop, dan memercikkan kedua-dua kitab itu dan seluruh umat itu, 20 Sambil berkata, Ini adalah darah perjanjian yang diperintahkan Allah kepadamu. 21 Selain itu dia memercikkan darah baik Khemah Suci dan semua peralatan pelayanan. 22 Dan hampir semua perkara disucikan dengan darah menurut hukum; dan tanpa penumpahan darah tiada pengampunan. 23 Oleh itu, adalah perlu bahawa corak benda-benda di syurga harus disucikan dengan ini; tetapi perkara-perkara syurgawi sendiri dengan korban yang lebih baik daripada ini. 24 Kerana Kristus tidak masuk ke dalam tempat kudus yang dibuat oleh tangan, yang merupakan gambaran yang

185

benar; tetapi ke dalam sorga itu sendiri, untuk menyatakan diri di hadapan Allah bagi kita: 25 Dan dia juga harus sering mempersembahkan dirinya, seperti imam besar masuk ke dalam tempat kudus setiap tahun dengan darah orang lain; 26 Sebab kalau begitu pastilah Ia sering menderita sejak dunia dijadikan, tetapi sekarang Ia telah menampakkan diri sekali pada akhir dunia untuk menghapuskan dosa dengan mengorbankan diri-Nya. 27 Dan kerana manusia ditetapkan untuk mati sekali, tetapi selepas ini penghakiman: 28 Demikianlah Kristus telah dipersembahkan sekali untuk menanggung dosa banyak orang; dan kepada mereka yang menantikan Dia akan menampakkan diri untuk kedua kalinya tanpa dosa untuk keselamatan. BAB 10 1 Sebab hukum yang mempunyai bayangan perkaraperkara yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya, tidak sekali-kali dapat dengan korbankorban yang dipersembahkan mereka secara berterusan tahun demi tahun menyempurnakan orang-orang yang datang kepadanya. 2 Kalau begitu, adakah mereka tidak akan berhenti dipersembahkan? kerana penyembah-penyembah yang telah disucikan seharusnya tidak mempunyai hati nurani lagi akan dosa. 3 Tetapi dalam korban-korban itu terdapat ingatan kembali tentang dosa setiap tahun. 4 Kerana darah lembu jantan dan kambing tidak mungkin menghapuskan dosa. 5 Sebab itu apabila Dia datang ke dunia, Dia berkata, Korban dan persembahan tidak Engkau kehendaki, tetapi tubuh telah Engkau sediakan untuk-Ku. 6 Dalam korban bakaran dan korban untuk dosa Engkau tidak berkenan. 7 Kemudian saya berkata, Lihatlah, saya datang (dalam jilid buku itu tertulis tentang saya,) untuk melakukan kehendak-Mu, ya Tuhan. 8 Di atas ketika dia berkata, Korban dan persembahan dan korban bakaran dan korban untuk dosa tidak Engkau kehendaki, dan tidak berkenan kepadanya; yang ditawarkan oleh undang-undang; 9 Kemudian dia berkata, Lihat, aku datang untuk melakukan kehendak-Mu, ya Allah. Dia mengambil yang pertama, untuk menegakkan yang kedua. 10 Dengan kehendak itu kita dikuduskan melalui persembahan tubuh Yesus Kristus sekali untuk selamalamanya. 11 Dan setiap imam berdiri melayani setiap hari dan sering mempersembahkan korban yang sama, yang tidak dapat menghapuskan dosa. 12 Tetapi orang ini, setelah mempersembahkan satu korban untuk dosa selama-lamanya, duduk di sebelah kanan Tuhan; 13 Mulai sekarang mengharapkan sehingga musuhmusuhnya dijadikan tumpuan kakinya. 14 Kerana dengan satu persembahan Dia telah menyempurnakan untuk selama-lamanya mereka yang dikuduskan. 15 Tentang itu Roh Kudus juga menjadi saksi kepada kita: kerana sesudah itu Dia berkata sebelumnya,

Ibrani

16 Inilah perjanjian yang akan Aku buat dengan mereka selepas hari-hari itu, firman Tuhan, Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam hati mereka, dan dalam fikiran mereka akan Aku menuliskannya; 17 Dan dosa dan kesalahan mereka tidak akan Aku ingat lagi. 18 Sekarang di mana pengampunan ini ada, tidak ada lagi persembahan untuk dosa. 19 Oleh itu, saudara-saudara, mempunyai keberanian untuk masuk ke dalam tempat yang kudus oleh darah Yesus, 20 Dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah ditahbiskan-Nya bagi kita, melalui tabir, iaitu, daging-Nya; 21 Dan mempunyai seorang imam besar atas rumah Tuhan; 22 Marilah kita mendekat dengan hati yang tulus dalam keyakinan penuh iman, setelah hati kita disirami dari hati nurani yang jahat, dan tubuh kita dibasuh dengan air yang murni. 23 Marilah kita berpegang teguh pada pengakuan iman kita tanpa goyah; (kerana Dia yang berjanji itu setia;) 24 Dan marilah kita mempertimbangkan satu sama lain untuk menimbulkan kasih dan perbuatan baik. 25 Tidak meninggalkan perhimpunan kita bersama-sama, seperti kebiasaan sesetengah orang; tetapi menasihati satu sama lain: dan lebih-lebih lagi, semasa kamu melihat hari semakin dekat. 26 Kerana jika kita sengaja berbuat dosa setelah kita menerima pengetahuan tentang kebenaran, tidak ada lagi korban untuk dosa, 27 Tetapi suatu penantian yang menakutkan akan penghakiman dan kemarahan yang berapi-api, yang akan menelan lawan. 28 Orang yang menghina hukum Musa mati tanpa belas kasihan di bawah dua atau tiga saksi: 29 Betapa beratnya hukuman, andaikan kamu, akan dianggap layak, yang telah menginjak-injak Putera Tuhan, dan telah menganggap darah perjanjian, yang dengannya dia dikuduskan, suatu perkara yang tidak kudus, dan telah menghina Roh rahmat? 30 Kerana kita tahu Dia yang telah berkata, Pembalasan adalah milik-Ku, Aku akan membalasnya, firman Tuhan. Dan lagi, Tuhan akan menghakimi umat-Nya. 31 Adalah sesuatu yang menakutkan untuk jatuh ke dalam tangan Tuhan yang hidup. 32 Tetapi ingatlah kepada zaman dahulu, di mana, setelah kamu diterangi, kamu telah menanggung pertarungan yang besar dengan penderitaan; 33 Sebahagiannya, semasa kamu dijadikan bahan pandang baik oleh celaan dan kesengsaraan; dan sebahagiannya, semasa kamu menjadi sahabat mereka yang digunakan sedemikian. 34 Kerana kamu mempunyai belas kasihan kepada-Ku dalam belenggu-ku, dan menerima dengan penuh sukacita rampasan harta benda kamu, mengetahui dalam diri kamu bahawa kamu mempunyai harta yang lebih baik dan kekal di syurga. 35 Oleh itu, jangan buang keyakinan anda, yang mempunyai ganjaran yang besar. 36 Kerana kamu memerlukan kesabaran, supaya, setelah kamu melakukan kehendak Tuhan, kamu boleh menerima janji itu. 37 Kerana tinggal sedikit masa lagi, dan dia yang akan datang akan datang, dan tidak akan berlengah-lengah.

38 Sekarang orang yang benar akan hidup oleh iman: tetapi jika seseorang berundur, jiwa-Ku tidak akan senang kepadanya. 39 Tetapi kita bukan daripada mereka yang mundur kepada kebinasaan; tetapi dari mereka yang percaya kepada keselamatan jiwa. BAB 11 1 Sekarang iman adalah dasar dari segala sesuatu yang diharapkan, bukti dari segala sesuatu yang tidak kelihatan. 2 Kerana dengan itu para penatua mendapat laporan yang baik. 3 Melalui iman kita memahami bahawa dunia telah dibentuk oleh firman Tuhan, sehingga perkara yang kelihatan tidak dibuat daripada perkara yang kelihatan. 4 Oleh iman Habel mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik daripada Kain, yang dengannya dia mendapat kesaksian bahawa dia benar, Allah memberi kesaksian tentang pemberiannya: dan dengan itu dia, walaupun sudah mati, tetapi masih berbicara. 5 Oleh iman Henokh dipindahkan supaya dia tidak mengalami kematian; dan tidak dijumpai, kerana Tuhan telah memindahkan dia: kerana sebelum pemindahan dia mempunyai kesaksian ini, bahawa dia berkenan kepada Tuhan. 6 Tetapi tanpa iman adalah mustahil untuk menyenangkan Dia: kerana dia yang datang kepada Tuhan mesti percaya bahawa Dia ada, dan bahawa Dia memberi upah kepada mereka yang bersungguh-sungguh mencari Dia. 7 Oleh iman, Nuh, yang diberi amaran oleh Tuhan tentang perkara-perkara yang belum kelihatan, bergerak dengan ketakutan, menyediakan sebuah bahtera untuk menyelamatkan seisi rumahnya; yang dengannya ia menghukum dunia, dan menjadi ahli waris kebenaran yang disebabkan oleh iman. 8 Oleh iman Abraham taat, apabila dia dipanggil untuk pergi ke tempat yang akan diterimanya sebagai warisan; dan dia keluar, tidak tahu ke mana dia pergi. 9 Oleh iman dia tinggal sebagai pendatang di tanah yang dijanjikan, seperti di negeri asing, diam dalam kemah bersama Ishak dan Yakub, ahli waris janji yang sama dengan dia. 10 Kerana dia menantikan sebuah kota yang mempunyai asas, yang pembina dan pembuatnya ialah Tuhan. 11 Oleh iman juga Sara sendiri mendapat kekuatan untuk mengandung, dan melahirkan seorang anak apabila dia sudah melewati usia, kerana dia menganggap dia setia, yang telah berjanji. 12 Oleh itu, muncul di sana walaupun dari seorang, dan dia seperti orang mati, sebanyak bintang di langit dalam jumlah banyak, dan seperti pasir di tepi laut yang tidak terhitung banyaknya. 13 Mereka semua ini mati dalam iman, tidak menerima janji-janji itu, tetapi telah melihatnya dari jauh, dan diyakinkan olehnya, dan memeluknya, dan mengaku bahawa mereka adalah orang asing dan peziarah di bumi. 14 Kerana mereka yang berkata demikian dengan jelas menyatakan bahawa mereka mencari sebuah negeri. 15 Dan sesungguhnya, jika mereka mengingati negeri dari mana mereka keluar, mereka mungkin mempunyai peluang untuk kembali.

186

Ibrani

16 Tetapi sekarang mereka menghendaki negeri yang lebih baik, iaitu syurgawi, sebab itu Tuhan tidak malu untuk disebut Tuhan mereka, kerana Dia telah menyediakan sebuah kota bagi mereka. 17 Oleh iman Abraham, apabila dia diuji, mempersembahkan Ishak, dan dia yang telah menerima janji itu mempersembahkan anak tunggalnya, 18 Tentang dia telah dikatakan, Bahwa dalam Ishak akan disebut keturunanmu. 19 Menganggap bahawa Allah sanggup membangkitkan dia, bahkan dari antara orang mati; dari mana juga dia menerimanya dalam bentuk angka. 20 Oleh iman Ishak memberkati Yakub dan Esau tentang perkara yang akan datang. 21 Oleh iman Yakub, ketika dia hampir mati, memberkati kedua-dua anak Yusuf; dan menyembah, bersandar di atas tongkatnya. 22 Oleh iman Yusuf, apabila dia mati, menyebut tentang kepergian orang Israel; dan memberi perintah mengenai tulang-tulangnya. 23 Oleh iman Musa, ketika dia dilahirkan, disembunyikan tiga bulan oleh ibu bapanya, kerana mereka melihat dia seorang anak yang baik; dan mereka tidak takut akan perintah raja. 24 Oleh iman, Musa, ketika sudah dewasa, enggan dipanggil anak perempuan Firaun; 25 Memilih lebih suka menderita penderitaan bersama umat Tuhan, daripada menikmati kesenangan dosa untuk sementara waktu; 26 Menganggap penghinaan Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar daripada harta di Mesir, kerana dia memandang kepada balasan pahala itu. 27 Oleh iman dia meninggalkan Mesir, tidak takut akan murka raja, kerana dia bertahan seperti melihat Dia yang tidak kelihatan. 28 Oleh iman dia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya Dia yang membinasakan anak sulung jangan menyentuh mereka. 29 Oleh iman mereka menyeberangi Laut Merah seperti melalui tanah kering; 30 Oleh iman, tembok Yerikho runtuh, setelah dikelilingi tujuh hari. 31 Oleh iman, Rahab perempuan sundal itu tidak binasa bersama-sama dengan orang-orang yang tidak percaya, apabila dia menerima mata-mata itu dengan damai. 32 Dan apakah lagi yang akan saya katakan? kerana tidak akan ada masanya aku menceritakan tentang Gedeon, dan tentang Barak, dan tentang Simson, dan tentang Yefta; tentang Daud, dan Samuel, dan para nabi. 33 yang melalui iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, memperoleh janji-janji, menutup mulut singa, 34 Memadamkan keganasan api, melepaskan diri dari mata pedang, dari kelemahan menjadi kuat, menjadi gagah perkasa dalam pertempuran, memalingkan tentera orang asing untuk melarikan diri. 35 Wanita menerima orang mati mereka yang dibangkitkan untuk hidup semula: dan yang lain disiksa, tidak menerima pembebasan; supaya mereka memperoleh kebangkitan yang lebih baik:

187

36 Dan yang lain telah diuji dengan ejekan dan sebatan yang kejam, ya, lebih-lebih lagi dengan ikatan dan pemenjaraan: 37 Mereka dilempari batu, digergaji, dicobai, dibunuh dengan pedang; melarat, menderita, terseksa; 38 (Dunia tidak layak untuknya:) mereka mengembara di padang gurun, di gunung-gunung, di dalam gua-gua dan gua-gua di bumi. 39 Dan mereka semua ini, setelah mendapat laporan yang baik melalui iman, tidak menerima janji itu. 40 Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, supaya mereka tanpa kita tidak akan menjadi sempurna. BAB 12 1 Oleh sebab itu, memandangkan kita juga dikelilingi oleh awan saksi yang begitu besar, marilah kita mengenepikan segala beban dan dosa yang begitu mudah menimpa kita, dan marilah kita berlari dengan sabar dalam perlumbaan yang dihadapkan kepada kita, 2 Memandang kepada Yesus pengarang dan penyempurna iman kita; yang oleh karena sukacita yang diletakkan di hadapan-Nya, menanggung salib, tidak memandang malu, dan duduk di sebelah kanan takhta Allah. 3 Sebab perhatikanlah dia yang menanggung pertentangan yang sedemikian rupa oleh orang berdosa terhadap diriNya, supaya kamu jangan menjadi letih dan lesu dalam fikiranmu. 4 Kamu masih belum melawan sampai darah, berjuang melawan dosa. 5 Dan kamu telah melupakan nasihat yang berbicara kepada kamu seperti kepada anak-anak, Anakku, jangan anggap remeh didikan Tuhan, dan jangan putus asa apabila kamu ditegur oleh-Nya. 6 Kerana siapa yang dikasihi Tuhan Dia menghajar, dan menyesah setiap anak yang diterima-Nya. 7 Jika kamu menanggung hukuman, Tuhan memperlakukan kamu seperti anak-anak; kerana anak siapakah dia yang tidak dihajar oleh bapanya? 8 Tetapi jika kamu tidak dihukum, di mana semua orang mengambil bahagian, maka kamu adalah bajingan, dan bukan anak lelaki. 9 Tambahan pula kita mempunyai bapa-bapa dari daging kita yang menegur kita, dan kita menghormati mereka: bukankah lebih-lebih lagi kita tunduk kepada Bapa segala roh dan hidup? 10 Kerana sesungguhnya mereka selama beberapa hari menghukum kami mengikut kerelaan mereka sendiri; tetapi dia untuk keuntungan kita, supaya kita boleh mengambil bahagian dalam kekudusan-Nya. 11 Pada masa ini, tidak ada hukuman yang kelihatan menggembirakan, tetapi menyedihkan. 12 Kerana itu angkatlah tangan yang terkulai, dan lutut yang lemah; 13 Dan buatlah jalan yang lurus untuk kakimu, supaya yang pincang tidak tersesat; tetapi biarlah ia lebih sembuh. 14 Ikutilah perdamaian dengan semua orang, dan kekudusan, yang tanpanya tidak seorang pun akan melihat Tuhan. 15 Berhati-hatilah supaya jangan ada orang yang kehilangan anugerah Tuhan; supaya jangan ada akar

Ibrani

kepahitan yang timbul mengganggu kamu, dan dengan itu banyak orang menjadi najis; 16 Jangan-jangan ada seorang pezina atau orang yang tidak berdosa, seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya demi sepotong daging. 17 Kerana kamu tahu bahawa selepas itu, ketika dia ingin mewarisi berkat itu, dia ditolak: kerana dia tidak mendapat tempat untuk bertobat, walaupun dia mencarinya dengan teliti dengan air mata. 18 Kerana kamu tidak datang ke gunung yang boleh disentuh, dan yang terbakar dengan api, atau kepada kegelapan, dan kegelapan, dan badai, 19 Dan bunyi sangkakala, dan suara perkataan; suara itu, mereka yang mendengar itu, memohon supaya firman itu tidak lagi diucapkan kepada mereka. 20 (Sebab mereka tidak dapat menahan apa yang diperintahkan, Dan jika seekor binatang menyentuh gunung itu, ia akan dilempari batu, atau ditusuk dengan panah; 21 Dan sungguh mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata, Aku sangat takut dan gemetar:) 22 Tetapi kamu telah datang ke gunung Sion, dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem syurgawi, dan kepada kumpulan malaikat yang tidak terhitung banyaknya, 23 Kepada perhimpunan umum dan jemaat anak sulung, yang tertulis di syurga, dan kepada Allah Hakim semua, dan kepada roh orang-orang adil yang disempurnakan, 24 Dan kepada Yesus, pengantara perjanjian baru, dan kepada darah pemercikan, yang berbicara lebih baik daripada darah Habel. 25 Pastikan kamu tidak menolak Dia yang berfirman. Sebab jikalau mereka yang menolak Dia yang telah berfirman di bumi ini tidak luput, lebih-lebih lagi kita tidak akan luput, jika kita berpaling daripada Dia yang berfirman dari sorga. 26 Suara-Nya yang dahulu menggoncangkan bumi, tetapi sekarang Ia telah berjanji, dengan mengatakan, Sekali lagi Aku menggoncangkan bukan sahaja bumi, tetapi juga langit. 27 Dan perkataan ini, Sekali lagi, menandakan penyingkiran perkara-perkara yang digoncangkan, sebagai perkara yang dijadikan, supaya perkara-perkara yang tidak dapat digoncangkan itu kekal. 28 Oleh sebab itu kita menerima kerajaan yang tidak tergoyahkan, marilah kita beroleh kasih karunia, yang dengannya kita boleh beribadah kepada Allah dengan cara yang berkenan kepada Allah dengan rasa hormat dan takut yang saleh. 29 Kerana Tuhan kita adalah api yang menghanguskan.

5 Hendaklah percakapanmu tanpa ketamakan; dan puaslah dengan apa yang kamu miliki: kerana Dia telah berfirman, Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau. 6 Supaya kita dengan berani berkata, Tuhan adalah penolongku, dan aku tidak akan takut apa yang akan dilakukan manusia kepadaku. 7 Ingatlah mereka yang memerintah kamu, yang telah menyampaikan firman Tuhan kepadamu: ikutilah iman mereka, mempertimbangkan kesudahan hidup mereka. 8 Yesus Kristus tetap sama semalam, hari ini, dan selamalamanya. 9 Jangan terbawa-bawa dengan ajaran-ajaran yang berlainan dan aneh. Kerana adalah perkara yang baik bahawa hati diteguhkan dengan rahmat; bukan dengan daging, yang tidak memberi manfaat kepada orang-orang yang bekerja di dalamnya. 10 Kita mempunyai sebuah mezbah, yang tidak berhak dimakan oleh mereka yang melayani khemah suci. 11 Sebab mayat binatang itu, yang darahnya dibawa masuk ke dalam tempat kudus oleh imam besar untuk dosa, dibakar di luar perkhemahan. 12 Oleh itu, Yesus juga, supaya Dia boleh menguduskan orang ramai dengan darah-Nya sendiri, menderita di luar pintu gerbang. 13 Oleh itu, marilah kita pergi kepadanya di luar perkhemahan, menanggung celanya. 14 Kerana di sini kita tidak mempunyai kota yang berterusan, tetapi kita mencari kota yang akan datang. 15 Oleh sebab itu marilah kita mempersembahkan korban pujian kepada Allah secara berterusan, iaitu, buah bibir kita yang mengucap syukur kepada nama-Nya. 16 Tetapi untuk berbuat baik dan memberi sumbangan jangan lupa: kerana dengan korban yang demikian Allah berkenan. 17 Taatilah mereka yang memerintah kamu, dan tunduklah kamu, kerana mereka berjaga-jaga untuk jiwamu, sebagai mereka yang harus memberi pertanggungjawaban, supaya mereka melakukannya dengan sukacita, dan bukan dengan kesedihan, kerana itu tidak berguna bagimu. 18 Berdoalah untuk kami: kerana kami percaya bahawa kami mempunyai hati nurani yang baik, dalam segala hal ingin hidup jujur. 19 Tetapi aku lebih merayu kepada kamu, supaya kamu berbuat demikian, supaya aku segera dikembalikan kepada kamu. 20 Sekarang Allah damai sejahtera, yang menghidupkan kembali dari antara orang mati, Tuhan kita Yesus, gembala domba yang agung, melalui darah perjanjian yang kekal, 21 Menjadikan kamu sempurna dalam setiap pekerjaan yang baik untuk melakukan kehendak-Nya, mengerjakan di dalam kamu apa yang berkenan di hadapan-Nya, melalui Yesus Kristus; bagi Dialah kemuliaan untuk selamalamanya. Amin. 22 Dan aku merayu kepadamu, saudara-saudara, terimalah perkataan nasihat itu, kerana aku telah menulis surat kepada kamu dengan beberapa perkataan. 23 Ketahuilah bahawa saudara kita Timotius telah dibebaskan; dengan siapa, jika dia datang segera, saya akan melihat kamu.

BAB 13 1 Biarlah kasih persaudaraan berterusan. 2 Jangan lupa untuk menjamu orang yang tidak dikenali: kerana dengan itu beberapa orang telah menjamu malaikat tanpa disedari. 3 Ingatlah mereka yang dalam ikatan, seperti terikat dengan mereka; dan mereka yang menderita, seperti kamu juga berada di dalam tubuh. 4 Perkahwinan dihormati di semua orang, dan tempat tidur tidak dicemari: tetapi pelacur dan pezina akan dihakimi Allah.

188

Ibrani

24 Salam kepada semua orang yang memerintah kamu, dan semua orang kudus. Mereka dari Itali memberi hormat kepada anda. 25 Kasih karunia menyertai kamu semua. Amin.

189

James

23 Kerana jika ada yang mendengar firman, dan bukan pelaku, dia seperti orang yang memandang wajah aslinya dalam kaca. 24 Kerana dia melihat dirinya sendiri, dan pergi ke jalannya, dan serta-merta lupa bagaimana rupa dia. 25 Tetapi barangsiapa meneliti hukum kebebasan yang sempurna, dan berpegang teguh padanya, bukan pendengar yang lupa, tetapi pelaku pekerjaan, orang ini akan diberkati dalam perbuatannya. 26 Jika seseorang di antara kamu menganggapnya beragama, dan tidak mengekang lidahnya, tetapi menipu hatinya sendiri, agama orang ini adalah sia-sia. 27 Agama yang murni dan tidak bernoda di hadapan Allah dan Bapa ialah mengunjungi anak yatim dan janda dalam kesengsaraan mereka, dan menjaga dirinya agar tidak dicemari oleh dunia.

BAB 1 1 Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku yang tercerai-berai, salam. 2 Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kegembiraan apabila kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan; 3 Ketahuilah bahawa pencobaan imanmu menghasilkan kesabaran. 4 Tetapi biarlah kesabaran mempunyai pekerjaan yang sempurna, supaya kamu menjadi sempurna dan utuh, tidak kekurangan apa-apa. 5 Jika ada di antara kamu yang kekurangan hikmat, hendaklah dia meminta kepada Tuhan, yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati, dan tidak mencela; dan itu akan diberikan kepadanya. 6 Tetapi hendaklah ia meminta dengan iman, jangan bimbang. Kerana orang yang bimbang adalah seperti gelombang laut yang diombang-ambingkan oleh angin. 7 Kerana janganlah orang itu menyangka bahawa dia akan menerima apa-apa daripada Tuhan. 8 Orang yang bermuka dua tidak stabil dalam segala hal. 9 Biarlah saudara yang rendah bersukacita kerana dia ditinggikan: 10 Tetapi orang kaya, kerana dia direndahkan, kerana seperti bunga rumput dia akan lenyap. 11 Kerana matahari tidak lama lagi terbit dengan panas terik, tetapi ia mengeringkan rumput, dan bunganya gugur, dan keanggunan rupanya akan lenyap, demikian juga orang kaya akan lenyap di jalannya. 12 Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, kerana apabila dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan, yang dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mengasihi Dia. 13 Janganlah seorangpun berkata apabila dia dicobai, Aku dicobai oleh Tuhan: kerana Tuhan tidak boleh dicobai dengan kejahatan, dan Dia tidak menggoda sesiapa pun. 14 Tetapi setiap orang dicobai, apabila ia diseret dan dibujuk oleh hawa nafsunya sendiri. 15 Kemudian apabila nafsu telah dibuahi, ia melahirkan dosa, dan dosa, apabila ia telah selesai, melahirkan maut. 16 Jangan sesat, saudara-saudaraku yang dikasihi. 17 Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna adalah dari atas, dan turun dari Bapa segala terang, yang pada-Nya tidak ada perubahan dan tidak ada bayang-bayang perubahan. 18 Atas kehendak-Nya sendiri Ia memperanakkan kita dengan firman kebenaran, supaya kita menjadi buah sulung dari ciptaan-Nya. 19 Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, hendaklah setiap orang cepat mendengar, lambat untuk bercakap, lambat untuk marah. 20 Kerana murka manusia tidak mengerjakan kebenaran Tuhan. 21 Sebab itu buanglah segala kekotoran dan kejahatan yang berlebih-lebihan, dan terimalah dengan lemah lembut firman yang ditanam, yang dapat menyelamatkan jiwamu. 22 Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman, dan bukan hanya pendengar sahaja, kerana menipu diri sendiri.

BAB 2 1 Saudara-saudaraku, jangan percaya kepada Tuhan kita Yesus Kristus, Tuhan yang mulia, dengan memandang muka. 2 Kerana jika ada seorang lelaki yang datang ke perhimpunan kamu dengan cincin emas, dengan pakaian yang bagus, dan masuk juga seorang miskin dengan pakaian yang hina; 3 Dan kamu menghormati dia yang memakai pakaian gay, dan berkata kepadanya, Duduklah di sini di tempat yang baik; dan katakan kepada orang miskin, Berdirilah di sana, atau duduklah di sini di bawah tumpuan kaki-Ku. 4 Tidakkah kamu memihak kepada diri sendiri, dan menjadi hakim yang mempunyai fikiran jahat? 5 Dengarlah, saudara-saudaraku yang dikasihi, Bukankah Tuhan telah memilih orang-orang miskin di dunia ini yang kaya dalam iman, dan pewaris kerajaan yang telah dijanjikan-Nya kepada mereka yang mengasihi Dia? 6 Tetapi kamu telah menghina orang miskin. Bukankah orang-orang kaya menindas kamu dan membawa kamu ke hadapan pengadilan? 7 Tidakkah mereka menghujat nama yang layak yang dengannya kamu dipanggil? 8 Jika kamu memenuhi hukum kerajaan menurut Kitab Suci, Kamu harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri, kamu berbuat baik. 9 Tetapi jika kamu memandang kepada orang, kamu melakukan dosa, dan diyakinkan oleh hukum sebagai pelanggar. 10 Kerana sesiapa yang mematuhi seluruh hukum, namun melanggar satu perkara, dia bersalah terhadap semua. 11 Kerana Dia yang berkata, Jangan berzina, juga berkata, Jangan membunuh. Sekarang jika kamu tidak berzina, tetapi jika kamu membunuh, kamu menjadi pelanggar hukum. 12 Demikianlah kamu berkata, dan berbuat demikian, sebagaimana mereka yang akan dihakimi oleh hukum kebebasan. 13 Kerana dia akan mempunyai penghakiman tanpa belas kasihan, yang tidak menunjukkan belas kasihan; dan belas kasihan bersukacita melawan penghakiman. 14 Apakah faedahnya, saudara-saudaraku, walaupun seseorang berkata dia mempunyai iman, tetapi tidak mempunyai perbuatan? bolehkah iman menyelamatkannya?

190

James

15 Jika seorang saudara lelaki atau perempuan bertelanjang, dan kekurangan makanan setiap hari, 16 Dan salah seorang daripada kamu berkata kepada mereka, Pergilah dengan damai, berpanaslah dan kenyanglah; walaupun kamu tidak memberi mereka perkara-perkara yang perlu kepada tubuh; apa untungnya? 17 Begitu juga iman, jika ia tidak mempunyai perbuatan, adalah mati, hanya seorang diri. 18 Ya, seseorang boleh berkata, Engkau mempunyai iman, dan aku mempunyai perbuatan: tunjukkan kepadaku imanmu tanpa perbuatanmu, dan aku akan menunjukkan kepadamu imanku melalui perbuatanku. 19 Kamu percaya bahawa ada satu Tuhan; kamu berbuat baik: syaitan-syaitan juga percaya dan gemetar. 20 Tetapi mahukah engkau tahu, wahai manusia yang siasia, bahawa iman tanpa perbuatan adalah mati? 21 Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan, ketika dia telah mempersembahkan Ishak, anaknya di atas mezbah? 22 Nampakkah engkau bagaimana iman bekerja dengan perbuatan-perbuatannya, dan dengan perbuatan-perbuatan itu iman menjadi sempurna? 23 Dan genaplah nas yang mengatakan, Abraham percaya kepada Tuhan, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran, dan dia dipanggil Sahabat Tuhan. 24 Jadi kamu lihat bagaimana seseorang dibenarkan oleh perbuatannya, dan bukan hanya kerana iman. 25 Demikian juga, bukankah Rahab, perempuan sundal itu, dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan, ketika dia menerima utusan-utusan itu dan menyuruh mereka keluar melalui jalan lain? 26 Kerana seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati juga. BAB 3 1 Saudara-saudaraku, jangan banyak tuan, kerana mengetahui bahawa kita akan menerima hukuman yang lebih besar. 2 Kerana dalam banyak perkara kita menyinggung semua orang. Jika seseorang tidak bersalah dalam perkataan, orang itu adalah orang yang sempurna, dan juga dapat menahan seluruh tubuh. 3 Lihatlah, kita menaruh ketulan ke dalam mulut kuda, supaya mereka boleh mematuhi kita; dan kami pusingkan seluruh badan mereka. 4 Lihat juga kapal-kapal itu, yang walaupun begitu besar, dan diterbangkan oleh angin kencang, namun mereka diputar-putar dengan kemudi yang sangat kecil, ke mana saja yang dikehendaki oleh gabenor. 5 Demikian juga lidah adalah anggota yang kecil, dan memegahkan perkara-perkara besar. Lihatlah, betapa besarnya perkara yang dinyalakan oleh api kecil! 6 Dan lidah adalah api, dunia yang penuh kedurhakaan: demikian juga lidah di antara anggota-anggota kita, sehingga ia menajiskan seluruh tubuh, dan membakar alam semesta; dan ia dibakar dengan api neraka. 7 Sebab segala jenis binatang, burung, ular, dan segala yang ada di laut, telah dijinakkan, dan telah dijinakkan oleh manusia.

191

8 Tetapi lidah tidak dapat dijinakkan oleh sesiapapun; ia adalah kejahatan yang sukar dikawal, penuh dengan racun yang mematikan. 9 Dengan itu kita memberkati Tuhan, bahkan Bapa; dan dengan itu kita mengutuk manusia, yang dijadikan menurut rupa Allah. 10 Dari mulut yang sama keluar berkat dan kutuk. Saudarasaudaraku, perkara-perkara ini tidak sepatutnya berlaku. 11 Adakah mata air memancarkan air manis dan pahit di tempat yang sama? 12 Bolehkah pokok ara, saudara-saudaraku, menghasilkan buah zaitun? sama ada pokok anggur, buah ara? jadi tiada mata air yang boleh menghasilkan air masin dan segar. 13 Siapakah orang yang bijak dan berpengetahuan di antara kamu? hendaklah ia menyatakan dari percakapan yang baik perbuatan-perbuatannya dengan lemah lembut hikmat. 14 Tetapi jika kamu mempunyai iri hati dan perselisihan dalam hatimu, jangan bermegah, dan jangan berdusta terhadap kebenaran. 15 Kebijaksanaan ini tidak turun dari atas, tetapi adalah duniawi, nafsu, iblis. 16 Sebab di mana ada iri hati dan perselisihan, di situ ada kekacauan dan setiap perbuatan jahat. 17 Tetapi hikmat yang berasal dari atas adalah pertamatama murni, kemudian pendamai, lemah lembut, mudah dilayani, penuh belas kasihan dan buah-buahan yang baik, tidak memihak, dan tidak munafik. 18 Dan buah kebenaran ditaburkan dalam damai sejahtera bagi mereka yang membuat perdamaian. BAB 4 1 Dari manakah datangnya peperangan dan pergaduhan di antara kamu? bukankah itu datang dari sini, bahkan dari hawa nafsumu yang berperang dalam anggota tubuhmu? 2 Kamu bernafsu, tetapi tidak mempunyai: kamu membunuh, dan ingin memiliki, tetapi tidak dapat kamu peroleh: kamu berperang dan berperang, tetapi kamu tidak mempunyai, kerana kamu tidak meminta. 3 Kamu meminta, tetapi tidak menerima, kerana kamu salah meminta, supaya kamu memakannya mengikut hawa nafsumu. 4 Hai pezina dan pezina, tidakkah kamu tahu bahawa persahabatan dunia adalah permusuhan dengan Tuhan? Oleh itu, sesiapa yang ingin menjadi sahabat dunia adalah musuh Tuhan. 5 Adakah kamu menyangka bahawa Kitab Suci berkata siasia, Roh yang diam di dalam kita berhasrat untuk iri hati? 6 Tetapi Dia memberi lebih banyak kasih karunia. Sebab itu dia berkata, Tuhan menentang orang yang sombong, tetapi mengaruniakan kasih karunia kepada orang yang rendah hati. 7 Oleh itu, tunduklah kepada Tuhan. Lawanlah syaitan, maka ia akan lari daripada kamu. 8 Mendekatlah kepada Tuhan, dan Dia akan mendekat kepadamu. Bersihkan tanganmu, hai orang berdosa; dan sucikanlah hatimu, hai orang yang bermuka dua. 9 Hendaklah kamu menderita, berkabung, dan menangis; biarlah tawamu berubah menjadi ratapan, dan kegembiraanmu menjadi dukacita. 10 Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan, dan Dia akan meninggikan kamu.

James

11 Saudara-saudara, jangan bercakap jahat satu sama lain. Barangsiapa memfitnah saudaranya dan menghakimi saudaranya, ia menghina hukum dan menghakimi hukum; tetapi jika engkau menghakimi hukum, engkau bukanlah pelaku hukum, melainkan hakim. 12 Ada satu pemberi hukum, yang dapat menyelamatkan dan membinasakan: siapakah engkau yang menghakimi orang lain? 13 Pergilah sekarang, kamu yang berkata, Hari ini atau esok kami akan pergi ke kota seperti itu, dan tinggal di sana setahun, dan membeli dan menjual, dan memperoleh keuntungan: 14 Sedangkan kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari esok. Untuk apa hidup anda? Ia adalah wap, yang muncul untuk beberapa waktu, dan kemudian lenyap. 15 Kerana itu hendaklah kamu berkata, Jika Tuhan menghendaki, kami akan hidup, dan melakukan ini atau itu. 16 Tetapi sekarang kamu bergembira dalam kemegahan kamu: semua kemegahan itu adalah jahat. 17 Oleh itu, bagi orang yang tahu berbuat baik, tetapi tidak melakukannya, itu adalah dosa baginya. BAB 5 1 Pergilah sekarang, hai orang-orang kaya, menangislah dan merataplah kerana kesengsaraanmu yang akan menimpa kamu. 2 Kekayaanmu rosak, dan pakaianmu dimakan rayap. 3 Emas dan perak kamu sudah lapuk; dan karatnya akan menjadi saksi terhadap kamu, dan akan memakan dagingmu seperti api. Kamu telah mengumpulkan harta bersama untuk hari-hari terakhir. 4 Lihatlah, upah pekerja-pekerja yang telah menuai ladangladangmu, yang disembunyikan oleh kamu dengan penipuan, berseru: dan seruan mereka yang telah menuai telah masuk ke telinga Tuhan semesta alam. 5 Kamu telah hidup bersenang-senang di bumi, dan tidak bermaya; kamu telah memelihara hatimu, seperti pada hari penyembelihan. 6 Kamu telah menghukum dan membunuh orang yang benar; dan dia tidak menentang kamu. 7 Oleh itu, bersabarlah, saudara-saudara, untuk kedatangan Tuhan. Lihatlah, petani menantikan hasil bumi yang berharga, dan bersabar untuk itu, sehingga dia menerima hujan awal dan akhir. 8 Sabarlah juga; teguhkanlah hatimu, sebab kedatangan Tuhan sudah dekat. 9 Jangan berdendam satu sama lain, saudara-saudara, supaya kamu tidak dihukum: lihatlah, hakim berdiri di depan pintu. 10 Ambillah, saudara-saudaraku, para nabi, yang telah berbicara dalam nama Tuhan, sebagai contoh penderitaan penderitaan dan kesabaran. 11 Lihatlah, kami menganggap mereka berbahagia yang bertahan. Kamu telah mendengar tentang kesabaran Ayub, dan telah melihat kesudahan Tuhan; bahawa Tuhan sangat penyayang, dan penuh belas kasihan. 12 Tetapi di atas segala-galanya, saudara-saudaraku, janganlah bersumpah, baik demi langit, maupun demi bumi, atau demi sumpah lain; tetapi biarlah ya kamu menjadi ya; dan penolakan anda, tidak; supaya kamu tidak jatuh ke dalam hukuman.

192

13 Adakah di antara kamu yang menderita? biar dia solat. Adakah ada yang meriah? biarlah dia menyanyikan mazmur. 14 Adakah di antara kamu ada yang sakit? biarlah dia memanggil para penatua gereja; dan hendaklah mereka mendoakan dia, meminyaki dia dengan minyak dalam nama Tuhan. 15 Dan doa iman akan menyelamatkan yang sakit, dan Tuhan akan membangkitkannya; dan jika dia telah melakukan dosa, mereka akan diampuni. 16 Mengakui kesalahanmu seorang kepada yang lain, dan berdoalah seorang untuk yang lain, agar kamu disembuhkan. Doa yang khusyuk dari orang yang soleh sangat berfaedah. 17 Elia adalah seorang yang mempunyai nafsu yang sama seperti kita, dan dia bersungguh-sungguh berdoa supaya hujan tidak turun, dan hujan tidak turun di bumi selama tiga tahun dan enam bulan. 18 Dan dia berdoa lagi, dan langit menurunkan hujan, dan bumi mengeluarkan buahnya. 19 Saudara-saudara, jika ada di antara kamu yang menyimpang dari kebenaran, dan seseorang mengubahnya; 20 Hendaklah dia tahu, bahawa dia yang mengubah orang berdosa daripada jalannya yang sesat akan menyelamatkan satu jiwa daripada kematian, dan akan menyembunyikan banyak dosa.

1 Petrus

daripada percakapan sia-sia kamu yang diterima oleh tradisi daripada nenek moyang kamu; 19 Tetapi dengan darah Kristus yang berharga, seperti darah anak domba yang tidak bercela dan tidak bernoda. 20 Yang memang telah ditetapkan sebelumnya sebelum dunia dijadikan, tetapi nyata pada zaman akhir ini bagi kamu, 21 Yang melalui Dia percaya kepada Tuhan, yang telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, dan memberikan kemuliaan kepada-Nya; supaya iman dan pengharapanmu ada pada Tuhan. 22 Memandangkan kamu telah menyucikan jiwamu dengan mematuhi kebenaran melalui Roh kepada kasih yang tidak berpura-pura kepada saudara-saudara, pastikan kamu mengasihi satu sama lain dengan hati yang murni dengan sungguh-sungguh. 23 Dilahirkan kembali, bukan dari benih yang dapat binasa, tetapi dari benih yang tidak dapat binasa, oleh firman Tuhan, yang hidup dan kekal selama-lamanya. 24 Kerana semua yang hidup seperti rumput, dan segala kemuliaan manusia seperti bunga rumput. Rumput menjadi layu, dan bunganya gugur. 25 Tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya. Dan inilah firman yang oleh Injil diberitakan kepada kamu.

BAB 1 1 Petrus, rasul Yesus Kristus, kepada orang-orang asing yang tersebar di seluruh Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia, 2 Memilih menurut pengetahuan sebelumnya dari Tuhan Bapa, melalui pengudusan Roh, kepada ketaatan dan pemercikan darah Yesus Kristus: Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi kamu. 3 Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang menurut belas kasihan-Nya yang berlimpah-limpah telah memperanakkan kita kembali kepada suatu pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, 4 Kepada pusaka yang tidak dapat binasa, tidak bernoda, dan tidak layu, yang disimpan di syurga untuk kamu, 5 Mereka yang dipelihara oleh kuasa Tuhan melalui iman kepada keselamatan yang sedia untuk dinyatakan pada zaman terakhir. 6 Di mana kamu sangat bergembira, walaupun sekarang untuk beberapa waktu, jika perlu, kamu berada dalam kesedihan oleh pelbagai pencobaan. 7 Supaya ujian iman kamu, yang jauh lebih berharga daripada emas yang akan binasa, walaupun diuji dengan api, boleh didapati untuk pujian dan hormat dan kemuliaan pada penyataan Yesus Kristus. 8 Dia yang tidak kamu lihat, kamu kasihi; di dalam Dia, walaupun sekarang kamu tidak melihat Dia, tetapi kamu percaya, kamu bergembira dengan sukacita yang tak terkata dan penuh kemuliaan. 9 Menerima akhir imanmu, bahkan keselamatan jiwamu. 10 Keselamatan itu telah diselidiki dan diselidiki dengan teliti oleh para nabi, yang bernubuat tentang kasih karunia yang akan datang kepadamu. 11 Dengan menyelidiki tentang apa, atau pada masa berapakah yang dinyatakan oleh Roh Kristus yang ada di dalam mereka, apabila Roh itu memberi kesaksian sebelumnya tentang penderitaan Kristus, dan kemuliaan yang akan menyusul. 12 Kepada mereka telah dinyatakan, bahawa bukan kepada diri mereka sendiri, tetapi kepada kami mereka melayani perkara-perkara, yang kini dilaporkan kepada kamu oleh mereka yang telah memberitakan Injil kepada kamu dengan Roh Kudus yang diturunkan dari syurga; perkara yang ingin dilihat oleh malaikat. 13 Oleh sebab itu, ikatlah pinggang fikiranmu, berwaspada, dan berharap hingga akhir untuk kasih karunia yang akan dibawa kepadamu pada penyataan Yesus Kristus; 14 Sebagai anak-anak yang taat, jangan membentuk dirimu menurut hawa nafsu yang dahulu semasa kejahilan kamu. 15 Tetapi sebagaimana Dia yang telah memanggil kamu adalah kudus, demikianlah juga kamu kudus dalam segala cara percakapan; 16 Kerana ada tertulis, Kuduslah kamu; kerana Aku suci. 17 Dan jika kamu berseru kepada Bapa, yang tanpa membedakan orang menghakimi menurut pekerjaan setiap orang, laluilah masa tinggalmu di sini dengan ketakutan. 18 Kerana kamu tahu bahawa kamu tidak ditebus dengan benda-benda yang boleh rosak, seperti perak dan emas,

BAB 2 1 Sebab itu buanglah segala kejahatan, dan segala tipu daya, dan kemunafikan, dan kedengkian, dan segala perkataan yang jahat, 2 Sebagai bayi yang baru lahir, inginkanlah susu firman yang tulen, supaya kamu bertumbuh dengannya: 3 Jika benar kamu telah merasai bahawa Tuhan adalah pemurah. 4 Yang datang kepadanya, seperti kepada batu yang hidup, memang tidak dibenarkan oleh manusia, tetapi dipilih oleh Allah, dan berharga, 5 Kamu juga, seperti batu yang hidup, dibangunkan sebagai rumah rohani, imamat yang kudus, untuk mempersembahkan korban rohani, yang berkenan kepada Allah melalui Yesus Kristus. 6 Sebab itu juga terdapat dalam kitab suci, Lihatlah, Aku meletakkan di Sion sebuah batu penjuru, yang dipilih, yang berharga: dan barangsiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan. 7 Oleh itu, bagi kamu yang percaya, Dia adalah berharga; 8 Dan batu sandungan, dan batu sandungan, bahkan bagi mereka yang tersandung pada firman, yang tidak taat: untuk itu juga mereka ditetapkan. 9 Tetapi kamu adalah generasi yang terpilih, imamat yang diraja, bangsa yang kudus, umat yang khusus; supaya kamu memberitakan pujian dari Dia yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terang-Nya yang ajaib. 10 Yang pada masa dahulu bukan umat, tetapi sekarang menjadi umat Tuhan: yang tidak mendapat belas kasihan, tetapi sekarang telah memperoleh belas kasihan. 11 Saudara-saudara yang dikasihi, aku menasihatkan kamu sebagai orang asing dan pengembara, jauhilah nafsu daging, yang berperang melawan jiwa; 12 Hendaklah kamu bersikap jujur di antara orang-orang bukan Yahudi, supaya, walaupun mereka menuduh kamu sebagai penjahat, mereka boleh memuliakan Tuhan pada

193

1 Petrus

hari pelawat melalui perbuatan baik kamu, yang akan mereka lihat. 13 Tundukkan dirimu kepada setiap peraturan manusia demi Tuhan: sama ada kepada raja, sebagai yang tertinggi; 14 Atau kepada gabenor, seperti kepada mereka yang diutus olehnya untuk menghukum orang yang berbuat jahat, dan untuk memuji mereka yang berbuat baik. 15 Sebab demikianlah kehendak Allah, supaya dengan berbuat baik kamu dapat membungkam kebodohan orangorang bodoh. 16 Sebagai orang merdeka, dan bukan menggunakan kebebasanmu untuk menutupi kejahatan, tetapi sebagai hamba Allah. 17 Hormatilah semua orang. Sayangi persaudaraan. Takutlah kepada Allah. Hormatilah raja. 18 Hamba-hamba, tunduklah kepada tuanmu dengan segala ketakutan; bukan sahaja kepada yang baik dan lemah lembut, tetapi juga kepada yang durhaka. 19 Kerana ini patut disyukuri, jika seseorang kerana hati nurani terhadap Allah menanggung kesedihan, menderita dengan tidak betul. 20 Kerana apakah kemuliaan itu, jika, apabila kamu dipukul kerana kesalahanmu, kamu akan menerimanya dengan sabar? tetapi jika, apabila kamu berbuat baik, dan kamu menderita karenanya, kamu menerimanya dengan sabar, maka hal itu berkenan kepada Allah. 21 Sebab untuk itulah kamu dipanggil, kerana Kristus juga telah menderita untuk kita, dengan meninggalkan teladan kepada kita, supaya kamu mengikut jejak-Nya. 22 Yang tidak berbuat dosa, dan tidak terdapat tipu daya dalam mulutnya; 23 Yang, apabila dia dicaci, tidak mencerca lagi; apabila dia menderita, dia tidak mengancam; tetapi menyerahkan dirinya kepada Dia yang menghakimi dengan adil. 24 Dia sendiri telah memikul dosa kita di dalam tubuh-Nya sendiri di atas kayu salib, supaya kita, yang telah mati terhadap dosa, akan hidup untuk kebenaran: oleh bilurbilur-Nya kamu telah disembuhkan. 25 Kerana kamu seperti domba yang sesat; tetapi kini telah dikembalikan kepada Gembala dan Uskup jiwamu. BAB 3 1 Demikian juga, hai isteri, tunduklah kepada suamimu sendiri; supaya, jika ada yang tidak mematuhi perkataan, mereka juga boleh tanpa perkataan dimenangi oleh percakapan isteri; 2 Sementara mereka melihat percakapanmu yang murni ditambah dengan ketakutan. 3 Perhiasan siapa pun, janganlah berhias luaran, iaitu menjahit rambut, memakai emas, atau mengenakan pakaian; 4 Tetapi hendaklah ia menjadi manusia yang tersembunyi di dalam hati, dalam apa yang tidak boleh rosak, bahkan perhiasan roh yang lemah lembut dan tenang, yang berharga di hadapan Allah. 5 Sebab demikian juga pada zaman dahulu perempuanperempuan kudus, yang percaya kepada Allah, berdandan dengan diri mereka sendiri, dengan tunduk kepada suami mereka sendiri. 6 Sama seperti Sara taat kepada Abraham, memanggilnya tuan: yang kamu adalah anak-anak perempuannya, asalkan

194

kamu berbuat baik, dan tidak takut dengan sebarang kekaguman. 7 Demikian juga, kamu para suami, tinggallah bersama mereka menurut pengetahuan, dan berikanlah penghormatan kepada isteri, sebagai wadah yang lebih lemah, dan sebagai ahli waris bersama-sama dari kasih karunia kehidupan; agar solatmu tidak terhalang. 8 Akhir sekali, hendaklah kamu semua bersatu hati, berkasih sayang seorang terhadap yang lain, mengasihi sebagai saudara, berbelas kasihan, berbudi bahasa. 9 Tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, atau cacian dengan caci maki, tetapi sebaliknya memberkati; mengetahui bahawa kamu dipanggil untuk itu, supaya kamu akan mewarisi berkat. 10 Sebab barangsiapa ingin mencintai kehidupan dan melihat hari-hari yang baik, hendaklah ia menahan lidahnya daripada yang jahat, dan bibirnya supaya tidak bercakap-cakap palsu. 11 Biarlah dia menjauhi kejahatan dan berbuat baik; biarlah dia mencari kedamaian, dan mengejarnya. 12 Kerana mata Tuhan tertuju kepada orang benar, dan telinga-Nya terbuka kepada doa mereka, tetapi wajah Tuhan menentang orang yang berbuat jahat. 13 Dan siapakah yang akan mencelakakan kamu, jika kamu mengikuti yang baik? 14 Tetapi jika kamu menderita karena kebenaran, berbahagialah kamu: dan jangan takut akan ketakutan mereka, dan jangan gelisah; 15 Tetapi kuduskanlah Tuhan Allah di dalam hatimu, dan sedialah selalu untuk menjawab setiap orang yang menanyakan kepadamu alasan pengharapan yang ada padamu dengan lemah lembut dan takut. 16 Mempunyai hati nurani yang baik; supaya, walaupun mereka memburuk-burukkan kamu, sama seperti orang yang berbuat jahat, mereka boleh malu yang menuduh dengan dusta tentang tingkah lakumu yang baik dalam Kristus. 17 Kerana lebih baik, jika kehendak Allah demikian, kamu menderita karena berbuat baik, daripada menderita karena berbuat jahat. 18 Kerana Kristus juga pernah menderita karena dosa, yang benar untuk orang yang tidak benar, supaya Dia membawa kita kepada Allah, dibunuh dalam daging, tetapi dihidupkan oleh Roh. 19 Melaluinya juga dia pergi dan berkhutbah kepada rohroh di dalam penjara; 20 Yang suatu ketika dahulu tidak taat, ketika dahulu kesabaran Tuhan menanti pada zaman Nuh, sementara bahtera itu sedang dipersiapkan, di mana hanya sedikit, iaitu lapan orang yang diselamatkan oleh air. 21 Perumpamaan yang sama dengan pembaptisan juga sekarang menyelamatkan kita (bukan membuang kekotoran daging, tetapi jawaban hati nurani yang baik kepada Allah), dengan kebangkitan Yesus Kristus. 22 Yang telah pergi ke syurga, dan berada di sebelah kanan Tuhan; malaikat-malaikat dan kuasa-kuasa dan kuasakuasa ditundukkan kepadanya. BAB 4 1 Oleh sebab Kristus telah menderita secara daging untuk kita, persenjatailah dirimu juga dengan fikiran yang sama:

1 Petrus

kerana dia yang telah menderita secara daging telah berhenti daripada dosa; 2 Supaya dia tidak lagi menjalani sisa waktunya di dalam daging menurut keinginan manusia, tetapi menurut kehendak Allah. 3 Sebab masa yang lalu dalam hidup kita sudah cukup untuk melakukan kehendak orang-orang bukan Yahudi, ketika kita hidup dalam hawa nafsu, hawa nafsu, berlebihlebihan anggur, pesta pora, jamuan makan, dan penyembahan berhala yang keji. 4 Di mana mereka menganggap aneh bahawa kamu tidak berlari bersama mereka dengan kekacauan yang sama, dan mencela kamu. 5 Siapa yang akan memberi pertanggungjawaban kepada Dia yang bersedia untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. 6 Kerana itulah Injil diberitakan juga kepada mereka yang telah mati, supaya mereka boleh dihakimi menurut manusia dalam daging, tetapi hidup menurut Tuhan dalam roh. 7 Tetapi kesudahan segala sesuatu sudah dekat: sebab itu hendaklah kamu berwaspada dan berjaga-jaga untuk berdoa. 8 Dan di atas segala-galanya hendaklah kamu saling mengasihi, kerana kasih sayang itu akan menutupi banyaknya dosa. 9 Santuni satu sama lain tanpa merungut. 10 Sebagaimana setiap orang telah menerima karunia, demikianlah juga layanilah seorang kepada yang lain, sebagai pengurus yang baik dari anugerah Allah yang berlipat ganda. 11 Jika seseorang bercakap, hendaklah dia berkata seperti firman Tuhan; Jika ada orang yang melayani, hendaklah ia melakukannya sesuai dengan kemampuan yang dikaruniakan Allah: supaya Allah dalam segala sesuatu dipermuliakan melalui Yesus Kristus, yang bagi-Nyalah puji-pujian dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin. 12 Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu merasa aneh tentang ujian yang berapi-api yang akan menguji kamu, seolah-olah sesuatu yang aneh telah menimpa kamu. 13 Tetapi bersukacitalah, kerana kamu mengambil bahagian dalam penderitaan Kristus; supaya, apabila kemuliaan-Nya dinyatakan, kamu juga boleh bergembira dengan sangat bersukacita. 14 Jika kamu dicela kerana nama Kristus, berbahagialah kamu; sebab roh kemuliaan dan roh Allah ada pada kamu: di pihak mereka Dia difitnah, tetapi di pihak kamu Dia dimuliakan. 15 Tetapi janganlah seorang pun di antara kamu menderita sebagai seorang pembunuh, atau sebagai pencuri, atau sebagai penjahat, atau sebagai penyibuk dalam hal orang lain. 16 Tetapi jika seseorang menderita sebagai seorang Kristian, janganlah dia malu; tetapi hendaklah dia memuliakan Tuhan bagi pihak ini. 17 Kerana masanya sudah tiba bahawa penghakiman mesti bermula di rumah Tuhan: dan jika ia mula-mula bermula pada kita, apakah kesudahannya bagi mereka yang tidak mematuhi Injil Tuhan? 18 Dan jika orang benar hampir tidak diselamatkan, di manakah orang fasik dan orang berdosa akan muncul?

19 Oleh sebab itu biarlah mereka yang menderita menurut kehendak Tuhan menyerahkan pemeliharaan jiwa mereka kepada-Nya dalam melakukan kebaikan, seperti kepada Pencipta yang setia. BAB 5 1 Para penatua yang ada di antara kamu aku menasihati, yang juga seorang penatua, dan saksi penderitaan Kristus, dan juga seorang yang mengambil bahagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan: 2 Gembalakan kawanan domba Tuhan yang ada di antara kamu, mengambil pengawasannya, bukan dengan paksaan, tetapi dengan rela; bukan untuk keuntungan yang kotor, tetapi dengan fikiran yang bersedia; 3 Bukan sebagai tuan atas warisan Allah, tetapi menjadi teladan bagi kawanan. 4 Dan apabila Ketua Gembala muncul, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak layu. 5 Demikian juga, kamu yang muda, tunduklah kepada yang tua. Ya, kamu semua tunduklah seorang kepada yang lain, dan hendaklah kamu mengenakan kerendahan hati, sebab Allah menentang orang yang congkak, dan mengaruniakan kasih karunia kepada orang yang rendah hati. 6 Oleh itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya Dia meninggikan kamu pada waktunya. 7 Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya; kerana dia mengambil berat tentang kamu. 8 Bersadarlah, berjaga-jaga; kerana musuhmu si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum-aum, mencari orang yang dapat ditelannya. 9 Lawanlah dia dengan teguh dalam iman, kerana mengetahui bahawa penderitaan yang sama telah terjadi dalam saudara-saudaramu yang ada di dunia. 10 Tetapi Allah yang memiliki segala kasih karunia, yang telah memanggil kita kepada kemuliaan-Nya yang kekal dalam Kristus Yesus, setelah kamu menderita beberapa lama, Ia akan menyempurnakan, meneguhkan, menguatkan, meneguhkan kamu. 11 Bagi Dialah kemuliaan dan kekuasaan untuk selamalamanya. Amin. 12 Oleh Silvanus, saudara yang setia kepada kamu, seperti yang saya fikirkan, saya telah menulis dengan ringkas, menasihati dan memberi kesaksian bahawa ini adalah kasih karunia Allah yang benar yang kamu ada. 13 Jemaat di Babel, yang dipilih bersama-sama kamu, memberi salam kepada kamu; dan begitu juga Marcus anak saya. 14 Sapalah satu sama lain dengan ciuman kasih sayang. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus Yesus. Amin.

195

Surat Petrus Kedua

demikian dari kemuliaan yang agung, Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. 18 Dan suara yang datang dari syurga ini kami dengar, ketika kami bersama-sama dengan Dia di gunung yang kudus. 19 Kami juga mempunyai perkataan nubuat yang lebih pasti; Baiklah kamu memperhatikannya, seperti cahaya yang bercahaya di tempat yang gelap, sampai fajar fajar, dan terbit bintang siang di dalam hatimu. 20 Ketahuilah ini terlebih dahulu, bahawa tidak ada nubuatan kitab suci yang berasal dari tafsiran peribadi. 21 Kerana nubuat itu datang pada zaman dahulu bukan oleh kehendak manusia, tetapi orang-orang kudus Tuhan berkata-kata semasa mereka digerakkan oleh Roh Kudus.

BAB 1 1 Simon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang telah memperoleh iman yang sama berharga dengan kita melalui kebenaran Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus: 2 Kasih karunia dan damai sejahtera dilimpahkan kepada kamu melalui pengenalan akan Allah dan tentang Yesus, Tuhan kita, 3 Sebagaimana kuasa ilahi-Nya telah memberikan kepada kita segala sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan dan kesalehan, melalui pengenalan akan Dia yang telah memanggil kita kepada kemuliaan dan kebajikan. 4 Dengannya telah diberikan kepada kita janji-janji yang sangat besar dan berharga, supaya dengan itu kamu boleh mengambil bahagian dalam kodrat ilahi, setelah luput dari kebinasaan yang ada di dunia ini oleh hawa nafsu. 5 Dan selain itu, dengan memberikan segala ketekunan, tambahkan pada imanmu kebajikan; dan kepada ilmu kebajikan; 6 Dan untuk pengetahuan kesederhanaan; dan kepada kesederhanaan kesabaran; dan kepada kesabaran ketakwaan; 7 Dan kepada kesalehan kasih persaudaraan; dan kepada kebajikan persaudaraan. 8 Kerana jika perkara-perkara ini ada dalam diri kamu, dan berlimpah-limpah, itu membuat kamu tidak menjadi mandul atau tidak berbuah dalam pengetahuan tentang Tuhan kita Yesus Kristus. 9 Tetapi dia yang tidak mempunyai perkara-perkara ini adalah buta, dan tidak dapat melihat jauh, dan telah lupa bahawa dia telah dibersihkan daripada dosa-dosa lamanya. 10 Oleh itu, saudara-saudara, lebih baik berusaha untuk memastikan panggilan dan pemilihan kamu teguh, kerana jika kamu melakukan perkara-perkara ini, kamu tidak akan jatuh selama-lamanya. 11 Karena dengan demikian jalan masuk akan dilayani dengan berlimpah-limpah ke dalam kerajaan Tuhan dan Juruselamat kita yang kekal, Yesus Kristus. 12 Oleh itu, saya tidak akan lalai untuk mengingatkan kamu sentiasa tentang perkara-perkara ini, walaupun kamu mengetahuinya, dan teguh dalam kebenaran yang ada sekarang. 13 Ya, saya fikir adalah wajar, selama saya berada di dalam khemah ini, untuk menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu; 14 Kerana mengetahui bahawa tidak lama lagi aku mesti menanggalkan kemahku ini, seperti yang ditunjukkan oleh Tuhan kita Yesus Kristus kepadaku. 15 Selain itu, saya akan berusaha agar kamu boleh selepas kematian saya untuk sentiasa mengingati perkara-perkara ini. 16 Sebab kami tidak mengikuti dongeng-dongeng yang direka-reka dengan licik, ketika kami memberitahukan kepadamu kuasa dan kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, tetapi kami menjadi saksi mata akan keagungan-Nya. 17 Kerana Dia menerima penghormatan dan kemuliaan daripada Allah Bapa, ketika datang kepadanya suara yang

BAB 2 1 Tetapi ada juga nabi-nabi palsu di antara orang-orang, bahkan seperti akan ada guru-guru palsu di antara kamu, yang secara diam-diam akan membawa masuk bidaah yang memusnahkan, bahkan menyangkal Tuhan yang membeli mereka, dan mendatangkan ke atas diri mereka kehancuran yang cepat. 2 Dan ramai yang akan mengikuti cara mereka yang jahat; oleh sebab mereka jalan kebenaran akan difitnahkan. 3 Dan oleh ketamakan mereka akan memperdagangkan kamu dengan kata-kata palsu: yang penghakimannya sudah lama tidak berlarutan, dan hukuman mereka tidak mengantuk. 4 Kerana jika Tuhan tidak menyelamatkan malaikatmalaikat yang berdosa, tetapi melemparkan mereka ke dalam neraka, dan menyerahkan mereka ke dalam belenggu kegelapan, untuk disimpan untuk penghakiman; 5 Dan tidak menyelamatkan dunia lama, tetapi menyelamatkan Nuh orang yang kedelapan, seorang pemberita kebenaran, mendatangkan air bah ke atas dunia orang fasik; 6 Dan menjadikan kota Sodom dan Gomora menjadi abu, mengutuk mereka dengan kehancuran, menjadikan mereka teladan bagi mereka yang kemudiannya akan hidup tidak bertuhan; 7 Dan membebaskan Lot yang adil, yang diganggu oleh percakapan kotor orang jahat. 8 (Sebab orang benar yang tinggal di antara mereka, dalam melihat dan mendengar, menyusahkan jiwanya yang benar dari hari ke hari dengan perbuatan-perbuatan yang melanggar hukum mereka;) 9 Tuhan tahu bagaimana membebaskan orang yang saleh daripada pencobaan, dan menyimpan orang yang tidak adil kepada hari penghakiman untuk dihukum: 10 Tetapi lebih-lebih lagi mereka yang hidup menurut kedagingan dalam hawa nafsu najis, dan menghina kerajaan. Angkuhnya mereka, mementingkan diri sendiri, mereka tidak takut bercakap jahat terhadap maruah. 11 Sedangkan malaikat-malaikat, yang lebih besar dalam kuasa dan perkasa, tidak membawa tuduhan caci maki terhadap mereka di hadapan Tuhan. 12 Tetapi mereka ini, seperti binatang buas semula jadi, yang dibuat untuk ditangkap dan dimusnahkan, bercakap jahat tentang perkara yang tidak mereka fahami; dan akan binasa sama sekali dalam kerosakan mereka sendiri; 13 Dan akan menerima upah kejahatan, seperti mereka yang menganggapnya menyenangkan untuk melakukan

196

Surat Petrus Kedua

huru-hara pada siang hari. Mereka adalah bintik-bintik dan noda, bermain-main dengan tipu daya mereka sendiri semasa mereka berpesta dengan kamu; 14 Mempunyai mata yang penuh dengan perzinaan, dan itu tidak boleh berhenti daripada dosa; memperdaya jiwa-jiwa yang tidak stabil: hati yang mereka lakukan dengan amalan tamak; kanak-kanak terkutuk: 15 Yang telah meninggalkan jalan yang benar, dan tersesat, mengikuti jalan Bileam putera Bosor, yang menyukai upah ketidakselesaan; 16 Tetapi dicela kerana kesalahannya: keldai bisu berkatakata dengan suara manusia melarang kegilaan nabi. 17 Ini adalah telaga tanpa air, awan yang dibawa oleh badai; yang baginya kabut kegelapan disimpan untuk selamalamanya. 18 Kerana apabila mereka mengucapkan kata-kata sombong yang sia-sia, mereka memikat oleh keinginan daging, melalui banyak hawa nafsu, mereka yang bersih dari mereka yang hidup dalam kesesatan. 19 Walaupun mereka menjanjikan kebebasan kepada mereka, mereka sendiri adalah hamba-hamba kebinasaan: kerana siapa yang dikalahkan seseorang, dia akan diperhamba. 20 Kerana jika setelah mereka melarikan diri dari kecemaran dunia melalui pengetahuan tentang Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka kembali terjerat di dalamnya, dan dikalahkan, kesudahan mereka lebih buruk daripada permulaannya. 21 Kerana adalah lebih baik bagi mereka untuk tidak mengetahui jalan kebenaran, daripada, setelah mereka mengetahuinya, untuk berpaling dari perintah kudus yang disampaikan kepada mereka. 22 Tetapi telah terjadi kepada mereka menurut pepatah yang benar: Anjing kembali ke muntahnya sendiri; dan babi yang telah dibasuh sehingga dia bergelumang dalam lumpur. BAB 3 1 Surat kedua ini, kekasihku, sekarang aku menulis kepadamu; dalam kedua-duanya Aku membangkitkan fikiran yang murni dengan cara mengingati: 2 Supaya kamu ingat akan perkataan-perkataan yang telah diucapkan oleh nabi-nabi yang kudus dahulu, dan akan perintah-perintah kami, rasul-rasul Tuhan dan Juruselamat: 3 Ketahuilah ini dahulu, bahawa pada hari-hari terakhir akan datang para pencemooh, yang berjalan menurut keinginan mereka sendiri, 4 Dan berkata, Di manakah janji kedatangan-Nya? kerana sejak bapa-bapa tertidur, segala sesuatu berterusan seperti semula sejak permulaan penciptaan. 5 Kerana ini mereka dengan rela tidak mengetahuinya, bahawa melalui firman Tuhan langit telah lama, dan bumi berdiri dari air dan di dalam air: 6 Dengannya dunia yang dahulunya telah dilimpahi air, binasa. 7 Tetapi langit dan bumi, yang ada sekarang, oleh firman yang sama, disimpan untuk api pada hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang yang tidak beriman. 8 Tetapi, saudara-saudaraku yang kekasih, jangan lalai tentang satu perkara ini, bahawa satu hari di hadapan

197

Tuhan seperti seribu tahun, dan seribu tahun seperti satu hari. 9 Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, seperti yang dianggap oleh sesetengah orang sebagai kelalaian; tetapi Ia sabar terhadap kita, tidak menghendaki supaya ada yang binasa, tetapi supaya semua orang bertobat. 10 Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri pada waktu malam; di mana langit akan lenyap dengan bunyi yang hebat, dan unsur-unsur akan mencair dengan panas yang terik, juga bumi dan pekerjaan yang ada di dalamnya akan terbakar. 11 Oleh itu, memandangkan semua perkara ini akan lenyap, orang yang bagaimanakah seharusnya kamu dalam semua percakapan yang kudus dan kesalehan, 12 Sedang menantikan dan bersegera kepada kedatangan hari Tuhan, di mana langit yang berapi-api akan dileburkan, dan unsur-unsur akan mencair dengan panas yang membara? 13 Namun demikian kita, menurut janji-Nya, menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat kebenaran. 14 Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, memandangkan kamu menantikan perkara-perkara seperti itu, bersungguh-sungguhlah supaya kamu boleh didapati di hadapan-Nya dalam damai, tanpa noda, dan tanpa cela. 15 Dan ingatlah bahawa kesabaran Tuhan kita adalah keselamatan; sama seperti saudara kita yang dikasihi Paulus juga menurut hikmat yang diberikan kepadanya telah menulis kepada kamu; 16 Seperti juga dalam semua suratnya, bercakap di dalamnya tentang perkara-perkara ini; di dalamnya ada beberapa perkara yang sukar difahami, yang diputarbelitkan oleh orang-orang yang tidak berilmu dan tidak stabil, seperti yang mereka lakukan juga dalam kitabkitab lain, sehingga kebinasaan mereka sendiri. 17 Oleh itu, kamu, saudara-saudaraku yang kekasih, kerana kamu sudah mengetahui perkara-perkara ini sebelumnya, berhati-hatilah supaya kamu, jangan disesatkan oleh kesesatan orang jahat, jatuh dari imanmu sendiri. 18 Tetapi bertumbuhlah dalam kasih karunia dan dalam pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sekarang dan selamalamanya. Amin.

Surat Yohanes yang Pertama BAB 1 1 Apa yang telah ada dari mulanya, yang telah kami dengar, yang telah kami lihat dengan mata kami, yang telah kami lihat, dan telah tangan kami tangani, tentang Firman kehidupan; 2 (Sebab kehidupan itu telah dinyatakan, dan kami telah melihatnya, dan kami memberi kesaksian, dan memberitahu kamu bahawa hidup yang kekal, yang bersama-sama dengan Bapa, dan yang telah dinyatakan kepada kami;) 3 Apa yang telah kami lihat dan dengar, kami beritahukan kepada kamu, supaya kamu juga beroleh persekutuan dengan kami: dan sesungguhnya persekutuan kita adalah dengan Bapa dan dengan Anak-Nya Yesus Kristus. 4 Dan perkara-perkara ini kami menulis kepada kamu, supaya sukacita kamu menjadi penuh. 5 Maka inilah berita yang telah kami dengar tentang Dia, dan kami sampaikan kepada kamu, bahawa Tuhan adalah terang, dan di dalam Dia tidak ada kegelapan sama sekali. 6 Jika kita berkata bahawa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, dan kita berjalan dalam kegelapan, kita berdusta, dan tidak melakukan kebenaran. 7 Tetapi jika kita berjalan dalam terang, sama seperti Dia berada di dalam terang, kita mempunyai persekutuan seorang dengan yang lain, dan darah Yesus Kristus, AnakNya menyucikan kita daripada segala dosa. 8 Jika kita berkata bahawa kita tidak berdosa, kita menipu diri kita sendiri, dan kebenaran tidak ada di dalam kita. 9 Jika kita mengaku dosa kita, Dia setia dan adil untuk mengampuni dosa kita dan menyucikan kita daripada segala kejahatan. 10 Jika kita berkata bahawa kita tidak berdosa, kita menjadikan Dia pendusta, dan firman-Nya tidak ada di dalam kita. BAB 2 1 Anak-anakku, perkara ini aku tulis kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa. Dan jika ada orang berdosa, kita mempunyai seorang Pengantara di hadapan Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang benar. 2 Dan Dia adalah pendamaian untuk dosa kita, dan bukan untuk dosa kita sahaja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia. 3 Dan dengan ini kita tahu bahawa kita mengenal Dia, jika kita mematuhi perintah-Nya. 4 Barangsiapa berkata, Aku mengenal Dia, tetapi tidak menuruti perintah-Nya, adalah seorang pendusta, dan kebenaran tidak ada di dalam dirinya. 5 Tetapi barangsiapa yang menuruti firman-Nya, di dalam dia sesungguhnya kasih Allah telah sempurna: dengan ini kita tahu bahawa kita ada di dalam Dia. 6 Sesiapa yang berkata bahawa dia tinggal di dalam dia, dia juga harus berjalan, sama seperti dia berjalan. 7 Saudara-saudara, aku tidak menulis perintah baru kepada kamu, tetapi perintah lama yang kamu miliki sejak

198

mulanya. Perintah lama ialah firman yang telah kamu dengar dari mulanya. 8 Sekali lagi, saya menulis perintah baru kepada kamu, yang benar di dalam Dia dan di dalam kamu: kerana kegelapan telah berlalu, dan terang yang benar kini bersinar. 9 Sesiapa yang berkata bahawa dia berada di dalam terang, dan membenci saudaranya, masih berada dalam kegelapan sehingga sekarang. 10 Barangsiapa mengasihi saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan tidak ada alasan untuk tersandung dalam dirinya. 11 Tetapi orang yang membenci saudaranya berada dalam kegelapan, dan berjalan dalam kegelapan, dan tidak tahu ke mana dia pergi, kerana kegelapan itu telah membutakan matanya. 12 Aku menulis kepada kamu, anak-anak kecil, kerana dosamu telah diampuni demi nama-Nya. 13 Saya menulis kepada kamu, bapa-bapa, kerana kamu telah mengenal Dia yang telah wujud sejak mula. Aku menulis kepada kamu, hai orang muda, kerana kamu telah mengalahkan si jahat. Aku menulis kepada kamu, anakanak kecil, kerana kamu telah mengenal Bapa. 14 Saya telah menulis kepada kamu, bapa-bapa, kerana kamu telah mengenali Dia yang telah wujud sejak mula. Aku telah menulis kepada kamu, orang muda, kerana kamu kuat, dan firman Tuhan tinggal di dalam kamu, dan kamu telah mengalahkan yang jahat. 15 Jangan mengasihi dunia, mahupun perkara yang ada di dalam dunia. Jika sesiapa mengasihi dunia, kasih Bapa tidak ada di dalam dia. 16 Kerana semua yang ada di dunia, keinginan daging, keinginan mata, dan keangkuhan hidup, bukanlah dari Bapa, tetapi dari dunia. 17 Dan dunia ini akan lenyap dan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Tuhan akan kekal selama-lamanya. 18 Anak-anak kecil, ini adalah masa yang terakhir: dan seperti yang telah kamu dengar bahawa dajjal akan datang, bahkan sekarang ada banyak antikristus; di mana kita tahu bahawa ia adalah kali terakhir. 19 Mereka keluar daripada kita, tetapi mereka bukan daripada kita; kerana jika mereka adalah daripada kita, mereka pasti akan tinggal bersama kita: tetapi mereka pergi, supaya mereka dapat dinyatakan bahawa mereka semua bukan dari kita. 20 Tetapi kamu mendapat urapan daripada Yang Kudus, dan kamu mengetahui segala-galanya. 21 Saya menulis kepada kamu bukan kerana kamu tidak mengetahui kebenaran, tetapi kerana kamu mengetahuinya, dan bahawa tiada dusta yang berasal dari kebenaran. 22 Siapakah pendusta selain dia yang menyangkal bahawa Yesus ialah Kristus? Dia adalah antikristus, yang menyangkal Bapa dan Anak. 23 Sesiapa yang menyangkal Anak, ia tidak mempunyai Bapa: (tetapi) sesiapa yang mengakui Anak mempunyai Bapa juga. 24 Oleh itu, biarlah apa yang kamu dengar dari mulanya tinggal di dalam kamu. Jika apa yang telah kamu dengar dari mulanya tinggal di dalam kamu, kamu juga akan tinggal di dalam Anak dan di dalam Bapa. 25 Dan inilah janji yang telah dijanjikan-Nya kepada kita, yaitu hidup yang kekal.

Surat Yohanes yang Pertama

26 Perkara-perkara ini telah saya tulis kepada kamu mengenai mereka yang menyesatkan kamu. 27 Tetapi pengurapan yang telah kamu terima daripadaNya tetap ada di dalam kamu, dan kamu tidak memerlukan sesiapa pun mengajar kamu, tetapi seperti pengurapan yang sama mengajar kamu tentang segala sesuatu, dan adalah kebenaran, dan bukan dusta, dan sama seperti yang telah diajarkannya. kamu, hendaklah kamu tinggal di dalam Dia. 28 Dan sekarang, anak-anak kecil, tinggallah di dalam Dia; supaya apabila Ia menyatakan diri-Nya, kita mempunyai keyakinan dan tidak malu di hadapan-Nya pada kedatangan-Nya. 29 Jika kamu tahu bahawa Dia benar, kamu tahu bahawa setiap orang yang melakukan kebenaran dilahirkan daripada Dia.

16 Di sinilah kita memahami kasih Allah, kerana Dia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita, dan kita harus menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara. 17 Tetapi barangsiapa mempunyai harta dunia ini, dan melihat saudaranya kekurangan, dan menutup hati dari belas kasihannya, bagaimanakah kasih Allah tinggal di dalam dirinya? 18 Anak-anakku, janganlah kita mengasihi dengan perkataan atau dengan lidah; tetapi dalam perbuatan dan dalam kebenaran. 19 Dan dengan ini kita tahu bahawa kita adalah dari kebenaran, dan akan meyakinkan hati kita di hadapan-Nya. 20 Kerana jika hati kita menghukum kita, Allah lebih besar daripada hati kita, dan mengetahui segala sesuatu. 21 Saudara-saudaraku yang kekasih, jika hati kita tidak menghukum kita, maka kita mempunyai keyakinan terhadap Tuhan. 22 Dan apa sahaja yang kita minta, kita terima daripadaNya, kerana kita mematuhi perintah-perintah-Nya, dan melakukan perkara-perkara yang berkenan di hadapan-Nya. 23 Dan inilah perintah-Nya, supaya kita percaya kepada nama Anak-Nya, Yesus Kristus, dan mengasihi satu sama lain, seperti yang diperintahkan-Nya kepada kita. 24 Dan orang yang memelihara perintah-perintah-Nya tinggal di dalam dia, dan dia di dalam dia. Dan dengan ini kita tahu bahawa Dia tinggal di dalam kita, oleh Roh yang telah Dia berikan kepada kita.

BAB 3 1 Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah: sebab itu dunia tidak mengenal kita, kerana dunia tidak mengenal Dia. 2 Saudara-saudaraku yang kekasih, sekarang kita adalah anak-anak Tuhan, dan belum kelihatan seperti apa kita kelak. kerana kita akan melihat dia sebagaimana adanya. 3 Dan setiap orang yang mempunyai pengharapan ini kepadanya menyucikan dirinya, sama seperti dia suci. 4 Sesiapa yang melakukan dosa melanggar juga hukum, kerana dosa adalah pelanggaran hukum. 5 Dan kamu tahu bahawa dia telah dinyatakan untuk menghapuskan dosa kita; dan padanya tidak ada dosa. 6 Sesiapa yang tinggal di dalam Dia tidak berdosa: sesiapa yang berdosa tidak melihat Dia dan tidak mengenali Dia. 7 Anak-anak kecil, jangan biarkan orang menipu kamu: orang yang melakukan kebenaran adalah benar, sama seperti dia benar. 8 Dia yang melakukan dosa adalah daripada syaitan; kerana syaitan berdosa sejak mula. Untuk tujuan inilah Anak Allah dinyatakan, supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis. 9 Sesiapa yang dilahirkan daripada Tuhan tidak melakukan dosa; kerana benihnya tetap di dalam dia: dan dia tidak boleh berbuat dosa, kerana dia dilahirkan dari Allah. 10 Dalam hal ini anak-anak Tuhan adalah nyata, dan anakanak syaitan: sesiapa yang tidak melakukan kebenaran tidak berasal dari Tuhan, begitu juga orang yang tidak mengasihi saudaranya. 11 Sebab inilah berita yang kamu dengar dari mulanya, supaya kita saling mengasihi. 12 Bukan seperti Kain, yang berasal dari si jahat itu, dan membunuh saudaranya. Dan mengapa dia membunuhnya? Kerana perbuatannya sendiri jahat, dan perbuatan saudaranya benar. 13 Jangan heran, saudara-saudaraku, jika dunia membenci kamu. 14 Kita tahu bahawa kita telah berpindah dari kematian kepada hidup, kerana kita mengasihi saudara-saudara. Barangsiapa tidak mengasihi saudaranya, ia kekal dalam kematian. 15 Sesiapa yang membenci saudaranya adalah pembunuh, dan kamu tahu bahawa tidak ada pembunuh yang mempunyai hidup yang kekal di dalam dia.

BAB 4 1 Saudara-saudaraku yang kekasih, jangan percaya setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu sama ada mereka berasal dari Tuhan, kerana banyak nabi palsu telah keluar ke dunia. 2 Dengan ini kamu mengenal Roh Tuhan: Setiap roh yang mengaku bahawa Yesus Kristus telah datang dalam daging adalah dari Tuhan. 3 Dan setiap roh yang tidak mengaku bahawa Yesus Kristus telah datang dalam daging, bukan dari Tuhan: dan inilah roh antikristus, yang kamu telah dengar bahawa ia akan datang; dan sekarang pun sudah ada di dunia. 4 Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, dan telah mengalahkan mereka: kerana Dia yang ada di dalam kamu lebih besar daripada yang ada di dalam dunia. 5 Mereka berasal dari dunia: sebab itu mereka bercakap tentang dunia, dan dunia mendengar mereka. 6 Kita berasal dari Tuhan: dia yang mengenal Tuhan mendengar kita; orang yang bukan berasal dari Allah tidak mendengar kita. Dengan ini kita mengetahui roh kebenaran dan roh kesesatan. 7 Saudara-saudara yang dikasihi, marilah kita saling mengasihi: kerana kasih itu berasal dari Tuhan; dan setiap orang yang mengasihi dilahirkan dari Tuhan dan mengenal Tuhan. 8 Orang yang tidak mengasihi tidak mengenal Tuhan; kerana Allah adalah cinta. 9 Dalam hal ini telah dinyatakan kasih Allah kepada kita, kerana Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia, supaya kita boleh hidup melalui Dia. 10 Inilah kasih, bukan kita yang mengasihi Tuhan, tetapi Dia yang mengasihi kita, dan mengutus Anak-Nya untuk menjadi pendamaian bagi dosa-dosa kita.

199

Surat Yohanes yang Pertama

11 Saudara-saudaraku yang kekasih, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi. 12 Tiada seorang pun pernah melihat Tuhan pada bila-bila masa. Jika kita saling mengasihi, Allah diam di dalam kita, dan kasih-Nya sempurna di dalam kita. 13 Dengan ini kita tahu bahawa kita tinggal di dalam Dia, dan Dia di dalam kita, kerana Dia telah memberikan kepada kita Roh-Nya. 14 Dan kami telah melihat dan bersaksi bahawa Bapa mengutus Anak untuk menjadi Juruselamat dunia. 15 Sesiapa yang mengaku bahawa Yesus adalah Anak Tuhan, Tuhan tinggal di dalam dia, dan dia di dalam Tuhan. 16 Dan kita telah mengetahui dan percaya akan kasih Allah kepada kita. Tuhan adalah cinta; dan barangsiapa berdiam di dalam kasih, dia tinggal di dalam Allah, dan Allah di dalam dia. 17 Di sinilah kasih kita disempurnakan, supaya kita mempunyai keberanian pada hari penghakiman: kerana sama seperti Dia, demikian juga kita di dunia ini. 18 Tidak ada ketakutan dalam kasih; tetapi kasih yang sempurna melenyapkan ketakutan, kerana ketakutan mempunyai siksaan. Dia yang takut tidak menjadi sempurna dalam kasih. 19 Kita mengasihi Dia, kerana Dia lebih dahulu mengasihi kita. 20 Jika seseorang berkata, Aku mengasihi Tuhan, dan membenci saudaranya, dia adalah pendusta: kerana dia yang tidak mengasihi saudaranya yang dilihatnya, bagaimana mungkin dia mengasihi Tuhan yang tidak dilihatnya? 21 Dan perintah ini telah kita perolehi daripada dia, supaya barangsiapa mengasihi Allah, mengasihi saudaranya juga. BAB 5 1 Sesiapa yang percaya bahawa Yesus adalah Kristus, dilahirkan daripada Tuhan: dan setiap orang yang mengasihi Dia yang memperanakkan, mengasihi Dia juga yang diperanakkan daripada-Nya. 2 Dengan ini kita tahu bahawa kita mengasihi anak-anak Tuhan, apabila kita mengasihi Tuhan, dan mematuhi perintah-perintah-Nya. 3 Kerana ini adalah kasih kepada Tuhan, bahawa kita mematuhi perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintahNya tidak berat. 4 Kerana setiap orang yang dilahirkan oleh Allah mengalahkan dunia: dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita. 5 Siapakah dia yang mengalahkan dunia ini, selain dia yang percaya bahawa Yesus adalah Anak Tuhan? 6 Inilah dia yang datang melalui air dan darah, iaitu Yesus Kristus; bukan dengan air sahaja, tetapi dengan air dan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, sebab Roh adalah kebenaran. 7 Kerana ada tiga yang memberi kesaksian di syurga, Bapa, Firman, dan Roh Kudus: dan ketiganya adalah satu. 8 Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi, Roh, dan air, dan darah: dan ketiga-tiganya sependapat. 9 Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Tuhan adalah lebih besar, kerana ini adalah kesaksian Tuhan yang telah disaksikan-Nya tentang Anak-Nya.

200

10 Sesiapa yang percaya kepada Anak Tuhan mempunyai kesaksian dalam dirinya sendiri: sesiapa yang tidak percaya kepada Tuhan telah menjadikan Dia pendusta; kerana dia tidak percaya kepada kesaksian yang diberikan Tuhan tentang Anak-Nya. 11 Dan inilah kesaksian, bahawa Allah telah memberikan kepada kita hidup yang kekal, dan hidup ini ada di dalam Anak-Nya. 12 Dia yang mempunyai Anak mempunyai hidup; dan sesiapa yang tidak mempunyai Anak Tuhan tidak mempunyai hidup. 13 Perkara ini telah saya tulis kepada kamu yang percaya pada nama Putera Tuhan; supaya kamu tahu bahawa kamu mempunyai hidup yang kekal, dan supaya kamu percaya kepada nama Anak Tuhan. 14 Dan inilah keyakinan yang kita miliki di dalam Dia, bahawa, jika kita meminta sesuatu menurut kehendak-Nya, Dia mendengar kita. 15 Dan jika kita tahu bahawa Dia mendengar kita, apa sahaja yang kita minta, kita tahu bahawa kita mempunyai permohonan yang kita minta daripada-Nya. 16 Jika seseorang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian, hendaklah dia berdoa, dan dia akan memberinya hidup bagi mereka yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian. Ada dosa yang membawa maut: Saya tidak mengatakan bahawa dia akan berdoa untuknya. 17 Segala kejahatan adalah dosa, dan ada dosa yang tidak membawa maut. 18 Kita tahu bahawa sesiapa yang dilahirkan daripada Tuhan tidak berdosa; tetapi dia yang diperanakkan Allah menjaga dirinya, dan si jahat itu tidak menyentuh dia. 19 Dan kita tahu bahawa kita berasal dari Tuhan, dan seluruh dunia terletak dalam kejahatan. 20 Dan kita tahu bahawa Anak Tuhan telah datang, dan telah memberikan kita pengertian, supaya kita boleh mengenal Dia yang benar, dan kita berada di dalam Dia yang benar, iaitu di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Inilah Tuhan yang benar, dan hidup yang kekal. 21 Anak-anak kecil, jagalah dirimu daripada berhala. Amin.

Yohanes Kedua BAB 1 1 Dari penatua kepada wanita pilihan dan anak-anaknya, yang aku kasihi dalam kebenaran; dan bukan saya sahaja, tetapi juga semua orang yang telah mengetahui kebenaran; 2 Demi kebenaran, yang tinggal di dalam kita, dan akan menyertai kita selama-lamanya. 3 Kasih karunia, rahmat, dan damai sejahtera menyertai kamu dari Allah Bapa, dan dari Tuhan Yesus Kristus, Anak Bapa, dalam kebenaran dan kasih. 4 Saya sangat bersukacita bahawa saya mendapati anak-anakmu berjalan dalam kebenaran, seperti yang kita telah menerima perintah daripada Bapa. 5 Dan sekarang aku mohon kepadamu, puan, bukan seolah-olah aku menulis perintah baru kepadamu, tetapi perintah yang kita miliki sejak mulanya, supaya kita saling mengasihi. 6 Dan inilah kasih, bahawa kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah itu, supaya, seperti yang telah kamu dengar dari mulanya, hendaklah kamu berjalan di dalamnya. 7 Kerana banyak penipu telah masuk ke dalam dunia, yang tidak mengaku bahawa Yesus Kristus telah datang dalam daging. Ini adalah penipu dan dajjal. 8 Perhatikanlah dirimu sendiri, supaya kita tidak kehilangan apa yang telah kita kerjakan, tetapi supaya kita menerima upah yang penuh. 9 Sesiapa yang melanggar, dan tidak tinggal di dalam ajaran Kristus, tidak mempunyai Tuhan. Barangsiapa berpegang pada ajaran Kristus, ia mempunyai Bapa dan Anak. 10 Jika ada yang datang kepadamu, dan tidak membawa ajaran ini, jangan terima dia ke dalam rumahmu, atau minta tolong kepadanya: 11 Kerana dia yang meminta pertolongan Tuhan kepadanya adalah mengambil bahagian dalam perbuatan jahatnya. 12 Saya mempunyai banyak perkara untuk ditulis kepada kamu, saya tidak mahu menulis dengan kertas dan dakwat: tetapi saya berharap untuk datang kepada kamu, dan bercakap muka dengan muka, supaya kegembiraan kita menjadi penuh. 13 Anak-anak saudara perempuan pilihanmu memberi salam kepadamu. Amin. Yohanes Ketiga BAB 1 1 Penatua kepada Gayus yang dikasihi, yang aku kasihi dalam kebenaran. 2 Saudaraku yang kekasih, aku berharap di atas segalanya semoga engkau makmur dan sihat, sama seperti jiwamu makmur. 3 Kerana aku sangat bersukacita, apabila saudara-saudara datang dan memberi kesaksian tentang kebenaran yang ada padamu, sama seperti engkau hidup dalam kebenaran. 4 Saya tidak mempunyai kegembiraan yang lebih besar daripada mendengar bahawa anak-anak saya berjalan dalam kebenaran. 5 Saudaraku yang kekasih, engkau melakukan dengan setia apa sahaja yang engkau lakukan kepada saudara-saudara dan orang asing; 6 Mereka yang telah memberikan kesaksian tentang kasihmu di hadapan jemaat; 7 Kerana itu demi nama-Nya mereka pergi tanpa mengambil apa-apa pun dari orang-orang bukan Yahudi. 8 Oleh itu, kita harus menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh menjadi penolong kepada kebenaran. 9 Saya menulis kepada jemaat, tetapi Diotrefes, yang suka mendahului mereka, tidak menerima kami. 10 Oleh kerana itu, jika saya datang, saya akan mengingati perbuatannya yang dia lakukan, mencela kami dengan kata-kata jahat: dan tidak puas dengan itu, dia sendiri tidak menerima saudara-saudara, dan melarang mereka yang mahu, dan mengusir mereka keluar dari gereja. 11 Saudaraku yang kekasih, janganlah mengikuti yang jahat, tetapi mengikuti yang baik. Barangsiapa berbuat baik berasal dari Allah, tetapi barangsiapa berbuat jahat tidak melihat Allah. 12 Demetrius mendapat laporan yang baik dari semua orang, dan kebenaran itu sendiri: ya, dan kami juga memberi kesaksian; dan kamu tahu bahawa catatan kami adalah benar. 13 Saya mempunyai banyak perkara untuk ditulis, tetapi saya tidak mahu menulis kepadamu dengan dakwat dan pena: 14 Tetapi saya berharap saya akan segera berjumpa dengan awak, dan kita akan bercakap secara bersemuka. Salam sejahtera bagimu. Rakan-rakan kami memberi salam kepadamu. Memberi salam kepada rakan-rakan dengan nama.

201

Jude BAB 1 1 Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus, kepada mereka yang telah dikuduskan dan dipelihara oleh Allah Bapa. dalam Yesus Kristus, dan dipanggil: 2 Kasih karunia dan damai sejahtera dan kasih dilimpahkan kepadamu.

3 Saudara-saudaraku yang kekasih, apabila aku berusaha sedaya upaya untuk menulis kepada kamu tentang keselamatan umum, aku perlu menulis kepada kamu dan menasihati kamu untuk bersungguh-sungguh memperjuangkan iman yang telah diberikan kepada orang-orang kudus telah diserahkan. 4 Kerana ada beberapa orang yang telah menyelinap masuk tanpa disedari, yang telah ditetapkan untuk penghakiman ini, jahat orang yang mengubah kasih karunia Allah kita menjadi kemerdekaan dan satu-satunya Tuhan Allah dan Tuhan kita Yesus Kristus berlepas diri 5 Maka aku akan mengingatkan kamu, walaupun kamu dahulu mengetahuinya, bahawa Tuhan, sesudah Dia mengutus umat itu menyelamatkan Mesir, kemudian membinasakan orang-orang kafir. 6 Dan malaikat-malaikat yang tidak mengekalkan kedudukan pertama mereka, tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri, Dia mempunyai rantai kekal di bawah kegelapan tetap ada sampai penghakiman hari besar itu. 7 Sama seperti Sodom dan Gomora dan kota-kota di sekelilingnya dengan cara yang sama, menyerahkan diri mereka kepada percabulan dan mengejar daging yang asing, menjadi teladan, sementara mereka menderita pembalasan api yang kekal. 8 Demikian juga orang-orang yang bermimpi kotor ini mencemarkan daging, menghina kerajaan dan mencaci maruah. 9 Tetapi Mikhael, penghulu malaikat, ketika dia bertengkar dengan Iblis yang dia bertengkar tentang tubuh Musa, tidak tidak berani membawa tuduhan fitnah terhadapnya, tetapi berkata: Tuhan menegur kamu. 10 Tetapi mereka bercakap jahat tentang perkara yang tidak mereka ketahui; tetapi apa yang mereka ketahui secara semula jadi, seperti binatang buas, dengan itu mereka membinasakan diri mereka sendiri. 11 Celakalah mereka! kerana mereka mengikuti jalan Kain dan dengan rakus mengejar kesalahan Bileam ganjaran, dan binasa dalam percanggahan Core. 12 Ini adalah noda pada perayaan kasih kamu, apabila mereka berpesta dengan kamu, memberi makan diri mereka sendiri tanpa rasa takut: awan adakah mereka tiada air, yang dibawa oleh angin; pokok yang buahnya layu, tidak berbuah, dua kali mati, kepada akar tercabut; 13 Gelombang laut yang mengamuk, berbuih keaiban mereka sendiri; bintang yang mengembara, kepada siapa kegelapan kegelapan terpelihara selama-lamanya. 14 Dan Henokh, anak ketujuh daripada Adam, juga bernubuat tentang mereka dan berkata: Lihatlah, Tuhan akan datang dengan sepuluh ribu wali-Nya, 15 untuk melaksanakan penghakiman atas semua orang dan untuk menginsafkan semua orang yang jahat di antara mereka tentang segala perbuatan jahat mereka yang telah mereka lakukan dengan jahat, dan tentang semua perkataan kasar mereka yang telah diucapkan oleh orang berdosa yang jahat terhadapnya. 16 Mereka ini adalah orang yang bersungut-sungut, mengeluh yang berjalan menurut hawa nafsu mereka sendiri; dan mulut mereka bercakap sangat teruja kata-kata, dengan kekaguman untuk orang mengambil kesempatan. 17 Tetapi, yang dikasihi, ingatlah perkataan yang diucapkan sebelumnya oleh para rasul Tuhan kita Yesus Kristus; 18 Bagaimana mereka memberitahu kamu bahawa pada masa yang terakhir pasti ada pencemuh yang menurut kejahatan mereka sendiri nafsu mesti berjalan. 19 Inilah mereka yang memisahkan diri mereka, secara berahi, tanpa Roh. 20 Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang kekasih, binalah dirimu di atas imanmu yang paling kudus, sambil berdoa dalam Roh Kudus, 21 Peliharalah dirimu di dalam kasih Tuhan, sementara kamu mengharapkan belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus hingga hidup abadi. 22 Dan dengan beberapa orang hendaklah belas kasihan, yang membuat perbezaan:

23 Dan yang lain selamatkan dengan ketakutan dengan menarik mereka keluar dari api; benci walaupun pakaian yang dicemari oleh daging.

24 Dan kepada Dia yang dapat menjaga kamu supaya tidak jatuh dan membentangkan kamu tanpa cela di hadapan wajah kemuliaan-Nya. ditetapkan dengan penuh kegembiraan, 25 Bagi satu-satunya Allah yang bijaksana, Juruselamat kita, bagilah kemuliaan dan keagungan, kekuasaan dan kuasa, sekarang dan selama-lamanya. Amin

202

Wahyu BAB 1 1 Wahyu Yesus Kristus, yang Tuhan berikan kepadanya, untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya perkaraperkara yang mesti segera terjadi; dan dia mengutus dan menyatakannya melalui malaikat-Nya kepada hamba-Nya Yohanes: 2 Yang memberi kesaksian tentang firman Tuhan, dan tentang kesaksian Yesus Kristus, dan tentang segala sesuatu yang dilihatnya. 3 Berbahagialah dia yang membaca, dan mereka yang mendengar perkataan nubuat ini, dan memelihara perkaraperkara yang tertulis di dalamnya: kerana masanya sudah dekat. 4 Yohanes kepada tujuh jemaat yang ada di Asia: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu dari Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang akan datang; dan daripada tujuh Roh yang berada di hadapan takhtanya; 5 Dan daripada Yesus Kristus, yang merupakan saksi yang setia, dan yang sulung daripada orang mati, dan penghulu raja-raja bumi. Kepada Dia yang telah mengasihi kita dan telah memansuhkan kita dari dosa kita dengan darah-Nya sendiri, 6 Dan telah menjadikan kita raja dan imam bagi Tuhan dan Bapa-Nya; bagi Dialah kemuliaan dan kekuasaan untuk selama-lamanya. Amin. 7 Lihatlah, Dia datang dengan awan; dan setiap mata akan melihat dia, dan juga mereka yang menikam dia: dan semua kaum di bumi akan meratap kerana dia. Walaupun begitu, Amin. 8 Aku adalah Alfa dan Omega, permulaan dan pengakhiran, firman Tuhan, yang ada, dan yang telah ada, dan yang akan datang, Yang Mahakuasa. 9 Aku Yohanes, yang juga saudaramu, dan teman dalam kesusahan, dan dalam kerajaan dan kesabaran Yesus Kristus, berada di pulau yang disebut Patmos, untuk firman Tuhan, dan untuk kesaksian Yesus Kristus. 10 Aku berada dalam Roh pada hari Tuhan, dan mendengar di belakangku suara yang nyaring, seperti sangkakala, 11 Ia berkata, Aku adalah Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir; ke Efesus, dan ke Smirna, dan ke Pergamos, dan ke Tiatira, dan ke Sardis, dan ke Filadelfia, dan ke Laodikia. 12 Dan aku berpaling untuk melihat suara yang bercakap dengan aku. Dan ketika berpaling, aku melihat tujuh kaki dian emas; 13 Dan di tengah-tengah ketujuh kaki dian itu seorang seperti Anak Manusia, berpakaian jubah sampai ke kaki, dan berikat pada dada dengan ikat pinggang emas. 14 Kepala dan rambutnya putih seperti bulu, putih seperti salji; dan matanya bagaikan nyala api; 15 Dan kakinya seperti tembaga halus, seolah-olah mereka terbakar dalam relau; dan suaranya seperti bunyi air yang banyak. 16 Dan di tangan kanan-Nya ada tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang bermata dua yang tajam, dan wajah-Nya bagaikan matahari bersinar dalam kekuatannya.

203

17 Dan apabila saya melihatnya, saya rebah di kakinya seperti orang mati. Dan dia meletakkan tangan kanan-Nya ke atasku, berkata kepadaku, Jangan takut; Saya yang pertama dan yang terakhir: 18 Akulah Dia yang hidup, dan telah mati; dan, lihatlah, Aku hidup untuk selama-lamanya, Amin; dan mempunyai kunci neraka dan kematian. 19 Tuliskan perkara yang telah kamu lihat, dan perkara yang ada, dan perkara yang akan berlaku selepas ini; 20 Rahsia tujuh bintang yang engkau lihat di tangan kananKu, dan tujuh kaki dian emas. Tujuh bintang itu ialah malaikat-malaikat ketujuh jemaat, dan ketujuh kaki dian yang engkau lihat ialah tujuh jemaat. BAB 2 1 Tulislah kepada malaikat jemaat Efesus; Inilah firman Dia yang memegang tujuh bintang di tangan kanan-Nya, yang berjalan di tengah-tengah tujuh kaki dian emas; 2 Aku tahu pekerjaanmu, dan jerih payahmu, dan kesabaranmu, dan bagaimana kamu tidak dapat menanggung mereka yang jahat, dan kamu telah menguji mereka yang mengatakan mereka rasul, tetapi bukan, dan telah mendapati mereka pendusta. 3 Dan telah menanggung, dan mempunyai kesabaran, dan demi nama-Ku telah bersusah payah, dan tidak letih. 4 Namun demikian, Aku mempunyai sedikit keberatan kepadamu, kerana engkau telah meninggalkan cinta pertamamu. 5 Oleh itu, ingatlah dari mana kamu telah jatuh, dan bertaubatlah, dan lakukan pekerjaan yang pertama; jika tidak, Aku akan datang kepadamu dengan segera, dan akan memindahkan kaki dianmu dari tempatnya, jika engkau tidak bertaubat. 6 Tetapi ini yang ada padamu, bahwa engkau membenci perbuatan pengikut Nikolaus, yang juga aku benci. 7 Dia yang mempunyai telinga, hendaklah dia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Dia yang menang akan Kuberikan makan dari pohon kehidupan, yang ada di tengah-tengah syurga Tuhan. 8 Dan kepada malaikat jemaat di Smirna tulislah; Inilah firman Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup; 9 Aku tahu pekerjaanmu, kesusahan, dan kemiskinanmu, (tetapi engkau kaya) dan aku tahu penghujatan mereka yang mengatakan bahwa mereka adalah Yahudi, tetapi bukan, tetapi mereka adalah sinagoga Iblis. 10 Jangan takut akan perkara yang akan kamu derita: lihatlah, syaitan akan memasukkan beberapa orang daripada kamu ke dalam penjara, supaya kamu boleh diuji; dan kamu akan mengalami kesusahan sepuluh hari: setialah sampai mati, dan Aku akan memberikan kepadamu mahkota kehidupan. 11 Dia yang mempunyai telinga, hendaklah dia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Dia yang menang tidak akan terluka oleh kematian kedua. 12 Dan tulislah kepada malaikat jemaat di Pergamos; Inilah firman Dia yang mempunyai pedang yang tajam dengan dua mata; 13 Aku tahu pekerjaanmu, dan di mana engkau tinggal, di mana takhta Iblis berada: dan engkau berpegang teguh pada nama-Ku, dan tidak menyangkal iman-Ku, bahkan

Wahyu

pada hari-hari di mana Antipas adalah martir-Ku yang setia, yang telah dibunuh di antaramu, di mana Iblis bersemayam. 14 Tetapi Aku mempunyai beberapa perkara yang menentangmu, kerana di sana terdapat orang-orang yang berpegang pada ajaran Bileam, yang mengajar Balak untuk melemparkan batu sandungan di hadapan orang Israel, untuk memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dan untuk melakukan percabulan. 15 Demikian juga ada padamu mereka yang berpegang pada ajaran Nikolaus, yang aku benci. 16 Bertaubatlah; atau Aku akan datang kepadamu dengan segera, dan akan memerangi mereka dengan pedang dari mulut-Ku. 17 Dia yang mempunyai telinga, hendaklah dia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Barangsiapa menang, Aku akan memberi makan manna yang tersembunyi, dan Aku akan memberikan kepadanya sebuah batu putih, dan di dalam batu itu tertulis nama baru, yang tidak diketahui oleh siapapun kecuali dia yang menerimanya. 18 Dan tulislah kepada malaikat jemaat di Tiatira; Perkaraperkara ini berkata Anak Tuhan, yang mempunyai mataNya seperti nyala api, dan kaki-Nya seperti tembaga halus; 19 Aku tahu perbuatanmu, dan kasih setiamu, dan pelayananmu, dan iman, dan kesabaranmu, dan perbuatanmu; dan yang terakhir menjadi lebih daripada yang pertama. 20 Tetapi Aku mempunyai beberapa perkara terhadapmu, kerana engkau membiarkan perempuan Izebel, yang menyebut dirinya nabiah, mengajar dan menyesatkan hamba-hamba-Ku untuk melakukan percabulan, dan memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala. 21 Dan Aku memberinya ruang untuk bertaubat dari percabulannya; dan dia tidak bertaubat. 22 Lihatlah, Aku akan melemparkan dia ke tempat tidur, dan mereka yang berzina dengan dia ke dalam kesengsaraan yang besar, kecuali mereka bertaubat dari perbuatan mereka. 23 Dan Aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian; dan semua jemaat akan mengetahui bahawa Akulah Dia yang menyelidiki hati dan hati: dan Aku akan memberikan kepada setiap kamu menurut perbuatanmu. 24 Tetapi kepadamu Aku berkata, dan kepada yang lain di Tiatira, sesiapa yang tidak mempunyai doktrin ini, dan yang tidak mengetahui kedalaman Syaitan, seperti yang mereka katakan; Aku tidak akan memikul beban lain kepadamu. 25 Tetapi apa yang telah kamu miliki, peganglah teguh sehingga Aku datang. 26 Dan dia yang menang, dan memelihara pekerjaan-Ku hingga kesudahannya, kepadanya akan Kuberikan kuasa atas bangsa-bangsa. 27 Dan dia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; seperti bejana tukang periuk, mereka akan dipecahkan menjadi goncang: sama seperti yang Kuterima daripada Bapa-Ku. 28 Dan Aku akan memberikan kepadanya bintang fajar. 29 Sesiapa yang mempunyai telinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat.

204

BAB 3 1 Dan kepada malaikat jemaat di Sardis, tulislah; Inilah firman Dia yang mempunyai ketujuh Roh Allah dan ketujuh bintang itu; Aku tahu perbuatan-perbuatanmu, bahawa engkau mempunyai nama yang engkau hidup, dan engkau sudah mati. 2 Berjaga-jagalah, dan kuatkanlah perkara-perkara yang tinggal, yang sedia untuk mati, kerana aku tidak mendapati pekerjaanmu sempurna di hadapan Tuhan. 3 Oleh itu, ingatlah bagaimana kamu telah menerima dan mendengar, dan berpegang teguh, dan bertaubat. Oleh itu, jika kamu tidak berjaga-jaga, Aku akan datang kepadamu seperti pencuri, dan kamu tidak akan tahu jam berapa Aku akan datang kepadamu. 4 Anda mempunyai beberapa nama bahkan di Sardis yang tidak mencemarkan pakaian mereka; dan mereka akan berjalan dengan saya berpakaian putih: kerana mereka layak. 5 Sesiapa yang menang, ia akan memakai pakaian putih; dan Aku tidak akan menghapuskan namanya dari kitab kehidupan, tetapi Aku akan mengaku namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan malaikat-malaikat-Nya. 6 Barangsiapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. 7 Dan tulislah kepada malaikat jemaat di Filadelfia; Inilah firman Dia yang kudus, Dia yang benar, Dia yang mempunyai kunci Daud, Dia yang membuka, dan tidak ada yang menutup; dan menutup, dan tidak ada orang yang membuka; 8 Aku tahu pekerjaanmu: lihatlah, Aku telah meletakkan di hadapanmu pintu yang terbuka, dan tidak seorang pun dapat menutupnya; kerana engkau mempunyai sedikit kekuatan, dan telah memelihara firman-Ku, dan tidak menyangkal nama-Ku. 9 Lihatlah, Aku akan menjadikan mereka dari sinagoga Syaitan, yang mengatakan mereka adalah Yahudi, dan bukan, tetapi berdusta; lihatlah, Aku akan membuat mereka datang dan menyembah di depan kakimu, dan mengetahui bahwa Aku telah mengasihi engkau. 10 Kerana kamu telah memelihara firman tentang kesabaran-Ku, Aku juga akan menjaga kamu daripada saat pencobaan, yang akan datang ke atas seluruh dunia, untuk menguji mereka yang tinggal di bumi. 11 Lihatlah, Aku datang dengan segera: pegang teguh apa yang ada padamu, supaya tidak seorang pun mengambil mahkotamu. 12 Orang yang menang akan Kujadikan tiang di dalam bait Tuhanku, dan ia tidak akan keluar lagi, dan Aku akan menuliskan padanya nama Tuhanku, dan nama kota Tuhanku, yaitu Yerusalem yang baru. , yang turun dari syurga dari Tuhanku, dan Aku akan menulis padanya nama-Ku yang baru. 13 Barangsiapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. 14 Dan kepada malaikat jemaat Laodikia tulislah; Inilah firman Amin, saksi yang setia dan benar, permulaan penciptaan Tuhan; 15 Aku tahu perbuatanmu, bahawa engkau tidak sejuk dan tidak panas. 16 Oleh itu, kerana kamu suam-suam kuku, dan tidak sejuk atau panas, Aku akan memuntahkan kamu dari mulut-Ku.

Wahyu

17 Kerana kamu berkata, Aku kaya, dan bertambah dengan harta, dan tidak memerlukan apa-apa; dan tidak mengetahui bahawa engkau celaka, dan sengsara, dan miskin, dan buta dan telanjang; 18 Aku menasihatimu untuk membeli daripadaku emas yang telah dimurnikan dalam api, supaya engkau menjadi kaya; dan pakaian putih, supaya engkau dipakaikan, dan supaya aib ketelanjanganmu tidak kelihatan; dan sapulah matamu dengan ubat mata, supaya kamu dapat melihat. 19 Sesiapa yang Aku kasihi, Aku tegur dan hajar. 20 Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk: jika sesiapa mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk kepadanya, dan akan makan bersama-sama dengan dia, dan dia bersama-sama dengan Aku. 21 Dia yang menang akan Kuberikan duduk bersama-sama dengan Aku di takhta-Ku, sama seperti Aku juga telah menang, dan duduk bersama Bapa-Ku di takhta-Nya. 22 Barangsiapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat.

menciptakan segala sesuatu, dan untuk kehendak-Mu mereka ada dan diciptakan. BAB 5 1 Dan aku melihat di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu, sebuah kitab yang tertulis di dalam dan di belakangnya, dimeterai dengan tujuh meterai. 2 Dan aku melihat seorang malaikat yang kuat berseru dengan suara nyaring, Siapakah yang layak membuka kitab itu dan membuka meterainya? 3 Dan tiada seorang pun di syurga, mahupun di bumi, mahupun di bawah bumi, dapat membuka kitab itu, atau melihat ke atasnya. 4 Dan aku sangat menangis, kerana tidak ada seorang pun yang didapati layak untuk membuka dan membaca kitab itu, atau melihatnya. 5 Dan seorang daripada tua-tua berkata kepadaku, Jangan menangis: lihatlah, Singa dari suku Yehuda, Akar Daud, telah menang untuk membuka kitab itu dan membuka tujuh meterainya. 6 Dan aku melihat, dan, lihatlah, di tengah-tengah takhta dan empat makhluk, dan di tengah-tengah para tua-tua, berdiri seekor Anak Domba seperti telah disembelih, mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata, iaitu tujuh Roh. daripada Tuhan yang diutuskan ke seluruh bumi. 7 Dan dia datang dan mengambil kitab itu dari tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu. 8 Dan setelah dia mengambil kitab itu, empat binatang dan dua puluh empat tua-tua itu sujud di hadapan Anak Domba itu, masing-masing mempunyai kecapi, dan botol-botol emas penuh dengan bau-bauan, yang merupakan doa orang-orang kudus. 9 Dan mereka menyanyikan sebuah lagu baru, berkata, Engkau layak mengambil kitab itu dan membuka meterainya: kerana Engkau telah dibunuh, dan telah menebus kami kepada Allah dengan darah-Mu dari setiap kaum, dan bahasa, dan kaum, dan negara; 10 Dan telah menjadikan kami raja dan imam bagi Allah kami, dan kami akan memerintah di bumi. 11 Dan aku melihat, dan aku mendengar suara banyak malaikat di sekeliling takhta dan binatang-binatang dan tua-tua, dan bilangan mereka adalah sepuluh ribu kali sepuluh ribu, dan ribuan ribu; 12 Berkata dengan suara nyaring, Anak Domba yang telah disembelih itu layak menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan berkat. 13 Dan setiap makhluk yang ada di langit, dan di bumi, dan di bawah bumi, dan yang ada di dalam laut, dan semua yang ada di dalamnya, aku mendengar aku berkata, Puji dan hormat, dan kemuliaan, dan kuasa, menjadi kepada Dia yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba untuk selama-lamanya. 14 Dan keempat binatang itu berkata, Amin. Dan kedua puluh empat tua-tua itu sujud dan menyembah Dia yang hidup selama-lamanya.

BAB 4 1 Sesudah itu aku melihat, dan lihatlah, sebuah pintu terbuka di syurga; yang berkata, Naiklah ke mari, dan aku akan menunjukkan kepadamu perkara-perkara yang pasti akan berlaku selepas ini. 2 Dan seketika itu juga aku berada di dalam roh: dan lihatlah, sebuah takhta diletakkan di syurga, dan seorang duduk di atas takhta itu. 3 Dan Dia yang duduk itu kelihatan seperti batu yaspis dan sardin: dan ada pelangi di sekeliling takhta itu, kelihatan seperti zamrud. 4 Dan di sekeliling takhta itu ada dua puluh empat kerusi, dan di atas takhta itu aku nampak dua puluh empat tua-tua duduk, berpakaian putih; dan di kepala mereka ada mahkota emas. 5 Dan dari takhta itu keluar kilat dan guruh dan suara; dan ada tujuh pelita api yang menyala di hadapan takhta itu, iaitu tujuh Roh Tuhan. 6 Dan di hadapan takhta itu ada lautan kaca seperti kristal; 7 Dan binatang yang pertama adalah seperti singa, dan binatang yang kedua seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti manusia, dan binatang yang keempat adalah seperti burung helang yang terbang. 8 Dan keempat-empat binatang itu masing-masing mempunyai enam sayap di sekelilingnya; dan mereka penuh dengan mata di dalam: dan mereka tidak berehat siang dan malam, berkata, Kudus, kudus, kudus, Tuhan Allah Yang Mahakuasa, yang ada, dan yang ada, dan yang akan datang. 9 Dan apabila binatang-binatang itu memberikan kemuliaan dan penghormatan dan ucapan terima kasih kepada Dia yang duduk di atas takhta itu, yang hidup selama-lamanya, 10 Kedua puluh empat tua-tua itu sujud di hadapan Dia yang duduk di atas takhta itu, dan menyembah Dia yang hidup selama-lamanya, dan melemparkan mahkota mereka di hadapan takhta itu, sambil berkata, 11 Engkau layak, ya Tuhan, untuk menerima kemuliaan dan kehormatan dan kuasa: kerana Engkau telah

BAB 6 1 Dan aku melihat apabila Anak Domba itu membuka salah satu meterai itu, dan aku mendengar, seperti bunyi

205

Wahyu

guruh, salah satu daripada empat makhluk itu berkata, Mari dan lihat. 2 Dan aku melihat, dan lihatlah seekor kuda putih: dan orang yang menungganginya mempunyai busur; dan sebuah mahkota telah diberikan kepadanya: dan dia pergi menang, dan untuk menang. 3 Dan apabila dia membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata, Mari dan lihat. 4 Lalu keluarlah seekor kuda lain yang berwarna merah, dan orang yang menungganginya diberi kuasa untuk mengambil damai dari bumi, dan supaya mereka saling membunuh: dan kepadanya diberikan pedang yang besar. 5 Dan apabila dia membuka meterai yang ketiga, aku mendengar makhluk yang ketiga berkata, Mari dan lihat. Dan aku melihat, dan lihatlah seekor kuda hitam; dan orang yang duduk di atasnya mempunyai sepasang neraca di tangannya. 6 Dan aku mendengar suara di tengah-tengah empat makhluk itu berkata, Satu sukat gandum untuk satu sen, dan tiga sukat barli untuk satu sen; dan lihatlah jangan menyakiti minyak dan wain. 7 Dan apabila dia membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata, Mari dan lihat. 8 Dan aku melihat, dan lihatlah seekor kuda pucat, dan yang menungganginya bernama Maut, dan Neraka mengikutinya. Dan kuasa diberikan kepada mereka atas seperempat bumi, untuk membunuh dengan pedang, dan dengan kelaparan, dan dengan kematian, dan dengan binatang-binatang di bumi. 9 Dan apabila dia membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mazbah jiwa-jiwa mereka yang dibunuh kerana firman Tuhan, dan kerana kesaksian yang mereka pegang: 10 Dan mereka berseru dengan suara nyaring, berkata, Berapa lama lagi, ya Tuhan, yang kudus dan benar, tidakkah Engkau menghakimi dan membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi? 11 Dan jubah putih diberikan kepada setiap seorang daripada mereka; dan dikatakan kepada mereka, bahawa mereka harus berehat sebentar lagi, sehingga hamba-hamba sesama mereka juga dan saudara-saudara mereka, yang akan dibunuh seperti mereka, akan digenapi. 12 Dan aku melihat apabila dia membuka meterai yang keenam, dan, lihatlah, ada gempa bumi yang hebat; dan matahari menjadi hitam seperti kain kabung rambut, dan bulan menjadi seperti darah; 13 Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke bumi, sama seperti pokok ara menggugurkan buah aranya yang belum matang, apabila dia digoncangkan oleh angin yang kencang. 14 Dan langit pergi seperti gulungan yang digulung bersama-sama; dan setiap gunung dan pulau dipindahkan dari tempatnya. 15 Dan raja-raja di bumi, dan orang-orang besar, dan orang-orang kaya, dan ketua-ketua pasukan, dan orangorang perkasa, dan setiap hamba, dan setiap orang merdeka, bersembunyi di dalam gua dan di dalam batu-batu di pergunungan; 16 Dan berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, Runtuhlah menimpa kami, dan sembunyikanlah kami daripada wajah Dia yang duduk di atas takhta itu, dan daripada murka Anak Domba itu.

206

17 Kerana hari besar kemurkaan-Nya telah tiba; dan siapakah yang dapat bertahan? BAB 7 1 Dan sesudah itu aku melihat empat malaikat berdiri di empat penjuru bumi, menahan empat mata angin bumi, supaya angin tidak bertiup ke atas bumi, atau ke laut, atau pada mana-mana pokok. 2 Dan aku melihat malaikat lain naik dari timur, mempunyai meterai Allah yang hidup, dan dia berseru dengan suara nyaring kepada keempat malaikat itu, yang kepadanya diberi kuasa untuk merosakkan bumi dan laut, 3 Ia berkata, "Janganlah kamu menyakiti bumi, mahupun laut, atau pohon-pohon, sehingga kami telah memeteraikan hamba-hamba Tuhan kami di dahi mereka. 4 Dan aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan: dan ada seratus empat puluh empat ribu orang yang dimeteraikan dari semua suku bani Israel. 5 Dari suku Yehuda, dua belas ribu orang dimeteraikan. Dari suku Ruben dua belas ribu orang dimeteraikan. Daripada suku Gad, dua belas ribu orang dimeteraikan. 6 Dari suku Aser dua belas ribu orang dimeteraikan. Dari suku Nepthalim dua belas ribu orang dimeteraikan. Daripada suku Manasye dua belas ribu orang dimeteraikan. 7 Dari suku Simeon dua belas ribu orang dimeteraikan. Daripada suku Lewi dua belas ribu dimeteraikan. Dari suku Isakhar dua belas ribu orang dimeteraikan. 8 Dari suku Zabulon dua belas ribu orang dimeteraikan. Dari suku Yusuf, dua belas ribu orang dimeteraikan. Dari suku Benyamin, dua belas ribu orang dimeteraikan. 9 Selepas itu aku melihat, dan lihatlah, sekumpulan besar, yang tidak dapat dihitung oleh seorang pun, dari semua bangsa, dan kaum, dan kaum, dan bahasa, berdiri di hadapan takhta, dan di hadapan Anak Domba, berpakaian jubah putih, dan telapak tangan. di tangan mereka; 10 Dan berseru dengan suara nyaring, "Keselamatan bagi Allah kita yang bersemayam di atas takhta itu, dan kepada Anak Domba itu." 11 Dan semua malaikat berdiri mengelilingi takhta itu, dan mengelilingi tua-tua dan empat makhluk, lalu sujud di hadapan takhta itu, dan menyembah Tuhan, 12 Berkata, Amin: Pujian, dan kemuliaan, dan kebijaksanaan, dan kesyukuran, dan kehormatan, dan kuasa, dan kuasa, bagi Tuhan kita untuk selama-lamanya. Amin. 13 Dan salah seorang daripada tua-tua itu menjawab, berkata kepadaku, Siapakah mereka ini yang memakai jubah putih? dan dari mana mereka datang? 14 Dan saya berkata kepadanya, Tuan, tuan tahu. Dan dia berkata kepada saya, Ini adalah mereka yang keluar dari kesusahan yang besar, dan telah mencuci jubah mereka dan menjadikannya putih dalam darah Anak Domba. 15 Itulah sebabnya mereka berada di hadapan takhta Tuhan, dan melayani Dia siang dan malam di dalam bait-Nya, dan Dia yang duduk di atas takhta itu akan diam di antara mereka. 16 Mereka tidak akan lapar lagi dan tidak dahaga lagi; matahari tidak akan menyinari mereka, atau sebarang panas. 17 Sebab Anak Domba yang ada di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka, dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan: dan Allah akan menghapuskan segala air mata dari mata mereka.

Wahyu

BAB 8

orang yang tidak mempunyai meterai Tuhan di dahi mereka. 5 Dan kepada mereka diberikan bahawa mereka tidak boleh membunuh mereka, tetapi mereka harus disiksa lima bulan: dan siksaan mereka adalah seperti siksaan kala jengking, apabila dia memukul manusia. 6 Dan pada masa itu orang akan mencari kematian, tetapi tidak akan menemuinya; dan ingin mati, dan maut akan lari daripada mereka. 7 Dan bentuk belalang itu seperti kuda yang disediakan untuk berperang; dan di atas kepala mereka bagaikan mahkota seperti emas, dan muka mereka seperti muka manusia. 8 Dan mereka mempunyai rambut seperti rambut wanita, dan gigi mereka seperti gigi singa. 9 Dan mereka mempunyai pelindung dada, seolah-olah ia adalah pelindung dada dari besi; dan bunyi sayap mereka seperti bunyi kereta kuda yang berlari ke medan perang. 10 Dan mereka mempunyai ekor seperti kala jengking, dan ada sengat pada ekor mereka: dan kuasa mereka adalah untuk menyakiti manusia lima bulan. 11 Dan mereka mempunyai seorang raja atas mereka, iaitu malaikat jurang maut, yang namanya dalam bahasa Ibrani ialah Abadon, tetapi dalam bahasa Yunani namanya Apolyon. 12 Satu celaka telah berlalu; dan, lihatlah, datang dua celaka lagi selepas ini. 13 Dan malaikat yang keenam meniup, dan aku mendengar suara dari empat tanduk mazbah emas yang di hadapan Allah, 14 Berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala, Lepaskan empat malaikat yang terikat di sungai besar Efrat. 15 Dan keempat malaikat itu dilepaskan, yang telah disediakan untuk satu jam, dan satu hari, dan satu bulan, dan satu tahun, untuk membunuh sepertiga manusia. 16 Dan bilangan pasukan penunggang kuda ialah dua ratus ribu ribu, dan aku mendengar bilangan mereka. 17 Dan demikianlah aku melihat kuda-kuda dalam penglihatan itu, dan mereka yang menungganginya, mempunyai penutup dada dari api, dan dari jacinth, dan belerang: dan kepala-kepala kuda itu seperti kepala singa; dan dari mulut mereka keluar api dan asap dan belerang. 18 Oleh ketiga-tiga orang ini sepertiga orang dibunuh, oleh api, dan oleh asap, dan oleh belerang, yang keluar dari mulut mereka. 19 Kerana kuasa mereka ada di dalam mulut mereka dan di dalam ekor mereka, kerana ekor mereka seperti ular, dan mempunyai kepala, dan dengan mereka mereka menyakiti. 20 Dan orang-orang lain yang tidak terbunuh oleh tulahtulah ini belum bertobat dari perbuatan tangan mereka, supaya mereka tidak menyembah syaitan, dan berhalaberhala dari emas, dan perak, dan tembaga, dan batu, dan kayu; tidak dapat melihat, tidak mendengar, tidak dapat berjalan; 21 Juga mereka tidak bertaubat daripada pembunuhan mereka, mahupun sihir mereka, mahupun percabulan mereka, mahupun pencurian mereka.

1 Dan apabila Dia membuka meterai yang ketujuh, senyaplah di syurga kira-kira setengah jam. 2 Dan aku melihat tujuh malaikat yang berdiri di hadapan Tuhan; dan kepada mereka diberikan tujuh sangkakala. 3 Dan malaikat lain datang dan berdiri di hadapan mezbah, dengan pedupaan emas; dan diberikan kepadanya banyak kemenyan, supaya dia mempersembahkannya bersama doa semua orang kudus di atas mazbah emas yang di hadapan takhta itu. 4 Dan asap kemenyan, yang datang bersama-sama dengan doa orang-orang kudus, naik ke hadapan Allah dari tangan malaikat itu. 5 Dan malaikat itu mengambil pedupaan, dan mengisinya dengan api dari mezbah, dan melemparkannya ke dalam bumi, dan terjadilah suara, dan guruh, dan kilat, dan gempa bumi. 6 Dan ketujuh malaikat yang mempunyai tujuh sangkakala itu bersiap sedia untuk meniup. 7 Malaikat pertama meniup, lalu turunlah hujan es dan api bercampur darah, dan semuanya itu dilemparkan ke bumi, dan sepertiga pokok-pokok itu hangus, dan semua rumput hijau hangus. 8 Dan malaikat yang kedua meniup, dan seolah-olah sebuah gunung besar yang menyala-nyala dengan api dilemparkan ke dalam laut: dan sepertiga dari laut itu menjadi darah; 9 Dan sepertiga dari makhluk-makhluk yang ada di dalam laut, yang bernyawa, mati; dan bahagian ketiga kapal-kapal itu musnah. 10 Dan malaikat yang ketiga meniup, dan turunlah sebuah bintang besar dari langit, menyala seperti lampu, dan ia jatuh ke atas sepertiga sungai, dan ke atas mata air; 11 Dan nama bintang itu bernama Wormwood: dan sepertiga daripada air itu menjadi apsintus; dan banyak orang mati kerana air itu, kerana air itu menjadi pahit. 12 Dan malaikat yang keempat meniupnya, dan bahagian ketiga matahari telah dipukul, dan sepertiga bulan, dan sepertiga daripada bintang-bintang; sehingga sepertiga bahagiannya menjadi gelap, dan siang tidak bersinar untuk sepertiganya, dan malam juga demikian. 13 Dan aku melihat, dan mendengar seorang malaikat terbang di tengah-tengah langit, berkata dengan suara yang nyaring, Celaka, celaka, celaka, bagi penduduk bumi oleh sebab bunyi sangkakala ketiga malaikat itu, yang belum berbunyi! BAB 9 1 Dan malaikat yang kelima meniupnya, dan aku melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke bumi, dan kepadanya diberikan kunci jurang maut. 2 Dan dia membuka jurang maut; dan keluarlah asap dari lobang itu, seperti asap dari relau yang besar; dan matahari dan udara menjadi gelap kerana asap lobang itu. 3 Dan dari asap itu keluarlah belalang-belalang ke atas bumi, dan kepada mereka diberikan kuasa, sebagaimana kuasa kalajengking di bumi. 4 Dan diperintahkan kepada mereka bahawa mereka tidak boleh mencederakan rumput di bumi, mahupun apa-apa benda hijau, mahupun apa-apa pokok; tetapi hanya orang-

207

Wahyu

BAB 10

6 Mereka ini mempunyai kuasa untuk menutup langit, supaya tidak turun hujan pada hari-hari nubuat mereka, dan mempunyai kuasa atas air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan segala tulah, seberapa kerap yang mereka kehendaki. 7 Dan apabila mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, binatang yang naik dari jurang maut akan berperang melawan mereka, dan akan mengalahkan mereka, dan membunuh mereka. 8 Dan mayat mereka akan berbaring di jalan kota besar, yang secara rohani disebut Sodom dan Mesir, di mana juga Tuhan kita disalibkan. 9 Dan mereka dari bangsa dan kaum dan bahasa dan bangsa akan melihat mayat mereka tiga setengah hari, dan tidak akan membiarkan mayat mereka dimasukkan ke dalam kubur. 10 Dan mereka yang tinggal di bumi akan bersukacita atas mereka, dan bergembira, dan akan menghantar hadiah kepada satu sama lain; kerana kedua nabi ini menyeksa mereka yang diam di bumi. 11 Dan selepas tiga setengah hari Roh kehidupan daripada Tuhan masuk ke dalam mereka, dan mereka berdiri di atas kaki mereka; dan ketakutan yang besar menimpa mereka yang melihat mereka. 12 Dan mereka mendengar suara yang nyaring dari syurga berkata kepada mereka, Naiklah ke mari. Dan mereka naik ke langit dalam awan; dan musuh-musuh mereka melihat mereka. 13 Dan pada saat itu juga terjadi gempa bumi yang hebat, dan sepersepuluh dari kota itu runtuh, dan dalam gempa bumi itu terbunuh tujuh ribu orang, dan selebihnya terkejut dan memuliakan Tuhan yang di surga. 14 Celaka kedua telah berlalu; dan lihatlah, celaka yang ketiga datang dengan segera. 15 Dan malaikat ketujuh meniup; dan ada suara-suara besar di syurga, berkata, Kerajaan-kerajaan dunia ini telah menjadi kerajaan Tuhan kita, dan Kristus-Nya; dan dia akan memerintah selama-lamanya. 16 Dan kedua puluh empat tua-tua, yang duduk di hadapan Tuhan di tempat duduk mereka, sujud menyembah Tuhan, 17 Sambil berkata, Kami bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa, yang ada, dan yang sudah ada, dan yang akan datang; kerana Engkau telah mengambil kuasaMu yang besar, dan telah memerintah. 18 Dan bangsa-bangsa menjadi marah, dan murka-Mu telah tiba, dan masa orang mati, bahawa mereka akan dihakimi, dan bahawa Engkau harus memberikan upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, dan kepada orangorang kudus, dan mereka yang takut akan nama-Mu, kecil dan besar; dan harus membinasakan mereka yang membinasakan bumi. 19 Maka terbukalah bait Allah di syurga, dan nampaklah di dalam bait-Nya tabut perjanjian-Nya, dan terjadilah kilat, dan suara-suara, dan guruh, dan gempa bumi, dan hujan batu yang besar.

1 Dan aku melihat malaikat lain yang perkasa turun dari langit, berselubungkan awan, dan sebuah pelangi ada di atas kepalanya, dan mukanya seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api. 2 Dan di tangannya ada sebuah buku kecil yang terbuka, dan dia menjejakkan kaki kanannya ke laut, dan kaki kirinya di bumi, 3 Dan berteriak dengan suara yang nyaring, seperti singa mengaum, dan setelah dia berteriak, tujuh guruh mengeluarkan suaranya. 4 Dan apabila ketujuh guruh itu mengeluarkan suaranya, saya hendak menulis: dan saya mendengar suara dari syurga berkata kepada saya, Tutuplah perkara yang diucapkan oleh tujuh guruh itu, dan jangan tuliskannya. 5 Dan malaikat yang kulihat berdiri di atas laut dan di atas bumi mengangkat tangannya ke langit, 6 Dan bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, dan apa yang ada di dalamnya, dan bumi, dan apa yang ada di dalamnya, dan laut, dan apa yang ada di dalamnya, bahwa akan ada waktu. tidak lagi: 7 Tetapi pada hari-hari suara malaikat yang ketujuh, apabila dia mula meniup, rahsia Tuhan akan selesai, seperti yang telah diisytiharkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, para nabi. 8 Dan suara yang saya dengar dari syurga berkata kepada saya lagi, dan berkata, Pergi dan ambil buku kecil yang terbuka di tangan malaikat yang berdiri di atas laut dan di atas bumi. 9 Dan aku pergi kepada malaikat itu, dan berkata kepadanya, Beri aku kitab kecil itu. Dan dia berkata kepadaku, Ambillah dan makanlah; dan ia akan membuat perutmu pahit, tetapi di dalam mulutmu manis seperti madu. 10 Dan aku mengambil kitab kecil itu dari tangan malaikat itu, dan memakannya; dan dalam mulutku manis seperti madu: dan sebaik sahaja aku memakannya, perutku menjadi pahit. 11 Dan dia berkata kepadaku, Engkau mesti bernubuat lagi di hadapan banyak orang, dan bangsa, dan bahasa, dan raja. BAB 11 1 Dan diberikan kepadaku sebatang buluh seperti sebatang tongkat: dan malaikat itu berdiri dan berkata, Bangunlah dan ukurlah bait Allah dan mezbah itu, dan mereka yang menyembah di dalamnya. 2 Tetapi pelataran yang di luar Bait Suci tinggalkan, dan jangan mengukurnya; kerana ia telah diberikan kepada orang bukan Yahudi: dan kota yang kudus itu akan mereka pijak empat puluh dua bulan. 3 Dan Aku akan memberikan kuasa kepada dua saksi-Ku, dan mereka akan bernubuat seribu dua ratus enam puluh hari, berpakaian kain kabung. 4 Inilah dua pokok zaitun, dan dua kaki dian yang berdiri di hadapan Tuhan bumi. 5 Dan jika ada orang yang ingin menyakiti mereka, api keluar dari mulut mereka, dan memakan musuh mereka; dan jika ada orang yang ingin menyakiti mereka, dia harus dibunuh dengan cara ini.

BAB 12 1 Maka tampaklah suatu keajaiban yang besar di syurga; seorang perempuan berpakaian matahari, dan bulan di bawah kakinya, dan di atas kepalanya mahkota dua belas bintang.

208

Wahyu

2 Dan dia sedang mengandung menangis, bersusah payah melahirkan, dan kesakitan untuk bersalin. 3 Dan kelihatan satu lagi keajaiban di syurga; dan lihatlah seekor naga merah yang besar, mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan tujuh mahkota di atas kepalanya. 4 Dan ekornya menarik sepertiga daripada bintang-bintang di langit, dan melemparkannya ke bumi, dan naga itu berdiri di hadapan perempuan yang akan bersalin itu, untuk memakan anaknya sejurus dilahirkan. 5 Dan dia melahirkan seorang anak lelaki, yang akan memerintah semua bangsa dengan tongkat besi; 6 Dan wanita itu melarikan diri ke padang gurun, di mana dia telah menyediakan tempat yang disediakan oleh Tuhan, supaya mereka memberinya makan di sana seribu dua ratus enam puluh hari. 7 Dan berlakulah peperangan di syurga: Mikhael dan para malaikatnya berperang melawan naga itu; dan naga itu berperang dan malaikat-malaikatnya, 8 Dan tidak menang; dan tempat mereka tidak ditemui lagi di syurga. 9 Dan naga besar itu dilemparkan ke luar, ular tua itu, yang disebut Iblis dan Syaitan, yang menyesatkan seluruh dunia. 10 Dan aku mendengar suara yang nyaring berkata di syurga, Sekarang telah datang keselamatan, dan kekuatan, dan kerajaan Tuhan kita, dan kuasa Kristus-Nya: kerana penuduh saudara-saudara kita dilemparkan ke bawah, yang menuduh mereka di hadapan hari Tuhan kita. dan malam. 11 Dan mereka mengalahkan dia melalui darah Anak Domba, dan dengan perkataan kesaksian mereka; dan mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai mati. 12 Oleh itu, bersukacitalah, hai langit, dan kamu yang diam di dalamnya. Celakalah penduduk bumi dan laut! kerana syaitan telah turun kepada kamu, mempunyai kemarahan yang besar, kerana dia tahu bahawa dia mempunyai masa yang singkat. 13 Dan apabila naga itu melihat bahawa dia dilemparkan ke bumi, dia menganiaya perempuan yang melahirkan anak lelaki itu. 14 Dan kepada perempuan itu diberikan dua sayap burung helang besar, supaya dia dapat terbang ke padang gurun, ke tempatnya, di mana dia dipelihara untuk satu masa, dan masa, dan setengah masa, dari muka ular itu. 15 Dan ular itu mengeluarkan air dari mulutnya seperti air bah ke arah perempuan itu, supaya dia dibawa hanyut oleh air bah itu. 16 Dan bumi menolong perempuan itu, dan bumi membuka mulutnya, dan menelan air bah yang dilontarkan naga itu dari mulutnya. 17 Dan naga itu marah terhadap wanita itu, dan pergi untuk berperang dengan sisa keturunannya, yang mematuhi perintah-perintah Tuhan, dan mempunyai kesaksian tentang Yesus Kristus.

mulut singa: dan naga itu memberikan kepadanya kuasanya, dan tempat duduknya, dan kuasa yang besar. 3 Dan aku melihat salah seorang daripada kepalanya seperti terluka sehingga mati; dan lukanya yang maut telah sembuh: dan seluruh dunia tercengang-cengang mengikuti binatang itu. 4 Dan mereka menyembah naga yang memberikan kuasa kepada binatang itu, dan mereka menyembah binatang itu, sambil berkata, Siapakah yang serupa dengan binatang itu? siapakah yang sanggup berperang dengannya? 5 Dan diberikan kepadanya mulut yang bercakap perkaraperkara besar dan hujatan; dan kuasa diberikan kepadanya untuk meneruskan empat puluh dua bulan. 6 Dan dia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya, dan kemah-Nya, dan mereka yang diam di syurga. 7 Dan diberikan kepadanya untuk berperang melawan orang-orang kudus, dan untuk mengalahkan mereka: dan dia diberikan kuasa atas semua kaum, dan bahasa, dan bangsa. 8 Dan semua orang yang tinggal di bumi akan menyembah dia, yang namanya tidak tertulis dalam kitab kehidupan Anak Domba yang disembelih sejak dunia dijadikan. 9 Jika sesiapa mempunyai telinga, hendaklah dia mendengar. 10 Orang yang membawa ke dalam tawanan akan pergi ke dalam tawanan: orang yang membunuh dengan pedang harus dibunuh dengan pedang. Inilah kesabaran dan iman orang-orang kudus. 11 Dan aku melihat seekor binatang lain keluar dari bumi; dan dia mempunyai dua tanduk seperti anak domba, dan dia bercakap seperti naga. 12 Dan dia menggunakan semua kuasa binatang yang pertama di hadapannya, dan menyebabkan bumi dan mereka yang tinggal di dalamnya menyembah binatang yang pertama, yang lukanya yang mematikan telah sembuh. 13 Dan Dia melakukan keajaiban-keajaiban yang besar, sehingga Dia menurunkan api dari langit ke bumi di hadapan manusia, 14 Dan menyesatkan mereka yang diam di bumi melalui mukjizat-mukjizat yang dia mempunyai kuasa untuk melakukan di hadapan binatang itu; berkata kepada mereka yang diam di bumi, supaya mereka membuat patung bagi binatang itu, yang terluka oleh pedang, dan masih hidup. 15 Dan dia mempunyai kuasa untuk memberikan kehidupan kepada patung binatang itu, supaya patung binatang itu dapat berbicara dan menyebabkan semua orang yang tidak menyembah patung binatang itu harus dibunuh. 16 Dan dia menyebabkan semua orang, kecil dan besar, kaya atau miskin, merdeka dan hamba, diberi tanda di tangan kanan mereka, atau di dahi mereka. 17 Dan supaya tiada seorang pun boleh membeli atau menjual, kecuali dia yang mempunyai tanda itu, atau nama binatang itu, atau nombor namanya. 18 Inilah hikmat. Barangsiapa yang berakal budi, hendaklah ia menghitung bilangan binatang itu, kerana ia adalah bilangan manusia; dan bilangannya ialah Enam ratus enam puluh enam.

BAB 13 1 Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan melihat seekor binatang bangkit dari laut, mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan pada tanduknya sepuluh mahkota, dan di atas kepalanya ada nama hujat. 2 Dan binatang yang kulihat itu seperti seekor macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti

209

Wahyu

BAB 14

16 Dan dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabitnya ke bumi; dan bumi telah dituai. 17 Dan malaikat lain keluar dari bait suci di syurga, dia juga mempunyai sabit tajam. 18 Dan malaikat lain keluar dari mezbah, yang mempunyai kuasa atas api; dan berseru dengan suara nyaring kepada dia yang mempunyai sabit tajam itu, berkata, Arahkan sabit tajammu, dan kumpulkan gugusan pokok anggur di bumi; kerana anggurnya sudah masak sepenuhnya. 19 Dan malaikat itu mengayunkan sabitnya ke dalam bumi, dan mengumpulkan pokok anggur di bumi, dan melemparkannya ke dalam pemerasan anggur yang besar, yaitu murka Allah. 20 Dan tempat pemerasan anggur diinjak-injak di luar kota, dan darah keluar dari tempat pemerasan anggur, hingga ke kekang kuda, sejauh seribu enam ratus sedia.

1 Dan aku melihat, dan, lihatlah, seekor Anak Domba berdiri di atas gunung Sion, dan bersama-sama Dia seratus empat puluh empat ribu, mempunyai nama Bapa-Nya tertulis di dahi mereka. 2 Dan aku mendengar suara dari langit, seperti bunyi air yang banyak, dan seperti bunyi guruh yang hebat, dan aku mendengar suara pemain kecapi yang sedang kecapi dengan kecapi mereka. 3 Dan mereka menyanyikan seperti nyanyian baru di hadapan takhta, dan di hadapan empat makhluk, dan para tua-tua, dan tidak seorang pun dapat mempelajari nyanyian itu kecuali seratus empat puluh empat ribu orang, yang telah ditebus dari bumi. 4 Inilah mereka yang tidak dicemari dengan perempuan; kerana mereka masih dara. Inilah mereka yang mengikut Anak Domba itu ke mana pun Dia pergi. Mereka ini telah ditebus dari antara manusia, menjadi buah sulung bagi Tuhan dan Anak Domba. 5 Dan dalam mulut mereka tidak didapati tipu daya, kerana mereka tidak bercela di hadapan takhta Allah. 6 Dan aku melihat malaikat lain terbang di tengah-tengah langit, mempunyai Injil yang kekal untuk diberitakan kepada mereka yang diam di bumi, dan kepada setiap bangsa, dan kaum, dan bahasa, dan bangsa, 7 Berkata dengan suara nyaring, Takutlah akan Tuhan, dan muliakanlah Dia; kerana saat penghakiman-Nya telah tiba: dan sembahlah Dia yang menjadikan langit, dan bumi, dan laut dan mata air. 8 Dan malaikat yang lain mengikuti, berkata, Babel, telah runtuh, kota besar itu, kerana dia telah membuat semua bangsa minum anggur kemurkaan percabulannya. 9 Dan malaikat yang ketiga mengikuti mereka, sambil berkata dengan suara nyaring, Jika seseorang menyembah binatang dan patungnya, dan menerima tandanya di dahinya atau di tangannya, 10 Orang yang sama akan meminum anggur murka Allah, yang dicurahkan tanpa campuran ke dalam cawan kemurkaan-Nya; dan dia akan disiksa dengan api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat kudus, dan di hadapan Anak Domba. 11 Dan asap siksaan mereka naik untuk selama-lamanya, dan mereka tidak mempunyai rehat siang dan malam, yang menyembah binatang itu dan patungnya, dan sesiapa yang menerima tanda namanya. 12 Inilah kesabaran orang-orang kudus: inilah mereka yang memelihara perintah-perintah Tuhan dan iman kepada Yesus. 13 Dan aku mendengar suara dari syurga berkata kepadaku, Tulislah, Berbahagialah orang yang mati yang mati dalam Tuhan mulai sekarang: Ya, firman Roh, supaya mereka boleh berehat daripada kerja mereka; dan perbuatan mereka mengikuti mereka. 14 Dan aku melihat, dan lihatlah sebuah awan putih, dan di atas awan itu seorang duduk seperti Anak Manusia, mempunyai sebuah mahkota emas di atas kepalanya, dan di tangannya sebilah sabit yang tajam. 15 Dan malaikat lain keluar dari bait suci, berseru dengan suara nyaring kepada orang yang duduk di atas awan itu, Ayunkan sabitmu dan tuailah: kerana sudah tiba masanya untuk kamu menuai; kerana tuaian bumi sudah masak.

BAB 15 1 Dan aku melihat satu lagi tanda di syurga, besar dan ajaib, tujuh malaikat mempunyai tujuh malapetaka terakhir; kerana di dalamnya dipenuhi murka Allah. 2 Dan aku melihat seolah-olah lautan kaca bercampur dengan api: dan mereka yang telah mendapat kemenangan atas binatang itu, dan atas patungnya, dan atas tandanya, dan atas bilangan namanya, berdiri di atas lautan kaca. , mempunyai kecapi Tuhan. 3 Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Tuhan, dan nyanyian Anak Domba, mengatakan, Besar dan menakjubkan pekerjaan-Mu, Tuhan Allah Yang Mahakuasa; adil dan benar jalan-Mu, ya Raja segala orang kudus. 4 Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Tuhan, dan tidak memuliakan nama-Mu? kerana hanya Engkau yang kudus: kerana semua bangsa akan datang dan menyembah di hadapan-Mu; kerana penghakiman-Mu telah dinyatakan. 5 Dan sesudah itu aku melihat, dan lihatlah, bait suci khemah kesaksian di syurga terbuka. 6 Dan ketujuh malaikat itu keluar dari Bait Allah, dengan tujuh tulah, berpakaian lenan putih bersih, dan dada mereka berikat dengan ikat pinggang emas. 7 Dan salah satu daripada empat makhluk itu memberikan kepada tujuh malaikat itu tujuh cawan emas yang penuh dengan murka Allah, yang hidup selama-lamanya. 8 Dan kaabah itu penuh dengan asap daripada kemuliaan Tuhan dan kuasa-Nya; dan tiada seorang pun dapat masuk ke dalam bait suci itu, sehingga ketujuh malapetaka ketujuh malaikat itu digenapi. BAB 16 1 Dan aku mendengar suara yang nyaring dari Bait Allah berkata kepada ketujuh malaikat itu, Pergilah, dan tuangkan cawan-cawan murka Allah ke atas bumi. 2 Dan yang pertama pergi, dan menuangkan cawannya ke atas bumi; dan ditimpa kudis yang busuk dan menyakitkan pada orang-orang yang mempunyai tanda binatang itu, dan pada mereka yang menyembah patungnya. 3 Dan malaikat yang kedua menuangkan cawannya ke atas laut; dan ia menjadi seperti darah orang mati: dan setiap yang hidup mati di dalam laut.

210

Wahyu

4 Dan malaikat yang ketiga menuangkan cawannya ke atas sungai-sungai dan mata air; dan mereka menjadi darah. 5 Dan aku mendengar malaikat air berkata, Engkau benar, ya Tuhan, yang ada, dan yang sudah ada, dan yang akan ada, kerana Engkau telah menghakimi demikian. 6 Kerana mereka telah menumpahkan darah orang-orang kudus dan para nabi, dan Engkau telah memberi mereka darah untuk diminum; kerana mereka layak. 7 Dan aku mendengar yang lain dari mezbah berkata, Begitu juga, Tuhan Allah Yang Mahakuasa, benar dan adil penghakiman-Mu. 8 Dan malaikat yang keempat menuangkan cawannya ke atas matahari; dan kuasa diberikan kepadanya untuk menghanguskan manusia dengan api. 9 Dan manusia menjadi hangus dengan panas yang hebat, dan menghujat nama Tuhan, yang berkuasa atas malapetaka ini, dan mereka tidak bertobat untuk memuliakan Dia. 10 Dan malaikat yang kelima menuangkan cawannya ke atas takhta binatang itu; dan kerajaannya penuh dengan kegelapan; dan mereka menggigit lidah mereka kerana kesakitan, 11 Dan menghujat Tuhan syurga kerana kesakitan dan bisul mereka, dan tidak bertaubat dari perbuatan mereka. 12 Dan malaikat yang keenam menuangkan cawannya ke atas sungai besar Efrat; dan airnya menjadi kering, supaya jalan bagi raja-raja di timur dapat disediakan. 13 Dan aku melihat tiga roh jahat seperti katak keluar dari mulut naga, dan dari mulut binatang itu, dan dari mulut nabi palsu itu. 14 Kerana mereka adalah roh-roh syaitan, melakukan mukjizat, yang pergi kepada raja-raja di bumi dan seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka ke peperangan pada hari besar Tuhan Yang Mahakuasa itu. 15 Lihatlah, Aku datang seperti pencuri. Berbahagialah orang yang berjaga-jaga dan memelihara pakaiannya, supaya jangan ia berjalan telanjang, dan orang melihat kehinaannya. 16 Dan dia mengumpulkan mereka ke suatu tempat yang dalam bahasa Ibrani disebut Armagedon. 17 Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan botolnya ke udara; dan terdengarlah suara yang nyaring dari bait suci syurga, dari takhta itu, berkata, Sudah selesai. 18 Dan ada suara, dan guruh, dan kilat; dan terjadilah gempa bumi yang hebat, yang belum pernah terjadi sejak manusia ada di bumi, gempa bumi yang begitu kuat dan begitu hebat. 19 Dan kota besar itu terbahagi kepada tiga bahagian, dan kota-kota bangsa-bangsa itu runtuh, dan Babel yang besar itu menjadi ingatan di hadapan Allah, untuk memberikan kepadanya cawan anggur kemurkaan murka-Nya. 20 Dan setiap pulau melarikan diri, dan gunung-gunung tidak dijumpai. 21 Maka turunlah hujan es yang besar dari langit ke atas manusia, seberat satu talenta setiap batu; kerana tulahnya sangat hebat. BAB 17 1 Dan datanglah salah seorang daripada tujuh malaikat yang mempunyai tujuh botol itu, dan bercakap dengan saya, berkata kepada saya, Marilah ke sini; Aku akan

211

memberitahukan kepadamu hukum pelacur besar yang duduk di atas air yang banyak. 2 Dengan dia raja-raja bumi telah melakukan percabulan, dan penduduk bumi telah menjadi mabuk dengan anggur percabulannya. 3 Maka dia membawa aku dalam roh ke padang gurun: dan aku melihat seorang perempuan duduk di atas seekor binatang yang berwarna merah jambu, penuh dengan nama-nama hujat, mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 4 Dan perempuan itu berpakaian ungu dan merah jambu, dan dihiasi dengan emas dan batu permata dan mutiara, dengan cawan emas di tangannya yang penuh dengan kekejian dan kekotoran percabulannya. 5 Dan pada dahinya tertulis nama, MISTERI, BABYLON YANG BESAR, IBU PELAMIN DAN KEJENIAN BUMI. 6 Dan aku melihat perempuan itu mabuk dengan darah orang-orang kudus, dan dengan darah para martir Yesus: dan apabila aku melihatnya, aku sangat terkagum-kagum. 7 Dan malaikat itu berkata kepadaku, Mengapakah engkau hairan? Aku akan memberitahukan kepadamu rahsia perempuan itu, dan tentang binatang yang membawanya, yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 8 Binatang yang engkau lihat itu, sudah ada, tetapi tidak ada; dan akan naik dari jurang maut, dan masuk ke dalam kebinasaan: dan mereka yang diam di bumi akan heran, yang namanya tidak tertulis dalam kitab kehidupan sejak dunia dijadikan, apabila mereka melihat binatang itu, dan tidak, dan masih ada. 9 Dan inilah fikiran yang mempunyai kebijaksanaan. Tujuh kepala itu ialah tujuh gunung, di mana perempuan itu duduk. 10 Dan ada tujuh raja: lima telah jatuh, dan seorang masih ada, dan yang lain belum datang; dan apabila dia datang, dia mesti meneruskan masa yang singkat. 11 Dan binatang yang ada, dan yang tidak ada, bahkan dia adalah yang kelapan, dan termasuk ketujuh orang itu, dan pergi ke dalam kebinasaan. 12 Dan sepuluh tanduk yang engkau lihat ialah sepuluh raja, yang belum menerima kerajaan lagi; tetapi menerima kuasa sebagai raja satu jam dengan binatang itu. 13 Mereka ini mempunyai satu fikiran, dan akan memberikan kuasa dan kekuatan mereka kepada binatang itu. 14 Mereka ini akan berperang melawan Anak Domba, dan Anak Domba itu akan mengalahkan mereka, kerana Dia adalah Tuhan segala tuan, dan Raja segala raja; dan mereka yang bersama-sama Dia dipanggil, dipilih, dan setia. 15 Dan dia berkata kepadaku, Air yang engkau lihat, tempat pelacur itu duduk, ialah bangsa-bangsa, dan kumpulan orang banyak, dan bangsa-bangsa, dan bahasabahasa. 16 Dan sepuluh tanduk yang kaulihat pada binatang itu, ini akan membenci pelacur itu, dan akan membuat dia sunyi dan telanjang, dan akan memakan dagingnya, dan membakarnya dengan api. 17 Kerana Allah telah menaruh dalam hati mereka untuk memenuhi kehendak-Nya, dan untuk bersetuju, dan memberikan kerajaan mereka kepada binatang itu, sehingga firman Tuhan akan digenapi. 18 Dan wanita yang engkau lihat itu ialah kota besar itu, yang memerintah atas raja-raja bumi.

Wahyu

BAB 18

17 Kerana dalam satu jam kekayaan yang begitu besar telah lenyap. Dan setiap ketua kapal, dan semua rombongan kapal, dan kelasi, dan semua orang yang berdagang di laut, berdiri dari jauh, 18 Ketika mereka melihat asap pembakarannya, mereka berseru, "Kota manakah yang serupa dengan kota besar ini?" 19 Dan mereka menaburkan debu ke atas kepala mereka, dan berteriak, menangis dan meratap, berkata, Aduhai, malangnya, kota besar itu, di mana semua orang yang mempunyai kapal di laut menjadi kaya karena harganya yang mahal! kerana dalam satu jam dia menjadi sunyi sepi. 20 Bersukacitalah kerana dia, hai syurga, dan kamu para rasul dan nabi yang kudus; kerana Allah telah membalaskan kamu kepadanya. 21 Dan seorang malaikat yang perkasa mengambil sebuah batu seperti batu kilangan yang besar, dan melemparkannya ke dalam laut, sambil berkata, "Demikianlah dengan kekerasan kota besar Babel itu akan dirobohkan, dan tidak akan ditemui lagi." 22 Dan suara para pemain kecapi, dan pemain muzik, dan peniup, dan peniup sangkakala, tidak akan kedengaran lagi dalam dirimu; dan tidak ada tukang, dari apa pun keahliannya, akan ditemui lagi di dalam kamu; dan bunyi batu kilangan tidak akan kedengaran lagi dalam dirimu; 23 Dan cahaya lilin tidak akan bersinar lagi dalam dirimu; dan suara pengantin lelaki dan pengantin perempuan tidak akan kedengaran lagi dalam dirimu: kerana pedagangmu adalah orang-orang besar di bumi; kerana dengan sihir-Mu semua bangsa tertipu. 24 Dan di dalam dia didapati darah nabi-nabi, dan orangorang kudus, dan semua orang yang dibunuh di atas bumi.

1 Dan selepas perkara ini aku melihat seorang lagi malaikat turun dari syurga, mempunyai kuasa yang besar; dan bumi diterangi dengan kemuliaan-Nya. 2 Dan dia berseru dengan kuat dengan suara yang kuat, katanya, Babel yang besar telah runtuh, telah runtuh, dan telah menjadi tempat kediaman syaitan, dan kurungan setiap roh jahat, dan sangkar setiap burung yang najis dan dibenci. 3 Kerana semua bangsa telah minum dari anggur kemurkaan percabulannya, dan raja-raja bumi telah melakukan percabulan dengan dia, dan para pedagang di bumi menjadi kaya oleh kelimpahan kelezatannya. 4 Dan aku mendengar suara lain dari syurga, berkata, Keluarlah daripadanya, hai umat-Ku, supaya kamu tidak mengambil bahagian dalam dosanya, dan supaya kamu tidak menerima tulahnya. 5 Kerana dosanya telah sampai ke syurga, dan Tuhan telah mengingati kesalahannya. 6 Beri ganjaran kepadanya sebagaimana dia memberi upah kepadamu, dan gandakan kepadanya dua kali lipat menurut perbuatannya: dalam cawan yang telah diisinya, penuhilah dia dua kali lipat. 7 Betapa dia telah memuliakan dirinya sendiri, dan hidup dalam kenikmatan, begitu banyak siksaan dan kesedihan berikan dia: kerana dia berkata dalam hatinya, Saya duduk seorang ratu, dan saya bukan janda, dan tidak akan melihat kesedihan. 8 Oleh itu tulahnya akan datang dalam satu hari, kematian, dan perkabungan, dan kelaparan; dan dia akan dibakar habis-habisan dengan api, kerana kuat Tuhan Allah yang menghakimi dia. 9 Dan raja-raja di bumi, yang telah melakukan percabulan dan hidup bersenang-senang dengan dia, akan meratap dan meratapi dia, apabila mereka melihat asap dari pembakarannya, 10 Berdiri dari jauh kerana takut akan siksaannya, sambil berkata, Aduhai, aduhai, kota besar Babel, kota yang perkasa! kerana dalam satu jam penghakimanmu datang. 11 Dan para pedagang di bumi akan menangis dan meratapinya; kerana tidak ada orang yang membeli barang dagangan mereka lagi. 12 Barang dagangan emas, perak, batu permata, mutiara, linen halus, ungu, sutera, merah, dan segala kayumu, dan segala macam perkakas dari gading, dan segala macam perkakas dari kayu yang paling berharga. , dan daripada tembaga, dan besi, dan marmar, 13 Dan kayu manis, dan bau, dan minyak wangi, dan kemenyan, dan wain, dan minyak, dan tepung yang baik, dan gandum, dan binatang, dan domba, dan kuda, dan kereta kuda, dan hamba, dan jiwa manusia. 14 Dan buah-buahan yang diidam-idamkan oleh jiwamu telah lenyap daripadamu, dan segala sesuatu yang manis dan indah telah lenyap daripadamu, dan kamu tidak akan mendapatinya lagi sama sekali. 15 Pedagang-pedagang barang-barang ini, yang menjadi kaya dengannya, akan berdiri jauh-jauh kerana takut akan siksaannya, menangis dan meratap, 16 Dan berkata, Aduhai, malangnya, kota besar itu, yang berpakaian lenan halus, dan ungu, dan merah, dan dihiasi dengan emas, dan batu permata, dan mutiara!

BAB 19 1 Dan selepas perkara ini aku mendengar suara yang nyaring dari banyak orang di syurga, berkata, Haleluya; Keselamatan, dan kemuliaan, dan hormat, dan kuasa, bagi Tuhan, Allah kita: 2 Sebab penghakiman-Nya benar dan adil, sebab Ia telah menghakimi perempuan sundal yang besar itu, yang telah merusak bumi dengan percabulannya, dan telah membalaskan darah hamba-hamba-Nya dari tangannya. 3 Dan mereka berkata lagi, Haleluya. Dan asapnya naik untuk selama-lamanya. 4 Dan kedua puluh empat tua-tua dan empat makhluk itu tersungkur dan menyembah Tuhan yang duduk di atas takhta itu, sambil berkata, Amin; Alleluia. 5 Maka terdengarlah suara dari takhta itu, berkata, Pujilah Tuhan kita, hai semua hamba-Nya, dan kamu yang takut akan Dia, baik yang kecil maupun yang besar. 6 Dan aku mendengar seperti suara kumpulan besar, dan seperti suara air yang banyak, dan seperti suara guruh yang kuat, berkata, Haleluya: kerana Tuhan Allah Yang Maha Kuasa memerintah. 7 Marilah kita bersukacita dan bersukacita, dan memberi penghormatan kepada-Nya: kerana perkahwinan Anak Domba sudah tiba, dan isteri-Nya telah menyediakan dirinya. 8 Dan kepadanya dikaruniakan untuk memakai lenan halus, bersih dan putih: kerana lenan halus itu ialah kebenaran orang-orang kudus.

212

Wahyu

9 Dan dia berkata kepada saya, Tulislah, Berbahagialah mereka yang dipanggil ke perjamuan perkahwinan Anak Domba. Dan dia berkata kepada saya, Ini adalah firman Tuhan yang benar. 10 Dan aku sujud di hadapannya untuk menyembah Dia. Dan dia berkata kepada saya, Hati-hati, jangan lakukan itu: saya adalah sesama hambamu, dan antara saudarasaudaramu yang mempunyai kesaksian tentang Yesus: sembahlah Tuhan, kerana kesaksian Yesus adalah roh nubuat. 11 Dan aku melihat syurga terbuka, dan lihatlah seekor kuda putih; dan dia yang duduk di atasnya disebut Setia dan Benar, dan dalam kebenaran dia menghakimi dan berperang. 12 Mata-Nya seperti nyala api, dan di atas kepalanya terdapat banyak mahkota; dan dia mempunyai nama yang tertulis, yang tidak diketahui oleh sesiapa pun, melainkan dia sendiri. 13 Dan dia memakai jubah yang dicelup dalam darah, dan namanya disebut Firman Tuhan. 14 Dan tentera-tentera di syurga mengikut Dia dengan menunggang kuda putih, berpakaian lenan halus, putih dan bersih. 15 Dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang yang tajam, yang dengannya Ia akan memukul bangsa-bangsa, dan Ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi, dan Ia menginjak-injak pemerasan anggur dari keganasan dan kemurkaan Allah Yang Mahakuasa. 16 Dan pada jubah dan pahanya tertulis nama, RAJA SEGALA RAJA-RAJA, DAN TUAN SEGALA TUAN. 17 Dan aku melihat seorang malaikat berdiri di bawah matahari; dan dia berseru dengan suara yang nyaring, berkata kepada semua burung yang terbang di tengahtengah langit, Datang dan berkumpullah bersama-sama ke perjamuan Tuhan yang agung; 18 Supaya kamu boleh makan daging raja-raja, dan daging panglima-panglima, dan daging orang-orang perkasa, dan daging kuda, dan dari mereka yang menungganginya, dan daging semua orang, baik yang merdeka mahupun budak, baik kecil dan hebat. 19 Dan aku melihat binatang itu, dan raja-raja di bumi, dan tentera mereka, berkumpul untuk berperang melawan penunggang kuda itu dan melawan tenteranya. 20 Dan binatang itu ditangkap, dan bersama-sama dengan dia nabi palsu yang membuat mukjizat di hadapannya, yang dengannya dia menipu mereka yang telah menerima tanda binatang itu, dan mereka yang menyembah patungnya. Kedua-duanya dilemparkan hidup-hidup ke dalam lautan api yang menyala dengan belerang. 21 Dan selebihnya dibunuh dengan pedang penunggang kuda itu, yaitu pedang yang keluar dari mulutnya, dan semua burung kenyang dengan dagingnya. BAB 20 1 Dan aku melihat seorang malaikat turun dari syurga, memegang kunci jurang maut dan rantai besar di tangannya. 2 Dan dia menangkap naga itu, ular tua itu, iaitu Iblis dan Syaitan, lalu mengikatnya seribu tahun lamanya, 3 Dan melemparkan dia ke dalam jurang maut, dan menutupnya, dan memeteraikan dia, supaya dia tidak akan menyesatkan bangsa-bangsa lagi, sehingga masa seribu

213

tahun itu akan genap, dan selepas itu dia mesti dilepaskan sebentar lagi. 4 Dan aku melihat takhta-takhta, dan mereka duduk di atasnya, dan penghakiman diberikan kepada mereka, dan aku melihat jiwa-jiwa mereka yang dipenggal kepalanya kerana kesaksian Yesus, dan kerana firman Tuhan, dan yang tidak menyembah binatang itu, tidak juga patung-Nya, mahupun telah menerima tanda-Nya pada dahi mereka, atau di tangan mereka; dan mereka hidup dan memerintah bersama Kristus seribu tahun. 5 Tetapi orang mati yang lain tidak hidup lagi sehingga genap seribu tahun itu. Ini adalah kebangkitan pertama. 6 Berbahagialah dan kuduslah dia yang mendapat bahagian dalam kebangkitan yang pertama: atas mereka kematian kedua tidak berkuasa, tetapi mereka akan menjadi imam Allah dan Kristus, dan akan memerintah bersama-sama dengan Dia seribu tahun. 7 Dan apabila seribu tahun itu tamat, Syaitan akan dilepaskan dari penjaranya, 8 Dan akan keluar untuk menipu bangsa-bangsa yang berada di empat penjuru bumi, Gog dan Magog, untuk mengumpulkan mereka bersama-sama untuk berperang: bilangan mereka seperti pasir di laut. 9 Dan mereka naik ke seluruh bumi, dan mengelilingi perkemahan orang-orang kudus, dan kota yang dikasihi itu, lalu turunlah api dari Allah dari langit, dan memakan habis mereka. 10 Dan syaitan yang menyesatkan mereka dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang, di mana binatang dan nabi palsu itu berada, dan mereka akan disiksa siang dan malam selama-lamanya. 11 Dan aku melihat takhta putih yang besar, dan Dia yang duduk di atasnya, dari muka-Nya bumi dan langit melarikan diri; dan tidak didapati tempat bagi mereka. 12 Dan aku melihat orang mati, kecil dan besar, berdiri di hadapan Tuhan; dan kitab-kitab dibuka: dan kitab lain dibuka, iaitu kitab kehidupan: dan orang mati dihakimi daripada perkara-perkara yang tertulis dalam kitab-kitab itu, menurut perbuatan mereka. 13 Dan laut menyerahkan orang mati yang berada di dalamnya; dan maut dan neraka menyerahkan orang mati yang ada di dalam mereka: dan mereka dihakimi setiap orang menurut perbuatan mereka. 14 Dan kematian dan neraka dilemparkan ke dalam lautan api. Ini adalah kematian kedua. 15 Dan sesiapa yang tidak didapati tertulis dalam kitab kehidupan dilemparkan ke dalam lautan api. BAB 21 1 Dan aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru: kerana langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu; dan tiada lagi laut. 2 Dan aku Yohanes melihat kota suci, Yerusalem yang baru, turun dari surga dari Allah, disediakan seperti pengantin perempuan yang berhias untuk suaminya. 3 Dan aku mendengar suara yang besar dari syurga berkata, Lihatlah, khemah Tuhan bersama manusia, dan Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umatNya, dan Tuhan sendiri akan bersama mereka, dan menjadi Tuhan mereka.

Wahyu

4 Dan Allah akan menghapuskan segala air mata dari mata mereka; dan tidak akan ada lagi kematian, atau kesedihan, atau ratap tangis, dan tidak akan ada lagi kesakitan, kerana perkara-perkara yang dahulu telah berlalu. 5 Dan Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, Lihatlah, Aku menjadikan segala sesuatu baru. Dan dia berkata kepadaku, Tulislah: kerana perkataan ini adalah benar dan setia. 6 Dan dia berkata kepadaku, Sudah selesai. Aku adalah Alfa dan Omega, permulaan dan pengakhiran. Aku akan memberikan kepada orang yang haus dari mata air kehidupan dengan cuma-cuma. 7 Dia yang menang akan mewarisi segala-galanya; dan Aku akan menjadi Tuhannya, dan dia akan menjadi anakKu. 8 Tetapi orang yang takut, yang tidak percaya, dan yang keji, dan pembunuh, dan pelacur, dan ahli sihir, dan penyembah berhala, dan semua pendusta, akan mendapat bahagian mereka di dalam tasik yang menyala dengan api dan belerang: yang merupakan kematian kedua. 9 Dan datang kepadaku salah seorang daripada tujuh malaikat yang mempunyai tujuh cawan penuh dengan tujuh malapetaka yang terakhir, dan bercakap denganku, katanya, Marilah ke mari, aku akan menunjukkan kepadamu pengantin perempuan, isteri Anak Domba. 10 Dan dia membawa aku dalam roh ke sebuah gunung yang besar dan tinggi, dan menunjukkan kepadaku kota besar itu, Yerusalem yang kudus, turun dari syurga dari Allah, 11 Memiliki kemuliaan Tuhan: dan cahayanya seperti batu yang paling berharga, seperti batu yaspis, jernih seperti kristal; 12 Dan mempunyai tembok yang besar dan tinggi, dan mempunyai dua belas pintu gerbang, dan di pintu gerbang itu dua belas malaikat, dan nama-nama tertulis di atasnya, yaitu nama kedua belas suku bani Israel. 13 Di sebelah timur tiga pintu gerbang; di utara tiga pintu; di selatan tiga pintu; dan di sebelah barat tiga pintu. 14 Dan tembok kota itu mempunyai dua belas asas, dan di dalamnya terdapat nama dua belas rasul Anak Domba. 15 Dan dia yang bercakap dengan saya mempunyai buluh emas untuk mengukur kota itu, dan pintu gerbangnya, dan temboknya. 16 Dan kota itu terletak empat segi, dan panjangnya sama besar dengan lebarnya; dan dia mengukur kota itu dengan buluh, dua belas ribu sedia. Panjang dan lebar dan tingginya adalah sama. 17 Dan dia mengukur temboknya, seratus empat puluh empat hasta, menurut ukuran seorang manusia, iaitu malaikat. 18 Dan temboknya dibina daripada batu yaspis, dan kota itu adalah emas tulen, seperti kaca jernih. 19 Dan asas-asas tembok kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. Asas pertama ialah jasper; yang kedua, nilam; yang ketiga, kalsedon; yang keempat, zamrud; 20 Yang kelima, sardonyx; yang keenam, sardius; yang ketujuh, krisolit; yang kelapan, beryl; yang kesembilan, gasing; yang kesepuluh, chrysoprasus; yang kesebelas, jacinth; yang kedua belas, amethyst.

21 Dan dua belas pintu gerbang ialah dua belas mutiara; setiap pintu gerbang dibuat dari satu mutiara; dan jalan kota itu adalah emas tulen, seperti kaca lut sinar. 22 Dan aku tidak melihat bait suci di dalamnya, kerana Tuhan Allah Yang Mahakuasa dan Anak Domba adalah baitnya. 23 Dan kota itu tidak memerlukan matahari atau bulan untuk menyinarinya, kerana kemuliaan Tuhan meneranginya, dan Anak Domba adalah terangnya. 24 Dan bangsa-bangsa dari mereka yang diselamatkan akan berjalan dalam terangnya, dan raja-raja di bumi membawa kemuliaan dan kehormatan mereka ke dalamnya. 25 Dan pintu gerbangnya tidak akan ditutup sama sekali pada siang hari, kerana tidak akan ada malam di sana. 26 Dan mereka akan membawa kemuliaan dan kehormatan bangsa-bangsa ke dalamnya. 27 Dan sekali-kali tidak akan masuk ke dalamnya apa-apa yang menajiskan, atau apa-apa yang melakukan kekejian, atau berdusta, melainkan mereka yang tertulis dalam kitab kehidupan Anak Domba itu. BAB 22 1 Dan dia menunjukkan kepadaku sungai air kehidupan yang tulen, jernih seperti kristal, mengalir keluar dari takhta Tuhan dan Anak Domba. 2 Di tengah-tengah jalan itu, dan di kedua sisi sungai itu, ada pohon kehidupan, yang menghasilkan dua belas jenis buah, dan menghasilkan buahnya setiap bulan; dan daun pohon itu untuk penyembuhan bangsa-bangsa. 3 Dan tidak akan ada lagi kutuk, tetapi takhta Tuhan dan Anak Domba akan ada di dalamnya; dan hamba-hambanya akan mengabdi kepada-Nya. 4 Dan mereka akan melihat wajah-Nya; dan nama-Nya akan ada di dahi mereka. 5 Dan tidak akan ada malam di sana; dan mereka tidak memerlukan lilin, mahupun cahaya matahari; kerana Tuhan Allah memberi terang kepada mereka: dan mereka akan memerintah selama-lamanya. 6 Dan dia berkata kepadaku, Perkataan-perkataan ini adalah setia dan benar: dan Tuhan, Allah para nabi yang kudus mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya perkara-perkara yang harus segera terjadi. 7 Lihatlah, Aku datang dengan segera: berbahagialah dia yang menuruti perkataan nubuat kitab ini. 8 Dan aku, Yohanes, melihat dan mendengarnya. Dan apabila aku mendengar dan melihat, aku tersungkur untuk menyembah di hadapan kaki malaikat yang menunjukkan kepadaku perkara-perkara ini. 9 Kemudian dia berkata kepada saya, Awas, jangan lakukan itu: kerana saya adalah sesama hambamu, dan dari saudara-saudaramu para nabi, dan dari mereka yang memelihara perkataan kitab ini: sembahlah Tuhan. 10 Dan dia berkata kepadaku, Jangan meteraikan perkataan nubuat dalam kitab ini, kerana masanya sudah dekat. 11 Siapa yang tidak adil, biarlah dia tetap tidak adil; dan siapa yang najis, biarlah dia tetap najis; dan orang yang benar, biarlah dia tetap benar; dan siapa yang kudus, biarlah dia tetap suci.

214

Wahyu

12 Dan, lihatlah, Aku datang dengan segera; dan upah-Ku ada pada-Ku, untuk memberikan kepada setiap orang menurut perbuatannya. 13 Aku adalah Alfa dan Omega, yang awal dan yang akhir, yang pertama dan yang terakhir. 14 Berbahagialah mereka yang melakukan perintahperintah-Nya, supaya mereka mempunyai hak atas pohon kehidupan, dan boleh masuk melalui pintu-pintu gerbang ke dalam kota. 15 Kerana di luar ada anjing, dan ahli sihir, dan pelacur, dan pembunuh, dan penyembah berhala, dan setiap orang yang mengasihi dan membuat dusta. 16 Aku Yesus telah mengutus malaikat-Ku untuk bersaksi kepadamu hal-hal ini dalam gereja-gereja. Akulah akar dan keturunan Daud, dan bintang fajar yang terang. 17 Dan Roh dan pengantin perempuan berkata, Marilah. Dan hendaklah dia yang mendengarnya berkata, Marilah. Dan biarlah dia yang dahaga datang. Dan sesiapa yang mahu, hendaklah dia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma. 18 Kerana aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat kitab ini, Jika sesiapa menambahkan kepada perkara-perkara ini, Tuhan akan menambahkan kepadanya malapetaka yang tertulis dalam kitab ini: 19 Dan jika seseorang akan mengambil daripada perkataan kitab nubuat ini, Tuhan akan mengambil bahagiannya daripada kitab kehidupan, dan dari kota kudus, dan daripada perkara-perkara yang tertulis dalam kitab ini. 20 Dia yang memberi kesaksian tentang perkara-perkara ini berkata, Sesungguhnya Aku datang dengan segera. Amin. Walaupun begitu, datanglah, Tuhan Yesus. 21 Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin.

215