Malay - The Letter of Aristeas

SuratAristeas

PENGENALAN

DalamsuratAristeas,salahsatupemulihanyangpaling pentingdankunodalamkoleksiini,kitatelahmenempuh perjalananyangjauhdariAdamdanHawa,jauhdariBanjir. Tulisaninimembentangkansatutontonandayatahanumat manusia,yangtelahmendiamisemulaBumi,dengan negara-negaraberkuasayanghidupdalamkemegahandan kemegahan

Andaakanmembacadisinitentangbibliofilhebat pertama--PtolemyPhiladelphusDiainginmengumpulkan "semuabukudidunia"kedalamperpustakaannyadi Alexandria.Akhirnya,dalamkeghairahannyauntuk mendapatkansatukaryaagung--Undang-undangYahudi-diamenjual100,000tawananuntukbukuituInimungkin hargatertinggiyangpernahdibayaruntuksatukarya.Ia memberikansebabyangluarbiasauntukberakhirnya TawananBesar

Peristiwa-peristiwadalamnaratifiniberlakusemasahayat RatuArsinoeyangterkenal,yangmangkatpadatahun270 SM.Tarikhpenulisanyangtepattidakdapatdipastikan.

Butirankehidupanistana,perbincangantentangmasalah sosialpadamasaituadalahsangatmenarikdanjelas.Pada zamanini,merupakansatupenemuanyangganjiluntuk melihatrajadantetamunyabermainsoaljawabsemasa jamuanmereka

Strukturkerjapenyerapaniniadalahsepertiberikut: 1DedikasibukuinikepadaPhilocrates 2Tindakanawal:

(a)CadanganPustakawanuntukmembebaskantawanan Yahudisebagaipertukaranuntuksebuahbuku (b)Pembebasan

(c)SuratPhiladelphuskepadaEleazar.

(d)Jawapannya

(e)Nama-namajawatankuasayangdilantikuntuk menterjemahbukutersebut.

3Huraianhadiahdiraja: (a)Meja(mungkinperabotpalingrumityangpernah dihasilkan).

(b)Yanglainmempersembahkan 4GambarantentangYerusalem (a)Kuil(dansistemsaluranair).

(b)Upacaraitu (c)Kubukota (d)Bandaritu.

(e)Kawasanluarbandar 5UcapanselamattinggalEleazar

6.PenjelasanEleazartentanghukum(iniadalah kebijaksanaanyangmendalam)

7Majlisresepsi

8.Jamuan(72soalandanjawapan).

9TerjemahanKitab

BAB1

PadamasaPenawananYahudidiMesir,Ptolemy Philadelphusmendedahkandirinyasebagaibibliofilbesar pertamaDiainginmemilikisemuabukudiduniadi perpustakaannya;untukmendapatkanHukumMusa,dia menawarkanuntukmenukar100,000tawananuntuk pekerjaanitusambilberseru,"Iasememangnyasatu rahmatkecil!"

1Olehkeranasayatelahmengumpulkanbahanuntuk sejarahyangtidakdapatdilupakantentanglawatansaya kepadaEleazar,ImamBesarYahudi,dankeranaanda, Philocrates,keranaandatidakmelepaskanpeluanguntuk mengingatkansaya,telahmenyimpanbanyakwangsetelah menerimalaporantentangmotifdantujuanmisisaya,saya telahcubamemberikanpenjelasanyangjelastentang perkarainiuntukanda,keranasayamerasakanbahawa andamempunyaikecintaansemulajaditerhadap pembelajaran,kualitiyangmerupakanmiliktertinggi manusia-untuksentiasacuba'menambahstok pengetahuandanperolehannya'samaadamelaluikajian sejarahataudenganbenar-benarmengambilbahagian dalamperistiwaitusendiri

2Melaluicaraini,denganmengambilunsur-unsuryang palingmuliakedalamdirinya,jiwaditegakkandalam kesucian,dansetelahmenetapkantujuannyapada ketakwaan,tujuanyangpalingmulia,iamenggunakanini sebagaipanduannyayangsempurnadandengandemikian memperolehtujuanyangpasti

3Ketaatansayaterhadapilmuagamalahyangmendorong sayauntukmenyerahkanutusankepadalelakiyangtelah sayasebutkanitu,yangsangatdihormatioleh warganegaranyasendiridanoranglain,baikkerana kebajikandankeagunganbeliau,danyangmemiliki dokumen-dokumenyangsangatberhargabagiorang Yahudidinegaranyasendiridanditanahasinguntuk penafsiranhukumilahi,keranahukum-hukummereka ditulispadakulitkertasdenganhurufYahudi

4Kedutaaninikemudianakulaksanakandenganpenuh semangat,setelahpertamasekalimendapatkesempatan untukmerayukepadarajabagipihaktawananYahudiyang telahdiangkutdariJudeakeMesirolehayahandaraja, ketikabagindapertamakalimemperolehkotainidan menaklukitanahMesir

5Adalahberbaloiuntuksayamenceritakankisahini kepadaandajuga,keranasayayakinbahawaanda,dengan

kecenderunganandaterhadapkesuciandansimpatianda terhadaporangyanghidupmengikuthukumsuci,akan lebihbersediamendengarkisahyanginginsayasampaikan, memandangkanandasendiribaru-baruinidatangkepada kamidaripulauitudaninginmendengarsegala-galanya yangcenderunguntukmembinajiwa

6Padasuatuketikadahulujuga,akutelahmengirimkan kepadamucatatanfakta-faktayangakufikirkanpatut diceritakantentangbangsaYahudi,catatanyangtelah akuperolehidaripadaparaimambesaryangpaling terpelajarditanahMesiryangpalingterpelajar

7Memandangkanandabegituinginmemperoleh pengetahuantentangperkara-perkarayangbolehmemberi manfaatkepadaminda,sayarasaadalahmenjadi tanggungjawabsayauntukmenyampaikankepadaanda semuamaklumatyangterdaya.

8Akusepatutnyamerasakantanggungjawabyangsama terhadapsemuayangmempunyaiperangaiyangsama tetapiakumerasakannyaterutamanyaterhadapmukerana kamumempunyaiaspirasiyangbegitumulia,dankerana kamubukansahajasaudarakudalamwatak,tidakkurang daripadadarah,tetapijugasatudengankudalammengejar kebaikan

9Keranakeseronokanyangdiperolehdaripadaemas mahupunhartabendalainyangdihargaiolehmindayang cetektidakmemberikanmanfaatyangsamaseperti mengejarbudayadankajianyangkitacurahkanuntuk mendapatkannya.

10Tetapisupayaakutidakmeletihkankamudengan pengenalanyangterlalupanjang,akuakanteruskankepada intipatinaratifkuini.

11DemetriusdariPhalerum,presidenperpustakaanraja, menerimasejumlahbesarwang,untuktujuan mengumpulkan,sejauhmungkin,semuabukudidunia.

12Melaluipembeliandantranskripsi,baginda melaksanakan,dengansebaikmungkin,tujuanraja 13Padasuatuketikaketikasayahadir,bagindaditanya, Beraparibubukuyangadadiperpustakaan?danbaginda menjawab,'Lebihdaripadaduaratusribu,wahairaja,dan patikakanberusahadalammasaterdekatuntuk mengumpulkanbakinyajuga,supayajumlahlimaratus ribudapatdicapaiPatikdiberitahubahawaundang-undang Yahudipatutditranskripsikandanpatutmendapattempat diperpustakaanbaginda!

14'Apakahyangmenghalangkamudaripadamelakukan ini?'jawabraja.'Semuayangdiperlukantelahdiserahkan kepadakamu!'

15'Merekaperluditerjemahkan,'jawabDemetrius'kerana dinegaraYahudimerekamenggunakanabjadyangpelik (samasepertiorangMesirjugamempunyaibentukhuruf yangkhas)danbertuturdalamdialekyangpelik

16MerekasepatutnyamenggunakanbahasaSyria,tetapi initidakberlaku;bahasamerekaagakberbeza

17Danraja,setelahmemahamisemuafaktakesitu, memerintahkanagarsepucuksuratdituliskepadaImam BesarYahudiagartujuannya(yangtelahdijelaskan)dapat tercapai.

18Berfikirbahawamasanyatelahtibauntukmendesak tuntutanyangseringsayakemukakankepadaSosibiusdari TarentumdanAndreas,ketuapengawalperibadi,untuk pembebasanorangYahudiyangtelahdiangkutdariJudea olehayahandarajakeranaapabiladengangabungan

nasibbaikdankeberaniandiatelahberjayamenyerang seluruhdaerahCoele-SyriadanPhoenicia,dalamproses mengganasnegaraituuntukditundukkan,diamengangkut sebahagiandaripadamusuhnyadanyanglaindiatawanan. 19BilanganorangyangdiangkutnyadarinegaraYahudike Mesirtidakkurangdaripadaseratusribuorang 20Daripadamerekaitu,bagindamempersenjataitiga puluhribuorangpilihandanmenempatkanmerekadi garnisun-garnisundidaerah-daerahluarbandar

21(DansebelummasainipunramaiorangYahuditelah datangkeMesirbersamaorangParsi,danpadazaman sebelumnya,oranglaintelahdihantarkeMesiruntuk membantuPsammetichusdalamkempennyamenentang rajaEtiopiaTetapijumlahmerekainitidakseramai tawananyangdiangkutolehPtolemyanakLagus)

22Sepertiyangtelahsayakatakan,Ptolemymemilihyang terbaikdaripadamerekaini,iaitulelaki-lelakiyangberada dipuncakusiadanterkenalkeranakeberanianmereka,lalu mempersenjataimereka,tetapisebilanganbesaryanglain, merekayangterlalutuaatauterlalumudauntuktujuanini, danjugawanita-wanita,diajadikanhamba,bukannyadia mahumelakukaniniataskehendaknyasendiri,tetapidia dipaksaolehtenteranyayangmenuntutmerekasebagai ganjaranatasjasayangtelahmerekaberikandalam peperangan.

23Setelah,sepertiyangtelahdinyatakan,mendapat peluanguntukmenjaminpembebasanmereka,aku menghadaprajadenganhujah-hujahberikut.'Janganlah kitabersikaptidakmunasabahsehinggamembiarkan perbuatankitamendustakankata-katakita' 24Memandangkanundang-undangyangkamiinginbukan sahajasalintetapijugaterjemahkanadalahmilikseluruh bangsaYahudi,apakahjustifikasiyangdapatkamitemui untukkedutaankamisementarasebilanganbesarmereka masihdalamkeadaanperhambaandikerajaananda?

25Dalamkesempurnaandankekayaanbelaskasihan-Mu, bebaskanlahmerekayangterbelenggudalamperhambaan yangbegitumenyedihkan,keranasepertiyangtelah kutemuidengansusahpayah,Tuhanyangmemberimereka hukummerekaadalahTuhanyangmemeliharakerajaanMu

26MerekamenyembahTuhanyangsamaTuhandan PenciptaAlamSemesta,sepertisemuamanusialain, sepertikamisendiri,yaraja,walaupunkamimemanggilNyadengannamayangberbeza,sepertiZeus1atauDis 27Namainitelahdianugerahkankepadanyadengansangat tepatolehnenekmoyangkitayangpertama,untuk menandakanbahawaDia,yangmelaluinyasegalasesuatu dikurniakankehidupandanmenjadiwujud,semestinyalah PenunggangdanTuhanAlamSemesta

28Tunjukkanlahkepadaseluruhumatmanusiateladan kemurahanhatidenganmembebaskanmerekayang terbelenggu

29Selepasseketika,ketikaakusedangberdoadengan sungguh-sungguhkepadaTuhanagarDiamemujukraja supayasemuatawanandibebaskan(keranamanusia, sebagaiciptaanTuhan,dipengaruhidandipengaruhiolehNya

30Olehitu,denganpelbagaidoaakumemohonkepadaNyayangmenguasaihatiagarrajadapatdipaksauntuk mengabulkanpermintaanku

31Keranaakumempunyaiharapanyangbesarberkenaan dengankeselamatanorang-orangitukeranaakuyakin bahawaTuhanakanmengabulkandoaku

32Keranaapabilamanusiayangberniatmurnimerancang sesuatutindakandemikebenarandanpelaksanaan perbuatanmulia,TuhanYangMahaKuasamembawa usahadantujuanmerekakepadasatuhasilyangberjaya)-rajamengangkatkepalanyadanmemandangsayadengan wajahyangceriabertanya,'Beraparibukahjumlah mereka?'

33Andreas,yangberdirididekatnya,menjawab,"Lebih sedikitdaripadaseratusribu"

34'Memangsatuanugerahkecil,'kataraja,'yangdiminta olehAristeasdaripadakita!'

35KemudianSosibiusdanbeberapaoranglainyanghadir berkata,'Ya,tetapiadalahpenghormatanyangsesuaiuntuk kemurahanhatiandajikaandamenawarkanhakpilih orang-oranginisebagaitindakanpengabdiankepadaTuhan YangMahaEsa.'

36KamutelahdiberipenghormatanyangbesarolehTuhan YangMahaKuasadanditinggikanmelebihisemuanenek moyangmudalamkemuliaandanadalahwajarbagimu untukmempersembahkankepada-Nyapersembahansyukur yangterbesardalamkuasamu

37Dengansangatgembiradenganhujah-hujahini,baginda memberiperintahagargajiaskarditambahsebanyakwang tebusan,duapuluhdirhamdibayarkepadapemiliknya untuksetiaphamba,perintahawamdikeluarkandandaftar tawanandilampirkanpadanya

38Diamenunjukkansemangatyangpalingbesardalam perniagaanitu,keranaTuhanlahyangtelahmenggenapi tujuankamisecarakeseluruhandanmemaksanyauntuk menebusbukansahajamerekayangtelahdatangkeMesir bersamatenterabapanyatetapijugasesiapasahajayang telahdatangsebelummasaituatauyangkemudiannya dibawamasukkedalamkerajaan

39Telahditunjukkankepadanyabahawawangtebusanitu akanmelebihiempatratustalenta

40Sayafikiradalahbergunauntukmemasukkansalinan titahitu,keranadengancarainikemurahanhatiraja,yang diberikuasaolehTuhanuntukmenyelamatkanorangramai yangbegitubesar,akanmenjadilebihjelasdannyata

41Perintahrajaberbunyisepertiberikut:'Semuayang berkhidmatdalamtenteraayahkamidalamkempen menentangSyriadanPhoeniciadandalamserangankeatas negaraYahudidanmenjadimiliktawananYahudidan membawamerekakembalikebandarAlexandriadantanah Mesirataumenjualmerekakepadaoranglaindandengan carayangsamamana-manatawananyangberadaditanah kamisebelummasaituataudibawakesiniselepasitu semuayangmemilikitawanantersebutdikehendaki membebaskanmerekadengansegera,menerimaduapuluh dirhamsetiaporangsebagaiwangtebusan

42Paraaskarakanmenerimawanginisebagaihadiahyang ditambahkepadagajimereka,yanglaindaripada perbendaharaanraja

43Kamiberpendapatbahawaadalahbertentangandengan kehendakayahkamidanbertentangandengansegala kewajaranbahawamerekatelahdijadikantawanandan bahawakemusnahantanahmerekadanpengangkutan orangYahudikeMesiradalahsatutindakankebencian ketenteraan

44Rampasanyangjatuhkepadaaskar-askardimedan perangadalahsemuarampasanyangsepatutnyamereka tuntut

45Untukmenjadikanrakyatsebagaihambasebagai tambahanadalahsatutindakanketidakadilanyangmutlak. 46Olehitu,memandangkankamidiakuibahawakami terbiasamemberikankeadilankepadasemuaorangdan terutamanyakepadamerekayangberadadalamkeadaan perhambaansecaratidakadil,danmemandangkankami berusahauntukmelayansemuaorangsecaraadilmengikut tuntutankeadilandanketakwaan,kamitelahmenetapkan, merujukkepadaorangYahudiyangberadadalamkeadaan perhambaandimana-manabahagianwilayahkami, bahawamerekayangmemilikinyahendaklahmenerima jumlahwangyangditetapkandanmembebaskanmereka danbahawatiadasesiapapunyangbolehmenunjukkan sebarangkelewatandalammelaksanakankewajipannya

47Dalamtempohtigahariselepaspenerbitanperintahini, merekamestimembuatsenaraihambauntukpegawaiyang dilantikuntukmelaksanakankehendakkami,dandengan segeramengemukakannama-namatawanan

48Keranakamiberpendapatbahawaiaakanmemberi manfaatkepadakamidanurusankamijikaperkaraitu diselesaikan

49Sesiapayangsukabolehmemberikanmaklumattentang sesiapayangtidakmematuhiperintahitu,dengansyarat jikalelakiituterbuktibersalah,diaakanmenjadi hambanya;walaubagaimanapun,hartanyaakandiserahkan kepadaperbendaharaandiraja

50Apabilatitahitudibawauntukdibacakankepadaraja untukkelulusannya,iamengandungisemuaperuntukan lainkecualifrasa'mana-manatawananyangberadadi tanahitusebelummasaituataudibawakesiniselepasitu,' dandengankemurahanhatinyadankeluasanhatinya,raja memasukkanklausainidanmemberiperintahbahawa pemberianwangyangdiperlukanuntukpenebusan hendaklahdidepositkansepenuhnyakepadapembayar cukaitenteradanpegawaibankdiraja,dandenganitu perkaraitudiputuskandantitahitudisahkandalamtempoh tujuhhari.

51Geranuntukpenebusanituberjumlahlebihdaripada enamratusenampuluhtalenta;keranaramaibayiyang sedangmenyusutelahdibebaskanbersamaibumereka.

52Apabilapersoalantimbulsamaadajumlahduapuluh talentaituperludibayaruntuksemuaini,raja memerintahkansupayaiadilakukan,dandengandemikian bagindamelaksanakankeputusannyadengancarayang palingkomprehensif.

BAB2

Menunjukkanbagaimanarekodhalehwalnegarayang palingtelitidisimpanBirokrasiKerajaanSatu jawatankuasayangterdiridaripadaenamorangdilantik untukpergimenghadapPaderiBesardiJerusalemdan mengaturpertukaranAristeastelahditugaskanuntuk menguruskandelegasitersebut

1Setelahselesai,bagindamemerintahkanDemetriusuntuk membuatsatuperingatanmengenaitranskripsikitab-kitab Yahudi.

2Keranasemuaurusannegaradahulunyadijalankan melaluititahdandenganketelitianyangpalingtelitioleh

raja-rajaMesirini,dantiadaapayangdilakukansecara sembronoatautidaktertib.

3Danolehitusayatelahmemasukkansalinanperingatan dansurat-suratitu,bilanganhadiahyangdihantardanjenis setiapsatunya,keranasetiapsatunyacemerlangdalam kemegahandankemahiranteknikal

4BerikutadalahsalinanperingatantersebutPeringatan Demetriuskepadarajaagung.'Memandangkanbaginda telahmemberipatikarahan,wahairaja,bahawabuku-buku yangdiperlukanuntukmelengkapkanperpustakaan bagindahendaklahdikumpulkan,danbuku-bukuyang rosakhendaklahdibaiki,patiktelahmendedikasikandiri denganpenuhtelitiuntukmemenuhihasratbaginda,dan kinipatikmempunyaicadanganberikutuntuk dibentangkandihadapanbaginda

5Kitab-kitabhukumorangYahudi(denganbeberapakitab lain)tiadadiperpustakaan

6SemuanyaditulisdalamaksaradanbahasaIbranidan telahditafsirkansecaracuai,dantidakmewakiliteksasal sepertiyangdimaklumkankepadasayaolehmerekayang mengetahuinya;keranaiatidakpernahmendapatperhatian rajauntukmelindunginya.

7Adalahperluagarbuku-bukuinidibuattepatuntuk perpustakaanandakeranahukumyangterkandungdi dalamnya,memandangkaniaberasaldariilahi,penuh dengankebijaksanaandanbebasdaripadasegalacacatcela 8Atassebabini,parasasterawan,penyair,danramai penulissejarahtelahmenjauhkandiridaripadamerujuk kepadabuku-bukuinidanorang-orangyangtelahdan sedanghidupselarasdengannya,keranakonsepsimereka tentangkehidupanadalahbegitusucidanreligius,seperti yangdikatakanolehHecataeusdariAbdera

9Jikatuankuberkenan,yaraja,sepucuksurathendaklah dituliskepadaImamBesardiYerusalem,memintabaginda untukmengutusenamorangtua-tuadarisetiapsuku orang-orangyangtelahmenjalanikehidupanyangpaling muliadanpalingmahirdalamhukummerekasupaya kamidapatmengetahuiperkara-perkarayangdisepakati olehkebanyakanmereka,dandenganitusetelah memperolehterjemahanyangtepat,kamidapat meletakkannyaditempatyangmudahdilihatdengancara yangsesuaidengankaryaitusendiridantujuantuanku 10Semogakemakmuranberterusanmenjadimilikmu!

11Setelahperingataninidisampaikan,rajamemerintahkan agarsepucuksuratdituliskepadaEleazarmengenaiperkara itu,yangjugamenceritakantentangpembebasanpara tawananYahudi

12Dandiamemberikanlimapuluhtalentaemasseberat dantujuhpuluhtalentaperakdansejumlahbesarbatu permatauntukmembuatmangkukdancawan,mejadan cawanpersembahanminuman

13Bagindajugamemberiperintahkepadamerekayang menjagatabungnyauntukmembenarkantukang-tukang membuatpilihanbahan-bahanyangmerekaperlukanuntuk tujuanitu,danseratustalentawanghendaklahdihantar untukmenyediakankorbanbagibaitsucidanuntuk keperluanlain.

14Akuakanmemberikanlaporanlengkaptentanghasil kerjaitusetelahakumeletakkansalinansurat-suratitudi hadapanmu.Suratrajaituberbunyisepertiberikut: 15RajaPtolemymengirimkansalamdantabikhormat kepadaImamBesarEleazar

16OlehkeranaterdapatramaiorangYahudiyangmenetap dikerajaankamiyangdibawapergidariYerusalemoleh orangParsipadamasakekuasaanmerekadanramailagi yangdatangbersamaayahkukeMesirsebagaitawanan sebilanganbesardaripadamerekaditempatkannyadalam tenteradanmembayarmerekagajiyanglebihtinggi daripadabiasa,dansetelahdiamembuktikankesetiaanpara pemimpinmereka,diamembinakubu-kubudan menempatkanmerekadibawahjagaanmerekaagar pendudukasliMesirdapatterintimidasiolehmereka 17Danaku,ketikaakumenaikitakhta,bersikapbaik terhadapsemuarakyatku,danlebih-lebihlagiterhadap merekayangmerupakanwarganegaramuakutelah membebaskanlebihdariseratusributawanan,membayar pemiliknyadenganhargapasaranyangsesuaiuntuk mereka,danjikakejahatantelahdilakukanterhadap rakyatmumelaluinafsuperusuh,akutelahmembayarganti rugikepadamereka

18Motifyangmendorongtindakansayaadalahkeinginan untukbertindakdengansalehdanmempersembahkan korbansyukurkepadaTuhanYangMahaEsakeranatelah memeliharakerajaansayadalamkedamaiandankemuliaan yangbesardiseluruhdunia

19Selainitu,merekayangberadadipuncakusiatelahaku rekrutkedalamtenteraku,danmerekayanglayakuntuk ditugaskankepadakudanlayakmendapatkepercayaan istana,telahakulantikdalamjawatanrasmi

20Olehkeranaakuinginmenunjukkanrasaterimakasihku kepadaorang-oranginidankepadaorang-orangYahudidi seluruhduniadankepadagenerasiyangakandatang,aku telahmemutuskanbahawaundang-undangkamuakan diterjemahkandaripadabahasaIbraniyangdigunakandi kalangankamukedalambahasaYunani,supayabukubukuinibolehditambahkankedalambuku-bukudiraja yanglaindiperpustakaanku

21Akanmenjadisatukebaikandanganjaranatas semangatkujikakamumemilihenamorangtua-tua daripadasetiapsukukamu,orang-orangyangmulia,mahir dalamundang-undangkamu,danmampumentafsirkannya, supayadalampersoalanpertikaiankitadapatmenemui keputusanyangdipersetujuiolehmajoriti,keranasiasatan ituadalahsangatpenting

22Sayaberharapdapatmemenangikemasyhuranyang besardenganpencapaiankerjaini

23AkutelahmengutusAndreas,ketuapengawal peribadiku,danAristeasorang-orangyangakuhormati untukmenyampaikanperkarainikepadamudan mempersembahkankepadamuseratustalentaperak,hasil pertamapersembahankuuntukbaitsuci,korban,dan upacarakeagamaanyanglain

24Jikakamumenulissuratkepadakutentanghasratmu dalamperkaraini,kamuakanmemberikanakupertolongan yangbesardanmemberikuikrarpersahabatanyangbaru, keranasemuahasratmuakandilaksanakansecepat mungkinSelamattinggal!

25Eleazarmenjawabdengantepatsepertiberikut:'Imam BesarEleazarmengirimkansalamkepadaRajaPtolemy, sahabatsejatinya

26Harapantertinggisayaadalahuntukkesejahteraananda dankesejahteraanPermaisuriArsinoe,kakakanda,dan anak-anakanda

27SayajugasihatSayatelahmenerimasuratandadan sangatbersukacitadengantujuandannasihatmuliaanda.

28Akumengumpulkanseluruhrakyatdan membacakannyakepadamerekasupayamerekatahu tentangpengabdianmukepadaTuhankita.

29Akujugamenunjukkankepadamerekacawan-cawan yangtelahengkaukirimkan,duapuluhemasdantigapuluh perak,limamangkukdanmejapentahbisan,danseratus talentaperakuntukmempersembahkankorbandan menyediakanbarang-barangyangdiperlukanolehBait Suci

30Pemberian-pemberianinitelahdibawakepadakuoleh Andreas,salahseoranghamba-Muyangpalingdihormati, danolehAristeas,kedua-duanyaorangyangbaikdanjujur, yangterkenaldenganilmupengetahuanmereka,danlayak dalamsegalahaluntukmenjadiwakilprinsip-prinsiptinggi dantujuan-tujuan-Muyangbenar

31Orang-oranginitelahmenyampaikanpesanananda kepadasayadanmenerimajawapandaripadasayayang selarasdengansuratandaSayaakanbersetujudengan segalayangbermanfaatuntukandawalaupunpermintaan andasangatluarbiasa.

32KeranaEngkautelahmenganugerahkankepadawarga negarakamipelbagaimanfaatyangbesardantidakakan dilupakan.

33Olehitu,dengansegeraakumempersembahkankorban bagipihakmu,saudarimu,anak-anakmu,dansahabatsahabatmu,dansemuaorangberdoaagarrancanganmu terusberjaya,danagarTuhanYangMahaKuasa memeliharakerajaanmudalamdamaidankehormatan,dan agarterjemahanhukumsuciitubermanfaatbagimudan dilaksanakandenganjayanya

34Dihadapanseluruhrakyat,akutelahmemilihenam orangtua-tuadarisetiapsuku,orang-orangyangbaikdan jujur,danakutelahmengutusmerekakepadamudengan salinanhukumkami

35Wahairajayangsoleh,akanmenjadisatukebaikanjika tuankumemberiarahanbahawasebaiksahajaterjemahan hukumituselesai,orang-orangituakandikembalikan kepadakamidenganselamat.Selamattinggal!

36Berikutadalahnama-namaparatua-tua:Darisuku pertama,Yusuf,Hizkia,Zakharia,Yohanes,Hizkia,Elisa

37Daripadasukukedua,Yudas,Simon,Samuel,Adaeus, Matatias,Eschlemias

38Daripadasukuketiga,Nehemia,Joseph,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis.

39Daripadasukukeempat,Yonatan,Abraeus,Elisa, Ananias,Chabrias....

40Daripadasukukelima,Ishak,Yakub,Yesus,Sabbataeus, Simon,Lewi

41Daripadasukukeenam,Yudas,Yusuf,Simon,Zakharia, Samuel,Selemas.

42Daripadasukuketujuh,Sabbataeus,Zedekia,Yakub, Ishak,Jesias,Natthaeus

43Daripadasukukelapan,Theodosius,Jason,Jesus, Theodotus,John,Jonathan

44Daripadasukukesembilan,Teofilus,Abraham, Arsamos,Yason,Endemias,Daniel

45Daripadasukukesepuluh,Yeremia,Eleazar,Zakharia, Baneas,Elisa,Datheus.

46Daripadasukukesebelas,Samuel,Yusuf,Yudas, Jonathes,Chabu,Dositheus

47Daripadasukukeduabelas,Isaelus,Yohanes, Theodosius,Arsamos,Abietes,Yehezkiel.

48MerekasemuaberjumlahtujuhpuluhduaorangItulah jawapanyangdiberikanolehEleazardanrakan-rakannya terhadapsuratrajaitu.

BAB3

Dimanadigambarkanmejapalingindahdancantikyang pernahdihasilkanJugahadiah-hadiahmewahlain, menarikberdasarkanpenggalianbaru-baruinidiMesir

1Sekarangsayaakanterusmenebusjanjisayadan memberikanpenerangantentangkaryasenitersebut.

2Semuaitudibuatdengankemahiranyangluarbiasa, keranarajatidakmengecualikanperbelanjaandansecara peribadimengawasiparapekerjasecaraindividu.

3Olehitu,merekatidakbolehmenipumana-mana bahagiankerjaataumenyelesaikannyadengancuai

4Pertamasekalisayaakanmemberikanpenerangan tentangjadualtersebut

5Rajasangatinginagarkaryainiberukuransangatbesar, danbagindamemintaorangYahudidikawasanitu bertanyatentangsaizmejayangsediaadadibaitsucidi Yerusalem

6Danapabilamerekamenerangkanukuran-ukurannya,dia bertanyasamaadadiabolehmembuatstrukturyanglebih besar

7DanbeberapaorangimamdanorangYahudiyanglain menjawabbahawatiadaapayangdapatmenghalangnya

8Dandiaberkatabahawadiainginmenjadikannyalima kaligandasaiznya,tetapidiateragak-agaksupayaiatidak bergunauntukupacarabaitsuci

9Diaberharapagarpemberiannyatidakhanya ditempatkandibaitsuci,keranaiaakanmemberinyalebih banyakkegembiraanjikaorang-orangyangbertugas mempersembahkankorbanyangsesuaidapat melakukannyadengansewajarnyadiatasmejayangtelah disediakannya

10Diatidakmenyangkabahawamejayangsebelumnya diperbuatdaripadasaizkecilkeranakekuranganemas, tetapinampaknya,katanya,adasebabmengapaia diperbuatdaripadadimensiini

11Jikaperintahitudiberikan,tidakakanadakekurangan dana

12Olehitu,kitatidakbolehmelanggarataumelampaui batas.

13Padamasayangsama,bagindamemerintahkanmereka untukmenggunakanpelbagaibentukseni,keranabaginda seorangyangmempunyaikonsepsiyangpalingtinggidan alamsemulajaditelahmenganugerahkannyaimaginasi yangtajamyangmembolehkannyamembayangkanrupa yangakanditunjukkanolehkaryayangtelahsiap.

14Diajugamemberiperintah,bahawajikatiadaarahan yangditetapkandalamKitabSuciYahudi,semuanyaharus dijadikanseindahmungkin

15Apabilaarahansedemikianditetapkan,iahendaklah dilaksanakansepenuhnya.

16Merekamembuatmejaituduahastapanjangnya,satu hastalebarnya,dansatusetengahhastatingginya,lalu membentuknyadaripadaemastulen.

17Apayangsayagambarkanbukanlahemasnipisyang diletakkandiatasasaslain,tetapiseluruhstrukturitu diperbuatdaripadaemasbesaryangdikimpalbersama 18Danmerekamembuatbingkaiselebartangandi sekelilingnya.

19Danadakalunganbungayangdiperbuatdaripada ombak,terukirtimbuldalambentuktaliyangditempa denganindahpadaketigasisinya.

20Keranabentuknyasegitigadancorakkerjanyasama persispadasetiapsisi,sehinggakemanasahajamereka berpaling,rupanyasama

21Daripadaduasisidibawahsempadan,sisiyang condongkebawahkemejamerupakankaryayangsangat cantik,tetapisisiluarnyayangmenarikperhatianpenonton 22Tepiataskedua-duabelahpihak,yangditinggikan, adalahtajamkerana,sepertiyangtelahkamikatakan, tepinyabermukatiga,darisudutpandanganapapun seseorangmendekatinya

23Danterdapatlapisan-lapisanbatupermatadiatasnyadi tengah-tengahtaliyangtimbul,danbatu-batuitusaling berjalinantarasatusamalainolehalatartistikyangtiada tandingan.

24Demikeselamatan,semuanyadipasangdenganjarum emasyangdicucukpadalubang-lubangpadabatu-batuitu

25Padasisi-sisinyadiikatbersamadenganpengikatuntuk menahannyadengankuat

26Padabahagiansempadandisekelilingmejayang condongkeatasdanbertemudenganmata,terdapatcorak teluryangdiukirpadabatupermata,yangdiukirdengan telitiolehsekepingukirantimbulbergaluryangberterusan, bersambungrapatantarasatusamalaindisekeliling seluruhmeja

27Dandibawahbatu-batuyangtelahdisusununtuk mewakilitelur,parasenimanmembuatmahkotayang berisisegalamacambuah-buahan,dengandipuncaknya terdapatgugusananggurdanbulirjagung,jugakurmadan epal,dandelimadansebagainya,yangdisusundengan jelas

28Buah-buahaniniditempadaripadabatupermata,dengan warnayangsamasepertibuah-buahanitusendiridania diikatpadatepi-tepimejadenganseutasrantaiemas

29Dansetelahmahkotabuahdiletakkan,dibawahnya terdapatsatulagicoraktelurpadabatupermata,dankarya serulingdantimbulyanglain,agarkedua-duabelahmeja dapatdigunakan,sesuaidengankehendakpemiliknyadan atassebabinikaryagelombangdanbatasnyadipanjangkan hinggakekakimeja

30Merekamembuatdanmengikatdibawahlebarmejaitu satuplatbesarsetebalempatjari,supayakaki-kakinya bolehdimasukkankedalamnya,dandiapitkuat-kuat denganpinpengikatyangdipasangpadasoketdibawah sempadan,supayasisimejayangdisukaiorangramai bolehdigunakan

31Olehitu,menjadijelasbahawakaryaitubertujuan untukdigunakandalamapajuacara

32Diatasmejaitusendirimerekamengukir'maeander', denganbatupermatayangmenonjolditengahnya,batu delimadanzamrudsertabatuoniksdanbanyaklagijenis batuyangsangatcantik

33Dandisebelah'maeander'itudiletakkansekeping jaringanyangindah,yangmenjadikanbahagiantengah mejakelihatansepertibentukromboid,dandiatasnya

kristaldanambar,sepertiyangdipanggil,telahditempa, yangmenghasilkankesanyangtiadatandinganpadaorang yangmelihatnya

34Merekamembuatkakimejadengankepalaseperti bungabakung,sehinggakelihatansepertibungabakung yangmelengkungkebawahmeja,danbahagian-bahagian yangkelihatanmewakilidaunyangberdiritegak

35Tapakkakidiatastanahitudiperbuatdaripadabatu delimadanberukuranselebartapaktangandisekelilingnya

36Iakelihatansepertikasutdanselebarlapanjari

37Diatasnyaseluruhhamparankakibersandar

38Danmerekamenjadikankakiitukelihatansepertipokok ivyyangtumbuhdaribatu,berjalindenganakanthusdan dikelilingiolehpokokangguryangmengelilinginya dengangugusananggur,yangdijalinpadabatu,hinggake puncakkaki.

39Keempat-empatkakiitudibuatdengangayayangsama, dansemuanyaditempadandipasangdenganbegitumahir, dankemahiransertapengetahuanyangluarbiasaitu digunakanuntukmenjadikannyaselarasdenganalam semulajadi,sehinggaapabilaudaradigerakkanolehtiupan angin,pergerakandiberikankepadadaun-daun,dan semuanyadibentukagarsesuaidenganrealitisebenaryang diwakilinya

40Danmerekamembuatbahagianatasmejaitumenjadi tigabahagiansepertitriptikon,daniadipasangdandijalin bersamadengankerandisepanjanglebarkaryaitu, sehinggapertemuansambungannyatidakdapatdilihatatau ditemui

41Ketebalanmejaitutidakkurangdaripadasetengahhasta, jadikeseluruhankerjaitupastimenelanbelanjayang banyaktalenta

42Olehkeranarajatidakmahumenambahsaiznya, bagindatelahmembelanjakansejumlahwangyangsama sepertiyangdiperlukanjikamejaitubolehdibuatdengan saizyanglebihbesar

43DansemuanyatelahdiselesaikanmengikutrancanganNya,dengancarayangsangatindahdanluarbiasa,dengan seniyangtiadatandingandankeindahanyangtiada tandingan.

44Daripadamangkukadunanitu,duadaripadanyaditempa daripadaemas,dandaridasarhinggaketengahdiukir denganukirantimbuldalamcoraksisik,dandiantarasisiksisikitubatu-batuberhargadisisipkandengankemahiran artistikyanghebat

45Kemudianterdapatsebuah'maeander'setinggisehasta, denganpermukaannyayangdiperbuatdaripadabatu permatapelbagaiwarna,mempamerkanusahadan keindahanartistikyanghebat

46Diatasnyaterdapatmozek,yangdiukirdalambentuk rombus,mempunyairupasepertijaringdanmencapai sehinggaketepi.

47Ditengah-tengahnya,perisai-perisaikecilyang diperbuatdaripadabatupermatayangberbeza,diletakkan secaraberselang-seli,danpelbagaijenisnya,selebartidak kurangdaripadaempatjari,menyerlahkankeindahan rupanya.

48Dibahagianatastepinyaterdapathiasanbungaliliyang sedangmekar,dangugusanangguryangberjalin-jalin terukirdisekelilingnya.

49Demikianlahbentukcawan-cawanemasitu,dansetiap cawanitubolehmemuatkanlebihdaripadaduabuahbekas

50Mangkuk-mangkukperakitumempunyaipermukaan yanglicin,dandibuatdenganindahseolah-olahia bertujuanuntukcerminmata,sehinggasegalasesuatuyang didekatkankepadanyaterpantullebihjelasdaripadadi cermin.

51Tetapiadalahmustahiluntukmenggambarkankesan sebenaryangdihasilkanolehkaryaseniinidiminda apabilaiasiap.

52Kerana,apabilabejana-bejanainitelahsiapdan diletakkanbersebelahan,pertamasebuahmangkukperak dankemudiansebuahmangkukemas,kemudiansebuah lagimangkukperak,dankemudiansebuahlagimangkuk emas,rupayangditunjukkannyasamasekalitidakdapat digambarkan,danmerekayangdatanguntukmelihatnya tidakdapatmelepaskandiridaripadapemandanganyang cemerlangdantontonanyangmemukauitu.

53Kesanyangdihasilkanolehtontonanituadalahpelbagai jenis

54Apabilamanusiamelihatbejana-bejanaemasitu,dan fikiranmerekamembuattinjauanlengkaptentangsetiap perinciankerja,jiwamerekaterujadengankehairanan

55Sekalilagiapabilaseoranglelakiinginmengarahkan pandangannyakearahbejana-bejanaperakyangberdiridi hadapannya,segala-galanyaseolah-olahberkelip-kelip dengancahayadisekelilingtempatdiaberdiri,dan memberikankegembiraanyanglebihbesarkepadapara penonton

56Sehinggakansungguhmustahiluntukmenggambarkan keindahansenikarya-karyatersebut

57Botol-botolemasitudiukirditengahnyadengan kalunganpokokanggur.

58Dandisekelilingtepinyamerekamenenunkalungan bungaivy,muraddanzaitunsebagaiukirantimbuldan menyelitkanbatupermatadidalamnya.

59Bahagian-bahagianlainkerjabantuanitumereka hasilkandalamcorakyangberbeza,keranamereka menjadikannyasatupenghormatanuntukmenyelesaikan segala-galanyadengancarayanglayakuntukkeagungan raja

60Secararingkasnya,bolehdikatakanbahawabaikdalam perbendaharaanrajamahupundalamperbendaharaanlain, tidakterdapatsebarangkaryayangmenyamaiharganya ataukemahiranartistiknya.

61Rajasangatmemikirkanmereka,keranabagindasuka mendapatkankemuliaankeranakecemerlangan rancangannya.

62Keranaseringkalidiamengabaikanurusanrasminya, danmenghabiskanmasanyadenganparasenimandalam kebimbangannyaagarmerekamenyelesaikansegalagalanyadengancarayangsesuaidengantempathadiahitu akandihantar

63Makasemuanyadilaksanakansecarabesar-besaran, dengancarayanglayakbagirajayangmengirimkanhadiah danbagiimambesaryangmerupakanpemerintahnegeri itu

64Batupermatatidakterhad,keranatidakkurangdaripada limaribubatupermatatelahdigunakandansemuanya bersaizbesar

65Kemahiranseniyangpalingluarbiasatelahdigunakan, sehinggahargabatudanmutukerjanyaadalahlimakali gandahargaemas

BAB4

ButiranpengorbananyangjelasKetepatanparaimam yangtidakdapatdisangkalamatketaraPestaseksyang ganasGambarantentangkuildansaluranairnya

1Sayatelahmemberikanpenerangantentanghadiahhadiahinikeranasayafikiriaperlu

2Perkaraseterusnyadalamnaratifiniialahcatatan perjalanankamikeEleazar,tetapipertamasekalisayaakan memberikanandagambarantentangseluruhnegara

3ApabilakamitibaditanahYahudi,kamimelihatbandar ituterletakditengah-tengahseluruhJudeadipuncak gunungyangagaktinggi.

4Dipuncaknya,rumahibadatitutelahdibinadengan segalakemegahannya

5Iadikelilingiolehtigabuahtembokyangtingginyalebih daripadatujuhpuluhhastadanpanjangsertalebarnya sepadandenganstrukturbangunanitu

6Semuabangunanitudicirikanolehkemegahandan kemahalanyangbelumpernahterjadisebelumnya

7Jelassekalibahawatiadaperbelanjaanyangdijimatkan untukpintudanpengikatyangmenghubungkannyadengan tiangpintu,dankestabilanambangpintu

8Gayalangsiritujugasepadansepenuhnyadengangaya pintumasuk.

9Kainnyayangditiupanginsentiasabergerak,danapabila gerakaninidisampaikandaribawahdantiraiituterbentang ketahaptertinggi,iamemberikansatupemandanganyang menyenangkanyangmanaseoranglelakihampirtidak dapatmelepaskandirinya

10Pembinaanmezbahituselarasdengantempatitusendiri dandengankorbanbakaranyangdimakanapidiatasnya, danjalanmasukkemezbahituadalahpadaskalayang sama.

11Terdapatlerengmendakikesanasecaraberansur-ansur, disusundenganmudahuntuktujuankesopanan,danpara imamyangmelayaniberpakaianlinen,hinggakebukulali mereka

12RumahTuhanitumenghadapketimurdanbahagian belakangnyamenghadapkebarat.

13Seluruhlantainyaditurapdenganbatudancerunke tempatyangditetapkan,supayaairdapatdialirkanuntuk membersihkandarahdarikorban,keranaberibu-ribuekor binatangdikorbankandisanapadahari-hariperayaan

14Danterdapatbekalanairyangtidakhabis-habis,kerana mataairsemulajadiyangmelimpahmemancardaridalam kawasankuil

15Selainitu,terdapatjugaperigi-perigiyangindahdan tidakdapatdigambarkandibawahtanah,sepertiyang merekatunjukkankepadasaya,padajaraklimafurlongdi sekelilingtapakkuil,dansetiapsatunyamempunyaipaip yangtidakterkirabanyaknyasehinggaaliran-aliranyang berbezabertemubersama

16Dansemuainidiikatdenganplumbumdibahagian bawahdandidindingsisi,dandiatasnyasejumlahbesar plastertelahdisapu,dansetiapbahagiankerjatelah dilakukandengansangatteliti.

17Terdapatbanyaklubanguntukairdidasarmezbahyang tidakkelihatanolehsemuaorangkecualimerekayang terlibatdalampelayanan,sehinggasemuadarahkorban yangdikumpulkandalamjumlahbesardihanyutkandalam sekelipmata

18Begitulahpendapatsayaberkenaandenganciri-ciri takunganairdansekarangsayaakanmenunjukkankepada andabagaimanaiadisahkan

19Merekamembawaakulebihdaripadaempatstadiake luarkotadanmenyuruhkumenjengukkebawahkearah suatutempatdanmendengarbunyiyangdihasilkanoleh pertemuanair,sehinggasaiztakunganyangbesaritu menjadinyatakepadaku,sepertiyangtelahditunjukkan.

20Pelayananparaimamdalamsegalahaltidaktertandingi baikdarisegiketahananfizikalnyamahupunibadahnya yangteraturdansenyap

21Keranasemuanyabekerjasecaraspontan,walaupun memerlukanusahayangbanyakdanmenyakitkan,dan setiaporangmempunyaitugaskhususyangdiberikan kepadanya

22Upacaraditeruskantanpagangguanadayang menyediakankayuapi,adayangmenyediakanminyak,ada yangmenyediakantepunggandumyanghalus,adayang menyediakanrempah-rempah;adapulayangmembawa potongandaginguntukkorbanbakaran,menunjukkan kekuatanyangluarbiasa

23Keranamerekamengangkatdengankeduatangan anggotabadananaklembu,yangsetiapsatunyaberatnya lebihdaripadaduatalenta,danmelemparkannyadengan setiaptangandengancarayangajaibketempattinggi mezbahdantidakpernahterlewatmeletakkannyaditempat yangsepatutnya

24Begitujugapotongan-potonganbiri-biridanjuga kambing-kambingitumengagumkankeranaberatdan lemaknya

25Bagimerekayangmenjalankantugasnya,sentiasa memilihbinatangyangtidakberceladankhususnyayang gemuk,dandengandemikianpengorbananyangtelahsaya huraikandilaksanakan.

26Terdapattempatkhasyangdisediakanuntukmereka berehat,dimanamerekayangtelahdiberhentikandaripada tugasduduk.

27Apabilainiberlaku,merekayangtelahberehatdan bersediauntukmenyambungsemulatugasmerekaakan bangunsecaraspontankeranatiadasesiapayangmemberi arahanberkenaandengansusunankorban

28Kesunyianyangpalingmendalammenyelubungi sehinggaseseorangdapatmembayangkanbahawatiada seorangpunyanghadir,walaupunsebenarnyaterdapat tujuhratusorangyangterlibatdalamkerjaitu,selain daripadasejumlahbesarmerekayangsibukmembawa korban

29Segalanyadilaksanakandenganpenuhhormatdan dengancarayanglayakdisisiTuhanYangMahaEsa

30KamisangatkagumketikamelihatEleazarmelakukan pelayanan,melihatcaraberpakaiannya,dankeagungan penampilannya,yangterserlahdalamjubahyang dipakainyadanbatu-batuberhargayangmenghiasi tubuhnya

31Terdapatloceng-locengemaspadapakaianituyang sampaikekakinya,memberikanmelodiyanganeh,dandi kedua-duabelahnyaterdapatbuahdelimadenganbunga beranekawarnayangberwarna-warni

32Diaberikatpinggangyangsangatcantik,ditenun denganwarna-warnayangpalingindah.

33DidadanyadiamemakairamalanTuhan,sebagaimana namanya,dimanaduabelasbatu,daripelbagaijenis,

disisipkan,diikatbersamadenganemas,mengandungi nama-namapemimpinsuku,mengikutsusunanasalmereka, setiapsatunyaberkelip-kelipdengancarayangtidakdapat digambarkandenganwarnanyasendiri.

34Dikepalanyadiamemakaitiara,sebagaimananamanya, dandiatasnyaditengahdahinyaterdapatserbanyangtiada tandingan,mahkotadirajapenuhkemuliaandengannama Tuhanyangterukirdalamhurufsucidiataspiringemas... setelahdinilailayakuntukmemakailambang-lambangini dalamupacarakeagamaan

35Kemunculanmerekamenimbulkanrasakagumdan kekeliruansehinggaseseorangmerasaseolah-olahtelah datangkehadapanseoranglelakiyangberasaldaridunia yangberbeza

36Sayayakinbahawasesiapayangmengambilbahagian dalampertunjukanyangtelahsayagambarkanakan dipenuhidengankehairanandankekagumanyangtidak dapatdigambarkandanakanterkesansecaramendalam dalamfikirannyaapabilamemikirkankesucianyang melekatpadasetiapperincianupacaratersebut

37Tetapiuntukmendapatkanmaklumatyanglengkap, kaminaikkepuncakkububersebelahandanmelihat sekeliling

38Iaterletakditempatyangsangattinggi,dandibentengi denganbanyakmenara,yangtelahdibinasehinggake puncaknya,diperbuatdaripadabatu-batubesar,dengan tujuan,sepertiyangdimaklumkankepadakami,untuk menjagakawasankuil,supayajikaterdapatserangan,atau pemberontakanatauseranganmusuh,tiadasiapayang dapatmemaksamasukkedalamtembokyangmengelilingi kuil.

39Diatasmenara-menarabenteng,pelbagaijenismesin diletakkan,dankedudukannyajauhlebihtinggidaripada bulatantembokyangtelahsayasebutkan.

40Menara-menaraitujugadijagaolehkebanyakanorang yangdipercayaiyangtelahmemberikanbuktikesetiaan merekakepadanegaramereka.

41Orang-oranginitidakpernahdibenarkanmeninggalkan kubu,kecualipadahari-hariperayaandanhanyadalam detasmen,danmerekajugatidakmembenarkanorang asingmemasukinya

42Merekajugasangatberhati-hatiapabilasebarangarahan datangdaripadaketuapegawaiuntukmembenarkanmanamanapelawatmemeriksatempatitu,sepertiyangdiajar olehpengalamankamisendiri

43Merekasangatkeberatanuntukmembenarkankami walaupunkamihanyaduaoranglelakiyangtidak bersenjatauntukmelihatpersembahankorban.

44Danmerekamenegaskanbahawamerekaterikatdengan sumpahapabilaamanahitudiserahkankepadamereka, keranamerekasemuatelahbersumpahdanterikatuntuk melaksanakansumpahitudengansuci,bahawawalaupun merekaberjumlahlimaratusorang,merekatidakakan membenarkanlebihdaripadalimaorangmasukpadasatu masa

45Bentengitumerupakanperlindungankhaskuildan pengasasnyatelahmengukuhkannyadenganbegitukuat agariadapatmelindunginyadengancekap

BAB5

Huraiantentangbandardankawasanluarbandar BandingkanAyat11dengankeadaanhariiniAyat89-41 mendedahkanbagaimanaorangdahulukalamenilai seorangcendekiawandanseoranglelakibudiman

1Saizbandariniadalahsederhana

2Lilitannyakira-kiraempatpuluhstadia,sejauhyang dapatdisangka

3Menara-menaranyadisusundalambentukteater,dengan jalanrayayangmenujudiantaranyaKinipersimpangan menarabawahkelihatantetapipersimpanganmenaraatas lebihkerapdikunjungi.

4Keranatanahitunaik,keranakotaitudibinadiatas gunung

5Terdapatjugatanggayangmenujukepersimpanganjalan, danadaorangyangsentiasanaik,danadayangturundan merekamenjagajarakantarasatusamalaindijalanraya keranamerekayangterikatdenganperaturankesucian, supayamerekatidakmenyentuhapa-apayangharam

6Bukantanpasebabpengasasasalkotaitumembinanya dengansaizyangsewajarnya,keranamerekamempunyai pandanganyangjelastentangapayangdiperlukan

7Kerananegeriiniluasdanindah

8Beberapabahagiannyarata,terutamanyadaerah-daerah yangtergolongdalamSamaria,sebagaimanaiadipanggil, danyangbersempadandengantanahorangIdumea, bahagianlainpulabergunung-ganang,terutamanyayang bersebelahandengantanahJudea

9Olehitu,rakyatdiwajibkanuntukmengabdikandiri merekakepadapertaniandanpenanamantanahsupaya denganinimerekadapatmemperolehbekalantanaman yangbanyak

10Dengancaraini,penanamansetiapjenisdijalankandan hasiltuaianyangbanyakdituaidiseluruhtanahyang tersebutdiatas

11Bandar-bandaryangbesardanmenikmatikemakmuran yangsepadanmempunyaipendudukyangramai,tetapi merekamengabaikandaerah-daerahluarbandar,kerana semuamanusiacenderungkepadakehidupanyangpenuh keseronokan,keranasetiaporangmempunyai kecenderungansemulajadikearahmengejarkeseronokan

12PerkarayangsamaberlakudiAlexandria,yang mengatasisemuabandardarisegisaizdankemakmuran

13Pendudukdesayangberhijrahdaridaerahluarbandar danmenetapdibandartelahmencemarkannamabaik pertanian:danuntukmenghalangmerekadaripadamenetap dibandar,rajamengeluarkanperintahagarmerekatidak tinggaldisanaselamalebihdaripadaduapuluhhari

14Dandengancarayangsamadiamemberikanarahan bertuliskepadaparahakim,bahawajikaperlu mengeluarkansamanterhadapsesiapayangtinggaldi negaraini,kesitumestidiselesaikandalamtempohlima hari

15Danmemandangkanbagindamenganggapperkaraitu sangatpenting,bagindajugamelantikpegawaiundangundanguntuksetiapdaerahdenganpembantumereka, supayaparapetanidanpeguambelamerekatidak mengosongkanjelapangkota,maksudsaya,hasilpertanian, demikepentinganperniagaan.

16Sayatelahmembenarkanpenyimpanganinikerana Eleazarlahyangmenunjukkandenganjelasperkara-perkara yangtelahdisebutkan

17Keranabesarlahtenagayangmerekagunakanuntuk membajaktanah.

18Keranatanahituditanamilebatdenganbanyakpokok zaitun,dengantanamanjagungdankacang-kacangan, denganjugapokokanggur,danterdapatbanyakmadu.

19Jenispokokbuah-buahandankurmayanglaintidak dikiraberbandingdenganini

20Terdapatpelbagaijenislembudalamkuantitiyang banyakdanpadangrumputyangsuburuntukmereka 21Olehitu,merekadengansewajarnyamengakuibahawa daerah-daerahluarbandarmemerlukanpopulasiyangbesar, danhubunganantarabandardankampung-kampung dikawalseliadengansewajarnya.

22Sejumlahbesarrempahratus,batupermatadanemas dibawamasukkenegarainiolehorangArab

23Kerananegarainisesuaibukansahajauntukpertanian tetapijugauntukperdagangan,danbandarinikayadengan senidantidakkekuranganbarangdaganganyangdibawa merentasilaut.

24Iamempunyaipelabuhanyangterlalusesuaidanluasdi Askalon,Joppa,danGaza,sertadiPtolemaisyang diasaskanolehRajadanmemegangkedudukanpusat berbandingtempat-tempatlainyangdinamakan,kerana tidakjauhdarimana-manatempattersebut

25Negeriinimenghasilkansegala-galanyadenganbanyak, keranaiadiairidenganbaikkesemuaarahdanterlindung denganbaikdaripadaribut

26SungaiJordan,sebagaimananamanya,yangtidak pernahkering,mengalirmelaluitanahitu

27Padaasalnyanegarainimengandungitidakkurang daripada60jutaekarwalaupunselepasitupenduduk jiranmenyerangnyadan600,000orangtelahmenetapdi sanadiladang-ladangseluasseratusekarsetiapsatu

28SungaisepertiSungaiNilnaikpadamusimmenuaidan mengairisebahagianbesartanah

29BerhampirandaerahmilikpendudukPtolemais,ia mengalirkesungailaindanmengalirkeluarkelaut.

30Aliranairpergununganyanglain,sebagaimanaia dipanggil,mengalirkedatarandanmerangkumibahagianbahagiansekitarGazadandaerahAshdod.

31Negarainidikelilingiolehpagarsemulajadidansangat sukaruntukdiserangsertatidakdapatdiserangoleh pasukanbesar,disebabkanolehlaluansempit,dengan tebingcuramyangmenjulangtinggidangaungyangdalam, sertasifatkawasanpergununganyanglasakyang mengelilingiseluruhtanah

32Kamidiberitahubahawatembagadanbesidahulunya diperolehdaripergununganjirandiArabia

33Walaubagaimanapun,inidihentikanpadazaman pemerintahanParsi,keranapihakberkuasapadamasaitu menyebarkanlaporanpalsubahawaoperasilombongtidak bergunadanmahaluntukmengelakkannegaramereka daripadadimusnahkanolehperlombongandidaerahdaerahinidanmungkindirampasdaripadamerekakerana pemerintahanParsi,keranadenganbantuanlaporanpalsu inimerekamenemuialasanuntukmemasukidaerahitu

34Sekarang,saudarakuPhilocratesyangdikasihi,saya telahmemberikanandasemuamaklumatpentingmengenai subjekinidalambentukringkas

35Sayaakanmenerangkankaryaterjemahandalamsekuel ini.

36ImamBesarmemilihlelakiyangmempunyaiwatak terbaikdanbudayatertinggi,sepertiyangdiharapkan daripadaketurunanmerekayangmulia.

37Merekabukansahajamahirdalamkesusasteraan YahuditetapijugamempelajarikaryaorangYunani denganteliti.

38Olehitu,merekamempunyaikelayakankhasuntuk berkhidmatdikedutaandanmerekamelaksanakantugasini bila-bilamasadiperlukan

39Merekamempunyaikemudahanyanghebatuntuk persidangandanperbincangantentangmasalahyang berkaitandenganundang-undang

40Merekamemilihjalantengah--daninisentiasa merupakanjalanterbaikuntukditempuh.

41Merekamenolaksikapkasardantidaksopanitu,tetapi merekasamasekalitidaksombongdantidakpernah menganggapdirimerekalebihungguldaripadaoranglain, dandalamperbualanmerekabersediauntukmendengar danmemberikanjawapanyangsesuaiuntuksetiapsoalan

42Danmerekasemuadengantelitimematuhiperaturanini daninginsekalimengatasisatusamalaindalam mematuhinyadanmerekasemualayakmendapat pemimpinmerekadankebaikannya.

43Danseseorangdapatmelihatbagaimanamereka mengasihiEleazardengankeenggananmerekauntuk dipisahkandaripadanyadanbagaimanadiamengasihi mereka

44Selainsuratyangditulisnyakepadarajamengenai kepulanganmerekayangselamat,diajugadengan bersungguh-sungguhmemintaAndreasuntukberusaha mencapaitujuanyangsamadanmendesaksayajugauntuk membantusebaikmungkin.

45Danwalaupunkamiberjanjiuntukmemberikan perhatianterbaikkamiterhadapperkaraitu,baginda berkatabahawabagindamasihsangattertekan,kerana bagindatahubahawaraja,ataskebaikansifatnya, menganggapnyasebagaikeistimewaantertinggibaginda, setiapkalibagindamendengartentangseoranglelakiyang lebihungguldaripadarakan-rakannyadalambudayadan kebijaksanaan,untukmemanggilnyakeistananya 46Keranaakutelahmendengarpepatahnyayangbaikyang menyatakanbahawadenganmendapatkanorangyangadil danbijaksanadisekelilingnya,diaakanmendapatkan perlindunganterbesaruntukkerajaannya,keranarakanrakansedemikianakanmemberikannyanasihatyangpaling bermanfaattanpasyarat.

47Danorang-orangyangkinidiutuskepadanyaoleh Eleazartidaksyaklagimemilikisifat-sifatini

48Dandiaseringbersumpahbahawadiatidakakan sesekalimelepaskanorang-orangitujikaiahanya kepentinganperibadinyasendiriyangmenjadimotif pendorongtetapiuntukkepentinganbersamasemua rakyatlahdiamenghantarmereka

49Kerana,jelasnya,kehidupanyangbaikterletakpada pemeliharaanperaturan-peraturanhukum,dantujuanini dicapailebihbanyakmelaluipendengarandaripada membaca

50Daripadapernyataaninidanpernyataanlainyang serupa,jelaslahperasaannyaterhadapmereka

BAB6

Penjelasantentangadatresammasyarakatmenunjukkan apayangdimaksudkandenganperkataan,"Najis"Intipati danasalusul"KepercayaankepadaTuhan"Ayat48-44 memberikangambaranyangindahtentangKetuhanan fisiologi

1Adalahberbaloiuntukmenyebutsecararingkas maklumatyangbeliauberikansebagaijawapankepada soalan-soalankami

2Keranasayarasakebanyakanorangberasaingintahu tentangbeberapaperaturandalamundang-undang, terutamanyayangberkaitandengandaging,minumandan haiwanyangdianggapnajis

3Apabilakamibertanyamengapa,memandangkanhanya adasatubentukpenciptaan,sesetengahhaiwandianggap najisuntukdimakan,danyanglaindianggapnajis walaupununtukdisentuh(keranawalaupunhukumnya telitidalamkebanyakanperkara,iaamattelitidalam perkarasepertiini)beliaumemulakanjawapannyaseperti berikut:

4'Engkauperhatikan,'katanya,'betapabesarnyapengaruh carahidupdanpergaulankitaterhadapkita;dengan bergauldenganorangjahat,manusiamenangkapkebejatan merekadanmenjadisengsarasepanjanghidupmereka; tetapijikamerekahidupbersamaorangyangbijaksanadan berhemat,merekamenemukancarauntukmelepaskandiri darikejahilandanmemperbaikikehidupanmereka.

5Pemberihukumkitapertamasekalimenetapkanprinsipprinsipketakwaandankebenarandanmenanamkannya poindemipoin,bukanhanyamelaluilarangantetapijuga melaluipenggunaancontoh,menunjukkankesanburuk dosadanhukumanyangdikenakanolehTuhankeatas orangyangbersalah.

6KeranaDiapertamasekalimembuktikanbahawahanya adasatuTuhandankuasa-Nyadinyatakandiseluruhalam semesta,keranasetiaptempatdipenuhidengankedaulatanNyadantiadasatupunperkarayangdilakukansecara rahsiaolehmanusiadibumiyangluputdaripada pengetahuan-Nya.

7Keranasemuayangdilakukanolehmanusiadansemua yangakanterjadipadamasahadapanadalahnyatakepadaNya.

8Setelahmenjelaskankebenaran-kebenaraninidengan telitidanmenjelaskannya,diamenunjukkanbahawa walaupunseseorangberfikiruntukmelakukankejahatan apatahlagiuntukbenar-benarmelakukannyadiatidak akanterlepasdaripadadikesan,keranadiamenjelaskan bahawakuasaTuhanmeliputiseluruhhukumTaurat 9Bermuladarititikpermulaannya,beliauterus menunjukkanbahawasemuamanusiakecualikitasendiri percayakepadakewujudanbanyaktuhan,walaupun merekasendirijauhlebihberkuasadaripadamakhlukyang merekasembahdengansia-sia 10Keranaapabilamerekamembuatpatung-patung daripadabatudankayu,merekamengatakanbahawa patung-patungituadalahpatung-patungorangyangtelah menciptasesuatuyangbergunauntukkehidupandan merekamenyembahpatung-patungitu,walaupunmereka mempunyaibuktiyangjelasbahawapatung-patungitu tidakmempunyaiperasaan

11Keranaadalahsangatbodohuntukmenganggapbahawa sesiapasahajamenjadituhankeranaciptaannya.

12Keranaparapenciptahanyamengambilobjek-objek tertentuyangtelahdiciptadandenganmenggabungkannya bersama-sama,menunjukkanbahawaobjek-objekitu mempunyaikegunaanbaharu:merekasendiritidak menciptaintipatibendaitu,danolehituadalahsesuatu yangsia-siadanbodohbagimanusiauntukmembuat tuhan-tuhanmanusiasepertidirimerekasendiri

13Keranapadazamankitainiterdapatramaiyangjauh lebihkreatifdanjauhlebihterpelajardaripadaorang-orang zamandahuluyangtelahdidewakan,namunmerekatidak pernahmahumenyembahmereka.

14Pembuatdanpengarangmitos-mitosiniberpendapat bahawamerekaadalahorangYunaniyangpalingbijak 15Mengapakitaperlubercakaptentangorang-oranglain yangtergila-gila,orangMesirdansebagainya,yang bergantungpadabinatangbuasdankebanyakanjenis binatangmelatadanternak,danmenyembahmereka,dan mempersembahkankorbankepadamerekabaikketika hidupmahupunketikamati?

16.PemberiHukumkita,seorangyangbijaksanadan dikurniakanTuhanuntukmemahamisegalasesuatu,telah mengambilpandanganyangkomprehensifterhadapsetiap perinciantertentu,danmemagarikitadenganbentengyang kukuhdantembokbesi,agarkitatidakbergaulsamasekali denganmana-manabangsalain,tetapitetapsucijiwadan raga,bebasdarisegalakhayalanyangsia-sia,menyembah TuhanYangMahaEsayangmengatasiseluruhciptaan 17Olehitu,paraimamMesiryangterkemukasetelah menelitibanyakperkaradenganteliti,danmengetahui urusankami,memanggilkami"orang-orangTuhan" 18Gelaraninibukanmilikseluruhumatmanusiatetapi hanyamilikmerekayangmenyembahTuhanyangbenar.

19SelebihnyaadalahmanusiayangbukanmilikTuhan tetapimakanan,minumandanpakaian 20Keranaseluruhperangaimerekamembawamereka untukmencariketenangandalamperkara-perkarayang tidakdianggappenting,tetapidalamseluruhperkara mereka.

21Dikalanganumatkita,sepanjanghidupmereka, pertimbanganutamamerekaadalahkedaulatanTuhan 22Olehitu,supayakitatidakdicemariolehsebarang kekejian,atauhidupkitadiputarbelitkanolehkomunikasi yangjahat,Diamelindungikitadarisegalaarahdengan peraturankesucian,yangmempengaruhisamaadakita makan,atauminum,ataumenyentuh,ataumendengar,atau melihat.

23Walaupun,secaraamnya,semuabendaadalahsama dalamperlembagaansemulajadimereka,keranasemuanya dikawalolehsatukuasayangsama,namunterdapatsebab yangmendalamdalamsetiapkesindividumengapakita menjauhkandiridaripadapenggunaanperkara-perkara tertentudanmenikmatipenggunaanumumperkaralain

24Sebagaiilustrasi,sayaakanmembincangkansatuatau duaperkaradanmenerangkannyakepadaanda

25Keranakamutidakbolehterpedayadengantanggapan yangmenghinabahawaMusamenulishukum-hukumnya dengantelitikeranaiaberkaitandengantikus,musangdan perkara-perkaralainyangserupa.

26Semuatatacarainidibuatdemikebenaranuntuk membantupencariankebajikandanpenyempurnaanwatak

27Keranasemuaburungyangkitagunakanadalahjinak dandibezakanolehkebersihannya,memakanpelbagai jenisbijirindankacang-kacangan,sepertimisalnyaburung merpati,burungtekukur,belalang,ayamhutan,jugaangsa, dansemuaburunglaindarikelasini.

28Tetapiburung-burungyangdilarangituakankamu dapatiliardankarnivor,menindasyanglaindengan kekuatanyangmerekamiliki,dandengankejam mendapatkanmakanandenganmemangsaburung-burung jinakyangdisenaraikandiatas

29Danbukanitusahaja,malahmerekamenangkapanak dombadananakkambing,danmencederakanmanusiajuga, samaadamatiatauhidup,dandenganmenamakanmereka najis,Diamemberisatutandamelaluimerekabahawa mereka,yangbaginya

undang-undangtelahditetapkan,merekamesti mengamalkankebenarandalamhatimerekadantidak menganiayasesiapapundenganbergantungpadakekuatan merekasendiridantidakmerampasapa-apadaripada mereka,tetapimengarahkanjalanhidupmerekamengikut keadilan,samasepertiburungjinakyangtelahdisebutkan, memakanpelbagaijenisnadiyangtumbuhdibumidan tidakmenganiayasehinggamemusnahkankaumkerabat merekasendiri

30Olehitu,penggubalundang-undangkitamengajarkita bahawamelaluikaedahsepertiinilahpetunjukdiberikan kepadaorangyangbijaksana,bahawamerekamestiadil dantidakmelakukanapa-apadengankekerasan,dan menahandiridaripadamenindasoranglaindengan bergantungpadakekuatanmerekasendiri

31Olehkeranamenyentuhhaiwan-haiwannajisseperti yangtelahdisebutkandianggaptidakwajarkeranatabiat mereka,tidakkahkitaharusmengambilsetiaplangkah berjaga-jagaagarkeperibadiankitasendiritidakmusnah padatahapyangsama?

32Olehitu,semuaperaturanyangtelahditetapkannya berkenaandenganapayangdibenarkandalamkesburungburungdanhaiwan-haiwanlainini,telahdigubalnya dengantujuanuntukmengajarkitapengajaranmoral

33Keranapembahagiankukudanpemisahankuku bertujuanuntukmengajarkitabahawakitamesti membezakanantaratindakanindividukitadengantujuan untukmengamalkankebajikan.

34Kekuatanseluruhtubuhkitadanaktivitinyabergantung kepadabahudananggotabadankita

35Olehitu,diamemaksakitauntukmenyedaribahawa kitamestimelakukansemuatindakankitadenganbijak mengikutpiawaiankebenaran,--terutamanyakeranakita telahdipisahkansecarajelasdaripadaseluruhumat manusia

36Kebanyakanlelakilainmencemarkandirimereka denganhubunganseksbebas,denganitumelakukan kejahatanyangbesar,danseluruhnegaradanbandar berbanggadenganmaksiatsedemikian

37Merekabukansahajabersetubuhdenganlelaki,malah merekajugamencemarkanibumerekasendiridananakanakperempuanmereka.

38Tetapikitatelahdipisahkandaripadadosa-dosa sedemikian

39Danorang-orangyangtelahdipisahkandengancara yangdisebutkandiatasjugadicirikanolehPemberi Hukumsebagaimemilikikurniaingatan

40Bagisemuahaiwan"yangberkakiduadanmemamah biak"mewakilisimbolingatankepadayangtelahdiinisiasi.

41Keranatindakanmengunyahmakananhanyalah kenanganakankehidupandankewujudan.

42Keranakehidupanbiasanyadisokongolehmakanan, olehituDiajugamenggesakitadalamKitabSucidengan kata-kataini:"EngkaupastiakanmengingatTuhanyang telahmelakukanperkara-perkarabesardanajaibdidalam dirimu"

43Keranaapabilaiadifahamidenganbetul,ianyataagung danmulia;pertama,pembinaanbadandansusunan makanansertapemisahansetiapanggotabadandan,lebihlebihlagi,pengaturanderia,operasidanpergerakanminda yangtidakkelihatan,kepantasantindakankhususnyadan penemuanseninya,menunjukkankepintaranyangtidak terhingga.

44Olehitu,diamenggesakitauntukmengingatibahawa bahagian-bahagianyangtersebutdiatasdijagabersama olehkuasailahidengankemahiranyangsempurna.

45KeranaDiatelahmenetapkansetiapmasadantempat supayakitasentiasamengingatiTuhanyangmemerintah danmemeliharakita.

46Keranadalamhaldagingdanminuman,diamenyuruh kitaterlebihdahulumempersembahkansebahagian daripadanyasebagaikorbandankemudiansegera menikmatihidangankita

47Selainitu,padapakaiankitaDiatelahmemberikita simbolperingatan,dandengancarayangsamaDiatelah memerintahkankitauntukmeletakkansabdailahidipintu gerbangdanpintukitasebagaiperingatankepadaTuhan

48Danditangankitajuga,Diadengantegas memerintahkansimbolitudipasang,denganjelas menunjukkanbahawakitaharusmelakukansetiap perbuatandengankebenaran,mengingaticiptaankita sendiri,dandiatassegalanyatakutakanTuhan

49Diajugamengajakmanusia,ketikaberbaringuntuk tidurdanbangunsemula,untukmerenungkankarya-karya Tuhan,bukanhanyadenganperkataan,tetapidengan memerhatikandenganjelasperubahandankesanyang dihasilkankeatasmereka,ketikamerekaakantidur,dan jugaketikamerekabangun,betapailahidantidakdapat difahaminyaperubahandarisatukeadaaninikekeadaan yanglain.

50Keutamaananalogiberkenaandenganpembezaandan ingatankinitelahditunjukkankepadaanda,menurut tafsirankamitentang"kukuyangterbelahduadancara mengunyahbiak"

51Keranaundang-undangkitatidakdigubalsecararawak ataumengikutpemikiranpertamayangterlintasdifikiran, tetapidengantujuanuntukkebenarandanpetunjukakal yangbetul

52Keranamelaluiarahanyangdiberikannyaberkenaan dengandagingdanminumandankes-kestertentutentang sentuhan,diamenyuruhkitauntuktidakmelakukanatau mendengarapa-apatanpaberfikirpanjangatau menggunakanketidakadilandenganmenyalahgunakan kuasaakal.

53Dalamkeshaiwanliarjuga,prinsipyangsamamungkin ditemui

54Keranasifatmusang,tikusdanhaiwansepertiini,yang disebutsecarajelas,adalahmerosakkan

55Tikusmencemarkandanmerosakkansegala-galanya, bukansahajauntukmakananmerekasendiritetapijuga sehinggamenyebabkanapasahajayangdirosakkantidak bergunasamasekalikepadamanusia.

56Kelasmusangjugapelik:keranaselaindaripadaapa yangtelahdikatakan,iamempunyaiciriyang mencemarkan:Iamengandungmelaluitelingadan melahirkanmelaluimulut.

57Danatassebabinilahamalanserupadiisytiharkannajis padamanusia

58Keranadenganmenjelmakandalamucapansemuayang merekaterimamelaluitelinga,merekamelibatkanorang laindalamkejahatandanmelakukansesuatuyangtidak biasa,sedangkandirimerekasendiritelahtercemaroleh pencemaranketidaksucian

59Danrajakamu,sepertiyangdimaklumkankepadakami, memangbetuldalammemusnahkanorang-orangsepertiitu

60Kemudiansayaberkata'Sayarasaawakmaksudkan pemberimaklumat,keranadiasentiasamendedahkan merekakepadapenyeksaandanbentukkematianyang menyakitkan'

61'Ya,'jawabnya,'merekainiadalahorang-orangyang sayamaksudkan;keranamemerhatikankemusnahan manusiaadalahsesuatuyangtidaksuci

62Danundang-undangkitamelarangkitamencederakan sesiapapunsamaadadenganperkataanatauperbuatan

63Catatanringkassayatentangperkara-perkaraini sepatutnyameyakinkananda,bahawasemuaperaturan kamitelahdisusundengantujuanuntukkebenaran,dan bahawatiadaapa-apayangtelahdigubaldalamKitabSuci tanpaberfikiratautanpasebabyangsewajarnya,tetapi tujuannyaadalahuntukmembolehkankitasepanjanghidup kitadandalamsemuatindakankitamengamalkan kebenarandihadapansemuaorang,denganmengingati TuhanYangMahaEsa

64Danbegitulahberkenaandengandagingdanbendabendayangnajis,binatangmelata,danbinatangbuas, seluruhsisteminibertujuanuntukkebenarandanhubungan yangsolehantaramanusiadanmanusia

65Bagiku,diakelihatantelahmemberikanpembelaan yangbaikdalamsemuaperkara;keranamerujukjuga kepadaanaklembu,dombajantan,dankambingyang dikorbankan,diaberkatabahawaadalahperluuntuk mengambilnyadaripadakawananternakdankawanan ternak,danmengorbankanhaiwanjinakdantidak mempersembahkanapa-apapundarihutan,supayapara pempersembahkankorbandapatmemahamimakna simbolikpemberihukumdantidakberadadibawah pengaruhrasamaluyangsombong

66Keranadia,yangmempersembahkankorban,juga mempersembahkanjiwanyasendiridalamsegalasuasana

67Sayafikirbutiran-butiraniniberkenaanperbincangan kitaadalahberbaloiuntukdiceritakan,dandisebabkanoleh kesuciandanmaknasemulajadiundang-undangitu,saya telahterdoronguntukmenjelaskannyakepadaandadengan jelas,Philocrates,keranadedikasiandasendiriterhadap pembelajaran.

BAB7

Ketibaanutusandenganmanuskripbukuberhargadan hadiahPersediaanuntukjamuandirajaTuanrumah

sebaiksahajadudukdimejamelayantetamunyadengan soalandanjawapan.Beberapaorangbijakpandai memberikomententangsosiologi

1DanEleazar,setelahmempersembahkankorban,memilih utusan-utusan,danmenyediakanbanyakhadiahuntukraja, menyuruhkamimeneruskanperjalanankamidengan sangataman

2ApabilakamitibadiAlexandria,rajasegeradiberitahu tentangketibaankami

3Sebaiksahajakamimasukkeistana,Andreasdansaya menyambutrajadenganmesradanmenyerahkan kepadanyasuratyangditulisolehEleazar

4Rajasangatinginbertemudenganparautusanitu,lalu memberiperintahagarsemuapegawailaindiberhentikan danparautusandipanggilmenghadapbagindadengan segera.

5Kinikejutanumumyangmenggembirakanini,kerana kebiasaanbagimerekayangdatanguntukmenghadapraja atasperkara-perkarapentinguntukdibenarkanmasukke istanapadaharikelima,sementarautusandarirajaatau kota-kotayangsangatpentingdengansusahpayah mendapatkanizinmasukkeistanadalamtigapuluhhari tetapiorang-oranginidianggapnyalayakmendapat penghormatanyanglebihbesar,keranadiasangat menghormatituanmereka,danolehitudiasegera menyuruhmerekayangkehadirannyadianggaptidakperlu danterusberjalansehinggamerekamasukdandiadapat menyambutmereka.

6Apabilamerekamasukdenganhadiah-hadiahyangtelah dihantarbersamamerekadankertas-kertasberharga,yang diatasnyatertulishukumdenganemasdalamaksara Yahudi,keranakertas-kertasitudisediakandenganindah danhubunganantarahalaman-halamanitutelahdilakukan sedemikianrupasehinggatidakkelihatan,rajasebaik sahajamelihatnyamulabertanyakepadamerekatentang buku-bukuitu

7Setelahmerekamengeluarkangulungan-gulunganitu darisampulnyadanmembukalipatan-lipatanitu,raja berdirilamasekalidankemudianbersujudkira-kiratujuh kali,katanya:

8'Akuberterimakasihkepadamu,wahaisahabatsahabatku,danakuberterimakasihkepada-Nyayangtelah mengutuskamulebihbanyaklagi,danyangpalingpenting, Tuhan,yangfirman-Nyaadalahfirman-firman-Nya' 9Danapabilasemuautusandanorang-oranglainyang hadirserentakberserudenganserentak:'SemogaTuhan menyelamatkanRaja!'diamenangisteresak-esakkerana gembira.

10Keranakemuliaanjiwanyadanrasapenghormatanyang luarbiasayangtelahdiberikankepadanya,diamenangisi nasibbaiknya

11Diamemerintahkanmerekauntukmeletakkankembali gulungan-gulunganituditempatnyadankemudiansetelah memberihormatkepadaorang-orangitu,diaberkata: 'Wahaihamba-hambaTuhan,adalahbenarbahawaaku pertamasekaliharusmemberipenghormatankepadabukubukuyangatasnyaakumemanggilkamukesinidan kemudiansetelahakumelakukanitu,akuakan menghulurkantangankananpersahabatankepadakamu' 12Atassebabinilahakumelakukaninidahulu.

13Akutelahmenetapkanbahawahariini,dimanaengkau tiba,akandipeliharasebagaihariyangagungdaniaakan diraikansetiaptahunsepanjanghayatku

14Kebetulanjugahariinimerupakanulangtahun kemenangantenteralautsayakeatasAntigonus.Olehitu, sayadengansenanghatiakanberpestabersamaandahari ini

15Segalasesuatuyangmungkinkamugunakan,'katanya, 'hendaklahdisediakanuntukmudengancarayangsesuai danuntukkujugabersamamu'

16Setelahmerekameluahkanrasagembiramereka, bagindamemberiperintahagartempattinggalterbaik berhampirankubudiberikankepadamereka,dansupaya persiapandibuatuntukjamuanitu

17DanNicanormemanggilketuapengurusbesar, Dorotheus,yangmerupakanpegawaikhasyangdilantik untukmenjagaorangYahudi,lalumemerintahkannya untukmembuatpersediaanyangdiperlukanuntuksetiap orang.

18Keranaaturaninitelahdibuatolehrajadanituadalah aturanyangkamulihatdikekalkanhariini

19Sebanyakmanabandaryangmempunyaiadatresam khasdalamhalminum,makan,danberbaring,mempunyai pegawaikhasyangdilantikuntukmenguruskankeperluan mereka.

20Dansetiapkalimerekadatangmelawatraja-raja, persiapandibuatmengikutadatresammerekasendiri,agar tidakadaketidakselesaanyangmengganggukeseronokan lawatanmereka

21Langkahberjaga-jagayangsamatelahdiambildalam kesutusanYahudi.

22Dorotheus,yangmerupakanpenaungyangdilantik untukmenjagatetamuYahudi,adalahseorangyangsangat teliti.

23Semuaperbekalanyangberadadibawahkawalannya danyangdikhaskanuntukmenyambuttetamu-tetamuitu, dibawanyakeluaruntukjamuanitu.

24Bagindamenyusuntempatdudukdalamduabaris mengikutarahanraja

25Keranabagindatelahmemerintahkannyauntuk menyuruhseparuhdaripadaorangramaidudukdisebelah kanannyadanyanglaindibelakangnya,supayabaginda tidakmenahandaripadamerekapenghormatanyang tertinggi

26Setelahmerekaduduk,bagindamengarahkanDorotheus untukmelaksanakansegala-galanyamengikutadatresam yangdiamalkandikalangantetamuYahudinya

27Olehitu,bagindamenghentikanupacara-upacarasuci danparaimamyangmengorbankankorbansertaorangoranglainyangbiasaberdoa,danmemanggilsalahseorang daripadakami,Eleazar,imamYahudiyangtertua,untuk berdoasebagaigantinya.

28Laludiabangundanberdoadenganpenuhmakna, "SemogaTuhanYangMahaKuasamemperkayakan tuanku,yaraja,dengansegalakebaikanyangtelah dijadikan-NyadansemogaDiamengaruniakankepada tuanku,isteridananak-anaktuankudanrakan-rakan tuankumemilikinyasecaraberterusanselamatuanku hidup!"

29Mendengarkata-kataini,tepukangemuruhdanriang bergemayangberlangsungagaklama,dankemudian

merekaberalihkepadakenikmatanjamuanyangtelah disediakan.

30Semuapengaturanuntukperkhidmatandimejatelah dilaksanakanmengikutarahanDorotheus.

31Antaraparapengiringituialahparapembesardirajadan oranglainyangmemegangtempat-tempatkehormatandi istanaraja

32Mengambilkesempatanyangdiberikanolehjeda sebentardalamjamuanitu,rajabertanyakepadautusan yangdudukditempatkehormatan(keranamerekadisusun mengikutsenioriti),bagaimanabagindadapatmemastikan kerajaannyatidakterjejashinggaakhir?

33Setelahberfikirsejenak,diamenjawab,'Kamudapat mewujudkankeamanannyadengansebaik-baiknyajika kamumenirukebaikanTuhanyangtiadahentiKeranajika kamumenunjukkanbelaskasihandanmenjatuhkan hukumanringankepadamerekayanglayakmenerimanya sesuaidenganbalasanmereka,kamuakanmemalingkan merekadarikejahatandanmemimpinmerekakepada pertobatan'

34Rajamemujijawapanitulalubertanyakepadaorang seterusnya,bagaimanadiabolehmelakukansegala-galanya untukyangterbaikdalamsemuatindakannya?

35Dandiamenjawab,'Jikaseseorangbersikapadil terhadapsemuaorang,diaakansentiasabertindakdengan betulpadasetiapkesempatan,mengingatibahawasetiap fikirandiketahuiolehTuhanJikakamumenjadikantakut akanTuhansebagaititikpermulaanmu,kamutidakakan terlepasmatlamat'

36Rajaitujugamemujioranginiatasjawapannyadan bertanyakepadaseoranglagi,bagaimanadiaboleh mempunyaikawan-kawanyangberfikiransamaseperti dirinya?

37Diamenjawab,'Jikamerekamelihatengkaumeneliti kepentinganorangramaiyangengkaupimpin;engkauakan memerhatikanbagaimanaTuhanmelimpahkanrahmat-Nya kepadaumatmanusia,menyediakankesihatandan makananuntukmerekadan--semuaperkaralainpada waktunya'

38Selepasmenyatakanpersetujuannyadenganjawapanitu, rajabertanyakepadatetamuseterusnya,bagaimanadengan memberikhalayakdanmembuatpenilaianbagindaboleh mendapatpujianwalaupundaripadamerekayanggagal memenangisamanmereka?

39Dandiaberkata,'Jikakamuberlakuadildalambertutur kepadasemuaorangdantidakpernahbertindakdengan sombongatauzalimdalammemperlakukanpesalahDan kamuakanmelakukaninijikakamumemerhatikancara TuhanbertindakPermohonanorangyangmuliasentiasa dikabulkan,sementaramerekayanggagalmendapatkan jawapankepadadoamerekadiberitahumelaluimimpiatau peristiwatentangapayangberbahayadalampermintaan merekadanbahawaTuhantidakmenimpakanmereka menurutdosamerekaataukebesarankekuatan-Nya,tetapi bertindakdengansabarterhadapmereka'

40Rajamemujilelakiitudenganmesraatasjawapannya danbertanyakepadaorangseterusnyamengikuturutan, bagaimanadiabolehmenjadikebaldalamurusan ketenteraan?

41Dandiamenjawab,'Jikadiatidaksepenuhnya mempercayaiorangramaiataupasukanperangnya,tetapi sentiasaberdoakepadaTuhanuntukmembawausahanya

kearahyangberjaya,sementaradiasendirimelaksanakan semuatugasnyadalamsemangatkeadilan.'

42Setelahmengalu-alukanjawapanini,diabertanya kepadaoranglainbagaimanadiabolehmenjadiobjek ketakutankepadamusuh-musuhnya.

43Dandiamenjawab,'Jikasemasamengekalkanbekalan senjatadantenterayangbanyakdiateringatbahawa perkara-perkarainitidakberdayauntukmencapaihasil yangkekaldanmuktamadKeranaTuhanpun menanamkanketakutankedalamfikiranmanusiadengan memberikanpenangguhandanhanyamempamerkan kebesarankuasa-Nya'

44Rajamemujioranginilalubertanyakepadaorangyang seterusnya,'Apakahkebaikantertinggidalamhidup?'

45Dandiamenjawab,'UntukmengetahuibahawaTuhan adalahTuhanAlamSemesta,danbahawadalam pencapaianterbaikkitabukanlahkitayangmencapai kejayaantetapiTuhanyangdengankuasa-Nyamembawa segalasesuatukepadapemenuhandanmemimpinkitake matlamat'

46Rajaituberserubahawalelakiitutelahmenjawab denganbaikdankemudianbertanyakepadaorang seterusnyabagaimanadiabolehmenyimpansemua hartanyadanakhirnyamenyerahkannyakepada penggantinyadalamkeadaanyangsama?

47Dandiamenjawab,'Dengansentiasaberdoakepada Tuhanagarkamudiilhamidenganmotifyangtinggidalam semuausahamudandenganmemberiamarankepada keturunanmuagartidakterpesonaolehkemasyhuranatau kekayaan,keranaTuhanlahyangmenganugerahkansemua kurniaaninidanmanusiatidakpernahdengansendirinya memenangikeunggulan'

48Rajamenyatakanpersetujuannyadenganjawapanitu danbertanyakepadatetamuseterusnya,bagaimana bagindadapatbersabardenganapasahajayang menimpanya?

49Dandiaberkata,'Jikakamumempunyaipemahaman yangkukuhtentangpemikiranbahawasemuamanusia ditetapkanolehTuhanuntukberkongsikejahatanterbesar sertakebaikanterbesar,keranamustahilbagiseseorang yangmerupakanseoranglelakiuntukdikecualikan daripadasemuainiTetapiTuhanyangkepadanyakita harussentiasaberdoa,memberiinspirasikepadakita dengankeberanianuntukbertahan'

50Rajagembiradenganjawapanlelakiitu,laluberkata bahawasemuajawapanmerekaadalahbaik.'Betaakan bertanyakepadaseorangyanglain,'tambahnya,'dan kemudianbetaakanberhentibuatsementarawaktu:supaya kitadapatmenumpukanperhatiankepadakeseronokan pestaitudanmenghabiskanmasayangmenyenangkan' 51Kemudiandiabertanyakepadalelakiitu,'Apakah tujuansebenarkeberanian?'

52Danbagindamenjawab,'Jikarancanganyangbetul dilaksanakanpadasaatbahayasesuaidenganniatasal KeranasegalasesuatudilaksanakanolehTuhanuntuk kebaikanbaginda,wahairaja,keranatujuanbagindaadalah baik.'

53Setelahsemuaorangmenunjukkanpersetujuanmereka denganjawapanitudengantepukantangan,rajaberkata kepadaparaahlifalsafah(keranatidaksedikitdiantara merekayanghadir),'Padapendapatsaya,orang-orangini ungguldalamkebajikandanmemilikipengetahuanyang

luarbiasa,keranasecaratiba-tibamerekatelah memberikanjawapanyangsesuaikepadasoalan-soalan yangtelahsayaajukankepadamereka,dansemuanyatelah menjadikanTuhansebagaititikpermulaankata-kata mereka.'

54DanMenedemus,ahlifalsafahEretria,berkata,'Benar, wahaiRaja--keranamemandangkanalamsemesta diuruskanolehtakdirdanmemandangkankitadengantepat menganggapbahawamanusiaadalahciptaanTuhan,maka semuakuasadankeindahanpertuturandatangdaripada Tuhan'

55Setelahrajamengangguksetujudenganpendapatini, ucapanituberhentidanmerekapunbersukaria.Ketika petangtiba,jamuanpunberakhir

BAB8

LebihbanyaksoalandanjawapanPerhatikanAyat20 denganrujukannyakepadapenerbangandiudarayang ditulispadatahun150SM

1Keesokanharinyamerekaduduksemuladimejamakan danmeneruskanjamuanmakanmengikutaturanyangsama.

2Apabilarajaberpendapatbahawapeluangyangsesuai telahtibauntukbertanyakepadatetamunya,bagindaterus bertanyasoalan-soalanselanjutnyakepadaorang-orang yangdudukdisebelahnyaberbandingmerekayangtelah memberikanjawapanpadaharisebelumnya

3Diamulamemulakanperbualandenganlelakikesebelas itu,keranaterdapatsepuluhorangyangtelahditanya soalanpadakesempatanyangsama

4Apabilakeadaanmenjadisunyi,diabertanyabagaimana diabolehterusmenjadikaya?

5Selepasmerenungsebentar,lelakiyangtelahditanya soalanitumenjawab--'Jikadiatidakmelakukanapa-apa yangtidaklayakuntukkedudukannya,tidakpernah bertindaksecaratidakbermoral,tidakpernahmembazirkan perbelanjaanuntukusahayangsia-siadansia-sia,tetapi dengantindakankebajikanmembuatsemuarakyatnya cenderungkepadadirinyasendiriKeranaTuhanlahyang menjadisumbersegalakebaikandanDialahyangperlu dipatuhiolehmanusia'

6Rajaitumemujinyadankemudianbertanyakepadaorang lainbagaimanadiadapatmempertahankankebenaran?

7Sebagaijawapankepadasoalanitu,bagindaberkata, 'Denganmenyedaribahawadustamembawakeaibanyang besarkepadasemuamanusia,danlebih-lebihlagikepada raja-rajaKeranamemandangkanmerekamempunyai kuasauntukmelakukanapasahajayangmerekakehendaki, mengapamerekaharusberdusta?Selainitu,bagindamesti sentiasaingat,wahaiRaja,bahawaTuhanadalahpencinta kebenaran

8Rajamenerimajawapanitudenganpenuhkegembiraan lalumemandangseoranglagidanberkata,'Apakahajaran kebijaksanaanitu?'

9Danyangseoranglagimenjawab,'Sepertimanakamu berharapagartiadakejahatanmenimpakamu,tetapiuntuk mengambilbahagiandalamsemuaperkarayangbaik, begitujugakamuharusbertindakberdasarkanprinsipyang samaterhadaprakyatdanpesalahkamu,dankamuharus denganlembutmenasihatiorangyangmuliadanbaik. KeranaTuhanmenariksemuamanusiakepada-Nya melaluikebaikan-Nya'

10Rajamemujinyadanbertanyakepadarajaseterusnya bagaimanadiabolehmenjadisahabatmanusia?

11Dandiamenjawab,'Denganmemerhatikanbahawa umatmanusiabertambahdandilahirkandenganbanyak masalahdanpenderitaanyangbesar:olehitukamutidak bolehmenghukumataumengenakanseksaankepada merekadenganringan,keranakamutahubahawa kehidupanmanusiaterdiridaripadakesakitandanhukuman. Keranajikakamumemahamisegala-galanya,kamuakan dipenuhidenganbelaskasihan,keranaTuhanjuga menyedihkan!'

12Rajamenerimajawapanitudenganpenuhpersetujuan lalubertanyakepadarajayangseterusnya,'Apakah kelayakanpalingpentinguntukmemerintah?'

13'Untukmenjagadiri,'jawabnya,'bebasdaripadarasuah danmengamalkanketenangansepanjanghayat,untuk memuliakankebenarandiatassegala-galanya,dan berkawandenganorangsepertiiniKeranaTuhanjuga pencintakeadilan!

13Setelahmenunjukkanpersetujuannya,rajaituberkata kepadaseorangyanglain,'Apakahtandasebenar ketakwaan?'

14Dandiamenjawab,'UntukmemahamibahawaTuhan sentiasabekerjadiAlamSemestadanmengetahuisegalagalanya,dantiadaseorangpunyangbertindakzalimdan melakukankejahatandapatterlepasdaripadaperhatianNyaSebagaimanaTuhanadalahdermawanbagiseluruh dunia,begitujugakamumestimeniru-Nyadanbebas daripadakesalahan!

15Rajaitumenyatakanpersetujuannyalaluberkatakepada seoranglagi,'Apakahintipatipemerintahanraja?'

16Dandiamenjawab,'Untukmemerintahdirisendiri denganbaikdantidakterpedayaolehkekayaanatau kemasyhurankepadakeinginanyangketerlaluanatautidak senonoh,inilahcaramemerintahyangbenarjikaanda memikirkanperkaraitudenganbaikKeranasemuayang andaperlukanadalahmilikanda,danTuhanbebas daripadakeperluandanjugapemurahBiarlahfikirananda menjadisepertiseoranglelaki,danjanganmenginginkan banyakperkaratetapihanyaapayangdiperlukanuntuk memerintah!

17Rajamemujinyadanbertanyakepadaoranglain, bagaimanapertimbangannyaituakanmenjadiyangterbaik?

18Dandiamenjawab,'Jikadiasentiasameletakkan keadilandihadapannyadalamsegalahaldanmenganggap bahawaketidakadilanitubersamaandengankehilangan nyawaKeranaTuhansentiasamenjanjikanberkattertinggi kepadaorangyangadil!'

19Setelahmemujinya,rajabertanyakepadarajayang seterusnya,bagaimanadiabolehbebasdaripadafikiran yangmengganggudalamtidurnya?

20Dandiamenjawab,'Engkautelahmenanyakan kepadakusatusoalanyangsangatsukaruntukdijawab, keranakitatidakdapatmemainkandirikitayangsebenar semasawaktutidur,tetapikitaterikateratdalamimaginasi yangtidakdapatdikawalolehakalKeranajiwakita mempunyaiperasaanbahawamerekabenar-benarmelihat perkara-perkarayangmasukkedalamkesedarankita semasatidurTetapikitamembuatkesilapanjikakita menganggapbahawakitasebenarnyasedangbelayardi lautdenganbotatauterbangdiudaraataumengembarake kawasanlainatauapa-apasahajayangserupaNamunkita

sebenarnyamembayangkanperkara-perkarasedemikian sedangberlaku.

21Setakatyangdapatsayaputuskan,sayatelahsampai padakesimpulanberikut.WahaiRaja,bagindamesti dengansegalacarayangmungkinmengawalkata-katadan tindakanbagindamengikutaturanketakwaanagarbaginda sedarbahawabagindamengekalkankebajikandanagar bagindatidakpernahmemilihuntukmemuaskandiri sendiridenganmengorbankanakaldantidakpernah menyalahgunakankuasabagindamenghinakebenaran

22Keranamindakebanyakannyamenyibukkandirinya dalamtidurdenganperkara-perkarayangsama,yang disibukkanolehnyaketikaterjaga.Dandiayang mempunyaisemuafikirandantindakannyayangtertumpu padatujuanyangpalingmulia,akanmeneguhkandirinya dalamkebenaranbaikketikadiaterjagamahupunketika diatidurOlehitu,andamestiteguhdalamdisiplindiri yangberterusan

23Rajamemujiorangitudanberkatakepadaoranglain-'Memandangkanengkauorangkesepuluhyangmenjawab, setelahengkauberbicara,kamiakanmengabdikandiri kamiuntukjamuanini.'Dankemudiandiabertanya, bagaimanaakudapatmenghindarimelakukansesuatuyang tidaklayakuntukdirikusendiri?

24Dandiamenjawab,'Sentiasalahuntukmelihat kemasyhurandankedudukantertinggimusendiri,agar kamudapatberbicaradanmemikirkanhanyaperkaraperkarayangselarasdengannya,denganmengetahui bahawasemuarakyatmumemikirkandanberbicara tentangmuKeranakamutidakbolehkelihatanlebihburuk daripadaparapelakon,yangmempelajaridenganteliti perananyangperlumerekamainkan,danmembentuk semuatindakanmerekasesuaidengannyaKamutidak melakonkanwatak,tetapisebenarnyaseorangraja,kerana Tuhantelahmenganugerahkankepadamukuasadiraja sesuaidenganwatakmu'

25Setelahrajabertepuktangandengankuatdanlama dengancarayangpalingmulia,paratetamudigesauntuk berehatJadisetelahperbualanberhenti,mereka menumpukanperhatiankepadahidanganseterusnyadalam jamuanitu

26Padakeesokanharinya,aturanyangsamatelahdipatuhi, danapabilarajamendapatpeluanguntukbertanyakepada orang-orangitu,bagindabertanyakepadaorangpertama yangtelahtinggaluntuksoalsiasatseterusnya,Apakah bentukpemerintahanyangtertinggi?

27Dandiamenjawab,'Untukmemerintahdirisendiridan tidakterbawa-bawaolehdoronganhati.Keranasemua manusiamempunyaikecenderungansemulajaditertentu Kemungkinanbesarkebanyakanmanusiamempunyai kecenderunganterhadapmakanandanminumandan keseronokan,danraja-rajacenderungkearahpemerolehan wilayahdankemasyhuranyangbesarTetapiadalahbaik bahawaperluadakesederhanaandalamsegalahal

28ApayangTuhanberikan,itulahyangmestikamuambil dansimpan,tetapijangansekali-kalimendambakan perkara-perkarayangdiluarjangkauanmu.

29Berpuashatidengankata-kataini,rajabertanyakepada rajayangseterusnya,bagaimanadiabolehbebasdaripada rasairihati?

30Dansetelahdiamsejenak,diamenjawab,'Jikakamu mempertimbangkanterlebihdahulubahawaTuhanlahyang

menganugerahkankepadasemuarajakemuliaandan kekayaanyangbesardantiadaseorangpunyangmenjadi rajadengankuasanyasendiriSemuamanusiaingin berkongsikemuliaaninitetapitidakdapat,keranaiaadalah anugerahTuhan!'

31Rajamemujilelakiitudalamucapanyangpanjanglebar dankemudianbertanyakepadaoranglain,bagaimanadia bolehmembencimusuhnya?

32Dandiamenjawab,'Jikakamumenunjukkankebaikan kepadasemuaorangdanmemenangipersahabatanmereka, kamutidakperlutakutkepadasesiapapunMenjadi populardikalangansemuaorangadalahhadiahterbaik yangbolehditerimadaripadaTuhan!'

33Setelahmemujijawapanini,rajamengarahkanorang seterusnyauntukmenjawabsoalanitu,bagaimanadia dapatmengekalkankemasyhurannyayangbesar?

34Dandiamenjawabbahawa'Jikakamupemurahdan bermurahhatidalammelimpahkankebaikandanperbuatan rahmatkepadaoranglain,kamutidakakanpernah kehilangankemasyhuranmu,tetapijikakamuinginrahmat yangdisebutkandiatasterusberlanjut,kamuharusterus berserukepadaTuhan.'

35Rajamenyatakanpersetujuannyadanbertanyakepada yangberikutnya,Kepadasiapakahseseorangharus menunjukkankemurahanhati?

36Dandiamenjawab,'Semuaorangmengakuibahawa kitaharusmenunjukkankemurahanhatikepadamereka yangbersikapbaikterhadapkita,tetapiakufikirkitaharus menunjukkansemangatkemurahanhatiyangsamakepada merekayangmenentangkitasupayadengancarainikita dapatmemenangimerekakearahyangbenardankepada apayangmenguntungkankitaTetapikitamestiberdoa kepadaTuhanagarinidapatdicapai,keranaDia memerintahfikiransemuamanusia.'

37Setelahmenyatakanpersetujuannyadenganjawapanitu, rajamemintaorangkeenamuntukmenjawabsoalanitu, kepadasiapakahkitaharusmenunjukkanrasaterimakasih?

38Dandiamenjawab,'Kepadaibubapakitasentiasa, keranaTuhantelahmemberikankitaperintahyangpaling pentingberkenaandenganpenghormatanyangsewajarnya kepadaibubapaDitempatseterusnyaDia mempertimbangkansikapkawanterhadapkawankerana Diaberfirmantentang"kawanyangsepertijiwamu sendiri"Kamuberbuatbaikdalamcubamembawasemua orangbersahabatdengandirimusendiri'

39Rajaberkatadenganramahkepadanyalalubertanya kepadarajayangkedua,"Apakahyangmenyerupai keindahanitu?"

40Dandiaberkata,'Ketakwaan,keranaiaadalahbentuk keindahanyangpalingunggul,dankekuatannyaterletak padacinta,yangmerupakananugerahTuhanInitelah engkauperolehdanbersamanyasemuaberkatkehidupan.'

41Rajadenganpenuhbelaskasihanmemujijawapanitu danbertanyakepadaseoranglagi,bagaimana,jikadia gagal,diadapatmendapatkankembalireputasinyapada tahapyangsama?

42Dandiaberkata,'Tidakmungkinkamugagal,kerana kamutelahmenyemaidalamdirisemuaorangbenihrasa syukuryangmenghasilkantuaianmuhibah,daninilebih kuatdaripadasenjataterkuatdanmenjaminkeselamatan yangterbesarTetapijikasesiapagagal,diatidakboleh lagimelakukanperkara-perkarayangmenyebabkan

kegagalannya,tetapidiamestimenjalinpersahabatandan bertindakadil.KeranaituadalahanugerahTuhanuntuk dapatmelakukantindakanyangbaikdanbukan sebaliknya.'

43Rajaitugembiradengankata-kataini,lalubertanya kepadaseoranglagi,bagaimanadiabolehbebasdaripada kesedihan?

44Dandiamenjawab,'Jikadiatidakpernahmenyakiti sesiapapun,tetapiberbuatbaikkepadasemuaorangdan mengikutijalankebenaran,keranabuahnyamembawa pembebasandaripadakesedihanTetapikitamestiberdoa kepadaTuhanagarkejahatanyangtidakdijangkaseperti kematianataupenyakitataukesakitanatauapa-apasahaja sepertiinitidakmenimpakitadanmencederakankita Tetapimemandangkankamuberbaktikepadaketakwaan, tiadakemalangansepertiituakanmenimpakamu.'

45Rajamemberikanpujianyangbesarkepadanyadan bertanyakepadarajakesepuluh,Apakahbentukkemuliaan yangtertinggi?

46Dandiaberkata,'UntukmenghormatiTuhan,danini dilakukanbukandenganpemberiandanpengorbanantetapi dengankesucianjiwadankeyakinansuci,keranasegala sesuatudibentukdandiaturolehTuhansesuaidengan kehendak-NyaUntuktujuanini,kamusentiasa memilikinyasepertisemuaorangdaripadapencapaianmu padamasalaludanpadamasakini'

47Dengansuarayanglantang,rajamenyambutmereka semuadanberucapdenganramahkepadamereka,dan semuaorangyanghadirmenyatakanpersetujuanmereka, terutamanyaparaahlifalsafahKeranamerekajauhlebih ungguldaripadamereka[iaituahlifalsafah]baikdalam tingkahlakumahupundalamperdebatan,keranamereka sentiasamenjadikanTuhansebagaititikpermulaanmereka 48Selepasitu,bagindamenunjukkanrasagembiranya,lalu minumminumanuntukkesihatantetamu-tetamunya

BAB9

Ayat8melambangkannilaiilmupengetahuanAyat28, kasihsayangibubapaPerhatikanterutamanyasoalan dalamAyat26danjawapannyaPerhatikanjugasoalan dalamAyat47danjawapannyaIniadalahnasihatyang bijakuntukahliperniagaan

1Padakeesokanharinya,pengaturanyangsamatelah dibuatuntukjamuanitu,danraja,sebaiksahajamendapat peluang,mulabertanyakepadaorang-orangyangdudukdi sebelahmerekayangtelahmenjawab,danbaginda bertanyakepadayangpertama,"Adakahkebijaksanaan bolehdiajar?"

2Dandiaberkata,'Jiwadibentuksedemikianrupa sehinggaiadapatdengankuasailahimenerimasemua kebaikandanmenolakyangsebaliknya.'

3Rajaitumenyatakanpersetujuannyadanbertanyakepada lelakiseterusnya,Apakahyangpalingbermanfaatuntuk kesihatan?

4Dandiaberkata,'Kesederhanaan,dantidakmungkin untukmemperolehinimelainkanTuhanmenciptakan kecenderungankearahitu'

5Rajaituberkatadenganbaikkepadaorangitudan berkatakepadaseoranglagi,'Bagaimanakahseseorang dapatmembayarhutangbudikepadaibubapanyadengan layak?'

6Dandiaberkata,'Dengantidakpernahmenyebabkan merekasakit,daninitidakmungkinmelainkanTuhan mengarahkanfikiranuntukmengejartujuanyangpaling mulia.'

7Rajaitumenyatakanpersetujuannyadanbertanyakepada rajayangseterusnya,bagaimanabagindabolehmenjadi pendengaryangtekun?

8Dandiaberkata,'Denganmengingatibahawasemuailmu pengetahuanadalahberguna,keranaiamembolehkananda denganbantuanTuhandalammasakecemasanuntuk memilihbeberapaperkarayangtelahandapelajaridan menerapkannyapadakrisisyangdihadapiandaDan denganituusahamanusiadipenuhidenganbantuanTuhan.'

9Rajamemujinyadanbertanyakepadaorangseterusnya Bagaimanakahdiabolehmengelakdaripadamelakukan apa-apayangbertentangandenganundang-undang?

10Dandiaberkata,'Jikakamumenyedaribahawa Tuhanlahyangtelahmeletakkanfikirankedalamhatipara pembuatundang-undangagarkehidupanmanusiadapat dipelihara,kamuakanmengikutinya'

11Rajaitumengakuijawapanlelakiitulaluberkata kepadaseoranglagi,"Apakahkelebihanpersaudaraan?"

12Dandiamenjawab,'Jikakitamenganggapbahawakita sendiriditimpaolehkemalanganyangmenimpasaudaramarakitadanjikapenderitaanmerekamenjadipenderitaan kitasendiri--makakekuatankekeluargaanakanjelassertamerta,keranahanyaapabilaperasaansedemikian ditunjukkan,kitaakanmendapatpenghormatandan penghargaandimatamerekaKeranabantuan,apabilaia dikaitkandengankebaikan,iasendirimerupakanikatan yangsamasekalitidakdapatdipisahkan.Danpadahari kemakmuranmereka,kitatidakbolehmenginginkanharta bendamereka,tetapimestiberdoakepadaTuhanuntuk melimpahkansegalamacamkebaikankepadamereka.'

13Dansetelahmemberikanpujianyangsamakepadanya sepertiyanglain,rajaitubertanyakepadayanglain, bagaimanadiadapatmencapaikebebasandaripada ketakutan?

14Dandiaberkata,'Apabilamindasedarbahawaiatidak melakukankejahatan,danapabilaTuhanmengarahkannya kepadasemuanasihatyangmulia'

15Rajaitumenyatakanpersetujuannyadanbertanya kepadaseoranglagi,bagaimanadiabolehsentiasa mengekalkanpertimbanganyangbetul?

16Dandiamenjawab,'Jikadiasentiasameletakkandi hadapanmatanyakemalanganyangmenimpamanusiadan menyedaribahawaTuhanlahyangmengambil kemakmurandaripadasesetengahorangdanmembawa oranglainkepadakehormatandankemuliaanyangbesar' 17Rajaitumenyambutlelakiitudenganramahdan memintaorangyangseterusnyamenjawabsoalanitu, bagaimanadiadapatmengelakkankehidupanyangmudah dansenang?

18Dandiamenjawab,'Jikadiasentiasaingatbahawadia adalahpemerintahsebuahempayaryangbesardan penguasaorangramaiyangbesar,danfikirannyatidak sepatutnyadisibukkandenganperkaralain,tetapi,dia harussentiasamempertimbangkanbagaimanadiadapat meningkatkankesejahteraanmerekadengansebaikbaiknya.DiajugamestiberdoakepadaTuhanagartiada tugasyangdiabaikan'

19Setelahmemujinya,rajabertanyakepadayang kesepuluh,bagaimanadiadapatmengenalimerekayang sedangberkhianatkepadanya?

20Dandiamenjawabsoalanitu,'Jikadiamemerhatikan samaadasikaporang-orangdisekelilingnyaadalahwajar dansamaadamerekamengekalkanperaturankeutamaan yangbetuldalammajlisresepsidanmajlis,dandalam pergaulanumummereka,tidakpernahmelampauibatas kesopanandalamucapantahniahataudalamperkaraperkaratingkahlakuyanglainTetapiTuhanakan mencondongkanfikirananda,wahaiRaja,kepadasemua yangmulia'

21Setelahrajamenyatakanpersetujuannyayanglantang danmemujimerekasemuasecaraindividu(ditengahtengahpujiansemuayanghadir),merekaberalihkepada kenikmatanpestaitu.

22Danpadakeesokanharinya,apabilapeluangitumuncul, rajabertanyakepadaorangseterusnya,Apakahbentuk kecuaianyangpalingteruk?

23Dandiamenjawab,'Jikaseseorangtidakmenjagaanakanaknyadantidakmencurahkansegalausahauntuk pendidikanmereka.Keranakitaselaluberdoakepada Tuhanbukanuntukdirikitasendiritetapiuntukanak-anak kitaagarsetiapberkatmenjadimilikmerekaKeinginan kitaagaranak-anakkitadapatmemilikikawalandirihanya dapatdirealisasikanolehkuasaTuhan'

24Rajaituberkatabahawabagindatelahbercakapdengan baikdankemudianbertanyakepadaseoranglagi, bagaimanabagindabolehmenjadipatriotik?

25'Denganmengingati,'jawabnya,'pemikiranbahawa adalahbaikuntukhidupdanmatidinegarasendiri.Tinggal diluarnegaramembawapenghinaankepadaorangmiskin danrasamalukepadaorangkayaseolah-olahmerekatelah dibuangnegerikeranajenayah.Jikaandamemberimanfaat kepadasemuaorang,sepertiyangandalakukansecara berterusan,Tuhanakanmemberiandakebaikandaripada semuaorangdanandaakandianggappatriotik.'

26Setelahmendengarlelakiini,rajabertanyakepada orangseterusnya,bagaimanadiabolehhidupdenganbaik bersamaisterinya?

27Dandiamenjawab,'Denganmenyedaribahawawanita secarasemulajadinyadegildanbertenagadalammengejar keinginanmerekasendiri,danterdedahkepadaperubahan pendapatsecaratiba-tibamelaluipenaakulanyangsalah, dansifatmerekapadadasarnyalemahAdalahperluuntuk menanganimerekadenganbijakdantidakmencetuskan pergaduhanDemikehidupanyangberjaya,pengemudi mestitahumatlamatyangharusditujunya.Hanyadengan memintapertolonganTuhan,manusiadapatmengarahkan kehidupanyangbenarsepanjangmasa' 28Rajamenyatakanpersetujuannyadanbertanyakepada yangseterusnya,bagaimanadiabolehbebasdaripada kesilapan?

29Dandiamenjawab,'Jikakamusentiasabertindak denganpertimbanganyangtelitidantidakpernah mempercayaifitnah,tetapimembuktikansendiriperkaraperkarayangdikatakankepadamudanmemutuskandengan pertimbanganmusendiripermintaanyangdiajukan kepadamudanmelaksanakansegala-galanyadalamcahaya pertimbanganmu,kamuakanbebasdaripadakesilapan, wahaiRajaTetapipengetahuandanamalantentang perkara-perkarainiadalahkaryakuasaIlahi'

30Rajaitugembiradengankata-kataini,lalubertanya kepadaseoranglagi,bagaimanadiabolehbebasdaripada kemurkaan?

31Dandiaberkatasebagaijawapankepadasoalanitu,'Jika diamenyedaribahawadiamempunyaikuasaatassemua orang,walaupununtukmenjatuhkankematiankeatas mereka,jikadiamenyerahkepadamurka,danbahawaia akanmenjadisia-siadanmenyedihkanjikadia,hanya keranadiatuan,merampasbanyaknyawa'

32Mengapaperluadakemurkaan,sedangkansemua manusiatundukdantiadaseorangpunyangmemusuhiNya?AdalahperluuntukmengakuibahawaTuhan memerintahseluruhduniadengansemangatkebaikandan tanpakemurkaansamasekali,danbaginda,'katanya, 'wahaiRaja,sudahtentumestimeniruteladan-Nya'

33Rajaberkatabahawabagindatelahmenjawabdengan baikdankemudianbertanyakepadaorangseterusnya, Apakahnasihatyangbaik?

34'Bertindakdenganbaiksepanjangmasadandengan refleksiyangsewajarnya,'jelasnya,'membandingkanapa yangmenguntungkandasarkitasendiridengankesan burukyangakanterhasildaripadapenerimaanpandangan yangbertentangan,agardenganmempertimbangkansetiap perkarakitadapatdinasihatkandenganbaikdantujuankita dapatdicapai.Danyangpalingpenting,dengankuasa Tuhansetiaprancanganandaakanmenemuikepuasan keranaandamengamalkanketakwaan'

35Rajaberkatabahawalelakiinitelahmenjawabdengan baik,lalubertanyakepadaseoranglagi,Apakahitu falsafah?

36Dandiamenjelaskan,'Berfikirdenganbaikberkenaan dengansebarangpersoalanyangtimbuldantidakpernah terbawa-bawaolehdoronganhati,tetapimerenungkan kecederaanyangterhasildaripadanafsu,danbertindak denganbetulmengikutkeadaan,mengamalkan kesederhanaanTetapikitamestiberdoakepadaTuhan untukmenanamkandalamfikirankitarasahormatterhadap perkara-perkaraini'

37Rajaitumenandakanpersetujuannyadanbertanya kepadaseoranglagi,bagaimanabagindabolehmendapat pengiktirafanketikamelancongkeluarnegara?

38'Denganbersikapadilkepadasemuaorang,'jawabnya, 'dandengankelihatanlebihrendahdaripadalebihtinggi daripadamerekayangbersamanyaKeranasudahmenjadi prinsipyangdiakuibahawaTuhandengansifat-Nya menerimaorangyangrendahhati.Danumatmanusia mengasihimerekayangrelatundukkepadamereka'

39Setelahmenyatakanpersetujuannyadenganjawapanini, rajabertanyakepadaseoranglagi,bagaimanadiaboleh membinasedemikianrupasehinggastrukturnyaakan bertahanselepasnya?

40Dandiamenjawabsoalanitu,'Jikaciptaannyaberada padaskalayangbesardanmulia,sehinggaparapemerhati akanmengampuninyakeranakeindahannya,danjikadia tidakpernahmemecatsesiapapundaripadamerekayang melakukankerja-kerjasedemikiandantidakpernah memaksaoranglainuntukmelayanikeperluannyatanpa upah'

41KeranamemerhatikanbagaimanaTuhanmenyediakan keperluanumatmanusia,memberikanmerekakesihatan dankeupayaanmentaldansemuakurniaanlain,Diasendiri harusmengikutiteladan-Nyadenganmemberibalasan

kepadamanusiaataskerjakerasmerekaKeranaperbuatan yangdilakukandalamkebenaranitulahyangkekalselamalamanya!

42Rajaberkatabahawalelakiinijugatelahmenjawab denganbaikdanbertanyakepadayangkesepuluh,Apakah buahkebijaksanaan?

43Dandiamenjawab,'Bahawaseseorangharussedar dalamdirinyasendiribahawadiatidakmelakukan kejahatandanbahawadiaharusmenjalanihidupnyadalam kebenaranOlehkeranadaripadamerekainilah,wahaiRaja yangperkasa,kegembiraandanketabahanjiwayangpaling besarsertakepercayaanyangkuatkepadaTuhanakan terhasilkepadaandajikaandamemerintahkerajaananda dengantakwa'

44Danketikamerekamendengarjawapanitu,mereka semuabersorakdengansorakanyangkuat,dansetelahitu rajadenganpenuhkegembiraannyamulaminumminuman kesihatanmereka

45Danpadakeesokanharinyajamuanituberjalanseperti padakesempatansebelumnya,danapabilaberpeluang,raja terusbertanyakepadatetamuyangtinggal,danbaginda berkatakepadatetamuyangpertama,'Bagaimanakah seseorangdapatmenahandirinyadaripadakesombongan?'

46Dandiamenjawab,'Jikadiamengekalkankesaksamaan daningatpadasetiapkesempatanbahawadiaadalah seoranglelakiyangmemerintahmanusiaDanTuhan meniadakanorangyangsombong,danmeninggikanorang yanglemahlembutdanrendahhati!'

47Rajaberkatadenganramahkepadanyadanbertanya kepadarajayangberikutnya,"Siapakahyangharusdipilih olehseoranglelakisebagaipenasihatnya?"

48Dandiamenjawab,'Merekayangtelahdiujidalam pelbagaiurusandanmengekalkanniatbaikyangtidak bercampurterhadapnyadanmengambilbahagiandalam wataknyasendiriDanTuhanmenzahirkanDiri-Nya kepadamerekayanglayakagartujuaninidapatdicapai'

49Rajaitumemujinyadanbertanyakepadaseoranglagi, Apakahhartayangpalingdiperlukanolehseorangraja?

50'Persahabatandankasihsayangrakyatnya,'jawabnya, 'keranamelaluiinilahikatanmuhibahmenjaditidakdapat dipisahkanDanTuhanlahyangmemastikanbahawaini akanberlakumengikutkehendakmu'

51Rajamemujinyadanbertanyakepadaoranglain, Apakahmatlamatpertuturan?Dandiamenjawab,'Untuk meyakinkanlawanmudenganmenunjukkankepadanya kesalahannyadalambalatenterahujahyangtersusunrapi.'

52Keranadengancarainikamuakanmemenangi pendengarmu,bukandenganmenentangnya,tetapidengan memujinyadengantujuanuntukmemujuknyaDandengan kuasaTuhanlahpermujukanitutercapai

53Rajaituberkatabahawabagindatelahmemberikan jawapanyangbaik,danbertanyakepadaseoranglagi, bagaimanabagindabolehhidupsecaradamaidengan pelbagaikaumyangmembentukpendudukkerajaannya?

54'Denganbertindaksewajarnyaterhadapsetiaporang,' jawabnya,'danmenjadikankebenaransebagaipanduanmu, sepertiyangsedangkaulakukansekarangdenganbantuan wawasanyangTuhankurniakankepadamu'

55Rajaitugembiradenganjawapanini,lalubertanya kepadaseoranglagi,'Dalamkeadaanapakahseseorang harusmenderita?'

56'Dalamkemalanganyangmenimpasahabat-sahabat kita,'jawabnya,'apabilakitamelihatbahawamereka berlarutandantidakdapatdiubatiAkaltidak membenarkankitaberdukacitaatasmerekayangtelahmati dandibebaskandaripadakejahatan,tetapisemuamanusia berdukacitaatasmerekakeranamerekahanyamemikirkan dirimerekasendiridankelebihanmerekasendiriHanya dengankuasaTuhansahajakitadapatmelepaskandiri daripadasegalakejahatan!

57Rajaberkatabahawabagindatelahmemberikan jawapanyangtepat,danbertanyakepadaseoranglagi, bagaimanareputasibolehhilang?

58Dandiamenjawab,'Apabilakeangkuhandankeyakinan diriyangtidakterbatasmenguasai,keaibandankehilangan reputasiakantimbulKeranaTuhanadalahTuhansegala reputasidanmemberikannyadimanasahajaDiamahu.'

59Rajaitumemberikanpengesahannyaterhadapjawapan itu,danbertanyakepadaorangseterusnya,Kepada siapakahmanusiaharusmempercayakandirimereka sendiri?

60'Kepadamereka,'jawabnya,'yangmelayanimuatas dasarniatbaikdanbukankeranatakutataukepentingan dirisendiri,hanyamemikirkankeuntunganmerekasendiri Keranayangsatuadalahtandacinta,yangsatulagiadalah tandaniatjahatdanmasayangterhad.

61Keranaorangyangsentiasamencarikeuntungannya sendiriadalahseorangpengkhianatdihatinyaTetapikamu memilikikasihsayangsemuarakyatmudenganbantuan nasihatbaikyangTuhankurniakankepadamu

62Rajaituberkatabahawadiatelahmenjawabdengan bijak,lalubertanyakepadaseoranglagi,Apakahyang memastikankerajaanituselamat?

63Dandiamenjawabsoalanitu,'Berhati-hatidanberfikir jauhkehadapanagartiadakejahatanyangbolehdilakukan olehmerekayangdiletakkandalamkedudukanberkuasake atasrakyat,daninisentiasakamulakukandenganbantuan Tuhanyangmengilhamikamudenganpenghakimanyang serius'

64Rajaitumengucapkankata-katasemangatkepadanya, danbertanyakepadaseoranglagi,Apakahyang mengekalkanrasasyukurdanpenghormatan?

65Dandiamenjawab,'Kebajikan,keranaiaadalah penciptaperbuatanbaik,danolehnyakejahatan dimusnahkan,samasepertikamumenunjukkankemuliaan akhlakterhadapsemuaorangmelaluikurniaanyangTuhan berikankepadamu.'

66Rajadenganramahnyamengakuijawapanitudan bertanyakepadayangkesebelas(memandangkanterdapat duaoranglebihdaripadatujuhpuluhorang),bagaimana diadapatmengekalkanketenanganjiwasemasaperang?

67Dandiamenjawab,'Denganmengingatibahawadia tidakmelakukankejahatankepadamana-manarakyatnya, danbahawasemuaorangakanberjuanguntuknyasebagai balasanataskebaikanyangtelahmerekaterima, mengetahuibahawawalaupunmerekakehilangannyawa, kamuakanmenjagaorangyangbergantungkepadamereka Keranakamutidakpernahgagalmembuatpampasan kepadasesiapapunbegitulahkebaikanhatiyangtelah diilhamkanTuhankepadamu'

68Rajaitubertepuktangandengankuatkepadamereka semuadanbertuturdengansangatramahkepadamereka, laluminumsegelasminumanuntukkesihatansetiaporang,

menikmatikenikmatan,danmelimpahkanpersahabatan yangpalingmurahhatidanmenggembirakankepada tetamu-tetamunya

BAB10

SoaljawabbersambungMenunjukkanbagaimana pegawaitenteraharusdipilihLelakimanakahyanglayak dikagumidanmasalahkehidupanseharianlainyangbenar hariiniseperti2000tahunyanglaluAyat15-17terkenal keranamengesyorkanteaterAyat21-22menggambarkan kebijaksanaanmemilihpresidenataumempunyairaja

1Padahariketujuh,persiapanyanglebihmenyeluruhtelah dibuat,danramaiyanglainhadirdaripelbagaibandar (antaranyasejumlahbesarduta)

2Apabilapeluangmuncul,rajabertanyakepadaorang pertamayangbelumdisoalsiasat,bagaimanadiaboleh mengelakdaripadatertipuolehpenaakulanyang menyesatkan?

3Dandiamenjawab,'Denganmemperhatikandenganteliti penutur,perkarayangdibicarakan,danperkarayang dibincangkan,dandenganmengemukakansoalanyang samasekalilagiselepasselangmasadalambentukyang berbezaTetapimemilikimindayangwaspadadandapat membentukpenilaianyangwarasdalamsetiapkesadalah salahsatuanugerahTuhanyangbaik,dananda memilikinya,wahaiRaja'

4Rajaitubertepuktangandengankuatuntukjawapanitu danbertanyakepadaseoranglagi,Mengapakah kebanyakanmanusiatidakpernahmenjadiberbudiluhur?

5'Kerana,'jawabnya,'semuamanusiasecarasemulajadi tidakbertarakdancenderungkepadakeseronokanOlehitu, ketidakadilantimbuldanbanjirketamakanTabiat kebajikanadalahpenghalangbagimerekayang mengabdikandirikepadakehidupanyangpenuh keseronokankeranaiamenyuruhmerekamemilih kesederhanaandankebenaran.KeranaTuhanlahyang menguasaiperkara-perkaraini'

6Rajaberkatabahawabagindatelahmenjawabdengan baik,lalubertanya,"Apakahyangharusdipatuhioleh raja?"Lalubagindaberkata,"Undang-undangitu,supaya denganperundanganyangbenarmerekadapatmemulihkan kehidupanmanusia.Samasepertiengkau,dengankelakuan sedemikiandalamketaatankepadaperintahIlahi,telah menyimpanuntukdirimusendirisuatuperingatanyang kekal."

7Rajaberkatabahawaoranginijugatelahbercakap denganbaik,lalubertanyakepadayangseterusnya, Siapakahyangharuskitalantiksebagaigabenor?

SDandiamenjawab,'Semuayangmembencikejahatan, danmenirukelakuanmusendiribertindakdenganbenar agarmerekadapatmenjagareputasiyangbaiksentiasa. Keranainilahyangkaulakukan,wahaiRajayangperkasa,' katanya,'danTuhanlahyangtelahmenganugerahkan kepadamumahkotakebenaran'

9Rajadenganlantangmemujijawapanitu,lalu memandangorangyangseterusnyadanberkata,"Siapakah yangharuskitalantiksebagaipegawaiatastentera?"

10Dandiamenjelaskan,'Merekayangcemerlangdalam keberaniandankebenarandanmerekayanglebihbimbang tentangkeselamatananakbuahmerekadaripada memperolehkemenangandenganmempertaruhkannyawa

merekamelaluikecuaianKeranasebagaimanaTuhan bertindakbaikterhadapsemuamanusia,begitujugakamu yangmeniru-Nyaadalahdermawanbagisemuarakyatmu' 11Rajaberkatabahawabagindatelahmemberikan jawapanyangbaiklalubertanyakepadaseoranglagi, "Orangmanakahyanglayakdikagumi?"

12Dandiamenjawab,'Orangyangdilengkapidengan reputasi,kekayaandankuasadanmemilikijiwayang setaradengansemuanyaEngkausendirimenunjukkan melaluitindakanmubahawaengkaupalinglayakdikagumi melaluipertolonganTuhanyangmembuatmumenjaga perkara-perkaraini'

113Rajaitumenyatakanpersetujuannyadanberkata kepadaseoranglagi,'Apakahurusanyangsepatutnya dicurahkanolehraja-raja?'

14Dandiamenjawab,'Membacadanmengkajicatatan perjalananrasmi,yangditulismerujukkepadapelbagai kerajaan,dengantujuanuntukpembaharuandan pemeliharaanrakyat.Danmelaluiaktivitisedemikianlah engkautelahmencapaikemuliaanyangbelumpernah dicapaiolehoranglain,melaluibantuanTuhanyang memenuhisemuakeinginanmu.'

15Rajaitubercakapdenganpenuhsemangatkepadalelaki itudanbertanyakepadaseoranglagi,bagaimana sepatutnyaseseorangmenyibukkandirinyasemasawaktu relaksasidanrekreasinya?

16Dandiamenjawab,'Menontondrama-dramayangboleh dilakonkandengansopandanmemaparkandihadapan mataseseorangbabak-babakyangdiambildaripada kehidupansebenardandilakonkandenganpenuhmaruah dankesopananadalahmenguntungkandansesuai.'

17Keranaterdapatsedikitpengajaranyangbolehdidapati walaupundalamhiburanini,keranaseringkalibeberapa pengajaranyangdiinginidiajarkanolehurusankehidupan yangpalingtidakpentingTetapidenganmengamalkan kesopananyangpalingtinggidalamsemuatindakananda, andatelahmenunjukkanbahawaandaseorangahlifalsafah danandadihormatiolehTuhankeranakebajikananda 18Raja,yanggembiradengankata-katayangbarusahaja diucapkan,berkatakepadaorangkesembilan, "Bagaimanakahsepatutnyaseseorangbertindakdi jamuan?"

19Dandiamenjawab,'Kamuharusmemanggilorangorangterpelajardanmerekayangdapatmemberikamu petunjukbergunaberkenaandenganurusankerajaanmu dankehidupanrakyatmu(keranakamutidakdapat menemukantemayanglebihsesuaiataulebihmendidik daripadaini)keranaorang-orangsepertiitudikasihiTuhan keranamerekatelahmelatihfikiranmerekauntuk merenungkantema-temayangpalingmuliasepertiyang kamulakukansendiri,keranasemuatindakanmudiarahkan olehTuhan.'

20Rajagembiradenganjawapanitu,lalubertanyakepada orangseterusnya,"Apakahyangterbaikuntukrakyat? Seorangrakyatbiasayangakandijadikanrajaatasmereka atauseorangahlikeluargadiraja?"

21Dandiamenjawab,'Diayangpalingbaiksecarasemula jadiKeranaraja-rajayangberasaldariketurunandiraja seringkalikasardanbengisterhadaprakyatmerekaDan lebih-lebihlagihaliniberlakudengansebahagiandaripada merekayangtelahmunculdaribarisanrakyatbiasa,yang setelahmengalamikejahatandanmenanggungkemiskinan,

ketikamerekamemerintahorangbanyakternyatalebih kejamdaripadatiranyangtidakbertuhan.

22Tetapi,sepertiyangtelahkukatakan,sifatyangbaik yangtelahdilatihdenganbetulmampumemerintah,dan engkauseorangrajayanghebat,bukankeranaengkau ungguldalamkemuliaanpemerintahandankekayaanmu tetapikeranaengkautelahmengatasisemuaorangdalam belaskasihandankedermawanan,syukurkepadaTuhan yangtelahmenganugerahkanengkaudengansifat-sifatini

23Rajameluangkansedikitmasamemujilelakiinidan kemudianbertanyakepadayangterakhir,Apakah pencapaianterbesardalammemerintahsebuahempayar?

24Dandiamenjawab,'Bahawarakyatharussentiasahidup dalamkeadaanaman,danbahawakeadilanharussegera ditegakkandalamkes-kespertikaian'

25Hasil-hasilinidicapaimelaluipengaruhpemerintah, apabiladiaseorangyangmembencikejahatandan mencintaikebaikansertamendedikasikantenaganyauntuk menyelamatkannyawamanusia,samasepertikamu menganggapketidakadilansebagaibentukkejahatanyang palingburukdanmelaluipentadbirankamuyangadiltelah membentukreputasiyangabadiuntukdirikamusendiri, keranaTuhanmenganugerahkankepadakamumindayang sucidantidaktercemarolehsebarangkejahatan

26Danapabilabagindaberhenti,tepukangemuruhdan riangkedengaranuntukbeberapaketikaApabilaia berhenti,rajamengambilsecawancawandanmemberi ucapanselamatuntuksemuatetamunyadankata-katayang telahmerekaucapkan

27Kemudiansebagaikesimpulan,diaberkata,"Akutelah memperolehmanfaatterbesardaripadakehadiranmu.Aku telahmendapatbanyakmanfaatdaripadahikmatyangtelah engkauberikankepadakuberkaitandenganseni memerintah."

28Kemudiandiamemerintahkansupayatigatalentaperak diberikankepadasetiapseorangdaripadamereka,dan melantiksalahseoranghambanyauntukmenyerahkan wangitu

29Semuaorangserentakmenjeritkanpersetujuanmereka, danjamuanitumenjadisuasanakegembiraan,sementara rajaterus-menerusmenikmatipesta

BAB11

Untukulasantentangstenografikuno,lihatAyat7

Terjemahaninidiserahkanuntukkelulusandanditerima sebagaibacaan,dan(Ayat23)undiankelulusanyang meningkattelahdiambildandiluluskansebulatsuara

1Sayatelahmenulispanjanglebardanmestimemohon maaf,Philocrates

2Sayasangatkagumdenganorang-orangitudancara merekamemberikanjawapanyangtiba-tibamemerlukan masayanglamauntukdifikirkan

3Walaupunpenanyatelahmemikirkandengantelitisetiap soalantertentu,merekayangmenjawabsatudemisatu telahmenyediakanjawapanmerekakepadasoalan-soalan ituserta-mertadanolehitumerekakelihatansepertilayak dikagumiolehsayadansemuayanghadirdanterutamanya olehparaahlifalsafah

4Dansayarasaperkaraituakankelihatanluarbiasabagi merekayangakanmembacanaratifsayapadamasa hadapan

5Tetapiadalahtidakwajaruntuksalahmenggambarkan faktayangdirekodkandalamarkibawam.

6Dantidakwajarbagikuuntukmelanggarperkaraseperti ini.Akumenceritakankisahitusebagaimanaadanya, denganpenuhkesadaranmenghindarisebarangkesalahan.

7Sayasangatkagumdengankekuatankata-katamereka, sehinggasayaberusahauntukberundingdenganmereka yangbertanggungjawabmencatatsemuayangberlakudi majlis-majlisdanjamuandiraja

8Sepertiyangkamutahu,sudahmenjadikebiasaansejak rajamulamenjalankanurusansehinggalahbagindaberehat, untukmencatatsemuaucapandanperbuatannyasatu aturanyangsangatbaikdanberguna.

9Keranapadakeesokanharinya,minitmesyuarat dibacakansebelumurusandimulakan,danjikaterdapat sebarangpenyelewengan,perkaraituakansegera diselesaikan

10Olehitu,sepertiyangtelahdikatakan,sayamemperoleh maklumatyangtepatdaripadarekodawam,dansayatelah mengemukakanfakta-faktatersebutmengikutsusunan yangbetulkeranasayatahubetapabersemangatnyaanda untukmendapatkanmaklumatyangberguna.

11Tigaharikemudian,Demetriusmembawaorang-orang itudanmelaluitemboklaut,sepanjangtujuhstadia,ke pulauitu,melintasijambatandanmenujukedaerahutara Pharos

12Disanadiamengumpulkanmerekadisebuahrumah yangdibinaditepilaut,yangsangatindahdanberada dalamkeadaanterpencil,lalumengajakmerekauntuk melaksanakankerjapenterjemahan,keranasemuayang merekaperlukanuntuktujuanitutelahdiserahkankepada mereka

13Makamerekamulamembandingkanbeberapa keputusanmerekadanmenyelaraskannya,danapasahaja yangmerekapersetujuitelahdisalindengansewajarnyadi bawaharahanDemetrius

14Dansesiituberlangsungsehinggajamkesembilan; selepasinimerekadibebaskanuntukmemenuhikeperluan fizikalmereka

15Semuayangmerekainginkandisediakanuntukmereka denganmewahSelainitu,Dorotheusmembuatpersediaan yangsamauntukmerekasetiapharisepertiyang disediakanuntukrajasendirikeranademikianlahyang diperintahkanolehraja

16PadaawalpagimerekamunculsetiapharidiIstana,dan setelahmemberihormatkepadaraja,merekakembalike tempattinggalmereka

17DansepertikebiasaansemuaorangYahudi,mereka membasuhtanganmerekadilautdanberdoakepadaTuhan dankemudianmendedikasikandirimerekauntukmembaca danmenterjemahkanpetikantertentuyangmerekabaca, dansayamenanyakansoalankepadamereka,Mengapa merekamembasuhtanganmerekasebelumberdoa?

18Danmerekamenjelaskanbahawaituadalahtanda bahawamerekatidakmelakukankejahatan(keranasetiap bentukaktivitidilakukandengantangan)keranadengan caramerekayangmuliadansuci,merekamenganggap segala-galanyasebagaisimbolkebenarandankebenaran 19Sepertiyangtelahsayakatakan,merekabertemusetiap hariditempatyangmenyenangkankeranaketenangandan kecerahannyadanmenumpukanperhatianmerekapada tugasmereka

20Dankebetulankerjaterjemahanituselesaidalamtujuh puluhduahari,seolah-olahinitelahdiaturdengantujuan yangtelahditetapkan

21Setelahkerjaituselesai,Demetriusmengumpulkan pendudukYahudiditempatterjemahanitudibuat,lalu membacakannyakepadasemuaorang,dihadapanpara penterjemah,yangjugamendapatsambutanyanghebat dariorangramai,keranamanfaatbesaryangtelahmereka berikankepadamereka

22MerekajugamemujiDemetrius,danmendesaknyaagar seluruhhukumitudisalindandiserahkansalinannya kepadaparapemimpinmereka

23Setelahkitab-kitabitudibaca,paraimam,parapenatua penterjemah,masyarakatYahudi,danparapemimpin bangsaituberdiridanberkata,bahawamemandangkan terjemahanyangbegitubaik,suci,dantepattelahdibuat, adalahwajariakekalsepertisediaadadantiadaperubahan yangperludibuatdidalamnya

24Danapabilaseluruhkumpulanitumenyatakan persetujuanmereka,merekamenyuruhmerekamengutuk mengikutkebiasaanmerekakeatassesiapasahajayang membuatsebarangperubahansamaadadenganmenambah apa-apaataumengubahapa-apacarapunperkataanyang telahditulisataumembuatsebarangpeninggalan

25Inimerupakanlangkahberjaga-jagayangsangatbijak untukmemastikanbukuitudapatdipeliharauntuk sepanjangmasapadamasahadapantanpasebarang perubahan.

26Apabilaperkaraitudilaporkankepadaraja,baginda sangatbersukacita,keranabagindamerasakanbahawa rancanganyangtelahdibentuknyatelahdilaksanakan denganselamat

27Seluruhkitabitudibacakankepadanyadandiasangat kagumdengansemangatpembuathukumitu.

28DandiaberkatakepadaDemetrius,'Bagaimana mungkintiadaseorangpundaripadaahlisejarahatau penyairyangpernahmenganggapbahawaberbaloiuntuk menyinggungpencapaianyangbegitumenakjubkan?'

29Dandiamenjawab,'Keranahukumitusucidanberasal dariTuhan.Dansebahagiandaripadamerekayangberniat untukmenanganinyatelahditimpaolehTuhandanolehitu berhentidaripadatujuanmereka'

30Diaberkatabahawadiatelahmendengardaripada Theopompusbahawadiatelahhilangakalselamalebih daripadatigapuluhharikeranadiaberhasratuntuk memasukkandalamsejarahnyabeberapainsidendaripada terjemahanundang-undangyanglebihawaldanagaktidak bolehdipercayai.

31Setelahdiapulihsedikit,diamemohonkepadaTuhan agarmenjelaskankepadanyamengapakemalanganitu menimpanya

32Dandiwahyukankepadanyadalammimpi,bahawadari rasaingintahuyangsia-siadiainginmenyampaikan kebenaransucikepadaorangbiasa,danjikadiaberhenti, diaakanpulih

33SayajugapernahmendengardarimulutTheodektes, salahseorangpenyairtragis,bahawaketikadiahendak mengadaptasibeberapainsidenyangdicatatkandalam bukuituuntuksalahsatudramanya,diaterkenakatarakdi kedua-duabelahmatanya.

34Apabiladiamemahamisebabmengapakemalanganitu menimpanya,diaberdoakepadaTuhanselamabeberapa haridanselepasitudiapulih

35Dansetelahraja,sepertiyangtelahkukatakan, menerimapenjelasanDemetriustentangperkaraini, bagindamemberipenghormatandanmemerintahkanagar buku-bukuitudijagadenganteliti,danbuku-bukuitu dijagadengansuci.

36Dandiamenggesaparapenterjemahuntukkerap melawatnyaselepasmerekakembalikeJudea,kerana adalahwajar,katanya,bahawadiasekarangharus menghantarmerekapulang

37Tetapiapabilamerekakembali,diaakanmelayan merekasepertikawan,sepertiyangsepatutnya,danmereka akanmenerimahadiahyangbanyakdaripadanya

38Diamemerintahkansupayamerekamembuatpersiapan untukpulangkerumah,danmelayanmerekadengan sangatmurahhati

39Diamenghadiahkankepadasetiapseorangdaripada merekatigajubahyangterbaik,duatalentaemas,sebuah almaripakaianyangberatnyasatutalenta,dansemua perabotuntuktigasofa.

40Danbersama-samadenganpengawalitu,dia mengirimkankepadaEleazarsepuluhkatildengankaki perakdansemuaperalatanyangdiperlukan,sebuahalmari pakaianbernilaitigapuluhtalenta,sepuluhjubahberwarna ungu,dansebuahmahkotayangindah,danseratuskeping linentenunanterbaik,jugamangkukdanpinggan,dandua gelasemasuntukdipersembahkankepadaTuhan

41Diajugamendesaknyadalamsepucuksuratsupaya janganmenghalangmerekajikaadadiantaramerekayang inginkembalikepadanya

42Keranadiamenganggapnyasebagaisatukeistimewaan yangbesaruntukmenikmatipergaulandenganorang-orang terpelajarsepertiitu,dandialebihsukamelimpahkan kekayaannyakepadamerekadaripadakepadaperkaraperkarayangsia-sia.

43DansekarangPhilocrates,andamempunyaicerita lengkapmengikutjanjisaya

44Sayafikirandalebihgembiradenganperkara-perkara iniberbandingdengantulisan-tulisanahlimitologi

45Keranakamubertekaduntukmempelajariperkaraperkarayangbolehmemberimanfaatkepadajiwa,dan meluangkanbanyakmasauntuknyaAkuakancuba menceritakanapasahajaperistiwalainyangpatutdicatat, supayadenganmenelitinyakamudapatmemperoleh ganjarantertinggiatassemangatmu